1
00:00:02,728 --> 00:00:05,064
Dacă ești civil
și vezi un OZN

2
00:00:05,147 --> 00:00:08,026
în zona ta, nu suni
armata, suni tu

3
00:00:08,068 --> 00:00:11,113
departamentul de politie
sau suni șeriful local.

4
00:00:11,238 --> 00:00:13,241
Ca ofițer de poliție,
când ești implicat

5
00:00:13,324 --> 00:00:16,244
într-un caz OZN,
lucrurile pot deveni complicate.

6
00:00:16,285 --> 00:00:19,498
Pot deveni foarte politici,
și asta e doar natura

7
00:00:19,581 --> 00:00:23,001
a fiarei din această țară.
10X31, clar.

8
00:00:28,466 --> 00:00:31,554
120 West 81st Street.

9
00:00:44,569 --> 00:00:50,075
Ravenna, Ohio,
17 aprilie 1966.

10
00:00:50,117 --> 00:00:52,661
E chiar înainte de zori
într-o tură de miezul nopții

11
00:00:52,744 --> 00:00:56,499
acel adjunct șeriful Dale Spaur
și adjunctul Wilbur Neff

12
00:00:56,583 --> 00:01:00,211
nu va uita niciodată.
Toată dimineața

13
00:01:00,295 --> 00:01:03,007
radioul lor de poliție
fusese plină cu tot felul

14
00:01:03,090 --> 00:01:06,594
de vorbărie de la martori
în apropiere de Akron, Ohio susținând

15
00:01:06,635 --> 00:01:09,389
să fi văzut un mare,
disc strălucitor zburând

16
00:01:09,473 --> 00:01:11,892
prin cer.

17
00:01:15,688 --> 00:01:17,482
Cu doar câteva ore rămase
a zilei lor,

18
00:01:17,565 --> 00:01:22,905
au observat ceva neobișnuit,
o mașină abandonată pe Route 224.

19
00:01:31,998 --> 00:01:34,335
La fel cum este Neff
pentru a ajunge la mașină,

20
00:01:34,418 --> 00:01:36,253
Spaur simte ceva.

21
00:01:39,590 --> 00:01:43,094
În raportul scris al lui Spaur,
el afirmă că simte nevoia

22
00:01:43,178 --> 00:01:45,722
să privească în spatele lui.

23
00:02:02,242 --> 00:02:04,202
îi spune Spaur lui Neff

24
00:02:04,244 --> 00:02:06,122
să se uite peste umăr.

25
00:02:13,213 --> 00:02:16,216
Sunt cuprinsi brusc
în lumină, și singurul lucru

26
00:02:16,258 --> 00:02:19,220
ei pot auzi este un zumzet,
ca un transformator

27
00:02:19,262 --> 00:02:23,558
fiind supraîncărcat.
Ambii polițiști sunt înghețați

28
00:02:23,599 --> 00:02:27,062
sub această lumină.
îşi aminteşte Spaur

29
00:02:27,104 --> 00:02:29,648
mișcându-și ușor piciorul drept
pentru a fi sigur că poate

30
00:02:29,731 --> 00:02:31,985
încă mișcă, și când
își dau seama că nu sunt

31
00:02:32,068 --> 00:02:34,571
de fapt paralizat,
aleargă cât pot de repede

32
00:02:34,654 --> 00:02:36,532
pentru mașina de patrulare.

33
00:02:38,159 --> 00:02:40,286
Vă puteți imagina,
doi ofițeri veterani

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,581
obişnuit să facă afaceri
cu probleme interne locale

35
00:02:42,664 --> 00:02:45,292
acum se regasesc
se confruntă cu un OZN?

36
00:02:51,048 --> 00:02:53,968
Imediat, Spaur primește
la radio și reportaje

37
00:02:54,051 --> 00:02:57,473
ceea ce tocmai au văzut.
Dispecera le spune

38
00:02:57,556 --> 00:03:00,142
să nu se miște și să aștepte
în mașină, trimit

39
00:03:00,225 --> 00:03:04,230
backup imediat.
Spaur și Neff așteaptă nervoși

40
00:03:04,314 --> 00:03:09,612
în timp ce lumina le cuprinde mașina.
Ofițerii încep

41
00:03:09,737 --> 00:03:12,281
să intre în panică și se gândesc,
ar trebui să tragem în el

42
00:03:12,364 --> 00:03:16,578
sau ar trebui să plecăm de aici?
Sunt absolut îngroziți,

43
00:03:16,620 --> 00:03:19,289
dar au ordinele lor
să aștepte backup,

44
00:03:19,372 --> 00:03:23,544
dacă supraviețuiesc atât de mult.
Și asta este doar

45
00:03:23,628 --> 00:03:26,005
începutul unuia
din „Hangarul 1”

46
00:03:26,088 --> 00:03:29,134
povești extraordinare
de întâlniri apropiate

47
00:03:29,176 --> 00:03:32,638
cu poliția și OZN-urile,
unele dintre cele mai bune

48
00:03:32,679 --> 00:03:37,644
cazuri documentate
în arhivele MUFON.

49
00:03:37,727 --> 00:03:41,732
Rețeaua OZN reciprocă,
cunoscut sub numele de MUFON,

50
00:03:41,816 --> 00:03:46,321
este o organizație independentă
nu este legat de niciun guvern.

51
00:03:46,404 --> 00:03:49,407
Ei investighează rapoartele
a observărilor de OZN

52
00:03:49,491 --> 00:03:53,538
din întreaga lume.
În ultimele cinci decenii,

53
00:03:53,621 --> 00:03:57,208
au adunat
peste 70.000 de fișiere,

54
00:03:57,291 --> 00:04:02,256
depozitate într-un loc sigur
cunoscut sub numele de Hangar 1.

55
00:04:02,339 --> 00:04:08,179
Acum, MUFON acordă acces
la vasta lor arhivă.

56
00:04:08,263 --> 00:04:11,934
Acestea sunt fișierele
din hangarul 1.

57
00:04:21,194 --> 00:04:23,698
Ofițerul Spaur și Neff
sunt cuprinse de lumină

58
00:04:23,781 --> 00:04:27,368
a acestui OZN, paralizat de frică
întrebându-mă, asta este?

59
00:04:27,493 --> 00:04:32,666
Așa vom muri?
Dar apoi, inexplicabil...

60
00:04:35,127 --> 00:04:38,131
OZN-ul tocmai decolează.

61
00:04:41,134 --> 00:04:43,721
Sunt uluiți și ușurați
iar odata ce isi revin

62
00:04:43,762 --> 00:04:46,390
calmul lor,
fac de neconceput.

63
00:04:46,515 --> 00:04:51,646
Ei chiar urmăresc chestia asta.

64
00:04:55,318 --> 00:04:58,488
Acești doi ofițeri sunt
urmărind de fapt acest OZN,

65
00:04:58,571 --> 00:05:00,574
mergând cu aproximativ 100 de mile pe oră

66
00:05:00,657 --> 00:05:05,287
Deși este Pennsylvania
granița de-a lungul rutei americane 224.

67
00:05:08,082 --> 00:05:12,086
Pe măsură ce Soarele răsare, OZN-ul
continuă să călătorească spre Est

68
00:05:12,128 --> 00:05:17,551
apropiindu-se de Pennsylvania
linia de stat.

69
00:05:17,635 --> 00:05:21,181
Polițistul Frank Panzanella,
Conway, Pennsylvania stă

70
00:05:21,264 --> 00:05:25,143
în mașina lui, bând cafea
când vede un obiect mare

71
00:05:25,227 --> 00:05:29,148
zboara peste el.

72
00:05:29,273 --> 00:05:32,361
Primul lui instinct
este, de asemenea, să urmăresc OZN-ul.

73
00:05:32,444 --> 00:05:35,155
Dispecerat radio Panzanella

74
00:05:35,239 --> 00:05:37,991
sa vad daca au ceva
pe radarul lor.

75
00:05:39,577 --> 00:05:41,538
Ei ridică
un obiect neidentificat

76
00:05:41,621 --> 00:05:43,206
pe ecranul lor.

77
00:05:44,583 --> 00:05:48,671
Ofițerii nu sunt singurii
cei interesați de acest meșteșug.

78
00:05:50,506 --> 00:05:53,093
Patru avioane de luptă
apar pe cer.

79
00:05:53,134 --> 00:05:55,595
Poliția primește
confirmare pe radiourile lor

80
00:05:55,637 --> 00:05:58,683
pe care avioanele le urmăresc
OZN-ul.

81
00:05:58,766 --> 00:06:02,270
Ofițerii de poliție

82
00:06:02,311 --> 00:06:05,023
trebuie să mă gândesc, wow,
asta se întâmplă cu adevărat.

