1
00:00:10,000 --> 00:00:23,042
Crezi că l-au cumpărat?

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,042
Bineînțeles că l-au cumpărat!

3
00:00:25,084 --> 00:00:29,042
Ei bine, mama părea suspicios și eu
îmi aud inima bătând atât de tare încât eu

4
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
cred că alți oameni o pot auzi, dar...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Oh, costum.

6
00:00:32,042 --> 00:00:35,084
O să aleg să te cred
inima bate pentru mine și ia-o ca pe un

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,042
compliment.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,042
Deci, câtă știință secretă
timp avem azi?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
Câteva ore. FAL este ocupat
în propriile misiuni,

10
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
deci nimeni nu ar trebui să observe dacă deturnez
serverele lor pentru o mică lume privată

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,084
clădire.
Colaborare in actiune!

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,000
Despre asta este Gizmo Cloud!

13
00:00:55,042 --> 00:00:55,542
Meh.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Am planificat alternative.

15
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
Vidul Gizmo, Spațiul Gizmo, Gizmo-topia!

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,042
Da, nu era nor
partea cu care am avut o problema.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,000
Oh, omule!

18
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Încă o eroare!

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,042
Știi, Dr. Gearloose ar putea
ajută-ne să scăpăm de aceste bug-uri.

20
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
Nu, nu, nu putem spune
pe cineva despre acest loc!

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Nu încă.

22
00:01:15,084 --> 00:01:18,000
Dar noi am făcut acest loc
pentru a împărtăși cu lumea!

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,042
Nu ar trebui să începem să împărtășim?

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
De câte ori ai împărtășit un uimitor
invenție cu cineva doar pentru a le avea

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
te numesc crackpot periculos?

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,500
Astăzi?

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
Totul trebuie să fie perfect
înainte de a împărți acest loc.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,042
Orice loc unde suntem împreună
deja este perfect.

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,000
Mmm, groaznic.

30
00:01:35,042 --> 00:01:41,084
-Acesta va fi...
-Sunt Meilin Lee și de când am împlinit 13 ani,

31
00:01:41,084 --> 00:01:47,000
Eu am făcut propriul meu lucru,
făcând propriile mișcări, 24-7, 365!

32
00:01:47,042 --> 00:01:52,000
Port ce vreau, spune ce vreau,
si nu voi ezita sa fac un spontan

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,042
roată dacă mă simt atât de mișcat!

34
00:01:53,042 --> 00:01:53,542
Oh, rahat!

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Nu a te lauda, dar a avea 13 ani înseamnă
Oficial sunt un adult!

36
00:02:02,042 --> 00:02:04,084
Cel puțin conform
Comisia de Tranzit din Toronto.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,042
Bravo ție.
Mm-hmm, mm-hmm.

38
00:02:05,042 --> 00:02:12,000
Totul despre cântecul acela de păr, nu-i așa?

39
00:02:18,829 --> 00:02:20,829
SPERANTA

40
00:03:29,000 --> 00:03:51,084
Zi mare, zi mare, mare
zi, zi mare, zi mare!

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,042
Da! Ridică-te Bună dimineața Flint
Rockwood și partenerul de laborator Ivar.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Buna ziua.
Hei, maimuță, scuză-mă.

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
Sunt o maimuță.

44
00:04:01,042 --> 00:04:07,000
Ce loc să fii
pentru o bună inovație.

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
creierul din creierul maimuței mele.

46
00:04:08,042 --> 00:04:18,042
Uită-te la abaterea ta. Eu voi fi al tău
bine ai revenit. Ești gata să trăiești?

47
00:04:20,042 --> 00:04:27,042
O, sunt? Luptă pentru tine și pentru mine.

48
00:04:27,042 --> 00:04:34,042
Maimuţă. Ate.
Urmați-mă băieți. Bine ați venit la Libcorp.

49
00:04:38,042 --> 00:04:41,084
Există stații de cafeină
la fiecare zece picioare.

50
00:04:41,084 --> 00:04:42,042
Latte de soia fără soia. Mulţumesc.

51
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
Fierbinte.
Nu e prea rău, maimuță.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
Plasturile cu cafeină sunt disponibile 24 de ore.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Și cursurile noastre de yoga moka sunt
oferit în începător sau mare.

54
00:04:54,084 --> 00:04:57,042
Aici, sporturi de interior,
acestea sunt încurajate.

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,000
Oh, cool. Nu am jucat niciodată volei.

56
00:05:00,042 --> 00:05:01,000
Ei bine, nici ei nu au făcut-o.

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
Te vei potrivi perfect.

58
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
Pot ideile tale să schimbe lumea?

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,042
Iată, podul motivației.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,084
Pot ideile tale să schimbe lumea?

61
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Nu-i așa?

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Latte cu quinoa?

63
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Absolut.

64
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Ideile tale schimbă lumea.

65
00:05:16,084 --> 00:05:18,000
Afișul V al testerului de gaz?

66
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Ei pot. Și a mea. La fel și al meu.

67
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
Am idei grozave.

68
00:05:21,084 --> 00:05:24,000
Absolut. Am pantalonii ideei pe mine.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mmm. Finquinauts.

70
00:05:27,042 --> 00:05:37,042
Minunat! Hei, hei, scuză-mă.

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Eu sunt Aww. sunt doar...

72
00:05:38,042 --> 00:05:44,042
Oh, asta nici măcar nu este o posibilitate
până la următoarea ceremonie de conferire.

73
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Oh, ce este asta?

74
00:05:45,084 --> 00:05:50,042
Acolo Chester V alege un lucru grozav
inventator și îl transformă într-un care nu gândește.

75
00:05:50,042 --> 00:05:51,000
Câștigă, câștigă!

76
00:05:51,084 --> 00:05:57,042
Următorul este în șase luni, așa că trimiteți-vă
idei și cine știe, s-ar putea să te aleagă.

77
00:05:57,042 --> 00:05:58,000
Serios?

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,000
Ciocolata calda cu dublu
frisca?

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Mulţumesc. Bine, Steve.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Mai avem șase luni până
ceremonia de învestire.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Să facem chestia asta.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,084
Bine. Acesta este spiritul, Steve.

83
00:06:36,042 --> 00:06:40,000
Spune la revedere cuburilor de gheață
cu ventilatorul Ree Freeza.

84
00:06:41,042 --> 00:06:46,042
Pot ideile tale să schimbe lumea?

85
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
The Forkin' Knifein' Spooninator.

86
00:06:48,042 --> 00:06:54,042
Livrătorul de băcănie.

87
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
Pot ideile tale să schimbe lumea?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Masuta de cafea invizibila.

89
00:07:00,084 --> 00:07:07,084
Ah! Mare.

90
00:07:07,084 --> 00:07:14,042
Slick! Celebrator.

91
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
O petrecere in cutie pentru orice ocazie.

92
00:07:18,084 --> 00:07:21,042
Bine, Steve. E timpul să sărbătorești.

93
00:07:21,042 --> 00:07:28,000
Ah! Poftim, tată.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Sper să vă placă. Steve a ales-o.

95
00:07:37,084 --> 00:07:38,042
Steve! Woo hoo! Da! De sus
a clasamentului. Woo!

96
00:07:38,042 --> 00:07:40,084
Vrei să mă urmărești, Seth?

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,042
Eliberarea focului.

98
00:07:42,042 --> 00:07:44,084
Ce? Este o grevă de nivel 15, omule.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,042
Ești a mea pentru o oră.

100
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
Ce? Învins, învins.

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,042
Dă-l înapoi. Ooh.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
Haide. Serios, băieți?

103
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Nu în top acum, Noah.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Nu vă concentrați pe negativ.

105
00:07:55,084 --> 00:07:56,042
Este foarte îmbătrânit.

106
00:07:59,000 --> 00:08:04,042
138 de prieteni râd. Trei
oamenii urmăresc Science Squad.

107
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
Trei oameni chiar le place știința?

108
00:08:06,084 --> 00:08:10,042
Wow. Două persoane urmează
Echipa de știință.

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,084
Aș putea să te urmăresc, Ava.

110
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Am un beebot.

111
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Doar că e acasă,
um, îmi descarc profilul.

112
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
[amândoi plângând]

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
visele devin realitate.

114
00:09:37,084 --> 00:09:57,000
Oh, um... Bine.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,042
Începând Ascunderea Biodinamică
Testul numărul 83, lotul 5.

116
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
Reacție exotermă?

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Este o reacție exotermă.

118
00:10:08,042 --> 00:10:11,000
Uh, Lovey, aș putea să împrumut
o pană, te rog?

119
00:10:12,000 --> 00:10:12,500
Multumesc.

120
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Iată ceva pentru tine.

121
00:10:22,042 --> 00:10:25,042
Dacă asta funcționează, va avea
să-mi dea slujba înapoi.

122
00:10:35,042 --> 00:10:38,042
În nici un caz. A funcționat.

123
00:10:38,042 --> 00:10:38,542
A funcționat.

124
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Dragă, a funcționat.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
A funcționat.

126
00:10:51,000 --> 00:10:51,042
Ce

127
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Stai, de ce ai nevoie de toate astea
să mă ducă la aeroport?

128
00:10:53,042 --> 00:10:54,000
Câștigătorul prin anihilare totală, Yama!

129
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Cine urmează?

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
Unde este curajul să pășești
inelul cu mica Yama?

131
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Pot sa incerc?

132
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Am un robot.

133
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
L-am construit singur.

134
00:11:21,084 --> 00:11:22,042
Bate-l, puștiule.

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Regulile casei.

136
00:11:24,042 --> 00:11:25,084
Trebuie să plătești pentru a juca.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Oh, uh, este suficient?

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Cum te cheamă, băiețel?

139
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Erou?

140
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Erou Hamada?

141
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Pregătește-ți botul, Zero.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,042
Doi roboți intră, unul iese.

143
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
Luptătorii sunt gata?

144
00:12:07,042 --> 00:12:07,542
Luptă!

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Asta a fost prima mea luptă.

