1
00:01:19,045 --> 00:01:21,548
Ce mănânci? --
Paste
2
00:01:22,315 --> 00:01:24,352
Ieri a fost Soba?
3
00:01:24,484 --> 00:01:26,930
Dar astăzi mă simt din nou ca tăiței
4
00:01:27,053 --> 00:01:28,031
Taitei reci atunci?
5
00:01:41,234 --> 00:01:42,645
m-am întors
6
00:01:43,070 --> 00:01:47,170
[Nume de familie: Amano-Shizuku,
adică „ploaia cerească”]
7
00:02:51,170 --> 00:02:58,170
Dragostea unui fiu încadrat
8
00:03:20,333 --> 00:03:22,006
În fiecare zi?
9
00:03:22,268 --> 00:03:25,112
După cum am spus, nu-i așa?
10
00:03:27,307 --> 00:03:30,652
Mănâncă prânzul cu
colegii ar fi mai bine
11
00:03:31,110 --> 00:03:33,613
El spune că este o risipă de bani
12
00:03:34,981 --> 00:03:38,656
Nu bea și nu fumează
13
00:03:39,519 --> 00:03:41,897
Cum își cheltuiește banii?
14
00:03:43,022 --> 00:03:45,866
O salvează, nu-i așa?
15
00:03:46,759 --> 00:03:48,762
Dă-mi calculatorul
16
00:03:49,229 --> 00:03:51,072
De ce?
17
00:03:51,497 --> 00:03:54,000
Ceva în mintea mea
18
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
Aș fi surprins dacă
este capabil să economisească mult
19
00:03:57,670 --> 00:04:01,446
Totul se reduce la bani cu acel băiat
20
00:04:02,508 --> 00:04:04,010
Uite
21
00:04:04,977 --> 00:04:06,579
Bună durere
22
00:04:19,859 --> 00:04:21,861
Să vedem
23
00:04:26,366 --> 00:04:29,270
Minus cheltuielile cu mâncarea
24
00:04:33,805 --> 00:04:36,009
Mulțumesc pentru prânz
25
00:04:40,146 --> 00:04:43,616
Ken-chan, ieșim,
26
00:04:43,750 --> 00:04:46,924
deci cina poate fi mai târziu decât de obicei
27
00:05:02,735 --> 00:05:04,146
Voi merge
28
00:05:19,485 --> 00:05:22,329
Vezi, așa ți-am spus
29
00:05:28,328 --> 00:05:31,104
Bună ziua. Să ieși?
30
00:05:31,230 --> 00:05:32,766
Așa este
31
00:05:32,899 --> 00:05:35,971
Ce frumos! O întâlnire
cu stăpânul casei
32
00:05:36,102 --> 00:05:37,911
Aşa ceva
33
00:05:38,037 --> 00:05:39,880
Ce cuplu frumos,
34
00:05:40,006 --> 00:05:42,543
dar Ken-chan nu a găsit o fată drăguță?
35
00:05:42,675 --> 00:05:44,649
...Ca întotdeauna
36
00:05:45,778 --> 00:05:51,194
Având în vedere personalitatea lui Ken-chan, bănuiesc
nici măcar un omiai nu ar face treaba
37
00:05:51,451 --> 00:05:53,453
Să aveți un timp plăcut!
38
00:05:59,192 --> 00:06:03,004
Abe-san, îți plac cluburile de cabaret
din cauza femeilor înainte?
39
00:06:03,129 --> 00:06:06,167
Eh? Prefer genul ăsta de femeie
40
00:06:06,666 --> 00:06:09,943
In acest caz,
Funakoshi pare o adevărată curvă
41
00:06:10,069 --> 00:06:11,377
huh?
42
00:06:11,504 --> 00:06:13,780
Ce zici să mergi cu ea o dată?
43
00:06:13,906 --> 00:06:16,177
Nu, nu, sunt bine
44
00:07:27,814 --> 00:07:29,316
Îl știi?
45
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
Da
46
00:07:31,284 --> 00:07:33,321
„Îi place să-și construiască economiile”?
47
00:07:33,619 --> 00:07:34,791
..."Sistematic"
48
00:07:35,021 --> 00:07:37,365
„Locuiesc cu părinții la 35 de ani”?
49
00:07:37,690 --> 00:07:39,192
..."Se gândește la familia lui"
50
00:07:39,559 --> 00:07:41,903
„Nici o iubită în 35 de ani”?
51
00:07:42,161 --> 00:07:44,034
..."Entuziast de meseria lui"
52
00:07:49,635 --> 00:07:51,979
Chestia asta nu este o fraudă, nu?
53
00:07:52,205 --> 00:07:56,051
Această explicație nu ține.
Aceasta nu este o fraudă
54
00:08:00,746 --> 00:08:02,748
Nimeni nu vine
55
00:08:15,862 --> 00:08:17,705
Sunt Akira Imai
56
00:08:20,166 --> 00:08:24,239
Eu sunt Toshio Amano-Shizuku.
Încântat să vă fac cunoștință
57
00:08:27,940 --> 00:08:29,442
Vă rog
58
00:08:38,117 --> 00:08:42,293
Amano-Shizuku...
Numele ăsta e rar, nu-i așa?
59
00:08:42,488 --> 00:08:44,229
Cam lung, nu-i așa?
60
00:08:44,357 --> 00:08:47,236
Deci toată lumea îl prescurtă în Amano-san
61
00:08:47,860 --> 00:08:49,704
Așa este?
62
00:08:51,797 --> 00:08:53,902
Aceasta este fiica noastră, Naoko
63
00:08:54,433 --> 00:08:56,344
E drăguță
64
00:08:57,870 --> 00:09:02,046
Fiul tău a absolvit la Tokyo, nu-i așa?
65
00:09:02,174 --> 00:09:03,414
Așa este
66
00:09:03,543 --> 00:09:05,352
La fel a făcut și fiica noastră
67
00:09:05,478 --> 00:09:07,082
Așa este? --
Da
68
00:09:07,213 --> 00:09:08,920
Cât timp în urmă?
69
00:09:09,048 --> 00:09:11,892
Au trecut 9 ani de atunci
70
00:09:14,420 --> 00:09:17,560
Kentaro lucrează la primărie
71
00:09:17,690 --> 00:09:19,593
Da, așa văd
72
00:09:22,795 --> 00:09:26,106
Fiul tău are 35 de ani?
73
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Tocmai a împlinit 35 de ani
74
00:09:28,568 --> 00:09:30,079
Intenții de căsătorie anterioare?
75
00:09:30,269 --> 00:09:33,842
Până acum nu a fost
binecuvântat cu un însoțitor drăguț
76
00:09:39,111 --> 00:09:42,786
Ai un
imagine diferită a fiului tău?
77
00:09:43,616 --> 00:09:45,960
O fotografie? --
Da
78
00:09:46,085 --> 00:09:48,956
E acolo? --
Dacă există unul mai recent
79
00:09:55,528 --> 00:09:57,007
Aici
80
00:09:57,163 --> 00:09:59,165
Să vedem
81
00:10:05,137 --> 00:10:07,139
Vă mulțumesc foarte mult
82
00:10:12,111 --> 00:10:15,217
Vă mulțumesc foarte mult, vă rog să mă scuzați
83
00:10:15,348 --> 00:10:18,420
Vă mulțumesc foarte mult
84
00:10:18,551 --> 00:10:20,224
Dragă?
85
00:10:58,791 --> 00:11:00,793
Ne vedem mâine
86
00:11:22,715 --> 00:11:26,595
Potrivit acesteia,
spre sfârșitul erei Meiji...
87
00:11:26,786 --> 00:11:31,064
erau 86 de oameni
folosind numele nostru de familie
88
00:11:32,357 --> 00:11:35,027
Acum sunt doar 3?
89
00:11:38,264 --> 00:11:40,244
De unde ai venit?
90
00:11:40,366 --> 00:11:42,413
Sunt aici de ceva vreme
91
00:11:46,136 --> 00:11:48,213
Lăsând asta deoparte,
92
00:11:48,407 --> 00:11:51,286
fie numele
Amano-Shizuku va persista...
93
00:11:51,410 --> 00:11:54,254
depinde numai de Ken-chan, presupun?
94
00:11:56,482 --> 00:12:00,328
Păi... încă...
mai exista o posibilitate
95
00:12:00,586 --> 00:12:04,090
Aș fi putut să mă gândesc la ceva
96
00:12:07,093 --> 00:12:10,199
Ah! ... stiu
97
00:12:10,663 --> 00:12:13,166
Motivul pentru care Ken-chan nu s-a căsătorit
98
00:12:13,466 --> 00:12:14,774
De ce?