83
00:06:05,107 --> 00:06:07,109
Forțele aeriene pleacă
a doborî un OZN

84
00:06:07,150 --> 00:06:10,655
chiar în fața noastră.
Dar OZN-ul trage apoi în sus

85
00:06:10,738 --> 00:06:14,534
spre cer într-un mod incredibil
viteză până când dispare, dispare,

86
00:06:14,617 --> 00:06:16,996
înainte ca avioanele să poată face o mișcare.

87
00:06:24,796 --> 00:06:27,174
În câteva ore, acest caz
a fost preluat de presă.

88
00:06:27,215 --> 00:06:30,636
Și de acolo, Forțele Aeriene
i-a acordat multă atenție.

89
00:06:30,720 --> 00:06:34,348
Toți ofițerii de poliție
implicați sunt apoi contactați

90
00:06:34,390 --> 00:06:37,978
de către militari
Unitatea de investigare OZN,

91
00:06:38,020 --> 00:06:41,482
Proiectul Cartea Albastră.
Aici este locul

92
00:06:41,524 --> 00:06:44,319
începe mușamalizarea forțelor aeriene.
Șeful Cărții Albastre,

93
00:06:44,360 --> 00:06:47,740
maiorul Hector Quintanilla,
ajunge la fața locului.

94
00:06:47,823 --> 00:06:51,452
Hector Quintanilla a îndreptat capul
Proiectul Cartea Albastră din 1963

95
00:06:51,535 --> 00:06:54,581
până la închiderea sa în 1970.
Pe lângă gradul său

96
00:06:54,664 --> 00:06:57,167
la fizică, a fost recrutat
la pozitie

97
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
pentru că aveau nevoie de un bărbat
cine a fost, citat,

98
00:06:59,545 --> 00:07:03,216
„rece sub presiune”.
El ajunge la Dale Spaur

99
00:07:03,257 --> 00:07:06,470
și primul lucru pe care îl spune
pentru el este: „Spune-mi despre

100
00:07:06,553 --> 00:07:09,598
acest miraj pe care l-ai văzut.”
Vă puteți imagina,

101
00:07:09,681 --> 00:07:11,558
ești ofițer de poliție
și tocmai ai văzut

102
00:07:11,600 --> 00:07:14,062
cel mai incredibil lucru
si primul lucru

103
00:07:14,145 --> 00:07:17,690
Forțele Aeriene fac să te acuze
de a vedea un miraj.

104
00:07:17,732 --> 00:07:22,112
Ar putea ofițerii
au fost martorii unui top secret

105
00:07:22,196 --> 00:07:24,991
avion militar,
forțând Forțele Aeriene

106
00:07:25,075 --> 00:07:28,245
pentru a încerca să deviați atenția
din adevar?

107
00:07:28,328 --> 00:07:31,749
Spaur descrie exact
ceea ce a văzut în detaliu,

108
00:07:31,791 --> 00:07:35,086
dar Quintanilla nu întreabă
mai sunt intrebari,

109
00:07:35,127 --> 00:07:37,172
și nu încearcă
să-l intervievez pe celălalt

110
00:07:37,256 --> 00:07:40,008
trei ofiţeri care de asemenea
am vazut OZN-ul.

111
00:07:41,760 --> 00:07:45,306
Maiorul Quintanilla ține
o conferință de presă de eliberat

112
00:07:45,390 --> 00:07:49,435
oficialul Forţelor Aeriene
constatări asupra incidentului.

113
00:07:49,519 --> 00:07:52,731
Explicația lui Quintanilla
a fost simplu, ofițerii

114
00:07:52,773 --> 00:07:55,693
urmărise un ecou
satelit de comunicații

115
00:07:55,776 --> 00:07:58,738
și apoi după ce a răsărit Soarele,
asta s-a schimbat pentru ei

116
00:07:58,780 --> 00:08:03,411
urmărind planeta Venus.
Quintanilla a negat și el

117
00:08:03,452 --> 00:08:06,163
că orice avion de luptă cu reacţie fusese
în zona care încearcă să se angajeze

118
00:08:06,247 --> 00:08:10,502
sau interceptați un OZN.
Nemulțumit de oficial

119
00:08:10,586 --> 00:08:13,505
explicație, un număr
a anchetatorilor,

120
00:08:13,589 --> 00:08:17,093
inclusiv faimosul ufolog,
William Weitzel,

121
00:08:17,135 --> 00:08:20,638
sunt hotărâți să afle
ce sa întâmplat cu adevărat.

122
00:08:20,680 --> 00:08:23,976
William Weitzel
a intrat la fata locului si a gasit

123
00:08:24,059 --> 00:08:26,145
alţi trei poliţişti
și încă patru

124
00:08:26,187 --> 00:08:29,482
martori civili
care văzuse un OZN între

125
00:08:29,524 --> 00:08:34,447
5:00 și 5:30 în acea dimineață.

126
00:08:39,493 --> 00:08:43,165
După descoperirile lui Weitzel,
Quintanilla este forțat

127
00:08:43,207 --> 00:08:47,337
pentru a redeschide cazul.
Realizarea unei simple abateri

128
00:08:47,378 --> 00:08:51,591
nu a fost eficient,
sunt folosite tactici mai puternice.

129
00:08:51,674 --> 00:08:54,637
Quintanilla și Spaur
stai la o altă întâlnire,

130
00:08:54,678 --> 00:08:57,097
de data aceasta a participat
de William Weitzel

131
00:08:57,181 --> 00:09:00,435
și reporterii locali,
dar pe urmă, Quintanilla

132
00:09:00,519 --> 00:09:02,395
susține originalul său
concluzia că

133
00:09:02,479 --> 00:09:04,689
ofiterii de politie
urmăreau pe Venus.

134
00:09:04,731 --> 00:09:09,195
El spune: „Nu a existat niciodată un OZN.
Caz închis.”

135
00:09:09,237 --> 00:09:11,698
Cap de proiect Blue Book,
Quintanilla,

136
00:09:11,740 --> 00:09:15,244
închide cu succes cazul.
Ofițerii de poliție

137
00:09:15,327 --> 00:09:19,207
care a fost martor la OZN
se trezesc discreditați,

138
00:09:19,249 --> 00:09:23,044
plecat încercând să înțeleagă
ce au gresit.

139
00:09:23,127 --> 00:09:26,090
După tot acest eveniment
s-a terminat, ofițerii implicați

140
00:09:26,173 --> 00:09:29,635
chiar a luat-o greu.
Ofițerul Houston a părăsit forța

141
00:09:29,718 --> 00:09:32,180
și sa mutat la Seattle
doar pentru a scăpa.

142
00:09:32,222 --> 00:09:37,270
Ofițerul Neff a devenit un reclus.
Și cred că Dale Spaur

143
00:09:37,353 --> 00:09:39,438
a avut cel mai rău.
Și-a pierdut locul de muncă

144
00:09:39,522 --> 00:09:42,400
și căsătoria lui,
si de ani de zile

145
00:09:42,483 --> 00:09:45,445
a fost urmărit de presă,
toți încearcă să dezminți

146
00:09:45,529 --> 00:09:47,239
cazul lui și să-l facă să arate
de parcă nu știa

147
00:09:47,281 --> 00:09:49,617
ce făcea.
Și asta doar l-a înnebunit

148
00:09:49,701 --> 00:09:52,203
pentru că știa asta
ceea ce a văzut era real.

149
00:09:52,245 --> 00:09:53,705
Știa că este legitim.

150
00:09:55,124 --> 00:09:58,627
În această epocă a Războiului Rece,
OZN-urile au fost tratate

151
00:09:58,711 --> 00:10:00,546
în primul rând ca o ameninţare.

152
00:10:00,629 --> 00:10:05,010
Acești militari intră
și intimidați ofițerii,

153
00:10:05,093 --> 00:10:08,639
discreditează-i pentru ceva
că evident guvernul

154
00:10:08,723 --> 00:10:14,104
știe că se întâmplă.
Quintanilla era pur și simplu

155
00:10:14,187 --> 00:10:17,024
folosind aceleași tehnici
care a început cu

156
00:10:17,107 --> 00:10:20,111
Proiectul Cartea Albastră
referitor la deformare

157
00:10:20,194 --> 00:10:24,282
și discreditarea martorilor?
Și când au făcut aceste tehnici

158
00:10:24,324 --> 00:10:25,617
intra in joc?

159
00:10:27,703 --> 00:10:31,248
Mai departe...
Zamora începe să se îndepărteze,

160
00:10:31,290 --> 00:10:34,211
o flacără uriașă
izbucnește din ambarcațiune.

