1
00:01:38,960 --> 00:01:40,371
Mijn Heilige Vader.

2
00:01:42,080 --> 00:01:43,445
Mijn tedere God.

3
00:01:45,400 --> 00:01:47,368
Mijn grote Koning.

4
00:01:48,680 --> 00:01:50,728
Mijn goede Herder.

5
00:01:52,600 --> 00:01:54,967
Mijn eeuwige verlossing.

6
00:02:00,720 --> 00:02:02,006
Amen.

7
00:02:03,160 --> 00:02:06,323
PRIESTER SPREEKT IN HET Latijn

8
00:02:16,720 --> 00:02:22,523
ZINGEN IN HET Latijn

9
00:02:36,960 --> 00:02:38,086
Corpus Christi.

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,326
Amen.

11
00:02:48,600 --> 00:02:50,568
Corpus Christi.
- Amen.

12
00:02:53,000 --> 00:02:55,082
PAARDEN hinniken

13
00:03:00,040 --> 00:03:02,441
PRIESTER SPREEKT IN HET Latijn

14
00:03:06,440 --> 00:03:07,726
Amen.

15
00:03:10,440 --> 00:03:13,887
Onze broeder in Christus,
Vader Daniël

16
00:03:13,920 --> 00:03:17,288
verlaat ons vandaag voor
het seminarie in Douai

17
00:03:17,320 --> 00:03:19,561
om zijn inzicht te perfectioneren
van de Heilige Kerk.

18
00:03:23,320 --> 00:03:26,767
Toon deze pas aan iedereen van wie
hulp die u nodig heeft.

19
00:03:27,520 --> 00:03:28,601
Ik heb er mijn naam op gezet.

20
00:03:28,640 --> 00:03:31,644
Als ze trouw zijn aan
de enige ware kerk

21
00:03:31,680 --> 00:03:33,603
zij zullen helpen
en bescherm je.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,962
Voordat pater Daniel vertrekt

23
00:03:37,000 --> 00:03:39,241
laten we de vierde gelofte hernieuwen
van onze bestelling.

24
00:03:39,800 --> 00:03:41,290
Ik, Henry Garnet...

25
00:03:42,360 --> 00:03:43,964
Ik, John Gerard...

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,048
Ik, Daniel Smith...

27
00:03:53,720 --> 00:03:57,122
...beloof een speciale gehoorzaamheid
aan onze soevereine paus in Rome

28
00:03:57,160 --> 00:04:00,767
onze Heilige Vader,
om trouw verder te gaan en te beschermen...

29
00:04:00,800 --> 00:04:04,282
PRIESTERS RECITEREN: ...het belang van
de enige ware apostolische kerk.

30
00:04:04,320 --> 00:04:05,810
DEUR GAAT LUID OPEN

31
00:04:05,840 --> 00:04:09,208
Mevrouw! Er staan mannen buiten
te voet en te paard.

32
00:04:09,240 --> 00:04:10,605
Ze omsingelen het huis!

33
00:04:12,000 --> 00:04:13,411
Bij God, zij zullen niet binnengaan.

34
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Nee, Robin,
houd je zwaard stil.

35
00:04:15,480 --> 00:04:16,925
Wij zijn goed voorbereid.

36
00:04:18,440 --> 00:04:19,771
Komen.

37
00:04:19,800 --> 00:04:21,928
Ga naar boven, draai de bedden om
en leg de koude kant naar boven.

38
00:04:21,960 --> 00:04:24,008
Snel!
- MEID: Ja, mevrouw.

39
00:04:31,120 --> 00:04:32,690
PONDEN OP DEUR

40
00:04:34,840 --> 00:04:36,171
Vergeef mij, vader.

41
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
In opdracht van de Koning

42
00:04:41,800 --> 00:04:43,882
Ik beveel je binnenin
om deze deur te openen!

43
00:04:50,160 --> 00:04:51,924
PONDEN OP DEUR

44
00:04:54,560 --> 00:04:55,846
DOROTHY:
Schiet op, vader.

45
00:04:59,920 --> 00:05:01,365
Wees gewoon stil.

46
00:05:22,560 --> 00:05:24,369
PONDEN OP DEUR

47
00:05:24,400 --> 00:05:25,367
Wie eist toegang?

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
Ik ben heer William Wade.

49
00:05:29,480 --> 00:05:31,767
Wat zijn jouw zaken hier, William?
- Het zijn de zaken van de koning!

50
00:05:31,800 --> 00:05:33,484
Open nu deze deur eerder
Ik bestel het gebruld!

51
00:05:49,280 --> 00:05:50,930
Robin, ik smeek je.

52
00:05:50,960 --> 00:05:52,849
Geef ze geen aanleiding
ons geweld aan te doen.

53
00:05:52,880 --> 00:05:55,042
PONDEN OP DEUR

54
00:06:04,320 --> 00:06:05,890
PONDEN OP DEUR

55
00:06:25,600 --> 00:06:27,409
Ik ken jou, Catesby.

56
00:06:28,800 --> 00:06:30,928
En ik ken je vaardigheid met een zwaard.

57
00:06:40,720 --> 00:06:42,768
Let op wat je doet
in mijn huis.

58
00:06:47,280 --> 00:06:51,410
Het is merkwaardig, mevrouw, dat uw neef
heeft mijn toegang verhinderd

59
00:06:51,440 --> 00:06:54,569
voor zo'n gewetenloze
tijdsduur.

60
00:06:54,600 --> 00:06:56,204
Meneer...

61
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
Welke man zou een troep toelaten?
van wanhopige mannen

62
00:06:58,760 --> 00:07:01,650
gewapend met zwaarden en snoeken
naar het huis van een weduwe

63
00:07:01,680 --> 00:07:04,604
nauwelijks vóór zij en haar nichtje
uit hun bed zijn opgestaan?

64
00:07:04,640 --> 00:07:08,247
Uw inbreuk is onbeleefd
en onrechtmatig.

65
00:07:10,880 --> 00:07:14,009
Ik zal de namen van al die mensen hebben
binnen deze muren.

66
00:07:15,680 --> 00:07:18,001
Ondervraag de bedienden nauwkeurig
dus hun namen

67
00:07:18,040 --> 00:07:20,008
parochie van hun geboorte en
de duur van hun dienst

68
00:07:20,040 --> 00:07:21,963
met Vrouwe Dorothy.

69
00:07:22,000 --> 00:07:23,126
Mevrouw...

70
00:07:23,920 --> 00:07:27,527
Ik raad u zeer ernstig aan.

71
00:07:29,760 --> 00:07:31,250
Lever de priester uit.

72
00:07:32,400 --> 00:07:33,561
Priester?

73
00:07:36,360 --> 00:07:40,968
Ik weet dat er een jezuïetenpriester is
in dit huis.

74
00:07:44,360 --> 00:07:46,089
ZE ADEMEN SNEL

75
00:07:48,280 --> 00:07:51,250
Zoek naar deze spookpriester
als je moet

76
00:07:51,280 --> 00:07:54,329
maar als je er echt een zoekt
die niet het recht heeft om hier te zijn

77
00:07:54,360 --> 00:07:56,169
Ga, meneer, naar een spiegel.

78
00:07:59,320 --> 00:08:00,685
Hm.

79
00:08:03,760 --> 00:08:06,604
Zoek nauwkeurig.
Doorzoek elke kamer, elke kast.

80
00:08:06,640 --> 00:08:10,201
Voor elk bed waarin wordt geslapen,
zoek de man of vrouw die daar lag.

81
00:08:18,800 --> 00:08:21,326
Je enthousiaste honden zullen dat wel doen
vind hier niets

82
00:08:21,360 --> 00:08:23,283
om hun eetlust te stillen.

83
00:08:26,200 --> 00:08:28,521
MANNEN KLATTEREN DOOR HET HUIS

84
00:08:28,960 --> 00:08:30,041
Sta op.

