1
00:01:22,086 --> 00:01:26,934
สวัสดีนิวยอร์ก! ฉันชื่อบ็อบบี้ ไรเดลล์
และฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

2
00:01:29,372 --> 00:01:34,354
ขอบคุณทุกท่านที่มาพบกับพวกเราคืนนี้
มันเป็นคืนวันเสาร์ในโคปา!

3
00:01:34,482 --> 00:01:36,700
เราคิดว่าเราจะ.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในคืนนี้

4
00:01:36,724 --> 00:01:38,847
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้แน่ใจว่า

5
00:01:38,929 --> 00:01:43,175
เช่นเคยขอขอบคุณเป็นพิเศษ
คุณจูลส์ โพเดลล์ที่พาพวกเราออกไปข้างนอก

6
00:01:43,538 --> 00:01:45,434
มาเริ่มกันเลย

7
00:02:16,301 --> 00:02:17,886
สวัสดีที่รัก.

8
00:02:17,910 --> 00:02:19,488
นี่คือเสื้อคลุมของฉัน

9
00:02:19,512 --> 00:02:21,327
แล้วคุณเห็นหมวกนี่ไหม?

10
00:02:21,351 --> 00:02:23,614
ฉันอยากให้คุณปกป้องมันด้วยชีวิตของคุณ

11
00:02:23,843 --> 00:02:27,364
- มันเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน
- ใช่ คุณลอสคูโด

12
00:02:27,969 --> 00:02:29,458
ใช่. นั่นสำหรับคุณ

13
00:02:29,883 --> 00:02:31,270
ขอบคุณท่าน.

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,723
โจอี้!

15
00:02:32,758 --> 00:02:35,583
- เฮ้ คาร์ไมน์! เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

16
00:02:36,422 --> 00:02:38,215
โอ้ขอบคุณ! นั่นไม่จำเป็น

17
00:02:38,443 --> 00:02:40,018
มาเร็ว! ไปกันเลย ในอัลบั้ม.

18
00:02:40,259 --> 00:02:42,683
ฉันเห็นเด็กคนนี้ บ๊อบบี้ ไรเดลล์
สองปีครึ่ง

19
00:02:42,707 --> 00:02:45,096
เมื่อก่อนในเซาธ์ฟิลลี่
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

20
00:02:45,120 --> 00:02:46,344
พวกเขารู้แล้ว

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,214
เฮ้!

22
00:02:48,238 --> 00:02:49,609
เอาหมวกของลอสคูโดมาด้วย

23
00:02:49,626 --> 00:02:53,774
- แต่เขาบอกให้ระวัง...
- ฉันรู้ฉันได้ยิน ให้มันกับฉัน. ใช่มั้ยล่ะ?

24
00:03:10,464 --> 00:03:11,821
โทนี่ ลิป!

25
00:03:35,018 --> 00:03:36,626
คุณวางมือของคุณ
กับฉันคุณพังค์เหรอ?

26
00:03:36,650 --> 00:03:39,107
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง ไป
กลับบ้านกับเพื่อนของคุณ

27
00:03:39,131 --> 00:03:43,042
ไม่บอกจะไปไหน! คุณ
รู้ว่าฉันเป็นใคร! ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น!

28
00:04:10,295 --> 00:04:15,006
คุณบอกจูลส์ ลิโพเดล ถ้าไม่ได้รับ
หมวกของฉัน ฉันจะเผาข้อต่อนี้ทิ้ง

29
00:04:15,030 --> 00:04:16,495
ฉันสาบานต่อพระเจ้ามันเป็น
จะกลับมา

30
00:04:16,519 --> 00:04:21,422
จริงหรือ คุณบอกไอ้ยิวอ้วนนั่นว่า I
อย่าเอาหมวกมา ฉันจะเผาโกปาให้พัง!

31
00:04:26,445 --> 00:04:29,153
ฉันจะต้องกลับไป
เพื่อขับรถบรรทุกขยะ

32
00:04:29,976 --> 00:04:31,856
พระเยซูคริสต์!