161
00:10:34,294 --> 00:10:38,465
Armata și mass-media coboară

162
00:10:38,506 --> 00:10:41,677
pe un orăşel mic
după a unui ofiţer de poliţie

163
00:10:41,761 --> 00:10:45,349
întâlnire strânsă incredibilă
când ne întoarcem.

164
00:10:50,812 --> 00:10:53,608
Dacă aș fi lucrat înapoi
în anii cincizeci și șaizeci,

165
00:10:53,691 --> 00:10:56,694
Nu cred că mi-aș fi dorit
pentru a face un raport OZN.

166
00:10:56,778 --> 00:10:59,573
Așa ceva ar putea
distruge-ți credibilitatea.

167
00:10:59,615 --> 00:11:02,576
Doar întoarce-ți capul
si uita-te in alta parte.

168
00:11:02,618 --> 00:11:06,081
Dar, știi, asta e stresant,
și tu trebuie să porți asta

169
00:11:06,122 --> 00:11:07,123
cu tine.

170
00:11:16,718 --> 00:11:21,056
Polițiștii sunt instruiți
sa fii meticulos in privinta detaliilor.

171
00:11:21,139 --> 00:11:23,810
Dar când vine vorba
la observarea OZN-urilor,

172
00:11:23,851 --> 00:11:26,980
rapoartele lor sunt adesea
contestat sau incidentul

173
00:11:27,063 --> 00:11:32,736
este respins ca o farsă.
Fișierele Hangar 1 sugerează acest lucru

174
00:11:32,820 --> 00:11:36,616
acest tratament se aliniază direct
cu modul în care Project Blue Book

175
00:11:36,658 --> 00:11:40,620
iar armata s-a ocupat
martori civili OZN

176
00:11:40,662 --> 00:11:43,666
şi că aceste protocoale
au fost aplicate

177
00:11:43,749 --> 00:11:46,252
și la polițiști.

178
00:11:54,721 --> 00:12:00,603
24 aprilie 1964.
Socorro, New Mexico.

179
00:12:00,686 --> 00:12:03,188
Ofițerul Lonnie Zamora
conduce cu mașina lui

180
00:12:03,272 --> 00:12:07,110
în afara orașului Socorro, New Mexico.
El urmărește un speeder.

181
00:12:09,362 --> 00:12:13,117
Dintr-o dată, Zamora
aude acest vuiet,

182
00:12:13,200 --> 00:12:17,788
si vede ce gandeste
este un obiect de flacără pe cer.

183
00:12:21,376 --> 00:12:24,713
Zamora se întrerupe
din goana de a investiga.

184
00:12:24,755 --> 00:12:26,883
El crede că
o baracă locală de dinamită

185
00:12:26,925 --> 00:12:28,718
poate să fi explodat.

186
00:12:31,805 --> 00:12:35,059
Se apropie de unde
acest eveniment avea loc.

187
00:12:37,394 --> 00:12:40,106
Atunci observă
un obiect strălucitor,

188
00:12:40,190 --> 00:12:42,651
ceea ce la început a crezut
era o mașină răsturnată.

189
00:12:46,781 --> 00:12:49,909
Zamora intra la radio
și îi spune dispecerului

190
00:12:49,951 --> 00:12:52,287
își lasă mașina
pentru a verifica o situație

191
00:12:52,371 --> 00:12:54,915
în arroyo.

192
00:12:57,877 --> 00:13:04,760
Deodată, un vuiet puternic emană

193
00:13:04,843 --> 00:13:08,264
din meșteșug.

194
00:13:14,271 --> 00:13:17,275
O flacără uriașă
izbucnește din ambarcațiune.

195
00:13:20,778 --> 00:13:25,617
Ambarcațiunea începe să se ridice
și apoi decolează imediat.

196
00:13:25,742 --> 00:13:30,164
Zamora transmite prin radio unui coleg ofițer,
Sergentul Chavez, întrebându-l

197
00:13:30,248 --> 00:13:34,795
dacă vede o ambarcațiune pe cer.
Tăcerea radioului.

198
00:13:38,632 --> 00:13:41,720
Când Chavez în sfârșit
au ajuns acolo, ei doi

199
00:13:41,803 --> 00:13:44,639
găsit patru indentări
în pământ

200
00:13:44,723 --> 00:13:47,184
unde obiectul a stat,
ceva vegetație arsă,

201
00:13:47,268 --> 00:13:51,606
si au luat
note și imagini foarte detaliate

202
00:13:51,647 --> 00:13:53,734
a intregii zone,
și s-au pus împreună

203
00:13:53,817 --> 00:13:55,652
un raport complet.

204
00:13:57,362 --> 00:14:01,242
La două zile după incident,
Maior Quintanilla, șeful

205
00:14:01,326 --> 00:14:04,662
ale Forțelor Aeriene
Apare Project Blue Book

206
00:14:04,746 --> 00:14:08,834
pentru a investiga raportul,
dar nu este singurul

207
00:14:08,918 --> 00:14:10,753
care coboară asupra orașului.

208
00:14:18,011 --> 00:14:20,056
Micul oraș somnoros
din Socorro, New Mexico

209
00:14:20,139 --> 00:14:21,766
a fost depășit.

210
00:14:21,849 --> 00:14:26,146
Depășit de marii jurnaliști,
UPI, AP au fost acolo.

211
00:14:28,774 --> 00:14:31,236
Agenți guvernamentali, FBI,
informații militare

212
00:14:31,319 --> 00:14:33,613
au fost acolo și private
anchetatori OZN

213
00:14:33,696 --> 00:14:35,365
au fost și acolo.
Toți voiau

214
00:14:35,406 --> 00:14:38,869
sa caute raspunsuri.
Dovezile adunate

215
00:14:38,953 --> 00:14:42,748
de politie
pare a fi convingător.

216
00:14:42,831 --> 00:14:46,127
Cercetări ulterioare
și analiza probelor de sol

217
00:14:46,211 --> 00:14:50,675
iar fotografiile au dezvăluit asta
o parte din nisipul din pământ

218
00:14:50,716 --> 00:14:53,886
părea să fi fost
topite ca și cum

219
00:14:53,928 --> 00:14:57,099
intrase în contact
cu unele foarte mari,

220
00:14:57,182 --> 00:15:02,730
formă intensă de căldură.

221
00:15:04,607 --> 00:15:10,114
Apoi, pe 8 iunie 1964,
Quintanilla își emite formalitatea

222
00:15:10,197 --> 00:15:14,577
Raport Proiect Blue Book.
Nu este surprinzător, acest raport

223
00:15:14,660 --> 00:15:17,789
a întors toate dovezile
chiar pe capul ei.

224
00:15:17,872 --> 00:15:20,292
S-a afirmat
nicio dovadă substanțială

225
00:15:20,375 --> 00:15:23,588
fusese găsită
pentru a sprijini orice tip de eveniment,

226
00:15:23,671 --> 00:15:26,674
niciunul dintre martori
erau de încredere și așa mai departe.

227
00:15:26,757 --> 00:15:30,804
Acum, în versiunea clasificată
din acel raport, a fost puțin

228
00:15:30,887 --> 00:15:33,265
o poveste puțin diferită.
Îl am pe cel al lui Hector Quintanilla

229
00:15:33,307 --> 00:15:37,228
cuvinte chiar aici și citez,
„Nu există nicio îndoială

230
00:15:37,270 --> 00:15:41,025
că Lonnie Zamora a văzut un obiect
care i-a lăsat o impresie

231
00:15:41,108 --> 00:15:44,612
și l-a speriat pe Zamora
până la panică”.

232
00:15:44,695 --> 00:15:47,907
Zamora a devenit atât de urmărit
de către Forțele Aeriene și ufologi

233
00:15:47,949 --> 00:15:50,994
că a renunțat la forțele de ordine,
și a luat o slujbă de conducere

234
00:15:51,077 --> 00:15:52,162
o benzinărie.

235
00:15:54,874 --> 00:15:57,710
Dacă aș fi în pantofi
a acestor ofiţeri

236
00:15:57,793 --> 00:16:00,797
care a văzut aceste lucruri
și apoi au fost închise

237
00:16:00,881 --> 00:16:05,303
și intimidat, aș face-o
îmi pierd absolut încrederea în mine.

238
00:16:05,386 --> 00:16:09,098
Asta, vreau să spun, asta trebuie să fie
un efect profund asupra întregii lor

239
00:16:09,182 --> 00:16:12,269
sentimentul cine sunt ei, faptul
că guvernul ar face

240
00:16:12,311 --> 00:16:15,981
intervin după aceste cariere
de serviciu și tratați-i

241
00:16:16,065 --> 00:16:20,862
ca nebunii când știm
guvernul știe naiba

242
00:16:20,946 --> 00:16:23,031
de mult mai mult decât
decât ceea ce ne spun ei.