146
00:12:10,042 --> 00:12:11,000
Pot să încerc din nou?

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Nimănui nu-i place un ratat de sabie, băiețel.

148
00:12:15,042 --> 00:12:16,000
Du-te acasă.

149
00:12:16,042 --> 00:12:17,000
Am mai mulți bani.

150
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
Luptătorii sunt gata? Luptă!

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mega Bot, distruge.

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
huh? Nu

153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
mai micuta Yama.

154
00:13:04,042 --> 00:13:05,000
Dar ce?

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Acest lucru nu este posibil.

156
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Hei, sunt la fel de surprins ca și tine.

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Norocul începătorului.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Vrei să mergi din nou, Yama?

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,042
Nimeni nu o dă peste cap pe Yama.

160
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Uau, hei.

161
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
Învață-i o lecție.

162
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Hei, băieți.

163
00:13:21,084 --> 00:13:25,000
Să vorbim despre asta.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Erou, ridică-te.

165
00:13:27,042 --> 00:13:29,042
Todashi. Oh, bună sincronizare.

166
00:13:29,042 --> 00:13:33,042
Ha ha ha ha.

167
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Oh, mama.

168
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Ești bine? Da.

169
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
esti ranit? Nu.

170
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
Atunci la ce te-ai gândit, tutule?

171
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
Ai absolvit liceul când tu
aveai 13 ani și asta faci?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
Lupta cu roboți este ilegală.

173
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Vei fi arestat.

174
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
Lupta cu roboți nu este ilegală.

175
00:14:09,042 --> 00:14:13,000
Pariez pe luptele cu bot, asta e
ilegal, dar atât de profitabil.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Haide, frate mai mare.

177
00:14:14,084 --> 00:14:16,042
Și nu mă oprește nimic.

178
00:14:18,000 --> 00:14:19,042
Oh, nu.

179
00:14:28,000 --> 00:14:32,084
Încălcare, spargere, haos,
atac cu o reptilă mortală?

180
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
De parcă bietele rozătoare nu au făcut-o
trecut deja destule.

181
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Diane, te rog.

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,084
Oh, bine.

183
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Îmi pare rău, domnule profesor, dar
Îl sun pe șeful.

184
00:14:42,042 --> 00:14:43,000
Te rog, haide.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,042
Acest experiment s-a terminat.

186
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Experimente?
Nu te-ai putut abține.

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,042
Așa că am avut un moment de slăbiciune.

188
00:14:48,042 --> 00:14:50,042
Da-ma in judecata. Va fi dificil
a face din închisoare.

189
00:14:50,042 --> 00:14:52,000
Băieți, ce facem acum?

190
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
E timpul să lansăm acea ofensivă cu farmec.

191
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
Oh, da, prostul Clooney.

192
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Doamnă guvernatoare, Diane.

193
00:15:04,042 --> 00:15:06,042
Nu mă clooney, lupule.

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,084
Oh, văd ce se întâmplă.

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,000
Cred că sunt încă un tip rău.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Încerc să-mi năruiesc drumul către libertate.

197
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
Dar ne-am schimbat.

198
00:15:12,084 --> 00:15:15,042
Acea floare a bunătății este
înflorind peste tot.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Nu te saturi niciodata sa minti?

200
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
Nu.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
Adică, fudge.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
A fost o întrebare șmecheră, nu?

203
00:15:23,084 --> 00:15:28,042
Ți-am dat o oportunitate, o șansă
arată lumii că ești mai mult decât un simplu

204
00:15:28,042 --> 00:15:34,000
stereotip înfricoșător, dar ești prea mândru
sau prea lipsit de curaj pentru a profita de ea.

205
00:15:34,042 --> 00:15:35,000
Fără curaj?

206
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Sunt fara curaj?

207
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Oh, îmi pare rău.

208
00:15:38,042 --> 00:15:40,084
Ne-am întâlnit? eu sunt cel
răufăcător al fiecărei povești.

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Vinovat până când se dovedește nevinovat, chiar
dacă printr-un miracol ne-am schimbat.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,084
Cine ne va crede, nu?

211
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Bineînțeles că n-ai ști nimic despre
că cu micuța ta putere perfectă

212
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
costume.

213
00:15:53,042 --> 00:15:54,000
Chiar așa?

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Așteaptă o secundă.
Ce a făcut...

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,042
Cum ai... Un lup și
o vulpe nu sunt atât de diferite.

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,084
Poate te vor crede.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Poate că nu vor.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Dar nu contează.

219
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
Nu o face pentru ei.

220
00:16:08,084 --> 00:16:09,042
Fă-o pentru tine.

221
00:16:10,000 --> 00:16:14,042
Aceasta este o șansă de a-ți scrie propria poveste,
pentru a găsi o viață mai bună pentru tine și pentru tine

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,084
prieteni. Haide.

223
00:16:16,084 --> 00:16:17,084
Ce ai de pierdut?

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Nu știu.
Demnitatea mea?

225
00:16:21,042 --> 00:16:24,042
Da, ei bine, nava aia a navigat deja.

226
00:16:30,084 --> 00:16:33,000
Credeți sau nu, sunt
înrădăcină pentru tine, lupule.

227
00:16:34,042 --> 00:16:35,084
Deci nu vei suna șeful?

228
00:16:35,084 --> 00:16:38,042
Ne vedem la gală.

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,042
sidef.

230
00:16:53,042 --> 00:16:57,000
Începem.

231
00:17:00,042 --> 00:17:05,042
Da, dacă părinții mei ar afla că eu
a fost aici sus, lupule, ar fi rău.

232
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Mulțumesc, dar...

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,042
L-am ucis în mod obișnuit.

234
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Verifică.

235
00:17:09,084 --> 00:17:14,042
eu sunt

236
00:17:14,084 --> 00:17:15,000
Doamne.

237
00:17:17,042 --> 00:17:20,000
Tyler este un idiot nesigur.

238
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
S-au schimbat cuvinte.

239
00:17:21,084 --> 00:17:22,042
E mort.

240
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
L-am ucis.

241
00:17:28,000 --> 00:17:31,042
În regulă. Omule, omule de shavits.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Părea atât de distractiv.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Da, pot fi un pop-up?

244
00:17:38,042 --> 00:17:41,042
Nu știu. Poți
fii enervant de agresiv?

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,000
Nu știu.

246
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Pot? Pot? Pot? Pot? Pot? Can
eu? Pot? Pot? Pot? Pot? Pot? Pot?

247
00:17:47,000 --> 00:17:50,084
Pot? Oh, da.

248
00:17:50,084 --> 00:17:51,000
Ești perfectă. Aici.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Multumesc.
Ei bine, dacă te duci, vreau să plec.

250
00:17:52,042 --> 00:17:55,042
Nu, iubito. Trebuie să stai
aici și fii vedeta mea de film.

251
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Ce? Nu, nu, nu.

252
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
Eu și copilul suntem ca pantofii și șosetele.

253
00:17:58,084 --> 00:18:00,000
Sau unt de arahide și bacon.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Una nu poate exista fără cealaltă.

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Haide, puștiule, spune-i.

256
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
E adevărat.

257
00:18:04,042 --> 00:18:09,000
De fapt, este atât de adevărat că vom face
să fie bine dacă ne despărțim un minut.

258
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Haide, amice.

259
00:18:10,084 --> 00:18:12,042
Este jocul meu pe care încercăm să-l salvăm.

260
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
Vreau doar să ies afară
acolo și fii util.

261
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
Fără mine?

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Dacă te pierzi?

263
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
Ești doar un copil.

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ah, și tu ești un adult matur.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Ei bine, sunt mai mare.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,000
Nu fi nesigur, marele.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,042
Nu se va pierde, promit.

268
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Va fi în browserul meu personal umed.

269
00:18:30,042 --> 00:18:34,084
Și aplicația ta vine cu Buzz Face,
astfel încât să puteți păstra legătura oriunde pe

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,000
internetul.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,042
Vedea?
voi fi bine.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Știu.
eu doar...

273
00:18:42,084 --> 00:18:45,000
Nu ne-am despărțit de vreo șase ani.

274
00:18:46,000 --> 00:18:50,042
O să-mi fie dor de tine.

275
00:18:50,042 --> 00:18:52,000
O să fii bine și tu. The
mai multe inimi pentru videoclipurile tale,

276
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
cu atât vom primi mai repede roata
și apoi putem merge acasă.

277
00:18:55,042 --> 00:18:59,000
Uite, vom sărbători
Tappers mâine la ora asta, amice.

278
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Da, cred că ai dreptate.

279
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Pa! Fii atent, nu? Nu fi un prost.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Deci unde mai exact o trimiți?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,042
Ei bine, de când Candy Girl
vine dintr-un joc arcade,

282
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Mă gândesc că ar fi bună
în cartierul jocurilor de noroc.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,042
Oh, nu, nu, nu, nu. Proastă idee.

284
00:19:20,084 --> 00:19:23,000
Aceste jocuri sunt periculoase
și îți putrezesc creierul.

285
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
De ce nu o trimitem undeva
mai total diferit de atât și

286
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
nicăieri aproape de acolo.

287
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Să vedem.

288
00:19:30,042 --> 00:19:32,084
Site-uri pentru fani pentru familii.

289
00:19:32,084 --> 00:19:34,000
Sună sigur.

290
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Și din punct de vedere tehnic este o prințesă, deci
ce zici de ăsta de aici cu micuțul dulce

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
castel roz?

292
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Îmi place. Bine, voi redirecționa
cel mai nou pop-up al nostru la OhMyDisney.

293
00:19:43,042 --> 00:19:44,000
com.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
Iată. Acestea sunt ale lui Fred.

295
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Innebuneste. Oh.

296
00:20:04,042 --> 00:20:07,000
Mm-hmm-hmm-hmm-hmm.

297
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Băiat bun.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
domnule Gru?
Ei bine, ce am făcut, da?

299
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Hi.

300
00:20:13,042 --> 00:20:16,000
Agent Lucy Wilde de la AVL. Oh.