99
00:12:17,900 --> 00:12:19,406
Este posibil
100
00:12:55,241 --> 00:12:58,085
Nu... nu
101
00:12:59,211 --> 00:13:00,713
Da, presupun
102
00:13:01,547 --> 00:13:02,890
Nu
103
00:13:04,517 --> 00:13:06,360
Acesta este „Nu” suprem
104
00:13:06,786 --> 00:13:11,292
Personalitate timidă, fără prieteni,
îi place să economisească, îi lipsește motivația
105
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
Doar profilul este suficient
106
00:13:16,261 --> 00:13:17,968
Ce zici de asta?
107
00:13:18,330 --> 00:13:21,140
Absolvent din Tokyo și angajat al băncii,
108
00:13:21,567 --> 00:13:23,910
Interesat de investiții în afaceri
109
00:13:25,104 --> 00:13:27,277
Să încercăm să mergem la prânz
110
00:13:27,406 --> 00:13:29,079
Duminica este prea bruscă?
111
00:13:29,275 --> 00:13:31,949
Voi încerca să o întreb pe Naoko
112
00:13:33,245 --> 00:13:35,589
Atunci voi pleca
113
00:13:37,616 --> 00:13:39,618
În seara asta voi întârzia
114
00:13:40,419 --> 00:13:42,592
O problemă din nou la serviciu
115
00:13:44,023 --> 00:13:45,900
înțeleg
116
00:13:46,191 --> 00:13:48,165
Sa aveti o zi placuta
117
00:13:52,464 --> 00:14:01,316
[Traumerei lui Schumann din Kinderszenen]
118
00:15:14,380 --> 00:15:17,190
Duminica tata vrea...
119
00:15:17,316 --> 00:15:18,989
am auzit
120
00:15:21,320 --> 00:15:25,228
De data aceasta la Grand Hotel,
ce e frumos nu? Ce zici?
121
00:15:25,557 --> 00:15:29,403
Mamă, te am
citeste profilul persoanei respective?
122
00:15:30,162 --> 00:15:33,006
Un fundal academic magnific
123
00:15:35,100 --> 00:15:37,273
Întotdeauna la fel
124
00:15:52,351 --> 00:15:55,025
E vreme frumoasa azi?
125
00:15:55,521 --> 00:15:57,364
Da este
126
00:16:12,137 --> 00:16:15,311
De ce este atât de imperativ
ca intalnesc pe cineva?
127
00:16:18,410 --> 00:16:20,412
Ei bine...
128
00:16:21,680 --> 00:16:24,684
pentru că nu putem fi mereu împreună
129
00:16:32,925 --> 00:16:36,099
Este în regulă să ieși?
130
00:16:36,428 --> 00:16:41,138
Desigur! ...Hai să mergem la cumpărături
131
00:17:19,772 --> 00:17:21,915
În acest fel
132
00:17:23,308 --> 00:17:27,654
Deja oribil!
Prognoza nu a fost greșită
133
00:17:28,180 --> 00:17:30,990
Dar îmi place mirosul de ploaie
134
00:17:34,920 --> 00:17:38,925
Naoko, așteaptă aici și
Mă întorc cu mașina
135
00:17:39,058 --> 00:17:40,332
OK
136
00:17:40,459 --> 00:17:42,496
E un stâlp aici
137
00:17:42,628 --> 00:17:44,471
Așteaptă
138
00:19:12,217 --> 00:19:13,719
Hm
139
00:19:14,920 --> 00:19:16,092
Da?
140
00:19:20,425 --> 00:19:22,336
Vă rog să luați asta
141
00:19:24,763 --> 00:19:26,106
Îmi pare rău?
142
00:19:35,040 --> 00:19:36,542
Vă rog
143
00:19:42,014 --> 00:19:44,187
Vă mulțumesc foarte mult
144
00:20:06,205 --> 00:20:11,382
O persoană cu adevărat bună,
perfect pentru Ken-chan, cred
145
00:20:11,843 --> 00:20:13,686
Ce fel de persoană?
146
00:20:14,512 --> 00:20:17,382
Rândul din spate, al patrulea din stânga
147
00:20:17,883 --> 00:20:19,556
Rândul din spate din stânga
148
00:20:19,685 --> 00:20:24,293
1, 2, 3, 4
149
00:20:24,489 --> 00:20:27,993
Ah! Destul de. Are vreo 30 de ani?
150
00:20:30,328 --> 00:20:32,306
Nu, nu acea persoană
151
00:20:32,431 --> 00:20:35,776
Nu număra ghidul din extrema stângă
152
00:20:38,470 --> 00:20:40,711
1, 2, 3
153
00:20:41,173 --> 00:20:42,516
4
154
00:20:44,443 --> 00:20:48,084
A divorțat de 5 ori...
de 5 ori!?
155
00:20:48,213 --> 00:20:51,660
nu-ți face griji,
4 copii au fost crescuți magnific...
156
00:20:51,783 --> 00:20:53,854
și în cele din urmă ea a luat o gură de aer
157
00:20:53,986 --> 00:20:57,365
Dar numai din punct de vedere al personalității,
nu este nici o greseala
158
00:20:57,489 --> 00:21:00,163
Îți garantez, ok?
159
00:21:20,145 --> 00:21:22,489
Amano-Shizuku
160
00:21:30,289 --> 00:21:33,361
Da, duminica la ora 14.00
161
00:21:33,492 --> 00:21:35,870
La Grand Hotel?
162
00:21:36,428 --> 00:21:38,101
Bine!
163
00:21:40,132 --> 00:21:44,979
Da, și tu. Vă rugăm să păstrați legătura
164
00:21:51,276 --> 00:21:54,450
OK atunci. Vă rog să mă scuzați
165
00:22:10,128 --> 00:22:11,971
Kentaro
166
00:22:13,131 --> 00:22:14,804
Pune-ți bețișoarele deoparte
167
00:22:15,801 --> 00:22:17,144
De ce?
168
00:22:17,369 --> 00:22:20,373
Ascultă, există un
chestiune importantă de discutat
169
00:22:30,982 --> 00:22:35,294
În viitor, ce intenționați să faceți?
170
00:22:40,258 --> 00:22:44,798
În ordinea lucrurilor,
Voi fi primul care va muri
171
00:22:47,065 --> 00:22:48,738
În acest caz, Kentaro,
172
00:22:49,901 --> 00:22:53,747
ai de gând să continui singur?
173
00:22:55,574 --> 00:22:58,248
Mănâncă prânzul acasă
174
00:22:59,578 --> 00:23:02,582
Vin direct acasă după muncă
175
00:23:03,882 --> 00:23:07,056
Îngrădindu-te
în camera ta de sărbători
176
00:23:08,220 --> 00:23:12,225
Astfel de lucruri nu sunt un stil de viață normal
177
00:23:14,960 --> 00:23:17,964
Am spus să las betisoarele deoparte
178
00:23:19,064 --> 00:23:21,237
Nu sunt o povară pentru nimeni, nu-i așa?
179
00:23:22,634 --> 00:23:26,138
O povară? ...Nu, nu ești așa
180
00:23:27,372 --> 00:23:30,319
Nu mă aștept să am grijă de tată,
181
00:23:30,442 --> 00:23:34,687
când voi fi bătrân intenționez să-mi folosesc
economii ca să pot trăi în singurătate
182
00:23:36,148 --> 00:23:38,492
Poți vorbi cu el?
183
00:23:41,620 --> 00:23:43,463
Kentaro,
184
00:23:44,756 --> 00:23:46,429
ca mama ta,
185
00:23:48,560 --> 00:23:53,634
Vreau să ai o viață normală
186
00:23:56,001 --> 00:24:01,144
bucurându-se de compania prietenilor
187
00:24:01,640 --> 00:24:03,711
căsătorindu-se
188
00:24:04,309 --> 00:24:06,915
și, de asemenea, creșterea copiilor
189
00:24:07,045 --> 00:24:08,547
Nu mă voi căsători
190
00:24:08,747 --> 00:24:09,919
De ce?
191
00:24:10,048 --> 00:24:13,222
De câte ori încă?
E prea multe probleme
192
00:24:14,186 --> 00:24:16,462
Chiar dacă cineva este înclinat către tine?
193
00:24:16,555 --> 00:24:18,398
Acea persoană nu există
194
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Acolo te înșeli
195
00:24:42,981 --> 00:24:44,383
Ce?