85
00:08:45,440 --> 00:08:47,647
ONDUIDELIJKE SCHREEUWEN

86
00:08:48,200 --> 00:08:50,362
HET KLATTEREN GAAT DOOR

87
00:08:58,880 --> 00:09:00,405
We hebben een grondige analyse gemaakt
huiszoeking.

88
00:09:00,440 --> 00:09:02,329
Er is niets uit
het gewone.

89
00:09:06,840 --> 00:09:09,002
Je sport hier is voorbij, Wade.

90
00:09:10,160 --> 00:09:11,161
Wees weg.

91
00:09:17,120 --> 00:09:18,770
ZE ADEMEN SNEL

92
00:10:12,840 --> 00:10:14,808
Ze inhaleert gespannen

93
00:10:30,800 --> 00:10:32,609
Speel jij ons
Een kinderspel, meneer?

94
00:10:33,760 --> 00:10:36,764
Uw zoekopdrachten hebben u duidelijk verteld
er is hier niets.

95
00:10:38,240 --> 00:10:40,368
Uw adem is smerig, meneer.

96
00:10:42,080 --> 00:10:46,722
De lucht in dit huis, mevrouw,
is ranzig

97
00:10:47,560 --> 00:10:49,050
met pausdom-

98
00:11:00,320 --> 00:11:02,527
Meesteres Anne Vaux.

99
00:11:04,960 --> 00:11:09,682
Over jou heb ik gehoord
heel veel.

100
00:11:10,320 --> 00:11:11,845
Vertel me...

101
00:11:14,360 --> 00:11:18,160
Is het waar waar je mee liegt?
de priesters die je onderdak geeft?

102
00:11:19,320 --> 00:11:22,483
Dit is inderdaad kinderspel
en onbeschaamdheid.

103
00:11:23,200 --> 00:11:25,726
Het is een teken dat je niets hebt
van belang

104
00:11:25,760 --> 00:11:27,569
waarmee we ons kunnen beschuldigen.

105
00:11:30,080 --> 00:11:31,844
Meet zorgvuldig zonder

106
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
en binnen.

107
00:11:36,400 --> 00:11:38,243
ZE ADEMEN SNEL

108
00:11:42,680 --> 00:11:44,682
WADE'S MANNEN
CHATTER DUIDELIJK

109
00:11:58,960 --> 00:12:01,531
HIJ RUIMT

110
00:12:10,760 --> 00:12:12,444
34.

111
00:12:20,880 --> 00:12:22,211
55 opnieuw.

112
00:12:33,600 --> 00:12:35,090
Meneer...

113
00:12:44,040 --> 00:12:46,486
De metingen zonder
komen niet overeen met die van de zaal.

114
00:13:08,600 --> 00:13:10,329
Bedoel je om naar beneden te trekken
mijn huis, meneer?

115
00:13:30,360 --> 00:13:34,445
Meneer, elke hoek van mijn huis heeft dat
al doorzocht en ongeordend.

116
00:13:34,480 --> 00:13:36,050
Mevrouw...

117
00:13:37,600 --> 00:13:39,011
Wees stil.

118
00:13:48,600 --> 00:13:52,241
ZE ADEMEN SNEL

119
00:14:02,120 --> 00:14:03,531
METAAL KLIKT LUID

120
00:14:10,760 --> 00:14:11,921
HIJ RUIMT

121
00:14:14,320 --> 00:14:15,845
WADE:
Hé.

122
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
Ga weg!

123
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
WADE:
Houd hem op zijn knieën.

124
00:14:34,480 --> 00:14:35,891
DANIEL SHIVERS

125
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
Wat is jouw naam?

126
00:14:50,640 --> 00:14:52,449
Smit.
- Smit.

127
00:15:02,560 --> 00:15:07,441
Waarom heb je zo'n papier?
in uw bezit?

128
00:15:12,240 --> 00:15:13,810
Wie heeft je dit papier gegeven?

129
00:15:14,640 --> 00:15:16,005
Waar is je man?!
- DANIEL jammert

130
00:15:16,040 --> 00:15:18,930
Ik heb geen geheugen
wie heeft het mij gegeven, meneer!

131
00:15:25,440 --> 00:15:28,284
Het is gesigneerd Henry Garnet.

132
00:15:29,800 --> 00:15:33,168
WADE:
Granaat heeft je dit gegeven, hè?

133
00:15:33,920 --> 00:15:36,321
Het is om je doorgang veilig te stellen
naar Vlaanderen, niet waar?

134
00:15:41,240 --> 00:15:44,687
Met dit papier ben je dood, jongen.

135
00:15:46,760 --> 00:15:48,888
Haal hem weg.
- Nee!

136
00:15:50,720 --> 00:15:51,881
Daniël:
Alsjeblieft!

137
00:15:51,920 --> 00:15:53,604
DANIËL GROENT

138
00:15:57,160 --> 00:15:58,207
Hm.

139
00:15:58,960 --> 00:16:02,123
Ik ben verantwoordelijk voor dit huis
en alles daarbinnen.

140
00:16:02,840 --> 00:16:05,684
Ik alleen.
Ze wisten niets.

141
00:16:08,080 --> 00:16:10,447
Neem haar dan ook mee.
- Wat?

142
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Het is nooit de praktijk geweest
de vrouwen te nemen.

143
00:16:14,960 --> 00:16:18,646
Nou, de praktijk past niet meer
de tijd waarin wij leven.

144
00:16:19,560 --> 00:16:21,961
Nee meneer, u mag haar niet meenemen.

145
00:16:22,920 --> 00:16:26,242
Mevrouw, ik zal het nemen
wie ik wil.

146
00:16:27,160 --> 00:16:29,128
Bij God, dat zul je niet doen.

147
00:16:38,520 --> 00:16:39,760
DOROTHY:
Ik zal met hen meegaan.

148
00:16:40,360 --> 00:16:41,964
Ik ben niet bang.

149
00:16:48,200 --> 00:16:49,281
ZWAARD IS OMSCHUELD

150
00:17:27,400 --> 00:17:29,767
ANNE HUILT

151
00:17:36,880 --> 00:17:39,486
Er was niets
Catesby beschuldigen?

152
00:17:41,040 --> 00:17:44,362
De vrouw heeft hem vrijgesproken
en zijn neef uit medeplichtigheid

153
00:17:44,400 --> 00:17:46,209
in de schuilplaats van de priester.

154
00:17:47,280 --> 00:17:50,523
Garnet stuurde de jongen
naar Vlaanderen.

155
00:17:50,560 --> 00:17:53,484
Ongetwijfeld met intelligentie
voor Stanley.

156
00:17:54,680 --> 00:17:56,808
Stanley beraamt de invasie
van zonder

157
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Granaat de opstand
van binnenuit.

158
00:17:59,400 --> 00:18:00,811
Het is op handen.

159
00:18:01,120 --> 00:18:04,522
Vlaanderen is waar deze gevaarlijk zijn
geesten worden verzameld

160
00:18:04,560 --> 00:18:06,562
en Stanley is hun leider.

161
00:18:07,360 --> 00:18:09,886
Heb je de jongenspriester geplaatst?
martelen?

162
00:18:11,080 --> 00:18:14,801
Op de, eh, zachtere martelingen

163
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
in eerste instantie, mijn Heer,
daarna werd hij gekweld.

164
00:18:17,000 --> 00:18:19,446
Ik had gehoopt dat je mij zou brengen
een volledige bekentenis.

165
00:18:19,880 --> 00:18:21,689
Het zou helpen overtuigen
Zijne Majesteit

166
00:18:21,720 --> 00:18:24,485
van het werkelijke gevaar
de katholieken poseren.

167
00:18:25,320 --> 00:18:28,927
Kan Zijne Majesteit het niet zien?
het gevaar waarin het koninkrijk verkeert?

168
00:18:28,960 --> 00:18:31,247
Zijne Majesteit wil Salomon zijn.

