1
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
อึ.

2
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Griff: โหมดกลางคืน

3
00:02:53,924 --> 00:02:56,051
ออกไปจากละแวกบ้านของฉัน

4
00:03:00,597 --> 00:03:01,640
ผู้หญิง: นอกแฟลตของฉัน

5
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
สวัสดี ฉันต้องพูด
ถึงตำรวจได้โปรด

6
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
การจัดส่งสินค้ากริฟพูด

7
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
ว้าว!

8
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
กริฟ.

9
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
ไปแล้ว.

10
00:04:37,778 --> 00:04:39,571
มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง? ขอโทษ.

11
00:04:39,905 --> 00:04:40,989
ขอโทษ.

12
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
- คุณมีอะไร?
- แซนด์วิช

13
00:04:43,450 --> 00:04:44,951
อะไรอยู่ในแซนด์วิช?

14
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
ชีส. ไข่.

15
00:04:49,331 --> 00:04:50,665
มายองเนส

16
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
ฉันรักมายองเนส

17
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
มันเป็นไข่ทั้งฟองเหรอ?

18
00:04:55,796 --> 00:04:57,036
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันไม่รู้.

19
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
นั่นสำหรับแกรี่ เวลาภาษี.

20
00:05:00,050 --> 00:05:02,093
เขาต้องการให้พวกมันจัดการ
เป็นหมวดหมู่, วันที่,

21
00:05:02,177 --> 00:05:05,639
แล้วจึงเพิ่มขึ้น ฉันรู้. ขอโทษ.

22
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
หลอดสั้น.

23
00:05:13,271 --> 00:05:15,482
เฮ้ เฮ้ เฮ้

24
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
อย่าทะเลาะกันนะกริฟ

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,653
ฉันแค่อยากจะ...

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
หยุดมัน!

27
00:05:24,157 --> 00:05:25,617
เพียงแค่หยุดมัน!

28
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
กริฟ.

29
00:05:48,431 --> 00:05:49,850
คุณไปได้อย่างไร?

30
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
- เสร็จแล้ว
- ยอดเยี่ยม. แค่...

31
00:05:56,940 --> 00:05:59,734
พวกเขาไม่ได้สำหรับแกรี่จริงๆ ใช่ไหม?

32
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
อยู่ห่างจากเพื่อนบ้านของฉัน

33
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว

34
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
ออกไป. ฉันมีคทา!

35
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว

36
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

37
00:07:17,646 --> 00:07:19,022
ไม่เคยกลัว.

38
00:07:20,190 --> 00:07:23,526
กริฟผู้พิทักษ์อยู่ที่นี่

39
00:07:27,906 --> 00:07:31,034
กริฟผู้ซ่อนเร้น

40
00:07:49,761 --> 00:07:51,888
- มันคือใคร?
- นี่ทิม กริฟ

41
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
ทิม: สักพักฉันก็คิดว่าเป็นคุณ

42
00:08:03,316 --> 00:08:06,695
มันไม่ดีกว่านะกริ๊ฟ
เพราะฉันย้ายกลับมาที่นี่เพื่อคุณ

43
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
และคุณสัญญากับฉันว่าคุณจะหยุด

44
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
ไม่มันไม่ใช่ ฉันสัญญา.

45
00:08:11,408 --> 00:08:13,410
- อย่าเป็นเลยดีกว่า
- มันไม่ใช่.

46
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
อย่าเป็นเลยดีกว่า

47
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

48
00:08:21,084 --> 00:08:23,169
- มันดีจริงๆ
- ดี.

49
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
- เป็นเรื่องดีที่คุณมีงานนั้น
- ใช่.

50
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
- ช่วยให้คุณหมดปัญหา
- มันไม่.

51
00:08:30,260 --> 00:08:31,636
ดี. ดี.

52
00:08:35,640 --> 00:08:38,852
โอ้คุณรู้ไหมก่อนที่ฉันจะพูด
ฉันอยู่แถวนั้นเหรอ?

53
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
เหตุผลก็เพราะว่า

54
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
ฉันกำลังออกเดท

55
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
เธอชื่อเมโลดี้

56
00:08:46,484 --> 00:08:49,029
เมโลดี้. ชอบดนตรี.

57
00:08:50,447 --> 00:08:55,118
ใช่ มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับดนตรี
ยังไงซะ ฉันคิดว่าเธอก็เป็นได้

58
00:09:33,782 --> 00:09:35,825
ระยะประชิด? กลับมาแล้วเหรอ?

59
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
อืม-อืม

60
00:09:43,041 --> 00:09:46,127
- คุณชนหัวของคุณอีกครั้งหรือไม่? ซุ่มซ่าม.
- อืมมมม

61
00:09:47,545 --> 00:09:51,424
แล้วเดทเป็นไงบ้าง? เขาน่ารัก

62
00:09:51,716 --> 00:09:54,677
- ใช่ เขาน่ารัก.
- โอ้ เขาเหมาะกับคุณมาก เมล

63
00:09:55,512 --> 00:09:59,265
ทำได้ดี. ทิมและทำนอง เมล...

64
00:09:59,349 --> 00:10:01,518
โอเค แม่ ดูสิ เราเคยเดทกันครั้งหนึ่ง โอเคไหม?

65
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันชอบเขาไหม

66
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
เคยมีบ้างไหมคุณรู้ไหม

67
00:10:10,944 --> 00:10:13,071
- ความใกล้ชิด?
- ราตรีสวัสดิ์แม่

68
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

69
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
ขอโทษนะทิม

70
00:10:35,593 --> 00:10:37,262
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

71
00:10:40,014 --> 00:10:44,477
เพื่อกำจัดเมืองแห่งความชั่วร้ายนี้
ในนามของความยุติธรรม

72
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
มันไม่ใช่ทางเลือก

73
00:10:50,733 --> 00:10:52,569
มันเป็นความรับผิดชอบ

74
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
เจ“ ปัญหาเขาจะตามหาคุณ

75
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
เจ“ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

76
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
เจ“ โอ้โอ้

77
00:11:12,088 --> 00:11:15,425
j“ ไม่ว่าคุณจะเร็วก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะช้าก็ตาม

78
00:11:15,508 --> 00:11:16,593
ไม่มีปัญหาครับ

79
00:11:17,051 --> 00:11:18,678
โทรใหม่อีกครั้งถ้าไม่ติด

80
00:11:19,137 --> 00:11:20,388
ลาก่อน.

81
00:11:20,430 --> 00:11:21,973
เจ “ดวงตาแห่งพายุ”

82
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
j“ อยากร้องไห้ในตัวแม่

83
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
เจ“ โอ้โอ้

84
00:11:28,313 --> 00:11:33,693
j“ คุณสบายดีสักพักแล้ว
แต่คุณเริ่มสูญเสียการควบคุม... j“

85
00:11:34,110 --> 00:11:36,863
โทนี่: อายุของคุณเป็นสองเท่า
จีน่า: เหมือนที่คุณพูดได้

86
00:11:40,325 --> 00:11:45,455
คืนนี้แทมมี่ออกไปนอกเมือง
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

87
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
ฉันไม่รู้โทนี่

88
00:11:51,544 --> 00:11:53,104
เป็นยังไงบ้างเซซิเลีย? ทุกอย่างโอเคไหม?

89
00:11:53,463 --> 00:11:55,089
เยี่ยมมาก. ฉันรักมันจริงๆ

90
00:11:55,506 --> 00:11:57,926
อย่าสนุกกับมันมากเกินไป มันยังทำงานอยู่

91
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
การจัดส่งสินค้ากริฟพูด

92
00:12:04,641 --> 00:12:05,975
มันคือโทนี่

93
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
สวัสดีโทนี่

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,647
แค่สงสัยว่าคุณทำอะไรเป็นอาหารกลางวัน

95
00:12:11,147 --> 00:12:13,483
- ทำไม?
- ฉันจะไปร้านอาหารจีนเล็กๆแห่งนี้

96
00:12:13,816 --> 00:12:17,487
และพวกเขาก็ทำลูกชิ้นหมูได้เยี่ยมมาก
ฉันรู้ว่าคุณรักลูกบอล

97
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
- ไม่ ขอบคุณ
- เฮ้

98
00:12:19,447 --> 00:12:20,490
นี่มันคือ

99
00:12:21,199 --> 00:12:24,953
จริงๆแล้วฉันชอบคุณจริงๆ

100
00:12:25,203 --> 00:12:27,247
มาก. และฉันก็รักลูกบอลด้วย

101
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
คนรักบอลสองคน...

102
00:12:46,057 --> 00:12:49,519
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐ
ฉันมีสิบสมบูรณ์สามตัว

103
00:12:50,186 --> 00:12:53,523
แต่ถึงอย่างนั้น Heather Twinkletoes ก็ชนะ

104
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
คุณดูเหมือนแชมป์สำหรับฉัน

105
00:12:58,027 --> 00:13:00,363
ทิม: เราเจอกันที่ร้านอาหารจีน

106
00:13:00,405 --> 00:13:03,866
ฉันจ่ายค่าโต๊ะของฉัน
และราคาอยู่ที่ 19 ดอลลาร์

107
00:13:03,950 --> 00:13:05,201
และเราทุกคนต่างก็มีงานเลี้ยงกัน

108
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
19 ดอลลาร์! อะไร

109
00:13:07,453 --> 00:13:09,414
- โอ้ที่รัก
- และฉันก็บอกกับตัวเองว่า...

110
00:13:09,872 --> 00:13:12,000
- ขอบคุณ
- "ถือว่าคุ้มมาก!"

111
00:13:12,500 --> 00:13:13,668
เมโลดี้!

112
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

113
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
ฉันสบายดี.

114
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
ทิม: เอาล่ะ ยังไงซะ ผมก็เลยดูเมโลดี้
นั่งอยู่คนเดียว

115
00:13:27,598 --> 00:13:31,019
และเธอก็กำลังดูใบเรียกเก็บเงินของเธอ
เท่าไหร่นะเมล?

116
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
เมล?

117
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
218 ดอลลาร์!

118
00:13:38,901 --> 00:13:41,321
บรอนวิน: ทำไมคุณถึงเป็น
กินคนเดียวเมโลดี้?

119
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
เธอทำสิ่งที่ตลก

120
00:13:44,741 --> 00:13:46,492
แต่เธอก็สบายดี

121
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
ครับท่าน.

122
00:13:56,919 --> 00:13:59,589
ดูเหมือนว่าจะมีอย่างแน่นอน
กิจกรรมมากขึ้นในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

123
00:13:59,672 --> 00:14:02,026
กรรมาธิการ: ก็สื่อมวลชนอยู่
เรียกมันว่าคลื่นอาชญากรรม คุณคิดอย่างไร?

124
00:14:02,050 --> 00:14:05,261
- คลื่นอาชญากรรมเหรอ? ฉันไม่แน่ใจครับท่าน
- เอาล่ะ คุณต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

125
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
เรากำลังจะหมดผู้ชาย

126
00:14:08,264 --> 00:14:09,783
- ใช่ผู้บัญชาการ
- แล้วคุณบอกว่าคุณจะช่วยเหรอ?

127
00:14:09,807 --> 00:14:12,161
- ครับ ฉันจะทำ
- ขอบคุณนะกริฟ ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ

128
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
ขอบคุณท่าน.

129
00:14:22,945 --> 00:14:26,949
- มันคือใคร?
- นี่ทิม กริฟ ใครอีกบ้าง?

130
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
กริ๊ฟ : ไม่ ไม่ ไม่

131
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
กริฟ นี่คือเมโลดี้

132
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
- สวัสดี.
- แฟนใหม่ของฉัน

133
00:14:52,016 --> 00:14:54,977
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะโอเคนะทิม
- ไม่ ฉันรู้ แต่...

134
00:14:55,853 --> 00:15:00,149
ฉันขอโทษ. เธออยากพบคุณจริงๆ
อยากเจอคุณไม่ใช่เหรอ?

135
00:15:12,203 --> 00:15:14,330
- เราควรไปไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

136
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
กริฟ: โอเค

137
00:15:34,517 --> 00:15:36,662
ฉันคิดว่าฉันจะนำทำนองมา
เพื่อจะได้เจอเธอจริงๆ

138
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
แทนที่จะเป็นฉันแค่พูดถึงเธอ
ตลอดเวลา

139
00:15:42,692 --> 00:15:47,947
ฉันได้งานใหม่ของเขาผ่านทางเพื่อน
สงบ ผู้หญิงเพื่อนสงบ

140
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
ใช่ครับ โดนแกล้ง
งานสุดท้ายแล้วใช่ไหม?