196
00:24:45,217 --> 00:24:46,252
Nimic
197
00:24:50,455 --> 00:24:54,801
Ieri, am fost la
un eveniment de căutare a căsătoriei
198
00:24:57,596 --> 00:24:58,939
Pentru mine?
199
00:24:59,531 --> 00:25:03,877
Cealaltă parte are
au spus că vor să te cunoască
200
00:25:05,170 --> 00:25:07,013
Erau doar la telefon
201
00:25:08,907 --> 00:25:10,318
Mulțumesc pentru cină
202
00:25:10,442 --> 00:25:12,285
Hei, așteaptă un moment
203
00:25:18,583 --> 00:25:22,759
Avem mult timp
a tolerat opoziția ta,
204
00:25:23,555 --> 00:25:26,559
dar pentru astăzi asta se termină
205
00:25:28,527 --> 00:25:29,870
Kentaro
206
00:25:30,095 --> 00:25:31,267
Ce?
207
00:25:33,598 --> 00:25:35,737
Este posibil să fii...
208
00:25:37,369 --> 00:25:39,042
un homo?
209
00:25:42,574 --> 00:25:44,281
Ești un homo?
210
00:25:46,645 --> 00:25:47,919
Absolut nu
211
00:25:48,313 --> 00:25:49,986
Este în regulă să nu o ascunzi
212
00:25:50,749 --> 00:25:52,251
Am spus greșit
213
00:25:52,651 --> 00:25:55,996
Nu este asta, așa că oprește-te!
214
00:26:59,150 --> 00:27:01,152
De ce omul acela?
215
00:27:01,987 --> 00:27:04,490
Pentru că a vorbit cu Naoko?
216
00:27:05,956 --> 00:27:07,300
Ce?
217
00:27:07,959 --> 00:27:13,807
După cum am spus „Personalitate timidă,
nu are prieteni, îi place să economisească, nu are motivație”
218
00:27:15,433 --> 00:27:19,381
El este nimic mai puțin
decât respectabil, cred
219
00:27:21,139 --> 00:27:25,815
Pentru Naoko, am ajutat această problemă
220
00:27:27,112 --> 00:27:28,614
De ce ai?
221
00:27:28,747 --> 00:27:31,227
Din moment ce Amano-san lucrează la Primărie,
222
00:27:31,349 --> 00:27:33,361
este liber după ora 5:00
223
00:27:33,619 --> 00:27:35,862
Potrivit datelor, după muncă...
224
00:27:35,987 --> 00:27:38,024
se duce direct acasa si...
225
00:27:38,257 --> 00:27:42,230
nu face țigări sau alcool.
Este serios și respectabil
226
00:27:42,374 --> 00:27:44,774
Există locuri de muncă în care bărbații se întâlnesc pentru băuturi
227
00:27:45,274 --> 00:27:48,774
În acele zile,
a merge acasă la timp nu este o opțiune
228
00:27:49,200 --> 00:27:51,610
Pentru a avea un loc de muncă mediocru în sectorul public...
229
00:27:51,736 --> 00:27:53,647
nu este ceea ce eu numesc respectabil
230
00:27:55,440 --> 00:27:59,752
Există și problema vederii;
genul ăsta de tip nu ar fi la înălțime
231
00:27:59,878 --> 00:28:03,758
Cât despre asta, încă nu le-am spus
232
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
De ce?
233
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
cererea lui Naoko
234
00:28:08,753 --> 00:28:13,429
Ea a spus că i-ar plăcea lor
reacție care trebuie observată când ne întâlnim
235
00:28:20,999 --> 00:28:23,143
Nu vom anula
236
00:28:24,469 --> 00:28:26,512
Știu la ce te gândești,
237
00:28:26,905 --> 00:28:30,580
Sunt sigur că vrei să cunoști această persoană
238
00:28:33,411 --> 00:28:37,757
Kentaro! Daca lasi
această șansă scapă...
239
00:28:38,049 --> 00:28:40,695
o oportunitate ca aceasta nu va mai veni
240
00:28:40,819 --> 00:28:42,662
Te rog tăiați-o!
241
00:28:43,288 --> 00:28:45,461
Am spus că nu fac astfel de lucruri
242
00:28:55,467 --> 00:28:57,469
Îți voi arăta cum să o faci
243
00:28:58,002 --> 00:28:59,675
De ce nu mergi?
244
00:29:02,807 --> 00:29:04,650
Dacă până mâine,
245
00:29:05,376 --> 00:29:07,378
Îl dobor pe tipul ăsta,
246
00:29:09,447 --> 00:29:11,791
vei merge la întâlnire
247
00:29:12,484 --> 00:29:17,331
ce vrei sa spui?
Sunteți toți confuzi, nu-i așa?
248
00:29:18,857 --> 00:29:20,859
Cred că înțelegi
249
00:29:29,134 --> 00:29:30,477
Încă o dată
250
00:29:43,515 --> 00:29:46,860
Părinte, prânzul este gata
251
00:30:54,519 --> 00:30:57,022
Hei Părinte!
252
00:30:58,489 --> 00:31:00,526
Cum l-ai bătut?
253
00:31:00,658 --> 00:31:02,763
Haide, trezește-te!
254
00:31:27,585 --> 00:31:30,088
Vă rog să-mi mai acordați puțin timp
255
00:31:31,356 --> 00:31:33,700
Cu siguranță îl voi doborî
256
00:31:45,937 --> 00:31:47,280
Ce este asta?
257
00:31:51,009 --> 00:31:52,352
voi merge...
258
00:31:54,112 --> 00:31:55,455
la întâlnire
259
00:32:02,487 --> 00:32:04,489
Mă voi întâlni cu acea persoană
260
00:32:18,770 --> 00:32:21,944
Scuză-mă, tovarășii tăi au sosit
261
00:32:25,977 --> 00:32:28,981
Mulțumesc pentru zilele trecute...
Eu sunt cel care ar trebui să spun asta
262
00:32:29,113 --> 00:32:31,150
Mulțumesc, sunt sigur că ești ocupat
263
00:32:31,282 --> 00:32:34,786
Eu sunt cel care ar trebui să spun asta.
Vă mulțumim pentru compania dvs
264
00:32:44,262 --> 00:32:46,572
Scuză-mă... Naoko
265
00:32:48,666 --> 00:32:49,940
E în regulă. Lasă-mă
266
00:32:50,068 --> 00:32:52,207
sunt ok --
Încet
267
00:32:52,337 --> 00:32:54,840
OK? --
OK
268
00:32:58,609 --> 00:33:00,452
Scuză-mă
269
00:33:03,881 --> 00:33:06,657
Nu ți s-a spus în prealabil?
270
00:33:07,051 --> 00:33:11,761
De la vârsta de 8 ani, fiica mea a avut
o boală care provoacă degradarea vederii
271
00:33:11,889 --> 00:33:14,893
Acum este complet oarbă
272
00:33:25,835 --> 00:33:27,806
Ah! Chiar așa?
273
00:33:28,873 --> 00:33:31,717
Este o boală ereditară?
274
00:33:31,943 --> 00:33:33,786
Nu, nu este
275
00:33:33,945 --> 00:33:38,049
Am primit confirmare de la
3 dintre cei mai distinși medici din Japonia
276
00:33:52,663 --> 00:33:54,506
Încântat să te cunosc
277
00:34:01,606 --> 00:34:03,142
Încântat să te cunosc
278
00:34:07,712 --> 00:34:09,589
Sunt Naoko Imai
279
00:34:11,315 --> 00:34:13,226
Sunt Kentaro Amano-Shizuku
280
00:34:16,587 --> 00:34:18,760
Vă rog să mă priviți favorabil
281
00:34:19,323 --> 00:34:23,169
La fel, vă rog să mă considerați favorabil
282
00:34:34,272 --> 00:34:38,448
Ei bine, cred că e foarte drăguță
283
00:34:39,243 --> 00:34:42,247
Mult mai frumos decat in poza
284
00:34:45,083 --> 00:34:46,528
Nu chiar
285
00:34:47,819 --> 00:34:49,492
Mai mult, Kentaro?
286
00:34:55,526 --> 00:35:00,202
Îmi pare rău. Pare puțin nervos
287
00:35:01,432 --> 00:35:04,936
Daca nu ma insel,
lucrezi pentru primărie
288
00:35:05,536 --> 00:35:10,383
Este corect. De 13 ani
289
00:35:10,541 --> 00:35:13,545
Nu există nici măcar o zi de odihnă,
290
00:35:13,778 --> 00:35:16,622
nici întârzierea de la serviciu
291
00:35:17,215 --> 00:35:19,718
Ce post ai la Primarie?
