1 00:00:53,470 --> 00:00:55,267 [Des souris grincent] 2 00:01:05,248 --> 00:01:06,340 Allez, ma chérie. 3 00:01:07,484 --> 00:01:11,978 Bonjour, Elvis. Tu es un joli Elvis, n'est-ce pas ? 4 00:01:12,055 --> 00:01:14,353 Oui tu es. 5 00:01:14,425 --> 00:01:17,019 Oui tu es. 6 00:01:17,094 --> 00:01:20,552 Jésus-Christ, Ronnie, tu sais Putain, je dois travailler ce soir. 7 00:01:21,265 --> 00:01:22,289 Quelqu'un par ici doit gagner de l'argent. 8 00:01:22,900 --> 00:01:25,494 Je suis complètement brisé ici, salope. Je ne peux pas travailler. 9 00:01:26,036 --> 00:01:27,936 - Ouais, et à qui la faute ? - Va te faire foutre. 10 00:01:28,005 --> 00:01:30,269 Oh, mon Dieu, tu es pathétique. 11 00:01:30,341 --> 00:01:32,536 Tu sais cette nouvelle serveuse au Bingo Lounge ? 12 00:01:32,611 --> 00:01:34,841 Elle me fait un regard bizarre. 13 00:01:34,913 --> 00:01:37,313 Oh, la pute aux gros seins pendre jusqu'à ses genoux ? 14 00:01:37,382 --> 00:01:38,576 Peut-être que je vais étouffer le poulet, 15 00:01:38,650 --> 00:01:41,141 purger mon tuba partout sur ces nichons. 16 00:01:41,219 --> 00:01:42,481 Bien. Eh bien, ayez un putain de bon moment. 17 00:01:42,554 --> 00:01:43,816 - Je vais. - J'espère qu'elle aime les infirmes. 18 00:01:43,889 --> 00:01:48,019 Salope, je vais ramper là-bas, et je vais te faire foutre la merde ! 19 00:01:48,093 --> 00:01:50,186 Oh, je vais te chercher les béquilles. 20 00:01:52,765 --> 00:01:54,733 Tu vois ce que tu as fait ? Putain de grande gueule. 21 00:01:54,800 --> 00:01:55,789 Waah ! Waah ! 22 00:01:55,868 --> 00:01:57,563 C'est tout ce que fait ce connard, c'est pleurer. 23 00:01:57,637 --> 00:01:59,537 Waah ! Waah ! 24 00:02:00,373 --> 00:02:02,068 Pleurer et merde. Pleurer et merde. 25 00:02:02,141 --> 00:02:04,041 Tout comme toi. C'est tout ce que tu fais, c'est pleurer et merde. 26 00:02:04,110 --> 00:02:06,340 Va te faire foutre et mets-le sur mon poteau en ce moment, salope. 27 00:02:06,412 --> 00:02:08,039 Va te faire foutre. 28 00:02:13,787 --> 00:02:15,880 Maman? 29 00:02:18,992 --> 00:02:21,017 Tu ne vois pas que je fais des œufs ici ? 30 00:02:21,094 --> 00:02:22,561 Je vais passer. 31 00:02:22,629 --> 00:02:23,687 Depuis quand? 32 00:02:23,764 --> 00:02:27,097 Depuis maintenant. Ce sont des avortements de poulets, et ils sont vraiment dégoûtants. 33 00:02:27,167 --> 00:02:28,998 Ce ne sont pas des avortements de poules. 34 00:02:29,069 --> 00:02:30,764 Comme si tu savais ce qu'est un avortement. 35 00:02:32,707 --> 00:02:34,402 Tu sais quoi, peux-tu s'il te plaît monter chercher ton frère ? 36 00:02:34,742 --> 00:02:36,403 Pourquoi dois-je toujours le faire ? 37 00:02:36,477 --> 00:02:37,671 Fais-le c'est tout! 38 00:02:39,681 --> 00:02:43,173 Ne me lance pas ce regard ! 39 00:02:43,251 --> 00:02:46,186 Mec, cette salope s'est prise un joli petit dumper. 40 00:02:47,388 --> 00:02:50,084 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Vous m'avez entendu. 41 00:02:50,158 --> 00:02:53,321 Non, dis-le encore, Ronnie ! Dis-le-moi en face ! 42 00:02:53,395 --> 00:02:56,922 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes jaloux du cul de votre propre fille ? 43 00:02:56,999 --> 00:02:59,160 - Putain de cochon. - Aah ! 44 00:02:59,235 --> 00:03:00,827 Espèce de putain de pute ! 45 00:03:00,936 --> 00:03:01,960 [Bébé qui pleure] 46 00:03:02,037 --> 00:03:04,562 Très bien, maintenant nettoie-le ! 47 00:03:04,640 --> 00:03:06,164 - Continue. - Je ne ferai plus ça ! 48 00:03:07,810 --> 00:03:09,505 Michel. 49 00:03:09,578 --> 00:03:11,808 Arrête de te branler là-dedans. 50 00:03:11,881 --> 00:03:13,178 Partir! 51 00:03:13,250 --> 00:03:15,343 Hé! Ramène ton cul en bas 52 00:03:15,418 --> 00:03:17,283 et lave-toi les mains, petite merde. 53 00:03:17,354 --> 00:03:20,881 Je n'écoute pas ! Aaaahhh ! 54 00:03:20,957 --> 00:03:22,185 Laissez-moi vous dire quelque chose. 55 00:03:22,259 --> 00:03:24,420 Ton monstre, il a besoin d'une discipline sérieuse. 56 00:03:24,494 --> 00:03:26,485 Je veux dire, il court partout comme une petite garce. 57 00:03:26,563 --> 00:03:28,463 Vous le laissez tranquille. Ne touchez pas à lui. 58 00:03:28,531 --> 00:03:31,762 Donne-moi une putain de pause. C'est probablement un pédé. 59 00:03:31,836 --> 00:03:34,134 Il va grandir, finir par lui couper la bite et les couilles 60 00:03:34,205 --> 00:03:36,036 et changer son nom en Michelle. 61 00:03:37,275 --> 00:03:39,971 Le voilà. Bonjour, Michelle, ma belle. 62 00:03:40,044 --> 00:03:42,012 Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? 63 00:03:42,079 --> 00:03:44,980 Elvis est mort. J'ai dû le rincer. 64 00:03:45,049 --> 00:03:47,517 Oh, chérie, je suis désolé. 65 00:03:47,585 --> 00:03:49,746 Nous vous en procurerons un nouveau après l'école, d'accord ? 66 00:03:49,821 --> 00:03:51,083 D'accord. 67 00:03:51,156 --> 00:03:54,091 Que lui as-tu fait, l'a caressé à mort ? 68 00:03:54,159 --> 00:03:55,649 Euh, Elvis. 69 00:03:55,727 --> 00:03:58,423 Elvis! Euh! Euh! Euh! 70 00:03:58,497 --> 00:04:00,362 Vous savez quoi? C'est un putain de rat. 71 00:04:00,432 --> 00:04:02,229 Qui paie pour un putain de rat ? 72 00:04:02,301 --> 00:04:04,098 Je veux dire, c'est un putain de rat, mec. 73 00:04:04,169 --> 00:04:05,500 Bonjour, Bouh. 74 00:04:05,570 --> 00:04:08,038 "Bonjour, Bouh." 75 00:04:11,778 --> 00:04:13,075 Enlève ce foutu truc. 76 00:04:17,483 --> 00:04:18,950 Tu commences à m'énerver, mon garçon. 77 00:04:19,018 --> 00:04:20,042 Je te déteste. 78 00:04:20,119 --> 00:04:22,110 Et je te déteste aussi. Vous voyez ça ? 79 00:04:22,188 --> 00:04:25,055 Dès que cela sera guéri, Je vais encore le casser sur ta putain de gueule ! 80 00:04:25,124 --> 00:04:27,592 [Maman] Assez, d'accord ? Pouvons-nous manger en paix pour une fois ? 81 00:04:27,794 --> 00:04:30,922 [La cloche de l'école sonne] 82 00:04:35,402 --> 00:04:37,962 [uriner] 83 00:04:38,038 --> 00:04:41,337 Quelle putain de chatte, mec. Je t'ai dit qu'il ne se battrait pas. 84 00:04:41,408 --> 00:04:43,399 Il ne fait que bavarder. J'étais comme... Nous nous disputions, n'est-ce pas ? 85 00:04:43,477 --> 00:04:46,139 Vous étiez là. Il était comme, "Je ne vais pas te combattre." J'étais comme... 86 00:04:46,213 --> 00:04:47,407 Oui ! 87 00:04:48,917 --> 00:04:50,248 Je sais où il habite. 88 00:04:50,318 --> 00:04:52,548 - Tu veux détruire sa maison ? - Nous pouvons tout à fait faire ça. 89 00:04:52,620 --> 00:04:53,746 - Ouais. - Oh. 90 00:04:53,822 --> 00:04:55,722 Hé, connard de merde. 91 00:04:55,790 --> 00:04:58,281 Que se passe-t-il? Tu sais, euh... 92 00:04:58,360 --> 00:05:01,921 J'ai entendu dire que ta sœur s'était fait prendre vendre des pipes dans la salle de bain. 93 00:05:01,996 --> 00:05:06,990 J'ai entendu dire qu'ils devaient pomper le sperme hors de son ventre. 94 00:05:07,068 --> 00:05:08,797 [Bruit de succion] 95 00:05:08,871 --> 00:05:10,634 Hé, Mikey, comment va ta mère ? 96 00:05:10,706 --> 00:05:13,869 Tu sais, mon vieux a dit ça pour de l'argent elle lui frottait les seins sur le visage. 97 00:05:13,943 --> 00:05:15,535 Fermez-la. 98 00:05:15,611 --> 00:05:16,942 Qu'est-ce que tu as dit, pédé ? 99 00:05:17,012 --> 00:05:19,776 - Mikey est contrarié. - Regardez comme il est dur. 100 00:05:19,849 --> 00:05:23,615 Hé, lèche-couilles, regarde ça. 101 00:05:23,686 --> 00:05:27,679 Je pensais faire des copies de Maman pour toute l'école. 102 00:05:27,758 --> 00:05:30,386 - Va te faire foutre. - Hé! Un dur à cuire ! 103 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Je pense qu'elle me sucerait la bite pendant un quart et me laisse lui sucer les seins ? 104 00:05:34,998 --> 00:05:38,764 - Fermez-la! Fermez-la! - Ne me crie pas au visage, salope ! 105 00:05:40,971 --> 00:05:43,166 Va te faire foutre! 106 00:05:43,240 --> 00:05:45,265 Que se passe-t-il ici ? 107 00:05:45,342 --> 00:05:46,331 Brisez-le ! 108 00:05:46,410 --> 00:05:47,809 J'ai dit de rompre ! 109 00:05:47,879 --> 00:05:50,404 Toi là-bas, toi là-bas, toi là-bas. 110 00:05:50,481 --> 00:05:52,813 - Il a commencé. - Fermez-la! 111 00:05:52,884 --> 00:05:53,942 Va te faire foutre. 112 00:05:56,521 --> 00:05:57,579 Qu'as-tu dit, mon fils ? 113 00:05:57,655 --> 00:06:00,317 J'ai dit va te faire foutre. 114 00:06:00,825 --> 00:06:02,520 Baise-moi ? 115 00:06:03,428 --> 00:06:05,919 Venez ici. Venez ici. 116 00:06:05,998 --> 00:06:07,363 - Mon sac ! - Prends-le ! 117 00:06:08,367 --> 00:06:12,599 Encore? Encore? Jésus, qu'est-ce que tu as et cette foutue école ? 118 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Je ne peux pas continuer à venir ici comme ça. 119 00:06:14,440 --> 00:06:16,465 Écoutez, Mlle Myers, 120 00:06:16,542 --> 00:06:20,808 Je n'aime pas t'appeler ici toutes les cinq minutes. 121 00:06:20,879 --> 00:06:23,177 Vraiment? On dirait vraiment que c'est le cas. 122 00:06:23,248 --> 00:06:25,341 Tu ne peux pas prendre le contrôle sur votre école, directeur ? 123 00:06:25,417 --> 00:06:28,682 Oui, je peux prendre le contrôle. Je peux contrôler mon école. 124 00:06:28,755 --> 00:06:31,553 Il y a quelque chose que tu dois savoir. 125 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Veux-tu juste te détendre un moment ? S'il vous plaît, asseyez-vous et laissez-moi vous parler. 126 00:06:40,366 --> 00:06:42,561 - S'il te plaît. S'il te plaît. - D'accord. Quoi? 127 00:06:42,635 --> 00:06:44,694 S'il vous plaît, asseyez-vous. 128 00:06:44,771 --> 00:06:47,604 - Dieu merci. - Salut, Jim. Comment vas-tu? 129 00:06:47,675 --> 00:06:48,699 Est-ce elle ? 130 00:06:50,344 --> 00:06:53,541 Mlle Myers, voici le Dr Loomis. J'ai pris la liberté de l'appeler. 131 00:06:53,914 --> 00:06:56,075 - Il se trouve que c'est un psychologue pour enfants... - Merci, Jim. 132 00:06:56,150 --> 00:06:57,447 Psychologue? 133 00:06:57,518 --> 00:06:58,849 Puis-je vous demander, 134 00:06:58,919 --> 00:07:02,252 votre fils a-t-il déjà eu une sorte de d'une évaluation psychiatrique sérieuse ? 135 00:07:02,323 --> 00:07:04,791 Bon, j'en ai assez. C'est fou. 136 00:07:04,860 --> 00:07:06,521 - Mlle Myers, s'il vous plaît. - Je dois retourner travailler. 137 00:07:06,595 --> 00:07:08,062 - Je dois y aller. - S'il vous plaît, madame. 138 00:07:08,129 --> 00:07:10,893 Nous ne voulons que le meilleur pour l'enfant. S'il vous plaît, ne vous offusquez pas. 139 00:07:10,966 --> 00:07:12,558 S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous. 140 00:07:12,634 --> 00:07:13,658 Merci. 141 00:07:13,735 --> 00:07:16,397 Écoutez, euh, Miss Myers... 142 00:07:16,471 --> 00:07:18,132 nous avons trouvé ça... 143 00:07:18,206 --> 00:07:20,003 dans le cartable de Michael. 144 00:07:21,977 --> 00:07:24,411 Allez. Grosse affaire. Il a trouvé un chat mort. 145 00:07:26,482 --> 00:07:27,813 Et ceux-là. 146 00:07:28,851 --> 00:07:30,375 Qu'est-ce que c'est? 147 00:07:30,453 --> 00:07:32,614 J'espère que vous n'êtes pas dégoûtée, Mme Myers. 148 00:07:33,723 --> 00:07:35,987 Oh, mon Dieu. 149 00:07:36,058 --> 00:07:38,026 Oh, c'est vraiment malade. 150 00:07:39,896 --> 00:07:41,955 Êtes-vous en train de dire que Michael a fait ça ? 151 00:07:43,499 --> 00:07:45,057 Michael aime les animaux. Il... 152 00:07:47,838 --> 00:07:49,271 Pourquoi ferait-il ça ? 153 00:07:49,339 --> 00:07:54,834 Mme Myers, typiquement le frisson de souffrir ou causer de la douleur à des créatures plus petites, 154 00:07:54,912 --> 00:07:57,346 c'est souvent un signe avant-coureur. 155 00:07:57,414 --> 00:07:58,972 Un signe avant-coureur de quoi ? 156 00:08:01,618 --> 00:08:03,813 Pour des problèmes bien plus profonds et plus importants. 157 00:08:03,888 --> 00:08:06,220 [Mme. Myers] Que veux-tu dire par problèmes ? Qu'est-ce que c'est? 158 00:08:06,291 --> 00:08:08,953 [Loomis] C'est un jeune homme très perturbé. 159 00:08:09,027 --> 00:08:12,861 Je dois l'évaluer, et j'aimerais l'interviewer. 160 00:08:12,931 --> 00:08:15,832 je dois l'emmener à travers une série de tests. 161 00:08:15,900 --> 00:08:17,527 [Mme. Myers] Eh bien, vous pouvez lui parler, mais qu'est-ce que... 162 00:08:17,602 --> 00:08:19,331 qu'est-ce que ça fait de l'évaluer... qu'est-ce que ça veut dire ? 163 00:08:19,404 --> 00:08:23,500 [Loomis] De toute évidence, c'est un homme très dérangé un jeune esprit qui peut faire ça à ses animaux de compagnie. 164 00:08:23,576 --> 00:08:25,544 [Mme. Myers] Vous ne savez pas qu'il a fait ça. 165 00:08:27,913 --> 00:08:31,246 Putain, mec, si j'ai encore une putain de retenue, Je vais être expulsé. 166 00:08:31,317 --> 00:08:32,716 Mon vieux va me botter le cul. 167 00:08:32,785 --> 00:08:35,777 Il faut qu'on récupère cette merde le week-end pour ne pas avoir d'ennuis. 168 00:08:35,854 --> 00:08:37,879 Mec, si je vois la chatte de Myers, il est putain de mort. 169 00:08:53,840 --> 00:08:54,829 Tu le veux ? 170 00:08:54,908 --> 00:08:56,432 Hein? Le veux-tu ? 171 00:09:36,184 --> 00:09:37,549 Aah ! 172 00:09:37,619 --> 00:09:39,143 Aïe ! 173 00:09:42,191 --> 00:09:43,590 C'est quoi ce bordel ? 174 00:09:43,660 --> 00:09:46,424 Oh, tu es tellement mort. 175 00:09:51,734 --> 00:09:53,895 Oh, s'il te plaît, arrête. 176 00:09:53,970 --> 00:09:55,028 Arrêt! 177 00:10:11,789 --> 00:10:12,813 S'il te plaît. 178 00:10:23,234 --> 00:10:25,998 S'il te plaît. S'il vous plaît non ! 