141
00:15:52,326 --> 00:15:54,954
เหมือนที่โรงเรียนเลย
โดนแกล้งที่โรงเรียนตลอด

142
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
โชคดีที่ฉันอยู่ที่นั่น

143
00:15:57,290 --> 00:15:59,792
แต่จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป ใช่ไหมกริฟ?

144
00:15:59,876 --> 00:16:01,544
นั่นแมวของคุณอยู่ข้างล่างเหรอ กริฟ?

145
00:16:04,380 --> 00:16:06,466
ฉันไม่มีเวลาสำหรับแมว หรือสุนัข

146
00:16:07,049 --> 00:16:08,729
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดว่าแมวสามารถมองเห็นวิญญาณได้?

147
00:16:09,260 --> 00:16:11,340
- คุณรู้ไหมว่า?
- ฉันไม่คิดว่าพวกมันเป็นวิญญาณ

148
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
ฉันไม่คิดว่าผีมีอยู่จริง

149
00:16:14,682 --> 00:16:16,267
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนจริงๆ

150
00:16:17,435 --> 00:16:20,563
แต่ในสถานที่คู่ขนานและ...

151
00:16:22,440 --> 00:16:26,194
และบางทีอาจมีจักรวาลคู่ขนานเก้าแห่ง

152
00:16:27,069 --> 00:16:30,406
และแมวก็อาศัยอยู่ในนั้นทั้งหมดพร้อมๆ กัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงสามารถเห็นทุกคนได้

153
00:16:30,448 --> 00:16:32,408
แต่เราอาศัยอยู่เพียงใน
ทีละครั้ง จากนั้น

154
00:16:32,825 --> 00:16:37,747
เมื่อเราตายเราก็แตกแขนงออกไปเป็นอีกสิ่งนี้หนึ่ง
การดำรงอยู่คู่ขนานที่เราไม่ตาย

155
00:16:37,788 --> 00:16:40,791
และในขณะเดียวกันเราก็ตายที่ไหน
ทุกคนเศร้าและไป

156
00:16:41,542 --> 00:16:44,212
“โอ้ ไม่นะ เธอตายแล้ว”

157
00:16:46,964 --> 00:16:51,093
จากนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
กับคุณ อุบัติเหตุ หรือมะเร็ง

158
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

160
00:17:08,945 --> 00:17:11,822
- อะไรอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน กริฟ?
- ฉันคิดว่ามันก็แค่หุ่นจำลองนะที่รัก

161
00:17:16,494 --> 00:17:17,703
โอ้. โอ้!

162
00:17:19,080 --> 00:17:20,706
ทิม: คุณโอเคไหมที่รัก?

163
00:17:22,875 --> 00:17:25,253
- คุณโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร. เราสบายดี.

164
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
ไม่ได้ทำร้ายตัวเองเหรอ?

165
00:17:27,421 --> 00:17:29,090
- ไม่ ฉันสบายดี
- โอ้ดี

166
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
เก้าอี้โง่ๆ

167
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
ยังไงก็ตาม เราไปกันเลยดีกว่า

168
00:17:38,724 --> 00:17:40,364
เฮ้ เราทุกคนควรจะทานอาหารเย็นในสัปดาห์หน้า

169
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
พาคุณออกจากบ้าน

170
00:17:42,645 --> 00:17:46,274
เสียดายเมโลดี้ไม่มีน้องสาว
คุณมีน้องสาวไหม?

171
00:18:04,750 --> 00:18:05,918
Boy: Sorry.

172
00:18:07,503 --> 00:18:08,629
ขอโทษ.

173
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Short stuff.

174
00:18:29,609 --> 00:18:30,943
Tony: Oh, there he is.

175
00:18:31,193 --> 00:18:32,987
Gary, griff's here.

176
00:18:34,155 --> 00:18:35,595
ยุติการค้นหาทุกคน

177
00:18:35,865 --> 00:18:37,158
คุณเคยไปที่ไหน?

178
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
We've been worried sick.

179
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
Sorry, Gary.

180
00:19:20,493 --> 00:19:21,827
Hi, griff.

181
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
How's your brother?

182
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
- เดียวกัน.
- ดีแล้ว.

183
00:19:31,003 --> 00:19:32,296
Has he got a girlfriend?

184
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
- Griff. คุณสามารถเข้ามาสักคำได้ไหม?
- อืม?

185
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
คุณต้องการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

186
00:19:53,275 --> 00:19:56,779
- It's nothing, Gary. ขอโทษ.
- ดูไม่มีอะไรเลย

187
00:19:57,613 --> 00:19:58,656
Are you on drugs?

188
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
อะไร เลขที่!

189
00:20:01,492 --> 00:20:04,328
Girl trouble? คุณเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?

190
00:20:04,912 --> 00:20:08,124
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น แกรี่ ขอโทษ.

191
00:20:08,791 --> 00:20:11,877
What happened, griff?
คุณเริ่มแข็งแกร่งมาก

192
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
- ฉันรู้.
- คุณทิ้งลูกบอลแล้ว

193
00:20:14,755 --> 00:20:17,675
- คุณทิ้งลูกบอลแล้วหรือยัง?
- No, I haven't.

194
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
อยากรู้ว่าฉันคิดยังไง?

195
00:20:23,806 --> 00:20:26,183
คุณกำลังทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมาย

196
00:20:26,475 --> 00:20:30,938
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้ตัวเองมองเห็นได้มากขึ้น
เมื่อคุณควรพยายามจะมองไม่เห็น

197
00:20:32,815 --> 00:20:35,484
ยังไง? คุณหมายถึงอะไร?

198
00:20:36,819 --> 00:20:40,239
กริฟ ฉันเห็นแล้วว่าคนอื่นมองคุณยังไง

199
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
และนี่เป็นเรื่องยากที่จะพูด

200
00:20:44,702 --> 00:20:50,374
แต่เมื่อคุณซ่อนตัวและไม่โต้ตอบ
คุณเจอเรื่องแปลกๆ นิดหน่อย

201
00:20:50,458 --> 00:20:52,835
- ล่องหน.
- ผู้คนสังเกตเห็นคุณมากขึ้นอย่างแดกดัน

202
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
คุณต้องพูดคุยกับผู้คนเหมือนฉัน

203
00:20:55,713 --> 00:20:58,132
ฉันหมายถึง ฉันก็ค่อนข้างแปลกเหมือนกัน
แต่ฉันแค่ไปรอบๆ

204
00:20:58,174 --> 00:21:00,092
ฉันพูดคุยกับผู้คนตลอดเวลา

205
00:21:00,342 --> 00:21:04,221
และสิ่งที่น่าทึ่งก็คือ หลังจากนั้นไม่นาน
ทำตัวปกติ คุณก็จะกลายเป็นปกติ

206
00:21:04,305 --> 00:21:05,514
มันเหมือนกับสำเนียง

207
00:21:05,556 --> 00:21:09,310
ฉันหมายถึงถ้าฉันจะเริ่มพูดคุย
สำเนียงอเมริกันตลอดเวลา

208
00:21:09,351 --> 00:21:11,312
ฉันจะกลายเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?

209
00:21:12,313 --> 00:21:15,274
อย่าเพิ่งให้เชื้อเพลิงห่านนั่น

210
00:21:15,357 --> 00:21:18,694
วิธีเดียวที่จะทำให้เขาถอยออกไป
คือการเอาชนะเขาตามเกมของเขาเอง

211
00:21:19,028 --> 00:21:20,154
ทำตัวปกติ.

212
00:21:20,196 --> 00:21:25,785
จากนั้นคุณก็สามารถก้าวต่อไปได้ด้วยการเป็น
ผู้ประสานงานลูกค้าที่ดีที่สุดที่เรามี

213
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
และคุณก็เป็นได้

214
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
ใช่?

215
00:21:46,722 --> 00:21:48,224
มนุษย์ล่องหน.

216
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
สวัสดีคุณกริฟ

217
00:22:02,947 --> 00:22:06,367
วาดรูปบ้างมั้ย? แน่นอน. ขอโทษ.

218
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
นั่นสินะ?

219
00:22:12,164 --> 00:22:16,877
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมึกที่มองไม่เห็นบ้างไหม?

220
00:22:18,295 --> 00:22:20,548
ไม่ ไม่ โอ้ใช่

221
00:22:21,632 --> 00:22:23,926
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้เบกกิ้งโซดาได้

222
00:22:26,095 --> 00:22:27,263
คุณมีบ้างไหม?

223
00:22:38,440 --> 00:22:40,109
วางไว้บนแท็บ

224
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
ฉันขอใบเสร็จนั้นได้ไหม?

225
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
คุณไม่เห็นฉัน

226
00:23:04,300 --> 00:23:06,802
- นี่เป็นสิ่งที่ดีเมล มันคืออะไร?
- ฉลาม

227
00:23:07,052 --> 00:23:08,304
เกล็ด.

228
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
ซึ่งก็คือปลาฉลาม

229
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
ทิม ทำนองบอกเล่า
ฉันคุณมีพี่ชาย

230
00:23:15,060 --> 00:23:17,146
- กริฟ ถูกต้อง
- กริฟ.

231
00:23:17,313 --> 00:23:19,064
ฉันรู้ว่ามีความเจ็บปวด เข้ามาในร้าน..

232
00:23:19,356 --> 00:23:21,901
- วันนี้เข้าแล้วจริงๆ แปลกนะ
- ที่รัก.

233
00:23:23,694 --> 00:23:26,780
- นั่นอาจเป็นเขา
- ทิ้งไปเสมอว่า "คุณไม่เห็นฉัน"

234
00:23:27,364 --> 00:23:30,284
นั่นคือเขาอย่างแน่นอน
หวังว่าเขาคงไม่มีปัญหา

235
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
เบนสัน: ไม่ ไม่ ไม่เลย

236
00:23:43,005 --> 00:23:44,840
เขาแก่กว่าหรืออายุน้อยกว่า?

237
00:23:45,507 --> 00:23:47,468
อายุน้อยกว่า ในทุกแง่มุม

238
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
จริงๆแล้วเขาคือเหตุผลที่ทำให้เมโลดี้และฉันได้พบ

239
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
ฉันคิดว่าทางอ้อม

240
00:23:56,518 --> 00:24:00,105
ฉันอาศัยอยู่ที่แอดิเลด
และฉันต้องกลับมา

241
00:24:00,189 --> 00:24:01,523
เพราะกริฟตกงาน

242
00:24:02,691 --> 00:24:05,611
และต้องการพี่ใหญ่อีกครั้ง
ฉันก็เลยได้รับการโอนเงิน

243
00:24:06,320 --> 00:24:08,238
และตอนนี้เขากลับมาโอเคอีกครั้ง

244
00:24:12,952 --> 00:24:14,745
แล้วฉันก็ไปร้านอาหารจีนนั้น

245
00:24:15,955 --> 00:24:17,235
และเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

246
00:24:27,049 --> 00:24:29,551
คุณจะไม่กลับไปที่แอดิเลดใช่ไหม?

247
00:24:30,094 --> 00:24:31,679
อาจจะ. เราจะเห็น.

248
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
แต่คุณก็อยากจะอยู่ที่นี่

249
00:24:36,350 --> 00:24:39,728
ถ้าสมมุติว่าคุณกับเมโลดี้แต่งงานกัน

250
00:24:44,817 --> 00:24:47,528
ใครจะรู้? ใช่.

251
00:24:53,909 --> 00:24:54,952
เมโลดี้!

252
00:25:19,393 --> 00:25:23,022
คุณรู้ไหมว่า 40% ของคนไม่ทำ
เชื่อสถิติเมื่อพวกเขาอ่านมันเหรอ?

253
00:25:23,439 --> 00:25:25,065
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

254
00:25:25,607 --> 00:25:29,737
นั่นหมายความว่า 40%
ของการตอบสนองควรละเว้น

255
00:25:29,778 --> 00:25:32,573
เพราะคนที่ให้มา
พวกเขาไม่เชื่อพวกเขาอยู่แล้ว

256
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่น่าเชื่อถือ

257
00:25:35,868 --> 00:25:37,161
ไม่รู้.