292
00:35:19,851 --> 00:35:22,695
De la început,
în Divizia Arhive
293
00:35:23,354 --> 00:35:28,030
Timp de 13 ani, având grijă de arhive
294
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
Și cum e, Divizia de Arhive?
295
00:35:31,596 --> 00:35:34,042
Ei bine, despre asta
296
00:35:34,165 --> 00:35:36,702
În principal... ei bine, documente importante
297
00:35:36,834 --> 00:35:40,008
Destul, nu vreau
auzi asta de la tată!
298
00:35:40,605 --> 00:35:42,141
De la Kentaro
299
00:35:43,174 --> 00:35:46,018
Scuză-mă
300
00:35:49,413 --> 00:35:51,256
Tata a spus-o
301
00:35:53,818 --> 00:35:55,388
Vreo promovare?
302
00:35:58,122 --> 00:35:59,226
Niciuna
303
00:35:59,857 --> 00:36:03,532
13 ani angajați
munca ta fara promovare...
304
00:36:04,829 --> 00:36:08,772
este indicativ pentru a
existență inutilă, nu-i așa?
305
00:36:18,342 --> 00:36:20,344
Scuză-mă
306
00:36:22,413 --> 00:36:26,088
Te-ai hotarat asupra comenzii tale? --
Da
307
00:36:26,584 --> 00:36:28,928
Ah! ...dai inainte
308
00:36:29,453 --> 00:36:33,128
Apoi, 2 ceaiuri negre și... Kentaro?
309
00:36:35,059 --> 00:36:36,561
Ceai negru
310
00:36:38,496 --> 00:36:41,534
Pentru noi, 2 ceaiuri negre și... Naoko?
311
00:36:41,832 --> 00:36:43,937
Ceai negru
312
00:36:44,068 --> 00:36:45,547
ceai negru --
Vă rog
313
00:36:45,670 --> 00:36:48,674
Vin imediat. Vă rog să mă scuzați
314
00:36:53,844 --> 00:36:55,846
am vorbit sincer
315
00:36:56,781 --> 00:37:00,895
Că un absolvent cu minim
realizările, la Divizia Arhive,
316
00:37:01,118 --> 00:37:05,297
putea avea grijă de fiica mea
de acum înainte, mi se pare de neconceput
317
00:37:05,489 --> 00:37:08,402
Naoko are nevoie de sprijin special
318
00:37:08,526 --> 00:37:11,996
Ai participat
în vreo activitate regională?
319
00:37:13,698 --> 00:37:16,702
nu --
Ce zici de a ajuta persoanele cu handicap?
320
00:37:16,834 --> 00:37:18,279
nu --
esti cel putin...
321
00:37:18,402 --> 00:37:21,110
cunoaște un bătrân fragil
322
00:37:23,040 --> 00:37:23,984
Nu
323
00:37:28,446 --> 00:37:31,559
Pentru a considera academic
record și ocupație numai,
324
00:37:31,682 --> 00:37:34,686
atunci când decideți oportunitatea cuiva,
325
00:37:34,885 --> 00:37:36,831
este puțin arbitrar, nu-i așa?
326
00:37:37,154 --> 00:37:38,724
Serios?
327
00:37:39,223 --> 00:37:40,861
Dar pentru a continua,
328
00:37:40,992 --> 00:37:43,404
acest tip a fost
făcând lucruri precum dosarul...
329
00:37:43,561 --> 00:37:46,405
de treisprezece ani -
Dragă, asta e puțin...
330
00:37:47,265 --> 00:37:50,940
Nu se poate schimba
sau obțineți promovare, de ce?
331
00:37:54,505 --> 00:37:56,849
Te-ai gândit la asta?
332
00:37:58,075 --> 00:38:01,350
Nu m-ai așteptat?
Starea actuală este bună,
333
00:38:01,679 --> 00:38:03,552
de când ai renunțat la viață!
334
00:38:03,681 --> 00:38:05,661
Nu ai nicio ambiție
335
00:38:05,783 --> 00:38:09,824
Încredințarea acestei persoane
un rol important nu este activat! -- Scuze
336
00:38:12,890 --> 00:38:14,594
Să mergem acasă, părinte!
337
00:38:14,725 --> 00:38:16,432
Îmi pare rău
338
00:38:16,560 --> 00:38:19,764
Nu ne-am întâlnit de 5 minute
și crezi că-l cunoști pe fiul meu
339
00:38:20,197 --> 00:38:21,175
Îmi pare rău
340
00:38:21,299 --> 00:38:24,075
Nici măcar nu ești
încercând să fii corect, nu?
341
00:38:24,201 --> 00:38:25,976
Nu există nicio scuză
342
00:38:26,103 --> 00:38:28,178
Vederea profilului a fost suficientă
343
00:38:28,306 --> 00:38:32,516
Dintr-o bucată de hârtie? Compania
Președintele este la îndemână, nu-i așa?
344
00:38:32,643 --> 00:38:36,519
Pentru că se poate judeca dintr-o bucată
de hârtie, el este într-adevăr la înălțime
345
00:38:38,449 --> 00:38:40,656
E OK! Vom plăti factura
346
00:38:40,785 --> 00:38:42,158
Vom plăti
347
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
Să mergem
348
00:38:46,257 --> 00:38:48,134
scuza-ma --
Da, ce este?
349
00:38:48,259 --> 00:38:51,866
Asta nu este suficient -
Nu, dragă!
350
00:39:01,038 --> 00:39:03,644
Bine, hai să mergem
351
00:39:03,774 --> 00:39:05,754
Așteaptă un moment
352
00:39:05,943 --> 00:39:07,786
Să mergem
353
00:39:10,948 --> 00:39:13,292
Naoko-san
354
00:39:15,319 --> 00:39:16,354
Da?
355
00:39:18,389 --> 00:39:21,563
Ar fi bine să întreb un lucru?
356
00:39:23,627 --> 00:39:24,935
Da
357
00:39:28,866 --> 00:39:31,574
Ce crezi tu?
358
00:39:37,241 --> 00:39:38,743
eu...
359
00:39:42,980 --> 00:39:46,584
ar dori să fim împreună
cu cineva care are gânduri asemănătoare
360
00:39:49,954 --> 00:39:52,958
Cu handicapul meu, cum ne-am întâlni?
361
00:39:54,058 --> 00:39:56,402
Și după aceea?
362
00:40:05,703 --> 00:40:09,207
Mi se pare că
din cauza handicapului ei,
363
00:40:11,542 --> 00:40:13,886
sentimentele domnișoarei...
364
00:40:15,679 --> 00:40:17,953
sunt ignorate
365
00:40:18,983 --> 00:40:24,831
Nu aveți experiență cu persoanele cu dizabilități.
Nu cred că întreruperea ta contează
366
00:40:28,025 --> 00:40:33,202
Acest copil des
se împiedică și se lovește de pereți
367
00:40:33,898 --> 00:40:36,174
Nu știi despre asta, nu-i așa?
368
00:40:40,237 --> 00:40:43,913
Deci spui că ar trebui
iti este mila de fiica ta?
369
00:40:53,050 --> 00:40:56,725
Nu am un handicap, dar...
370
00:40:59,990 --> 00:41:02,334
Am o grămadă de defecte
371
00:41:05,463 --> 00:41:10,811
De exemplu, din cauza
înfățișarea mea, femeile nu se apropie
372
00:41:12,770 --> 00:41:17,947
Chiar și atunci când vreau să vorbesc,
o singură privire mă va face să devin prost,
373
00:41:19,643 --> 00:41:22,516
din cauza unei anxietati sociale coplesitoare
374
00:41:23,481 --> 00:41:26,125
Totuși, tot timpul...
375
00:41:27,952 --> 00:41:30,996
Am putut
evitați implicarea cu oamenii
376
00:41:37,895 --> 00:41:39,568
Ce vrei să spui?
377
00:41:50,574 --> 00:41:52,076
Are Imai-san...
378
00:41:53,544 --> 00:41:57,048
a suferit ridicol pe fața ei?
379
00:42:03,087 --> 00:42:05,761
sau a fost numit „ciudat”...
380
00:42:07,458 --> 00:42:11,133
de cineva care
este un străin virtual?