301
00:20:16,084 --> 00:20:17,000
Hopa.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,084
Ahem.
Îmi pare rău. Va trebui să vii cu mine.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Oh, scuze.

304
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
EU... LAUDĂ OCHI! Știi, chiar tu
ar trebui să-ți anunțe armele după ce trageți

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,084
ei, domnule Gru. De exemplu...

306
00:20:39,042 --> 00:20:39,084
Ieși afară!

307
00:20:39,084 --> 00:20:50,042
Ruj Taser! Oh,
funcționează atât de bine. Om.

308
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Mare. Persoană.

309
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
Oh. Îmi pare rău.

310
00:21:07,042 --> 00:21:18,042
Intră acolo, marele... Ah!

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Vai! Vai!

312
00:22:28,000 --> 00:22:37,042
Ah! Sunt despre banii mei,
Nu merit un...

313
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
de dragul lui.

314
00:23:55,000 --> 00:24:14,000
Pinz și D'vils!

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,042
Bună ziua, domnule Gru.

316
00:24:20,000 --> 00:24:22,042
Îmi cer scuze pentru metodele noastre
în a te introduce.

317
00:24:23,000 --> 00:24:23,500
Eu nu.

318
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Aș face-o din nou într-o clipă.

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Nu o să mint, mi-a plăcut asta.

320
00:24:27,042 --> 00:24:30,000
Fiecare secundă mi-a oferit
un pic de zgomot, de fapt.

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,084
Este suficient, agent Wilde.

322
00:24:32,042 --> 00:24:32,542
Îmi pare rău.

323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Bine, asta e fals!

324
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
Nu știu cine sunteți
cred că ești, dar...

325
00:24:39,042 --> 00:24:45,000
Suntem Liga Anti-Vilainilor, un ultra-secret
organizaţie dedicată luptei

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
criminalitatea la scară globală.

327
00:24:47,084 --> 00:24:49,084
Jefuiesc o bancă? Nu ne interesează.

328
00:24:50,000 --> 00:24:52,042
Ucide pe cineva, nu afacerea noastră.

329
00:24:52,042 --> 00:24:58,042
Dar vrei să topești polarul
calote glaciare sau vaporizați Muntele Fuji,

330
00:24:58,042 --> 00:25:01,000
sau chiar fura luna?

331
00:25:01,084 --> 00:25:03,000
Atunci observăm.

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,042
În primul rând, ai primit
nicio dovadă că am făcut asta.

333
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
În al doilea rând, după ce am făcut-o
fă asta, l-am pus înapoi.

334
00:25:10,084 --> 00:25:12,042
Știm bine asta, domnule Gru.

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,000
De aceea te-am adus aici.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,084
Sunt directorul Ligii,
Silas Ramsbottom.

337
00:25:18,000 --> 00:25:18,500
Fund.

338
00:25:23,084 --> 00:25:24,042
Hilar.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Agent Wilde.

340
00:25:27,084 --> 00:25:32,042
Oh, eu acum? Hm, recent un întreg top
laborator secret a dispărut din Arctica

341
00:25:32,042 --> 00:25:35,000
Cercul. Da, întregul laborator.

342
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
Doar...

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
plecat.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Unde s-a dus?

345
00:25:39,042 --> 00:25:40,000
Nu-mi pasă.

346
00:25:40,084 --> 00:25:41,000
Hmm.

347
00:25:41,042 --> 00:25:46,000
Laboratorul a fost dedicat experimentelor
implicând PX41, un ser de transmutare.

348
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Ce este PX41, vă întrebați?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
E destul de rău.

350
00:25:50,000 --> 00:26:12,084
Uite. Oh, de obicei nu
vezi asta la iepurași.

351
00:26:13,042 --> 00:26:18,084
După cum puteți vedea, în mâini greșite,
Serul PX41 ar putea fi cel mai devastator

352
00:26:18,084 --> 00:26:19,084
armă pe Pământ.

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,042
Din fericire, are o foarte
amprenta chimică distinctă.

354
00:26:26,084 --> 00:26:32,000
Și folosind cea mai recentă urmărire chimică
tehnologie, am găsit urme ale ei în

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Paradise Mall.

356
00:26:33,084 --> 00:26:34,042
Un mall?

357
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Exact. Și credem că unul dintre
acești proprietari de magazine sunt un criminal maestru.

358
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Și aici intri tu.

359
00:26:41,042 --> 00:26:44,000
Ca fost răufăcător, știi
cum gândește un răufăcător.

360
00:26:44,042 --> 00:26:45,042
Cum se comportă un răufăcător.

361
00:26:45,042 --> 00:26:48,084
Planul este să te încadrezi sub acoperire
la un magazin din mall,

362
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
unde sper ca vei putea...

363
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Bine, văd unde se duce asta, cu
toate chestiile cu Mission Impossible, dar nu, nu!

364
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Lasă-mă tată în pace.

365
00:26:57,042 --> 00:27:00,000
Și un om de afaceri legitim.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,084
Dezvolt o linie de
dulcețuri și jeleuri delicioase.

367
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
Heh heh.

368
00:27:05,084 --> 00:27:09,000
Dulceuri și jeleuri. Oh, atitudine.

369
00:27:09,042 --> 00:27:12,000
Asta e corect. Deci mulțumesc, dar nu mulțumesc.

370
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
Și iată un sfat. În loc de
degustând oameni și răpindu-i,

371
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
poate ar trebui să-i suni.

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Bună ziua, domnule Sheep's Butt.

373
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
Fundul lui Ram.

374
00:27:24,084 --> 00:27:26,000
Da, îmi place că e mai bine.

375
00:27:28,042 --> 00:27:28,542
Uite,

376
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Probabil nu ar trebui să spun asta,
dar munca ta de răufăcător a fost oarecum

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,042
uimitor. Deci, dacă vrei vreodată
reveniți la a face ceva minunat,

378
00:27:51,000 --> 00:27:51,500
da-ne un telefon.

379
00:27:58,000 --> 00:28:00,084
Oh, rămânem fără timp.

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Fenton, ce sa întâmplat?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Oamenii pun întrebări.

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Pun prea mult pe Huey.

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,084
E timpul pentru gizmo
cloud să devină public.

384
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Nu este gata.

385
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Să lăsăm pe alții să ne ajute să o pregătim.

386
00:28:10,000 --> 00:28:11,042
Cu cât sunt mai multe minți, cu atât mai veselă.

387
00:28:11,042 --> 00:28:15,000
Cu cât mai multe minți, cu atât mai multe șanse de oameni
urmează să închidă proiectul.

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,084
Gandra, te rog. Nu este ca și cum ai lăsa
o persoană va distruge totul.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Acest experiment înseamnă totul pentru mine.

390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
De ce nu putem păstra acest secret?

391
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Pentru că marea știință merită împărtășită.

392
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
Dar dacă totul se destramă chiar acum?

393
00:28:27,000 --> 00:28:30,042
Dar odată ce ceilalți oameni știu, va fi
fi la fel ca orice alt proiect.

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Vor judeca și vor face găuri.

395
00:28:31,084 --> 00:28:33,042
Și dacă nu sunt suficient de bun?

396
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
Proiectul, norul, vreau să spun.

397
00:28:37,042 --> 00:28:42,000
Nu mi-a păsat niciodată ce oameni
gandeste-te la mine pana te-am cunoscut.

398
00:28:42,042 --> 00:28:46,000
Și nu-mi pasă ce crede cineva
despre noi pentru că te cunosc.

399
00:28:46,042 --> 00:28:46,542
O, Fenton.

400
00:28:47,084 --> 00:28:49,042
Știi, te vreau.

401
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Nu este un secret pe care am încercat să-l ascund.

402
00:28:55,042 --> 00:28:57,000
Știu că mă vrei.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Așa că nu continua să spui că mâinile sunt legate.

404
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Pretindeți că nu este în cărți.

405
00:29:05,000 --> 00:29:10,042
Soarta te trage de mile
departe și departe de mine.

406
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
Dar ești aici în inima mea.

407
00:29:12,042 --> 00:29:20,042
Deci cine mă poate opri dacă mă hotărăsc
că tu ești destinul meu?

408
00:29:21,000 --> 00:29:24,084
Dacă rescriem stelele?

409
00:29:25,000 --> 00:29:28,042
Spune că ai fost făcut să fii al meu.

410
00:29:28,084 --> 00:29:31,042
Nimic nu ne poate ține depărtați.

411
00:29:32,042 --> 00:29:35,000
Tu ai fi cel pe care trebuia să-l găsesc.

412
00:29:35,000 --> 00:29:39,042
Depinde de tine și de mine.

413
00:29:40,042 --> 00:29:43,042
Nimeni nu poate spune ce ajungem să fim.

414
00:29:44,000 --> 00:29:47,042
Deci de ce nu rescriem stelele?

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,084
Poate că lumea ar putea fi a ta în seara asta.

416
00:30:00,084 --> 00:30:01,000
Crezi că e ușor?

417
00:30:07,042 --> 00:30:14,042
Crezi... Dar sunt munți
Și sunt uși pe care nu putem merge

418
00:30:16,084 --> 00:30:20,000
prin știu că te întrebi de ce Pentru că
suntem capabili să fim doar tu și eu în interior

419
00:30:20,042 --> 00:30:31,000
aceste ziduri Dar când noi... și vedem
că până la urmă era fără speranță Nu

420
00:30:37,042 --> 00:30:57,084
se pot rescrie stelele
Cum poți să-ți falsifice mintea?

421
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
ai fost Vezi că lumea
poate fi al nostru în seara asta...

422
00:31:06,042 --> 00:31:43,000
Tot eu... eu toti voi simti
imposibil, este imposibil?

423
00:31:43,000 --> 00:31:44,042
Vedeți că imposibil Văd că erați...

424
00:31:45,084 --> 00:32:09,000
mine Nimeni nu poate spune ce primim în schimbare
lumea să fie a noastră Aw, da!