258
00:25:46,336 --> 00:25:47,421
ดี.

259
00:25:50,215 --> 00:25:53,385
- ขอบคุณสำหรับค่ำคืนอันแสนหวานอีกครั้ง
- ขอบคุณ ทิม

260
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
คุณน่ารักจริงๆ

261
00:26:05,689 --> 00:26:06,774
ถูกต้อง-ee-โอ้

262
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
เฮ้ เมโลดี้

263
00:26:14,907 --> 00:26:17,534
218 ดอลลาร์? อะไร

264
00:27:38,615 --> 00:27:39,867
เมโลดี้: โอ้ สวัสดี

265
00:27:40,701 --> 00:27:42,411
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
ไม่รู้. คุณกำลังทำอะไร?

267
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
ฉันอยู่บ้าน.

268
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

269
00:27:53,839 --> 00:27:55,757
- ทิมอยู่กับคุณไหม?
- ไม่

270
00:28:00,721 --> 00:28:03,223
บางทีฉันควรจะเข้ามาหรืออะไรสักอย่าง

271
00:28:04,099 --> 00:28:06,268
ฉันก็เป็นคนกึ่งกลางนะ
ของบางสิ่ง

272
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
และนอนหลับ

273
00:28:11,106 --> 00:28:12,274
ขอโทษ.

274
00:28:12,774 --> 00:28:16,570
ขอโทษ. ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม
ในบริเวณใกล้เคียง

275
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
แต่ฉันจะไป

276
00:28:23,243 --> 00:28:27,623
คุณต้องการน้ำก่อนออกเดินทางไหม?

277
00:28:35,214 --> 00:28:36,673
เอาล่ะ.

278
00:28:46,266 --> 00:28:48,894
ไม่ตลกเหรอที่คิดอย่างนั้น
ฉันแค่เทไฮโดรเจนและออกซิเจนลงไป

279
00:28:48,977 --> 00:28:50,395
เข้าไปในรูบนใบหน้าของฉันนี้

280
00:28:50,479 --> 00:28:55,192
และตอนนี้มันก็รวมเข้ากับสิ่งอื่นทั้งหมดแล้ว
อะตอมในร่างกายของฉันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน?

281
00:28:55,525 --> 00:28:56,652
นั่นก็คือจนกระทั่งร่างกายของฉัน

282
00:28:57,069 --> 00:28:59,988
ตัดสินใจใช้มันเพื่อกำจัดของเสียพิษ

283
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

284
00:29:07,454 --> 00:29:08,497
เอาละ

285
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
รอก่อน

286
00:29:25,264 --> 00:29:26,807
โอ้. อืม...

287
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
- มันอยู่ตรงนั้น..
- ขอบคุณ.

288
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
ดังนั้นฉันควรจะไป

289
00:30:04,219 --> 00:30:05,387
ใช่.

290
00:30:06,179 --> 00:30:09,558
- ขอบคุณสำหรับน้ำ
- ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงน้ำประปาดังนั้น...

291
00:30:13,228 --> 00:30:16,565
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีจริงๆ

292
00:30:19,401 --> 00:30:22,362
- ไม่สวย แต่...
- ตกลง

293
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
ลาก่อน.

294
00:30:35,083 --> 00:30:36,168
เจ" นี่ครับนาย

295
00:30:36,251 --> 00:30:38,420
j“ ฉันเกิดมาเพื่อจูบคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อจูบคุณ

296
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
j“ โดยที่ฉันทาลิปสติกอยู่
ใช่แล้ว ทาลิปสติกอยู่

297
00:30:41,048 --> 00:30:44,092
j“ ลิปสติก แต่ติดได้ไม่นานเกินไป

298
00:30:44,134 --> 00:30:46,636
j“ ต้องให้คะแนนคุณเต็ม
หน้าเต็มไปด้วยเห็บ

299
00:30:46,720 --> 00:30:47,846
j“ คุณเป็นส่วนผสมที่ลงตัว

300
00:30:47,929 --> 00:30:50,932
j“ ฟังก์ชั่นทั้งหมดนั้นจะ
ทำหน้าที่จนจบเพลงนี้

301
00:30:51,016 --> 00:30:53,018
j“ จนกว่าส่วนที่ยากทั้งหมดจะเสร็จสิ้น

302
00:30:53,101 --> 00:30:56,313
j“ ใช่แล้ว ฉันจะทำให้เธอเอง โอ้

303
00:30:56,396 --> 00:30:59,816
j“ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
มันอยู่ในธรรมชาติของคุณ

304
00:31:01,068 --> 00:31:04,446
j“ ฉันไม่เคยมีผมที่น่าสงสัยเลย
แต่ถ้านี่ไม่เข้าใจคุณ...

305
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
J“ ที่รัก ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีมัน

306
00:31:07,032 --> 00:31:10,702
j“ แต่ถ้านี่ไม่เข้าใจคุณ
ป๊อปปิน' ที่รัก

307
00:31:10,786 --> 00:31:13,955
j' ไม่มีอะไรจะ j“

308
00:31:17,000 --> 00:31:18,502
มนุษย์ล่องหน

309
00:31:22,506 --> 00:31:23,673
เบนสัน: คุณอยู่ในนั้นแตงโมเหรอ?

310
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
คุณกำลังทำงานอยู่

311
00:31:31,473 --> 00:31:34,226
อะไรคือ... ภาพวาดคืออะไร?
การวาดภาพจุด?

312
00:31:35,018 --> 00:31:36,061
มันเป็นเพียงความคิด

313
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
เอ่อฮะ

314
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
ที่นี่.

315
00:31:46,530 --> 00:31:47,989
โอเค พูดแบบนี้เลย

316
00:31:48,281 --> 00:31:50,117
คืออะตอมที่ประกอบเป็นผนัง

317
00:31:50,492 --> 00:31:52,744
และนี่คืออะตอมที่ประกอบกันเป็นฉัน

318
00:31:53,745 --> 00:31:56,540
ดูช่องว่างทั้งหมดระหว่างอะตอมเหล่านั้น

319
00:31:56,832 --> 00:31:58,875
คือเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

320
00:31:58,959 --> 00:32:03,505
อาจเป็นสุญญากาศ พื้นที่ว่าง
สสารมืด แต่มันคืออวกาศแน่นอน

321
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
ในความเป็นจริง โลกทั้งใบคือพื้นที่ 99%

322
00:32:07,259 --> 00:32:08,343
- ขวา.
- ถูกต้อง

323
00:32:08,385 --> 00:32:09,821
มันก็แค่เรื่องของความน่าจะเป็นนี้

324
00:32:09,845 --> 00:32:13,140
หากฉันชนกำแพง
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

325
00:32:13,181 --> 00:32:14,641
เมื่อช่องว่างทั้งหมดถูกจัดวางให้ตรงกัน

326
00:32:14,683 --> 00:32:18,228
ตามทฤษฎีแล้ว
ฉันควรจะผ่านกำแพงไป

327
00:32:21,565 --> 00:32:24,025
นั่นสิ... เยี่ยมมากที่รัก

328
00:32:25,861 --> 00:32:27,529
ใช่. ถึงอย่างไร.

329
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
คุณรู้ไหม เราแค่อยากให้คุณ
มีความสุขนะเมล่อน

330
00:32:35,871 --> 00:32:38,331
พบกับความรักและความสุขนะรู้ไหม

331
00:32:39,040 --> 00:32:40,083
ฉันจะ.

332
00:32:41,376 --> 00:32:43,253
- รักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

333
00:33:06,318 --> 00:33:07,569
สวัสดีโทนี่

334
00:33:08,445 --> 00:33:09,571
ดี.

335
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
สวัสดี อาจารย์กริ๊ฟ

336
00:33:16,328 --> 00:33:17,528
คุณเก็บอะไรไว้ในกรณีนั้น?

337
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
- ฉันไม่รู้. สิ่งของ.
- คุณไม่รู้เหรอ?

338
00:33:26,963 --> 00:33:28,423
เอามันกลับมาโทนี่

339
00:33:28,590 --> 00:33:30,300
มันคือหนังสือการ์ตูนเหรอ?

340
00:33:31,843 --> 00:33:33,303
อย่างจริงจังให้มันกลับมา

341
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
อย่างจริงจังให้มันกลับมา

342
00:33:42,938 --> 00:33:45,273
ใจเย็นๆนะกริ๊ฟ เย็น.

343
00:33:46,483 --> 00:33:48,985
แค่อยากยืมเครื่องเย็บกระดาษของคุณ

344
00:34:14,261 --> 00:34:18,223
กริฟ: 23.00 น.
ปฏิบัติการกับดักอย่างไม่คาดฝัน

345
00:34:19,432 --> 00:34:22,102
เจ“ ชาวเมืองหลับกันหมดแล้ว

346
00:34:22,143 --> 00:34:25,438
j“ 80 ฉันตกอยู่ภายใต้แสงสว่าง

347
00:34:25,480 --> 00:34:28,066
j“ ส่งข้อความออกไป

348
00:34:28,149 --> 00:34:31,695
j“ และพวกเขาจะโทรหาเพื่อนของคุณ
ในตอนกลางคืน

349
00:34:31,778 --> 00:34:37,659
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

350
00:34:37,742 --> 00:34:43,373
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

351
00:34:43,748 --> 00:34:49,504
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

352
00:34:49,588 --> 00:34:55,427
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

353
00:35:20,535 --> 00:35:23,288
เจ“ มีนาฬิกาที่กำลังเดินอยู่

354
00:35:23,371 --> 00:35:26,249
j“แต่ช้าไปหนึ่งนาที

355
00:35:26,333 --> 00:35:29,252
j“ นั่นสำหรับการสนทนาอื่น

356
00:35:29,336 --> 00:35:32,839
j“ และตอนนี้คุณกำลังหมดเวลาแล้ว
ตอนนี้คุณหมดเวลาแล้ว

357
00:35:32,881 --> 00:35:38,803
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

358
00:35:38,887 --> 00:35:44,893
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

359
00:35:44,934 --> 00:35:49,898
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

360
00:35:50,065 --> 00:35:51,107
ไม่สามารถมองเห็นใบหน้าได้

361
00:35:51,232 --> 00:35:53,443
J“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

362
00:36:08,917 --> 00:36:14,923
J“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

363
00:36:15,006 --> 00:36:20,845
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

364
00:36:20,929 --> 00:36:26,810
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน

365
00:36:26,893 --> 00:36:30,271
j“ มองไม่เห็นเลยเพื่อน j”

366
00:36:30,772 --> 00:36:32,273
แผ่นดินโลก

367
00:36:34,442 --> 00:36:35,985
ไม่แม้แต่จะฟังฉันเลย

368
00:36:36,361 --> 00:36:38,613
คุณต้องการตั๋วจับฉลากหรือไม่?

369
00:36:38,738 --> 00:36:40,258
สามารถลุ้นทริปเกาะแม่เหล็กได้

370
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
นอกลู่นอกทาง.

371
00:36:46,454 --> 00:36:49,040
สามารถลุ้นทริปเกาะแม่เหล็กได้

372
00:36:49,499 --> 00:36:51,126
เกาะแม่เหล็ก.

373
00:36:58,383 --> 00:37:00,885
- โอ้ สวัสดี กริฟ
- คุณกำลังทำอะไร?

374
00:37:02,053 --> 00:37:03,888
เพียงแค่รอคุณอยู่

375
00:37:13,815 --> 00:37:15,358
คุณทำงานอะไร?

376
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
ฉันไม่สามารถพูดได้

377
00:37:19,320 --> 00:37:20,530
ความลับ.

378
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
โปรด.

379
00:37:26,995 --> 00:37:28,455
ฉันเป็นนักทดลอง

380
00:37:30,331 --> 00:37:32,000
ฉัน... ฉันทดสอบสิ่งต่างๆ

381
00:37:33,168 --> 00:37:35,253
ทฤษฎีและข้อเท็จจริง

382
00:37:36,713 --> 00:37:38,506
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขาได้

383
00:37:39,382 --> 00:37:41,134
พวกเขาเป็นความลับเช่นกัน

384
00:37:44,387 --> 00:37:47,307
บางครั้งฉันก็ทำสตรีท
แบบสำรวจเกี่ยวกับการสำรวจ

385
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
และฉันก็ไปหาผู้คนตามถนน
และฉันก็พูดว่า "ขอโทษนะ

386
00:37:52,353 --> 00:37:54,522
"คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการสำรวจถนน"

387
00:37:55,023 --> 00:38:00,028
และ "สิ่งที่คุณชอบคืออะไร
เรื่องการสำรวจถนน?”