243
00:16:25,368 --> 00:16:28,955
Bazat pe Quintanilla's
raport, cazul a fost închis.

244
00:16:28,996 --> 00:16:32,334
Dar la scurt timp după aceea,
un cercetător OZN

245
00:16:32,417 --> 00:16:37,006
numit James McDonald localizează
un om de știință local care susține

246
00:16:37,090 --> 00:16:42,596
să fi analizat o probă de sol
de la locul de aterizare Socorro.

247
00:16:42,680 --> 00:16:44,932
Mary G. Mayes
a fost doctorand

248
00:16:45,015 --> 00:16:47,977
în biologia radiațiilor
la Universitatea din New Mexico

249
00:16:48,018 --> 00:16:52,816
și i s-a cerut să analizeze
unele dintre mostrele de sol

250
00:16:52,857 --> 00:16:55,695
din cazul Socorro.
Deci ea nu a găsit

251
00:16:55,736 --> 00:16:58,656
orice radiație în sol,
dar ea a găsit

252
00:16:58,698 --> 00:17:02,577
două substanţe organice care
ea nu a fost capabilă să identifice.

253
00:17:02,703 --> 00:17:06,581
Acesta este un detaliu important.
A dovedit că orice a aterizat

254
00:17:06,707 --> 00:17:10,545
avea material organic care
nu se găsește pe pământ.

255
00:17:14,675 --> 00:17:17,845
Analiza

256
00:17:17,886 --> 00:17:21,558
pe probele de sol într-adevăr
deschide posibilitatea,

257
00:17:21,641 --> 00:17:24,019
poate probabilitatea
despre care vorbim

258
00:17:24,060 --> 00:17:25,895
doua feluri diferite
de investigatii,

259
00:17:25,979 --> 00:17:28,232
sau două versiuni
a anchetei,

260
00:17:28,274 --> 00:17:31,235
cea publică
iar cea nu atât de publică.

261
00:17:31,277 --> 00:17:35,198
Ceea ce mi se pare este că
Quintanilla și Cartea Albastră

262
00:17:35,240 --> 00:17:39,078
au fost trimise practic
să încurce ancheta

263
00:17:39,120 --> 00:17:43,082
și face Zamora
arata ca un prost.

264
00:17:43,166 --> 00:17:46,253
Ofițeri de poliție civili
nu sunt singurii

265
00:17:46,295 --> 00:17:49,131
care întâmpină rezistență
când vine vorba de raportare

266
00:17:49,214 --> 00:17:53,219
Incidente OZN.
În continuare, militar

267
00:17:53,303 --> 00:17:56,932
polițiștii se regăsesc
în locul nepotrivit

268
00:17:56,973 --> 00:18:00,186
la momentul nepotrivit
si rezultatul

269
00:18:00,269 --> 00:18:02,939
devine mortal.

270
00:18:07,194 --> 00:18:10,365
Multe agenții nu sunt deschise
la aceste tipuri de investigaţii

271
00:18:10,448 --> 00:18:13,201
deoarece eşalonul superior
nu vreau mass-media.

272
00:18:13,284 --> 00:18:15,620
Ei nu vor să se ocupe de asta.

273
00:18:15,703 --> 00:18:18,123
Asta e cea mai mare problemă
cu oamenii legii,

274
00:18:18,207 --> 00:18:21,043
care se ocupă de mâinile superioare.
Când vine de la

275
00:18:21,126 --> 00:18:23,380
administrația locală sus
la armată, ei bine, atunci,

276
00:18:23,463 --> 00:18:24,881
asta e putin diferit.

277
00:18:30,554 --> 00:18:33,891
Fișierele Hangar 1 conțin
întâlniri remarcabile

278
00:18:33,975 --> 00:18:37,854
a ofițerilor de poliție
și observări de OZN-uri.

279
00:18:40,399 --> 00:18:44,696
Unele dintre aceste evenimente incredibile
apar cu ofițerii care furnizează

280
00:18:44,737 --> 00:18:47,657
securitate pentru bazele militare.

281
00:18:47,740 --> 00:18:52,037
În 1978, lucram
la baza forțelor aeriene McGuire

282
00:18:52,079 --> 00:18:55,834
la 21-a Forță Aeriană
în calitate de director adjunct

283
00:18:55,917 --> 00:18:57,877
de Inteligență.

284
00:18:57,961 --> 00:19:03,592
La 18 ianuarie 1978,
Am mers la bază

285
00:19:03,676 --> 00:19:08,390
și a observat că
în dreapta mea era un număr

286
00:19:08,432 --> 00:19:12,352
de camioane și lumini de accidentare
afară pe pistă.

287
00:19:12,436 --> 00:19:15,023
Și sergentul responsabil
a postului de comandă

288
00:19:15,106 --> 00:19:18,318
a venit la mine și a spus
că a fost găsit un extraterestru

289
00:19:18,401 --> 00:19:21,322
la capătul pistei,
că a fost împușcat

290
00:19:21,405 --> 00:19:26,995
de un polițist militar.

291
00:19:30,457 --> 00:19:35,087
18 ianuarie 1978,
între Fort Dix

292
00:19:35,129 --> 00:19:37,423
și baza forțelor aeriene McGuire.

293
00:19:37,548 --> 00:19:40,969
Radarul de la Fort Dix pornește
un obiect neidentificat

294
00:19:41,011 --> 00:19:45,433
între Fort Dix
și baza forțelor aeriene McGuire.

295
00:19:45,475 --> 00:19:47,894
Ofițerul de poliție militară
de serviciu patrulează

296
00:19:47,977 --> 00:19:50,981
exteriorul bazei
când vede un obiect mare

297
00:19:51,065 --> 00:19:53,400
plutind peste drum.

298
00:19:56,821 --> 00:20:00,825
Își oprește mașina
și radiouri în ceea ce vede.

299
00:20:00,867 --> 00:20:02,786
El se uită afară
prin parbrizul lui

300
00:20:02,869 --> 00:20:05,414
zăpada care cădea și explicând
către dispecer

301
00:20:05,498 --> 00:20:06,958
cum arată meșteșugul.

302
00:20:09,168 --> 00:20:10,837
Chiar la mijloc
a unei propozitii...

303
00:20:10,921 --> 00:20:14,424
radioul se stinge.

304
00:20:19,472 --> 00:20:22,393
Ofițerul ridică privirea
și atunci vede

305
00:20:22,476 --> 00:20:28,525
de neimaginat,
o figură mică în umbră

306
00:20:28,566 --> 00:20:30,694
pe care o descrie mai târziu
ca având un neobișnuit

307
00:20:30,735 --> 00:20:33,863
cap mare, brațe lungi,
și un corp zvelt.

308
00:20:33,905 --> 00:20:36,409
Și această creatură
stă chiar în față

309
00:20:36,492 --> 00:20:39,954
a mașinii sale de poliție.
Ofițerul intră în panică.

310
00:20:47,505 --> 00:20:51,801
Iată un bărbat căruia i se spune
pentru a proteja baza.

311
00:20:51,884 --> 00:20:57,016
Este un paznic înarmat,
și a văzut un monstru

312
00:20:57,057 --> 00:20:59,101
alerga în jur.
El face ceea ce probabil

313
00:20:59,184 --> 00:21:02,647
mulți băieți ar face,
trage în chestie.

314
00:21:05,066 --> 00:21:06,902
Aleargă înapoi la mașina lui
și radioul lui

315
00:21:06,944 --> 00:21:09,780
acum lucrează din nou.
îi spune dispecerului

316
00:21:09,864 --> 00:21:11,866
că tocmai a împușcat
o creatură ciudată

317
00:21:11,907 --> 00:21:16,496
și acum se îndreaptă
pentru baza forțelor aeriene McGuire.

318
00:21:16,580 --> 00:21:19,042
Ofițerul de poliție conduce
până la porți

319
00:21:19,083 --> 00:21:23,421
a bazei forțelor aeriene McGuire
unde i se spune să aştepte.

320
00:21:23,504 --> 00:21:25,758
Sergent Jeffrey Morse
de la baza forțelor aeriene McGuire

321
00:21:25,841 --> 00:21:27,926
este chemat la poarta din față
să se întâlnească cu ofițerul

322
00:21:28,010 --> 00:21:30,471
din Fort Dix pentru a discuta
incidentul.

323
00:21:30,554 --> 00:21:33,475
Ofițerul este într-adevăr zguduit.
El îi spune lui Morse că a împușcat

324
00:21:33,558 --> 00:21:36,102
la o entitate ciudată,
dar a scăpat și a urcat

325
00:21:36,144 --> 00:21:40,816
peste gard
în baza forțelor aeriene McGuire.