179 00:10:26,071 --> 00:10:27,629 Je suis désolé. 180 00:10:30,108 --> 00:10:33,077 Ne me fais pas de mal. Juste... je suis désolé. 181 00:10:36,881 --> 00:10:39,008 Non, non, non, non. Ne le faites pas. S'il te plaît. S'il te plaît. 182 00:10:48,260 --> 00:10:50,353 S'il te plaît. 183 00:10:50,429 --> 00:10:52,158 Ne me fais pas de mal. 184 00:11:02,709 --> 00:11:03,835 Non. 185 00:11:05,545 --> 00:11:07,137 [Bruit sourd] 186 00:11:07,214 --> 00:11:09,239 [Criant] 187 00:11:10,550 --> 00:11:11,608 [Bruit sourd] 188 00:11:13,053 --> 00:11:14,850 [Haletant] 189 00:11:17,524 --> 00:11:19,492 - [Criant] - [Bruit sourd] 190 00:11:55,097 --> 00:11:57,156 [Musique diffusée à la télévision] 191 00:11:59,002 --> 00:12:00,299 Hé, clown. 192 00:12:01,471 --> 00:12:02,768 Hé. 193 00:12:04,741 --> 00:12:07,005 Un garçon psychopathe. 194 00:12:07,076 --> 00:12:08,668 Tueur de chat. 195 00:12:09,846 --> 00:12:13,612 Est-ce que vous torturez et tuez vraiment Ce sont tous des animaux sans valeur, mon garçon ? 196 00:12:16,419 --> 00:12:20,150 Te faire sentir comme un vrai méchant Enfoiré de tueur, hein ? 197 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 C'est un gros cul, 198 00:12:23,227 --> 00:12:26,685 c'est sérieux, c'est de la merde, mec. 199 00:12:26,764 --> 00:12:28,732 Judith, je vais être en retard ! 200 00:12:28,799 --> 00:12:32,462 "Judith, je vais être en retard !" 201 00:12:32,570 --> 00:12:35,232 Tu es vraiment une petite garce pleurnicheuse, tu sais ça ? 202 00:12:35,306 --> 00:12:36,933 Ronnie, arrête ça. 203 00:12:41,246 --> 00:12:43,544 Maman, Judith me fait perdre tout mon temps. 204 00:12:43,615 --> 00:12:46,516 Je ne devrais vraiment même pas te laisser partir après cette merde que tu as fait aujourd'hui à l'école. 205 00:12:46,585 --> 00:12:48,212 Oh, maman, s'il te plaît ? 206 00:12:48,286 --> 00:12:50,254 Très bien, Michael, calme-toi. 207 00:12:50,322 --> 00:12:51,721 Demain les choses vont changer par ici, 208 00:12:51,790 --> 00:12:53,417 alors je vous suggère de vivre ça ce soir. 209 00:12:54,726 --> 00:12:56,751 Judith! 210 00:12:57,997 --> 00:12:59,055 Ici. 211 00:13:02,568 --> 00:13:03,592 Quoi? 212 00:13:03,669 --> 00:13:05,796 Pourriez-vous me rendre un service et s'il vous plaît emmener ton frère faire des bonbons ou un sort ? 213 00:13:05,872 --> 00:13:09,137 Pourquoi n'as-tu pas ce paresseux sous-humain là-bas sur le canapé, tu fais ça ? 214 00:13:09,208 --> 00:13:12,200 Tu sais, si je pouvais saouler ce paresseux de son gros cul, je le ferais. 215 00:13:12,278 --> 00:13:16,908 Salope, si tu ne penses pas que je ne fais rien une liste mentale de toutes vos putains de conneries ! 216 00:13:19,052 --> 00:13:20,519 Chéri, regarde-moi. 217 00:13:20,587 --> 00:13:22,350 Je sais que les choses ont été mauvaises, 218 00:13:22,422 --> 00:13:25,050 mais demain nous commençons à faire tout va mieux, d'accord ? 219 00:13:26,727 --> 00:13:28,627 - Ouais. - [La sonnette sonne] 220 00:13:28,695 --> 00:13:31,994 J'aime tes cheveux bouclés. C'est joli. 221 00:13:32,065 --> 00:13:35,398 Merci, chérie. Amusez-vous bien à faire des friandises, d'accord ? 222 00:13:35,470 --> 00:13:36,903 Ne mange pas trop de bonbons. 223 00:13:36,971 --> 00:13:38,131 Salut, Mme Myers. 224 00:13:38,206 --> 00:13:39,764 Je veux que tu sortes à 11 heures. 225 00:13:39,841 --> 00:13:42,036 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je sais ce que tu fais. 226 00:13:42,110 --> 00:13:43,441 Peu importe. 227 00:13:45,146 --> 00:13:47,205 Et qu'en est-il du « trick or Treat » ? 228 00:13:47,282 --> 00:13:49,216 Vous plaisantez j'espère? Allez-y seul. 229 00:13:49,284 --> 00:13:51,548 N'es-tu pas trop vieux pour ça, de toute façon ? 230 00:13:51,619 --> 00:13:52,608 Peu importe. 231 00:13:52,687 --> 00:13:54,552 Désolé, giclée, mais amuse-toi bien. 232 00:13:54,622 --> 00:13:56,613 [Enfants] La charité s'il-vous-plaît! 233 00:13:56,692 --> 00:13:58,683 234 00:14:14,109 --> 00:14:17,078 235 00:14:17,147 --> 00:14:20,173 236 00:14:20,250 --> 00:14:23,219 237 00:14:23,286 --> 00:14:25,584 238 00:14:25,655 --> 00:14:29,421 239 00:14:29,492 --> 00:14:32,427 240 00:14:32,495 --> 00:14:35,396 241 00:14:35,466 --> 00:14:37,457 242 00:14:37,535 --> 00:14:40,698 243 00:14:40,771 --> 00:14:43,569 244 00:14:43,641 --> 00:14:46,439 245 00:14:46,510 --> 00:14:50,207 246 00:14:50,281 --> 00:14:53,614 247 00:14:53,685 --> 00:14:59,146 248 00:15:02,361 --> 00:15:04,591 [gémissements passionnés] 249 00:15:09,468 --> 00:15:11,231 [Rires] 250 00:15:11,303 --> 00:15:12,668 Et si ton père nous entend ? 251 00:15:14,507 --> 00:15:16,065 Attends, mec. 252 00:15:17,176 --> 00:15:19,804 Ce putain de connard d'ivrogne Ronnie ce n'est pas mon père. 253 00:15:19,879 --> 00:15:21,938 Okay, je... je ne savais pas. 254 00:15:22,015 --> 00:15:24,176 Mon père est au paradis, d'accord ? 255 00:15:24,250 --> 00:15:26,150 D'accord. 256 00:15:26,219 --> 00:15:28,653 Je suis désolé. 257 00:15:28,721 --> 00:15:30,188 Fermez les yeux. 258 00:15:34,528 --> 00:15:36,553 Gardez-les fermés, d'accord ? 259 00:15:37,865 --> 00:15:39,765 J'ai une surprise pour toi. 260 00:15:43,904 --> 00:15:44,928 Ouvrir. 261 00:15:45,005 --> 00:15:47,030 Aaarrrgghhh ! 262 00:15:47,107 --> 00:15:50,008 Aaahh ! [Rires] 263 00:15:50,077 --> 00:15:51,635 - Waouh. - Quoi? 264 00:15:51,712 --> 00:15:53,009 Enlève ce truc stupide. 265 00:15:53,081 --> 00:15:55,845 Oh, allez, bébé. Je veux le faire avec le masque. 266 00:15:55,984 --> 00:15:58,475 [Musique diffusée à la télévision] 267 00:16:05,326 --> 00:16:08,159 [Ronflement] 268 00:16:27,383 --> 00:16:29,442 [Bonbons bricolant sur le sol] 269 00:16:49,439 --> 00:16:51,134 [Bricolage de bonbons] 270 00:17:48,234 --> 00:17:50,862 [Ronflement] 271 00:18:05,352 --> 00:18:07,377 [Rire de l'extérieur] 272 00:18:47,530 --> 00:18:49,430 [Bâillonnement étouffé] 273 00:19:09,587 --> 00:19:11,521 [Aucun dialogue audible] 274 00:20:26,802 --> 00:20:28,099 Euh! 275 00:20:38,046 --> 00:20:41,482 Euh! Euh! Euh! Euh! 276 00:21:12,116 --> 00:21:14,914 [(N'ayez pas peur) La Faucheuse jouer avec des écouteurs] 277 00:22:09,776 --> 00:22:11,676 [Rires] 278 00:22:11,745 --> 00:22:13,872 Steve, arrête ça. 279 00:22:15,916 --> 00:22:16,974 Arrêt. 280 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 Une fois par nuit suffit. 281 00:22:18,285 --> 00:22:20,219 Arrêtez-le. 282 00:22:21,755 --> 00:22:23,222 Michel ? 283 00:22:24,158 --> 00:22:26,786 Michael, c'est quoi ce bordel que fais-tu ici ? 284 00:22:26,861 --> 00:22:28,886 Réponds-moi. Michel. 285 00:22:28,963 --> 00:22:30,692 Michel ! 286 00:22:30,765 --> 00:22:31,754 Réponds-moi! 287 00:22:31,833 --> 00:22:34,768 C'est quoi ce bordel... Michel ! 288 00:22:34,836 --> 00:22:36,133 Réponse-- 289 00:22:57,926 --> 00:23:00,019 [pleurer] 290 00:23:29,260 --> 00:23:31,694 [Tranchage au couteau] 291 00:23:31,762 --> 00:23:34,629 [Criant] 292 00:23:34,698 --> 00:23:38,691 - [Tranchage au couteau] - [Criant] 293 00:24:25,152 --> 00:24:26,779 Joyeux Halloween, Bouh. 294 00:24:33,260 --> 00:24:34,557 [Aucun dialogue audible] 295 00:24:49,677 --> 00:24:51,372 Jésus, que s'est-il passé maintenant ? 296 00:24:54,682 --> 00:24:57,014 Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ? 297 00:24:58,419 --> 00:24:59,784 Il fait froid. 298 00:24:59,855 --> 00:25:01,482 Michel, que se passe-t-il ? 299 00:25:02,992 --> 00:25:05,051 Michel, réponds-moi. 300 00:25:07,262 --> 00:25:08,729 Donne-moi le bébé. 301 00:25:10,132 --> 00:25:11,929 Michel, que se passe-t-il ? 302 00:25:12,001 --> 00:25:13,366 Réponds-moi. 303 00:25:13,435 --> 00:25:16,029 [Les sirènes approchent] 304 00:25:22,145 --> 00:25:24,978 [Bapotage, indistinct] 305 00:25:25,048 --> 00:25:26,709 [Criant] 306 00:25:26,783 --> 00:25:30,583 ...en relation avec les meurtres brutaux de ce soir. 307 00:25:32,689 --> 00:25:35,055 [Criant] 308 00:25:35,125 --> 00:25:36,649 [Journaliste] ...la famille Myers, 309 00:25:36,726 --> 00:25:39,786 et a été décrit par la police comme Manson dans sa méchanceté, 310 00:25:39,864 --> 00:25:43,664 et plus horrible que tout Hollywood pourrait l'imaginer. 311 00:25:45,670 --> 00:25:48,867 Le corps nu de Judith Myers a été retrouvé couché face contre terre 312 00:25:48,939 --> 00:25:51,373 dans une mare de sang dans un couloir à l'étage. 313 00:25:51,442 --> 00:25:54,468 Apparemment, elle avait été poignardée 17 fois. 314 00:25:54,545 --> 00:25:59,414 Le corps de son petit ami Steven Haley a été trouvé dans la cuisine en bas, 315 00:25:59,484 --> 00:26:03,978 victime d'un passage à tabac apparemment violent avec une batte de baseball en aluminium. 316 00:26:04,056 --> 00:26:05,250 Avec Myers et Haley, 317 00:26:05,323 --> 00:26:07,291 une troisième victime, Ronnie White, 318 00:26:07,359 --> 00:26:09,156 qui a été retrouvé attaché à une chaise, 319 00:26:09,227 --> 00:26:12,253 Le cou de White est grand ouvert avec un couteau de cuisine 320 00:26:12,330 --> 00:26:15,493 et poignardé à plusieurs reprises au visage et à la poitrine. 321 00:26:15,567 --> 00:26:18,968 Bien sûr, nous en aurons bien plus sur cette horrible histoire à mesure qu'elle se développe. 322 00:26:19,038 --> 00:26:21,802 Mais pour l'instant, trois personnes sauvagement assassinées, 323 00:26:21,874 --> 00:26:26,072 et un garçon de 10 ans, Michael Myers, étant placé en garde à vue. 324 00:26:48,001 --> 00:26:50,868 je suis dehors Sanatorium de Smith's Grove 325 00:26:50,938 --> 00:26:52,269 où tard hier soir, 326 00:26:52,339 --> 00:26:55,069 Michael Myers, 10 ans, a été transféré 327 00:26:55,142 --> 00:26:57,337 après avoir été reconnu coupable de meurtre au premier degré. 328 00:26:57,412 --> 00:27:00,006 Le verdict de Myers arrive après l'un des plus longs 329 00:27:00,081 --> 00:27:02,675 et les essais les plus coûteux dans l'histoire de l'État. 330 00:27:02,751 --> 00:27:06,152 Présent lors de ce procès, Dr Samuel Loomis. 331 00:27:06,221 --> 00:27:08,621 Loomis a maintenant été nommé par le juge Masterson 332 00:27:08,690 --> 00:27:12,524 pour superviser les soins de Myers alors qu'il était incarcéré ici à Smith's Grove. 333 00:27:14,295 --> 00:27:15,353 Bonjour, bonjour, bonjour. 334 00:27:15,431 --> 00:27:17,058 Tu peux parler là-dedans ? 335 00:27:17,133 --> 00:27:18,498 Bonjour, je m'appelle Michael Myers. 336 00:27:18,567 --> 00:27:19,864 D'accord, d'accord. C'est très bien. 337 00:27:19,935 --> 00:27:22,870 C'est bien. C'est bien. OK, c'est parti. 338 00:27:22,938 --> 00:27:24,735 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 339 00:27:24,807 --> 00:27:25,796 Bien. 340 00:27:27,810 --> 00:27:30,176 Puis-je vous demander quelque chose ? 341 00:27:30,246 --> 00:27:32,441 Tu peux me demander tout ce que tu veux. 342 00:27:32,515 --> 00:27:33,982 C'est pourquoi je suis ici. 343 00:27:34,049 --> 00:27:37,485 Si vous avez quelque chose en tête, n'hésitez pas... n'importe quoi. 344 00:27:37,554 --> 00:27:39,021 D'accord. 345 00:27:39,089 --> 00:27:41,216 Pourquoi parles-tu si drôlement ? 346 00:27:42,259 --> 00:27:43,317 Parler si drôlement ? 347 00:27:43,393 --> 00:27:47,329 Dis-moi, Michael, 348 00:27:47,397 --> 00:27:49,888 de quoi te souviens-tu... 349 00:27:49,966 --> 00:27:52,161 ce soir-là, Halloween ? 350 00:27:54,705 --> 00:27:57,572 Que veux-tu dire, comme mon costume et mes bonbons ? 351 00:27:59,010 --> 00:28:01,911 Alors tu ne te souviens de rien à propos du meurtre ? 352 00:28:04,081 --> 00:28:06,879 Tu ne te souviens de rien à propos d'avoir un couteau ? 353 00:28:08,319 --> 00:28:10,480 - Je n'ai pas fait ça. - Oh d'accord. 354 00:28:10,555 --> 00:28:12,853 Mais tu étais couvert de sang. À qui appartenait le sang ? 355 00:28:12,924 --> 00:28:14,084 Je ne sais pas. 356 00:28:14,226 --> 00:28:16,660 [Loomis] Cas : Michael Myers. 357 00:28:16,728 --> 00:28:21,688 Pour un œil non averti, il n'y a rien d'anormal visuellement 358 00:28:21,767 --> 00:28:26,136 avec ce jeune garçon angélique, mais il ne faut pas oublier de ne pas se laisser berner 359 00:28:26,205 --> 00:28:29,436 par sa façade calme et sans prétention. 360 00:28:29,508 --> 00:28:31,203 [Michael] Puis-je rentrer à la maison aujourd'hui ? 361 00:28:31,276 --> 00:28:33,369 [Mme. Myers] Non, pas aujourd'hui. 362 00:28:33,445 --> 00:28:35,276 [Michael] Demain ? 363 00:28:35,348 --> 00:28:38,146 Je ne sais pas. Je dois en parler au médecin. 364 00:28:39,986 --> 00:28:41,578 [Musique classique diffusée sur PA] 365 00:28:41,654 --> 00:28:43,884 - Hé, maman. - Ouais. 366 00:28:43,957 --> 00:28:46,323 Est-ce que tout le monde à la maison va bien ? 367 00:28:51,130 --> 00:28:52,825 Tout va bien à la maison. 368 00:28:54,134 --> 00:28:55,328 D'accord. 369 00:29:24,933 --> 00:29:25,922 Salut, Mikey. 370 00:29:26,001 --> 00:29:27,593 Comment ça va? 371 00:29:29,170 --> 00:29:32,936 Écoute, tu ne peux pas laisser ces murs te rabaisser. 372 00:29:33,009 --> 00:29:34,977 Croyez-moi, je sais. 373 00:29:35,044 --> 00:29:36,944 J'ai passé un peu de temps derrière les murs. 374 00:29:38,381 --> 00:29:41,145 Je sais qu'ils peuvent te rendre fou. 375 00:29:41,217 --> 00:29:43,117 Il faut regarder au-delà des murs. 376 00:29:43,185 --> 00:29:46,916 Tu sais, apprenez à vivre dans votre tête. 377 00:29:46,989 --> 00:29:49,856 Hé, il n'y a pas de murs cela peut vous arrêter là. 378 00:29:51,527 --> 00:29:53,961 Très bien, je dois retourner au travail. 