33
00:04:32,388 --> 00:04:34,339
สกรูเหล่านั้น! เขาเสียสติไปแล้ว

34
00:04:36,588 --> 00:04:38,225
เราได้รับเงินของเราคืนนี้

35
00:04:38,572 --> 00:04:40,102
ลิป ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

36
00:04:40,126 --> 00:04:40,835
ใช่!

37
00:04:41,150 --> 00:04:42,350
เขาดีกว่าฉัน

38
00:04:44,499 --> 00:04:46,539
แล้ว...คุณจะทำอย่างไร
ในขณะที่เราปิดอยู่เหรอ?

39
00:04:46,894 --> 00:04:49,906
ฉันไม่รู้. อาจจะไปทำงาน
ที่ร้านพิซซ่าของลุงฉัน

40
00:04:51,574 --> 00:04:54,716
- คุณ?
- ฉันจะดื่มเป็นเวลา 2 เดือน

41
00:05:00,647 --> 00:05:01,894
พาฉันกลับบ้านนะลิป

42
00:05:03,897 --> 00:05:04,943
เจอกันนะคาร์ไมน์

43
00:05:04,967 --> 00:05:07,878
- เลขที่! คุณไม่ควร นั่นไม่ควรเกิดขึ้น
- ฉันไม่อยากเป็น...

44
00:05:09,795 --> 00:05:10,995
หมวกของฉัน!

45
00:05:12,190 --> 00:05:15,328
ได้ยินว่าหาย..
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน

46
00:05:16,003 --> 00:05:19,343
- ฉันอยากจะฆ่าขนาดนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของเธอ

47
00:05:19,464 --> 00:05:21,929
ใครมีลูกบอลมาหนีบหมวกของโจอี้?

48
00:05:22,251 --> 00:05:25,811
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันดูแลเขาแล้ว
- ใช่! ฉันหวังว่าคุณจะทุบตีเขาบ้าง

49
00:05:26,908 --> 00:05:29,944
ที่นี่. รับสิ่งนี้ ใส่
มันอยู่ในเตะของคุณ

50
00:05:30,323 --> 00:05:33,530
ไม่ ไม่ ขอบคุณ มันคือก
ยินดีครับ คุณลอสคูโด

51
00:05:33,831 --> 00:05:35,640
ไร้สาระ! เอามัน.

52
00:05:36,236 --> 00:05:40,247
และต่อจากนี้ไปคุณจะไม่โทรมา
ฉัน คุณ Loscude คุณได้ยินฉันไหม?

53
00:05:40,271 --> 00:05:42,338
ฉันเป็นเพื่อนคุณโจอี้

54
00:07:06,249 --> 00:07:07,590
สวัสดีตอนเช้า.

55
00:07:08,296 --> 00:07:09,496
ราตรีสวัสดิ์!

56
00:07:18,056 --> 00:07:22,688
- เอาน่า โรเจอร์! ตีหนึ่งออก!
- จอห์นนี่ค่อนข้าง! คุณจะนำโชคร้ายมามัน

57
00:07:22,712 --> 00:07:25,540
เฮ้ จอห์นนี่ คิดว่าคุณทำได้
ตะโกนดังขึ้นอีกหน่อยไหม?

58
00:07:25,564 --> 00:07:27,905
- มาริสตื่นแล้ว
- ใช่ ตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน

59
00:07:29,054 --> 00:07:30,734
คุณเป็นอะไรมาก
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

60
00:07:31,612 --> 00:07:34,117
เรามามอบบริษัทโดโลเรสให้

61
00:07:37,104 --> 00:07:38,664
มาเร็ว!

62
00:07:58,857 --> 00:08:01,260
เอาน่า โรเจอร์! โปรด!

63
00:08:02,068 --> 00:08:03,909
- ฉันจะพาคุณออกไป
- แน่นอน.

64
00:08:04,662 --> 00:08:07,575
เมื่อไหร่จะได้กลับ.
เกมกระดานพวกนี้เหรอ? มาเร็ว!

65
00:08:07,599 --> 00:08:09,174
ขอบคุณมาก!