326
00:21:40,900 --> 00:21:44,571
Sergentul Morse spune asta
se va ocupa de aici.

327
00:21:47,491 --> 00:21:49,451
Sergentul Morse trebuie să fie
gândindu-se la asta

328
00:21:49,493 --> 00:21:52,121
polițistul e nebun,
dar era pe cale să ajungă

329
00:21:52,205 --> 00:21:53,331
o mare surpriza.

330
00:22:00,714 --> 00:22:03,468
Morse și alți câțiva parlamentari
indreptati-va spre zona

331
00:22:03,551 --> 00:22:05,971
unde entitatea a raportat
urcat peste gard.

332
00:22:07,889 --> 00:22:10,142
La capătul pistei
ei văd o creatură moartă

333
00:22:10,184 --> 00:22:12,812
cu capul mare
și corp zvelt.

334
00:22:15,482 --> 00:22:17,901
Sergentului Morse nu-i vine să creadă
ochii lui.

335
00:22:17,985 --> 00:22:20,570
El raportează că mirosul
este atât de rău că au

336
00:22:20,654 --> 00:22:23,574
să se îndepărteze câțiva metri
doar pentru a putea respira.

337
00:22:23,658 --> 00:22:26,661
El sună într-un raport

338
00:22:26,744 --> 00:22:29,164
și în câteva ore
OSI al Forțelor Aeriene

339
00:22:29,289 --> 00:22:31,500
preia controlul asupra situației.

340
00:22:31,583 --> 00:22:34,838
AFOSI este al Forțelor Aeriene
Biroul Special

341
00:22:34,963 --> 00:22:37,799
Investigații și ei raportează
direct la Oficiu

342
00:22:37,841 --> 00:22:39,467
al Securității Forțelor Aeriene.

343
00:22:39,551 --> 00:22:41,846
Din punct de vedere tehnic, asta înseamnă
pe care le oferă

344
00:22:41,887 --> 00:22:44,682
investigatii independente
în afara tradiționalului

345
00:22:44,724 --> 00:22:46,059
lanțul de comandă militar.

346
00:22:49,104 --> 00:22:51,690
Sergentul Morse raportează că
este surprins să vadă

347
00:22:51,732 --> 00:22:54,527
o echipă militară care răspunde
la incident într-un mod în care

348
00:22:54,569 --> 00:22:57,572
sugerează că acesta nu a fost primul
astfel de întâlniri au avut-o

349
00:22:57,655 --> 00:23:00,409
tratate.
sergentul Morse

350
00:23:00,492 --> 00:23:04,038
nu este doar adusă
pentru interogatoriu, dar ameninţat.

351
00:23:04,121 --> 00:23:06,583
Morse a trecut prin mai multe
zile de intimidare

352
00:23:06,666 --> 00:23:11,797
interogatorii unde i s-a spus
să-și țină gura sau altfel.

353
00:23:11,881 --> 00:23:15,801
La fel de incredibil ca povestea asta
suna, este coroborat

354
00:23:15,885 --> 00:23:20,599
de George Filer care a fost adus
pentru a investiga incidentul.

355
00:23:20,682 --> 00:23:23,185
Când investigam
in cazul, am facut un interviu

356
00:23:23,226 --> 00:23:29,525
Sergentul Jeff Morse care pretinde
să fi fost afară la locul respectiv

357
00:23:29,567 --> 00:23:31,528
unde au găsit ET.

358
00:23:33,572 --> 00:23:36,910
În câteva zile
după ce a fost acolo,

359
00:23:36,993 --> 00:23:40,372
a fost transferat la Okinawa.

360
00:23:41,831 --> 00:23:45,086
L-au arestat mai mult sau mai puțin
și l-a ținut o vreme

361
00:23:45,169 --> 00:23:47,338
și în esență i-a dat
o perioadă grea.

362
00:23:49,883 --> 00:23:53,679
Când vine vorba de armată
ofițeri care sunt martori la OZN-uri,

363
00:23:53,762 --> 00:23:58,059
a escaladat protocolul
de la discreditarea martorilor

364
00:23:58,101 --> 00:24:02,022
pentru a le elimina complet?
Acum, ce sa întâmplat

365
00:24:02,106 --> 00:24:04,483
lui Jeffrey Morse
în urma tuturor acestor lucruri

366
00:24:04,566 --> 00:24:07,904
este oarecum simptomatic
despre modul în care personalul militar

367
00:24:07,987 --> 00:24:10,699
au fost ținute la standarde diferite
de responsabilitate decât, să zicem,

368
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
polițiști civili
fusese.

369
00:24:12,701 --> 00:24:14,453
Este un lucru
pentru un polițist din orașul mic

370
00:24:14,495 --> 00:24:17,790
să fii ridiculizat, dar când ești
un militar și începi

371
00:24:17,832 --> 00:24:20,544
vorbind in privat
anchetatorilor despre asta,

372
00:24:20,627 --> 00:24:24,131
vor veni după tine.

373
00:24:32,181 --> 00:24:34,351
E aproape ca și cum
militarii au învățat

374
00:24:34,435 --> 00:24:36,812
din rapoartele anterioare că
dacă înlăturați martorul,

375
00:24:36,895 --> 00:24:40,400
mass-media și anchetatorii
nu au indicii.

376
00:24:41,943 --> 00:24:45,698
Dacă acesta era al armatei
protocol nou, cât de departe

377
00:24:45,781 --> 00:24:48,159
vor merge ei
pentru a asigura tăcerea

378
00:24:48,200 --> 00:24:53,415
de martori foarte credibili?
Mai departe,

379
00:24:53,498 --> 00:24:55,500
ofiţeri de poliţie militară

380
00:24:55,584 --> 00:24:59,380
raportați o aterizare OZN
pe o bază nucleară.

381
00:25:15,315 --> 00:25:17,610
Guvernul Federal
iti va da exact

382
00:25:17,651 --> 00:25:20,905
ceea ce vor ei să auzi.
Nu cred că le este frică

383
00:25:20,946 --> 00:25:23,283
de orice, ei doar vor
pentru a controla lucrurile.

384
00:25:23,367 --> 00:25:25,911
Și ca ofițeri de poliție,
suntem prinși la mijloc

385
00:25:25,952 --> 00:25:28,163
deoarece guvernul
nu vrea aceasta informatie

386
00:25:28,246 --> 00:25:29,582
a iesi afara.

387
00:25:35,088 --> 00:25:38,676
Anchetatorii MUFON au
dovezi descoperite care indică

388
00:25:38,759 --> 00:25:42,180
dorinta militarilor
să submineze și să discrediteze

389
00:25:42,263 --> 00:25:47,477
mărturie de aplicare a legii
referitor la întâlnirile cu OZN-uri.

390
00:25:47,560 --> 00:25:51,607
Cu toate acestea, în ciuda intenției
pentru a ține ascunse aceste povești,

391
00:25:51,649 --> 00:25:54,903
informația este încă
deseori scurse.

392
00:26:03,538 --> 00:26:09,545
1980, Baza Forțelor Aeriene Kirtland,
Albuquerque, New Mexico.

393
00:26:09,670 --> 00:26:12,798
Zece minute înainte de miezul nopții
la 8 august 1980,

394
00:26:12,841 --> 00:26:14,676
trei polițiști de securitate
sunt la datorie

395
00:26:14,759 --> 00:26:17,554
la Armele Manzano
Zona de depozitare chiar la est

396
00:26:17,637 --> 00:26:21,017
a bazei aeriene Kirtland.
Armele Manzano

397
00:26:21,058 --> 00:26:23,978
Zona de depozitare a constat
a unei serii de tuneluri

398
00:26:24,020 --> 00:26:27,649
care fusese excavat
în trei munți.

399
00:26:27,691 --> 00:26:29,860
În aceste tuneluri
este locul unde se află armele nucleare

400
00:26:29,943 --> 00:26:31,863
ar fi depozitat.

401
00:26:34,032 --> 00:26:37,035
În această noapte,
trei paznici la bază

402
00:26:37,118 --> 00:26:41,540
am văzut o lumină foarte strălucitoare
la vreo trei mile nord-est

403
00:26:41,582 --> 00:26:45,545
a poziţiei lor.
Bărbații au observat această lumină

404
00:26:45,587 --> 00:26:48,048
călătorind foarte repede
înainte de asta brusc

405
00:26:48,089 --> 00:26:50,216
se oprește deasupra Canionului Coyote.

406
00:26:53,804 --> 00:26:55,723
Canionul Coyote
era o zonă restrânsă

407
00:26:55,806 --> 00:26:58,602
și așa toți cei trei ofițeri
a devenit foarte nervos când

408
00:26:58,685 --> 00:27:02,022
au văzut acest obiect luminat
începe să coboare

409
00:27:02,064 --> 00:27:03,608
în canion.