379 00:29:54,031 --> 00:29:55,828 Maintenant, vas-y doucement, Mikey. 380 00:30:05,175 --> 00:30:06,767 Regardez mon masque. 381 00:30:07,878 --> 00:30:10,369 Oh, wow. Beau. Ouais. 382 00:30:11,282 --> 00:30:13,682 Pourquoi est-ce que tout est noir ? 383 00:30:14,185 --> 00:30:15,914 Parce que c'est une de mes couleurs préférées. 384 00:30:15,987 --> 00:30:18,547 Eh bien, en fait, le noir n’est pas une couleur, n’est-ce pas ? 385 00:30:18,623 --> 00:30:20,523 C'est l'absence de couleur. 386 00:30:20,591 --> 00:30:23,082 Dans le spectre des couleurs, 387 00:30:23,161 --> 00:30:25,561 tu passes du noir, qui n'est pas une couleur, 388 00:30:25,630 --> 00:30:28,463 jusqu'au blanc, 389 00:30:28,533 --> 00:30:30,398 qui est de toutes les couleurs. 390 00:30:31,837 --> 00:30:33,634 Donc techniquement... 391 00:30:33,706 --> 00:30:37,369 pas que ça compte vraiment... mais le noir n'est pas une couleur. 392 00:30:38,744 --> 00:30:40,268 Pourquoi l'as-tu fait ? 393 00:30:40,346 --> 00:30:41,608 J'ai mes secrets. 394 00:30:41,680 --> 00:30:44,080 Attends une minute. 395 00:30:44,149 --> 00:30:47,380 Je pensais que nous n'avions pas de secrets, toi et moi. 396 00:30:47,453 --> 00:30:48,715 Parce que personne ne me voit. 397 00:30:48,787 --> 00:30:50,778 Oui, ils le font. Je te vois tous les jours. 398 00:30:50,857 --> 00:30:54,258 Ta mère, elle vient chaque semaine. 399 00:30:54,327 --> 00:30:57,023 Quelqu'un d'autre ? 400 00:30:58,431 --> 00:30:59,420 Non. 401 00:30:59,499 --> 00:31:01,626 [Loomis] Michael a commencé à être obsédé 402 00:31:01,701 --> 00:31:05,000 sur le chantier de ces masques primitifs. 403 00:31:05,071 --> 00:31:07,539 C'est l'occasion rare qu'il se permettra 404 00:31:07,607 --> 00:31:09,438 être vu sans l'un de ceux-ci. 405 00:31:09,509 --> 00:31:11,704 Uniquement lors des visites hebdomadaires de sa mère 406 00:31:11,779 --> 00:31:15,806 montre-t-il de brefs aperçus du garçon il l’a peut-être été autrefois. 407 00:31:24,425 --> 00:31:26,256 Aimez-vous mon masque? 408 00:31:28,596 --> 00:31:30,223 Quand as-tu fait ça ? 409 00:31:30,298 --> 00:31:31,788 Hier encore. 410 00:31:33,402 --> 00:31:36,565 J'aime le masque parce qu'il cache mon visage. 411 00:31:38,173 --> 00:31:40,403 Je n'aime pas que tu caches ton visage. 412 00:31:40,475 --> 00:31:41,942 Enlève-le. 413 00:31:42,010 --> 00:31:43,807 Cela cache ma laideur. 414 00:31:44,946 --> 00:31:47,039 Chérie, ne dis pas ça. Enlève-le. 415 00:31:47,115 --> 00:31:48,605 Tu n'es pas moche. 416 00:31:50,153 --> 00:31:51,848 Ne parle pas comme ça, d'accord ? 417 00:31:51,921 --> 00:31:53,183 D'accord. 418 00:31:56,059 --> 00:31:57,890 Tu me manques tellement. 419 00:31:57,960 --> 00:31:59,484 Tu me manques aussi. 420 00:32:17,881 --> 00:32:20,679 [Loomis] Les soi-disant moments normaux de Michael 421 00:32:20,751 --> 00:32:22,184 sont de moins en moins nombreux, 422 00:32:22,252 --> 00:32:24,584 et je suis particulièrement inquiet à ce sujet. 423 00:32:24,655 --> 00:32:29,251 Je crois que ces masques ont commencé à créer un sanctuaire mental 424 00:32:29,327 --> 00:32:33,855 dans lequel Michael peut se cacher en lui-même et par lui-même. 425 00:32:34,032 --> 00:32:39,993 Fa la la la la, la la la la 426 00:32:40,071 --> 00:32:42,938 Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous ! 427 00:32:43,007 --> 00:32:44,702 - Je te déteste! - Laissez-le sortir ! 428 00:32:44,776 --> 00:32:46,368 Ferme ta gueule ! 429 00:32:46,444 --> 00:32:48,344 Je dois sortir d'ici. 430 00:32:48,414 --> 00:32:51,645 Laissez-moi sortir ! Je déteste ce monde ! 431 00:32:51,717 --> 00:32:54,379 - Je ne veux plus être ici. - Je sais. C'est bon. 432 00:32:54,453 --> 00:32:56,648 - Je veux juste rentrer à la maison. - C'est bon. C'est bon. 433 00:32:56,722 --> 00:32:57,950 C'est bon. 434 00:32:59,091 --> 00:33:01,355 Pourquoi je ne peux pas rentrer chez moi ? 435 00:33:01,427 --> 00:33:02,758 D'accord. 436 00:33:02,828 --> 00:33:05,228 D'accord. D'accord. D'accord. 437 00:33:05,297 --> 00:33:06,821 J'ai peur que tu ne puisses pas rentrer chez toi. 438 00:33:06,899 --> 00:33:08,833 Pourquoi? 439 00:33:08,902 --> 00:33:10,597 Parce que tu as fait des choses terribles. 440 00:33:14,741 --> 00:33:16,606 Venez ici. Allez. 441 00:33:18,245 --> 00:33:20,679 C'est bon. C'est bon, Michael. 442 00:33:20,747 --> 00:33:22,510 [Loomis] La glissade vers le bas de Michael 443 00:33:22,582 --> 00:33:25,312 dans cet abîme infernal continue. 444 00:33:25,385 --> 00:33:29,048 J'ai peur qu'il soit sur le point de s'arrêter complètement. 445 00:33:29,123 --> 00:33:33,059 J'ai réussi à convaincre les costumes pour te laisser sortir 446 00:33:33,127 --> 00:33:34,890 et asseyez-vous dans le jardin. 447 00:33:34,962 --> 00:33:36,896 Très bien, les jardins. 448 00:33:36,964 --> 00:33:41,298 Ce n'est pas vraiment un endroit charmant, mais au moins il y a un peu de verdure. 449 00:33:41,369 --> 00:33:44,338 Mais s'il te plaît, je veux dire, si tu ne communiques pas avec moi, 450 00:33:44,405 --> 00:33:46,168 comment puis-je vous aider ? 451 00:33:46,241 --> 00:33:48,232 Je suis là pour vous aider. 452 00:33:48,310 --> 00:33:51,211 Je ressens un échec total en ce moment, 453 00:33:51,280 --> 00:33:54,147 que je n'arrive tout simplement pas à te joindre. 454 00:33:54,216 --> 00:33:56,946 Et tu sais, ils vont à voir dans mes rapports 455 00:33:57,019 --> 00:33:59,249 que tu ne réponds pas, et... 456 00:33:59,321 --> 00:34:01,516 tu sais, ils peuvent retirez-moi de l'affaire. 457 00:34:01,590 --> 00:34:03,387 Je ne sais pas. J'espère que non. 458 00:34:03,458 --> 00:34:06,291 Je dois sortir d'ici. 459 00:34:08,598 --> 00:34:11,294 Oui, cela n'arrivera pas pendant un moment, Michael. 460 00:34:14,938 --> 00:34:17,406 Michael, enlève le masque. 461 00:34:20,743 --> 00:34:23,337 Chéri, tu n'as pas l'air bien. Il faut manger. Allez. 462 00:34:24,847 --> 00:34:27,714 - Remettez mon masque. - Michel. 463 00:34:27,785 --> 00:34:29,912 S'il vous plaît, remettez mon masque. 464 00:34:32,223 --> 00:34:35,215 Allez. Essayons de profiter de la journée. 465 00:34:36,527 --> 00:34:38,495 [Loomis] L'enfant baptisé Michael Myers 466 00:34:38,562 --> 00:34:40,655 est devenu une sorte de fantôme, 467 00:34:40,731 --> 00:34:44,030 une simple forme d’être humain. 468 00:34:44,101 --> 00:34:46,262 Il ne reste plus rien ici maintenant. 469 00:34:46,538 --> 00:34:48,529 [Musique classique diffusée sur PA] 470 00:35:10,429 --> 00:35:14,763 Eh bien, avant de partir, Je t'ai apporté quelque chose. 471 00:35:17,570 --> 00:35:20,733 Je l'ai trouvé. Je pensais que tu pourrais aimer pour l'accrocher dans votre chambre. 472 00:35:22,308 --> 00:35:23,832 Je pensais que ça te plairait. 473 00:35:34,321 --> 00:35:35,982 Eh bien, je suppose que je vous verrai la semaine prochaine. 474 00:35:36,056 --> 00:35:37,648 Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture. 475 00:35:41,762 --> 00:35:43,127 Au revoir, chérie. 476 00:35:44,565 --> 00:35:48,001 Infirmière, asseyez-vous avec Michael. J'emmène Mme Myers à sa voiture. 477 00:35:48,069 --> 00:35:49,764 - Oui Monsieur. - Merci. 478 00:36:02,851 --> 00:36:03,840 Bébé mignon. 479 00:36:08,857 --> 00:36:10,848 Cela ne peut pas être lié à vous. 480 00:36:23,073 --> 00:36:26,474 Tu sais, il est resté silencieux maintenant pendant presque deux semaines. 481 00:36:26,543 --> 00:36:30,104 Nous voudrons peut-être vraiment envisager peut-être des traitements de choc. 482 00:36:30,180 --> 00:36:32,375 [Aucun dialogue audible] 483 00:36:37,954 --> 00:36:39,649 Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé? 484 00:36:39,723 --> 00:36:41,088 Que s'est-il passé là-bas ? 485 00:36:41,157 --> 00:36:42,181 Hé! 486 00:36:55,539 --> 00:36:56,528 [Aucun dialogue audible] 487 00:37:38,885 --> 00:37:41,149 [Projecteur de film en marche] 488 00:38:34,577 --> 00:38:35,566 [Coup de feu] 489 00:38:35,644 --> 00:38:38,442 [Bébé qui pleure] 490 00:38:43,720 --> 00:38:46,382 Donc tu ne parles pas beaucoup, et toi, Max ? 491 00:38:47,958 --> 00:38:49,858 Bon sang, nous allons avoir une chose est claire. 492 00:38:49,926 --> 00:38:51,553 Je ne travaille pas pour toi. 493 00:38:51,628 --> 00:38:53,755 Vous avez peut-être travaillé ici depuis de nombreuses années 494 00:38:53,830 --> 00:38:55,161 et j'ai fait toutes sortes de choses, 495 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 et je suppose que c'est parce que tu es un travailleur acharné. 496 00:38:57,601 --> 00:38:59,364 La plupart d’entre vous le sont. 497 00:38:59,437 --> 00:39:01,564 Toutes tes femmes gardent tes petits bungalows propres, 498 00:39:01,639 --> 00:39:03,539 balayer les sols en terre battue... 499 00:39:03,608 --> 00:39:05,473 gardez les papooses en ordre et tout... 500 00:39:05,610 --> 00:39:08,602 mais je suis mon propre patron, d'accord ? 501 00:39:08,679 --> 00:39:10,977 Je prends ma retraite dans environ trois mois, 502 00:39:11,048 --> 00:39:13,573 et tu seras toujours là depuis longtemps. 503 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Maintenant, ouvrez la porte. 504 00:39:15,653 --> 00:39:18,417 N'acceptez aucun ordre de qui que ce soit. 505 00:39:22,427 --> 00:39:25,396 [Applaudissements] Allons-y, connard. Il est temps d'y aller. 506 00:39:32,504 --> 00:39:35,496 - Hé! N'y touchez pas. - Quoi? 507 00:39:35,574 --> 00:39:37,872 Il n'aime pas ça quand vous touchez les masques. 508 00:39:37,944 --> 00:39:40,469 Bon sang, je ne voudrais pas le clochard pour paniquer. 509 00:39:40,547 --> 00:39:42,879 Désolé pour ces chaînes, Mikey. 510 00:39:42,949 --> 00:39:45,474 Que veux-tu dire, tu es désolé pour ces chaînes ? 511 00:39:45,552 --> 00:39:47,782 Tu as des sentiments pour ce grand idiot, est-ce que c'est ça ? 512 00:39:47,854 --> 00:39:50,755 Qu'est-ce qui se passe, Ismael ? C'est quoi ce bordel, mec ? 513 00:39:50,823 --> 00:39:54,725 Vous savez quoi? j'ai pris soin de cet enfant depuis près de 20 ans. 514 00:39:54,794 --> 00:39:56,421 Et moi et lui... 515 00:39:56,496 --> 00:39:58,123 Tu sais quoi ? Pas grave. Tais-toi, mec. 516 00:39:58,198 --> 00:40:00,132 Ne touchez pas à ses affaires. 517 00:40:00,200 --> 00:40:01,633 Ne me regarde pas. 518 00:40:01,702 --> 00:40:05,194 je serai une tempête de merde dans ton pire cauchemar, enfoiré. 519 00:40:05,272 --> 00:40:08,400 Je vais venir ici et foutre en l'air cet endroit une nuit, tu regardes. 520 00:40:17,819 --> 00:40:21,448 [Loomis] Je ne sais vraiment pas quoi dire d'autre, Michael. 521 00:40:21,523 --> 00:40:25,789 Tu n'as pas dit un mot depuis 15 ans. 522 00:40:25,860 --> 00:40:28,727 Bon sang, c'est toute une vie. 523 00:40:30,465 --> 00:40:35,129 C'est presque deux fois plus long comme mon premier mariage. 524 00:40:35,203 --> 00:40:37,330 Ouah. 525 00:40:37,406 --> 00:40:39,203 C'est étrange, Michael. 526 00:40:41,711 --> 00:40:44,339 Bizarrement, tu es devenu comme... 527 00:40:46,015 --> 00:40:48,006 ...comme mon meilleur ami. 528 00:40:50,286 --> 00:40:53,153 Cela vous montre à quel point ma vie est foutue. 529 00:40:55,324 --> 00:40:58,691 J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi. 530 00:40:58,762 --> 00:41:02,493 Alors je suis désolé de te le dire 531 00:41:02,566 --> 00:41:05,194 que ce sera mon dernier jour. 532 00:41:05,268 --> 00:41:07,395 Michel... 533 00:41:07,504 --> 00:41:08,801 Je dois avancer. 534 00:41:10,974 --> 00:41:12,669 Je suis désolé. 535 00:41:28,826 --> 00:41:30,794 Prends soin de toi, Michel. 536 00:41:34,098 --> 00:41:35,725 Prends soin de toi. 537 00:41:58,525 --> 00:42:00,891 Ces yeux vous tromperont. 538 00:42:03,229 --> 00:42:06,130 Ils vous détruiront. 539 00:42:06,199 --> 00:42:09,896 Ils vous enlèveront votre innocence... 540 00:42:09,969 --> 00:42:12,199 ta fierté... 541 00:42:12,272 --> 00:42:15,400 et finalement votre âme. 542 00:42:15,476 --> 00:42:20,641 Ces yeux ne voient pas ce que toi et moi voyons. 543 00:42:22,516 --> 00:42:27,681 Derrière ces yeux on ne trouve que du noir, 544 00:42:27,755 --> 00:42:30,747 l'absence de lumière. 545 00:42:30,825 --> 00:42:35,023 Ce sont les yeux... 546 00:42:35,097 --> 00:42:37,759 d'un psychopathe. 547 00:42:37,833 --> 00:42:39,733 Michael a été créé 548 00:42:39,801 --> 00:42:41,996 par un alignement parfait 549 00:42:42,070 --> 00:42:45,233 des facteurs intérieurs et extérieurs 550 00:42:45,307 --> 00:42:47,901 ça a vraiment mal tourné... 551 00:42:47,976 --> 00:42:52,743 une tempête parfaite, si vous voulez. 552 00:42:52,815 --> 00:42:55,511 Créant ainsi un psychopathe 553 00:42:55,585 --> 00:42:58,315 qui ne connaît pas de frontières... 554 00:42:58,387 --> 00:43:01,413 et n'a pas de frontières. 555 00:43:01,491 --> 00:43:05,257 [Les buzzers retentissent] 556 00:43:05,328 --> 00:43:08,525 [La porte claque] 557 00:43:08,998 --> 00:43:10,795 Kendall, je n'apprécie vraiment pas 558 00:43:10,867 --> 00:43:12,630 être appelé hors de mon point d'eau préféré 559 00:43:12,703 --> 00:43:15,001 descendre sur le putain de changement de cimetière. 560 00:43:15,072 --> 00:43:17,870 Si tu me fais des saletés sur celui-ci, Je vais t'en vouloir. 561 00:43:17,941 --> 00:43:20,136 Hé, tu sais quoi ? Je vais la baiser. Tu ne veux pas la baiser ? 