425
00:32:09,000 --> 00:32:11,042
Roboți, vă ordon
încărcați codul de ucidere,

426
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
pe care l-am prezis, dar nu o voi face
multe despre asta și salvați lumea!

427
00:32:17,084 --> 00:32:20,000
Se lucrează la asta, în cuplu
minute gata!

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,042
Buuuut știi ce mai funcționează?

429
00:32:23,084 --> 00:32:28,042
Porumbel! Omule, nu-ți face griji,
iti vei face noi prieteni,

430
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
și poate poți întâlni un alt inteligent-
Băieții ăștia nu te vor abandona,

431
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
fac parte din...

432
00:32:43,042 --> 00:32:48,000
Pot? Nu de data asta,
draga, multumesc Ow!

433
00:32:49,000 --> 00:33:07,000
Joker? Ei bine, asta nu e bine Woohoo!

434
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Woohoo! Bună dimineața, Jules!

435
00:33:31,000 --> 00:33:31,500
Hei,

436
00:33:41,084 --> 00:33:43,000
toți, uite ce am găsit!

437
00:33:43,084 --> 00:33:44,000
Albastru?

438
00:33:45,042 --> 00:33:46,000
Copii?

439
00:33:47,000 --> 00:33:50,042
Unde au făcut toți... Bine,
cine e gata de mic dejun?

440
00:33:51,084 --> 00:33:52,042
Necrezut.

441
00:33:55,042 --> 00:33:59,000
Știați că aceste clătite din grâu integral
au de două ori mai multe vitamine și minerale

442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
de clătite obișnuite?

443
00:34:00,042 --> 00:34:02,084
Și cu afinele,
este de patru ori mai gustos!

444
00:34:06,000 --> 00:34:07,084
Hei, unde sunt afinele?

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
O, tată! Cauți asta?

446
00:34:11,042 --> 00:34:13,084
Adu-l. E până la ultimele minute.

447
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Are magie în picioare!

448
00:34:15,042 --> 00:34:15,542
El trage! El înscrie!

449
00:34:18,084 --> 00:34:20,042
Da, am înțeles, sunt bine.

450
00:34:20,042 --> 00:34:23,000
Capul sus, tată! Uh oh.

451
00:34:34,084 --> 00:34:35,000
Minunat.

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,500
Bună, mamă!

453
00:34:41,042 --> 00:34:44,000
Distrus. Timp pentru amândoi.

454
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Oh, dragă, ți-e foame?

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,042
Albastru, am vorbit despre asta.

456
00:34:48,042 --> 00:34:51,000
Am făcut-o? Da, ce ai acolo?

457
00:34:51,042 --> 00:34:52,042
Mic dejun?

458
00:34:53,000 --> 00:34:54,042
E amuzant, dar serios,
ce este asta?

459
00:34:54,084 --> 00:34:56,000
Este o nucă de Brazilia.

460
00:34:56,042 --> 00:34:58,042
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi
unul atât de aproape de oraș.

461
00:34:58,084 --> 00:35:00,000
Vreau să le arăt copiilor cum să deschidă unul.

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Adică așa?

463
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Tata ne-a arătat deja!

464
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Așteptați, așteptați, așteptați, întoarceți-vă!

465
00:35:07,000 --> 00:35:07,084
mama!
tata!

466
00:35:07,084 --> 00:35:13,042
Ești la televizor! Omul pasăre al Braziliei
a anunţat astăzi o descoperire importantă.

467
00:35:13,042 --> 00:35:18,042
Credem că am întâlnit un sălbatic
Ara Spix albastru adânc în jungla Amazonului.

468
00:35:19,000 --> 00:35:22,042
S-a gândit la ara albastru
să fie practic dispărută,

469
00:35:22,042 --> 00:35:26,084
cu ultima familie rămasă în viață
sub protecție la Sanctuarul Bluebird din

470
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
Rio de Janeiro.

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Suntem celebri!

472
00:35:29,000 --> 00:35:32,042
Dacă aceste păsări pot fi găsite,
casa lor va fi salvată.

473
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Poate fi o turmă întreagă
acolo, și dacă există,

474
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
îi vom lupta și îi vom proteja.

475
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Bună, Albastru!

476
00:35:40,000 --> 00:35:42,084
Bună, Linda! Nu suntem singurii.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Suntem mai mulți acolo.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Grozav, sunt sigur că există...
În tot acest timp, m-am gândit...

479
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Am crezut că suntem singuri.

480
00:35:53,042 --> 00:35:55,042
Hei, asta nu a fost deloc rău.

481
00:35:55,042 --> 00:36:00,042
Oh, bineînțeles că nu, dar imaginează-ți
dacă ar fi o turmă întreagă de noi.

482
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Cât de uimitor ar fi?

483
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Trebuie să facem ceva.
Facem?

484
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Da, trebuie să zburăm în Amazon
și ajută-i pe Linda și Tulio să-i găsească!

485
00:36:12,000 --> 00:36:14,042
Uau, uau, nu putem
doar împachetează-te și pleacă.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
E timpul să fie această familie
am puțin aer sub aripile noastre.

487
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
De ce nu?
Uită-te la noi! I-pods, TV, clătite!

488
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Nu suntem oameni, suntem păsări!

489
00:36:26,042 --> 00:36:29,000
Trebuie să ieșim în
sălbatic și fii păsări, Albastru!

490
00:36:29,042 --> 00:36:32,042
Lăsați copiii să se conecteze la ei
rădăcini, arată-le ce am avut!

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Au nevoie de asta.

492
00:36:34,042 --> 00:36:36,084
Avem nevoie de asta. haide,
Albastru, ce zici?

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
Nu ştiu.

494
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Poate, uh...

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
El nu a spus nu. Ceea ce înseamnă
practic a spus da.

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,042
Va fi atât de distractiv!

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Da! Woo-hoo! Mergem în Amazon!
Stai, ce este Amazonul?

498
00:36:53,000 --> 00:36:55,084
Și acum, înfruntă-l pe Bruce,
și acționează cauza ei.

499
00:36:55,084 --> 00:36:57,084
Și care este cauza pentru noi?

500
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
cauza reală.
Oh, blestemata de jucărie.

501
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
Huh, porți asta.

502
00:37:18,042 --> 00:37:20,000
Nu am spus asta.

503
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Familial. Huh, bine, uh,
ne-au pus la lucru.

504
00:37:26,042 --> 00:37:27,000
am dreptate.

505
00:37:28,042 --> 00:37:32,000
Opriți munca! Înapoi la
felul în care ne-au pus de lucru.

506
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Oh, dragă. Oh, dragă.

507
00:37:38,000 --> 00:37:49,000
Niciun om nu trebuie să lucreze.

508
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Cum altfel?

509
00:37:50,000 --> 00:37:50,500
Bine, nu mare lucru.

510
00:37:51,000 --> 00:37:54,042
Îți vei da seama de asta, Lee.
Fii doar un adult calm și matur.

511
00:37:54,084 --> 00:37:58,000
E bine. Vom face
întoarce-te la, uh...

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Ai primit asta.

513
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
Tu ce mai faci?

514
00:38:02,042 --> 00:38:02,542
Ce vei face când vei câștiga?

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,084
Uau, viața ta este așa
mult mai misto decat al meu.

516
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Nu merg niciodată nicăieri.

517
00:38:11,042 --> 00:38:12,084
Pur și simplu visez la asta.

518
00:38:14,084 --> 00:38:16,000
Suntem doar prosti.

519
00:38:17,042 --> 00:38:18,084
Panda e periculos.

520
00:38:19,042 --> 00:38:20,042
Scăpat de sub control.

521
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Cred că știu cum te simți.

522
00:38:28,042 --> 00:38:34,042
Părinții mei aveau să mă trimită.

523
00:38:34,042 --> 00:38:36,000
Dar acum s-a terminat. Pentru că
va fi uimitor.

524
00:38:36,042 --> 00:38:39,042
În fiecare zi, eu și Alberto
vor merge într-un loc nou.

525
00:38:39,042 --> 00:38:41,000
Și în fiecare noapte, vom face
dormi sub pește.

526
00:38:42,000 --> 00:38:46,084
Dar sunt un monstru.

527
00:38:46,084 --> 00:38:48,042
Toate speranțele și visele noastre
sunt fixate pe mine.

528
00:38:52,000 --> 00:38:52,500
Silencio Bruno.

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,500
Doar asta

530
00:39:23,042 --> 00:39:24,000
nu stiu.

531
00:39:24,000 --> 00:39:45,042
Și nu s-a terminat.

532
00:39:45,042 --> 00:39:46,084
Ne întoarcem la cursa aceea.

533
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Nu ne vom izbi de tine
marca. Gata, gata, pleacă.

534
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
Privește melcul ăla făcând acel jab.

535
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Născut pentru a fi numărul unu.

536
00:39:52,042 --> 00:39:54,000
Mănâncă repede cursa aceea mortală.

537
00:39:54,000 --> 00:39:57,042
Acum asta e lupta cu metalul.

538
00:39:57,084 --> 00:39:59,084
Asta e tot ce văd oamenii.

539
00:40:00,042 --> 00:40:11,042
Tu Îl vezi pe acest om mișcându-se repede.

540
00:40:12,000 --> 00:40:14,042
Tu Îl vezi câștigând poziție.

541
00:40:14,084 --> 00:40:19,000
Dar mai întâi să nu te pierzi.
E gata să facă o liniuță.

542
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Să-l luăm pe acest om.

543
00:40:30,000 --> 00:40:31,042
domnule Ramsbottom?

544
00:40:31,084 --> 00:40:34,042
Oh, salut. Ce faci aici?

545
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
L-am prins.

546
00:40:35,084 --> 00:40:36,042
Ai pe cine?

547
00:40:36,084 --> 00:40:38,000
Floyd Eagleson.

548
00:40:38,042 --> 00:40:43,000
Agenții noștri au găsit o cameră secretă
magazinul lui aseară și a descoperit asta.

549
00:40:43,042 --> 00:40:47,000
E gol, dar am găsit
urme ale lui PX410 pe minut.