410
00:27:06,194 --> 00:27:07,945
La vreo trei mile est
din acea poziție,

411
00:27:08,029 --> 00:27:10,115
mai era altul
ofițer de poliție militară.

412
00:27:10,199 --> 00:27:12,951
Era în patrulare,
și i s-a spus să verifice

413
00:27:13,035 --> 00:27:14,953
zona cazărmilor de arme.

414
00:27:18,083 --> 00:27:20,919
Acest ofițer a coborât
un drum de acces la Coyote Canyon,

415
00:27:21,002 --> 00:27:25,049
iar când a ajuns acolo, a văzut
o lumină foarte strălucitoare în aer.

416
00:27:25,091 --> 00:27:28,095
Și deasupra era
un obiect în formă de disc.

417
00:27:30,722 --> 00:27:33,642
Începe să intre în panică.
Încearcă să ceară ajutor prin radio,

418
00:27:33,725 --> 00:27:36,646
dar radioul lui nu merge.
Ofițerul a apucat

419
00:27:36,771 --> 00:27:39,565
pușca lui, a coborât din jeep-ul său,
și a decis să-l urmărească.

420
00:27:47,826 --> 00:27:50,995
A auzit un sunet de metal,
și înainte să-și dea seama,

421
00:27:51,079 --> 00:27:52,997
nava tocmai a decolat.

422
00:27:54,625 --> 00:27:57,920
Singurul polițist care a tras
la obiect, rapoarte

423
00:27:57,962 --> 00:28:02,217
incidentul din Baza Sandia
sediu de securitate.

424
00:28:02,300 --> 00:28:06,639
A raportat ofițerul de serviciu
incidentul din 9 august,

425
00:28:06,681 --> 00:28:09,100
ci Baza Sandia
nu a raportat-o

426
00:28:09,142 --> 00:28:11,144
până pe 11 august și au fost

427
00:28:11,227 --> 00:28:13,480
ar trebui să o raporteze
la Biroul Forțelor Aeriene

428
00:28:13,564 --> 00:28:17,818
de Investigaţii Speciale.
Protocolul a dictat asta

429
00:28:17,860 --> 00:28:20,905
ceva de genul asta
trebuia raportat imediat,

430
00:28:20,989 --> 00:28:22,574
dar nu a fost.

431
00:28:25,244 --> 00:28:27,538
Dar aici sunt lucrurile
devin mai interesante.

432
00:28:27,621 --> 00:28:30,124
Din anumite motive,
biroul AFOSI din Kirtland

433
00:28:30,166 --> 00:28:32,669
informează Sandia că
Forțele Aeriene nu mai

434
00:28:32,711 --> 00:28:35,922
investighează astfel de observări
dacă nu apar în mod specific

435
00:28:36,006 --> 00:28:39,594
pe o bază.
Acest lucru nu are niciun sens

436
00:28:39,677 --> 00:28:42,221
deoarece incidentul
s-a întâmplat în jur

437
00:28:42,305 --> 00:28:45,059
o instalație a forțelor aeriene americane,
si in plus,

438
00:28:45,142 --> 00:28:50,190
aproape de arme nucleare și totuși
AFOSI nu este interesat.

439
00:28:50,315 --> 00:28:54,194
Principala directivă a AFOSI
este de a oferi investigații

440
00:28:54,235 --> 00:28:57,198
servicii de protejare a naţionalului
securitatea S.U.A.

441
00:28:57,239 --> 00:28:59,700
Deci să pretind că un OZN
care aterizează aproape

442
00:28:59,742 --> 00:29:02,662
o unitate de depozitare a armelor nucleare
este în afara jurisdicției lor

443
00:29:02,704 --> 00:29:04,206
este ridicol.

444
00:29:06,208 --> 00:29:09,837
În noaptea de 11 august,
OZN-ul revine

445
00:29:09,879 --> 00:29:14,676
exact în aceeași locație.
În acel moment, Forțele Aeriene

446
00:29:14,718 --> 00:29:16,887
pur și simplu nu puteam nega.

447
00:29:18,222 --> 00:29:22,102
Pe 22 august, maiorul Edwards
de la baza forțelor aeriene Kirtland

448
00:29:22,185 --> 00:29:24,104
intervievează fiecare ofițer
care a fost implicat

449
00:29:24,187 --> 00:29:27,191
în aceste multiple viziuni.
informează maiorul Edwards

450
00:29:27,233 --> 00:29:29,193
un ofițer de informații
pe nume Richard Doty

451
00:29:29,235 --> 00:29:32,071
a conturilor persistente
de observări de OZN în apropierea lor

452
00:29:32,154 --> 00:29:34,991
loc de depozitare a armelor nucleare.
Richard Doty

453
00:29:35,075 --> 00:29:37,994
este un personaj controversat
în toată istoria OZN-urilor.

454
00:29:38,078 --> 00:29:41,582
Doty era expert în conducere
oameni într-o goană sălbatică.

455
00:29:42,959 --> 00:29:46,255
Se pare că odată
Ofițerul Doty s-a implicat,

456
00:29:46,338 --> 00:29:50,092
cazul a fost condamnat
și în cele din urmă îngropate.

457
00:29:50,134 --> 00:29:52,637
Acesta este un caz important
pentru că ai mai multe

458
00:29:52,721 --> 00:29:56,683
martori ai unei vederi multiple
care a avut loc

459
00:29:56,766 --> 00:29:59,145
pe parcursul mai multor zile
toți pretind că văd

460
00:29:59,228 --> 00:30:01,689
același obiect
lângă Coyote Canyon.

461
00:30:01,772 --> 00:30:05,068
Deci se pare
era o acoperire.

462
00:30:05,152 --> 00:30:09,281
Încă o dată, vedem forțe
de sus intra

463
00:30:09,364 --> 00:30:13,202
și ia acești oameni credibili,
aceşti slujitori ai ţării noastre,

464
00:30:13,286 --> 00:30:17,081
și fă-i să se simtă ca
au făcut ceva greșit

465
00:30:17,123 --> 00:30:20,586
când erau doar
făcându-și datoria.

466
00:30:20,669 --> 00:30:22,838
Dacă a fost o acoperire,
pe cine se ascund

467
00:30:22,921 --> 00:30:25,550
informatiile de la?
Publicul nu a fost implicat

468
00:30:25,633 --> 00:30:27,844
în asta, a fost
strict militar.

469
00:30:27,927 --> 00:30:30,306
A fost armata
ascunderea informațiilor

470
00:30:30,347 --> 00:30:31,640
din armată?

471
00:30:33,059 --> 00:30:36,063
În continuare, aceste incidente
nu sunt doar închiși

472
00:30:36,146 --> 00:30:39,024
la pământ.
Doi polițiști respectați

473
00:30:39,107 --> 00:30:43,654
piloți de elicopter
du-te cap la cap cu un OZN.

474
00:30:43,738 --> 00:30:48,242
Incredibila luptă de câini
când se întoarce „Hangarul 1”.

475
00:30:53,916 --> 00:30:56,503
Când ești implicat
într-un caz OZN, credibilitatea ta

476
00:30:56,544 --> 00:30:59,297
este în discuție.
Primul lucru pe care îl duc

477
00:30:59,380 --> 00:31:02,468
este să faci un test psihic
asupra ta, apoi se duc

478
00:31:02,551 --> 00:31:04,887
să-ți fac un test de droguri.

479
00:31:04,970 --> 00:31:07,891
Vor să te intimideze
și o mulțime de polițiști

480
00:31:07,933 --> 00:31:09,059
nu vreau să trec prin asta.

481
00:31:21,907 --> 00:31:26,538
Louisville, Kentucky, 1993.

482
00:31:26,621 --> 00:31:29,624
La ora 23:50,
Ofițerii Graham și Downs

483
00:31:29,666 --> 00:31:32,335
sunt la mijloc
a unui zbor de patrulare de rutină

484
00:31:32,419 --> 00:31:35,506
când primesc un apel
despre o posibilă spargere

485
00:31:35,589 --> 00:31:39,219
lângă Sanford Avenue
și Buechel Bank Road.

486
00:31:41,596 --> 00:31:44,599
Ofițerii survolează
zona când deodată Graham

487
00:31:44,683 --> 00:31:46,602
observă o lumină mică
sub ei.

488
00:31:49,772 --> 00:31:52,526
Downs arată elicopterul
lumina reflectoarelor asupra obiectului

489
00:31:52,609 --> 00:31:53,652
pentru a vedea mai bine.