66
00:08:19,223 --> 00:08:22,977
เราเข้าใจแล้ว!
เราเข้าใจแล้ว! ใช่!

67
00:08:31,782 --> 00:08:34,911
ทำอีกครั้ง. เรามาทำกันอีกครั้ง
มาเลยที่รัก!

68
00:08:34,957 --> 00:08:38,063
เลขที่! โทนี่ไปแต่งตัวสิ
เราจะกิน.

69
00:08:39,889 --> 00:08:41,076
ใช้ได้!

70
00:08:41,100 --> 00:08:43,386
ไม่มีเกมเจ็ด ไม่มีเกมเจ็ด

71
00:08:54,207 --> 00:08:58,852
จากความโปรดปรานของคุณผ่าน
พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา อาเมน

72
00:09:00,068 --> 00:09:03,091
และถ้าใครได้ยินว่ามีงานทำเพื่อ
โทนี่ แจ้งให้เราทราบ

73
00:09:03,115 --> 00:09:05,909
- โดลอร์! โปรด.
- อะไร?

74
00:09:06,310 --> 00:09:08,755
- เกิดอะไรขึ้น? คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า?
- ไม่

75
00:09:08,779 --> 00:09:13,112
ไม่ โคปากำลังปิดซ่อมแซม ดังนั้นเขา
แค่ต้องการบางสิ่งบางอย่างสักสองสามเดือน

76
00:09:21,594 --> 00:09:24,497
ทุกคนที่เขารู้จักเขาจะพบ
บางสิ่งบางอย่างในเวลาไม่นาน

77
00:09:24,563 --> 00:09:27,568
โอ้. เขามีงานที่ยอดเยี่ยมที่
แผนกสุขาภิบาล

78
00:09:27,860 --> 00:09:29,755
คุณไม่ควรมี
ต่อยหัวหน้าคนงานออกไป

79
00:09:30,287 --> 00:09:31,932
เขาไม่ควรปลุกฉัน

80
00:09:33,412 --> 00:09:34,948
นั่นคือโทนี่

81
00:09:55,546 --> 00:09:57,695
ฉันกำลังบอกคุณว่านี่คือ
จะเป็นห้าสิบที่ง่ายที่สุด

82
00:09:57,719 --> 00:09:59,817
- เหรียญที่คุณเคยจะทำได้
- ใช่แล้ว เราจะเห็น

83
00:10:00,351 --> 00:10:02,575
เฮ้! พวกเขาอยู่ที่นั่น

84
00:10:02,624 --> 00:10:03,824
สวัสดีจอห์นนี่

85
00:10:03,828 --> 00:10:05,555
- โทนี่!
- เฮ้ พอลลี่ เป็นยังไงบ้าง?

86
00:10:05,579 --> 00:10:08,142
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ดังนั้น
จอห์นนี่บอกฉันว่าคุณกินข้าวแล้ว

87
00:10:08,166 --> 00:10:11,293
ปราสาทสีขาวสี่สิบแปด
เบอร์เกอร์ทั้งหมดในที่เดียว

88
00:10:11,578 --> 00:10:13,208
เบอร์เกอร์ชีส

89
00:10:13,305 --> 00:10:15,848
- คุณบอกพวกเขาแฟรงกี้
- ฉันไม่เชื่อคุณ

90
00:10:16,086 --> 00:10:18,059
ฉันจะสนใจอะไรถ้าคุณเชื่อฉัน?

91
00:10:18,594 --> 00:10:19,577
เฮ้ กอร์แมน

92
00:10:19,601 --> 00:10:23,568
- บันทึกของฮอทดอกที่นี่มีอะไรบ้าง?
- สิบแปด. อ้วนพอลลี่.

93
00:10:23,592 --> 00:10:27,324
- ทำไมลิปไม่เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนั้น?
- ประกวดอะไร? ฉันหิว

94
00:10:28,896 --> 00:10:30,932
เดิมพันง่ายๆ โน้ต C ครึ่งหนึ่ง

95
00:10:31,037 --> 00:10:34,237
- ฮอทด็อกส่วนใหญ่ชนะในหนึ่งชั่วโมง
- พร้อมท็อปปิ้ง

96
00:10:35,829 --> 00:10:37,029
คุณชั่งน้ำหนักอะไร?