388
00:38:02,572 --> 00:38:05,074
ครั้งหนึ่งผมได้ไปประท้วง
และฉันก็ประท้วงการประท้วง

389
00:38:05,158 --> 00:38:07,827
ฉันมีป้ายข้อความว่า
“หยุดประท้วงเดี๋ยวนี้”

390
00:38:07,869 --> 00:38:11,498
และฉันก็ตะโกนว่า "เราต้องการอะไร?
ไม่มีการประท้วงอีกต่อไป!

391
00:38:11,539 --> 00:38:13,041
“เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้เลย”

392
00:38:15,084 --> 00:38:16,684
คุณเคยกูเกิ้ลคำว่า "Google" หรือไม่?

393
00:38:25,428 --> 00:38:28,431
- ทิมอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

394
00:38:28,723 --> 00:38:30,517
- เขาส่งคุณมาเหรอ?
- ไม่

395
00:38:32,227 --> 00:38:33,812
ไม่ ฉันมาเอง

396
00:38:36,439 --> 00:38:38,942
ฉันไม่เก่งเรื่องความสัมพันธ์

397
00:38:39,025 --> 00:38:40,193
ขอโทษ.

398
00:38:41,069 --> 00:38:43,655
- ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
- ฉันคิดว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

399
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ฉันต้องไป.

400
00:38:48,409 --> 00:38:49,536
อึ.

401
00:38:51,120 --> 00:38:52,914
โอ้อึอึอึ

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,128
- มันคือใคร?
- กริฟ นี่ทิมนะ

403
00:38:59,212 --> 00:39:02,423
อึ! ฉันรู้แล้ว อึ!

404
00:39:02,757 --> 00:39:04,235
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- คุณต้องการให้ฉันซ่อนไหม?

405
00:39:04,259 --> 00:39:05,444
ทิม: ไม่เป็นไร ประตูเปิดอยู่

406
00:39:05,468 --> 00:39:06,803
ฉันสามารถซ่อนได้

407
00:39:13,977 --> 00:39:15,979
อย่าไปอยู่ในตู้เสื้อผ้า!

408
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
-โอ้ สวัสดี ทิม

409
00:39:24,279 --> 00:39:25,864
- เบียร์?
- ใช่.

410
00:39:39,460 --> 00:39:40,587
ถั่ว?

411
00:39:43,339 --> 00:39:44,465
แน่นอน.

412
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
คุณเป็นอย่างไร?

413
00:39:55,184 --> 00:39:56,561
ยอดเยี่ยม. ดี.

414
00:39:57,812 --> 00:39:59,856
ไม่ดีจริงๆ อึ.

415
00:40:02,483 --> 00:40:04,003
ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากเธอมาสองวันแล้ว

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,238
WHO?

417
00:40:08,323 --> 00:40:11,618
- เมโลดี้ กริฟ
- ใช่.

418
00:40:25,965 --> 00:40:27,133
งานเป็นยังไงบ้าง?

419
00:40:27,508 --> 00:40:28,509
ยอดเยี่ยม.

420
00:40:28,885 --> 00:40:30,011
ไม่มีความชั่วร้าย?

421
00:40:31,346 --> 00:40:32,472
ไม่มีความชั่วร้าย

422
00:40:44,859 --> 00:40:46,099
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ห้องน้ำ.

423
00:40:46,152 --> 00:40:47,362
รอ.

424
00:40:47,445 --> 00:40:49,489
มันถูกบล็อก. โถส้วม...

425
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
- ฉันจะไม่ล้าง
- รอ!

426
00:40:52,241 --> 00:40:53,368
ฉันต้องไปจริงๆ

427
00:40:53,409 --> 00:40:54,827
เอาล่ะ ตามฉันมา

428
00:41:03,920 --> 00:41:07,715
รหัสเก้า! รหัสเก้า!
เรามีสถานการณ์ที่ร้ายแรง

429
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
ผู้ชาย: เฮ้!

430
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
“ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

431
00:42:40,767 --> 00:42:45,021
“คุณคือฉันและตรงกันข้ามกับฉัน
คุณคือคำถาม ฉันคือคำตอบ

432
00:42:45,646 --> 00:42:48,316
“คุณคือโปรตอน ส่วนผมคือนิวตรอน”

433
00:42:49,150 --> 00:42:52,862
“คุณเป็นสนามแม่เหล็กและฉันก็เบา

434
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
"ดึงดูดคุณตลอดไป"

435
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
ผู้ชาย: และเหนือรั้ว

436
00:43:44,455 --> 00:43:46,249
และลงตามตรอก

437
00:43:49,627 --> 00:43:51,587
-ซอยรอบด้านหลัง?
- รอบด้านหลัง.

438
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
คุณได้ดูเขาบ้างไหม?

439
00:43:58,010 --> 00:44:01,055
มีเมทัลชีทแล้วหรือยัง...

440
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
ท่อ?

441
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
สวัสดีคุณกริ๊ฟ

442
00:44:08,729 --> 00:44:10,356
เบนสันเป็นพ่อของฉัน

443
00:44:11,482 --> 00:44:12,483
เบนสันคือใคร?

444
00:44:14,068 --> 00:44:15,403
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของที่นี่

445
00:44:18,906 --> 00:44:21,409
ทิมไม่เห็นฉันเมื่อคืนนี้
ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

446
00:44:21,450 --> 00:44:23,828
และเขารอเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
แล้วเขาก็จากไป

447
00:44:23,911 --> 00:44:25,413
คุณเห็นอะไร?

448
00:44:26,747 --> 00:44:29,250
คุณกำลังทำชุดล่องหน

449
00:44:29,625 --> 00:44:32,962
- ถ้าบอกใคร...
- ฉันจะไม่. ฉันจะไม่บอกใคร ฉันสัญญา

450
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
- เลขที่!

451
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ โอเค?

452
00:44:39,093 --> 00:44:41,304
แค่ลืมสิ่งที่คุณเห็น

453
00:44:42,305 --> 00:44:44,473
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

454
00:44:45,433 --> 00:44:48,978
ท่านครับ คุณจะพบท่ออยู่แถวที่สาม
และแผ่นเมทัลชีทด้านหลัง

455
00:44:50,730 --> 00:44:52,648
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

456
00:45:05,286 --> 00:45:07,246
- แค่นี้ก่อน ขอบคุณครับ
- แน่นอน.

457
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

458
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
ลวด?

459
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
ฉันมีสาย.

460
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
ดี.

461
00:45:30,937 --> 00:45:33,648
ติดต่อฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

462
00:45:33,731 --> 00:45:35,331
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

463
00:45:37,568 --> 00:45:38,653
อะไร

464
00:45:42,907 --> 00:45:44,992
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

465
00:46:01,259 --> 00:46:03,302
J“ ปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้

466
00:46:05,513 --> 00:46:07,306
j“ ทำอย่างที่ฉันทำทุกประการ

467
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
j“ เอนไหล่ของคุณ fon/vard

468
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
j“ ปล่อยให้มือของคุณเลื่อนมาข้างฉัน

469
00:46:16,732 --> 00:46:18,651
j“ ขยับร่างกายให้เข้ามาใกล้มากขึ้น

470
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
j“ ให้หัวใจของคุณมาพบกับฉัน

471
00:46:23,698 --> 00:46:26,659
j“ ความรักคือความสามัคคี
ความปรารถนาเป็นกุญแจสำคัญ

472
00:46:27,493 --> 00:46:30,204
j“ ความรักคือทำนอง
ตอนนี้ร้องเพลงกับฉัน

473
00:47:04,572 --> 00:47:07,283
เจ“ คุณจะเป็นจังหวะ
และฉันจะเป็นจังหวะ

474
00:47:08,242 --> 00:47:11,037
j“ คุณจะเป็นจังหวะ
และฉันจะเป็นจังหวะ

475
00:47:11,912 --> 00:47:14,790
j“ งั้นฉันจะเป็นจังหวะ
และคุณจะเป็นจังหวะ

476
00:47:16,042 --> 00:47:18,544
j“ และความรัก แนวชายฝั่ง
ที่คุณและฉันพบกัน

477
00:47:19,754 --> 00:47:22,506
j“ คุณจะเป็นจังหวะ
และฉันจะเป็นจังหวะ

478
00:47:22,757 --> 00:47:25,551
j“ คุณจะเป็นจังหวะ
และฉันจะเป็นจังหวะ

479
00:47:26,010 --> 00:47:28,596
j“ งั้นฉันจะเป็นจังหวะ
และคุณจะเป็นจังหวะ

480
00:47:28,971 --> 00:47:32,308
j“ และความรัก แนวชายฝั่ง
ที่คุณและฉันพบกัน

481
00:47:50,576 --> 00:47:53,496
J“ ความรักคือความสามัคคี
ความปรารถนาเป็นกุญแจสำคัญ

482
00:47:54,497 --> 00:47:57,958
j“ ความรักคือซิมโฟนี
มาร้องเพลงกับฉันหน่อย j“

483
00:48:31,492 --> 00:48:33,744
ขอบคุณ. ดีใจที่เราสามารถช่วยได้

484
00:48:50,719 --> 00:48:51,762
เฮ้ เฮ้ เฮ้

485
00:48:53,806 --> 00:48:56,517
ของคนอื่น...มีของ...

486
00:48:57,017 --> 00:48:58,769
ว้าว. เฮ้.

487
00:49:00,354 --> 00:49:01,355
อะไร

488
00:49:05,234 --> 00:49:06,444
เฮ้ เฮ้ เฮ้

489
00:49:07,361 --> 00:49:08,821
มีใครบ้าง...

490
00:49:10,614 --> 00:49:12,283
กุญแจของคุณคือ... ว้าว ว้าว ว้าว

491
00:49:19,123 --> 00:49:20,541
อิ่ม!

492
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
อะไร

493
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
เรื่องของฉันคือ... สตีฟอยู่หรือเปล่า?

494
00:49:26,380 --> 00:49:29,592
คอมพิวเตอร์ของฉันเสร็จสมบูรณ์... อะไรนะ?

495
00:49:29,675 --> 00:49:31,886
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

496
00:49:31,927 --> 00:49:33,721
ไม่ ไม่ ไม่

497
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
นั่นไม่เป็นความจริง

498
00:49:36,056 --> 00:49:37,516
ฉันไม่ได้พิมพ์อะไร

499
00:49:37,558 --> 00:49:39,894
มันเป็นไวรัสหรืออะไรสักอย่าง

500
00:49:41,103 --> 00:49:42,313
เชี่ยเอ้ย!

501
00:49:42,396 --> 00:49:44,064
โทนี่! เจอกันตอนนี้.

502
00:49:44,565 --> 00:49:46,334
แกรี่ ฉันเพิ่งต้องทำ
ส่ง...ผมจะไป...

503
00:49:46,358 --> 00:49:47,818
- ตอนนี้!
- ใช่.

504
00:49:51,697 --> 00:49:52,823
ใช่.

505
00:50:07,922 --> 00:50:09,590
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้วกับเธอ

506
00:50:10,799 --> 00:50:11,926
WHO?

507
00:50:12,885 --> 00:50:14,762
เมโลดี้ กริฟ!

508
00:50:14,803 --> 00:50:15,846
พระเยซู!

509
00:50:19,391 --> 00:50:20,935
ฉันพยายามจริงๆ

510
00:50:22,811 --> 00:50:26,690
ฉันส่งข้อความตลกๆ และข้อความไร้สาระ
และคนที่จริงจัง

511
00:50:26,774 --> 00:50:27,858
ใช่.

512
00:50:28,943 --> 00:50:30,027
เธอบอกว่าเธอต้องการเวลา

513
00:50:30,110 --> 00:50:32,430
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
เธอไม่ต้องโทรหาฉันเลยใช่ไหม?

514
00:50:35,199 --> 00:50:36,659
ฉันไม่รู้.

515
00:50:43,249 --> 00:50:44,458
เลย!