490
00:31:57,615 --> 00:32:00,618
Downs și Graham văd
un obiect strălucitor, în formă de para

491
00:32:00,744 --> 00:32:04,749
cam de dimensiunea unei mingi de baschet.
Brusc, obiectul

492
00:32:04,790 --> 00:32:08,461
trage în sus, chiar în față
a elicopterului

493
00:32:08,544 --> 00:32:10,839
și apoi se învârte
în sens invers acelor de ceasornic în jurul lor

494
00:32:10,881 --> 00:32:14,342
până când se oprește chiar în spate
cei doi piloţi.

495
00:32:16,429 --> 00:32:19,766
Graham nu a văzut niciodată
ceva asemănător.

496
00:32:19,807 --> 00:32:23,437
Acum îi este frică de obiect
va bate rotorul de coadă,

497
00:32:23,479 --> 00:32:26,648
așa că împinge elicopterul
înainte cu 100 de mile pe oră.

498
00:32:30,028 --> 00:32:34,491
Incredibil, OZN-ul îi urmărește
iar la un moment dat

499
00:32:34,574 --> 00:32:35,659
chiar trage pe lângă ei.

500
00:32:39,497 --> 00:32:42,667
Dintr-o dată, OZN-ul
pare să tragă trei mingi de foc

501
00:32:42,709 --> 00:32:44,252
la elicopter.

502
00:32:47,422 --> 00:32:49,425
Graham este capabil să facă bancă
elicopterul lui departe

503
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
de la explozie.

504
00:32:52,845 --> 00:32:56,475
Piloții intră în panică,
dar apoi OZN-ul pur și simplu dispare.

505
00:33:04,692 --> 00:33:08,656
Ofițerii se trezesc

506
00:33:08,697 --> 00:33:11,325
șeful lor,
Locotenentul David Pope,

507
00:33:11,367 --> 00:33:13,870
să-i dea raportul lor complet.
Papa nu poate crede

508
00:33:13,954 --> 00:33:15,956
ceea ce aude.
El știe asta

509
00:33:16,039 --> 00:33:19,627
ofițerii săi sunt credibili.
El a declarat într-un raport că

510
00:33:19,710 --> 00:33:23,339
Graham a fost un pilot veteran
și că atât el, cât și Downs

511
00:33:23,381 --> 00:33:27,302
au fost veterani militari
cu mulți ani de serviciu.

512
00:33:27,386 --> 00:33:30,514
Deci, uitați-vă la fapte aici.
Aceștia sunt ofițeri de poliție

513
00:33:30,556 --> 00:33:32,934
care lucrează în aer.
Ei lucrează pe cer

514
00:33:33,017 --> 00:33:34,352
în fiecare zi.

515
00:33:34,436 --> 00:33:37,188
Ei bine, bineînțeles că știu
diferența dintre o stea,

516
00:33:37,230 --> 00:33:41,318
o planetă și unele
lucru în formă de clopot care zboară în jur

517
00:33:41,402 --> 00:33:42,695
elicopterul lor.

518
00:33:47,367 --> 00:33:50,913
Locotenentul Pope se supune
raportul său către superiori,

519
00:33:50,955 --> 00:33:53,708
dar trece neobservat.

520
00:33:53,791 --> 00:33:56,544
Downs și Graham nu pot
cred că raportul nu este

521
00:33:56,586 --> 00:33:59,631
luate în serios.
Și atunci, dacă asta nu este suficient,

522
00:33:59,715 --> 00:34:00,799
colegii îi avertizează

523
00:34:00,924 --> 00:34:03,928
să-i dau drumul pentru că a fost
incepand sa faca catedra

524
00:34:03,970 --> 00:34:07,599
arata rau.
Te face să te întrebi

525
00:34:07,640 --> 00:34:09,894
dacă aceşti poliţişti
au fost atârnate să se usuce

526
00:34:09,935 --> 00:34:12,271
fără unde să meargă
si nimeni care sa ofere

527
00:34:12,354 --> 00:34:16,318
orice răspunsuri.
Este armata

528
00:34:16,401 --> 00:34:20,655
ignorând acum intenționat
Rapoarte OZN ale ofițerilor de poliție

529
00:34:20,739 --> 00:34:24,702
pentru a proteja
autoritatea de aplicare a legii

530
00:34:24,786 --> 00:34:29,416
sau pentru a se proteja
prin evitarea unei urme de hârtie?

531
00:34:29,458 --> 00:34:31,418
Este aproape o ușurare
când aud asta

532
00:34:31,460 --> 00:34:34,464
este un oficial implicat,
cineva care este instruit

533
00:34:34,547 --> 00:34:38,218
a observa deoarece
credibilitatea acestor lucruri

534
00:34:38,301 --> 00:34:40,178
este atât de des contestată.

535
00:34:42,973 --> 00:34:46,727
Un lucru pe care vreau să-l văd
în viața mea este un răspuns

536
00:34:46,812 --> 00:34:49,481
pentru aceste experiențe
pe care l-am avut.

537
00:34:49,564 --> 00:34:52,818
Vreau să văd un fel
a recunoașterii guvernamentale.

538
00:34:52,901 --> 00:34:54,862
Dacă ar face-o, știi,
ieși și spune, da,

539
00:34:54,946 --> 00:34:56,739
este real, asta este de fapt
petrecându-se.

540
00:35:06,835 --> 00:35:10,213
Cu majoritatea OZN-urilor
observări noaptea, face

541
00:35:10,338 --> 00:35:13,843
simt că ofițerii lucrează
aceste schimburi târzii ar fi

542
00:35:13,926 --> 00:35:17,555
cei mai probabili martori
a unor astfel de fenomene.

543
00:35:21,351 --> 00:35:24,856
Vin sus,
o altă urmărire de OZN înainte de zori pleacă

544
00:35:24,939 --> 00:35:30,821
poliția fără unde să se întoarcă
până când MUFON descoperă fișierele.

545
00:35:43,335 --> 00:35:47,173
Când politica guvernamentală spune
că OZN-urile nu există,

546
00:35:47,256 --> 00:35:50,677
ce se întâmplă când localul lor
oamenii legii vezi

547
00:35:50,719 --> 00:35:55,892
și raportați observări OZN?
De-a lungul anilor, apare

548
00:35:55,975 --> 00:36:00,271
politica s-a schimbat de la
abatere spre dezacreditare

549
00:36:00,354 --> 00:36:04,443
a ignora cu totul,
lăsând ofiţeri de poliţie

550
00:36:04,526 --> 00:36:07,613
fără unde să se întoarcă
când vine vorba de raportare

551
00:36:07,696 --> 00:36:08,656
aceste incidente.

552
00:36:17,041 --> 00:36:21,338
5 ianuarie 2000
lângă baza forțelor aeriene Scott,

553
00:36:21,379 --> 00:36:23,215
Illinois.

554
00:36:25,258 --> 00:36:27,386
Melvin Knoll,
un Highland local, Illinois

555
00:36:27,470 --> 00:36:30,473
șoferul de camion intră
biroul companiei sale la 4:00 A.M.

556
00:36:39,943 --> 00:36:42,737
El ridică privirea și observă
această lumină cu adevărat strălucitoare

557
00:36:42,779 --> 00:36:45,448
pe cerul care se mișcă
spre el,

558
00:36:45,490 --> 00:36:48,369
și își dă seama că lumina
vine de fapt dintr-un mare

559
00:36:48,452 --> 00:36:53,333
ambarcațiuni cu aspect de triunghi.
O înregistrare din județ

560
00:36:53,416 --> 00:36:57,212
documentele dispecerului radio
raportul șoferului

561
00:36:57,295 --> 00:36:59,423
spre Highland
Departamentul de poliție.

562
00:36:59,507 --> 00:37:01,592
Am primit un apel
din PD Highland

563
00:37:01,634 --> 00:37:03,511
cu referire la un șofer de camion
care tocmai s-a oprit înăuntru

564
00:37:03,594 --> 00:37:05,681
și a spus că există
un obiect zburător.

565
00:37:08,308 --> 00:37:11,479
Ofițerul Ed Barton răspunde
la apel la 4:10 A.M.

566
00:37:11,521 --> 00:37:13,940
îl întreabă pe dispeceratul județean
dacă ea glumește.

567
00:37:13,982 --> 00:37:16,734
Dispeceratul spune:
„Nu, omul care s-a oprit înăuntru

568
00:37:16,818 --> 00:37:20,322
a fost total serios.”
Doar o întrebare rapidă.

569
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Dacă se întâmplă să-l găsesc,
ce se presupune

570
00:37:22,533 --> 00:37:23,660
a face cu ea?

571
00:37:23,743 --> 00:37:27,497
De îndată ce ofițerul Barton
merge pe traseul 4...

572
00:37:31,377 --> 00:37:34,630
este o lumină puternică
provenind dintr-un triunghi mare.