381
00:42:18,602 --> 00:42:20,604
Pe baza aparențelor,
382
00:42:21,705 --> 00:42:23,378
aspectul,
383
00:42:25,843 --> 00:42:27,345
îmbrăcăminte,
384
00:42:28,779 --> 00:42:33,756
oamenii sunt puși în grabă
în categorii la locul de muncă
385
00:42:42,259 --> 00:42:47,365
Doar oamenii care văd
vizualizarea predominantă remediază „clasamentul”
386
00:42:51,035 --> 00:42:52,378
Cu toate acestea,
387
00:42:56,607 --> 00:42:59,610
domnișoara nu știe despre asta
388
00:43:08,485 --> 00:43:11,429
Pentru domnișoara,
un lucru care se vede
389
00:43:12,022 --> 00:43:14,766
Pentru Imai-san, un lucru care poate fi văzut...
390
00:43:16,560 --> 00:43:19,504
este ceva din afara
experiența ei, nu-i așa?
391
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
Vă rog să mă scuzați
392
00:43:36,180 --> 00:43:39,525
Scuze pentru așteptare. Cine a comandat cafea?
393
00:43:39,984 --> 00:43:41,327
Aici
394
00:46:04,928 --> 00:46:06,771
Kentaro-san?
395
00:46:09,500 --> 00:46:11,002
Bună seara
396
00:46:14,004 --> 00:46:16,006
Vreme frumoasă, nu-i așa?
397
00:46:19,276 --> 00:46:21,119
Așa este
398
00:46:28,819 --> 00:46:31,964
Este ora prânzului tău?
399
00:46:32,990 --> 00:46:34,333
Da
400
00:46:35,092 --> 00:46:37,595
Ce faci la prânz?
401
00:46:38,328 --> 00:46:42,333
Eu mergeam
acasă să mănânci, dar recent...
402
00:46:43,033 --> 00:46:45,536
a fost "Yoshigyuu"
403
00:46:46,703 --> 00:46:50,516
„Yoshigyuu”? --
Gyuudonul lui Yoshinoya
[Orez cu carne de vită/legume]
404
00:46:51,940 --> 00:46:53,845
Am auzit de asta
405
00:46:54,978 --> 00:46:59,484
Presupun că nu
mergi adesea la un magazin pe cont propriu
406
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
În apropiere este?
407
00:47:03,120 --> 00:47:05,293
Ah... este
408
00:47:06,390 --> 00:47:08,392
Vreau să-l încerc
409
00:47:08,992 --> 00:47:10,335
Eh?
410
00:47:12,362 --> 00:47:18,210
Dar Naoko-san a spus... ei bine...
Mâncarea lor este ieftină, rapidă și gustoasă...
411
00:47:20,337 --> 00:47:25,013
Kentaro-san mănâncă mereu
gyuudon, așa că vreau să-l încerc
412
00:47:27,277 --> 00:47:28,620
Dar
413
00:47:29,913 --> 00:47:31,586
Să mergem
414
00:47:38,320 --> 00:47:40,161
Scuză-mă, dar...
415
00:47:41,225 --> 00:47:44,729
ai putea sa ma conduci in acel loc?
416
00:47:48,431 --> 00:47:49,934
Gata
417
00:47:54,938 --> 00:47:57,612
Vă rugăm să așteptați un moment
418
00:48:03,747 --> 00:48:05,420
Cum a fost?
419
00:48:09,419 --> 00:48:13,697
Cu Naoko-san... vreau să merg să iau prânzul
420
00:48:15,258 --> 00:48:17,603
Desigur, e în regulă
421
00:48:23,300 --> 00:48:24,973
Chiar legarea mâinilor?
422
00:48:26,303 --> 00:48:28,348
Îmi pare rău, nu gândesc corect
423
00:48:40,284 --> 00:48:42,127
Atunci, e în regulă
424
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
Să mergem
425
00:48:44,888 --> 00:48:46,231
Da
426
00:48:57,334 --> 00:48:58,813
Mergem
427
00:48:58,936 --> 00:49:00,279
Da
428
00:49:01,071 --> 00:49:03,075
Există un pas --
OK
429
00:49:08,378 --> 00:49:10,882
Mai este unul --
OK
430
00:49:15,085 --> 00:49:16,998
Doar unul mic
431
00:49:30,067 --> 00:49:31,978
Gyuudonul lui Yoshinoya...
432
00:49:32,102 --> 00:49:36,078
are multă supă adăugată
433
00:49:36,540 --> 00:49:38,850
ciorba --
Da
434
00:49:38,976 --> 00:49:42,651
Ornat cu roșu
ghimbir murat - un preparat delicios
435
00:49:43,814 --> 00:49:45,487
Ghimbir rosu murat
436
00:49:47,017 --> 00:49:48,519
Acesta este
437
00:49:49,286 --> 00:49:50,288
Eh?
438
00:49:54,322 --> 00:49:56,828
In fata ta
439
00:49:57,861 --> 00:49:59,704
In fata
440
00:50:02,466 --> 00:50:05,276
În partea dreaptă... dreptunghiulară
441
00:50:05,402 --> 00:50:06,506
Ah, asta?
442
00:50:06,636 --> 00:50:10,413
Scuze pentru așteptare. Servire obișnuită --
Gyuudonul este aici
443
00:50:14,144 --> 00:50:16,351
Vei pune ghimbir rosu murat?
444
00:50:16,480 --> 00:50:17,652
Da
445
00:50:17,914 --> 00:50:20,417
Atunci, o voi pune
446
00:50:34,364 --> 00:50:36,537
Ghimbir rosu murat, gata
447
00:50:37,334 --> 00:50:38,707
Multumesc
448
00:50:45,342 --> 00:50:46,744
betisoare
449
00:50:58,355 --> 00:50:59,857
Primit cu recunoștință
450
00:51:00,057 --> 00:51:01,559
Primit cu recunoștință
451
00:51:47,337 --> 00:51:48,839
E OK?
452
00:51:49,473 --> 00:51:50,850
Acolo?
453
00:51:52,676 --> 00:51:54,178
Este delicios
454
00:51:56,379 --> 00:51:57,881
Bun
455
00:52:10,293 --> 00:52:11,966
Kentaro-san?
456
00:52:12,929 --> 00:52:14,431
Da?
457
00:52:15,165 --> 00:52:17,509
Ne vom revedea?
458
00:52:20,570 --> 00:52:23,073
E bine cu cineva ca mine?
459
00:52:23,974 --> 00:52:25,076
Da
460
00:52:40,323 --> 00:52:41,766
Amano-san
461
00:52:42,392 --> 00:52:44,794
Recent, ai părut ciudat
462
00:52:45,428 --> 00:52:46,739
Serios?
463
00:52:52,969 --> 00:52:54,171
huh?
464
00:52:57,107 --> 00:52:59,451
Cumpărați un bilet de masă aici --
Ah
465
00:53:01,144 --> 00:53:03,654
O vom duce la asistent de acolo
466
00:53:03,813 --> 00:53:06,216
Aici toată lumea stă să mănânce
467
00:53:08,485 --> 00:53:10,829
Proaste maniere, nu-i așa?
468
00:53:11,688 --> 00:53:13,632
Scuze pentru așteptare
469
00:53:14,324 --> 00:53:15,526
Repede
470
00:53:16,226 --> 00:53:17,672
Să mergem
471
00:53:18,295 --> 00:53:20,132
Ne vom întoarce --
OK
472
00:53:22,232 --> 00:53:23,306
betisoare
473
00:53:23,633 --> 00:53:24,806
Multumesc
474
00:53:30,507 --> 00:53:35,181
Înainte să știi,
mormolocii devin adulți
475
00:53:35,712 --> 00:53:38,556
Ce mănâncă broaștele?
476
00:53:38,949 --> 00:53:42,294
Lucruri precum greierii și pisicii
477
00:53:42,852 --> 00:53:44,195
Minnows?
478
00:53:46,156 --> 00:53:49,802
Dar recent, viermele-corn este favorit
479
00:53:53,496 --> 00:53:56,602
vrei
încercați să-l hrăniți data viitoare?
480
00:53:58,501 --> 00:54:00,210
Prefer să nu nu
481
00:54:02,737 --> 00:54:05,885
Așa este? Nu disprețuiți!
482
00:54:06,943 --> 00:54:09,446
Am auzit „Această căsătorie”?
483
00:54:10,747 --> 00:54:13,021
Cred că ai auzit bine
484
00:54:16,219 --> 00:54:18,464
Inca una --
Altul?
485
00:54:21,224 --> 00:54:23,397
Am ajuns
486
00:54:25,028 --> 00:54:27,632
Senzație plăcută, nu-i așa?