516
00:50:47,461 --> 00:50:49,880
คุณควรโทรหาเขา เขาค่อนข้างอารมณ์เสีย

517
00:50:50,297 --> 00:50:52,341
เราเคยเดทกันสามครั้ง

518
00:50:53,384 --> 00:50:54,552
ขอโทษ.

519
00:50:56,011 --> 00:50:57,555
ฉันจะโทรหาเขา

520
00:50:59,974 --> 00:51:01,517
ตอนเด็กๆ คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

521
00:51:05,020 --> 00:51:06,105
เล็ก.

522
00:51:08,107 --> 00:51:10,359
- เดิมพันว่าคุณเป็นที่นิยม
- ฉันเป็น.

523
00:51:13,153 --> 00:51:15,573
เป็นที่นิยมจริงๆ

524
00:51:15,656 --> 00:51:19,660
เราไม่ใช่คนเดิมเหมือนเรา
ตอนที่เรายังเป็นเด็กคุณก็รู้

525
00:51:20,119 --> 00:51:21,120
ไม่ชัดเลย

526
00:51:21,161 --> 00:51:22,830
ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง

527
00:51:23,956 --> 00:51:30,004
ฉันหมายถึง ทุกเซลล์ที่สร้างคุณขึ้นมา
เมื่อคุณยังเป็นเด็กไม่มีอยู่อีกต่อไป

528
00:51:31,338 --> 00:51:33,007
พวกเขาตายไปนานแล้ว

529
00:51:33,841 --> 00:51:38,804
เพื่อให้เซลล์ทั้งหมด
ที่ทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้เป็นคนใหม่

530
00:51:40,180 --> 00:51:42,308
มันคือการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ที่สมบูรณ์นี้

531
00:51:55,487 --> 00:51:57,197
มา...ไปเดินกันเถอะ

532
00:52:10,210 --> 00:52:12,421
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

533
00:52:12,504 --> 00:52:15,966
คุณต้องกระทำ
สู่คำสาบานที่เป็นความลับไม่เหมือนใคร

534
00:52:16,050 --> 00:52:18,093
คุณจะไม่เชื่อมันในตอนแรก

535
00:52:18,177 --> 00:52:20,763
- คุณอาจจะหัวเราะ...
- ฉันจะไม่หัวเราะ

536
00:52:20,846 --> 00:52:24,725
และฉันแค่บอกคุณเท่านั้น
เพราะคุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ควร

537
00:52:25,476 --> 00:52:27,478
ฉันไม่ใช่คนที่ดูเหมือนเป็น

538
00:52:30,230 --> 00:52:31,732
ฉันมีพลัง

539
00:52:32,900 --> 00:52:35,694
และด้วยพลังเหล่านี้
มีความรับผิดชอบมา

540
00:52:35,736 --> 00:52:37,905
ที่จะต่อสู้เพื่อปกป้อง

541
00:52:38,822 --> 00:52:42,034
เพื่อรักษาความยุติธรรมและปกป้องผู้บริสุทธิ์

542
00:52:42,076 --> 00:52:43,118
ตามลำพัง.

543
00:52:44,578 --> 00:52:48,165
ชีวิตของฉันอันตรายเกินกว่าจะมีเพื่อน

544
00:52:52,544 --> 00:52:53,962
หรือมากกว่านั้น

545
00:53:00,761 --> 00:53:01,929
ขอโทษ.

546
00:53:07,101 --> 00:53:09,353
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ฉันชอบคุณ.

547
00:53:09,937 --> 00:53:11,814
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันนะกริ๊ฟ

548
00:53:12,940 --> 00:53:14,858
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

549
00:53:15,776 --> 00:53:17,903
ไม่ใช่เพียงเพราะทิม

550
00:53:17,945 --> 00:53:20,781
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง เป็นเพราะ...

551
00:53:27,579 --> 00:53:28,664
คุณควรโทรหาทิม

552
00:53:33,293 --> 00:53:34,670
ลาก่อนกริ๊ฟ

553
00:53:55,315 --> 00:53:56,734
หยุดตรงนั้น

554
00:54:30,851 --> 00:54:34,104
เพียงเพราะคุณถูกไล่ออก
ไม่ได้หมายความว่าคุณปลอดภัย

555
00:54:42,154 --> 00:54:44,948
อึ. อึอึอึ

556
00:54:48,786 --> 00:54:49,828
กริฟ.

557
00:54:51,497 --> 00:54:52,706
กริฟ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

558
00:54:53,332 --> 00:54:55,042
ไหน...จะไปไหน?

559
00:55:02,758 --> 00:55:03,801
สวัสดีแกรี่

560
00:55:04,176 --> 00:55:07,054
ฟังนะ กริฟ พวกเราอยู่
จะต้องปล่อยคุณไป

561
00:55:08,639 --> 00:55:12,726
คุณมาสายตลอดเวลา
คุณไม่เข้ากับสภาพแวดล้อมการทำงาน

562
00:55:16,146 --> 00:55:18,524
แล้วคุณล่ะ
แอบเข้าไปในออฟฟิศตอนกลางคืนเหรอ?

563
00:55:18,941 --> 00:55:20,418
เพราะนั่นไม่ได้เปิดอยู่ทั่วไป กริฟ

564
00:55:20,442 --> 00:55:22,736
และตอนนี้บทสนทนาของโทนี่

565
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
ยังไงก็ตามนั่นแหละ

566
00:55:29,368 --> 00:55:32,496
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณจนถึงสิ้นสัปดาห์
ฉันขอโทษกริฟ

567
00:55:53,600 --> 00:55:54,977
พนักงานเสิร์ฟ: สวัสดีกริฟ

568
00:55:57,646 --> 00:56:00,482
- สวัสดี. มีใคร...
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

569
00:56:34,725 --> 00:56:35,726
งั้นกริ๊ฟ..

570
00:56:36,643 --> 00:56:39,479
ฉันไม่ชอบคนประหลาดๆ ที่ชอบเสียบก้น

571
00:56:39,521 --> 00:56:42,774
ทำให้ฉันดูเหมือนไอ้จ้อน
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน

572
00:56:43,233 --> 00:56:47,195
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เพราะคุณไม่มีเพื่อนเลย

573
00:56:47,571 --> 00:56:51,742
แต่สำหรับฉันมันสำคัญใช่ไหมล่ะ?

574
00:56:55,871 --> 00:56:58,749
ฉันไม่ชอบทำร้ายใคร

575
00:57:00,292 --> 00:57:02,336
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นอีก...

576
00:57:04,296 --> 00:57:05,380
ผู้ชาย.

577
00:57:06,673 --> 00:57:08,300
คุณเข้าใจไหม?

578
00:57:50,550 --> 00:57:54,930
เจ“ คุณมีพลังที่จะระเบิด
ซูเปอร์โนวาเหนือทุกคน

579
00:57:55,055 --> 00:57:58,934
j“ คนร้ายพลิกผัน
เพราะพวกเขารู้ว่าอวสานเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

580
00:57:59,017 --> 00:58:02,354
j“ พวกเขาทุกคนแข็งแกร่งมาก
หมัดและปืนทั้งหมด

581
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
j“ แต่คุณสามารถทำให้พวกเขาทำงานได้

582
00:58:03,897 --> 00:58:06,233
j“ คุณสามารถแก้ไขสิ่งที่ผิดได้
คุณสามารถพาพวกเขาทั้งหมด j“

583
00:58:13,073 --> 00:58:14,992
ข้อมูลประจำตัวถูกบุกรุก! ยกเลิก!

584
00:58:33,844 --> 00:58:34,845
ก็อตชา.

585
00:58:37,305 --> 00:58:39,099
อย่าโง่เลย

586
00:58:39,391 --> 00:58:41,184
คุณจะไม่ทำมัน

587
00:59:02,664 --> 00:59:04,124
เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่?

588
00:59:05,208 --> 00:59:06,960
ขอบคุณที่แวะมา

589
00:59:07,044 --> 00:59:08,378
นั่นก็โอเค.

590
00:59:12,299 --> 00:59:14,468
- คุณต้องการที่จะพูดคุย?
- ใช่.

591
00:59:16,511 --> 00:59:17,804
เกี่ยวกับเรา?

592
00:59:18,221 --> 00:59:19,723
ใช่แล้ว

593
00:59:20,724 --> 00:59:22,559
เห็นสิ่งนั้นอยู่.

594
00:59:23,602 --> 00:59:29,816
กริฟฟ์ดูเหมือนจะคิดว่าคุณและฉันมี
มีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้น

595
00:59:31,109 --> 00:59:34,863
แต่ฉันหมายถึงเรา...
รู้ไหม เราแค่เคยจริงๆ...

596
00:59:35,781 --> 00:59:37,032
คุณรู้ไหม.

597
00:59:37,741 --> 00:59:41,745
แล้วเขาไม่อยากทำหรือ...

598
00:59:43,121 --> 00:59:46,333
เขาไม่อยากให้ฉันทำร้ายคุณ

599
00:59:48,293 --> 00:59:50,087
ขอโทษ. ขอโทษที อะไรนะ? ขอโทษ?

600
00:59:52,506 --> 00:59:55,258
ทิม ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ดีจริงๆที่จะออกไปข้างนอกด้วย

601
00:59:55,759 --> 00:59:57,260
ขวา.

602
00:59:57,344 --> 00:59:59,346
กับใครสักคนที่ใช่

603
01:00:00,639 --> 01:00:01,681
ขวา.

604
01:00:02,516 --> 01:00:03,850
แต่ฉัน...

605
01:00:04,518 --> 01:00:05,852
- ไม่.
- ไม่.

606
01:00:06,061 --> 01:00:07,938
- ไม่ถูกต้อง ไม่
- ขวา.

607
01:00:11,316 --> 01:00:12,651
งั้น...เดี๋ยวก่อน

608
01:00:12,692 --> 01:00:15,612
กริฟ เขาเป็นอะไร...

609
01:00:21,535 --> 01:00:22,619
คุณกับกริฟ?

610
01:00:23,578 --> 01:00:25,205
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

611
01:00:25,705 --> 01:00:26,873
เขา...เหมือนฉันเลย

612
01:00:26,915 --> 01:00:29,626
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด ฉันสบายดี.

613
01:00:31,211 --> 01:00:32,629
ดีแล้ว.

614
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
ฉันดีใจ.

615
01:00:38,135 --> 01:00:39,177
ดีใจจริงๆ.

616
01:00:41,012 --> 01:00:42,597
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

617
01:00:44,683 --> 01:00:47,519
คุณคิดว่าเราอยู่ที่นั่นเพื่อจับกุมคุณหรือไม่?

618
01:00:48,895 --> 01:00:51,606
คุณทำอะไรถึงหมายจับ?

619
01:00:54,985 --> 01:01:00,699
เราได้รับรายงานจากใครบางคน
สะกดรอยตามผู้อยู่อาศัยในละแวกของคุณ

620
01:01:03,493 --> 01:01:06,580
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

621
01:01:08,582 --> 01:01:10,876
การสะกดรอยตามถือเป็นความผิดนะกริฟฟ์

622
01:01:11,751 --> 01:01:14,796
เช่นเดียวกับการด้อม ๆ มองๆ และการแอบดู

623
01:01:15,714 --> 01:01:17,924
ถ้าเราจะไปตรวจบ้านของคุณ,

624
01:01:19,217 --> 01:01:22,721
คุณคิดว่าเราจะพบอะไรไหม
นั่นอาจจะกล่าวหาคุณใช่ไหม?

625
01:01:25,098 --> 01:01:29,102
คุณ...คุณได้แล้ว
ผิดคนครับ ตกลง?

626
01:01:30,478 --> 01:01:33,064
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณกำลังมองหาแล้ว ฉันมี

627
01:01:33,106 --> 01:01:34,858
และมันอยู่ข้างนอกนั่น

628
01:01:35,775 --> 01:01:38,820
และไม่มีใครทำอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

629
01:01:40,155 --> 01:01:44,117
นำกฎหมายมาไว้ในมือของคุณเอง
ก็เป็นความผิดเช่นกัน กริฟ

630
01:01:44,993 --> 01:01:47,787
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น? ศาลเตี้ย?

631
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
ไม่ ฉันไม่ใช่ศาลเตี้ย

632
01:01:52,792 --> 01:01:53,919
มา!