573
00:37:38,552 --> 00:37:40,304
El oprește
pe marginea drumului,

574
00:37:40,345 --> 00:37:42,807
stinge luminile mașinii,
și își stinge radioul

575
00:37:42,849 --> 00:37:45,518
sa vad daca chestia asta
face orice zgomot.

576
00:37:49,023 --> 00:37:52,443
Obiectul nu scoate niciun sunet,
dar poate vedea fiecare detaliu

577
00:37:52,526 --> 00:37:54,863
pe acest meşteşug deoarece
se mișcă chiar deasupra lui

578
00:37:54,905 --> 00:37:57,783
cu o viteză constantă.
Imediat ce trece,

579
00:37:57,866 --> 00:38:01,370
el transmite prin radio vederea
în comanda centrală.

580
00:38:01,454 --> 00:38:03,873
El prezice că obiectul
ar trebui să lovească orașul

581
00:38:03,915 --> 00:38:06,959
din Shiloh, Illinois
în orice moment.

582
00:38:07,043 --> 00:38:10,214
În Shiloh, ofițer
David Martin intră curând la radio

583
00:38:10,339 --> 00:38:12,299
că vede și meșteșugul.

584
00:38:12,382 --> 00:38:14,803
Cum arată
la tine?

585
00:38:14,886 --> 00:38:16,930
Are un fel de formă de V.

586
00:38:21,811 --> 00:38:24,438
Câteva minute mai târziu,
la 4:29 A.M.,

587
00:38:24,522 --> 00:38:26,983
Ofițer Craig Stevens,
care se află în orașul din apropiere

588
00:38:27,067 --> 00:38:29,945
a radiourilor Milstadt în
că vede și el

589
00:38:30,028 --> 00:38:34,033
un OZN triunghiular
trecând peste mașina lui de patrulare.

590
00:38:34,075 --> 00:38:38,412
Și apoi la 4:35 A.M.,
un alt ofițer în Dupo,

591
00:38:38,454 --> 00:38:41,250
Illinois raportează că poate
vezi și meșteșugul,

592
00:38:41,333 --> 00:38:43,919
dar în acest moment,
urcă repede altitudine

593
00:38:43,961 --> 00:38:47,715
și își pierde urma
a luminii.

594
00:38:47,799 --> 00:38:49,759
Daca ai vrea,
contactați Scott Air Force Base

595
00:38:49,801 --> 00:38:53,347
și vezi dacă au
orice zboară în această zonă.

596
00:38:53,430 --> 00:38:55,391
Dispeceratul sună
Baza Forțelor Aeriene Scott,

597
00:38:55,432 --> 00:38:57,519
care raportează asta
nu au detectat

598
00:38:57,602 --> 00:38:59,813
orice obiect neidentificat
pe radarul lor.

599
00:38:59,896 --> 00:39:03,441
Dar aici nu ai mai puțin
decât patru ofițeri diferiți

600
00:39:03,483 --> 00:39:07,363
toți asistând la același meșteșug,
totuşi, susţine Scott Air Force Base

601
00:39:07,446 --> 00:39:10,993
nu au nimic.
Pur și simplu nu se adună.

602
00:39:13,954 --> 00:39:18,084
Acesta a fost un caz uriaș.
Ai patru martori de poliție,

603
00:39:18,126 --> 00:39:21,796
interesul mass-media și totuși
militarii susțin că

604
00:39:21,880 --> 00:39:24,049
ei nu au cunoștințe despre
orice s-a întâmplat

605
00:39:24,133 --> 00:39:25,426
în vecinătate.

606
00:39:25,509 --> 00:39:28,889
Mi se pare imposibil
să cred în Scott Air Force Base

607
00:39:28,972 --> 00:39:31,933
nu va putea
pentru a detecta un 75 de picioare

608
00:39:31,975 --> 00:39:34,811
ambarcațiuni triunghiulare
în vecinătatea ei,

609
00:39:34,895 --> 00:39:38,441
și totuși asta este exact
ceea ce pretind ei.

610
00:39:38,483 --> 00:39:41,277
Oare guvernul
iar militarii se întorc acum

611
00:39:41,319 --> 00:39:45,407
un ochi orb când vine
la acest gen de vederi?

612
00:39:45,491 --> 00:39:47,367
Guvernul știe
ce se întâmplă.

613
00:39:47,451 --> 00:39:50,038
Ei nu vorbesc despre asta.
Nu o vor raporta.

614
00:39:50,121 --> 00:39:52,499
Orice eveniment singular
asta s-a întâmplat

615
00:39:52,624 --> 00:39:55,961
cu piloții raportând
si departamentul de politie

616
00:39:56,003 --> 00:39:58,380
pe teren raportând acest lucru,
si apoi povestea

617
00:39:58,464 --> 00:40:01,301
moare a doua zi.
Nu știi dacă există

618
00:40:01,343 --> 00:40:03,386
o anchetă în curs
pe plan intern.

619
00:40:03,470 --> 00:40:05,514
Știm că există,
dar guvernul nu

620
00:40:05,597 --> 00:40:06,933
vorbește despre asta, orice guvern.

621
00:40:08,226 --> 00:40:11,187
Ca fiu de polițist
și crescând în preajma polițiștilor

622
00:40:11,229 --> 00:40:14,066
toată viața și cunoștințele mele
felurile de martori

623
00:40:14,149 --> 00:40:16,610
că ei sunt,
Mi se pare jignitor

624
00:40:16,652 --> 00:40:19,489
când începi să vezi
toate ridicolul pe care atâţia

625
00:40:19,572 --> 00:40:22,992
dintre ei s-au confruntat.
Odată ofițer de poliție

626
00:40:23,076 --> 00:40:27,206
a văzut un OZN,
ei foarte categoric

627
00:40:27,289 --> 00:40:30,292
vor apăra ceea ce au văzut
împotriva oricărui pronostic.

628
00:40:32,671 --> 00:40:35,674
Multe dintre aceste cazuri de poliție
rămâne neraportat din cauza unei frici

629
00:40:35,799 --> 00:40:39,011
de ridicol, dar unele
ofițeri curajoși vin la noi

630
00:40:39,095 --> 00:40:41,180
să-și raporteze povestea.

631
00:40:41,305 --> 00:40:43,724
Ei recunosc asta
acestea sunt cazuri importante

632
00:40:43,808 --> 00:40:45,686
asta nu ar trebui măturat
sub covor.

633
00:40:45,727 --> 00:40:47,688
Și le-ar dori, de asemenea
unele răspunsuri la ce

634
00:40:47,771 --> 00:40:50,650
au fost martori.
Acum am devenit locul

635
00:40:50,692 --> 00:40:55,363
la care să vină ofiţerii de poliţie
pentru a raporta întâlniri cu OZN.

636
00:40:55,488 --> 00:40:58,242
Când ai genul acesta
din experiența de a vedea un OZN

637
00:40:58,325 --> 00:41:01,120
sau ceva la fel de inexplicabil,
și încerci să raportezi,

638
00:41:01,203 --> 00:41:03,165
iti vor spune,
noi nu investigăm

639
00:41:03,206 --> 00:41:05,542
acest gen de fenomene.
Daca vrei raspunsuri,

640
00:41:05,584 --> 00:41:08,044
trebuie sa mergi la cineva
în afara sistemului deoarece

641
00:41:08,086 --> 00:41:10,423
șansele sunt să nu fie
investigat prin

642
00:41:10,506 --> 00:41:11,549
canale de aplicare a legii.

643
00:41:14,594 --> 00:41:18,473
Întâlnirile poliției cu OZN-uri
sunt unele dintre cele mai detaliate

644
00:41:18,557 --> 00:41:22,061
rapoartele martorilor înregistrate
și totuși sunt

645
00:41:22,103 --> 00:41:26,024
continuu nesocotită
de către autoritățile superioare.

646
00:41:26,065 --> 00:41:28,736
În ciuda guvernului
distantându-se

647
00:41:28,819 --> 00:41:33,073
din aceste conturi OZN,
MUFON rămâne o sursă

648
00:41:33,157 --> 00:41:36,620
că forțele noastre de aplicare a legii,
atât civili cât și militari,

649
00:41:36,703 --> 00:41:39,664
poate să se întoarcă și să fie
luate în serios.

650
00:41:39,748 --> 00:41:44,170
Pe măsură ce acești ofițeri continuă
a petrece atât de mult timp

651
00:41:44,253 --> 00:41:46,589
pe primele linii
a străzilor noastre

652
00:41:46,631 --> 00:41:49,760
și baze militare,
vederile neobișnuite

653
00:41:49,843 --> 00:41:56,316
documentul lor va fi dezvăluit
în dosarele „Hangarului 1”.