487
00:54:56,893 --> 00:54:58,506
Ești în regulă?
488
00:55:11,341 --> 00:55:13,014
sef de sectie,
489
00:55:14,844 --> 00:55:18,117
As dori parerea ta
pe șansele mele de promovare
490
00:55:18,948 --> 00:55:20,791
Nu e bine
491
00:55:22,485 --> 00:55:24,888
Nu, nu chiar
492
00:55:25,922 --> 00:55:28,425
Apoi, faceți o cerere scrisă
493
00:56:18,239 --> 00:56:22,287
Poate, tu
s-a întâmplat să văd asta tocmai acum?
494
00:56:24,347 --> 00:56:25,790
Da...
495
00:56:26,816 --> 00:56:28,455
am văzut
496
00:56:30,487 --> 00:56:32,160
Serios? --
Îmi pare rău
497
00:56:38,161 --> 00:56:39,837
Penibil
498
00:56:45,001 --> 00:56:48,847
huh? Kentaro-san?
499
00:56:50,540 --> 00:56:52,542
S-a întâmplat ceva?
500
00:56:58,481 --> 00:57:00,984
În ceea ce privește prietenia noastră,
501
00:57:08,057 --> 00:57:10,560
Cred că trebuie să spun ceva corect
502
00:57:16,132 --> 00:57:17,805
eu...
503
00:57:20,670 --> 00:57:22,372
dragoste...
504
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
tu, Naoko-san
505
00:57:57,240 --> 00:57:58,913
sunt fericit
506
00:58:02,612 --> 00:58:04,956
Spunându-mi corect asta
507
00:58:07,283 --> 00:58:08,956
sunt fericit
508
00:58:13,656 --> 00:58:18,662
De fapt, eram destul de îngrijorat...
509
00:58:21,898 --> 00:58:27,576
despre ce fel
Kentaro-san poate să se gândească
510
00:58:31,474 --> 00:58:32,976
Pentru ca eu...
511
00:58:34,777 --> 00:58:42,127
nu pot să vă văd
gesturi și expresii faciale,
512
00:58:46,956 --> 00:58:52,804
cuvintele tale mă fac
mai fericit decât orice altceva
513
00:59:11,881 --> 00:59:13,855
... Îmi pare rău
514
00:59:53,856 --> 00:59:55,130
Eih?
515
00:59:55,258 --> 00:59:56,601
Da?
516
00:59:59,195 --> 01:00:01,232
Încă o dată, este în regulă?
517
01:00:58,888 --> 01:01:00,390
Amano-san?
518
01:01:00,723 --> 01:01:04,830
Dacă ai timp
în seara asta, să ieșim
519
01:01:08,431 --> 01:01:09,933
OK
520
01:01:22,011 --> 01:01:25,815
Amano-san, azi eu
s-a întâmplat să văd ceva
521
01:01:26,082 --> 01:01:27,083
Da?
522
01:01:27,250 --> 01:01:30,094
Ora prânzului... în parc
523
01:01:34,924 --> 01:01:37,427
Un spectacol de prânz îndrăzneț
524
01:01:39,594 --> 01:01:41,598
Ei bine...
525
01:01:42,932 --> 01:01:44,934
A fost prietena ta?
526
01:01:48,103 --> 01:01:50,077
Așa a fost
527
01:01:53,476 --> 01:01:56,020
Intră acolo!
528
01:02:10,927 --> 01:02:14,602
Din cauza asta, tu
vrei sa mergi la promovare?
529
01:02:15,031 --> 01:02:19,036
Da, pentru a
arată-i tatălui ambiția mea
530
01:02:19,168 --> 01:02:21,671
Cool, nu-i așa?
531
01:02:23,939 --> 01:02:25,112
este?
532
01:02:25,675 --> 01:02:28,078
Atunci, ai făcut-o?
533
01:02:28,945 --> 01:02:30,088
Eh?
534
01:02:30,413 --> 01:02:32,916
A făcut sex?
535
01:02:38,121 --> 01:02:38,861
Nu
536
01:02:38,988 --> 01:02:40,990
Ce? Nu ai?
537
01:02:41,958 --> 01:02:43,960
Ce naiba?
538
01:02:44,627 --> 01:02:46,300
Că?
539
01:02:47,263 --> 01:02:49,834
Amano-san... asta?
540
01:02:50,399 --> 01:02:51,742
Ce este?
541
01:02:51,934 --> 01:02:53,545
Poate...
542
01:02:54,036 --> 01:02:55,938
Fecioară?
543
01:03:10,586 --> 01:03:13,931
La serviciu, se spune că sunt o curvă?
544
01:03:15,758 --> 01:03:18,295
Nu-i aşa? --
Da
545
01:03:18,694 --> 01:03:22,039
Nu e ca și cum sunt. Prost nu-i așa?
546
01:03:22,331 --> 01:03:24,333
Nu sunt o curvă!
547
01:03:24,801 --> 01:03:29,047
Sunt doar disperat să atrag
atentia cuiva care imi place!
548
01:03:29,472 --> 01:03:31,975
Sunt doar disperat!
549
01:03:35,678 --> 01:03:37,680
Dacă sunt o curvă -
550
01:03:40,016 --> 01:03:41,159
Eh?
551
01:03:49,458 --> 01:03:52,803
colo și colo...
552
01:03:53,596 --> 01:03:56,440
Toată lumea... curvă... desfrânată!
553
01:03:58,067 --> 01:04:01,412
Așteaptă! Funakoshi-san --
târfă!
554
01:04:01,838 --> 01:04:04,114
Lecher!
555
01:04:05,942 --> 01:04:09,446
Ah, împrospătat!
556
01:04:13,482 --> 01:04:14,984
Mă duc acum
557
01:04:15,585 --> 01:04:17,929
Mâine e de lucru
558
01:04:18,855 --> 01:04:21,358
Repede, ia asta. eu merg
559
01:04:24,560 --> 01:04:27,973
Eu am fost cel care
plătit la sushi bar mai devreme
560
01:04:28,097 --> 01:04:30,441
taci... repede
561
01:04:34,670 --> 01:04:36,013
Inca unul --
Încă unul?
562
01:04:36,138 --> 01:04:38,084
Ești acolo!
563
01:04:43,679 --> 01:04:45,090
mama ta,
564
01:04:46,716 --> 01:04:49,390
a păstrat ceva secret
565
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
Ce?
566
01:04:51,934 --> 01:04:55,434
Motivul meu
încurajându-l pe Kentaro-san
567
01:04:56,334 --> 01:04:57,834
Ce a fost?
568
01:04:59,460 --> 01:05:02,465
Știi ziua acelui ploaie?
569
01:05:03,032 --> 01:05:05,535
Ai primit o umbrelă de la cineva
570
01:05:06,535 --> 01:05:09,038
Ce? Eh?
571
01:05:11,741 --> 01:05:12,879
Spune
572
01:05:13,009 --> 01:05:14,613
mama,
573
01:05:14,744 --> 01:05:16,554
stiam ca...
574
01:05:17,680 --> 01:05:22,026
Ziua întâlnirii,
I-am recunoscut repede vocea
575
01:05:25,821 --> 01:05:28,062
Este doar un lucru banal, dar...
576
01:05:28,190 --> 01:05:31,967
M-am gândit atunci că eu
vreau să-l văd din nou pe Kentaro-san
577
01:05:32,094 --> 01:05:34,769
Acesta a fost cel mai mare motiv
578
01:05:39,936 --> 01:05:41,609
Ploaie binecuvântată
579
01:05:42,038 --> 01:05:43,881
Da
580
01:05:44,340 --> 01:05:47,543
Ceea ce îmi amintește,
Numele de familie al lui Kentaro-san
581
01:05:48,377 --> 01:05:50,790
Amano-Shizuku
582
01:05:59,221 --> 01:06:01,565
Mama? --
Da?
583
01:06:02,258 --> 01:06:04,101
Multumesc
584
01:06:06,295 --> 01:06:07,968
Naoko,
585
01:06:09,966 --> 01:06:13,971
de acum încolo, e în regulă
decideți singuri lucrurile
586
01:06:14,870 --> 01:06:17,680
Dacă vrei să ieși, e în regulă
587
01:06:17,807 --> 01:06:20,651
Dacă vrei să-l vezi pe Kentaro-san, e în regulă
588
01:06:25,047 --> 01:06:28,051
mama ta,
589
01:06:29,251 --> 01:06:32,095
vrea să trăiești adevărat cu tine însuți
590
01:06:33,522 --> 01:06:35,365
esti...