169
00:18:31,280 --> 00:18:33,408
Een gezegende vredestichter.

170
00:18:33,920 --> 00:18:36,890
Hij vreest een zwaardere vervolging
zal in gevaar brengen

171
00:18:36,920 --> 00:18:39,002
het vredesverdrag dat hij met Spanje nastreeft

172
00:18:39,040 --> 00:18:42,010
een verdrag waar hij het meest bezorgd over is
te beveiligen.

173
00:18:44,400 --> 00:18:45,561
Schrijver.

174
00:18:54,680 --> 00:18:59,368
Schrijf: 'De priester Smith
bleek in bezit te zijn

175
00:18:59,400 --> 00:19:01,926
<i>van een Iaissez-passer</i>

176
00:19:01,960 --> 00:19:07,000
met de hand geschreven en gesigneerd
door de verrader Henry Garnet

177
00:19:07,040 --> 00:19:13,764
die zichzelf jezuïet-overste noemt
in Engeland.

178
00:19:13,800 --> 00:19:15,643
LUID GEBRATER

179
00:19:37,760 --> 00:19:39,444
Alsjeblieft... Ja...

180
00:19:45,160 --> 00:19:48,289
Lieve tante, wil je het niet maken
een pleidooi om je leven te redden?

181
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
Er is geen tijd voor een gesprek.

182
00:19:49,920 --> 00:19:51,649
Er lijkt voldoende tijd te zijn
martelen en verminken

183
00:19:51,680 --> 00:19:54,331
maar toch nog geen minuut om te spreken
woorden van liefde en medelijden.

184
00:19:54,360 --> 00:19:55,691
Welke wereld is dit?

185
00:19:57,720 --> 00:20:00,166
Ik smeek je, red jezelf.

186
00:20:00,200 --> 00:20:03,124
Lieve Anne, laat geen tranen vallen
op mijn rekening.

187
00:20:04,000 --> 00:20:06,446
Ik ben vandaag gelukkiger
dan ik ooit ben geweest.

188
00:20:13,560 --> 00:20:14,846
Beste Robin.

189
00:20:16,160 --> 00:20:17,685
Moge je vrede vinden.

190
00:20:18,520 --> 00:20:20,170
ROBERT:
God geve je kracht.

191
00:20:22,480 --> 00:20:23,481
Afscheid.

192
00:20:29,560 --> 00:20:31,688
MENIGTE JEERS

193
00:20:54,400 --> 00:20:57,609
Wilt u zich bekeren en bidden?
voor God?

194
00:20:58,480 --> 00:21:00,448
Ik zal niet met je bidden.

195
00:21:00,920 --> 00:21:02,763
En dat zul je niet doen
bid met mij.

196
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
Ik zal geen amen zeggen op uw gebeden.

197
00:21:07,720 --> 00:21:09,449
Jij ook niet bij de mijne.

198
00:21:10,240 --> 00:21:13,483
Dorothy Dibdale, dat heb je
weigerde een pleidooi in te dienen

199
00:21:13,520 --> 00:21:15,090
voor de aanklacht die tegen u is ingediend

200
00:21:15,120 --> 00:21:17,487
namelijk die jij koesterde
en bijgestaan

201
00:21:17,520 --> 00:21:19,284
een jezuïetenpriester bij u thuis

202
00:21:19,320 --> 00:21:22,483
bij Baddesley Clinton
in het graafschap Warwick.

203
00:21:23,600 --> 00:21:25,090
WADE:
Wilt u de aanklacht beantwoorden?

204
00:21:25,960 --> 00:21:27,485
Dat zal ik niet doen.

205
00:21:28,880 --> 00:21:31,247
Mijn nichtje en erfgenaam zullen dat zijn
vrij van de vlek

206
00:21:31,280 --> 00:21:33,442
waarmee je haar zou besmeuren

207
00:21:33,480 --> 00:21:38,122
en je zult niet, op grond van mijn pleidooi,
haar haar erfenis ontnemen.

208
00:21:39,840 --> 00:21:41,604
Ik bid voor de Koning

209
00:21:42,440 --> 00:21:45,125
waartoe God hem zou kunnen wenden
het katholieke geloof.

210
00:21:45,160 --> 00:21:47,162
MENIGTEKLAMMEN
EN JEERS

211
00:21:48,400 --> 00:21:50,448
En dat na dit sterfelijke leven

212
00:21:51,120 --> 00:21:53,805
hij zou kunnen ontvangen
de gezegende vreugden van de hemel.

213
00:21:53,840 --> 00:21:56,605
Je moet het onthouden

214
00:21:56,640 --> 00:21:59,371
en beken dat je doodgaat
wegens verraad.

215
00:22:00,000 --> 00:22:01,604
Nee, nee, meneer.

216
00:22:02,800 --> 00:22:06,407
Ik sterf voor de liefde van mijn redder,
Jezus Christus.

217
00:22:06,440 --> 00:22:08,841
MENIGTEKLAMMEN
EN JEERS

218
00:22:11,320 --> 00:22:13,368
Verrader!
- Geef haar de doos!

219
00:22:19,760 --> 00:22:21,603
MENIGTE STIL

220
00:22:32,520 --> 00:22:33,965
Trek haar kleding uit.

221
00:22:35,160 --> 00:22:36,924
Je moet naakt sterven

222
00:22:37,400 --> 00:22:39,846
zoals het oordeel werd uitgesproken
en tegen u uitgesproken.

223
00:22:40,240 --> 00:22:41,526
DOROTHY ADEMT SNEL

224
00:23:44,080 --> 00:23:45,844
HIJ STRIJDT

225
00:23:50,920 --> 00:23:52,684
Doe een pleidooi, vrouw.

226
00:23:54,320 --> 00:23:55,401
Bespaar jezelf.

227
00:23:56,400 --> 00:23:58,368
Ik ben al gered, meneer.

228
00:24:00,000 --> 00:24:01,729
Praat niet meer tegen mij.

229
00:24:09,840 --> 00:24:11,410
MENIGTE JUICHT

230
00:24:21,480 --> 00:24:23,448
DOROTHY ADEMT SNEL

231
00:24:35,960 --> 00:24:37,485
MENIGTE JUICHT
- Ze kreunt

232
00:24:39,280 --> 00:24:40,691
O, Jezus...

233
00:24:41,440 --> 00:24:42,930
Heb medelijden met mij.

234
00:24:49,920 --> 00:24:51,809
MENIGTEKLAMMEN

235
00:24:52,920 --> 00:24:55,321
MENIGTE JUICHT

236
00:24:58,400 --> 00:24:59,970
Pleit, vrouw.

237
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Pleit.

238
00:25:04,800 --> 00:25:07,246
ZE SPREEKT Latijn

239
00:25:19,240 --> 00:25:21,402
MENIGTEKLAMMEN

240
00:25:25,800 --> 00:25:27,404
PROOST

241
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
MENIGTE STIL

242
00:25:56,760 --> 00:25:58,922
MENIGTE JEERS

243
00:26:03,040 --> 00:26:04,883
MENS:
Papistische vuiligheid!

244
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
Deze man...

245
00:26:18,520 --> 00:26:21,205
die zichzelf Daniel Smith noemt

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
is berecht en veroordeeld
als ketter!

247
00:26:25,360 --> 00:26:27,249
En een helse jezuïet!

248
00:26:28,080 --> 00:26:29,684
DANIEL SHIVERS

249
00:26:36,560 --> 00:26:38,050
Waar is granaat?

250
00:26:51,680 --> 00:26:53,603
MENIGTE JUICHT

251
00:27:04,200 --> 00:27:06,202
MENIGTE JUICHT

252
00:27:09,960 --> 00:27:11,200
DANIEL SCHREEUWT
- VLEESSIZZLES

253
00:27:14,160 --> 00:27:15,525
DANIEL SCHREEUWT

254
00:27:20,280 --> 00:27:22,408
MENIGTEKLAMMEN

255
00:27:26,080 --> 00:27:27,320
Daniël:
Nee!