633
01:01:57,631 --> 01:01:59,299
หัวหน้าบอกว่า "ปล่อยมันไป"

634
01:02:03,178 --> 01:02:04,638
ใช่แล้ว กริฟ

635
01:02:06,014 --> 01:02:09,476
เมื่อได้พบเห็นคุณ
เราตัดสินใจว่าจะไม่แจ้งข้อกล่าวหา

636
01:02:10,101 --> 01:02:11,603
โชคดีสำหรับคุณ

637
01:02:12,145 --> 01:02:14,147
โชคดีที่ฉันอารมณ์ดี

638
01:02:15,190 --> 01:02:19,110
ฉันไม่อยากได้ยิน
มีรายงานเรื่องการสะกดรอยตามอีกไหม เข้าใจไหม?

639
01:02:20,487 --> 01:02:23,156
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยผู้บัญชาการ

640
01:02:34,125 --> 01:02:35,919
อย่าผลักฉันนะไอ้บ้า

641
01:03:03,363 --> 01:03:04,781
ฉันได้มันแล้ว กริฟ

642
01:03:05,615 --> 01:03:07,701
ฉันจะกลับไปแอดิเลด

643
01:03:10,578 --> 01:03:12,080
คุณต้องการความช่วยเหลือ

644
01:03:14,457 --> 01:03:15,917
มืออาชีพ.

645
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
กริฟ.

646
01:03:56,333 --> 01:03:58,626
โทนี่ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ กริฟ?

647
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
กริฟ.

648
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
มีบางอย่างเกิดขึ้น

649
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
คุณกำลังทำอะไร?

650
01:04:39,626 --> 01:04:42,295
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

651
01:04:47,425 --> 01:04:48,718
คุณมีน้ำยาฆ่าเชื้อหรือไม่?

652
01:04:49,052 --> 01:04:50,637
คุณมาทำอะไรที่นี่?

653
01:04:50,720 --> 01:04:53,681
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
จะบอกว่าฉันอยู่ที่นี่ได้ยังไง

654
01:04:56,935 --> 01:04:58,978
- ใครทำสิ่งนี้?
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?

655
01:04:59,020 --> 01:05:00,915
คุณได้กุญแจของคุณแล้ว
ตัดที่ร้านฮาร์ดแวร์ครั้งเดียว

656
01:05:00,939 --> 01:05:03,024
- และพ่อก็เก็บสำเนาไว้
- อะไร?

657
01:05:03,108 --> 01:05:04,901
กริฟ ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

658
01:05:04,984 --> 01:05:06,444
เมโลดี้ หยุด!

659
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
ดูสิ เราไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

660
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

661
01:05:18,957 --> 01:05:20,166
กริฟ.

662
01:05:22,502 --> 01:05:24,963
กริฟ มีบางอย่างมาหาคุณ

663
01:05:25,463 --> 01:05:26,506
แพ็คเกจ

664
01:05:26,589 --> 01:05:28,174
เมโลดี้ ฉันทำไม่ได้

665
01:05:28,425 --> 01:05:32,804
ดูสิ ฉัน... ดูสิ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันถูกระบุว่าเป็น "ความลับสุดยอด"

666
01:05:36,057 --> 01:05:37,434
ความลับสุดยอด?

667
01:05:38,601 --> 01:05:39,769
ใช่.

668
01:05:41,354 --> 01:05:43,857
- คุณไม่เห็นว่าใครนำมา?
- ไม่

669
01:05:46,985 --> 01:05:48,361
ระวัง.

670
01:05:59,372 --> 01:06:01,207
ฉันคิดว่ามีบันทึก

671
01:06:11,551 --> 01:06:16,389
“ถึงกริฟ ฉันทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐ
ที่ไม่มีใครเคยได้ยิน"

672
01:06:17,223 --> 01:06:19,559
ตกลง. “ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ..

673
01:06:21,186 --> 01:06:23,563
“พวกเราจับตาดูคุณอยู่นะกริฟ”

674
01:06:24,481 --> 01:06:29,152
“เราสงสัยว่าคุณคือคนหนึ่งเมื่อเรา
เริ่มตระหนักถึงกิจกรรมของคุณก่อน

675
01:06:30,403 --> 01:06:33,573
“นี่คือจักรวาล
เหมาะสมและมันเพื่อคุณ

676
01:06:48,296 --> 01:06:51,716
“ด้วยการศึกษาเลนส์ตาแมว

677
01:06:52,509 --> 01:06:56,346
“เราได้ควบคุม
ความสามารถในการเข้าสู่มิติอื่น ๆ

678
01:06:56,429 --> 01:06:59,557
“ชุดนี้ช่วยให้คุณ
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในมิติที่สี่

679
01:06:59,599 --> 01:07:02,810
“เพื่อจะมองไม่เห็นด้วยตามนุษย์
ที่จะกลายเป็น...

680
01:07:05,480 --> 01:07:07,065
"สิ่งที่มองไม่เห็น"

681
01:07:19,410 --> 01:07:21,204
พวกเขาต้องการคุณ กริฟ

682
01:07:25,792 --> 01:07:27,669
เมืองต้องการคุณ

683
01:08:00,326 --> 01:08:01,995
คุณแตกต่าง

684
01:08:03,496 --> 01:08:06,291
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

685
01:08:12,463 --> 01:08:15,008
อยากใส่ชุดมั้ย?

686
01:08:16,175 --> 01:08:17,677
คุณติดอยู่หรือเปล่า?

687
01:08:18,678 --> 01:08:20,847
- คุณต้องการมือไหม?
- ฉันอยู่ในนั้น.

688
01:08:21,180 --> 01:08:22,890
- คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
- ใช่.

689
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
เอาล่ะ ออกมา ฉันไม่เห็นคุณ

690
01:08:24,642 --> 01:08:26,853
ฉันออกไปแล้ว ฉันยืนอยู่ตรงนี้

691
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
อะไร

692
01:08:28,229 --> 01:08:29,564
- คุณโกหกเหรอ?
- ไม่

693
01:08:29,647 --> 01:08:32,191
- คุณไม่เห็นฉันเหรอ?
- ฉันไม่เห็นคุณ

694
01:08:35,028 --> 01:08:36,029
สวัสดีพ่อ

695
01:08:36,613 --> 01:08:37,780
วันนี้คุณทำงานเหรอ?

696
01:08:38,781 --> 01:08:41,367
นั่น... นั่นกริ๊งข้างล่างนั่นเหรอ?

697
01:08:42,952 --> 01:08:44,120
ที่ไหน?

698
01:08:45,538 --> 01:08:46,706
ที่นั่น.

699
01:08:48,875 --> 01:08:50,043
ไม่มีใครอยู่เลยพ่อ

700
01:08:52,962 --> 01:08:54,922
ขวา. ฉันโง่.

701
01:08:58,676 --> 01:09:00,762
เจ“ คุณท้าให้ฉันเขียนเพลงรัก

702
01:09:00,845 --> 01:09:02,930
j“ นี่ไง ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด

703
01:09:03,014 --> 01:09:04,390
นี่คือฉัน

704
01:09:05,183 --> 01:09:08,978
เจ“ ฉันมุ่งความสนใจไปที่ด้านลบ

705
01:09:09,062 --> 01:09:13,691
j“ ความเจ็บปวดมากเกินไปที่จะเขียนและร้องเพลง

706
01:09:13,941 --> 01:09:14,984
ลาก่อน

707
01:09:15,068 --> 01:09:19,072
เจ“ โอ้ มันไม่ใช่แรงจูงใจที่ดีเลย

708
01:09:19,906 --> 01:09:24,077
j“ เมื่อคุณมีความชัดเจน
คุณเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด

709
01:09:24,160 --> 01:09:28,039
j“ ฉันจะแลกแม่ของฉันเพื่อฟังคุณร้องเพลง

710
01:09:28,081 --> 01:09:31,793
j“ เมื่อคุณมีความชัดเจน
คุณเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด

711
01:09:31,876 --> 01:09:35,546
j“ ฉันจะแลกแม่ของฉันเพื่อฟังคุณร้องเพลง

712
01:09:35,588 --> 01:09:39,258
j“ เมื่อคุณมีความชัดเจน
คุณเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด

713
01:09:39,342 --> 01:09:43,054
j“ ฉันจะแลกแม่ของฉันเพื่อฟังคุณร้องเพลง

714
01:09:43,137 --> 01:09:45,723
j“ เมื่อคุณมีความชัดเจน
คุณคือสิ่งที่หอมหวานที่สุด j“

715
01:09:50,520 --> 01:09:53,356
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ทิม: สิ้นเดือน

716
01:09:55,274 --> 01:09:57,902
มันจะต้องเกิดขึ้นต่อไปเหรอกริ๊ฟ?

717
01:09:58,903 --> 01:10:00,530
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างใต้ปกติ

718
01:10:01,114 --> 01:10:02,740
ฉันจะไม่เป็นไร ทิม

719
01:10:04,701 --> 01:10:06,501
คุณไม่จำเป็นต้อง...
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

720
01:10:07,078 --> 01:10:09,288
คุณไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน

721
01:10:10,123 --> 01:10:11,308
และบางทีฉันอาจไม่ดีสำหรับคุณ

722
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
บางทีถ้าฉันปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะจัดการมัน

723
01:10:22,385 --> 01:10:23,845
ฉันแค่กังวล

724
01:10:49,287 --> 01:10:51,497
กริฟ! กริฟ คุณเห็นมันไหม?

725
01:10:52,999 --> 01:10:55,084
โอ้ สวัสดี ทิม ขึ้นไปบนฟ้า.

726
01:10:55,960 --> 01:10:58,296
ดูนั่นสิ A "".G

727
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
โอ้ใช่แล้ว!

728
01:11:01,340 --> 01:11:03,176
- สำหรับ "กริฟ"
- อึ!

729
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
ฟังนะ คุณกำลังถูกเรียก

730
01:11:06,512 --> 01:11:08,681
- อึ
- พวกเขาจับหัวหน้าตำรวจเป็นตัวประกัน

731
01:11:08,890 --> 01:11:11,142
- กรรมาธิการ?
- กรรมาธิการ

732
01:11:11,184 --> 01:11:13,311
พวกเขาต้องการให้คุณช่วยเขา

733
01:11:13,978 --> 01:11:15,038
ฉันใส่ชุดนี้ดีกว่า

734
01:11:15,062 --> 01:11:17,774
อะไร... เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

735
01:11:17,857 --> 01:11:19,150
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

736
01:11:19,692 --> 01:11:21,527
ไม่มีอะไรที่นั่น กริฟ. กริฟ!

737
01:11:21,569 --> 01:11:23,237
คุณเพิ่งถูกจับและตกงาน

738
01:11:23,321 --> 01:11:24,614
เราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้!

739
01:11:25,031 --> 01:11:27,617
- โอเค เราขอหยุดสักครู่ได้ไหม?
- ทิม เราต้องไปแล้ว

740
01:11:27,700 --> 01:11:29,511
รีบหน่อยได้ไหมกริฟ?
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

741
01:11:29,535 --> 01:11:30,620
- ฉันพร้อมแล้ว.
- โอ้พระเจ้า!

742
01:11:30,703 --> 01:11:32,538
หยุดทำอย่างนั้น โอ้พระเจ้า

743
01:11:32,622 --> 01:11:34,373
ดูนี่สิ เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

744
01:11:36,751 --> 01:11:38,586
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

745
01:11:46,010 --> 01:11:48,638
ทิม: โกดังร้าง ดั้งเดิมแค่ไหน

746
01:11:49,806 --> 01:11:51,891
คุณได้ยินฉันไหม จบแล้ว?

747
01:11:51,933 --> 01:11:53,559
คัดลอกอันนั้นไป

748
01:11:54,060 --> 01:11:55,728
รับทราบ จบแล้ว

749
01:11:56,604 --> 01:11:57,897
เรากำลังดำเนินการอยู่

750
01:12:02,109 --> 01:12:03,402
โอ้รอ!

751
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
หมวก.

752
01:12:11,661 --> 01:12:14,872
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่เฝ้าดู

753
01:12:14,914 --> 01:12:16,916
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรอยู่?