550
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
El este omul nostru.

551
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Deci cumva, în ciuda ta
incompetență, am rezolvat-o pe asta.

552
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
am fost incadrat!

553
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Nu vei scăpa cu asta!

554
00:40:56,084 --> 00:40:58,042
Scoate-ți mănușile de pe mine!

555
00:40:58,042 --> 00:41:01,084
Sunt un om de afaceri legitim.

556
00:41:01,084 --> 00:41:03,000
Bine, și acum ce?

557
00:41:03,042 --> 00:41:05,084
Ei bine, acum ești liber
întoarce-te la afacerea ta.

558
00:41:06,042 --> 00:41:08,084
Mmm, gemuri și jeleuri.

559
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Și se pare că agentul Wilde o va face
se transferă la filiala noastră din Australia.

560
00:41:14,000 --> 00:41:14,500
Australia?

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Da.

562
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
Dar vă mulțumesc pentru tot.

563
00:41:18,000 --> 00:41:20,042
Și prin toate, de
desigur, nu vreau să spun nimic.

564
00:41:21,042 --> 00:41:23,000
Toodle-pip și cheerio, domnule Grew.

565
00:41:28,042 --> 00:41:29,000
Hei acolo.

566
00:41:29,042 --> 00:41:30,000
Hei.

567
00:41:30,042 --> 00:41:31,042
Deci, l-am prins.

568
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Yay!

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Grozav.

570
00:41:35,000 --> 00:41:36,084
Și acum pleci în Australia?

571
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Ei bine, încă nu este cert.

572
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Încă îmi dau seama.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,042
Am lucrat deja la accentul meu.

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,042
Wallaby, Dejuree-doo, Hugh Jackman.

575
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
Deci, um, destul de entuziasmat.

576
00:41:52,000 --> 00:41:52,500
Mare.

577
00:41:53,042 --> 00:41:55,042
Ei bine, noroc.

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
Mulţumesc.

579
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
Şi tu.

580
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
Oh, aici.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Am vrut să-ți dau asta.

582
00:42:02,084 --> 00:42:04,000
Taserul tău de ruj?

583
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
Da, este doar o amintire.

584
00:42:06,042 --> 00:42:09,084
Doar, știi, de la
prima dată când ne-am întâlnit.

585
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Oh, mulțumesc, Lucy.

586
00:42:13,042 --> 00:42:14,000
Agent Wilde?

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,042
Ei bine, se pare că au nevoie de tine, așa că...

588
00:42:18,084 --> 00:42:20,042
Da, eu, uh, mai bine plec.

589
00:42:22,084 --> 00:42:23,042
Pa, Grew.

590
00:42:30,042 --> 00:42:31,042
Rămânem fără timp.

591
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Fenton, ce sa întâmplat?

592
00:42:32,042 --> 00:42:33,084
Oamenii pun întrebări.

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Îi pun prea mult pe Hughie.

594
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
E timpul pentru gizmo
cloud să devină public.

595
00:42:37,042 --> 00:42:38,000
Nu este gata.

596
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Să lăsăm pe alții să ne ajute să o pregătim.

597
00:42:40,042 --> 00:42:42,000
Cu cât sunt mai multe minți, cu atât mai veselă.

598
00:42:42,000 --> 00:42:45,042
Cu cât mai multe minți, cu atât mai multe șanse
oamenii vor închide proiectul.

599
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Gandra, te rog. Nu este ca și cum ai lăsa
o persoană din interior va distruge totul.

600
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
Acest experiment înseamnă totul pentru mine.

601
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
De ce nu putem păstra acest secret?

602
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Pentru că marea știință merită împărtășită.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Dar dacă totul se destramă?

604
00:42:57,042 --> 00:42:59,042
Acum suntem doar noi,
dar odată ce alții știu,

605
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
va fi la fel ca orice alt proiect.

606
00:43:01,000 --> 00:43:02,042
Vor judeca și vor face găuri și...

607
00:43:02,042 --> 00:43:04,000
Dacă nu sunt suficient de bun?

608
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
Proiectul, norul, adică...

609
00:43:08,000 --> 00:43:12,042
Nu mi-a păsat niciodată ce oameni
gandeste-te la mine pana te-am cunoscut.

610
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Și nu-mi pasă ce crede cineva
despre noi, pentru că te cunosc.

611
00:43:16,084 --> 00:43:17,000
Oh, Fenton.

612
00:43:22,000 --> 00:43:23,084
Creaturi alimentare periculoase detectate.

613
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Stai pe loc.

614
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Vom găsi un distrugător.

615
00:43:35,000 --> 00:43:38,084
Mai bine îl ascundeți. Hei gașcă, azi
ziua în care găsim Flintstones pe Pământ.

616
00:43:38,084 --> 00:43:39,000
Barry! Nu poți fi aici.

617
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sam, mă gândeam la
ce ai spus aseară.

618
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
Cineva?

619
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Ce?

620
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
Şi eu!

621
00:43:45,042 --> 00:43:50,000
Corect. Ascultă, m-am purtat ciudat,
dar este doar pentru că sunt sub o mulțime de

622
00:43:50,000 --> 00:43:50,542
presiune.
Cineva?

623
00:43:51,042 --> 00:43:54,042
Ce?
Atât de adevărat! Dar fac asta și pentru noi.

624
00:43:55,042 --> 00:43:59,000
Vedeți, încă vreau Sparkswood
să se întâmple, dar nu se poate.

625
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
Nu până când nu devin un mare
inventator ca Chester V. Flint,

626
00:44:02,084 --> 00:44:04,084
nu trebuie sa dovedesti nimic.

627
00:44:05,042 --> 00:44:06,000
Oh, Lockwood!

628
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
Cum merge inventarea?

629
00:44:08,000 --> 00:44:09,042
Uh, foarte bine, domnule.

630
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Am stat treaz toată noaptea făcând asta.

631
00:44:11,042 --> 00:44:16,042
O numesc jungla alimentară Flint Lockwood
Mașină de punctat topografică sau...

632
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
The Flift-a-tip-em!

633
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Genial!

634
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Mulțumesc, domnule.
Urmăriți fasciculul, găsiți mașina.

635
00:44:23,000 --> 00:44:24,084
Tot ce am de făcut acum
se taie orificiile picioarelor.

636
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
Ooh. Huh.

637
00:44:28,000 --> 00:44:31,042
Ei bine, poate e mai bine aici.

638
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
O idee grozavă, Sam.

639
00:44:34,042 --> 00:44:36,000
Și băieți, mă puteți ajuta cu...

640
00:44:36,042 --> 00:44:39,084
Ne scuzați. Prietenii tăi sunt
distragerea atenției de la misiunea noastră.

641
00:44:40,000 --> 00:44:44,042
Distragerea atenției? firele de păr din piept
Doar să nu ai încredere în asta, Chester.

642
00:44:44,042 --> 00:44:47,084
Ar trebui să-i vânăm pe Flit-a-smitters
pentru că nu vorbesc.

643
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
Dar, domnule, eu... ... mă îndrept spre
cea mai adâncă, cea mai întunecată parte a junglei.

644
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
Trebuie să te concentrezi pe salvarea lumii.

645
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Fii un erou.

646
00:45:00,042 --> 00:45:02,000
Bine, ai dreptate, domnule.

647
00:45:02,042 --> 00:45:04,000
Excelent!
Să mergem!

648
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Bine, Barry, e timpul să mergi acasă acum.

649
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
Bine, bine.
Bine, încă o îmbrățișare, Barry.

650
00:45:14,042 --> 00:45:14,542
Gata?
Corect.

651
00:45:15,084 --> 00:45:18,042
Barry. Tu, Barry.

652
00:45:19,042 --> 00:45:22,042
Și eu sunt Sam Sparks.

653
00:45:24,084 --> 00:45:29,042
Da, da, da. bine,
Barry, e timpul să mergi acasă acum.

654
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
Acum du-te.

655
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Mergi acasă.

656
00:45:36,000 --> 00:45:44,042
la revedere. Bine, acum că suntem cu toții confortabil,
Abia aștept să vedeți

657
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
noul meu film.

658
00:45:45,084 --> 00:45:46,042
Cred că ar putea fi o capodopera.

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Kitty Glitter.

660
00:45:49,042 --> 00:45:53,084
Este dovedit științific că vizionarea
pisoii cauzează celulele enterocromatinei

661
00:45:53,084 --> 00:45:55,000
pentru a elibera serotonina.

662
00:45:58,042 --> 00:45:58,542
Amazon!
Să mergem!

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Haide, tată, haide!
Bine, spray-uri, verifică.

664
00:46:02,042 --> 00:46:03,084
Purificator de apa, verifica.

665
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Aparatură.

666
00:46:05,000 --> 00:46:06,042
Simt că uit ceva.

667
00:46:06,042 --> 00:46:09,042
Cuțitul de aventurier all-in-one.

668
00:46:09,042 --> 00:46:09,542
Sună

669
00:46:10,000 --> 00:46:10,042
Asta nu e pentru tine.

670
00:46:10,042 --> 00:46:17,000
Știai că Amazon are șerpi?
care te poate înghiți întreg?

671
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
De fapt, Bia, toate acele povești
sunt extrem de exagerate.

672
00:46:20,084 --> 00:46:21,084
Nu, într-adevăr, uite.

673
00:46:24,042 --> 00:46:24,542
E bolnav.

674
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Bine, suntem gata de plecare?

675
00:46:29,042 --> 00:46:31,084
Un rucsac? Da, Linda mi-a dat-o.

676
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Am nevoie de el pentru GPS.
Oh, ce este GPS-ul? Hei!

677
00:46:35,000 --> 00:46:36,042
Carla, plecăm.

678
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
nu merg. Va fi prost.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Bine, aici este.

680
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
Recunoașterea vocii face
este total ireproșabil.

681
00:46:43,084 --> 00:46:46,084
Aici, uită-te la asta. Găsiți-i pe Linda și pe Tulio.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Căutăm cina în Tokyo.