256
00:27:33,040 --> 00:27:35,168
DANIEL SCHREEUWT

257
00:27:35,920 --> 00:27:37,922
HET HAKEN GAAT DOOR

258
00:27:41,080 --> 00:27:43,242
JEERS

259
00:27:56,600 --> 00:27:58,364
VLEESSIZZELS

260
00:28:04,160 --> 00:28:06,288
MENIGTE JUICHT

261
00:28:14,240 --> 00:28:15,651
O! Ho-ho!
- APPLAUS

262
00:28:16,520 --> 00:28:19,444
Oh, goed gedaan, Filippus!
HIJ LACHT

263
00:28:22,160 --> 00:28:24,083
O!
- HOFERS APPLAUS

264
00:28:26,120 --> 00:28:29,249
Bij God, ik hou zielsveel van je, Filippus!

265
00:28:31,440 --> 00:28:33,283
ZE LACHEN

266
00:28:36,520 --> 00:28:39,444
Heeft mijn verkankerde beagle ervan genoten
de prestatie?

267
00:28:39,480 --> 00:28:41,847
Heel erg.
U beschikt over verbazingwekkende vaardigheden, meneer.

268
00:28:41,880 --> 00:28:44,724
Misschien zou je dat wel willen
voer zelf een aantal trucjes uit

269
00:28:44,760 --> 00:28:46,410
voor ons vermaak?

270
00:28:47,600 --> 00:28:49,602
Helaas ben ik niet gemaakt voor trucjes.

271
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
Er zou geen zijn
vermaak erin.

272
00:28:51,000 --> 00:28:53,924
Integendeel, dat zou zo zijn
groot vermaak te beleven

273
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
door je te zien optreden.

274
00:28:57,560 --> 00:29:00,848
Heb je een kans gehad
om de papieren te lezen die ik u heb gestuurd, meneer?

275
00:29:05,080 --> 00:29:06,206
Niet allemaal.

276
00:29:06,240 --> 00:29:08,891
Er zijn nesten van samenzweerders
in het buitenland in het land

277
00:29:08,920 --> 00:29:13,130
die de hulp van Spanje zoeken en zo
van de paus om een invasie te beramen.

278
00:29:13,160 --> 00:29:15,527
De gevaren voor Uwe Majesteit

279
00:29:15,560 --> 00:29:18,689
en zijn familie
zijn van de ernstigste aard.

280
00:29:18,720 --> 00:29:21,769
We hebben dit sirenenlied gehoord
van u eerder, Heer Cecil.

281
00:29:21,800 --> 00:29:23,450
Je moet een zware hand neerhalen.

282
00:29:23,480 --> 00:29:24,811
'Moeten'?

283
00:29:26,520 --> 00:29:28,568
Moet is geen woord dat je gebruikt
aan prinsen.

284
00:29:29,080 --> 00:29:30,730
Je vergeet jezelf.

285
00:29:34,080 --> 00:29:37,721
Iedere pauselijke in het Koninkrijk
is een potentiële verrader.

286
00:29:37,760 --> 00:29:39,649
Ze moeten in de gaten worden gehouden, gekweld

287
00:29:39,680 --> 00:29:41,330
en gemaakt om te antwoorden
voor hun misdaden.

288
00:29:41,360 --> 00:29:43,886
Er zijn al goede
en voldoende wetten

289
00:29:43,920 --> 00:29:45,649
voor het onderdrukken van
de katholieken.

290
00:29:45,680 --> 00:29:48,047
CECIL:
We hebben nieuwe wetten nodig die strikt worden toegepast.

291
00:29:48,080 --> 00:29:50,606
Wat u voorstelt, meneer,
is een recept voor rebellie.

292
00:29:50,640 --> 00:29:52,529
Integendeel,
Mijn Heer Northumberland

293
00:29:52,560 --> 00:29:55,564
het is een noodzakelijk recept
om opstand te voorkomen.

294
00:29:55,600 --> 00:29:58,843
Nieuwe wetten zullen tot grotere overtredingen leiden
aan de Spanjaarden.

295
00:29:58,880 --> 00:30:03,249
Een verdere provocatie zou dienstig zijn
ons slecht in de komende onderhandelingen.

296
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Je papieren bewijzen niets.

297
00:30:06,800 --> 00:30:12,523
Katholieken, in mijn ervaring,
zijn loyaal en stil als ze met rust worden gelaten.

298
00:30:12,560 --> 00:30:15,086
Ga door met het ophangen van hun priesters
zoals u ze vindt, Meestersecretaris

299
00:30:15,120 --> 00:30:19,603
maar laat de storing voortduren
mijn katholieke onderwerpen tot een minimum te beperken.

300
00:30:21,760 --> 00:30:23,046
Er moet vrede zijn met Spanje.

301
00:30:26,440 --> 00:30:27,680
Opnieuw.

302
00:30:29,120 --> 00:30:30,610
FILIP:
Eén, twee, drie...

303
00:30:30,640 --> 00:30:33,086
We zullen harder bewijs nodig hebben.
- JAKOBUS LACHT

304
00:30:34,160 --> 00:30:36,288
Breng je naar de toren,
Heer Willem.

305
00:30:36,800 --> 00:30:38,848
Er is een gevangene die ik wil ontmoeten.

306
00:30:40,960 --> 00:30:43,691
Jacobus en hovelingen lachen

307
00:31:35,120 --> 00:31:36,645
HIJ STRIJDT

308
00:32:14,760 --> 00:32:16,569
BARNET:
Want Ik ben de opstanding.

309
00:32:16,920 --> 00:32:18,604
Hij die in mij gelooft

310
00:32:19,760 --> 00:32:21,728
ook al is hij dood,
zal leven.

311
00:32:23,600 --> 00:32:26,444
BARN ET SPREEKT Latijn

312
00:32:28,160 --> 00:32:29,810
Amen.
- Amen.

313
00:32:33,720 --> 00:32:35,927
Mijn zus werd verpletterd als een zaadje.

314
00:32:37,520 --> 00:32:40,330
Onze broer,
afgeslacht als een varken.

315
00:32:43,280 --> 00:32:45,203
Ze zullen wraak nemen.

316
00:32:45,240 --> 00:32:47,971
Je bent altijd snel geweest
trek je zwaard, Robin.

317
00:32:48,840 --> 00:32:52,128
En nu is het niet het moment
om geesten in vlam te zetten.

318
00:32:52,960 --> 00:32:55,691
Vanavond leggen we deze twee martelaren neer
in hun graf.

319
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
Morgenavond kan ik het zijn
of jij zou het kunnen zijn.

320
00:33:01,680 --> 00:33:04,684
Als we het zwaard niet heffen ter verdediging,
wat doen we dan?

321
00:33:05,840 --> 00:33:08,446
Hoe moeten we overleven?
- Het zwaard speelt geen rol in wat we doen.

322
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
Het moet...

323
00:33:10,880 --> 00:33:12,450
als we onszelf willen redden.

324
00:33:12,480 --> 00:33:14,323
Gij zult geen moord plegen.

325
00:33:53,120 --> 00:33:55,691
ONDUIDELIJKE SCHREEUWEN

326
00:34:13,920 --> 00:34:18,403
Kapitein Turner, dat was u ook
een soldaat van de afgelopen 14 jaar?

327
00:34:18,440 --> 00:34:20,602
Ik heb, mijn Heer,
en altijd geserveerd...

328
00:34:20,640 --> 00:34:23,041
Waarom ben je hier?
- Mijn Heer?

329
00:34:23,080 --> 00:34:26,562
Waarom ben je een gevangene in ketenen?

330
00:34:26,600 --> 00:34:29,570
Ik werd aangeklaagd voor de moord
van een man, mijn Heer

331
00:34:29,600 --> 00:34:31,887
door sommigen die winst wilden maken
van mijn dood.