562 00:43:20,210 --> 00:43:22,235 Je vais la baiser. Juste ici. 563 00:43:27,851 --> 00:43:30,547 Mikey, Mikey, Mikey. 564 00:43:30,621 --> 00:43:33,112 On y va. Je veux que tu rencontres Cousin Noël. 565 00:43:37,395 --> 00:43:40,057 - Salut, chérie. Salut. - Hein? 566 00:43:40,131 --> 00:43:42,031 Oh, nous sommes juste là pour veiller sur toi. 567 00:43:42,100 --> 00:43:44,330 Nous savons que c'est votre première nuit et tout. 568 00:43:44,402 --> 00:43:47,303 Nous voulons juste voir comment vous allez. Oh! 569 00:43:47,372 --> 00:43:49,636 - N'es-tu pas une jolie petite chose ? - Pas mal, hein ? 570 00:43:49,707 --> 00:43:51,334 On s'assure juste que tout va bien. 571 00:43:51,410 --> 00:43:53,935 Oh, maintenant, tout va bien. Hé. Ooh, regarde ces petits seins. 572 00:43:54,013 --> 00:43:55,446 Tu as raison! Oh, regarde là. 573 00:43:55,614 --> 00:43:56,740 - Qu'y a-t-il d'autre là-dessous ? - [Criant] 574 00:43:56,816 --> 00:43:59,216 Non, non, non, non, non. Oh ouais! Waouh ! 575 00:43:59,285 --> 00:44:01,116 Nous nous sommes procuré un combattant ! 576 00:44:01,187 --> 00:44:02,677 Un nouveau ! Tu as bien fait, cousin. 577 00:44:02,755 --> 00:44:03,881 Hah-hah ! 578 00:44:03,956 --> 00:44:05,287 - J'ai une idée. - D'accord. 579 00:44:05,357 --> 00:44:09,259 Je me suis procuré une putain de bonne foi, bien sûr, c'est une idée de merde ! 580 00:44:09,328 --> 00:44:11,922 - Gardez-la tranquille. - Mon Dieu, tais-toi. 581 00:44:13,266 --> 00:44:15,666 [La porte s'ouvre, se referme] 582 00:44:16,269 --> 00:44:18,794 [Kendall] Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. 583 00:44:18,872 --> 00:44:20,237 Bonjour Mike ! 584 00:44:22,843 --> 00:44:25,334 Salut, Mikey. Nous vous avons amené une petite compagnie. 585 00:44:25,412 --> 00:44:27,744 Ouais, nous t'avons eu de la viande nouvelle et fraîche, bébé. 586 00:44:27,814 --> 00:44:30,282 Putain de salope. Tu en veux un peu ? 587 00:44:30,350 --> 00:44:32,284 - Allez, bébé ! - [Gémits] 588 00:44:32,353 --> 00:44:33,820 - Montre-nous que tu es un homme, hein ? - [Cris] 589 00:44:33,888 --> 00:44:35,515 Tu veux une putain de chatte ? 590 00:44:35,590 --> 00:44:37,888 [Renifle] Ouais. 591 00:44:37,959 --> 00:44:39,950 Tu veux de la putain de chatte, hein ? 592 00:44:41,429 --> 00:44:44,694 Ouais. Mm, c'est bien. Et si tu en avais un peu, tueur ? 593 00:44:44,765 --> 00:44:45,891 Il ne le fera pas. Laisse-moi lécher... 594 00:44:47,635 --> 00:44:48,897 Laisse-moi juste... 595 00:44:48,970 --> 00:44:50,437 - Tu veux te battre, hein ? - [Cris] 596 00:44:50,505 --> 00:44:53,269 - Allez, salope. - Va la foutre en l'air. 597 00:44:53,342 --> 00:44:55,435 - Allez! Foncez sur elle ! - Ouais, bébé ! 598 00:45:14,631 --> 00:45:16,565 Espèce de putain de connard de pédé, allez ! 599 00:45:16,633 --> 00:45:17,827 Ouais! 600 00:45:24,507 --> 00:45:25,940 Tu es un pédé, mon garçon ? 601 00:45:26,009 --> 00:45:27,704 [Tous crient] 602 00:45:29,780 --> 00:45:31,407 Tu es un pédé, hein ? 603 00:45:33,117 --> 00:45:34,209 C'est quoi ce bordel ? 604 00:45:34,285 --> 00:45:36,776 Hé, fils de pute ! 605 00:45:36,854 --> 00:45:38,378 Fils de pute! Laissez-le partir. 606 00:45:38,455 --> 00:45:39,979 Kendall ! 607 00:45:42,826 --> 00:45:44,987 C'est quoi ce bordel, Mikey ? C'est Kendall. 608 00:45:46,397 --> 00:45:47,591 C'est Kendall, Mikey. 609 00:46:28,942 --> 00:46:31,240 [Le téléphone sonne] 610 00:46:34,748 --> 00:46:37,012 [Sonnerie] 611 00:46:40,587 --> 00:46:43,579 [Sonnerie] 612 00:46:46,793 --> 00:46:49,557 [Sonnerie] 613 00:46:51,265 --> 00:46:52,926 Gloria ? 614 00:46:53,001 --> 00:46:55,993 [Sonnerie] 615 00:47:00,708 --> 00:47:02,198 [Respiration irrégulière] 616 00:47:11,053 --> 00:47:13,487 [Sonnerie] 617 00:47:17,059 --> 00:47:19,653 [Sonnerie] 618 00:47:20,262 --> 00:47:21,820 [Glissements] 619 00:47:22,598 --> 00:47:25,396 [Parlant en espagnol] 620 00:47:28,571 --> 00:47:33,133 Au nombre du Père et du Hijo, et de l'Espíritu Santo... 621 00:47:38,214 --> 00:47:41,672 Mikey, qu'est-ce que tu fais hors de ta chambre ? 622 00:47:43,887 --> 00:47:45,047 D'accord... 623 00:47:47,158 --> 00:47:49,126 Maintenant, ne fais rien 624 00:47:49,193 --> 00:47:52,492 nous allons tous les deux regretter plus tard, ok, Mikey ? 625 00:47:52,563 --> 00:47:55,691 Je vais devoir te récupérer dans ta chambre, d'accord maintenant ? 626 00:47:56,967 --> 00:47:59,197 Laisse-moi les chercher. 627 00:47:59,270 --> 00:48:00,999 Je vais juste... 628 00:48:01,072 --> 00:48:03,040 prends ces menottes et... 629 00:48:04,608 --> 00:48:06,838 Je vais essayer de mettre ces menottes sur toi en ce moment, Mikey. 630 00:48:06,912 --> 00:48:09,881 Et puis nous vous reviendrons dans ton propre lit, d'accord ? 631 00:48:24,196 --> 00:48:25,288 Mikey ! 632 00:48:30,870 --> 00:48:33,065 J'ai été gentil avec toi, Mikey. 633 00:48:47,221 --> 00:48:49,451 J'ai été gentil avec toi, Mikey. 634 00:49:35,838 --> 00:49:38,238 [Toux] 635 00:49:38,307 --> 00:49:40,707 - [Accident] - [Le téléphone sonne] 636 00:49:46,082 --> 00:49:48,414 [Sonnerie] 637 00:49:49,686 --> 00:49:50,675 Bonjour. 638 00:49:50,754 --> 00:49:52,779 - Sam. - Qui est-ce? 639 00:49:52,856 --> 00:49:54,118 Sam, c'est Koplenson. 640 00:49:56,159 --> 00:49:57,148 OMS? 641 00:49:57,227 --> 00:49:59,889 Dr Koplenson de Smith's Grove. 642 00:49:59,963 --> 00:50:01,692 Il est sorti. 643 00:50:01,765 --> 00:50:02,789 Michael est sorti. 644 00:50:02,867 --> 00:50:05,563 Merde. Quoi? 645 00:50:05,636 --> 00:50:08,764 Il s'est éclaté il y a quelques heures. 646 00:50:08,839 --> 00:50:11,831 Sam, c'est un... c'est un putain de massacre. 647 00:50:13,711 --> 00:50:16,271 J'arrive tout de suite. D'accord. 648 00:50:18,149 --> 00:50:19,548 Oh merde. 649 00:50:19,617 --> 00:50:21,881 650 00:50:25,257 --> 00:50:27,725 Moyenne, moyenne foulée 651 00:50:27,793 --> 00:50:29,988 Méchante, méchante fierté 652 00:50:30,062 --> 00:50:31,893 [klaxonne] 653 00:50:43,610 --> 00:50:45,544 Oh, putain ! 654 00:50:45,612 --> 00:50:47,136 Je dois quitter le camion. 655 00:50:49,749 --> 00:50:51,740 Très bien, les garçons. 656 00:50:51,818 --> 00:50:55,083 Grizzley est de retour en ville. Qui a les Cracker Jacks ? 657 00:50:55,154 --> 00:50:57,179 Grizzley est de retour ! 658 00:50:57,257 --> 00:50:58,884 D'accord! 659 00:50:58,958 --> 00:51:00,118 Regardez-le ici. 660 00:51:00,193 --> 00:51:01,990 C'est un nouveau travail de peinture. 661 00:51:02,062 --> 00:51:04,690 Ne gâchez pas ça. Ne le grattez pas. 662 00:51:10,471 --> 00:51:11,699 Ouais. 663 00:51:15,776 --> 00:51:17,539 Oh, mec. 664 00:51:21,650 --> 00:51:23,379 Oh mon Dieu. 665 00:51:23,451 --> 00:51:24,748 Ouh ! 666 00:51:30,358 --> 00:51:34,317 le monde est amour et... 667 00:51:35,363 --> 00:51:36,955 Vilaine fille. 668 00:51:37,032 --> 00:51:38,932 Vilaine, vilaine fille. 669 00:51:59,288 --> 00:52:02,746 Hé, mon pote, juste pour te donner une idée, 670 00:52:02,826 --> 00:52:06,523 J'ai un taco de luxe suprême en me répondant, 671 00:52:06,596 --> 00:52:07,961 donc je vais mettre un moment. 672 00:52:08,031 --> 00:52:13,196 Alors ça te dérange d'attendre ailleurs et me laisse passer cette bête en paix ? 673 00:52:21,879 --> 00:52:24,712 Écoute, frère... 674 00:52:24,782 --> 00:52:26,579 si vous recherchez une sorte d'action, 675 00:52:26,651 --> 00:52:30,917 tu ferais mieux de le prendre sur les arches avant d'avoir fini de laisser tomber cette charge. 676 00:52:30,988 --> 00:52:33,855 Ou tu vas être un désolé connard. 677 00:52:36,794 --> 00:52:38,386 Je vois. 678 00:52:38,463 --> 00:52:42,490 Ce que nous avons ici, c'est... 679 00:52:42,568 --> 00:52:44,832 un manque de communication. 680 00:52:47,072 --> 00:52:50,974 Attends, Daisy. 681 00:52:51,043 --> 00:52:53,034 J'ai quelque chose pour toi. 682 00:52:56,448 --> 00:52:59,212 Permettez-moi de me présenter. 683 00:52:59,285 --> 00:53:01,185 Je m'appelle Joe Grizzley, salope. 684 00:53:03,089 --> 00:53:05,990 Et je vais couper ce masque directement sur ton visage, tu... 685 00:53:08,795 --> 00:53:10,353 Récupérez-- Reculez ! 686 00:53:10,430 --> 00:53:12,057 Je n'ai pas peur ! 687 00:53:26,814 --> 00:53:28,873 Allez, quoi... 688 00:54:04,253 --> 00:54:06,778 689 00:54:07,924 --> 00:54:09,619 Maçon, Laurie ! 690 00:54:12,628 --> 00:54:14,823 - Matin. - [Soupirs] 691 00:54:14,897 --> 00:54:17,388 Où sont mes putains de lunettes ? 692 00:54:17,468 --> 00:54:19,299 - Jésus, Cynth, je vais être en retard. - Sur ta tête. 693 00:54:19,369 --> 00:54:21,394 - Oh, merde... Je vais perdre la tête. - Se déplacer. 694 00:54:21,472 --> 00:54:22,666 Excusez-moi. 695 00:54:25,576 --> 00:54:27,635 - Vous vous moquez de moi. - Et maintenant ? 696 00:54:27,711 --> 00:54:30,407 C'est écrit ici Nickel's Hardware fait faillite. 697 00:54:30,481 --> 00:54:32,915 42 ans et c'est tout, fini. 698 00:54:32,983 --> 00:54:35,474 Ouais, eh bien, bien. C'est une arnaque. 699 00:54:35,552 --> 00:54:38,783 Et M. Nickels est un vieux pervers excité. 700 00:54:38,857 --> 00:54:41,189 Okay, je ne veux même pas savoir. 701 00:54:41,259 --> 00:54:42,453 Devine quoi, maman. 702 00:54:42,527 --> 00:54:45,553 M. Nickels aime me toucher dans le mauvais sens. 703 00:54:45,630 --> 00:54:47,461 Ooh, whoo, maman ! 704 00:54:47,532 --> 00:54:49,090 D'accord, ce n'est vraiment pas drôle. 705 00:54:49,167 --> 00:54:51,101 Tu veux un tournevis, maman ? Tu veux un marteau ? 706 00:54:51,402 --> 00:54:52,733 Regarde ça, maman. Oh! 707 00:54:52,804 --> 00:54:54,601 - Laurie, arrête ! - Je suis désolé. D'accord. 708 00:54:54,672 --> 00:54:57,232 - Tu manges ? - Non, je vais chercher quelque chose à l'école. 709 00:54:57,309 --> 00:54:59,004 - Oh mon Dieu. - [Papa] Oh, bien sûr. 710 00:54:59,078 --> 00:55:02,343 Laissons juste les maraudes sans visage monstres corporatifs d'Amérique 711 00:55:02,414 --> 00:55:04,109 tout détruire c'est beau cette ville. 712 00:55:04,183 --> 00:55:07,516 Monstres d'entreprise ou pas, Epic Mart est beaucoup moins cher. 713 00:55:07,586 --> 00:55:09,747 Oh, mec, je dois sortir d'ici. 714 00:55:13,659 --> 00:55:16,651 - Merci encore d'avoir déposé ce truc. - Pas de problème, papa. 715 00:55:16,730 --> 00:55:19,290 Il suffit de pousser l'enveloppe à l'intérieur de la fente aux lettres, d'accord ? 716 00:55:19,366 --> 00:55:20,594 Ouais, papa, je sais. 717 00:55:20,667 --> 00:55:22,157 Ils viendront voir ça plus tard, chérie. 718 00:55:22,235 --> 00:55:23,224 - Donc, c'est très important que... - Papa, d'accord. 719 00:55:23,303 --> 00:55:25,533 Je comprends. Très important. 720 00:55:25,605 --> 00:55:26,663 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 721 00:55:26,740 --> 00:55:27,832 Passe une bonne journée. 722 00:55:27,908 --> 00:55:31,674 Mason, tu as oublié ta mallette, chérie. 723 00:55:31,745 --> 00:55:33,906 - Ah, merde. - Ah, merde. 724 00:55:33,980 --> 00:55:35,413 J'ai l'impression "De quel tour s'agit-il ?" 725 00:55:38,152 --> 00:55:39,278 Ouais. 726 00:55:39,353 --> 00:55:43,346 Oh, euh, tu penses que tu pourrais... coller les bras de M. Bones ou quelque chose comme ça ? 727 00:55:43,424 --> 00:55:46,757 - Passe une bonne journée, bébé. - Ouais. En tête de ma liste de priorités. 728 00:55:50,298 --> 00:55:51,287 Hé, Laurie ! 729 00:55:51,365 --> 00:55:52,423 - Attends ! - Oh, mon Dieu. 730 00:55:52,500 --> 00:55:55,401 - Laisse-moi tranquille, Tommy. - Attendez. 731 00:55:55,470 --> 00:55:58,439 Définition : Arrêtez de marcher. 732 00:55:58,507 --> 00:56:01,874 - Puis-je te demander quelque chose de sérieux ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 733 00:56:01,944 --> 00:56:04,310 Avez-vous déjà entendu à propos de l'homme-loup mexicain ? 734 00:56:04,379 --> 00:56:06,438 - Non. - Ouais, eh bien, il est réel. 735 00:56:06,515 --> 00:56:08,039 - Je l'ai vu à la télé hier soir... - Ouais. 736 00:56:08,116 --> 00:56:11,882 Et son nom est Danny, et son visage est entièrement recouvert de poils. 737 00:56:11,954 --> 00:56:13,649 Et il aime le football. Je le jure ! Ils ont montré... 738 00:56:13,723 --> 00:56:14,781 - D'accord. - C'est un loup ! 739 00:56:14,857 --> 00:56:17,121 Tommy, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 740 00:56:17,193 --> 00:56:18,558 Arrête les bonbons au maïs, gamin. 741 00:56:18,628 --> 00:56:21,153 Arrête d'agir comme si j'étais fou. C'est vrai ! 742 00:56:21,230 --> 00:56:23,255 Tommy, je suis ta baby-sitter. Tu es fou. 743 00:56:23,333 --> 00:56:25,824 - Je le sais. Tu es fou. - Ooohhh ! 744 00:57:51,859 --> 00:57:54,123 [Laurie] Très bien, je dois m'arrêter ici. 745 00:57:54,195 --> 00:57:57,392 [Tommy] Waouh ! Qu'est-ce que tu es, fou ? 746 00:57:57,465 --> 00:57:59,899 Oh mon Dieu, Tommy, Je ne t'écoute même pas. 747 00:57:59,967 --> 00:58:01,992 Tu ferais mieux de m'écouter. 748 00:58:02,070 --> 00:58:03,264 Il est juste là. 749 00:58:03,337 --> 00:58:05,430 Qu'est-ce que tu es, fou ? Vous ne pouvez pas y entrer. 750 00:58:05,506 --> 00:58:07,201 Oh, oui, je peux. 751 00:58:07,275 --> 00:58:09,505 Tenez mes livres, s'il vous plaît ? 752 00:58:10,946 --> 00:58:13,506 C'est la maison du diable. Le Boogey Man habite là-bas. 753 00:58:13,582 --> 00:58:15,641 Ouais. Oh non, Tommy. 