97
00:10:37,153 --> 00:10:40,434
- สองหกสิบ.
- อ่าาา. ก้นซ้ายของคุณหนักสองหกสิบ

98
00:10:40,458 --> 00:10:43,017
ขอให้แม่สามีของฉันตายไป
ตรงจุดถ้าฉันกำลังโกหก

99
00:10:46,202 --> 00:10:48,370
- ใช้ได้. คุณตื่นแล้ว
- ดี.

100
00:10:50,318 --> 00:10:54,354
หยิบมันขึ้นมาลิป! ทารก
ช้างเพิ่งตีสิบเก้า!

101
00:10:54,693 --> 00:10:57,081
ไปกันเถอะลิป! ไปกันเลย มาเร็ว.

102
00:10:58,573 --> 00:11:05,539
คุณกำลังน่าอาย คุณน่าอาย
ลูกชายของคุณ เขากำลังฆ่าคุณ

103
00:11:12,478 --> 00:11:14,670
- เฮ้ นิคกี้ คุณทำการบ้านเหรอ?
- ใช่.

104
00:11:14,752 --> 00:11:15,952
ดี.

105
00:11:17,714 --> 00:11:20,652
- คุณเคยไปที่ไหน?
- กอร์แมน.

106
00:11:20,676 --> 00:11:22,860
ฉันกำลังทำอาหารเย็น!

107
00:11:24,967 --> 00:11:28,246
Fat Paulie เดิมพันฉันห้าสิบเหรียญเขา
สามารถกินฮอทด็อกได้มากกว่าฉัน

108
00:11:28,454 --> 00:11:31,178
เขาเคาะออกไปยี่สิบสี่
ผู้ชายเป็นสัตว์.

109
00:11:31,314 --> 00:11:32,658
คุณบ้าหรือเปล่า?

110
00:11:32,682 --> 00:11:34,224
คุณสูญเสียเงินห้าสิบเหรียญเหรอ?

111
00:11:34,248 --> 00:11:36,604
โดโลเรส. โปรด.

112
00:11:38,248 --> 00:11:40,049
ฉันกินไปยี่สิบหก

113
00:11:44,882 --> 00:11:46,590
คุณโชคดีมาก

114
00:11:46,616 --> 00:11:47,879
คุณรู้ไหมว่า?

115
00:11:48,319 --> 00:11:50,574
ค่าเช่าจะครบกำหนดในวันจันทร์

116
00:11:55,466 --> 00:11:57,736
คุณจะได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

117
00:11:58,990 --> 00:12:00,116
ใช่?

118
00:12:00,140 --> 00:12:04,819
เฮ้ ลิป. มีผู้ชายโทรมาทางนี้ เอ.
คุณหมอ เขากำลังมองหาคนขับรถ

119
00:12:05,140 --> 00:12:06,957
- คุณสนใจไหม?
- ใช่.

120
00:12:06,981 --> 00:12:09,642
พวกเขากำลังสัมภาษณ์
บ่ายวันพรุ่งนี้นะเพื่อนๆ

121
00:12:09,789 --> 00:12:12,114
ที่อยู่คือ...

122
00:12:12,193 --> 00:12:16,213
แปดแปดสิบเอ็ด อเวนิวที่ 7 สองสิบห้า

123
00:12:36,471 --> 00:12:37,671
เฮ้!

124
00:12:37,893 --> 00:12:39,898
- ขออนุญาต.
- เราไม่เปิดในขณะนี้ แต่คุณเป็น

125
00:12:39,922 --> 00:12:42,086
ยินดีซื้อตั๋วไป
การแสดงคืนนี้

126
00:12:42,125 --> 00:12:44,234
นะ นั่นไม่ใช่มัน

127
00:12:44,258 --> 00:12:48,477
ฉันคิดว่าฉันได้รับที่อยู่ผิด
แต่ที่นี่มีห้องแพทย์ไหม?

128
00:12:48,547 --> 00:12:50,122
ห้องแพทย์เหรอ?