754
01:12:16,958 --> 01:12:18,560
กริฟ: ฉันจะเข้าไปแล้ว คอยดูนะ

755
01:12:18,584 --> 01:12:20,962
- จะรายงานสถานการณ์ต่อไป
- คัดลอกสิ่งนั้น

756
01:12:21,337 --> 01:12:23,005
เมโลดี้: ระวังนะ จบแล้ว

757
01:12:24,215 --> 01:12:28,427
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย คุณรู้ไหม
เล่นกับภาพลวงตาของเขาแบบนี้

758
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
พวกเขาไม่ใช่อาการหลงผิด

759
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
เขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ เมโลดี้

760
01:12:33,391 --> 01:12:35,768
และเห็นได้ชัดว่าเขามองไม่เห็น

761
01:12:36,143 --> 01:12:39,939
บางทีเขาอาจจะเป็น เขาบอกว่าเขาเป็น เขาก็เป็นเช่นนั้น

762
01:12:41,691 --> 01:12:43,276
แต่ฉันสามารถเห็นเขา

763
01:12:43,317 --> 01:12:44,777
Griff: ระบุเป้าหมายแล้ว

764
01:12:45,570 --> 01:12:47,238
เมโลดี้ : รับทราบ เกิน.

765
01:12:48,447 --> 01:12:52,118
เขาเป็นชายอายุ 28 ปี
และเขาอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี

766
01:12:52,618 --> 01:12:54,453
เขาอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซีอยู่เสมอ

767
01:12:54,537 --> 01:12:56,956
ฉันพาเขาออกไปแล้ว
และตอนนี้คุณก็ทำให้เขากลับมาแล้ว

768
01:12:57,456 --> 01:13:01,502
โอเค ก่อนอื่นฉันไม่คิด
คุณเคยพาเขาออกจากมัน

769
01:13:01,586 --> 01:13:06,048
และประการที่สอง
นี่อาจเป็นของปลอมหรือภาพลวงตาสำหรับคุณ

770
01:13:06,132 --> 01:13:07,852
แต่มันเป็นเรื่องจริงสำหรับเขาและมันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

771
01:13:09,302 --> 01:13:11,721
Griff: เป้าหมายมีส่วนร่วม อ่านจบหรือยัง?

772
01:13:11,804 --> 01:13:13,306
เป็นจริงได้อย่างไร?

773
01:13:13,806 --> 01:13:18,311
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานตามธรรมเนียม
ที่คิดว่าเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่มองไม่เห็น

774
01:13:21,022 --> 01:13:24,650
ถ้าคุณอยากเป็นเพื่อนกับเขา
หรือมากกว่านั้น หรืออะไรก็ตาม

775
01:13:24,734 --> 01:13:28,321
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องช่วยเขาหยุด
อย่าบอกเขาว่ามันเป็นเรื่องจริง

776
01:13:28,404 --> 01:13:30,364
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร

777
01:13:32,033 --> 01:13:34,160
เขาอาจจะช่วยพวกเขาด้วยซ้ำ

778
01:13:34,452 --> 01:13:35,995
WHO? คนที่มองไม่เห็น?

779
01:13:36,037 --> 01:13:37,413
ใช่อาจจะ.

780
01:13:45,338 --> 01:13:49,800
โอเค ดังนั้นในโลกแห่งความเป็นจริง
ที่ซึ่งพวกเราที่เหลืออาศัยอยู่

781
01:13:50,968 --> 01:13:53,429
คุณทำอะไรกับแฟน
ใครคือซูเปอร์ฮีโร่?

782
01:13:54,180 --> 01:13:56,220
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทานอาหารเย็น
กับพ่อแม่ของคุณพูดว่า

783
01:13:56,515 --> 01:13:58,577
และทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืน
และเริ่มพูดถึงการกอบกู้โลก

784
01:13:58,601 --> 01:14:00,412
- และต้องออกไปปฏิบัติภารกิจลับ?
- เมโลดี้: คุณรู้อะไรไหม?

785
01:14:00,436 --> 01:14:02,355
เขาไม่มากินข้าวเย็นนะ ทิม

786
01:14:02,855 --> 01:14:05,399
ฉันจะไม่ถามเขาอีก

787
01:14:05,483 --> 01:14:06,859
เพราะเขาเป็นคนขี้อาย

788
01:14:07,234 --> 01:14:09,278
และเขาต้องเติบโตขึ้น

789
01:14:12,573 --> 01:14:15,618
เขาคงไม่เข้ากับพวกเขา
หรือใครก็ตามในโลกแห่งความเป็นจริง

790
01:14:15,701 --> 01:14:17,536
เพราะเขาเป็นคนประหลาด

791
01:14:21,874 --> 01:14:25,044
ฉันก็เช่นกัน
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเขา

792
01:14:33,427 --> 01:14:37,014
เราเห็นโลกทางเดียว
และคุณเห็นมันเป็นอย่างอื่น

793
01:14:37,056 --> 01:14:40,601
และเพราะคุณไม่เข้าใจ
คุณอยากเปลี่ยนมัน

794
01:14:41,560 --> 01:14:43,813
แต่ฉันไม่อยากเปลี่ยนมัน

795
01:14:45,189 --> 01:14:48,234
บางทีพวกคุณที่เหลือ
ต้องเติบโตขึ้นมาแทน

796
01:14:58,327 --> 01:14:59,412
เปิดไฟ

797
01:15:08,045 --> 01:15:09,213
จีริฟ?

798
01:15:54,008 --> 01:15:56,635
J“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

799
01:15:56,677 --> 01:15:59,138
j“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

800
01:15:59,221 --> 01:16:01,640
j“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

801
01:16:01,682 --> 01:16:04,477
j“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

802
01:16:04,518 --> 01:16:06,312
j“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

803
01:16:07,480 --> 01:16:09,440
J“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

804
01:16:09,482 --> 01:16:12,026
j“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

805
01:16:12,109 --> 01:16:15,029
j“ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร

806
01:16:19,992 --> 01:16:24,497
คุณโทรหากริ๊ฟ ฝากข้อความไว้,
หรือในกรณีฉุกเฉิน ให้ป้อนรหัสลับ

807
01:16:56,570 --> 01:17:01,200
J“ ฉันไม่ใช่ทั้งผู้หายใจหรือพูด

808
01:17:01,283 --> 01:17:06,288
j“ ฉันไม่ใช่วอล์คเกอร์หรือคนหลับ

809
01:17:06,372 --> 01:17:11,544
j“ ฉันไม่ใช่น้องสาวพี่ชาย
ลูกชายหรือลูกสาว

810
01:17:11,585 --> 01:17:16,215
j“ สิ่งเดียวที่อยู่ในอกของฉันคือหัวใจของฉัน
กลองน้ำj”

811
01:17:16,298 --> 01:17:17,550
สวัสดี

812
01:17:19,802 --> 01:17:21,554
ขอบคุณ เข้ามา..

813
01:17:29,687 --> 01:17:31,313
ระยะประชิด? มื้อเย็นเริ่มแล้ว

814
01:17:33,691 --> 01:17:35,401
- แม่?
- อืม?

815
01:17:35,734 --> 01:17:40,114
คุณคิดว่าชีวิตนี้การดำรงอยู่ของเรา

816
01:17:41,574 --> 01:17:43,909
คุณคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

817
01:17:43,993 --> 01:17:46,036
หรือคุณคิดว่ามันมีการวางแผนด้วยเหตุผลอะไร?

818
01:17:47,163 --> 01:17:48,414
โอ้. อืม...

819
01:17:50,332 --> 01:17:53,085
- โอ้ ฉันคิดว่า...
- และพยายามละเลยศาสนา

820
01:17:53,169 --> 01:17:54,753
ละเลยศาสนา

821
01:17:56,755 --> 01:17:59,800
ฉันก็... ฉันคิดว่ามันเหมือนกับยิมนาสติก

822
01:18:01,760 --> 01:18:04,388
ฉันคิดว่าชีวิตเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

823
01:18:05,598 --> 01:18:08,392
ฉันหมายความว่าอย่างไรก็ตามมันถูกสร้างมา
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น คุณก็รู้

824
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
ใครก็ตามที่ทำมัน

825
01:18:10,936 --> 01:18:14,648
ฉันหมายถึงคุณดูดาว
และคุณเห็นความไม่มีที่สิ้นสุด

826
01:18:14,732 --> 01:18:18,068
และคุณมองเข้าไปในกล้องจุลทรรศน์
และคุณเห็นความไม่มีที่สิ้นสุด

827
01:18:19,028 --> 01:18:22,531
และตบปังใน
ตรงกลางของแขนทั้งสองข้างนั้น

828
01:18:23,282 --> 01:18:26,994
ที่เกาะอยู่บนคานทรงตัวคือพวกเรา

829
01:18:28,871 --> 01:18:29,955
ชีวิต.

830
01:18:31,832 --> 01:18:33,334
อยู่ตรงกลาง.

831
01:18:35,294 --> 01:18:36,670
หลีกเลี่ยงไม่ได้.

832
01:18:47,431 --> 01:18:49,058
สวัสดี. คุณเคยไปที่ไหน?

833
01:18:50,684 --> 01:18:51,727
เมื่อไร?

834
01:18:52,853 --> 01:18:56,065
อ๋อ ยุ่งนิดหน่อย
เพิ่งมีของมา...

835
01:18:56,523 --> 01:18:58,234
ฉันต้องแก้ไขบางสิ่ง

836
01:18:58,901 --> 01:19:00,402
ขอโทษ.

837
01:19:00,486 --> 01:19:02,988
อืม อืม ก้นของโชค

838
01:19:05,324 --> 01:19:06,367
กริฟ : ขอบคุณครับท่าน

839
01:19:06,450 --> 01:19:08,244
ไม่ เบนสัน ได้โปรด

840
01:19:09,828 --> 01:19:11,622
กริฟจัสท์ได้งานใหม่นะที่รัก

841
01:19:11,664 --> 01:19:12,831
โอ้มันคืออะไร?

842
01:19:12,873 --> 01:19:15,668
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานลูกค้า
ที่ขนส่งดีเอชแอล

843
01:19:16,335 --> 01:19:18,504
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่ามันคืออะไร

844
01:19:28,973 --> 01:19:31,558
เมโลดี้และฉัน เราพบกันผ่านทิม

845
01:19:32,351 --> 01:19:35,604
และทิมและทำนอง
พบกันที่ร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง

846
01:19:36,689 --> 01:19:39,149
และตอนนี้ทิมกับฉัน
กำลังเรียนทำอาหาร

847
01:19:39,358 --> 01:19:41,568
และเดาว่าเราปรุงอะไรเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

848
01:19:41,652 --> 01:19:43,362
หมูเปรี้ยวหวาน

849
01:19:47,491 --> 01:19:48,492
อืม

850
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
ซึ่งเป็นภาษาจีน

851
01:19:54,415 --> 01:19:55,916
มันตลกมาก

852
01:19:57,751 --> 01:20:01,046
บรอนวิน: นั่นเป็นความคิดที่ดี
ชั้นเรียนทำอาหารสำหรับผู้ชาย

853
01:20:01,088 --> 01:20:04,008
โอ้ ใครก็ตามที่รับผิดชอบมื้อนี้
ไม่จำเป็นต้องเรียนทำอาหาร

854
01:20:04,300 --> 01:20:05,843
ฉันไม่... ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

855
01:20:05,884 --> 01:20:07,928
ฉัน... ฉันต้องมีสูตร

856
01:20:09,888 --> 01:20:11,223
บรอนวิน: แน่นอน

857
01:20:11,974 --> 01:20:14,518
ฉันมักจะมีไหวพริบกับอาหาร

858
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
แน่ใจเหรอว่าจะไม่อยู่?

859
01:20:18,814 --> 01:20:20,482
ฉันควรจะกลับมา

860
01:20:21,025 --> 01:20:22,609
เริ่มต้นตั้งแต่เช้าที่ออฟฟิศ

861
01:20:23,193 --> 01:20:24,403
แต่...

862
01:20:28,365 --> 01:20:29,700
แต่ขอบคุณ.

863
01:20:29,742 --> 01:20:32,244
ฉันมีช่วงเย็นที่น่ารัก

864
01:20:33,370 --> 01:20:36,081
เอาล่ะ เราจะให้คุณสองคนบอกลากัน

865
01:20:41,754 --> 01:20:43,088
ราตรีสวัสดิ์.