754 00:58:15,718 --> 00:58:17,811 Ne plaisantez même pas avec ça. Je suis sérieux. 755 00:58:17,886 --> 00:58:19,979 Oh, tu me fais peur. 756 00:58:20,055 --> 00:58:23,286 Le Boogey Man m'aura ou Danny l'homme-loup. 757 00:58:29,798 --> 00:58:31,425 Oh non, Tommy. 758 00:58:31,501 --> 00:58:34,265 Oh non! 759 00:58:34,337 --> 00:58:35,964 Oh non, ça me tire... 760 00:58:36,039 --> 00:58:38,530 Oh non, Tommy, ça m'attire ! 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,542 Ha ha ha. 762 00:58:41,244 --> 00:58:42,711 C'était juste une blague. Froideur. 763 00:58:42,779 --> 00:58:44,679 J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas. 764 00:58:44,748 --> 00:58:46,579 Allez, dépêche-toi. 765 00:58:46,649 --> 00:58:48,844 Détends-toi, spazz-monkey. 766 00:58:48,918 --> 00:58:50,112 Merci. 767 00:58:53,190 --> 00:58:55,158 Ce n'est pas un endroit pour déconner, Laurie. 768 00:58:55,226 --> 00:58:57,751 - Ce n'est pas grave. - Ce n'est pas grave ? 769 00:58:57,828 --> 00:58:59,989 Savez-vous à qui appartient cette maison ? 770 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 Allez. 771 00:59:01,432 --> 00:59:03,525 - Ça va aller. - Ouais. 772 00:59:03,601 --> 00:59:05,034 Et si quelque chose arrivait ? 773 00:59:05,102 --> 00:59:07,866 - Laurie, que va-t-il se passer ? - Je ne sais pas. 774 00:59:07,938 --> 00:59:09,599 Tout ira bien. 775 00:59:09,674 --> 00:59:11,904 Qu'est-ce qui ira bien ? 776 00:59:11,977 --> 00:59:15,310 Annie veut que je fasse semblant pour garder Lindsey Wallace, 777 00:59:15,380 --> 00:59:18,941 puis faufilez-vous et jetez-la avec moi pour qu'elle puisse aller voir Paul. 778 00:59:19,017 --> 00:59:20,382 On dirait une de mes idées astucieuses. 779 00:59:20,452 --> 00:59:21,680 - Ouais. - J'aime ça. 780 00:59:21,753 --> 00:59:24,620 Quoi qu'il en soit, je pensais que Paul était puni. pour avoir détruit la moto de son père. 781 00:59:24,689 --> 00:59:26,680 Oh ouais. Non, il l'était, mais il s'en est sorti. 782 00:59:26,758 --> 00:59:28,020 - Tu sais. - Ouais. 783 00:59:28,093 --> 00:59:30,357 S'il te plaît? 784 00:59:30,429 --> 00:59:31,794 Et s’ils rentrent tôt ? 785 00:59:31,864 --> 00:59:34,526 Mec, ils ne le sont pas je vais rentrer tôt à la maison. 786 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 D'accord? Mme Wallace est luxuriante. 787 00:59:36,469 --> 00:59:39,461 Ils vont rester dehors toute la nuit se faire marteler. 788 00:59:39,539 --> 00:59:42,406 Ouais. Annie, je déteste vraiment mentir. Vous le savez. 789 00:59:42,475 --> 00:59:45,035 Mon Dieu, qu'est-ce que tu es, Mère Teresa ? 790 00:59:45,111 --> 00:59:46,442 - Non. - Oui, elle l'est. 791 00:59:46,512 --> 00:59:48,139 Regardez-la. Elle est comme un petit ange. 792 00:59:48,214 --> 00:59:52,048 - C'est cette putain de Teresa. - Arrêt. Je ne le suis pas ! 793 00:59:52,119 --> 00:59:53,609 S'il te plaît? 794 00:59:56,390 --> 00:59:58,324 - Très bien, je vais le faire. - Oui! 795 00:59:58,392 --> 00:59:59,586 Tu me dois beaucoup de temps. 796 00:59:59,660 --> 01:00:01,594 - Je t'aime. - Je t'aime. 797 01:00:03,897 --> 01:00:07,697 Saviez-vous que l'alcool éthylique bout à 78,5 degrés Celsius ? 798 01:00:07,768 --> 01:00:09,235 - Je ne le savais pas. - Ouais. 799 01:00:09,304 --> 01:00:10,771 C'est plutôt cool, non ? 800 01:00:11,773 --> 01:00:12,865 Rappelle-moi. 801 01:00:16,277 --> 01:00:18,108 Tout cela est de ta faute. 802 01:00:18,179 --> 01:00:20,010 Je veux dire, tu es responsable. 803 01:00:21,449 --> 01:00:26,477 je ne peux pas être responsable pour tout ce qui se passe ici. 804 01:00:26,554 --> 01:00:28,021 - Et toi? - Non, non, non, non. 805 01:00:28,090 --> 01:00:30,058 Vous ne m'impute pas ça. 806 01:00:30,125 --> 01:00:33,822 - C'était votre patient, Docteur. - C'était mon patient. 807 01:00:33,896 --> 01:00:37,354 Écoutez, tout ce que vous aviez à faire c'était jouer au gardien de zoo. 808 01:00:37,433 --> 01:00:40,891 Gardez simplement la maison des singes verrouillée jusqu'à ce que le singe meure de vieillesse. 809 01:00:40,970 --> 01:00:42,437 Est-ce difficile ? 810 01:00:42,504 --> 01:00:46,338 Bon Dieu, tu peux à peine le dire il respire la moitié du temps. 811 01:00:46,408 --> 01:00:50,208 Il a été comme un chaton dans le coma depuis 15 ans. 812 01:00:50,280 --> 01:00:53,113 Si notre sécurité n'était pas suffisante, Sammy, 813 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 tu aurais dû nous prévenir. 814 01:00:55,051 --> 01:00:59,317 Je vois. Alors tu vas juste pour se laver les mains de tout ça. 815 01:00:59,389 --> 01:01:02,222 Vous savez, vous me rendez malade. 816 01:01:10,368 --> 01:01:14,702 "Il est fou celui qui fait confiance dans la douceur d'un loup. 817 01:01:16,407 --> 01:01:19,035 Nous avons donné aux autorités son profil complet. 818 01:01:19,110 --> 01:01:22,602 Deux barrages routiers et un bulletin tous points n'arrêterait pas un enfant de 5 ans. 819 01:01:22,680 --> 01:01:24,341 Eh bien, que veux-tu qu'on fasse ? 820 01:01:24,415 --> 01:01:26,406 Oui. Je veux dire, que veux-tu qu'on fasse ? 821 01:01:27,886 --> 01:01:29,854 Je veux que tu appelles, 822 01:01:29,922 --> 01:01:33,619 et je veux que tu leur dises qui s'est évadé d'ici hier soir. 823 01:01:33,692 --> 01:01:37,150 Et je veux que tu leur dises exactement où il va. 824 01:01:37,229 --> 01:01:38,696 Bon sang, nous ne savons pas où il va. 825 01:01:38,764 --> 01:01:40,857 Ça doit être formidable de vivre dans le déni. 826 01:01:40,933 --> 01:01:42,525 Je dois l'essayer un jour. 827 01:01:42,601 --> 01:01:46,298 Ecoute, toi et cette armée des fronceurs de chemises là-haut, 828 01:01:46,372 --> 01:01:48,340 tu sais très bien où il va. 829 01:01:50,109 --> 01:01:51,133 Et où est-ce ? 830 01:01:54,514 --> 01:01:56,345 Haddonfield! 831 01:01:56,416 --> 01:01:59,180 Haddonfield est à cent milles loin d'ici. 832 01:01:59,252 --> 01:02:00,378 [La cloche de l'école sonne] 833 01:02:00,453 --> 01:02:01,715 C'est tellement foutu. 834 01:02:01,788 --> 01:02:03,915 Quoi, moi suspendu de l'équipe ? 835 01:02:03,990 --> 01:02:05,184 Je ne veux pas avoir l'air vaniteux, 836 01:02:05,259 --> 01:02:07,420 mais je suis genre, le putain de plus sexy pom-pom girl qu'ils ont. 837 01:02:07,494 --> 01:02:09,223 Ouais, Lynda, cela n'a pas l'air prétentieux. 838 01:02:09,296 --> 01:02:11,196 Quoi, alors maintenant personne tu peux encore supporter une blague ? 839 01:02:11,265 --> 01:02:12,892 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vérifiez-le. 840 01:02:12,967 --> 01:02:15,561 Alors Lady Fuck-face nous donne trois nouvelles acclamations pour apprendre, 841 01:02:15,636 --> 01:02:19,595 alors je me dis : "Hé, pourquoi ne pas simplement rock it commando, flasher un arraché ? 842 01:02:19,673 --> 01:02:21,732 Et peut-être que personne ne le remarquera nous faisons les mêmes vieilles acclamations fatiguées. " 843 01:02:21,809 --> 01:02:23,743 - Oh, tu ne l'as pas fait. - Oh, ouais, je l'ai fait. 844 01:02:23,811 --> 01:02:24,800 - Oui, tu l'as fait. - Ouais. 845 01:02:24,879 --> 01:02:26,574 Tu sais ce que c'est Cette putain de salope desséchée l'a fait ? 846 01:02:26,648 --> 01:02:29,344 - Quoi? - Appelle mon père et lui raconte ce que j'ai dit. 847 01:02:29,417 --> 01:02:30,406 - Ouais. - Oh, mon Dieu. 848 01:02:30,485 --> 01:02:33,716 Ce C-U-N-T, ouais, il faut qu'on s'envoie en l'air. 849 01:02:33,788 --> 01:02:35,415 Qu'a dit ton père ? 850 01:02:35,490 --> 01:02:36,718 Oh, qui s'en soucie ? 851 01:02:36,791 --> 01:02:40,557 Je vais juste lui donner le petit pantalon chéri routine de succion de princesse. 852 01:02:40,628 --> 01:02:43,859 Le petit pookie de papa ne le ferait jamais dis quelque chose comme ça. 853 01:02:43,932 --> 01:02:45,695 Mon Dieu, depuis que tes parents se sont séparés, 854 01:02:45,768 --> 01:02:47,827 tu as ton père enroulé autour de votre petit doigt. 855 01:02:47,903 --> 01:02:50,133 Totalement enveloppé. 856 01:02:50,206 --> 01:02:52,731 - Hé, les salopes ! - Salut, Annie. 857 01:02:52,808 --> 01:02:56,471 - Merci de m'avoir attendu. - Peu importe. Dépêchez-vous. 858 01:02:56,545 --> 01:02:58,274 Dieu. 859 01:02:58,347 --> 01:03:01,578 Hé, j'ai entendu parler de ton petit incident de pom-pom girl. 860 01:03:01,650 --> 01:03:03,880 Ouais, je suis totalement célèbre. 861 01:03:03,954 --> 01:03:05,581 Tu es totalement une salope. 862 01:03:05,655 --> 01:03:07,179 Ouais. [Rires] 863 01:03:07,257 --> 01:03:09,088 Bref, aujourd'hui en classe, en cours de français, 864 01:03:09,159 --> 01:03:11,127 M. Leclerc était totalement flirter avec moi. 865 01:03:11,194 --> 01:03:15,096 - Mon Dieu, c'est parti ! - Nous conjuguions le verbe "vouloir". 866 01:03:15,165 --> 01:03:18,931 - Parce qu'il te veut tellement ! - Je veux Je veux 867 01:03:19,002 --> 01:03:21,800 - Oh, mon Dieu. - Nu Leclerc. 868 01:03:21,872 --> 01:03:23,499 Nu Leclerc me veut. 869 01:03:23,574 --> 01:03:25,474 Je pense que ce type nous surveille. 870 01:03:25,543 --> 01:03:27,204 - Quel type ? - Ce type là-bas. 871 01:03:27,278 --> 01:03:28,370 Ouais? 872 01:03:28,446 --> 01:03:30,243 - Oh, s'il te plaît. - Je l'ai vu plus tôt à l'extérieur de l'école. 873 01:03:30,314 --> 01:03:32,339 Probablement juste un pervers école de croisière poontang. 874 01:03:32,417 --> 01:03:34,476 Ouais, attends. Regardez ça. 875 01:03:34,552 --> 01:03:36,076 Hé, monstre ! 876 01:03:36,154 --> 01:03:38,019 Hé, monstre, tu veux des jeunes ? 877 01:03:38,089 --> 01:03:39,989 Tu aimes ça ? Eh bien, viens le chercher. 878 01:03:40,058 --> 01:03:41,184 - Hé! - Lynda, arrête. 879 01:03:41,259 --> 01:03:43,591 Hé, connard. Mon père est le shérif. 880 01:03:43,662 --> 01:03:46,062 Hein? Pourquoi ne retournes-tu pas en rampant sous ton putain de rocher ? 881 01:03:46,131 --> 01:03:48,691 - Ouais, peu importe. - Tu vois, je te l'ai dit. 882 01:03:48,767 --> 01:03:50,701 C'est juste un stupide putain de pervers. 883 01:03:50,769 --> 01:03:52,794 - Totalement pervers. - Mon Dieu, vous êtes fous. 884 01:03:52,871 --> 01:03:54,133 Ce type aurait pu être dangereux. 885 01:03:54,206 --> 01:03:55,434 - Oh, mon Dieu. - Peu importe. 886 01:03:55,507 --> 01:03:57,304 - Que va-t-il faire ? - Je ne sais pas. 887 01:03:57,376 --> 01:04:00,868 Oh mon Dieu. Tu devrais sortir avec lui ! 888 01:04:02,315 --> 01:04:04,249 - Tu devrais! - Vous les gars! 889 01:04:04,317 --> 01:04:05,409 Allez, allons chercher quelque chose... 890 01:04:05,485 --> 01:04:06,543 [klaxonne] 891 01:04:06,619 --> 01:04:08,644 - Oh non, 5-0. - Hé. 892 01:04:08,721 --> 01:04:10,279 Salut papa. 893 01:04:10,356 --> 01:04:11,880 Salut, M. Brackett. 894 01:04:11,958 --> 01:04:14,859 - Joli chapeau en fourrure, M. Brackett. - Merci. 895 01:04:14,928 --> 01:04:16,190 Quoi de neuf, papa ? 896 01:04:16,262 --> 01:04:18,958 Je rentre chez moi. Quelqu'un veut un tour ? 897 01:04:19,032 --> 01:04:20,499 Ouais. Bon sang, ouais, je vais faire un tour. 898 01:04:20,567 --> 01:04:21,727 - Non. - Vous les gars ? 899 01:04:21,802 --> 01:04:23,292 Les bacon-mobiles me donnent la nausée. 900 01:04:23,370 --> 01:04:24,928 - Bon. - Au revoir, Annie. 901 01:04:25,005 --> 01:04:26,472 - À plus tard. - Au revoir les gars. 902 01:04:26,540 --> 01:04:28,405 Hé, gamin. 903 01:04:31,312 --> 01:04:34,713 - C'est un peu chiant d'avoir un cochon comme père. - Non, je l'aime bien. 904 01:04:34,782 --> 01:04:37,250 Ouais? Pensez-vous il flirtait avec moi ? 905 01:04:37,318 --> 01:04:39,149 - Tu es tellement dément. - Totalement. 906 01:04:39,220 --> 01:04:41,518 - Ouais. A bientôt. - Au revoir. 907 01:05:17,527 --> 01:05:20,360 - Je te déteste! - [Rires] 908 01:05:25,502 --> 01:05:27,629 Oh, comme c'est mignon. 909 01:05:27,704 --> 01:05:29,865 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider avec cette chose stupide ? 910 01:05:29,940 --> 01:05:31,771 D'accord, d'accord, d'accord. 911 01:05:31,842 --> 01:05:34,936 Bon sang. Maman, pourquoi tu faire face à ça chaque année ? 912 01:05:35,012 --> 01:05:37,071 Parce que pour une raison incroyable, 913 01:05:37,147 --> 01:05:39,911 ton père aime ça. 914 01:05:39,984 --> 01:05:42,009 - Les pieds ressemblent aux mains... - Ça ne marche pas. 915 01:05:42,086 --> 01:05:45,283 Et les mains comme les pieds, et je n'arrive pas à mettre la chose dans le trou, et... 916 01:05:45,356 --> 01:05:48,382 - Oh, je n'y arrive pas ! - Calme-toi, j'aide... 917 01:05:48,459 --> 01:05:49,824 Oh, je l'ai compris. 918 01:05:51,396 --> 01:05:52,863 - Tu l'as compris ? - Allez-vous essayer de bien faire les choses ? 919 01:05:52,931 --> 01:05:54,398 D'accord, je vais essayer. 920 01:05:54,465 --> 01:05:55,625 Oh, putain. 921 01:05:55,700 --> 01:05:58,863 Je suis sorti ici pendant deux heures à faire ça. 922 01:05:58,937 --> 01:06:00,905 Là. 923 01:06:01,040 --> 01:06:03,440 - Hé, tu veux que je... - Il suffit de se pendre. Non! 924 01:06:03,509 --> 01:06:06,239 Je suis toujours bouleversé par tout truc de bagel ce matin, 925 01:06:06,312 --> 01:06:07,301 si vous voulez connaître la vérité. 926 01:06:07,379 --> 01:06:08,539 Maman, c'était une blague. 927 01:06:08,614 --> 01:06:09,979 - Oh ouais. Eh bien, laissez-moi vous le dire. - C'était une blague. 928 01:06:10,049 --> 01:06:11,914 Il y a des choses les mamans n'ont pas besoin d'entendre. 