591
01:06:36,125 --> 01:06:38,298
trăind cinstit?
592
01:06:40,529 --> 01:06:42,202
Viaţă...?
593
01:06:43,833 --> 01:06:47,178
Fericirea ta este și fericirea mea
594
01:07:13,796 --> 01:07:16,140
Buna dimineata --
Bună dimineața
595
01:07:20,036 --> 01:07:22,209
Ce? Acea apariție
596
01:07:22,538 --> 01:07:25,346
Unde sunt ochelarii? --
Pentru prima dată,
597
01:07:25,474 --> 01:07:28,248
își petrece ziua cu Naoko-san
598
01:07:28,444 --> 01:07:30,355
Ah, un eveniment grozav
599
01:07:30,479 --> 01:07:32,755
Eh? Eh? Nu!
600
01:07:32,882 --> 01:07:35,055
Ken-chan!? --
Da, este!
601
01:07:35,184 --> 01:07:38,028
Aoleu! Mai e cineva în casă!
602
01:07:38,154 --> 01:07:41,101
Știu! Kentaro este un
exemplar relativ bun
603
01:07:41,223 --> 01:07:43,368
În nici un caz... nu știam
604
01:07:44,827 --> 01:07:46,204
Scuză-mă un moment
605
01:07:46,328 --> 01:07:49,876
Hei, nu e la modă... ai!
606
01:07:50,399 --> 01:07:52,344
Eh...?
607
01:07:54,203 --> 01:07:56,177
Arată ca o vedetă pop
608
01:08:47,857 --> 01:08:50,861
Și tu poți cânta la pian, nu-i așa?
609
01:08:51,160 --> 01:08:53,804
Nu pot juca așa totuși
610
01:08:55,097 --> 01:08:58,601
Ești în stare să joci ceva?
611
01:08:59,001 --> 01:09:00,344
Nu...
612
01:09:00,803 --> 01:09:03,977
imită doar sunetul strigătului unei broaște
613
01:09:06,976 --> 01:09:08,478
Te rog lasă-mă să aud
614
01:09:08,611 --> 01:09:10,716
Eh! Nu
615
01:09:10,846 --> 01:09:12,826
vreau să aud
616
01:09:14,450 --> 01:09:15,952
Apoi
617
01:09:20,688 --> 01:09:23,165
Uimitor, ca lucrul real
618
01:09:23,492 --> 01:09:25,199
Serios? --
Da
619
01:09:28,364 --> 01:09:31,038
Acesta este un băiat mic...
băiețel?
620
01:09:40,208 --> 01:09:42,883
Chiar acum, ce ai spus?
621
01:09:43,412 --> 01:09:47,724
Am spus "Unde să mergem acum?"
622
01:09:49,083 --> 01:09:51,621
Unde să mergem?
623
01:09:52,755 --> 01:09:55,599
Scuze, nu m-am gândit la asta
624
01:09:57,159 --> 01:09:58,661
Ei bine
625
01:10:06,535 --> 01:10:08,208
Naoko-san?
626
01:10:11,473 --> 01:10:13,146
Care-i treaba?
627
01:10:15,110 --> 01:10:16,612
Ei bine
628
01:10:17,913 --> 01:10:19,415
Da?
629
01:10:21,717 --> 01:10:27,065
Vreau să aflu mai multe despre tine
630
01:10:35,664 --> 01:10:38,338
Îți cunosc doar vocea și...
631
01:10:40,736 --> 01:10:43,580
senzația mâinii tale și altele asemenea
632
01:10:48,177 --> 01:10:49,679
eu...
633
01:10:51,180 --> 01:10:55,185
vreau mai mult de la tine
634
01:11:00,589 --> 01:11:02,262
Ah
635
01:11:07,963 --> 01:11:09,465
OK
636
01:11:11,400 --> 01:11:13,073
Să mergem
637
01:14:13,615 --> 01:14:15,458
imi pare rau
638
01:14:16,518 --> 01:14:18,691
O scuze este inutilă
639
01:14:25,327 --> 01:14:27,170
A fost prima dată
640
01:14:50,953 --> 01:14:52,660
Mă duc la cumpărături
641
01:15:26,522 --> 01:15:28,126
Bine ai revenit
642
01:15:28,257 --> 01:15:29,600
Ne-am întors
643
01:15:30,492 --> 01:15:32,665
Vă mulțumesc foarte mult
644
01:15:32,861 --> 01:15:35,102
A fost distractiv? --
Da
645
01:15:38,033 --> 01:15:39,808
Mergem acasă?
646
01:15:39,935 --> 01:15:42,279
Kentaro-san, mulțumesc foarte mult
647
01:15:46,041 --> 01:15:47,712
Dragă?
648
01:15:59,988 --> 01:16:01,831
Cât timp?
649
01:16:03,825 --> 01:16:05,827
Întreb cât timp
650
01:16:06,428 --> 01:16:07,930
Sunt 2 luni
651
01:16:08,063 --> 01:16:11,567
2 luni? Asta este
ora intalnirii nu-i asa?
652
01:16:13,502 --> 01:16:16,781
Am spus că trebuie să fie
nu mai există întâlniri cu tipul ăsta
653
01:16:16,872 --> 01:16:17,907
S-a terminat
654
01:16:18,040 --> 01:16:19,280
In niciun caz --
S-a terminat!
655
01:16:19,408 --> 01:16:22,753
Îmi pare rău dragă, sunt de vină. imi pare rau
656
01:16:30,930 --> 01:16:32,430
Te rog...
657
01:16:34,656 --> 01:16:37,330
lasă-mă să ies cu domnișoara
658
01:16:39,428 --> 01:16:43,103
E cum spui tu,
inca nu sunt bun dar...
659
01:16:44,366 --> 01:16:47,311
as face orice
pentru a ajuta domnișoara
660
01:16:50,372 --> 01:16:53,546
Voi încerca să devin un bărbat pe care îl respecți;
661
01:16:54,576 --> 01:16:55,748
nu,
662
01:16:57,412 --> 01:16:59,323
este asigurat
663
01:16:59,448 --> 01:17:04,796
Deci, te rog permite-mi
continuă să fii cu fiica ta
664
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
Kentaro-san -
665
01:17:14,830 --> 01:17:17,677
Chiar și să îngenunch în fața mea este inutil
666
01:17:17,899 --> 01:17:19,901
Termină tată
667
01:17:20,035 --> 01:17:23,209
Este datoria unui om
pentru a-și întreține familia,
668
01:17:23,672 --> 01:17:25,845
nu esti capabil de asta
669
01:17:26,775 --> 01:17:29,312
Ce poți face pentru Naoko este să...
670
01:17:29,478 --> 01:17:30,989
termină imediat cu asta!
671
01:17:33,448 --> 01:17:35,257
mergem --
În niciun caz
672
01:17:35,450 --> 01:17:36,827
Hai sa mergem --
Nicidecum!
673
01:17:36,952 --> 01:17:38,192
Lasă-te --
Opreste-te!
674
01:17:38,320 --> 01:17:39,963
ce faci? --
Dă drumul!
675
01:17:40,088 --> 01:17:41,795
Am zis lasa!
676
01:17:42,224 --> 01:17:43,726
Detestabil!
677
01:17:45,427 --> 01:17:47,930
ce faci? Să mergem
678
01:17:52,167 --> 01:17:55,512
Crezi că eu
nu stii ce faci?
679
01:17:55,671 --> 01:17:58,845
„Este datoria unui om
să-și întrețină familia”?
680
01:17:59,107 --> 01:18:00,780
Te rog nu mă face să râd!
681
01:18:01,043 --> 01:18:03,954
Te furișezi înăuntru
umbrele, nu-i așa?
682
01:18:04,479 --> 01:18:06,618
Ce vrei să spui? --
Dar nu sunt prost!
683
01:18:06,748 --> 01:18:08,854
Avem o problemă cu fiica noastră
684
01:18:09,484 --> 01:18:11,124
Naoko-san!
685
01:18:17,959 --> 01:18:21,634
Ah! ...Kentaro-san?
686
01:19:25,894 --> 01:19:27,567
Nu atinge
687
01:19:32,300 --> 01:19:34,473
Ne-ai lăsa în pace?
688
01:19:41,009 --> 01:19:43,011
imi pare rau
689
01:19:45,881 --> 01:19:47,554
Îmi pare rău
690
01:19:48,350 --> 01:19:50,193
nu ai auzit?