129
00:12:50,290 --> 00:12:51,580
- ดร. เชอร์ลี่ย์

130
00:12:51,604 --> 00:12:55,280
คุณมีที่อยู่ที่ถูกต้อง ดร.เชอร์ลี่ย์
อาศัยอยู่ชั้นบนเหนือห้องโถง

131
00:13:01,468 --> 00:13:03,160
เป็นยังไงบ้าง?

132
00:13:14,013 --> 00:13:17,646
ฉันมาทำงานขับรถ
โทนี่ ลิป.

133
00:13:19,587 --> 00:13:21,686
ไม่ใช่ โทนี่ ลิป

134
00:13:21,840 --> 00:13:23,665
ไม่ มันควรจะอยู่บนนั้น

135
00:13:26,488 --> 00:13:28,434
ไม่... เอิ่ม...

136
00:13:28,458 --> 00:13:32,643
- ฉันมีโทนี่ วาล... วาล...
- วัลเลลองก้า. ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

137
00:13:35,129 --> 00:13:37,258
- กรอกระหว่างรอ
- อะไร?

138
00:13:37,792 --> 00:13:39,648
กรอกระหว่างรอ

139
00:14:04,098 --> 00:14:05,689
มีที่นั่ง

140
00:14:33,331 --> 00:14:36,211
คุณวัลเลลองก้า ขอโทษที่เก็บคุณไว้
กำลังรอ

141
00:14:39,266 --> 00:14:40,794
ฉัน ดร.โดนัลด์ เชอร์ลี่ย์

142
00:14:41,344 --> 00:14:44,498
- โทนี่
- ใช่. กรุณานั่งลง.

143
00:14:48,320 --> 00:14:50,606
บางแห่งที่คุณเข้ามาที่นี่

144
00:14:51,148 --> 00:14:53,082
พวกมันมีเขาจริงเหรอ?

145
00:14:53,328 --> 00:14:55,043
งาช้าง. ใช่.

146
00:14:56,707 --> 00:14:58,180
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

147
00:14:58,183 --> 00:14:59,688
นั่นฟันกรามเหรอ?

148
00:15:01,261 --> 00:15:03,133
- อะไรนะ?
- ฟันกราม

149
00:15:03,231 --> 00:15:04,830
เหมือนฟันฉลามเหรอ?

150
00:15:05,094 --> 00:15:07,195
เสืออาจจะ..

151
00:15:07,219 --> 00:15:08,794
มันเป็นของขวัญ

152
00:15:09,457 --> 00:15:12,524
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉัน
กำลังจะไปที่ออฟฟิศ

153
00:15:12,707 --> 00:15:15,298
พวกเขาบอกว่าหมอจำเป็นต้องมีคนขับ

154
00:15:15,762 --> 00:15:17,243
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?

155
00:15:17,269 --> 00:15:20,571
- ใช่.
- จริงๆแล้วมันซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

156
00:15:22,500 --> 00:15:24,934
คุณเคยขับรถ
อย่างมืออาชีพมาก่อน?

157
00:15:26,121 --> 00:15:29,149
สุขาภิบาล. รถขนขยะ.

158
00:15:29,848 --> 00:15:33,470
นอกจากนี้ฉันยังขับรถเจ้านายกลับบ้านตอนกลางคืนอีกด้วย
แต่ฉันสามารถขับอะไรก็ได้

159
00:15:33,770 --> 00:15:35,751
รถลิมูซีน, รถบรรทุกพ่วง.

160
00:15:36,033 --> 00:15:37,665
ฝ่ามือหิมะอะไรก็ได้

161
00:15:37,689 --> 00:15:40,736
ฉันเห็น. อะไรอีก
คุณมีประสบการณ์ไหม?

162
00:15:40,760 --> 00:15:44,666
ฉันทำงานข้อต่อมากมาย เกวียน
วีล, เปปเปอร์มินท์ เลาจน์, โคปา

163
00:15:44,690 --> 00:15:47,226
- มีความสามารถขนาดไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

164
00:15:47,979 --> 00:15:50,960
- คุณทำอะไรที่นั่น?
- อา...