929 01:06:11,984 --> 01:06:13,576 - Ouais, j'ai 17 ans. - Je sais que tu as 17 ans. 930 01:06:13,652 --> 01:06:16,450 Tu es la meilleure, maman. [Rires] 931 01:06:21,928 --> 01:06:23,759 [Homme] Ouais, c'est juste ici. 932 01:06:25,165 --> 01:06:27,065 [Loomis au téléphone] Ouais. Bonjour? 933 01:06:27,133 --> 01:06:29,533 Oui, euh, shérif Brackett, s'il vous plaît. 934 01:06:29,603 --> 01:06:33,471 Dr Samuel Loomis. Ouais. Bonjour? Il... 935 01:06:33,540 --> 01:06:38,102 Oh, ch-- pouah ! Puis-je emprunter ton téléphone portable ? 936 01:06:38,178 --> 01:06:40,738 Cette chose est à peu près aussi utile comme une rangée de puddings de Noël. 937 01:06:40,815 --> 01:06:42,806 [Rires] Ah non. Je n'en ai pas. 938 01:06:42,883 --> 01:06:44,441 Provoque le cancer du cerveau. 939 01:06:44,518 --> 01:06:46,247 Oh ouais. Droite. 940 01:06:46,387 --> 01:06:49,754 Tu sais, je me souviens de ce désordre comme c'est arrivé hier ? 941 01:06:49,824 --> 01:06:51,189 C'était tragique. 942 01:06:51,259 --> 01:06:53,056 La pauvre femme, Je suppose qu'elle ne pouvait pas supporter le stress 943 01:06:53,127 --> 01:06:56,062 d'être étiquetée « la mère de Satan ». 944 01:06:56,130 --> 01:06:58,564 Je pense qu'elle s'est fait exploser la tête. 945 01:06:58,634 --> 01:07:00,465 Je suis toujours étonné. 946 01:07:00,535 --> 01:07:04,027 Un jeune garçon comme ça massacrer tous ces gens. 947 01:07:04,106 --> 01:07:07,974 Et le médecin impliqué... Je pense qu'il a écrit un livre ou quelque chose comme ça. 948 01:07:08,043 --> 01:07:09,533 Putain d'argent du sang. 949 01:07:09,611 --> 01:07:11,374 Ouais, j'ai lu ce livre. C'était un chef-d'œuvre. 950 01:07:11,446 --> 01:07:14,108 - Maintenant, sommes-nous proches ? - Oui, c'est juste ici. Je vais... 951 01:07:15,617 --> 01:07:17,778 - Putain de fils de pute ! - Quoi? 952 01:07:17,854 --> 01:07:20,652 Ces putains de gamins ! Jésus-Christ ! 953 01:07:20,723 --> 01:07:24,318 Ne pensent-ils pas que j'ai quelque chose de mieux à faire avec mon temps que de nettoyer cette merde ? 954 01:07:24,394 --> 01:07:26,385 Putain de petits idiots ! Bon sang ! 955 01:07:26,462 --> 01:07:28,123 Où diable vas-tu ? 956 01:07:30,366 --> 01:07:33,927 Qui ferait des conneries pareilles ? 957 01:07:34,003 --> 01:07:36,836 Je pense savoir à qui appartient cette tombe. 958 01:07:58,096 --> 01:07:59,757 [Éteint le moteur] 959 01:08:07,806 --> 01:08:11,333 Mec, c'est vraiment nul qu'ils vendent cet endroit. 960 01:08:11,409 --> 01:08:13,934 C'est réduit. Peut-être que je peux l'acheter. 961 01:08:14,012 --> 01:08:16,879 Ouais, avec tes 10 $ tu as dans ta tirelire ? 962 01:08:18,651 --> 01:08:20,642 C'est une merde de toute façon. 963 01:08:20,720 --> 01:08:22,210 Ça va me manquer. 964 01:08:22,288 --> 01:08:23,346 Ne t'inquiète pas, mec. 965 01:08:23,422 --> 01:08:25,788 Nous trouverons une autre maison pour faire la fête. 966 01:08:25,858 --> 01:08:28,827 En plus, je vais fais monter la camionnette. 967 01:08:28,894 --> 01:08:31,658 Tu vas vouloir dépenser plus de temps là-dedans de toute façon. 968 01:08:39,806 --> 01:08:41,706 [Gémissements passionnés] 969 01:08:49,149 --> 01:08:50,548 Attends, attends ! 970 01:08:50,617 --> 01:08:52,778 Attends, juste comme ça. 971 01:08:52,853 --> 01:08:55,287 Oh, mon Dieu. 972 01:08:55,356 --> 01:08:56,448 Oh, attends. Attendez. 973 01:08:56,524 --> 01:08:57,616 Juste là, juste là. 974 01:08:57,692 --> 01:09:00,490 - Attendez! - Attends, j'ai des crampes au mollet, mec. 975 01:09:00,561 --> 01:09:02,290 Pourquoi tu as arrêté ? Oh, mon Dieu... 976 01:09:02,363 --> 01:09:04,228 Oh, putain. 977 01:09:09,036 --> 01:09:11,095 Un putain de petit avertissement serait bien. 978 01:09:11,172 --> 01:09:13,834 - Putain. - Je suis désolé. 979 01:09:13,908 --> 01:09:15,876 Jésus. 980 01:09:19,648 --> 01:09:22,014 - Donne-moi une autre bière. - Vous comprenez. 981 01:09:22,084 --> 01:09:24,644 C'est moi qui ai fait tout le gros du travail. 982 01:09:26,455 --> 01:09:27,922 Très bien, j'y vais. 983 01:09:32,194 --> 01:09:36,824 Alors sérieusement, sur une échelle de 1 à 10, devrais-je avoir un 5 ? 984 01:09:36,900 --> 01:09:41,303 Et si... zéro ? 985 01:09:41,371 --> 01:09:42,531 - Plutôt... - Zéro. 986 01:09:42,605 --> 01:09:43,833 Plutôt zéro plus 11. 987 01:10:03,394 --> 01:10:05,555 [Lecture de la radio] 988 01:10:05,629 --> 01:10:06,857 [Changer les cadrans radio] 989 01:10:06,931 --> 01:10:09,900 ["(N'ayez pas peur) La Faucheuse" jouer à la radio] 990 01:10:22,214 --> 01:10:23,203 [Sonnerie] 991 01:10:23,281 --> 01:10:25,476 - Bonjour ? - Yo, maman. 992 01:10:25,550 --> 01:10:27,313 Quoi de neuf, mec ? 993 01:10:27,385 --> 01:10:30,183 - Pas grand chose. - Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 994 01:10:30,255 --> 01:10:32,780 Je pensais juste à ce qu'Annie a dit plus tôt dans la journée, 995 01:10:32,859 --> 01:10:35,191 concernant mon soi-disant "incident de pom-pom girl." 996 01:10:35,261 --> 01:10:37,092 Je ne sais pas. Ça me déprime un peu. 997 01:10:39,565 --> 01:10:42,500 Putain, mec, qui a mis tous les vides ici ? 998 01:10:43,836 --> 01:10:45,167 Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ? 999 01:10:45,238 --> 01:10:46,500 Lynda, je ne pense pas que tu sois une salope. 1000 01:10:46,572 --> 01:10:48,005 Allez, c'est ridicule. 1001 01:10:48,074 --> 01:10:50,702 De toute façon, je m'en fous de ce que pense Annie. 1002 01:10:50,776 --> 01:10:51,902 Mais je me soucie de ce que vous pensez. 1003 01:10:52,412 --> 01:10:54,039 Waouh ! 1004 01:11:09,630 --> 01:11:10,619 Putain ! 1005 01:11:12,166 --> 01:11:13,633 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 1006 01:11:56,413 --> 01:11:59,905 Jésus, Bob, pourrais-tu bouger ton petit cul est un peu plus lent ? 1007 01:11:59,983 --> 01:12:01,314 Eh bien, pourriez-vous ? 1008 01:12:06,222 --> 01:12:07,621 Eh bien, c'est mignon. 1009 01:12:09,025 --> 01:12:11,858 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 1010 01:12:20,204 --> 01:12:21,865 D'accord, ça suffit. 1011 01:12:21,939 --> 01:12:23,372 La blague est finie. 1012 01:12:23,441 --> 01:12:25,068 De la bière, s'il vous plaît. 1013 01:12:29,880 --> 01:12:33,213 Hé, Casper le gentil fantôme de connard, donne-moi ma bière. 1014 01:12:35,687 --> 01:12:37,814 Eh bien, donne-le-moi, putain de merde. 1015 01:12:40,792 --> 01:12:43,625 Pourquoi dois-tu devenir Un tel connard à chaque fois qu'on le fait ? 1016 01:12:43,695 --> 01:12:46,459 Tu penses que tu serais reconnaissant que je t'ai laissé me toucher avec ce truc. 1017 01:12:46,531 --> 01:12:47,896 Et de toute façon, tu n'es pas un zéro. 1018 01:12:47,966 --> 01:12:50,434 Tu es à un putain de moins 5 ou quelque chose comme ça. 1019 01:12:50,503 --> 01:12:51,765 Peu importe. 1020 01:12:51,838 --> 01:12:53,396 Qu'as-tu fait de cette bière ? 1021 01:13:35,850 --> 01:13:38,250 Et ce gros ici ? Cela a l'air parfait. 1022 01:13:38,319 --> 01:13:39,843 - Tu veux dire, comme celui-là ? - Ouais, celui-là. 1023 01:13:39,921 --> 01:13:42,822 - Oui, oui, c'est adorable. - .22 Smith et Wesson. 1024 01:13:42,891 --> 01:13:44,722 - C'est bien. - Ouais. 1025 01:13:44,793 --> 01:13:46,886 Ce n'est pas grave si tu veux juste faire chier. 1026 01:13:46,961 --> 01:13:50,692 Si tu veux lui exploser la tête... 1027 01:13:50,766 --> 01:13:52,063 c'est ce que tu veux. 1028 01:13:52,134 --> 01:13:53,999 .357 Magnum. 1029 01:13:54,070 --> 01:13:56,436 Ressort moteur Wolff, rayures polygonales. 1030 01:13:56,505 --> 01:13:57,972 Beau, beau. Poly quoi ? 1031 01:13:58,040 --> 01:14:00,770 - Vitesse initiale de 1 450 pieds par seconde. - Super, termine-le. 1032 01:14:00,843 --> 01:14:02,174 - C'est très bien. - D'accord, d'accord. 1033 01:14:02,244 --> 01:14:03,836 - Allez-y doucement. - Merci. Oui. 1034 01:14:03,913 --> 01:14:05,005 Je suis un peu pressé. 1035 01:14:05,081 --> 01:14:06,571 Si tu pouvais juste conclure, ce serait génial. 1036 01:14:06,649 --> 01:14:08,139 - Merci. - Qu'est-ce qu'on chasse ? 1037 01:14:08,218 --> 01:14:12,279 - Les filles, vous êtes si belles. - Petites princesses. 1038 01:14:12,355 --> 01:14:13,344 - La charité s'il-vous-plaît. - Voici. 1039 01:14:13,423 --> 01:14:14,447 - Merci. - Voici des bonbons. 1040 01:14:14,524 --> 01:14:16,822 - Oh, joyeux Halloween. - Toi aussi. 1041 01:14:16,893 --> 01:14:19,555 - Au revoir, les gars. - Merci. Au revoir. 1042 01:14:21,131 --> 01:14:22,928 Si mignon. 1043 01:14:22,999 --> 01:14:25,593 Je n'arrive pas à croire que tu obtiennes ton diplôme cette année. 1044 01:14:25,669 --> 01:14:28,399 Je me souviens quand tu utilisais courir partout en ressemblant à ça. 1045 01:14:28,473 --> 01:14:30,407 Maman, je n'ai jamais été une princesse. 1046 01:14:30,475 --> 01:14:32,739 La dernière chose que j'étais à leur âge était mort, le Petit Chaperon Rouge. 1047 01:14:32,810 --> 01:14:34,107 Tu étais cette belle ballerine... 1048 01:14:34,178 --> 01:14:36,942 Non, tu m'as acheté le sang et tu m'as donné les coupures. 1049 01:14:37,014 --> 01:14:38,379 "Mon costume est trop serré." 1050 01:14:38,449 --> 01:14:40,041 - Tu ne t'en souviens pas ? - Je n'ai jamais porté de tutu. 1051 01:14:40,118 --> 01:14:41,847 Tu as beaucoup d'enfants ? 1052 01:14:41,919 --> 01:14:44,786 Seulement deux pour l’instant. 1053 01:14:44,856 --> 01:14:47,290 Écoute... 1054 01:14:47,359 --> 01:14:48,348 soyez prudent ce soir. 1055 01:14:48,427 --> 01:14:49,416 Je sais. 1056 01:14:49,495 --> 01:14:51,895 Beaucoup de cas de cinglés sortent à Halloween. 1057 01:14:51,964 --> 01:14:55,161 C'est, euh... Qu'est-ce que tu m'as dit de dire ? 1058 01:14:56,635 --> 01:14:59,297 - Soirée amateur. - Ouais, c'est vrai. Soirée amateur. 1059 01:14:59,371 --> 01:15:01,498 Papa, je vais juste faire du babysitting. 1060 01:15:01,573 --> 01:15:03,165 - Quelle est la pire chose que je puisse faire ? - Très bien, d'accord. 1061 01:15:03,242 --> 01:15:04,937 - Je dis juste. - Bon. 1062 01:15:05,010 --> 01:15:06,034 - D'accord. - Désolé. 1063 01:15:06,111 --> 01:15:07,669 - Aah ! - Maman, st-- 1064 01:15:11,951 --> 01:15:13,680 Salut, M. et Mme Strode ! 1065 01:15:13,753 --> 01:15:14,879 - Salut, Annie. - Hé. 1066 01:15:14,954 --> 01:15:16,012 Comment va ton père ? 1067 01:15:16,089 --> 01:15:18,683 Oh, tu sais, comme toujours. 1068 01:15:18,758 --> 01:15:20,953 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Mm-hmm. 1069 01:15:22,629 --> 01:15:24,096 Ouais. Je vous aime les gars ! 1070 01:15:24,164 --> 01:15:26,496 - Je t'aime aussi! - Au revoir ! 1071 01:15:26,567 --> 01:15:27,829 Tu vas me donner un peu d'amour ? 1072 01:15:27,902 --> 01:15:32,202 Je te donnerai un peu d'amour plus tard, mais d'abord tu vas parler des vacances. 1073 01:15:32,273 --> 01:15:35,640 Je vais aller faire un feu. 1074 01:15:35,709 --> 01:15:37,404 Vacances. 1075 01:15:37,478 --> 01:15:39,946 Je déteste les vacances. Restons à la maison. 1076 01:16:12,315 --> 01:16:13,612 Aaahhh ! 1077 01:16:40,577 --> 01:16:42,568 Non! Non! 1078 01:16:42,646 --> 01:16:45,911 Tu laisses mon bébé tranquille, tu... 1079 01:16:59,330 --> 01:17:01,025 [fissure] 1080 01:17:06,005 --> 01:17:08,473 D'accord, Tommy, voici ton sandwich à la gelée, 1081 01:17:08,540 --> 01:17:10,565 tenez le beurre de cacahuète. 1082 01:17:10,643 --> 01:17:11,871 Bien. 1083 01:17:11,944 --> 01:17:13,844 Tu sais, si tu m'écoutais la première fois, 1084 01:17:13,913 --> 01:17:15,403 vous n'auriez pas eu besoin de le faire deux fois. 1085 01:17:18,651 --> 01:17:21,119 - Laurie ? - Quoi? 1086 01:17:21,887 --> 01:17:23,821 Le Boogey Man est-il réel ? 1087 01:17:23,890 --> 01:17:26,188 Pourquoi es-tu si obsédé avec le Boogey Man, Tommy ? 1088 01:17:26,259 --> 01:17:29,558 - Eh bien, j'entends des choses à l'école. - Comme quoi? 1089 01:17:29,629 --> 01:17:32,359 Eh bien, j'ai entendu ça le soir d'Halloween, 1090 01:17:32,432 --> 01:17:35,890 le Boogey Man se faufile et attaque les enfants qui ne croient pas. 1091 01:17:37,737 --> 01:17:39,762 Tu sais quoi, Tommy ? 1092 01:17:39,839 --> 01:17:41,807 C'est vrai. 1093 01:17:41,875 --> 01:17:44,537 Il aime manger les petits garçons comme toi. 1094 01:17:46,614 --> 01:17:48,206 Oh mon Dieu! Le Boogey Man est là ! 1095 01:17:48,282 --> 01:17:49,977 Nous allons mourir ! 1096 01:17:50,051 --> 01:17:51,382 [Le téléphone sonne] 1097 01:17:51,452 --> 01:17:53,010 Gardez cette pensée. 1098 01:17:53,087 --> 01:17:55,282 Ce n'est pas approprié comportement de baby-sitter, Laurie. 1099 01:17:55,356 --> 01:17:56,584 Bonjour? 1100 01:17:57,291 --> 01:17:58,724 [Laurie] Tais-toi. 1101 01:17:58,793 --> 01:18:01,626 - Mes parents en entendront parler. - Yo, c'est moi. Hé. 1102 01:18:01,696 --> 01:18:03,994 Donc les Wallaces sont enfin hors de ma face. 1103 01:18:04,066 --> 01:18:05,658 Je viens de parler à Paul. Il est en route. 1104 01:18:05,734 --> 01:18:11,229 Alors je finis de faire la Reine de Saba son pop-corn, et ensuite j'aurai fini. 1105 01:18:11,306 --> 01:18:14,434 J'ai des nouvelles amusantes et excitantes pour vous, donc je te verrai dans quelques minutes. 1106 01:18:14,509 --> 01:18:15,942 D'accord, au revoir. 1107 01:18:17,679 --> 01:18:20,011 - Devine quoi, Tommy. - Quoi? 1108 01:18:20,082 --> 01:18:22,573 Lindsey Wallace arrive. 1109 01:18:22,652 --> 01:18:24,677 Quoi? Elle ne peut pas venir ici ! 