332
00:34:32,520 --> 00:34:35,171
Dat wil zeggen: Edelachtbare, ik heb ruzie gehad
met een mens.

333
00:34:35,200 --> 00:34:36,929
Er werden harde woorden gesproken.

334
00:34:36,960 --> 00:34:39,566
Hij had mijn goede naam belasterd
ten aanzien van een vrouw

335
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
en ik had geen ander verhaal
maar om bevrediging te zoeken.

336
00:34:42,120 --> 00:34:44,487
Je hebt een herbergier neergestoken
door het oog

337
00:34:44,520 --> 00:34:46,409
nadat u de handen had opgelegd
op zijn vrouw.

338
00:34:46,920 --> 00:34:49,161
Je werd geobserveerd door A
tientallen getuigen

339
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
stond terecht bij de assisen

340
00:34:50,680 --> 00:34:52,762
en zijn nu ter dood veroordeeld.

341
00:34:52,800 --> 00:34:56,885
Zo ben ik ongelukkig
en een onverdiend lot, mijn Heer.

342
00:34:57,560 --> 00:35:01,610
Is uw familie van katholieke afkomst?
- Nee! Mijn Heer, op mijn leven!

343
00:35:01,640 --> 00:35:06,248
Jacob Turner of Battle
in the County of Sussex.

344
00:35:06,280 --> 00:35:08,203
Je vader, geloof ik.

345
00:35:08,240 --> 00:35:09,401
Tijdens de zittingen van Michaelmas

346
00:35:09,440 --> 00:35:12,284
werd beschuldigd van ontrouw,
boete van 27 shilling.

347
00:35:12,320 --> 00:35:15,290
Robert Turner uit Battle, Sussex,
je broer...

348
00:35:15,320 --> 00:35:18,051
Mijn Heer, ik verafschuw het pausdom
met heel mijn hart.

349
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Mijn familie is voor mij onbekend
deze 12 jaar geleden.

350
00:35:21,760 --> 00:35:22,807
Op mijn eer...

351
00:35:22,840 --> 00:35:26,208
Edelachtbare, kapitein Turner,
zoals het is

352
00:35:27,200 --> 00:35:28,804
heeft voor mij geen interesse.

353
00:35:29,200 --> 00:35:32,010
Je bent hier omdat het nog mag
perform some service

354
00:35:32,040 --> 00:35:35,249
aan de Koning, jouw land
en ik.

355
00:35:39,280 --> 00:35:40,691
Op mijn leven

356
00:35:41,080 --> 00:35:43,447
Ik zal wat dan ook uitvoeren
jij vraagt van mij.

357
00:35:43,480 --> 00:35:47,166
Jouw leven is nu van mij,
Kapitein Turner.

358
00:35:53,160 --> 00:35:55,162
Dit is jouw cijfer.

359
00:35:55,200 --> 00:35:57,601
Elk symbool vertegenwoordigt een letter.

360
00:35:58,440 --> 00:36:00,886
Uw correspondentie zal zijn
met Zijne Heerschappij.

361
00:36:01,920 --> 00:36:05,288
Zijne Lordschap is nummer één,
jij bent nummer 32.

362
00:36:05,320 --> 00:36:08,449
Verwijs nooit naar jezelf
of Zijne Lordschap bij naam.

363
00:36:08,480 --> 00:36:09,766
Begrijp je het?

364
00:36:11,720 --> 00:36:12,926
Aluin inkt.

365
00:36:12,960 --> 00:36:16,567
Onzichtbaar voor het oog, tenzij het zo is
blootgesteld aan hitte.

366
00:36:17,480 --> 00:36:20,802
In Vlaanderen ga je op zoek
een beruchte papist

367
00:36:20,840 --> 00:36:22,171
Heer Willem Stanley.

368
00:36:22,200 --> 00:36:23,122
Ken jij hem?

369
00:36:23,160 --> 00:36:24,730
Hij is een soldaat met een grote reputatie.

370
00:36:24,760 --> 00:36:26,888
Stanley is een overloper en verrader.

371
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
En de leider van een nest
van gevaarlijke katholieken

372
00:36:29,640 --> 00:36:31,688
die de vernietiging van de koning beramen.

373
00:36:31,720 --> 00:36:34,405
Je ontdekt zijn ontwerpen
en strategieën

374
00:36:34,440 --> 00:36:36,681
en meld ze aan mij terug.

375
00:36:36,720 --> 00:36:40,008
Dit zal uw instap vergemakkelijken
in zijn samenleving.

376
00:36:41,120 --> 00:36:44,408
Ga nu. Een schip voor jou
doorgang wacht op u.

377
00:36:57,040 --> 00:36:58,451
DEUR OPENT

378
00:36:59,440 --> 00:37:01,681
Ze eisen betaling
tegen morgen.

379
00:37:01,720 --> 00:37:04,803
Als we deze verkopen,
het zou moeten opleveren wat we nodig hebben.

380
00:37:06,280 --> 00:37:07,361
Doet het pijn?

381
00:37:07,400 --> 00:37:09,641
Nee, oom Tom, het is niets
maar een gebroken hoofd.

382
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Ha.

383
00:37:11,440 --> 00:37:12,646
Niets dan een gebroken hoofd.

384
00:37:14,280 --> 00:37:17,204
Er is een sterke wil voor nodig
blijf bij je standpunt.

385
00:37:17,240 --> 00:37:18,924
Je kleinzoon is een dappere jongen.

386
00:37:19,560 --> 00:37:22,848
Wat dacht je
Hem laten vechten met die pestkoppen?

387
00:37:22,880 --> 00:37:25,042
Een man moet leren nemen
zijn blauwe plekken.

388
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Verkoop je die ook, vader?

389
00:37:28,480 --> 00:37:30,084
Het huis loopt met de dag leeg.

390
00:37:30,120 --> 00:37:31,360
Heb je liever dat ik me conformeer?

391
00:37:45,800 --> 00:37:47,768
Hoe meer ik me ertegen verzet,
hoe meer ze nemen.

392
00:37:51,160 --> 00:37:53,162
Kijk naar je vader
als hij tegen je praat, Robert.

393
00:37:57,760 --> 00:37:58,886
Mag ik gaan?

394
00:38:08,200 --> 00:38:09,645
ROBERT:
Dat heb je gezien, moeder.

395
00:38:14,360 --> 00:38:15,771
Hij is bang voor mij.

396
00:38:17,000 --> 00:38:18,923
Zonen moeten bang zijn voor hun vaders.

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,167
Hoe beter ze kunnen leren
om God te vrezen.

398
00:38:29,160 --> 00:38:32,323
Anne Hudson van Kenilworth,
weduwe

399
00:38:32,360 --> 00:38:35,364
op 17 september 1603
bij Stoneleigh

400
00:38:35,400 --> 00:38:37,402
wordt beweerd te hebben gesproken
het volgende...

401
00:38:37,440 --> 00:38:39,044
'De Spanjaarden zullen komen

402
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
en ik zou willen dat ze dat waren
kom snel.

403
00:38:40,960 --> 00:38:43,930
Een plaag van God licht op
alle onderdanen van de koning.'

404
00:38:45,760 --> 00:38:46,727
Hoe pleit je?

405
00:38:48,120 --> 00:38:50,327
Ik heb mezelf op God gezet
en mijn land.

406
00:38:51,240 --> 00:38:53,208
Breng de getuige naar voren.

407
00:38:55,800 --> 00:38:58,451
Jij was aanwezig
bij het bierhuis

408
00:38:58,480 --> 00:39:01,290
toen de verdachte sprak
de genoemde opruiende woorden?

409
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
Dat was ik, meneer.

410
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
En wat deed je
hoor je haar zeggen?

411
00:39:04,720 --> 00:39:07,371
Ik hoorde haar de woorden uitspreken
de aanklacht, meneer.