165
00:15:52,296 --> 00:15:54,090
ประชาสัมพันธ์.

166
00:15:55,018 --> 00:15:59,327
ก่อนอื่นเลย โทนี่ ฉันไม่ใช่ก
แพทย์ ฉันเป็นนักดนตรี

167
00:15:59,586 --> 00:16:02,506
- คุณหมายถึงชอบเพลงเหรอ?
- ใช่.

168
00:16:02,530 --> 00:16:06,581
ฉันกำลังจะเริ่มทัวร์คอนเสิร์ตที่
ซึ่งส่วนใหญ่จะอยู่ทางใต้

169
00:16:06,586 --> 00:16:08,887
- เมืองแอตแลนติก?
- ไม่

170
00:16:09,113 --> 00:16:14,032
ภาคใต้ตอนล่าง. ขั้นแรกเราจะเริ่มต้นใน
มิดเวสต์ แต่แล้วเราก็เลี้ยวซ้ายอย่างหนัก

171
00:16:14,244 --> 00:16:17,608
เคนตักกี้, นอร์ทแคโรไลนา, เทนเนสซี,
และลงไปทางสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

172
00:16:17,971 --> 00:16:20,984
คุณมองเห็นปัญหาในการทำงานหรือไม่
สำหรับคนผิวดำเหรอ?

173
00:16:21,674 --> 00:16:22,905
เลขที่!

174
00:16:23,560 --> 00:16:26,476
ไม่ ไม่ เพียงอื่น ๆ
วันที่ฉันและภรรยามี

175
00:16:26,500 --> 00:16:29,487
สองสามสี
พวกที่บ้าน

176
00:16:30,569 --> 00:16:32,472
สำหรับเครื่องดื่ม

177
00:16:32,983 --> 00:16:35,222
อืม. ฉันเห็นว่าคุณแต่งงานแล้ว

178
00:16:35,433 --> 00:16:37,844
ใช่. เด็กสองคน.

179
00:16:39,640 --> 00:16:42,455
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
งานสำหรับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

180
00:16:42,479 --> 00:16:44,234
ทำไมเราถึงนำวงกว้างมา?

181
00:16:45,025 --> 00:16:47,410
ประเด็นของฉันคือคุณจะเป็น
ไปแปดติดต่อกัน

182
00:16:47,434 --> 00:16:49,866
หลายสัปดาห์ ไม่มีการพักใช่ไหม
จนถึงวันคริสต์มาส

183
00:16:50,723 --> 00:16:53,259
คุณค่อนข้างแน่ใจว่าคุณสามารถออกไปได้
ครอบครัวของคุณนานขนาดนั้นเหรอ?

184
00:16:53,360 --> 00:16:54,714
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณจ่าย

185
00:16:54,738 --> 00:16:57,326
ร้อยดอลลาร์ต่อสัปดาห์
พร้อมห้องและอาหาร

186
00:16:58,015 --> 00:17:02,614
แต่ขอบอกตรงๆนะ...ผม
ไม่ใช่แค่จ้างคนขับรถ

187
00:17:03,052 --> 00:17:07,971
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถจัดการแผนการเดินทางของฉันได้
เป็นผู้ช่วยส่วนตัว ฉันต้องการบริการจอดรถ

188
00:17:08,148 --> 00:17:12,497
ฉันต้องการคนซักคนได้
เสื้อผ้าของฉัน ขัดรองเท้าของฉัน...

189
00:17:14,251 --> 00:17:15,771
โชคดีนะหมอ

190
00:17:18,781 --> 00:17:20,035
โทนี่.