1110 01:18:24,754 --> 01:18:27,552 - Et si les gars la voyaient ? - Donc? 1111 01:18:27,623 --> 01:18:29,090 Premièrement, c'est une fille. 1112 01:18:29,158 --> 01:18:31,285 Deuxièmement, ce n'est pas un garçon. 1113 01:18:31,361 --> 01:18:33,022 Et troisièmement, elle sent comme toi. 1114 01:18:33,096 --> 01:18:36,497 La nuit va être longue. 1115 01:18:36,566 --> 01:18:37,897 Pour nous deux. 1116 01:18:38,901 --> 01:18:39,890 - Ne commence pas par moi. - Euh, euh. 1117 01:18:39,969 --> 01:18:41,994 Qu'est-ce que tu as ? 1118 01:19:08,633 --> 01:19:11,431 Lindsey... enfile ton manteau. 1119 01:19:11,503 --> 01:19:13,437 Nous allons y aller et voir Tommy Doyal. 1120 01:19:13,505 --> 01:19:15,268 D'accord. 1121 01:19:22,748 --> 01:19:25,683 - Que fais-tu? - Rien. 1122 01:19:25,751 --> 01:19:28,083 Ouais, exactement. J'ai dit d'enfiler ton manteau. 1123 01:19:28,154 --> 01:19:32,215 Nous allons chez ton amant de fin de soirée La maison de Tommy Doyal. 1124 01:19:32,291 --> 01:19:33,417 Non, tu ne l'as pas fait. 1125 01:19:33,492 --> 01:19:34,754 Oui, je l'ai fait. 1126 01:19:34,827 --> 01:19:36,818 Non, tu ne l'as pas fait. 1127 01:19:36,896 --> 01:19:41,333 Don, je suis désolé si je ne le fais pas ça a l'air trop inquiet, 1128 01:19:41,401 --> 01:19:45,497 mais un coyote mort et une pierre tombale manquante ne prouve rien. 1129 01:19:45,572 --> 01:19:46,596 Eh bien, je pense que vous avez tort, shérif. 1130 01:19:46,673 --> 01:19:49,369 Je pense que ça prouve qu'il est ici à Haddonfield. 1131 01:19:49,443 --> 01:19:52,003 C'était une farce d'Halloween. 1132 01:19:52,079 --> 01:19:54,377 Les enfants font tout le temps des conneries comme ça. 1133 01:19:54,448 --> 01:19:55,972 La pierre sera restituée demain. 1134 01:19:56,049 --> 01:19:58,108 Et en plus, il pèse plus d’une demi-tonne. 1135 01:19:58,185 --> 01:20:00,653 C'est exactement ce que je veux dire. 1136 01:20:00,721 --> 01:20:04,657 Donc tu dis qu'un homme l'a récupéré et tu es reparti avec ? 1137 01:20:04,725 --> 01:20:05,851 Oui. 1138 01:20:05,927 --> 01:20:08,623 Doc, je suis peut-être né, mais je ne suis pas né hier. 1139 01:20:08,696 --> 01:20:11,961 Je suis désolé, shérif, mais s'il te plaît, écoute-moi. 1140 01:20:12,033 --> 01:20:14,263 Cela peut être une question de vie ou de mort. 1141 01:20:14,335 --> 01:20:17,463 Très bien, je vais vous dire ce que je vais faire. 1142 01:20:17,538 --> 01:20:19,335 Tu viens à mon bureau demain... 1143 01:20:19,408 --> 01:20:21,842 Demain, il est trop tard. 1144 01:20:21,910 --> 01:20:24,174 Le mal est là. 1145 01:20:24,246 --> 01:20:26,077 Il marche parmi nous. 1146 01:20:26,148 --> 01:20:29,140 Doc, il me semble que vous parlez de l'Antéchrist. 1147 01:20:29,218 --> 01:20:31,778 Eh bien, peut-être que je le suis. 1148 01:20:31,854 --> 01:20:32,843 Sent mes pieds 1149 01:20:32,921 --> 01:20:34,582 Donne-moi quelque chose de bon à manger 1150 01:20:34,656 --> 01:20:36,453 Si tu ne le fais pas, je m'en fiche 1151 01:20:36,525 --> 01:20:38,459 Je vais baisser les sous-vêtements d'Annie 1152 01:20:38,528 --> 01:20:41,656 Je ne peux pas croire que tu me fais transporter cette chose jusqu'à là-bas. 1153 01:20:41,731 --> 01:20:45,167 Je ne peux pas croire que tu penses Je ne vais pas le dire. 1154 01:20:46,269 --> 01:20:49,102 Je vais partager du pop-corn avec ton petit copain ? 1155 01:20:49,172 --> 01:20:51,037 Non, je ne le suis pas. 1156 01:20:51,107 --> 01:20:52,631 Vous savez que vous l'êtes. 1157 01:20:52,709 --> 01:20:55,371 Tu sais que tu vas partager quelque chose avec Paul. 1158 01:20:55,445 --> 01:20:57,640 Tu sais à quel point tu es ennuyeux ? 1159 01:20:57,714 --> 01:20:59,579 Comment? 1160 01:20:59,650 --> 01:21:01,709 Tromper ou traiter, sentir mes pieds. 1161 01:21:01,785 --> 01:21:03,514 Donne-moi quelque chose de bon à manger 1162 01:21:03,587 --> 01:21:06,579 - Si tu ne le fais pas, je m'en fiche... - Je le jure devant Dieu, Lindsey. 1163 01:21:06,657 --> 01:21:08,147 Si tu n'arrêtes pas de chanter cette chanson, 1164 01:21:08,225 --> 01:21:10,056 nous allons avoir une fête où l'on écrase des citrouilles 1165 01:21:10,127 --> 01:21:11,856 ici, au milieu de la rue. 1166 01:21:11,929 --> 01:21:13,829 [La sonnette sonne] 1167 01:21:20,705 --> 01:21:22,935 Tommy, où est ta petite amie Laurie ? 1168 01:21:23,008 --> 01:21:25,374 Laurie n'est pas ma petite amie. Je déteste les filles. 1169 01:21:25,443 --> 01:21:27,638 Pourquoi personne ne comprend cela ? 1170 01:21:27,712 --> 01:21:29,304 Bien. Lindsey aussi. 1171 01:21:29,381 --> 01:21:31,076 Allez adorer votre dieu. 1172 01:21:31,149 --> 01:21:33,549 - Hé. - Je t'ai apporté un cadeau. 1173 01:21:33,618 --> 01:21:35,245 Merci. 1174 01:21:35,320 --> 01:21:38,414 Toi, ma chère, tu seras heureuse de savoir 1175 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 que j'ai parlé à Paul à propos de son copain Ben Tramer. 1176 01:21:41,527 --> 01:21:44,018 Oh, je pensais que tu avais dit Ben Tramer était attardé. 1177 01:21:44,096 --> 01:21:48,226 Ouais, mais il ne l'est pas Shortbus retardé ou quoi que ce soit. 1178 01:21:48,301 --> 01:21:49,359 Quoi? Il va bien. 1179 01:21:49,435 --> 01:21:53,064 - Je veux dire, tu as besoin d'un petit-ami ! - Annie, je n'ai pas besoin de petit-ami. 1180 01:21:53,139 --> 01:21:54,470 - Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je vais bien. 1181 01:21:54,540 --> 01:21:56,132 - Tu as besoin de... - D'accord, Annie... 1182 01:21:56,209 --> 01:21:58,040 Ah ! Oh! Oui! 1183 01:21:58,111 --> 01:21:59,135 Oui, Annie ! 1184 01:21:59,213 --> 01:22:01,408 D'accord, d'accord... 1185 01:22:01,481 --> 01:22:02,743 Très bien, tu as raison. 1186 01:22:02,816 --> 01:22:04,078 J'ai besoin d'un petit ami. 1187 01:22:04,151 --> 01:22:05,914 Alors, qu'a-t-il dit ? 1188 01:22:05,986 --> 01:22:08,921 Il a dit, et je cite, 1189 01:22:08,989 --> 01:22:12,447 "Mec, elle est vraiment sexy." 1190 01:22:12,526 --> 01:22:14,426 - Vraiment? - Euh-huh. 1191 01:22:17,332 --> 01:22:19,095 [Klaxonne] 1192 01:22:19,167 --> 01:22:21,328 Oh, putain, c'est Paul. Je dois y aller. 1193 01:22:21,402 --> 01:22:23,233 - Amusez-vous. - Merci, je le ferai. 1194 01:22:23,304 --> 01:22:24,965 - Au revoir, sexy. - Au revoir. 1195 01:22:30,712 --> 01:22:31,974 Salut bébé. 1196 01:22:32,046 --> 01:22:33,604 - Quoi de neuf? - Comment vas-tu? 1197 01:22:33,681 --> 01:22:34,773 Je vais bien. Comment vas-tu? 1198 01:22:34,849 --> 01:22:36,009 Bien. 1199 01:22:36,752 --> 01:22:40,711 Tu dois arrêter de penser que nous avons affaire ici à un homme normal. 1200 01:22:40,789 --> 01:22:44,054 Nous avons affaire à une machine à tuer sans âme, 1201 01:22:44,126 --> 01:22:46,754 animé par un pur instinct animal. 1202 01:22:47,997 --> 01:22:51,899 Dr Loomis, je vais devoir être à votre niveau. 1203 01:22:51,967 --> 01:22:53,832 J'ai lu ton livre. 1204 01:22:53,902 --> 01:22:56,700 Je sais exactement qui tu es, et franchement, je ne t'aime pas. 1205 01:22:56,773 --> 01:22:58,604 Et je vais vous dire autre chose. 1206 01:22:58,675 --> 01:23:02,338 je pense que tu as créé tout à fait le chef-d'œuvre d'un monstre 1207 01:23:02,412 --> 01:23:07,816 du sang de cette ville, parce que les monstres vendent des livres. 1208 01:23:07,884 --> 01:23:12,287 S'il vous plaît, regardez simplement cette photo sur la couverture du livre. 1209 01:23:12,355 --> 01:23:13,447 D'accord. 1210 01:23:15,426 --> 01:23:18,862 J'ai rencontré Michael pour la première fois il y a 17 ans. 1211 01:23:18,929 --> 01:23:24,492 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, c'était un petit garçon doux et charmant. 1212 01:23:24,568 --> 01:23:28,265 Mais il n'avait rien à l'intérieur. 1213 01:23:28,339 --> 01:23:30,967 Il manquait quelque chose, un vide. 1214 01:23:31,042 --> 01:23:34,603 Il n'y avait ni conscience, ni raison, 1215 01:23:34,680 --> 01:23:40,277 même un sens rudimentaire de la vie ou de la mort, du bien ou du mal. 1216 01:23:40,352 --> 01:23:44,118 Ouais. Il est revenu pour elle. 1217 01:23:44,189 --> 01:23:48,558 Et qui est-elle ? 1218 01:23:48,627 --> 01:23:52,188 Il est revenu pour sa petite sœur. 1219 01:23:52,264 --> 01:23:55,062 Je le sais dans mes os, shérif. 1220 01:23:56,636 --> 01:23:57,967 Pour faire quoi ? 1221 01:24:01,541 --> 01:24:03,771 Je ne sais pas, shérif, mais... 1222 01:24:05,144 --> 01:24:07,374 ce n'est pas bon. 1223 01:24:11,417 --> 01:24:15,319 Si je romps une promesse que j'ai faite il y a longtemps, 1224 01:24:15,389 --> 01:24:18,825 alors tu dois promettre que tu y joueras 1225 01:24:18,892 --> 01:24:22,555 rasoir, et je veux dire rasoir, directement avec moi. 1226 01:24:22,629 --> 01:24:23,618 [Le téléphone sonne] 1227 01:24:25,933 --> 01:24:28,561 [M. A grands pas, sur machine] Bonjour. Vous avez atteint la résidence Strode. 1228 01:24:28,635 --> 01:24:31,399 [Mme. A grands pas] Nous ne pouvons pas venir au téléphone pour le moment. 1229 01:24:31,472 --> 01:24:35,499 [M. A grands pas] Alors s'il vous plaît laissez un message et ayez un... 1230 01:24:35,577 --> 01:24:39,377 [les deux] Joyeux Halloween ! 1231 01:24:39,447 --> 01:24:40,675 [bip] 1232 01:24:41,616 --> 01:24:44,346 Ouais, c'est le shérif Brackett. Bonjour? 1233 01:24:44,419 --> 01:24:45,886 Si vous m'entendez, décrochez. 1234 01:24:45,954 --> 01:24:50,721 S'il vous plaît, si vous pouvez m'entendre, Je dois te parler immédiatement. 1235 01:24:53,028 --> 01:24:54,655 [Raccroche le téléphone] 1236 01:24:56,899 --> 01:24:57,888 Allons-y. 1237 01:24:57,967 --> 01:25:00,902 - Laurie ? - Quoi, Tommy ? 1238 01:25:00,970 --> 01:25:05,430 je voudrais revenir sur le sujet nous avons commencé plus tôt ce soir. 1239 01:25:05,508 --> 01:25:07,032 Quoi? Votre haine du beurre de cacahuète ? 1240 01:25:07,109 --> 01:25:09,270 Non, le Boogey Man. 1241 01:25:09,345 --> 01:25:11,506 J'ai besoin d'une conclusion sur ce sujet. 1242 01:25:11,580 --> 01:25:13,104 J'ai tout entendu à ce sujet. 1243 01:25:13,183 --> 01:25:15,583 Que veux-tu savoir, Tommy ? 1244 01:25:15,652 --> 01:25:17,950 Pourquoi n'attaquerait-il que les enfants qui ne croit pas ? 1245 01:25:18,021 --> 01:25:20,148 Je veux dire, ça n'a pas de sens. 1246 01:25:20,223 --> 01:25:22,817 Est-ce parce que si tu crois, alors tu es protégé par ses pouvoirs ? 1247 01:25:22,893 --> 01:25:24,827 D'accord, Tommy, assez parlé du Boogey Man. 1248 01:25:24,895 --> 01:25:25,953 C'est absurde. 1249 01:25:26,029 --> 01:25:28,759 Je suis avec Tommy sur ce coup-là. 1250 01:25:28,832 --> 01:25:32,825 Ouais. Pourquoi tu gardes éviter le sujet, Laurie ? 1251 01:25:32,904 --> 01:25:34,701 Est-ce qu'elle a peur ? 1252 01:25:34,772 --> 01:25:36,000 - Peut-être qu'elle l'est. - Ooh, ouais. 1253 01:25:36,073 --> 01:25:38,234 - Peut-être que tu as peur ! - As-tu peur ? 1254 01:25:38,309 --> 01:25:40,004 Bon, arrête ! Arrêt! 1255 01:25:40,077 --> 01:25:43,604 Laissez-moi tranquille pendant cinq secondes, s'il vous plaît. 1256 01:25:43,681 --> 01:25:46,479 - Cinq, quatre, trois... - Vous les gars... 1257 01:25:46,551 --> 01:25:48,678 - D'accord, s'il te plaît, ne le fais pas. - Deux, un. 1258 01:25:48,753 --> 01:25:50,277 Non! Non! 1259 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 Je vais le dire à tes parents ! 1260 01:25:55,694 --> 01:25:58,686 Hé, ne tire pas comme ça. Vous allez tout étirer. 1261 01:25:58,764 --> 01:26:02,757 - Allez, mon petit gourmand. - Arrêt. C'est cher, idiot. 1262 01:26:12,212 --> 01:26:14,077 - Tu veux me baiser ? - Ouais. 1263 01:26:14,147 --> 01:26:15,876 - Ouais? - Tu es tellement sexy, bébé. 1264 01:26:15,949 --> 01:26:18,816 Tu veux me baiser ? Je veux t'entendre le dire. 1265 01:26:18,885 --> 01:26:20,375 - Je vais te baiser. - Ouais? 1266 01:26:20,453 --> 01:26:21,852 Répétez-le. 1267 01:26:26,392 --> 01:26:28,587 Il fait tellement chaud. 1268 01:26:55,090 --> 01:26:56,682 Oh, mon... 1269 01:26:56,758 --> 01:26:57,850 Quel est le problème ? 1270 01:27:09,338 --> 01:27:13,001 [Criant] 1271 01:27:15,444 --> 01:27:18,140 [Chiens qui aboient] 1272 01:27:45,008 --> 01:27:46,976 [Gémissant] 1273 01:27:57,121 --> 01:27:59,282 [Pleurer] 1274 01:28:19,411 --> 01:28:21,174 Lindsey, il est temps pour toi de rentrer à la maison. 1275 01:28:21,246 --> 01:28:22,804 Mais le film n'est pas terminé. 1276 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Vous pouvez finir de regarder le film chez toi. 1277 01:28:24,583 --> 01:28:27,575 - Et pendant la pause publicitaire ? - Négatif. 1278 01:28:27,654 --> 01:28:28,951 Va chercher ta veste ! 1279 01:28:29,022 --> 01:28:32,287 Tu l'as entendue, ma fille. Continuez à marcher. 1280 01:28:32,359 --> 01:28:34,657 Pouah! Je suis la reine Sheba, d'accord ? 1281 01:28:34,728 --> 01:28:38,630 - Inclinez-vous et adorez-moi. - Va chercher ta veste. 1282 01:28:40,634 --> 01:28:42,363 Es-tu sûr que tu vas bien pendant que je ramène Lindsey à la maison ? 1283 01:28:42,435 --> 01:28:44,926 - Je vais bien. - Tu es sûr, petit Tommy ? 1284 01:28:45,005 --> 01:28:48,497 - Vous serez seul ! - Je vais bien, maintenant arrête de demander ! 1285 01:28:48,576 --> 01:28:49,565 - Es-tu sûr? - Oui! 1286 01:28:49,644 --> 01:28:51,942 - Il a peur. - Non, je ne le suis pas. 1287 01:28:52,013 --> 01:28:53,378 - Oui tu es. - Fermez-la. 1288 01:28:53,447 --> 01:28:56,245 D'accord, les gars. Arrêt. 