683
00:46:49,084 --> 00:46:50,042
Oh, bine.

684
00:46:50,042 --> 00:46:52,042
Ei bine, de fapt, asta da
sună ca o sugestie frumoasă.

685
00:46:52,042 --> 00:46:53,042
Ai încredere în această femeie?

686
00:46:53,084 --> 00:46:54,042
Da, o iau.

687
00:46:56,000 --> 00:46:57,042
E în regulă, tată, într-adevăr.

688
00:46:58,084 --> 00:46:59,042
Acestea sunt grozave.

689
00:47:00,000 --> 00:47:01,042
O călătorie cu avionul la Miami.

690
00:47:02,000 --> 00:47:05,042
Au trecut 60 de ani și pleci
până acolo pentru un spectacol.

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Pentru un cântec.

692
00:47:08,042 --> 00:47:09,084
Oh, da, da.

693
00:47:09,084 --> 00:47:13,084
Adică nu mult, ci doar
o melodie pe care o cânta mama mea.

694
00:47:14,042 --> 00:47:17,042
Ei spun că arta dezvăluie mai mult
despre privitor decât despre artist.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
domnule Poodleton.

696
00:47:19,084 --> 00:47:21,000
părinţii au aflat că sunt aici.

697
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
Ar fi rău.

698
00:47:23,084 --> 00:47:25,000
Deci, mulțumesc, dar.

699
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
L-am ucis în mod obișnuit.

700
00:47:26,084 --> 00:47:27,042
Verifică.

701
00:47:28,042 --> 00:47:38,042
Tyler este un idiot nesigur.

702
00:47:38,042 --> 00:47:42,042
Cuvintele funcționează. Planul este să te stabilești
sub acoperire la un magazin din mall unde

703
00:47:42,042 --> 00:47:43,042
sper ca vei putea.

704
00:47:44,000 --> 00:47:49,042
Da, văd unde se duce asta cu toate
chestia cu Mission Impossible, dar nu, nu.

705
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Despre ce vorbesti?

706
00:47:52,000 --> 00:47:53,042
Oh, mergem pe internet.

707
00:47:53,042 --> 00:47:53,542
Ce?

708
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Da, pentru a găsi piesa pentru a vă repara jocul.

709
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Da, probabil că ar fi trebuit
a spus că mergem pe internet.

710
00:47:58,084 --> 00:48:14,000
În nici un caz!
Mergem pe internet! hei,

711
00:48:27,084 --> 00:48:32,042
hei, hei.

712
00:48:32,084 --> 00:48:36,042
Te rog, Kevin, Jerry, fii atent
fetele pentru mine, bine?

713
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Dave, Stewart, vino pe aici cu mine.

714
00:48:39,042 --> 00:48:39,542
Haide.

715
00:50:36,042 --> 00:50:38,042
Suntem ninja furtivi.

716
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
Nu scoatem niciun sunet. Corect.

717
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Am inteles. Bine, Hamacho.

718
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Cobori.

719
00:50:50,042 --> 00:50:50,542
Așteaptă, așteaptă.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
Ce?

721
00:50:53,042 --> 00:50:54,084
ce faci?

722
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Verific laserul
declanșează alarma fasciculului.

723
00:50:57,042 --> 00:51:00,000
Este un restaurant!

724
00:51:00,042 --> 00:51:02,042
Nu știi niciodată ce fel de năduf
capcane ar fi putut spune acest tip.

725
00:51:03,000 --> 00:51:05,084
huh?
Haide. Nu există capcane.

726
00:51:08,000 --> 00:51:09,042
Ha! Booby!

727
00:51:19,042 --> 00:51:21,000
Oh, e un pui.

728
00:51:22,000 --> 00:51:23,084
Ești pierdut, micuțule?

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,000
Trebuie să fii pierdut.

730
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Un câine de pază.

731
00:51:31,042 --> 00:51:31,542
Vai!

732
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
O, nu, nu, nu!

733
00:51:33,084 --> 00:51:34,042
Scoate-l de pe mine!

734
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
Te-am prins!

735
00:52:10,000 --> 00:52:11,042
Ce e în neregulă cu acel pui?

736
00:52:13,000 --> 00:52:15,042
Hei, polo e loco.

737
00:52:17,042 --> 00:52:18,000
Nu?

738
00:52:18,084 --> 00:52:29,000
Bine, hai să mergem. Primești ceva?

739
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Nu, nu încă.

740
00:52:30,042 --> 00:52:33,042
Dar hei, poate poți găsi
ceva cu aceste raze X.

741
00:52:33,042 --> 00:52:43,042
Cum lucrează?

742
00:52:43,084 --> 00:52:50,042
Oh, asta e o imagine pe care o voi face
nu iesi niciodata din creierul meu.

743
00:52:53,042 --> 00:53:01,000
Ah! Ştiam eu!

744
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
Serul este aici!

745
00:53:02,084 --> 00:53:08,042
Oh, asta va fi bine.

746
00:53:08,042 --> 00:53:15,042
Ah! Ah!

747
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
Ce?

748
00:53:19,042 --> 00:53:24,042
Salsa? Oh, este un Oh.

749
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Cineva va muri în seara asta.

750
00:53:37,084 --> 00:53:40,042
Pajito! ce ti-am facut?

751
00:53:40,042 --> 00:53:41,042
Pajito, mă auzi?

752
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Cine i-ar face așa ceva
un pui dulce?

753
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
Ce?

754
00:53:47,042 --> 00:53:49,000
Cine e acolo?
Uh-oh.

755
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Ieși afară? Unde mă duc?

756
00:53:51,042 --> 00:53:51,542
munchkins.

757
00:54:09,042 --> 00:54:10,000
fost reperat.

758
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Vino să ne ia.

759
00:54:12,000 --> 00:54:12,500
Hei, uite pe cine ne-a mai rămas.

760
00:54:13,000 --> 00:54:13,542
Te am acum, nu?
Yay! Gerato!

761
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Doba! Doba!

762
00:54:34,042 --> 00:54:54,000
Hei!
Gerato! Pachaya Gerato!

763
00:54:54,000 --> 00:54:55,042
O, nu!
O, nu!

764
00:54:59,042 --> 00:55:01,000
O, nu! O, nu!

765
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
O, nu!

766
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
huh? Ooh! Kirito!

767
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
Yay! Înghețată!

768
00:56:40,042 --> 00:56:42,000
delte de zile.

769
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
Uită asta!

770
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Încep să mă sting!

771
00:56:46,042 --> 00:56:47,042
Cred că am tunel carpian.

772
00:56:47,042 --> 00:56:49,000
Fără durere, fără câștig, Priya.

773
00:56:49,000 --> 00:56:50,042
Hai, toacă! Cinci, zece.

774
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Concertul e sambata asta
si mai suntem cu o suta!

775
00:56:58,000 --> 00:56:59,084
Știam că ar fi trebuit să taxăm
mai multe pentru fotografii.

776
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Ah! Prost prost prost!
Mai, respira.

777
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
Este în geantă.

778
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
Ce? La ce rost să ajungem
concertul dacă ești prea obosit pentru a te bucura

779
00:57:07,042 --> 00:57:11,042
asta? Acum ia o pauză și
ajută-mă să apreciez câțiva băieți.

780
00:57:12,042 --> 00:57:15,042
Bine, bine, bine.

781
00:57:15,042 --> 00:57:16,084
Salut, ce faci? Salut, ce faci?

782
00:57:17,084 --> 00:57:19,000
Oh, arata bine!

783
00:57:19,042 --> 00:57:21,000
Frumoasă prindere!

784
00:57:21,000 --> 00:57:22,042
Esti un triunghi?
Pentru că arăți drăguț!

785
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
E atât de ciudat.

786
00:57:26,000 --> 00:57:28,084
Ne spioni?

787
00:57:28,084 --> 00:57:30,000
Vreau să vorbesc cu tine, Lee.

788
00:57:30,000 --> 00:57:30,042
Uită-l.

789
00:57:30,042 --> 00:57:34,084
Amenda. Te întrebi dacă mama ta o cunoaște prețioasă
Little Maymay a etalat

790
00:57:34,084 --> 00:57:42,000
panda peste tot la școală.

791
00:57:42,042 --> 00:57:47,042
Asta face parte din afacerea ta! Acum
pune chestia aia deoparte și ascultă-mă.

792
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
ce vrei?

793
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Vreau să organizez o petrecere de naștere bolnavă.

794
00:57:54,042 --> 00:58:00,000
Una epică. Este vineri.

795
00:58:00,042 --> 00:58:01,084
Dacă ești acolo, toți vor veni.

796
00:58:02,000 --> 00:58:04,042
Simplu ca asta. O petrecere?

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,042
Uite, ți-am făcut o favoare
ținându-mi gura.

798
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Tot ce cer este unul înapoi.

799
00:58:13,042 --> 00:58:14,000
Hmm.

800
00:58:14,042 --> 00:58:16,042
O voi face.

801
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Dar te va costa unul.

802
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Nu, 200 de dolari.

803
00:58:21,042 --> 00:58:21,542
Bine.

804
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Stai, te rog.

805
00:58:25,042 --> 00:58:26,042
Eşti serios?

806
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Nu poți avea încredere în el.

807
00:58:27,042 --> 00:58:30,000
Este o capcană. Asta suna
ca o petrecere băiat-fată.

808
00:58:30,042 --> 00:58:31,084
Avem voie să petrecem băieți-fate?

809
00:58:32,000 --> 00:58:34,084
Băieți, 200 de dolari ne vor pune peste cap.

810
00:58:35,000 --> 00:58:36,042
Trebuie să facem asta.

811
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
Ne vedem la Tyler, o voi face
treaba mea, și apoi vom sări.

812
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
Ușor de gălăgie.

813
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Omule, ce zici de mama ta?

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Uită de mama mea.

815
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Mă voi întoarce înaintea ei
chiar știe că am plecat.

816
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Dar, hei, Dorkbag, suntem aici.

817
00:58:47,042 --> 00:58:49,042
Dar primești panda doar pentru o oră.