412
00:39:07,400 --> 00:39:09,084
HET PUBLIEK mompelt

413
00:39:09,120 --> 00:39:11,248
DUIDELIJK GEfluister

414
00:39:12,080 --> 00:39:14,003
Wij vinden dat de beschuldiging bewezen is.

415
00:39:14,040 --> 00:39:15,963
Bovendien, James Hudson,
haar zoon

416
00:39:16,000 --> 00:39:18,606
acht jaar oud of
daaromtrent, arbeider

417
00:39:18,640 --> 00:39:21,689
stal brood van Robert Edmunds
ter waarde van 10 cent.

418
00:39:22,520 --> 00:39:23,646
Ja.

419
00:39:24,080 --> 00:39:27,527
50 slagen door het pak slaag
voor de moeder, 20 voor de zoon.

420
00:39:27,560 --> 00:39:29,642
ZE HUILT

421
00:39:31,000 --> 00:39:32,286
RECHTER:
Wie komt hierna?

422
00:39:32,880 --> 00:39:34,006
ADVOCAAT:
De pauselijke recusanten, meneer.

423
00:39:34,800 --> 00:39:36,768
Robert Catesby,
kom naar de bar.

424
00:39:37,520 --> 00:39:39,522
Thomas Wintour,
kom naar de bar.

425
00:39:39,560 --> 00:39:44,407
John Rawlins, Edward Tidmarsh,
en Robert Bolton van Worthing.

426
00:39:46,880 --> 00:39:49,281
Je bent weer voor ons gekomen,
Catesby.

427
00:39:50,040 --> 00:39:52,407
Ben jij zo verslaafd aan
deze sessies?

428
00:39:52,440 --> 00:39:53,362
PUBLIEK LACHT

429
00:39:53,400 --> 00:39:55,209
Ik ben verslaafd aan de waarheid, meneer.

430
00:39:56,200 --> 00:39:59,363
U kunt een grote claim indienen, meneer, bijvoorbeeld
waarvan de priesters toegeven

431
00:39:59,400 --> 00:40:02,449
bijgeloof en magie
aan hun onwetende, misleide kudde...

432
00:40:02,480 --> 00:40:04,642
We kennen allebei de redenen
waarom ik hier ben, meneer.

433
00:40:04,680 --> 00:40:06,045
Ik stel voor dat we doorgaan.

434
00:40:08,240 --> 00:40:12,450
Je wordt aangeklaagd wegens afwezigheid
vanuit uw parochiekerken gedurende 40 zondagen.

435
00:40:12,480 --> 00:40:14,403
PUBLIEK REAGEERT

436
00:40:14,440 --> 00:40:17,649
Deze rechtbank legt jullie allemaal een boete op
het bedrag van £ 5.

437
00:40:17,680 --> 00:40:18,886
PUBLIEK REAGEERT

438
00:40:18,920 --> 00:40:21,207
En wat jou betreft,
Robert Catesby

439
00:40:21,240 --> 00:40:22,969
en jij, Thomas Wintour

440
00:40:23,000 --> 00:40:26,288
er zijn openstaande bedragen
nog niet betaald.

441
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
respectievelijk €8 en €3.

442
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Met respect, meneer

443
00:40:33,360 --> 00:40:35,408
het is altijd praktijk geweest
dat een...

444
00:40:35,440 --> 00:40:37,283
Wij hebben commissie van
Zijne Majesteit

445
00:40:37,320 --> 00:40:39,846
hierover te oordelen
algemene sessies

446
00:40:39,880 --> 00:40:43,089
en om dergelijke boetes op te leggen
zoals wij dat passend achten.

447
00:40:43,120 --> 00:40:45,805
Deze boetes zijn buitensporig
alle redelijkheid.

448
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
Onze autoriteit komt van
de koning zelf.

449
00:40:50,240 --> 00:40:52,368
De koning is maar een man.
- PUBLIEK REAGEERT

450
00:40:52,400 --> 00:40:54,562
Robert...
- De koning heeft geen macht

451
00:40:54,600 --> 00:40:56,443
boven de sterfelijke ziel
van zijn onderdanen.

452
00:40:56,480 --> 00:40:58,084
Alleen God heeft die macht!

453
00:40:58,120 --> 00:40:59,531
U zult op uw toespraak letten, meneer.

454
00:40:59,560 --> 00:41:02,404
Is het het voorrecht van de koning om te zitten?
in het oordeel over de zielen van mensen?

455
00:41:02,440 --> 00:41:05,046
Stilte!
- Ik zeg dat ik de trouw van mijn ziel verschuldigd ben

456
00:41:05,080 --> 00:41:06,206
aan God alleen!

457
00:41:06,240 --> 00:41:07,162
RECHTER:
Stilte!

458
00:41:07,200 --> 00:41:10,568
Ik zal mijn hoofd voor geen enkele man buigen
wiens vlees en bloed

459
00:41:10,600 --> 00:41:12,762
draagt geen goddelijkheid meer in zich
dan die van mij!

460
00:41:12,800 --> 00:41:13,801
Stilte!

461
00:41:13,840 --> 00:41:17,128
Het is de volgorde van deze algemene zitting
dat jullie allebei in de gevangenis zitten

462
00:41:17,160 --> 00:41:18,650
totdat de betaling is gedaan!

463
00:41:18,680 --> 00:41:20,170
Haal ze weg!

464
00:41:20,200 --> 00:41:22,362
PUBLIEKSCHREEUW

465
00:41:35,920 --> 00:41:37,160
Heer Jozef.

466
00:41:37,200 --> 00:41:38,645
Meesteres Vaux.

467
00:41:38,680 --> 00:41:42,651
£13 voor mijn neef Catesby
en £ 8 voor Thomas Wintour.

468
00:41:42,680 --> 00:41:45,126
De gevangenen kunnen nu worden vrijgelaten.
- Hij spot

469
00:41:45,160 --> 00:41:47,640
Nog niet, mevrouw Vaux.
- Nog niet, meneer?

470
00:41:48,040 --> 00:41:52,250
De gevangenen veroorzaakten zulke schandalige dingen
roer tijdens hun verschijning

471
00:41:52,280 --> 00:41:55,489
waar ze nu mee te maken kunnen krijgen
extra beschuldigingen van minachting.

472
00:41:55,520 --> 00:41:58,444
U zegt dat er mogelijk kosten in rekening worden gebracht?
Zijn ze niet aangeklaagd?

473
00:41:58,480 --> 00:42:00,130
Nog niet.
- Dan, heer Joseph

474
00:42:00,160 --> 00:42:02,561
je moet volgens de wet
laat ze los.

475
00:42:02,600 --> 00:42:05,809
Er mag geen mens onder gehouden worden
terughoudendheid zonder aanklacht.

476
00:42:05,840 --> 00:42:07,046
Meesteres Vaux...

477
00:42:07,080 --> 00:42:09,811
Zoals je zult ontdekken als ik
een aanklacht tegen u indienen

478
00:42:09,840 --> 00:42:11,365
voor de onrechtmatige detentie...
- O?

479
00:42:11,400 --> 00:42:13,243
...van twee onderdanen van Zijne Majesteit.

480
00:42:14,400 --> 00:42:16,243
Er is nog steeds wet in dit land

481
00:42:16,280 --> 00:42:18,851
en ik zal ervoor zorgen dat je antwoordt
voor wat je doet.

482
00:42:32,720 --> 00:42:33,767
THOMAS
Een gevangenis.

483
00:42:34,760 --> 00:42:36,444
Het is nog somberder dan ik me herinner.

484
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
De volgende keer moeten we een cel eisen
met een beter aspect.

485
00:42:39,840 --> 00:42:41,444
Ik kan niet doorgaan zoals ik ben, Tom.

486
00:42:42,360 --> 00:42:44,249
Mijn land is verhypothekeerd,
mijn naam is te schande gemaakt.

487
00:42:44,280 --> 00:42:46,169
Ik word bespuugd en verguisd.