191
00:17:25,294 --> 00:17:28,447
ฉันมีค่ายเพลงของฉันถามไปทั่ว
เมืองเพื่อค้นหาคนที่ใช่ให้ฉัน

192
00:17:29,060 --> 00:17:31,174
ชื่อของคุณปรากฏขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง

193
00:17:32,214 --> 00:17:37,663
คุณได้ประทับใจใครหลายคนด้วย
ความสามารถโดยกำเนิดของคุณในการจัดการกับปัญหา

194
00:17:38,968 --> 00:17:42,371
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรและ
สอบถามเกี่ยวกับความพร้อมของคุณ

195
00:17:45,950 --> 00:17:49,259
ตกลงนี่คือข้อตกลง ฉันได้รับไม่มี
ปัญหาอยู่บนท้องถนนกับคุณ

196
00:17:49,578 --> 00:17:50,958
แต่ฉันไม่ใช่พ่อบ้าน

197
00:17:51,054 --> 00:17:53,972
ฉันไม่ได้รีดเสื้อเลย และฉันก็เช่นกัน
ไม่ขัดรองเท้าใคร

198
00:17:53,996 --> 00:17:56,815
คุณต้องการใครสักคนที่จะพาคุณออกจากจุด
A ถึงจุด B? คุณต้องการใครสักคนที่จะทำให้

199
00:17:56,839 --> 00:18:00,523
แน่นอนว่าจะไม่มีปัญหาระหว่างทาง...
และเชื่อฉันเถอะคุณในภาคใต้ตอนล่าง

200
00:18:00,966 --> 00:18:02,440
จะมีปัญหาเกิดขึ้น

201
00:18:03,326 --> 00:18:06,216
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉันก็เป็น
เจ้าชู้และหนึ่งในสี่ต่อสัปดาห์

202
00:18:06,240 --> 00:18:07,759
หรือไปจ้างเจ้าตัวน้อย
จุ๊บๆ แค่นั้น

203
00:18:07,783 --> 00:18:09,660
แกล้งออกไปจากที่นี่
ดูว่าคุณไปได้ไกลแค่ไหน

204
00:18:12,647 --> 00:18:14,409
ครับคุณวัลเลลองก้า

205
00:18:15,894 --> 00:18:17,578
ขอบคุณที่แวะมา

206
00:18:30,487 --> 00:18:31,734
เฮ้ บ๊อบบี้.

207
00:18:32,186 --> 00:18:33,949
เอาไรน์โกลด์มาให้ฉัน

208
00:18:34,047 --> 00:18:35,771
น้ำแข็งเย็น.

209
00:18:44,543 --> 00:18:46,649
นายโทนี่.

210
00:18:47,504 --> 00:18:49,173
ออจี้ถามถึงคุณ

211
00:18:50,336 --> 00:18:54,942
- เอาน่า ฉันหิวจะตายอยู่แล้วนี่!
- หุบปาก. ฉันกำลังพูด.

212
00:18:58,797 --> 00:19:00,341
- เมื่อไร?
- ตอนนี้.

213
00:19:00,664 --> 00:19:02,497
เขาอยู่ในกล่องของเขา

214
00:19:28,174 --> 00:19:29,976
โทนี่ ลิป.

215
00:19:30,822 --> 00:19:32,647
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น.
โคปา?

216
00:19:32,826 --> 00:19:34,932
ฉันได้ยินมาว่าคุณแยกผู้ชายออกจากกัน
เปิดหน้า

217
00:19:36,268 --> 00:19:38,905
ผู้ชายคนนั้นที่คุณตี มิกกี้ ชารอน.

218
00:19:39,004 --> 00:19:41,158
ลูกเรือของชาร์ลีเดอะแฮนด์

219
00:19:41,742 --> 00:19:43,458
เดาว่าเขาน่าจะรู้ดีกว่านี้

220
00:19:48,564 --> 00:19:50,381
แฮนด์ขอให้ฉันดูมัน

221
00:19:50,580 --> 00:19:54,201
ฉันคุยกับโพเดลล์
สิ่งทั้งหมดก็คือ...

222
00:19:54,204 --> 00:19:56,506
เหนือชิ้นตูดใช่ไหม?

223
00:19:56,923 --> 00:19:58,138
ใช่.

224
00:19:58,684 --> 00:20:03,931
เนื้อแบบนั้นไม่ควรเกิดขึ้น
ภายในสโมสร พวกเขาไม่เข้าแถว

225
00:20:04,733 --> 00:20:06,589
ดังนั้นเราจึงบีบมัน

226
00:20:08,836 --> 00:20:11,338
คุณกำลังมองหาที่จะได้รับ
scharole พิเศษนิดหน่อยเหรอ?