818
00:58:49,084 --> 00:58:52,000
Și nu aducem niciun cadou.

819
00:58:52,042 --> 00:58:57,000
Afacere. Ți-am spus să nu ai încredere în femeia aceea.

820
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Este o larvă Heliconius.

821
00:59:00,042 --> 00:59:02,000
Este pe cale să intre în stadiul de pupă.

822
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Ai spus caca. Hei,
copii, copii, stați aproape.

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
Le voi primi. Bine, băieți, rămâneți pe loc.

824
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Mă voi uita în jur.

825
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
Nu vă faceți griji. Vom fi aici.

826
00:59:13,042 --> 00:59:14,084
Nu mergem nicăieri.

827
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
Penele îmi trec
sus în ceafa mea.

828
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Nu-mi place asta.

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Hai să o susținem. Bip.

830
00:59:20,084 --> 00:59:21,000
Bip.

831
00:59:21,042 --> 00:59:22,000
Bip.

832
00:59:22,042 --> 00:59:22,542
Bip.

833
00:59:23,042 --> 00:59:27,042
Mia? Tiago?

834
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Haide, doamnă.

835
00:59:31,042 --> 00:59:34,042
Nu mă dezamăgi. Calculul
drum spre Funkytown.

836
00:59:34,042 --> 00:59:43,042
Oh, grozav. Bine, băieți.

837
00:59:43,042 --> 00:59:43,542
Băieți?

838
00:59:44,042 --> 00:59:51,000
Una bună, băieți.

839
00:59:51,042 --> 00:59:52,000
Foarte amuzant.

840
00:59:52,084 --> 00:59:54,000
Bun. Bun. Foarte duhovnic.

841
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Jewel, unde esti?

842
00:59:58,000 --> 00:59:59,084
Copii? Bijuterie?

843
01:00:03,042 --> 01:00:03,542
Este un ara!

844
01:00:05,084 --> 01:00:17,042
Lasă-mă! Dă-mi drumul, păgânilor!

845
01:00:17,042 --> 01:00:18,042
Albastru? Jur că suna ca Blue.

846
01:00:19,042 --> 01:00:20,042
Asta e imposibil.

847
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
S-a întors acasă la Rio, sănătos și sigur.

848
01:00:24,000 --> 01:00:25,042
Sunt cetățean american, sălbatic!

849
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Cer să-mi văd ambasadorul!

850
01:00:27,042 --> 01:00:28,042
Îmi cunosc drepturile!

851
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
Îmi cunosc drepturile! Înapoi, barbare!

852
01:00:34,042 --> 01:00:35,084
Da, așa e.

853
01:00:36,000 --> 01:00:37,084
Este o lingură și o furculiță.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Fii frică. Fii foarte frică.

855
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Ui, ui, amice!

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,042
Pune spork jos.

857
01:00:44,042 --> 01:00:46,000
Lasă-mă! Lasă-mă!

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,042
Dă-mă jos! Esti norocos ca nu sunt mare!

859
01:00:47,084 --> 01:01:04,000
Esti norocos ca nu sunt mare!

860
01:01:16,084 --> 01:01:18,042
Nu pot să cred că le-am găsit!

861
01:01:19,042 --> 01:01:21,000
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ne-au găsit.

862
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Bine, vom avea nevoie de niște etichete cu numele.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,000
Whoa, ah, alo, ah, bine, ah.

864
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
Nu, nu, acestea sunt mente pentru respirație.

865
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Ah, nu că ai nevoie
unul, dar sunt buni.

866
01:01:30,042 --> 01:01:34,042
Le mănânci. Oh, whoa, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu toată cutia!

867
01:01:35,000 --> 01:01:35,500
Scoate asta de aici!

868
01:01:39,084 --> 01:01:41,042
Ce caută asta aici?

869
01:01:41,042 --> 01:01:44,084
Ce se întâmplă? Le-am găsit
zburând prea aproape de oameni.

870
01:01:44,084 --> 01:01:46,042
Ce? si tu cine esti?

871
01:01:47,000 --> 01:01:48,084
Ah, nu este un răspuns potrivit.

872
01:01:48,084 --> 01:01:51,000
iti pun o intrebare.
De unde ai venit?

873
01:01:51,084 --> 01:01:52,000
Hei, dă înapoi!

874
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Hei, scuză-mă, domnișoară.

875
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Nu pot să cred.

876
01:01:59,042 --> 01:02:01,042
Cum, cum, cum, cum este asta?

877
01:02:01,042 --> 01:02:08,000
Când au venit tăietorii de lemne, era
foc și atât de mult fum și, și, și...

878
01:02:08,000 --> 01:02:10,042
Te-am avut sub aripa mea
și, apoi ai fost...

879
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
A plecat. Te-am căutat peste tot.

880
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
Sunt aici.

881
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
tati! tati?

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
Mi-a fost dor de tine.

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,042
E în regulă. Acum e în regulă.

884
01:02:28,042 --> 01:02:34,000
Tati te are. Uită-te la tine.

885
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Este fetița mea.

886
01:03:01,084 --> 01:03:03,042
O cădere foarte neplăcută.

887
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Termină treaba, Lockwood.

888
01:03:08,000 --> 01:03:17,000
Da, domnule. A făcut-o!

889
01:03:17,042 --> 01:03:47,000
Aruncă filmul cu ea.

890
01:03:51,042 --> 01:03:54,000
Uite, îmi pare rău că trebuie să-ți fac asta.

891
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Din nou. Dar nu te pot lăsa să înoți
păianjenii de brânză o distrug pe Lady Liberty

892
01:04:11,084 --> 01:04:56,084
sau lumea.

893
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
Oh! Oh!

894
01:05:05,084 --> 01:05:06,084
Domnule! Domnule, iată.

895
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
În toată gloria ei.

896
01:05:09,042 --> 01:05:11,084
Chester, uite, nu pot face asta.

897
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Oh, bine.
o voi face.

898
01:05:13,084 --> 01:05:15,042
Ce? Așteaptă. Chester, stai.

899
01:05:15,084 --> 01:05:16,084
Nu o putem distruge.

900
01:05:17,042 --> 01:05:18,000
Ah!

901
01:05:18,000 --> 01:05:19,042
Dă-mi drumul, Lockwood.

902
01:05:19,042 --> 01:05:20,000
Nu, domnule.

903
01:05:20,000 --> 01:05:21,917
Nu te pot lăsa să faci asta.

904
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Nu! Nu! Noooooo!

905
01:05:39,000 --> 01:05:41,084
BS USB... reprogramat-o?

906
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Nu avea să oprească niciodată aparatul.

907
01:05:44,042 --> 01:05:47,042
Un USB BS. Buna ziua?

908
01:05:48,000 --> 01:05:50,084
Mașina ta este ceea ce mi-am dorit tot timpul.

909
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
Tu...

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,042
m-a mințit.

911
01:05:54,084 --> 01:05:56,000
Bineînțeles că te-am mințit.

912
01:05:56,042 --> 01:05:59,000
Știam că în cele din urmă vei cădea
pentru aceste creaturi jalnice.

913
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
Dar...

914
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
dar tu ai fost idolul meu.

915
01:06:02,042 --> 01:06:04,042
Toată viața mea m-am uitat la tine.

916
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Am vrut să fiu tu!

917
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
Oh, Lockwood.

918
01:06:08,084 --> 01:06:11,000
Tocmai te foloseam
pentru a-ți obține invenția.

919
01:06:11,042 --> 01:06:12,000
Suntem gata.

920
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Lansați operațiunea felie și zaruri.

921
01:06:22,000 --> 01:06:22,500
Ah!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Și acum că am ce
Vreau, nu mai am nevoie de tine.

923
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Mi-e teamă că mergem
trebuie sa te las...

924
01:06:32,709 --> 01:06:33,667
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, te rog.

925
01:07:41,042 --> 01:07:43,084
heh. Oh.

926
01:07:45,042 --> 01:07:48,042
Asta nu e firesc. Bine, Steve. eu si
ai pus împreună cele două minți strălucitoare ale noastre.

927
01:07:48,084 --> 01:07:50,042
Vom pleca de aici.

928
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
Steve? Grant, ai vreodată sentimentul?
că poate Steve Lockwood este doar un

929
01:07:55,042 --> 01:07:58,000
maimuţă? De ce ai spune asta despre el?

930
01:07:58,042 --> 01:08:03,042
Earl, de ce ai spune asta vreodată?!

931
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Bineînțeles că e doar o maimuță.
Cât de proști sunteți?

932
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Nimeni nu ar trebui să pună niciodată
orice încredere într-o maimuță.

933
01:08:09,042 --> 01:08:11,042
Chester crede că ești o maimuță.

934
01:08:11,042 --> 01:08:12,000
Ei bine, sunt o maimuță.

935
01:08:12,042 --> 01:08:13,042
Chester știe asta.

936
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
Dar el îți spune maimuță.

937
01:08:17,084 --> 01:08:18,000
Ooh!

938
01:08:18,042 --> 01:08:19,000
Este adevărat.

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
El o face.
Doar glumește.

940
01:08:21,042 --> 01:08:23,000
Chester este cel mai bun prieten al meu.

941
01:08:25,042 --> 01:08:30,000
Dacă Chester a fost cu adevărat prietenul tău,
ți-ar mai spune el maimuță?

942
01:09:11,084 --> 01:09:12,000
Cremene!

943
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
tata. Ce se întâmplă, fiule?
Arăți groaznic.

944
01:09:18,084 --> 01:09:19,042
Ce-i cu toți?

945
01:09:20,000 --> 01:09:21,042
Mi-au salvat viața.

946
01:09:23,042 --> 01:09:27,000
L-am lăsat pe Chester să fure aparatul și acum
el începe operațiunea felie și zaruri.

947
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Haide, fiule. Chiar ești
nu are niciun sens.

948
01:09:30,042 --> 01:09:33,042
Uite, Chester o să ștergă
scoateți toate animalele de mâncare.