488
00:42:47,600 --> 00:42:49,250
Nou, maak je huid harder.

489
00:42:51,960 --> 00:42:54,167
LANDBOUWDIEREN GELUID
IN STRAAT

490
00:42:56,920 --> 00:42:59,127
Ik zal nooit meegenomen worden
opnieuw gevangene.

491
00:43:04,160 --> 00:43:05,161
Kom op.

492
00:43:09,240 --> 00:43:11,527
Dank je, Anne. Nog een keer.

493
00:43:12,200 --> 00:43:13,929
Je had niet moeten betalen,
Neef.

494
00:43:15,680 --> 00:43:18,160
Ik zou alles geven wat ik bezit
om je vrij te zien.

495
00:43:20,560 --> 00:43:22,528
Hij wil graag met u spreken.

496
00:43:24,360 --> 00:43:26,124
Tom.
- We gaan naar Londen.

497
00:43:27,400 --> 00:43:30,483
Ik zal de jonge Robert vertellen dat zijn vader is
is weer een vrij man.

498
00:43:31,200 --> 00:43:32,361
Hm?

499
00:43:41,320 --> 00:43:43,561
KERKBELGELS

500
00:43:54,720 --> 00:43:57,929
Je zult Pater Garnet zelf zien
heeft er zijn naam aan verbonden.

501
00:44:03,000 --> 00:44:05,241
Ik ken deze man Garnet niet.

502
00:44:05,280 --> 00:44:07,282
En ik ken zijn handtekening niet.

503
00:44:07,320 --> 00:44:09,288
Meneer, ik weet zeker dat u dat moet doen
ken hem.

504
00:44:10,120 --> 00:44:12,168
Vader Granaat doet het werk van de Heer
werk in Engeland

505
00:44:12,200 --> 00:44:13,964
met groot gevaar voor zijn leven.

506
00:44:16,320 --> 00:44:20,041
Ik ken de man ook niet
noch zijn werken.

507
00:44:20,080 --> 00:44:23,050
Ik moet mee praten
Heer Willem Stanley.

508
00:44:23,960 --> 00:44:25,928
Deze man ken ik ook niet.

509
00:44:27,880 --> 00:44:29,291
TURNER ZUCHT

510
00:44:33,840 --> 00:44:35,171
DEUR SLUIT

511
00:45:10,600 --> 00:45:12,921
Is dit alles wat er van Turner is?
Er is niets meer?

512
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Niets, mijn Heer.

513
00:45:14,840 --> 00:45:16,922
Onze kapitein heeft tot nu toe gefaald
zelfs te maken

514
00:45:16,960 --> 00:45:19,008
de kennismaking met onze prooi.

515
00:45:19,720 --> 00:45:22,485
Dit zal niet waarvoor dienen
Ik heb het in gedachten.

516
00:45:23,600 --> 00:45:25,045
Geef mij het origineel van Turner.

517
00:45:28,640 --> 00:45:30,608
Hij fluit

518
00:45:34,240 --> 00:45:37,483
Ah, weer op jacht,
Heer Filips.

519
00:45:37,520 --> 00:45:39,249
Ik zie dat je van de sport houdt.

520
00:45:39,280 --> 00:45:41,567
Ik hou van tennis, jagen, honden
en paarden.

521
00:45:42,200 --> 00:45:43,645
Niets anders in de wereld.

522
00:45:44,760 --> 00:45:46,410
Houd je niet van
de koning, meneer?

523
00:45:47,320 --> 00:45:50,244
Met heel mijn hart.
- Ik geloof het echt.

524
00:45:50,280 --> 00:45:52,806
En Zijne Majesteit is er voorstander van
u mooi, meneer

525
00:45:52,840 --> 00:45:55,810
voor je vaardigheid in het veld,
op het hof

526
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
en allerlei...

527
00:45:58,560 --> 00:46:00,244
mannelijke bezigheden.

528
00:46:02,040 --> 00:46:05,840
De koning is zeer vriendelijk geweest.
- Dat is zijn aard.

529
00:46:07,800 --> 00:46:09,962
Wil jij mij helpen behouden?
het leven van de koning?

530
00:46:11,000 --> 00:46:14,322
Ik bedoel, meneer, de koning is binnen
levensgevaar.

531
00:46:14,360 --> 00:46:19,844
Vanmorgen ontving ik dit cijfer
van mijn meest betrouwbare spio.

532
00:46:19,880 --> 00:46:23,487
Hij is in een complot terechtgekomen
van wanhopige katholieken

533
00:46:23,520 --> 00:46:26,251
wiens einde moord is
de Koning

534
00:46:26,280 --> 00:46:29,170
en al degenen die hij het meest dierbaar is.

535
00:46:30,000 --> 00:46:31,126
Is de koning op de hoogte gesteld?

536
00:46:32,440 --> 00:46:35,887
De Koning laat zich adviseren
alleen zijn Schotse vrienden.

537
00:46:36,760 --> 00:46:39,445
U, meneer, bent degene
Engelsman

538
00:46:39,480 --> 00:46:41,244
naar wie de Koning zal luisteren.

539
00:46:41,960 --> 00:46:43,325
Als je van de Koning houdt, zoals je zegt...

540
00:46:43,360 --> 00:46:44,725
Niemand houdt meer van hem.

541
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
Dan moet ik er bij u op aandringen, koste wat het kost,
om hem te overtuigen

542
00:46:48,160 --> 00:46:51,562
dat de bedreiging voor zijn leven
is ernstig

543
00:46:52,920 --> 00:46:54,604
en onmiddellijk.

544
00:47:10,320 --> 00:47:13,563
DUIDELIJKE SCHREEUWEN EN GEKRAP

545
00:47:33,880 --> 00:47:35,370
DEUR ONTGRENDELD

546
00:47:47,800 --> 00:47:49,450
Ga met God, mijn zoon.

547
00:47:55,080 --> 00:47:56,206
Robin.

548
00:47:58,000 --> 00:47:59,684
Vader Granaat.

549
00:48:14,360 --> 00:48:16,488
Ik ben vernederd.

550
00:48:18,480 --> 00:48:20,847
Veracht en verarmd.

551
00:48:23,360 --> 00:48:26,728
Ik heb niets anders meer dan
de vriendelijkheid van een liefhebbende neef.

552
00:48:26,760 --> 00:48:28,922
GARNET:
Je hebt een zoon, Robin.

553
00:48:29,480 --> 00:48:31,005
HIJ GENT WIJN

554
00:48:32,400 --> 00:48:34,164
Een fijnere jongen die ik nooit heb gezien.

555
00:48:44,880 --> 00:48:47,406
De enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden
stierf door hem.

556
00:48:50,080 --> 00:48:51,366
Robin...

557
00:48:52,760 --> 00:48:54,888
Je kunt het je zoon niet kwalijk nemen.

558
00:48:57,200 --> 00:49:01,125
Vrouwen weten wanneer ze zwanger worden
ze dragen zowel leven als dood.

559
00:49:02,440 --> 00:49:05,091
En de bevalling is het meest
gevaarlijke tijd.

560
00:49:06,160 --> 00:49:07,969
Je bent een vader, Robin.

561
00:49:08,960 --> 00:49:10,564
Je moet van je zoon houden.

562
00:49:12,560 --> 00:49:14,449
Ik heb geen ruimte voor liefde.

563
00:49:17,160 --> 00:49:19,561
Haat waar ik ruimte voor heb, woede.

564
00:49:21,080 --> 00:49:22,844
Onze situatie is moeilijk.

565
00:49:24,400 --> 00:49:25,890
Maar we hebben vrienden aan het hof

566
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
die elke dag onze zaak bepleiten
aan de Koning.

567
00:49:29,720 --> 00:49:31,324
Rapporteren ze succes?

568
00:49:32,520 --> 00:49:34,045
Hoe kunnen ze?

569
00:49:34,080 --> 00:49:36,686
Terwijl Cecil in functie blijft?