866
01:20:51,055 --> 01:20:54,350
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

867
01:21:02,608 --> 01:21:03,942
เขาเป็นคนดี

868
01:21:09,490 --> 01:21:10,783
กริฟ.

869
01:21:12,493 --> 01:21:13,660
กริฟ เปิดใจ!

870
01:21:18,916 --> 01:21:21,627
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

871
01:21:23,337 --> 01:21:24,963
เกิดอะไรขึ้น?

872
01:21:29,385 --> 01:21:30,761
ให้ฉันดู.

873
01:21:32,930 --> 01:21:34,139
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

874
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
- ทำอะไร?
- นี้. เรา.

875
01:21:37,017 --> 01:21:38,769
ฉันทำอย่างนี้กับเราไม่ได้นะกริฟ

876
01:21:39,812 --> 01:21:41,355
เดี๋ยวก่อน คุณจะจบมันแล้วเหรอ?

877
01:21:41,438 --> 01:21:43,124
- แต่ฉันคิดว่านี่คือ...
- กริฟ ได้โปรด.

878
01:21:43,148 --> 01:21:45,692
คุณกำลังลงโทษฉัน หัวเราะเยาะฉัน

879
01:21:45,776 --> 01:21:48,016
หรือคุณมั่นใจอย่างจริงจัง
ว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

880
01:21:48,320 --> 01:21:49,988
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ เมโลดี้

881
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
แล้วภารกิจล่ะ?

882
01:21:53,283 --> 01:21:56,829
อะไร... แล้วหน้าที่ของคุณล่ะ
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์และเชิดชู...

883
01:21:56,912 --> 01:21:58,831
มันไม่จริงเมโลดี้

884
01:21:59,832 --> 01:22:01,583
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

885
01:22:02,167 --> 01:22:04,128
ใช่... ใช่แล้ว คุณคือ..

886
01:22:04,169 --> 01:22:05,170
คุณคิดถึงอะไร?

887
01:22:06,839 --> 01:22:09,049
คุณสนุกกับการหัวเราะเยาะฉันไหม?

888
01:22:09,842 --> 01:22:13,011
ฉันเป็นลิงเต้นหรืออะไรสักอย่าง?

889
01:22:15,139 --> 01:22:17,015
มันไม่จริงเมโลดี้

890
01:22:18,058 --> 01:22:19,852
นี่เป็นเรื่องจริง

891
01:22:20,185 --> 01:22:21,186
- เลขที่!
- ใช่.

892
01:22:21,687 --> 01:22:24,231
- ทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่เป็นเรื่องจริง
- เลขที่!

893
01:22:24,314 --> 01:22:26,275
- ตู้กับข้าวนี้...
- กริฟ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้

894
01:22:26,358 --> 01:22:27,609
เป็นจริง.

895
01:22:27,693 --> 01:22:29,403
- ข้าว. จริง.
- คุณเป็นจริง

896
01:22:29,653 --> 01:22:31,196
- กริฟ!
- จริง!

897
01:22:31,530 --> 01:22:33,198
หยุดมัน. ฟังนะกริ๊ฟ

898
01:22:34,700 --> 01:22:38,287
ฉันอยู่ในฟองสบู่ที่ไม่มีใคร
ไม่มีใครเข้า

899
01:22:39,163 --> 01:22:41,123
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ต่างดาว

900
01:22:41,206 --> 01:22:45,711
ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ไปที่ที่คนอื่นอยู่

901
01:22:46,211 --> 01:22:47,713
ฉันไม่สามารถสื่อสารกับใครได้

902
01:22:47,754 --> 01:22:51,383
ฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้แต่
ฉันไม่สามารถสื่อสารได้

903
01:22:52,259 --> 01:22:53,552
แต่คุณ

904
01:22:55,387 --> 01:22:59,016
กริฟฟ์ คุณเข้าไปในฟองสบู่ของฉันแล้ว

905
01:23:09,985 --> 01:23:11,987
ทุกคนต้องเติบโตขึ้น

906
01:23:31,048 --> 01:23:32,591
ไม่พวกเขาไม่ได้

907
01:23:38,597 --> 01:23:40,474
ฉันคงจะรักคุณ

908
01:23:41,308 --> 01:23:42,559
ตลอดไป.

909
01:25:13,984 --> 01:25:15,360
โอ้พระเจ้า

910
01:25:16,862 --> 01:25:18,989
- โอ้พระเจ้า. ตกลง.
- คุณแค่...

911
01:25:19,031 --> 01:25:21,575
- คุณเพิ่งผ่านประตูไป ขอโทษ.
- ใช่.

912
01:25:22,451 --> 01:25:25,245
เป็นยังไงบ้าง...คุณเป็นยังไงบ้าง...คุณแค่...

913
01:25:33,211 --> 01:25:34,504
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

914
01:25:34,546 --> 01:25:36,882
คุณสามารถ. คุณสามารถเชื่อได้

915
01:25:40,802 --> 01:25:41,887
ใช่.

916
01:26:31,395 --> 01:26:32,688
เมโลดี้ : อะไรนะ?

917
01:26:33,063 --> 01:26:34,606
มันเป็นแพ็คเกจ

918
01:26:34,856 --> 01:26:36,108
สำหรับคุณ.

919
01:26:41,113 --> 01:26:42,614
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

920
01:26:44,116 --> 01:26:45,492
ฉันไม่สามารถพูดได้

921
01:26:50,789 --> 01:26:51,949
ฉันจะใส่ชุดนี้

922
01:26:58,296 --> 01:27:00,632
มันน่าจะมีโน้ตอยู่ด้วย

923
01:27:02,384 --> 01:27:06,555
“ใช้สิ่งเหล่านี้เป็นอันเดียว
ที่สามารถมองเห็นกริฟได้เมื่อเขาล่องหน

924
01:27:07,305 --> 01:27:09,015
“งั้นเขาก็ไม่ต้องสวมหมวก”

925
01:27:14,062 --> 01:27:16,690
- บอกฉันเมื่อคุณอยู่ในนั้น
- ฉันอยู่ในนั้น.

926
01:27:20,152 --> 01:27:22,654
มันได้ผลเหรอ? คุณเห็นฉันไหม?

927
01:27:23,363 --> 01:27:24,406
ใช่.

928
01:27:25,073 --> 01:27:26,825
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นคุณได้

929
01:27:30,787 --> 01:27:32,330
ฉันสามารถเห็นคุณ

930
01:27:46,011 --> 01:27:50,515
เจ“ คุณรู้ไหมว่าคุณเกิดเมื่อไหร่?

931
01:27:50,557 --> 01:27:54,269
เจ“ คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นแบบนี้?

932
01:27:55,520 --> 01:27:59,649
เจ“ คุณรู้ไหมว่าคุณเกิดเมื่อไหร่?

933
01:27:59,691 --> 01:28:04,905
เจ“ คุณเป็นคุณแล้วและฉันก็เป็นฉันแล้ว

934
01:28:04,988 --> 01:28:07,991
j“ 80 พาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น

935
01:28:10,035 --> 01:28:13,538
j“ พาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น

936
01:28:15,415 --> 01:28:17,542
เจ“ ฉันรู้

937
01:28:19,711 --> 01:28:22,964
j“ พูดง่ายกว่าทำ

938
01:28:24,549 --> 01:28:27,385
j“ ในเวลานี้เรากำลังผ่านไป

939
01:28:27,469 --> 01:28:29,679
j“ ด้วยความรบกวนเหล่านี้

940
01:28:29,721 --> 01:28:33,225
j“ เราน่าจะสนุกกันได้

941
01:28:33,266 --> 01:28:36,019
j“ 80 พาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น

942
01:28:38,271 --> 01:28:41,274
j“ พาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น

943
01:28:42,943 --> 01:28:46,738
j“ ลืมแผนของคุณซะ

944
01:28:51,952 --> 01:28:56,790
เจ“ คุณรู้ไหมว่าคุณเกิดเมื่อไหร่?

945
01:28:56,873 --> 01:29:01,545
เจ“ คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นแบบนี้?

946
01:29:01,586 --> 01:29:05,674
เจ“ คุณรู้ไหมว่าคุณเกิดเมื่อไหร่?

947
01:29:05,757 --> 01:29:10,929
เจ“ คุณเป็นคุณแล้วและฉันก็เป็นฉันแล้ว

948
01:29:10,971 --> 01:29:16,226
j“ 80 พาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น

949
01:29:16,268 --> 01:29:21,064
j“ พาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น

950
01:29:21,106 --> 01:29:24,818
j“ ลืมแผนการของคุณ j”

951
01:29:49,885 --> 01:29:51,261
เจ"เดี๋ยวก่อน.

952
01:29:51,303 --> 01:29:53,388
j“ ฉันรู้ว่ามันเป็นการเขย่าเครื่อง

953
01:29:53,471 --> 01:29:55,640
เจ“ ฉันจะซื้อให้ฉันบ้าง

954
01:29:59,352 --> 01:30:02,981
j“ และช่วงนี้ฉันทำตัวบ้าไปแล้ว

955
01:30:03,023 --> 01:30:08,820
j“ ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อมาช่วยฉัน

956
01:30:19,122 --> 01:30:22,459
เจ“ โอ้ สวัสดี ฉันรับบทเป็นตัวร้าย

957
01:30:22,500 --> 01:30:25,295
j“ ฟังนะว่ามันสนุกมาก

958
01:30:28,590 --> 01:30:30,550
เจ" แต่ครั้งนี้

959
01:30:30,634 --> 01:30:32,177
j“ 17! แสดงพลังให้คุณเห็น

960
01:30:32,260 --> 01:30:36,723
j“ ฉันจะยืนหยัดเหนือคนที่เกลียดฉัน

961
01:30:40,810 --> 01:30:45,398
j“ เพราะไม่มีใครจะช่วยฉันได้

962
01:30:48,151 --> 01:30:50,695
j“ เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

963
01:30:50,779 --> 01:30:54,282
j“ แล้วคุณจะไม่พาเราไป

964
01:30:54,366 --> 01:30:56,284
j“ เราจะคุกเข่าพูด

965
01:30:56,368 --> 01:31:00,580
j“ "ขอให้มันเพียงพอเถอะ"

966
01:31:08,755 --> 01:31:11,967
เจ“ โอ้ สวัสดี ฉันรับบทเป็นตัวร้าย

967
01:31:12,050 --> 01:31:14,844
j“ ฟังนะว่ามันสนุกมาก

968
01:31:18,348 --> 01:31:22,018
j“ ครั้งนี้ฉัน 7! แสดงพลังให้คุณเห็น

969
01:31:22,060 --> 01:31:26,982
j“ ฉันจะยืนหยัดเหนือคนที่เกลียดฉัน

970
01:31:30,235 --> 01:31:35,115
j“ เพราะไม่มีใครจะช่วยฉันได้

971
01:31:37,951 --> 01:31:40,328
j“ เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

972
01:31:40,412 --> 01:31:43,832
เจ“ ไม่ คุณจะไม่พาพวกเราไป

973
01:31:43,915 --> 01:31:46,001
j“ เราจะคุกเข่าพูด

974
01:31:46,084 --> 01:31:50,088
j“ "ขอให้มันเพียงพอเถอะ"

975
01:31:51,589 --> 01:31:54,092
j“ เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

976
01:31:54,175 --> 01:31:57,595
เจ“ ไม่ คุณจะไม่พาพวกเราไป

977
01:31:57,679 --> 01:31:59,723
j“ เราจะคุกเข่าพูด

978
01:31:59,764 --> 01:32:04,019
j“ "ขอให้มันเพียงพอเถอะ"

979
01:32:06,730 --> 01:32:10,316
j“ โอ้ เธอก็รู้ว่าฉันเชื่อในตัวเธอ

980
01:32:12,944 --> 01:32:14,863
j“ ไม่เหมือนซานต้ามาเรีย

981
01:32:14,946 --> 01:32:17,615
j“ โอ้ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้

982
01:32:17,699 --> 01:32:21,244
j“ แล้วคุณจะไม่พาเราไป

983
01:32:21,286 --> 01:32:23,121
j“ เราจะคุกเข่าพูด

984
01:32:23,163 --> 01:32:28,793
j“ "ขอให้มันเพียงพอเถอะ" j"