949
01:09:36,000 --> 01:09:38,084
Prietenii mei au încercat să-mi spună
au fost bune, dar nu am ascultat.

950
01:09:39,084 --> 01:09:42,000
Tot ce ating pur și simplu se strică.

951
01:09:47,000 --> 01:09:47,542
Barry?
Barry.

952
01:09:48,042 --> 01:09:50,000
Îmi pare atât de rău că te-am judecat greșit.

953
01:09:50,000 --> 01:09:51,042
Ar fi trebuit să-l ascult pe Sam.

954
01:09:51,042 --> 01:09:53,084
Ce este, Barry?

955
01:09:54,000 --> 01:09:55,042
Ce încerci să spui?

956
01:09:58,042 --> 01:10:04,042
Uh-huh. Saa, saa, sasspah.

957
01:10:04,042 --> 01:10:06,000
Pantaloni sassy. tata? Dada, Dada!

958
01:10:06,084 --> 01:10:11,000
Sam și gașca? Uh-huh, uh-huh.

959
01:10:11,000 --> 01:10:13,084
Oh, oh, arată ca un, uh,
a, uh, o santinelă a siguranței.

960
01:10:13,084 --> 01:10:19,042
Dada, Dada, Dada, Dada.

961
01:10:19,084 --> 01:10:20,000
Ah, pantaloni impertinenti.

962
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Pantaloni sassy? Nu, tată.

963
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Spune că santinelele au fost capturate
Sam și gașca.

964
01:10:25,042 --> 01:10:46,000
Nubba, nubba.

965
01:10:48,042 --> 01:10:56,084
El nubba, nubba.

966
01:10:56,084 --> 01:10:57,042
Hei, mamă! Vino aici! Bun, G-Spider?

967
01:10:57,042 --> 01:11:03,042
Uh, sasspah.

968
01:11:08,084 --> 01:11:12,000
Am înțeles, Barry. Diba, diba, booba,
dee, bop, ba, dooba, dee.

969
01:11:12,084 --> 01:11:13,084
Mulțumesc, G-Spider.

970
01:11:20,042 --> 01:11:23,084
Barry, folosește distribuitorul de băcănie
pentru a-ți salva prietenii.

971
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Mă duc să-l salvez pe al meu.

972
01:11:52,042 --> 01:11:58,000
Hei, îngheață!

973
01:11:58,000 --> 01:12:05,084
Amenda. Oh, asta a durut.

974
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Oh! De ce?

975
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Oh, tocmai eram treaz. Oh!

976
01:12:17,000 --> 01:12:17,500
Ah! Oh!

977
01:12:55,000 --> 01:12:56,042
Ah! Oh! Lockwood?
Mai trăiești?

978
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
Asta e corect. Mâinile sus!

979
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Dă-mi înapoi prietenii mei.

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,042
Desigur! Nu, nu este.

981
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
Sunt gata. Nu am ajutor.

982
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
Hei, prieteni.

983
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Sam! Băieți!

984
01:13:09,000 --> 01:13:10,042
Chester, dă-i drumul.

985
01:13:10,084 --> 01:13:12,000
Oh, nu-ți face griji, Lockwood.

986
01:13:12,000 --> 01:13:18,042
Le voi da drumul. Oh, omule.
Îi văd venind.

987
01:13:18,042 --> 01:13:18,542
Oh, whoa.

988
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Batoane cu mâncare?

989
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Îi vei transforma în baruri cu mâncare?

990
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Da.
Batoane alimentare. Sânul vital al companiei mele.

991
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Ești în afara acțiunii.

992
01:13:28,042 --> 01:13:30,084
Arăți mereu delicios.

993
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
Și ca întotdeauna delicios. Ești tăiat în sus.

994
01:13:32,042 --> 01:13:37,000
Esti prea dens. Esti prea dens.

995
01:13:37,042 --> 01:13:38,042
Tu vii mereu.

996
01:13:39,084 --> 01:13:42,000
Întotdeauna. Loviți de pământ.

997
01:13:42,000 --> 01:13:59,042
Este pe fund. tu smulgi.

998
01:14:00,000 --> 01:14:01,084
O smulgeți. Oh, mai bine decât atât, ești
o persoană mai bună decât felul în care trăiesc.

999
01:14:01,084 --> 01:14:02,000
Nu pot face asta.

1000
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
Hei, tu nu ești
felul în care e lumea.

1001
01:14:04,084 --> 01:14:09,000
Trebuie să-mi spui despre asta.

1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Ești un tip groaznic.

1003
01:14:11,000 --> 01:14:17,042
L-ai stricat. Câștigi, nu?

1004
01:14:18,000 --> 01:14:18,500
Îți datorezi.

1005
01:14:19,042 --> 01:14:40,000
Îmi place Dumnezeule, ești un profesionist.
Oh, ai pricepere.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:50,042
Datori asta unui buton.

1007
01:14:50,042 --> 01:14:52,042
O, orice, orice. eu
poate face asta. Oh, noi murim.

1008
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
Bum. Bine.

1009
01:14:55,084 --> 01:15:00,000
Ești concediat.

1010
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
Ooh, am făcut-o.

1011
01:15:09,042 --> 01:15:13,042
Da. Tu esti

1012
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
afară. Haide, stinge asta.

1013
01:16:09,042 --> 01:16:18,000
Sunt un pic gelos. Oh, bine, sunt mai bine.

1014
01:16:21,084 --> 01:16:22,042
Petrecerea sa terminat.

1015
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Cred că este timpul să sărbătorim.

1016
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Mulțumesc, partener de laborator.

1017
01:16:55,042 --> 01:16:55,542
Ajutați-mă.

1018
01:16:58,084 --> 01:17:03,084
Îmi pare atât de rău că sunt așa.

1019
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
Bine, cred că merit asta.

1020
01:17:16,042 --> 01:17:19,042
Nu-mi place un ciorap.

1021
01:17:24,000 --> 01:17:29,042
Am plecat.

1022
01:17:37,084 --> 01:17:41,084
O picătură din veninul meu
poate ucide o sută de oameni.

1023
01:17:43,042 --> 01:17:43,542
Aşa.

1024
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
S-a terminat Chester.

1025
01:17:49,000 --> 01:17:50,042
Acum preda flits.

1026
01:17:50,042 --> 01:17:53,000
Nu, niciodată.

1027
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
Oh, împușcat.

1028
01:18:29,042 --> 01:18:31,084
Oh, aș vrea să vindem.

1029
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Oh, asta va lăsa o
gust prost în gură.

1030
01:18:45,042 --> 01:18:46,000
Oh Oh Oh.

1031
01:20:10,000 --> 01:20:10,500
Mergi înainte, dragă. Băieți!

1032
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Crezi că mai putem lucra împreună?

1033
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
Cred că vom lucra grozav împreună.

1034
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
Haide, adu-l înăuntru, Barb.

1035
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Ah, asta e frumos.

1036
01:20:48,000 --> 01:20:48,500
Maimuţă! Maimuţă.

1037
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Sunt mândru de tine, fiule.

1038
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
Mulțumesc, tată.

1039
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Dar mai e un ultim lucru pe care trebuie să-l fac.

1040
01:20:55,000 --> 01:20:56,042
Luați prânzul pentru tren.

1041
01:20:56,042 --> 01:20:57,000
Si.

1042
01:20:57,000 --> 01:20:58,084
Pulover dacă se răcește.

1043
01:20:59,000 --> 01:21:00,042
Pentru a miliona oară, Si.

1044
01:21:01,042 --> 01:21:02,042
Și eu te iubesc, tată.

1045
01:21:02,042 --> 01:21:06,042
Ah, sanse mozzarella.

1046
01:21:06,042 --> 01:21:07,000
Noi am făcut-o.

1047
01:21:08,000 --> 01:21:10,084
Ei bine, Julia, abia aștept
la cursa vara viitoare.

1048
01:21:11,042 --> 01:21:12,084
Sau ne-am putea distra.

1049
01:21:14,042 --> 01:21:15,042
Ciao, Julia.

1050
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Ciao, regazzi.

1051
01:21:20,042 --> 01:21:29,000
Un presto. Ei bine, hai
du-te la repara Vespa noastră.

1052
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Da, despre asta.

1053
01:21:31,000 --> 01:21:33,042
Lucru nebunesc. Poate l-aș fi vândut.

1054
01:21:37,000 --> 01:21:37,500
Luca?

1055
01:21:38,042 --> 01:21:38,542
mama?

1056
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
Ce faceți toți aici?

1057
01:21:42,042 --> 01:21:48,000
Dacă promiți că ne scrii fiecare
o singură zi și să fiți cât mai în siguranță posibil,

1058
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
și vreau să spun mai sigur decât sigur,
poti sa mergi la scoala.

1059
01:21:54,000 --> 01:21:54,500
pot?

1060
01:21:55,000 --> 01:21:56,042
Totul este aranjat, de fapt.

1061
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Ai să stai cu Julia și cu mama ei.

1062
01:21:59,000 --> 01:22:00,042
Prietenul tău i-a convins să facă asta.

1063
01:22:00,084 --> 01:22:02,000
Nu a fost ușor.

1064
01:22:04,042 --> 01:22:06,000
Luca, promiți?

1065
01:22:06,000 --> 01:22:07,042
Da, da, promit.

1066
01:22:08,042 --> 01:22:15,042
Multumesc. Amintește-ți, noi
sunt mereu aici pentru tine, bine?

1067
01:22:16,084 --> 01:22:18,042
Hei, uită-te la mine în ochi.

1068
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
Știi că te iubesc, nu?

1069
01:22:22,042 --> 01:22:29,042
Știu. Haide, Alberto.

1070
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Trenul va pleca.

1071
01:22:37,042 --> 01:22:39,084
Și atunci am descoperit
aplicarea legii.

1072
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
Sunt mândru de tine, Will.

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
Tată, haide.

1074
01:27:12,042 --> 01:27:13,000
Oh, ce?

1075
01:27:14,000 --> 01:27:24,084
Nu ai plecat! Nu o voi face!