1289 01:28:56,317 --> 01:28:59,218 Tenez-vous bien, Tommy-Womme. [Rire] 1290 01:28:59,453 --> 01:29:01,546 [Sirène hurlante] 1291 01:29:01,622 --> 01:29:05,786 Il y a environ 17 ans, Je réponds à un 911 1292 01:29:05,860 --> 01:29:08,852 ce qui s'est avéré être le suicide de la femme Myers. 1293 01:29:08,930 --> 01:29:14,027 Et je vois ça magnifique, bébé innocent assis dans ce foutu désordre, 1294 01:29:14,102 --> 01:29:17,265 et je ne peux pas imaginer cet enfant grandir avec un stigmate autour du cou, 1295 01:29:17,839 --> 01:29:23,641 donc je l'oublie du rapport, Je la conduis dans une autre ville, 1296 01:29:23,712 --> 01:29:25,976 et je la dépose à la salle d'urgence la plus proche. 1297 01:29:26,049 --> 01:29:27,880 Et je pense que ça ça va être la fin. 1298 01:29:27,950 --> 01:29:30,817 Environ trois mois plus tard, Je l'ai appris par un de mes amis, 1299 01:29:30,887 --> 01:29:33,947 Mason Strode, qu'il a adopté le bébé. 1300 01:29:34,023 --> 01:29:35,285 Oh mon Dieu. 1301 01:29:43,766 --> 01:29:45,495 - Froid? - Ouais. 1302 01:29:45,569 --> 01:29:47,059 D'accord, viens ici. 1303 01:29:49,239 --> 01:29:51,366 - Vous vous êtes amusé ? - Ouais. 1304 01:29:51,442 --> 01:29:53,273 Vous êtes sûr? 1305 01:29:53,343 --> 01:29:54,571 Ouais. 1306 01:29:57,314 --> 01:29:59,475 Annie ? Nous arrivons. 1307 01:29:59,550 --> 01:30:01,279 Tu ferais mieux d'être décent. 1308 01:30:03,854 --> 01:30:05,788 - Où sont les lumières ? - Ici. 1309 01:30:07,225 --> 01:30:08,783 [Cris] 1310 01:30:08,860 --> 01:30:09,849 Annie ! 1311 01:30:12,063 --> 01:30:13,291 Oh mon Dieu! 1312 01:30:13,698 --> 01:30:14,790 Lindsey, rentre chez toi ! 1313 01:30:14,866 --> 01:30:16,766 Allez appeler la police ! Aller! 1314 01:30:16,835 --> 01:30:20,100 Aide! Aide! Aide! 1315 01:30:20,171 --> 01:30:23,072 Oh mon Dieu, chérie ! Êtes-vous d'accord? 1316 01:30:23,141 --> 01:30:25,803 Oh, bébé, que s'est-il passé ? 1317 01:30:27,480 --> 01:30:29,107 - Il est dans... - Je vais appeler la police. 1318 01:30:29,181 --> 01:30:30,978 D'accord? Je le promets. 1319 01:30:45,799 --> 01:30:47,096 Merde! 1320 01:30:50,604 --> 01:30:54,165 - 911. - J'ai besoin d'une ambulance, s'il vous plaît ! 1321 01:30:54,241 --> 01:30:56,709 Mon ami se vide de son sang. 1322 01:31:11,325 --> 01:31:13,316 [Pleurer] 1323 01:31:22,637 --> 01:31:24,161 Laurie ! 1324 01:31:24,239 --> 01:31:26,935 Laurie ! 1325 01:31:27,009 --> 01:31:28,840 Laurie ! 1326 01:31:28,911 --> 01:31:33,575 Je m'appelle Laurie Strode, et je suis au 1987 Winchester Drive. 1327 01:31:33,649 --> 01:31:36,675 Nous avons un appel au 911, 1987, promenade Winchester. 1328 01:31:39,488 --> 01:31:40,546 C'est Brackett. 1329 01:31:40,622 --> 01:31:43,284 Quelle est la nature de l'urgence et qui l'a appelé ? 1330 01:31:43,359 --> 01:31:46,385 Appel à deux victimes poignardées placé par une Laurie Strode. 1331 01:31:46,462 --> 01:31:49,090 Il l'a trouvée ! Il l'a trouvée, pour l'amour de Dieu ! 1332 01:31:49,165 --> 01:31:52,066 - Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ? - Cela fait environ dix minutes. 1333 01:31:53,436 --> 01:31:55,370 Laurie ! 1334 01:31:55,438 --> 01:31:56,871 S'il vous plaît, vous devez l'aider. 1335 01:31:56,940 --> 01:31:58,965 Laurie ! 1336 01:31:59,042 --> 01:32:02,739 Bébé! Bébé, attends, d'accord ? Annie, ils arrivent... 1337 01:32:28,173 --> 01:32:30,801 Au secours ! 1338 01:32:30,876 --> 01:32:32,639 Aide! S'il te plaît! 1339 01:32:36,882 --> 01:32:39,316 Aide! 1340 01:32:39,384 --> 01:32:41,477 Aide! S'il te plaît! 1341 01:32:41,554 --> 01:32:44,352 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un! 1342 01:32:50,596 --> 01:32:52,826 Tommy ! 1343 01:32:53,900 --> 01:32:56,425 Tommy, ouvre la porte ! 1344 01:32:56,502 --> 01:33:00,461 Ouvrez la porte ! Tommy, ouvre la porte ! 1345 01:33:00,641 --> 01:33:03,974 Tommy ! Ouvrez la porte ! 1346 01:33:04,044 --> 01:33:08,811 Ouvrez la porte ! Tommy ! Ouvrez la porte ! 1347 01:33:08,882 --> 01:33:10,440 Que se passe-t-il? 1348 01:33:10,517 --> 01:33:11,609 Ce qui se passe? 1349 01:33:11,685 --> 01:33:12,845 Où est Lindsey, Tommy ? 1350 01:33:12,920 --> 01:33:13,978 - Où est Lindsey ? - Elle est là ! 1351 01:33:14,054 --> 01:33:16,079 - Elle est en haut ! - Je suis ici. 1352 01:33:20,561 --> 01:33:22,461 Montez à l'étage ! 1353 01:33:22,530 --> 01:33:24,828 Tommy, monte à l'étage ! 1354 01:33:32,607 --> 01:33:34,837 Les gars, allez aux toilettes ! 1355 01:33:36,077 --> 01:33:37,942 - Il arrive ! - Arrêt! Chut ! 1356 01:33:38,012 --> 01:33:40,412 Tommy, tais-toi, s'il te plaît ? 1357 01:33:49,291 --> 01:33:51,816 [Bchat à la télé, indistinct] 1358 01:33:53,762 --> 01:33:55,559 J'ai eu ça. Vous vérifiez à l'étage. 1359 01:33:55,631 --> 01:33:56,996 Droite. 1360 01:34:14,617 --> 01:34:16,983 C'est la police. Est-ce que ça va ? 1361 01:34:17,053 --> 01:34:19,988 Il est dehors ! S'il vous plaît, aidez-nous ! 1362 01:34:20,057 --> 01:34:21,183 La porte est verrouillée. 1363 01:34:21,258 --> 01:34:22,885 Êtes-vous capable de déverrouiller la porte ? 1364 01:34:30,968 --> 01:34:32,560 Êtes-vous capable d'ouvrir la porte? 1365 01:34:33,771 --> 01:34:35,068 Ouais. 1366 01:34:37,074 --> 01:34:38,871 Laurie, non. 1367 01:34:38,944 --> 01:34:40,275 Est-il parti ? 1368 01:34:40,345 --> 01:34:41,937 Non, il n'y a personne ici. 1369 01:34:47,386 --> 01:34:49,377 S'il vous plaît, déverrouillez simplement la porte. 1370 01:34:49,454 --> 01:34:50,785 Ouais, attends. 1371 01:34:50,856 --> 01:34:54,917 - Non! - Ouvrez la porte. 1372 01:35:01,501 --> 01:35:02,661 Oh mon Dieu ! 1373 01:35:13,880 --> 01:35:14,972 Geler! 1374 01:35:19,186 --> 01:35:20,813 Aah ! 1375 01:35:27,361 --> 01:35:29,090 [Criant] 1376 01:36:05,401 --> 01:36:07,699 [Les sirènes approchent] 1377 01:36:28,725 --> 01:36:30,352 Reste derrière moi. 1378 01:36:45,176 --> 01:36:47,041 Annie ? 1379 01:36:47,111 --> 01:36:48,544 Ma chérie? 1380 01:36:49,347 --> 01:36:51,144 Annie. 1381 01:36:51,215 --> 01:36:53,240 Annie. Oh, chérie. 1382 01:36:53,317 --> 01:36:56,218 Restez avec moi. Restez avec moi. 1383 01:36:56,288 --> 01:36:58,347 Ils seront bientôt là. Allez, chérie. 1384 01:36:59,625 --> 01:37:00,614 Jésus. 1385 01:37:00,692 --> 01:37:02,557 Ici! 1386 01:37:03,795 --> 01:37:04,784 A l'intérieur ici ! 1387 01:37:04,863 --> 01:37:06,558 - Boogey Man! - Aide! 1388 01:37:09,401 --> 01:37:10,459 Les gars, par ici ! 1389 01:37:10,536 --> 01:37:12,128 - Le Boogey Man ! - Qu'est-ce que c'est? 1390 01:37:12,204 --> 01:37:13,967 Aide! Le Boogey Man ! 1391 01:37:14,039 --> 01:37:15,028 - Quoi? Quoi? - Il est là-bas ! 1392 01:37:15,108 --> 01:37:17,668 Il a emmené Laurie. Il a emmené Laurie. 1393 01:37:17,744 --> 01:37:18,836 D'accord, les gars. 1394 01:37:18,912 --> 01:37:21,346 Allez et restez à côté de cette ambulance et attends là. 1395 01:37:21,414 --> 01:37:22,881 Ne bouge pas ! 1396 01:37:52,179 --> 01:37:54,511 Lynda ? 1397 01:37:57,152 --> 01:37:58,949 Lynda ? 1398 01:38:05,660 --> 01:38:08,026 Lynda, réveille-toi ! 1399 01:38:08,096 --> 01:38:10,326 Lynda, réveille-toi, s'il te plaît ! 1400 01:38:10,398 --> 01:38:12,025 Lynda, réveille-toi ! 1401 01:38:15,371 --> 01:38:17,737 Lynda, s'il te plaît, réveille-toi ! 1402 01:38:21,677 --> 01:38:25,704 Lynda, s'il te plaît ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, réveillez-vous ! 1403 01:38:28,084 --> 01:38:29,244 Il va bientôt venir. 1404 01:38:29,318 --> 01:38:32,116 Lynda, réveille-toi, s'il te plaît ! 1405 01:38:40,430 --> 01:38:42,728 Qui es-tu? 1406 01:38:42,799 --> 01:38:43,993 Que veux-tu? 1407 01:38:49,039 --> 01:38:51,564 Non, non, s'il te plaît. 1408 01:38:51,642 --> 01:38:54,440 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal, s'il vous plaît ! 1409 01:38:54,512 --> 01:38:57,310 Non, s'il te plaît, ne me fais pas de mal, s'il te plaît ! 1410 01:39:28,147 --> 01:39:29,512 Je ne comprends pas. 1411 01:39:29,581 --> 01:39:33,915 S'il vous plaît, laissez-- S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 1412 01:39:33,987 --> 01:39:37,047 Je ne les connais pas ! S'il te plaît! 1413 01:40:19,601 --> 01:40:22,502 Je veux t'aider. 1414 01:40:22,571 --> 01:40:25,335 Je ne comprends tout simplement pas. 1415 01:40:25,407 --> 01:40:28,274 Je veux t'aider. 1416 01:40:28,343 --> 01:40:31,870 Je ne sais juste pas comment. 1417 01:40:31,948 --> 01:40:34,974 Je veux t'aider. 1418 01:40:35,051 --> 01:40:36,951 Je ne... 1419 01:40:37,019 --> 01:40:38,714 Espèce d'enfoiré ! 1420 01:40:43,192 --> 01:40:44,716 [Criant] 1421 01:40:44,794 --> 01:40:47,285 Que quelqu'un m'aide ! 1422 01:40:48,264 --> 01:40:50,824 Merde. Laissez-moi sortir ! 1423 01:40:50,901 --> 01:40:52,630 Putain ! 1424 01:40:52,703 --> 01:40:54,568 Laissez-moi sortir ! 1425 01:41:17,796 --> 01:41:20,390 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 1426 01:41:25,336 --> 01:41:27,804 S'il te plaît! Quelqu'un, s'il vous plaît ! 1427 01:41:55,702 --> 01:41:57,465 Descendez! Aide-moi! 1428 01:42:37,346 --> 01:42:39,211 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1429 01:42:43,519 --> 01:42:45,146 S'il te plaît. 1430 01:42:45,220 --> 01:42:49,748 Aide! Quelqu'un, s'il vous plaît ! 1431 01:42:49,826 --> 01:42:52,659 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1432 01:42:52,729 --> 01:42:55,357 Aide! Quelqu'un, s'il vous plaît ! 1433 01:42:55,431 --> 01:42:58,764 Aide! Aide! 1434 01:42:58,835 --> 01:43:01,133 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 1435 01:43:04,440 --> 01:43:07,739 S'il te plaît. S'il te plaît. 1436 01:43:11,081 --> 01:43:13,049 Non, non, non. 1437 01:43:13,751 --> 01:43:15,378 Merde. 1438 01:43:18,522 --> 01:43:21,355 S'il te plaît! Quelqu'un! 1439 01:43:32,037 --> 01:43:34,528 Michel ! Arrêt! 1440 01:43:36,741 --> 01:43:39,539 Michael, c'est moi... Samuel. 1441 01:43:42,814 --> 01:43:45,339 Michael, s'il te plaît, arrête ! 1442 01:43:45,418 --> 01:43:48,251 Aide! S'il te plaît! 1443 01:43:48,321 --> 01:43:50,551 S'il te plaît! Arrêt! 1444 01:43:52,625 --> 01:43:55,093 Arrêt! Michel ! 1445 01:43:56,829 --> 01:43:58,091 Merde. 1446 01:43:58,164 --> 01:43:59,791 Aide! 1447 01:43:59,865 --> 01:44:01,264 Arrêt! 1448 01:44:09,042 --> 01:44:10,509 S'il te plaît. 1449 01:44:16,383 --> 01:44:18,146 Aide-moi, s'il te plaît. 1450 01:44:22,289 --> 01:44:24,723 C'est bon. C'est bon. 1451 01:44:24,792 --> 01:44:28,353 Vous êtes en sécurité maintenant. C'est bon. 1452 01:44:28,429 --> 01:44:30,192 Aïe, ma jambe. 1453 01:44:31,199 --> 01:44:32,791 C'est bon. 1454 01:44:32,867 --> 01:44:34,300 C'est bon. 1455 01:45:46,178 --> 01:45:49,545 Était-ce le Boogey Man ? 1456 01:45:51,883 --> 01:45:56,820 En fait, je crois que c'était le cas. 1457 01:46:01,126 --> 01:46:03,253 Jésus-Christ ! Que diable? 1458 01:46:04,564 --> 01:46:06,794 Michael, ne le fais pas ! 1459 01:46:09,969 --> 01:46:11,732 Michel, arrête ! 1460 01:46:15,108 --> 01:46:18,134 Pour l'amour de Dieu, écoutez-moi ! 1461 01:46:18,211 --> 01:46:21,442 Écoute... ce n'est pas sa faute. 1462 01:46:24,051 --> 01:46:25,609 Michael, c'est ma faute. 1463 01:46:25,686 --> 01:46:28,052 Je t'ai laissé tomber. 1464 01:46:28,122 --> 01:46:30,818 S'il vous plaît, laissez-la partir. S'il te plaît. 1465 01:47:00,122 --> 01:47:01,281 Ouvrir! 1466 01:47:31,563 --> 01:47:33,756 [Cogner] 1467 01:50:08,634 --> 01:50:10,532 [Le martèlement continue] 1468 01:52:25,034 --> 01:52:26,522 [Cris] 1469 01:52:53,941 --> 01:52:56,373 [Cris] 1470 01:53:44,820 --> 01:53:46,376 [Cris] 1471 01:54:34,399 --> 01:54:35,762 [Cliquez] 1472 01:54:41,834 --> 01:54:43,265 [Crache] 1473 01:54:45,768 --> 01:54:47,734 [Cliquez] 1474 01:54:48,969 --> 01:54:50,128 [Cliquez] 1475 01:55:00,071 --> 01:55:02,629 [Cris] 1476 01:55:02,705 --> 01:55:05,103 [Les sirènes approchent] 1477 01:55:05,173 --> 01:55:07,662 [Les cris continuent] 1478 01:57:21,706 --> 01:57:25,729 1479 01:57:25,807 --> 01:57:29,433 1480 01:57:29,508 --> 01:57:35,066 que j'ai jamais vu 1481 01:57:36,076 --> 01:57:42,533 comme les roses et le trèfle 1482 01:57:42,611 --> 01:57:48,567 ses nuits solitaires sont terminées 1483 01:57:48,646 --> 01:57:51,737 1484 01:57:51,814 --> 01:57:55,178 1485 01:57:55,248 --> 01:58:00,704 1486 01:58:01,549 --> 01:58:07,176 1487 01:58:07,251 --> 01:58:13,708 apporte-moi un rêve 1488 01:58:26,622 --> 01:58:30,611 1489 01:58:30,690 --> 01:58:34,123 1490 01:58:34,190 --> 01:58:39,919 que j'ai jamais vu 1491 01:58:39,992 --> 01:58:46,153 que je ne suis pas un rover 1492 01:58:46,226 --> 01:58:52,057 ses nuits solitaires sont terminées 1493 01:58:52,128 --> 01:58:58,289 1494 01:58:58,363 --> 01:59:03,853 appeler le mien 1495 01:59:03,931 --> 01:59:09,228 1496 01:59:09,299 --> 01:59:15,563 apporte-moi un rêve 1497 01:59:28,137 --> 01:59:32,036 1498 01:59:32,105 --> 01:59:34,594 1499 01:59:34,672 --> 01:59:41,129 avec une lueur "viens ici" 1500 01:59:41,207 --> 01:59:44,799 1501 01:59:44,874 --> 01:59:48,739 1502 01:59:48,809 --> 01:59:54,504 comme Liberace 1503 01:59:54,577 --> 01:59:57,805 1504 01:59:57,877 --> 02:00:01,571 1505 02:00:01,645 --> 02:00:07,044 avant que nous soyons trop vieux 1506 02:00:07,113 --> 02:00:13,308 ton rayon magique 1507 02:00:13,381 --> 02:00:17,370 1508 02:00:17,449 --> 02:00:19,938 1509 02:00:20,016 --> 02:00:23,813 1510 02:00:23,884 --> 02:00:30,375