691
01:19:52,621 --> 01:19:54,564
Ai probleme cu auzul?
692
01:20:05,167 --> 01:20:07,169
Naoko... --
Să mergem
693
01:21:34,890 --> 01:21:39,035
Cât despre despăgubiri
și cheltuieli medicale,
694
01:21:39,160 --> 01:21:43,506
O sa platesc tot,
cu condiția să se despartă de Naoko
695
01:21:47,269 --> 01:21:50,147
Te rog nu te hotara pentru
propria ta comoditate
696
01:21:50,372 --> 01:21:52,945
Cealaltă parte nu va ierta curând
697
01:22:06,154 --> 01:22:07,997
Naoko
698
01:22:51,132 --> 01:22:55,376
Numărul pe care l-ați format nu este utilizat în prezent
699
01:23:23,832 --> 01:23:27,177
Se pare că este
a revenit la fostul său sine
700
01:23:43,685 --> 01:23:48,191
A venit așa cum ne-am dorit
să placă pe cineva pentru prima dată
701
01:23:50,125 --> 01:23:53,629
Este în regulă să-l ajuți în relațiile lui?
702
01:23:55,797 --> 01:24:00,473
Nu spun asta
nu ar trebui să aibă activități amoroase...
703
01:24:01,169 --> 01:24:03,513
dar acel copil nu este bun
704
01:24:07,509 --> 01:24:10,854
Am crezut că nu poate
a deveni independent, dar...
705
01:24:11,880 --> 01:24:16,056
de fapt, este doar atât
nu-l putem da drumul
706
01:24:18,653 --> 01:24:22,499
Vrei să lași
Kentaro se face din nou de rușine?
707
01:24:22,791 --> 01:24:25,294
Nu spun asta
708
01:24:27,495 --> 01:24:33,002
Nu aș putea
suportă așa ceva să se întâmple din nou
709
01:24:36,371 --> 01:24:40,376
Să ai încredere într-un copil înseamnă
împingându-l în lumea exterioară
710
01:24:41,342 --> 01:24:43,515
Datoria părintească, cred
711
01:24:44,879 --> 01:24:48,383
Ce e în neregulă cu părinții
vă faceți griji pentru copiii lor?
712
01:24:48,783 --> 01:24:51,286
Îl răsfățați doar!
713
01:24:55,023 --> 01:24:58,527
...Asta e de ajuns
714
01:25:58,620 --> 01:26:00,293
Ați făcut-o?
715
01:26:02,056 --> 01:26:03,799
Asta din nou, nu-i așa?
716
01:26:04,025 --> 01:26:05,698
sunt curios
717
01:26:08,129 --> 01:26:10,603
M-am despărțit deja de ea
718
01:26:18,540 --> 01:26:20,583
Până la urmă, a fost imposibil
719
01:26:23,745 --> 01:26:25,947
Am suferit chiar și o accidentare fizică
720
01:26:28,950 --> 01:26:33,898
Ieșirea cu a
persoana cu handicap nu este un cakewalk
721
01:26:36,624 --> 01:26:38,467
Ești de acord cu asta?
722
01:26:42,630 --> 01:26:44,303
Mi-a iesit din maini,
723
01:26:44,766 --> 01:26:48,611
din moment ce cealaltă parte spune
nu ne vom mai întâlni, nu poate fi ajutat
724
01:26:50,205 --> 01:26:52,849
A fost chiar așa
din gura calului?
725
01:26:57,011 --> 01:26:58,820
După cum credeam, ești prost
726
01:27:00,215 --> 01:27:05,062
Ea a vorbit doar așa pentru că
ea se simte vinovată că ți-a cauzat rănirea
727
01:27:05,320 --> 01:27:07,926
Nu ești
constatându-și adevăratele sentimente,
728
01:27:08,056 --> 01:27:10,058
încă îmbrăcați aeruri tragice?
729
01:27:11,326 --> 01:27:14,671
E în regulă să arăți mai jalnic?
730
01:27:25,473 --> 01:27:27,646
Pentru ca nu voi renunta...
731
01:27:30,445 --> 01:27:32,948
Ooba-kun!
732
01:27:33,815 --> 01:27:35,817
Ai cumparat ceva?
733
01:27:35,950 --> 01:27:37,623
Pleacă de aici!
734
01:30:31,993 --> 01:30:33,666
În felul acesta vă rog
735
01:30:54,248 --> 01:30:56,751
Scuze pentru așteptare
736
01:30:57,618 --> 01:30:59,393
Ah -- Da
737
01:30:59,520 --> 01:31:01,329
Gyuudon, obișnuit, ciorbă
738
01:31:01,456 --> 01:31:04,130
O porție, vine imediat!
739
01:31:04,992 --> 01:31:06,635
Bun venit
740
01:31:08,362 --> 01:31:11,206
Gyuudon obișnuit?
OK, mulțumesc foarte mult
741
01:31:11,532 --> 01:31:13,034
Un obișnuit!
742
01:34:53,054 --> 01:34:55,227
Naoko-san
743
01:34:58,125 --> 01:35:00,469
Naoko-san!
744
01:36:46,801 --> 01:36:48,474
Amano-san?
745
01:36:52,873 --> 01:36:54,717
Ce s-a întâmplat?
746
01:36:59,580 --> 01:37:01,582
sef de sectie
747
01:37:04,718 --> 01:37:07,062
De 13 ani...
748
01:37:07,321 --> 01:37:10,666
Am muncit din greu fără să iau o pauză
749
01:37:11,192 --> 01:37:13,536
Deci ai
750
01:37:17,097 --> 01:37:19,270
E greu de spus, dar...
751
01:37:20,267 --> 01:37:21,940
În ce fel?
752
01:37:24,738 --> 01:37:29,585
Astăzi, există o foarte
sarcină importantă pe care trebuie să o îndeplinesc
753
01:37:32,580 --> 01:37:34,582
Te rog lasă-mă să plec devreme
754
01:37:36,417 --> 01:37:40,092
Desigur... absolut bine... du-te repede!
755
01:37:42,122 --> 01:37:44,226
Multumesc mult!
756
01:37:48,896 --> 01:37:50,898
Amano-san!
757
01:42:58,705 --> 01:43:00,548
Tot vara?
758
01:43:00,874 --> 01:43:02,517
Bănuiesc
759
01:46:26,913 --> 01:46:28,586
Noi am făcut-o!
760
01:46:43,497 --> 01:46:45,841
A fost acel râs pe care l-am auzit?
761
01:46:47,934 --> 01:46:49,436
Serios?
762
01:46:54,141 --> 01:46:55,484
doare -
763
01:47:04,050 --> 01:47:05,723
Îmi pare rău
764
01:47:10,624 --> 01:47:13,628
Îmi pare rău
765
01:47:14,761 --> 01:47:17,105
De data asta nu sunt bun, poate
766
01:48:02,130 --> 01:48:04,130
Dragă, stai.... Ce faci?
767
01:48:04,255 --> 01:48:06,255
Tu! --
Naoko!
768
01:48:06,980 --> 01:48:08,180
Așteaptă dragă!
769
01:48:10,705 --> 01:48:13,005
Te rog, oprește-te dragă!
770
01:48:13,230 --> 01:48:14,630
Tu! --
Naoko-san -
771
01:48:14,855 --> 01:48:16,655
Kentaro-san --
Vei pleca
772
01:49:30,080 --> 01:49:31,580
Naoko-san!
773
01:50:44,405 --> 01:50:46,905
De câte ori încă?
774
01:50:47,930 --> 01:50:50,630
Nu pentru că îți lipsesc abilitățile?
775
01:50:50,855 --> 01:50:52,355
Un joc este?
776
01:50:55,180 --> 01:50:58,680
Făcând din nou ce vrei...
Nu-ți face griji, nu-ți face griji
777
01:50:59,305 --> 01:51:03,805
Lăsând asta deoparte, o pasiune bruscă
pentru jocuri este nepotrivit la această vârstă
778
01:51:04,430 --> 01:51:07,930
Nu e bun de machiaj
mintea ta fără să încerci
779
01:51:08,655 --> 01:51:12,455
Din moment ce aceasta este acum rațiunea mea de a fi
780
01:51:13,280 --> 01:51:15,280
Nu e al meu
781
01:51:16,905 --> 01:51:20,005
Oi, nu renunța la jumătatea drumului
782
01:53:38,030 --> 01:53:43,030
Abonament în engleză de NLK1971.
Mulțumim lui london_satoshi