570
00:49:36,720 --> 00:49:39,963
Een spin midden in zijn web.

571
00:49:43,920 --> 00:49:47,242
De koning is er niet door ontroerd
de pleidooien van onze vrienden

572
00:49:47,280 --> 00:49:48,691
en dat zal hij ook niet zijn.

573
00:49:52,960 --> 00:49:54,291
Misschien...

574
00:49:58,120 --> 00:50:00,248
Misschien wordt hij verplaatst
door tumult.

575
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
Wat bedoel je met 'tumult'?

576
00:50:07,960 --> 00:50:09,962
Ik ben niet de enige, vader.

577
00:50:12,360 --> 00:50:14,761
Niet alle mannen bezitten jouw geduld.

578
00:50:18,240 --> 00:50:20,481
Ik heb er niets mee te maken
wanhopige mannen.

579
00:50:21,760 --> 00:50:23,762
Wie zou jou tot tumult verleiden?

580
00:50:24,440 --> 00:50:25,327
Ik ben

581
00:50:26,280 --> 00:50:27,645
een wanhopige man.

582
00:50:29,520 --> 00:50:31,170
Kun je het niet zien?

583
00:51:29,840 --> 00:51:31,569
JAAMES KOEGT

584
00:52:00,840 --> 00:52:02,490
Dit is erg zwaar.

585
00:52:03,200 --> 00:52:06,204
Maar het meest noodzakelijk
voor uw veiligheid

586
00:52:06,240 --> 00:52:07,605
Majesteit.

587
00:52:10,440 --> 00:52:13,046
Jouw zorg voor mij
raakt mij diep

588
00:52:13,080 --> 00:52:14,445
liefste Filippus.

589
00:52:20,680 --> 00:52:23,604
Hun aantallen zwellen op als ratten
in een graanschuur.

590
00:52:23,640 --> 00:52:26,883
Ze willen niets liever dan oefenen
hun massa rustig in een hoekje.

591
00:52:26,920 --> 00:52:29,924
HOWARD: Of misschien wel
uw eigen pauselijke hoekje in gedachten!

592
00:52:29,960 --> 00:52:30,961
NOORD-UMBERLAND:
Ik ben geen papist.

593
00:52:31,000 --> 00:52:34,800
Ja, maar u staat toe dat papisten zwermen
boven uw huishouden!

594
00:52:34,840 --> 00:52:36,126
Er zijn...

595
00:52:36,800 --> 00:52:39,371
een deel van mijn huishouden
die hebben...

596
00:52:40,480 --> 00:52:42,050
roeispanen in die boot.
- Haha!

597
00:52:42,080 --> 00:52:44,686
Maar ze zijn volkomen trouw aan Zijne Majesteit.
- DEUR OPENT

598
00:52:58,920 --> 00:53:00,206
Heren.

599
00:53:01,760 --> 00:53:03,808
Ik ben overtuigd

600
00:53:04,440 --> 00:53:06,204
en, eh, overtuigd

601
00:53:07,280 --> 00:53:10,409
dat er in het buitenland zit
de landkwaaddoeners

602
00:53:10,440 --> 00:53:12,329
zelfs op moord uit.

603
00:53:12,360 --> 00:53:14,601
Het is ons een genoegen om op te roepen
het Parlement

604
00:53:14,640 --> 00:53:18,531
om nieuwe en actuele wetten te bedenken
voor de zekere onderdrukking

605
00:53:18,560 --> 00:53:20,483
van deze slechte plannen.

606
00:53:23,240 --> 00:53:28,201
Spanje zal dit niet tolereren
een zwaardere vervolging.

607
00:53:28,720 --> 00:53:31,121
De vrede die je zoekt, zal verloren gaan.

608
00:53:31,160 --> 00:53:33,288
HOWARD:
Dit is Engeland, meneer.

609
00:53:33,320 --> 00:53:35,846
Onze wetten zijn daar niets aan
doen met Spanje.

610
00:53:40,800 --> 00:53:43,451
KIPPEN KLIKKEN

611
00:53:45,520 --> 00:53:47,841
ONDUIDELIJK GEBRATERD

612
00:53:49,760 --> 00:53:51,569
HOND BLAFT

613
00:54:02,440 --> 00:54:03,521
Robin.

614
00:54:05,240 --> 00:54:06,810
Je bent gekomen.

615
00:54:10,240 --> 00:54:11,446
Jac.

616
00:54:12,760 --> 00:54:15,001
Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed, Robin.

617
00:54:16,360 --> 00:54:17,441
Wat doet hij hier?

618
00:54:18,600 --> 00:54:21,604
We zullen behoefte hebben
van mannen als Jack Wright.

619
00:54:29,000 --> 00:54:31,241
ONDUIDELIJK GEBRATERD
IN HET NEDERLANDS

620
00:54:36,400 --> 00:54:37,811
Kapitein Turner.

621
00:54:37,840 --> 00:54:40,161
Ik kom vandaan
Heer Willem Stanley.

622
00:54:49,080 --> 00:54:50,684
Waar breng je mij heen,
Afscheid?

623
00:54:50,720 --> 00:54:53,291
Je wilt een gesprek voeren
met Sir William, nietwaar?

624
00:54:53,320 --> 00:54:56,529
Ik doe.
- Verzamel dan al je moed.

625
00:54:56,560 --> 00:54:58,289
En volg mij.

626
00:55:07,440 --> 00:55:09,727
KERKBELGELS

627
00:55:18,360 --> 00:55:20,408
We moeten de wortel aanpakken, Tom.

628
00:55:21,160 --> 00:55:24,528
De aard van de ziekte vereist
zo'n scherp middel.

629
00:55:28,400 --> 00:55:30,323
MENIGTE:
God red de koning!

630
00:55:30,360 --> 00:55:31,850
God red de koning!

631
00:55:31,880 --> 00:55:32,802
God red de koning!

632
00:55:38,240 --> 00:55:40,129
Is dit Turner?
- Ja.

633
00:55:47,480 --> 00:55:48,641
Wat wil je met Stanley?

634
00:55:49,120 --> 00:55:51,566
Ik wil mijn leven wijden
voor zijn zaak.

635
00:55:56,080 --> 00:55:57,969
SPANNENDE MUZIEK ZWELT

636
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Wat weet je van welke oorzaak dan ook,
Turner?

637
00:56:08,400 --> 00:56:12,371
Jij bent een licht
en losbandige kerel.

638
00:56:13,360 --> 00:56:16,569
Je bent om welke reden dan ook geen man
maar die van jezelf.

639
00:56:16,600 --> 00:56:20,047
Ik ben veranderd
dankzij de genade van God.

640
00:56:22,720 --> 00:56:25,246
FARWELL: Hij heeft een
laissez-passer ondertekend door Garnet.

641
00:56:31,080 --> 00:56:32,206
Kom je gewapend?

642
00:56:33,760 --> 00:56:36,001
Ik ben een soldaat, net als jij.

643
00:56:39,160 --> 00:56:43,051
En er is geen rechtvaardige reden
maar de enige ware kerk.

644
00:56:43,080 --> 00:56:46,050
Ik kom om mijn leven neer te leggen
om het te verdedigen.

645
00:57:10,680 --> 00:57:12,921
MENIGTE JUICHT

646
00:57:18,600 --> 00:57:20,125
In dat Parlement

647
00:57:20,440 --> 00:57:22,363
hebben ze ons allemaal gedaan
dit kwaad.

648
00:57:25,240 --> 00:57:28,289
Misschien heeft God het ontworpen
die plaats voor hun straf.

649
00:57:37,000 --> 00:57:38,684
Wie ben je?

650
00:57:45,760 --> 00:57:47,205
Mijn naam...

651
00:57:49,560 --> 00:57:51,528
is Guy Fawkes.

652
00:57:51,560 --> 00:57:54,131
HIJ STREEKT TURNER