227
00:20:11,362 --> 00:20:13,896
ฉันสามารถทำให้คุณยุ่งได้
ในขณะที่โคปาตกต่ำ

228
00:20:14,926 --> 00:20:16,595
ฉันต้องทำอะไร?

229
00:20:17,825 --> 00:20:19,321
สิ่งของ...

230
00:20:22,590 --> 00:20:26,908
เห็นคุณค่ามัน แต่ฉันจะใช้เวลา
บางครั้งอยู่กับครอบครัว

231
00:20:27,059 --> 00:20:30,263
อย่าโง่เลย คุณทำ
ตัวเองมีเงินเพิ่มอีกสองสามเหรียญก็ซื้อ

232
00:20:30,287 --> 00:20:33,635
สิ่งที่ดีสำหรับสิ่งที่สวยงามนั้น
ภรรยาของคุณเพียงเล็กน้อย

233
00:20:38,201 --> 00:20:41,409
ไม่ ฉันสบายดี ฉัน
แดงแล้วตอนนี้

234
00:20:55,246 --> 00:21:00,415
นี่ห้าสิบ จ่ายเงินให้ฉันหกสิบภายใน
ปีใหม่คุณก็เอามันกลับมา

235
00:21:03,045 --> 00:21:07,065
เฮ้ ลิป. ทุกอย่างโอเคไหม?

236
00:21:07,987 --> 00:21:10,187
อะไร คุณมีปัญหาจะงอยปากชาร์ลีเหรอ?

237
00:21:10,885 --> 00:21:12,584
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

238
00:21:16,298 --> 00:21:20,103
ดังนั้นมาเลย ได้ยินอะไรจะตาย.
เกิดขึ้นกับการสัมภาษณ์คุณหมอ?

239
00:21:20,127 --> 00:21:23,577
เขาไม่ใช่หมอจริงๆ แต่เขาเป็น
นักเล่นเปียโน

240
00:21:23,963 --> 00:21:27,467
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นหมอเหรอ?

241
00:21:27,500 --> 00:21:31,414
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเขาเหมือนก
หมอเล่นเปียโนหรืออะไรสักอย่าง

242
00:21:31,438 --> 00:21:32,985
คุณสามารถเป็นอย่างนั้นได้ไหม?

243
00:21:33,009 --> 00:21:36,592
ฉันเดา. เขามีชีวิตอยู่ต่อไป
ด้านบนของคาร์เนกีฮอลล์

244
00:21:36,823 --> 00:21:38,962
คุณควรจะเห็นสถานที่นี้ ดี
มันถูกเติมเต็ม

245
00:21:38,986 --> 00:21:41,208
พร้อมรูปปั้นและทุกสิ่ง
ประเภทของอึแฟนซี

246
00:21:41,227 --> 00:21:43,812
และเขาก็นั่งอยู่ด้านบน
ของบัลลังก์ friggin' ทั้งหมด

247
00:21:43,836 --> 00:21:46,467
แต่งกายเหมือนกษัตริย์
ของกระต่ายป่า

248
00:21:46,918 --> 00:21:48,439
เขามีสีเหรอ?

249
00:21:51,492 --> 00:21:55,520
- แล้วคุณจะอยู่กับเขาไม่ได้หนึ่งสัปดาห์
- เพื่อเงินที่เหมาะสม ฉันจะทำ

250
00:22:06,118 --> 00:22:07,318
ใช่.

251
00:22:08,485 --> 00:22:09,685
โอ้.

252
00:22:10,321 --> 00:22:12,131
ดู. เอ่อ...

253
00:22:12,446 --> 00:22:13,928
จริงเหรอ?

254
00:22:15,177 --> 00:22:17,439
ตกลง. ตกลง. รอสักครู่

255
00:22:17,919 --> 00:22:20,235
ฉันคือ ดร.เชอร์ลี่ย์

256
00:22:20,259 --> 00:22:22,514
คนที่แต่งตัวประหลาดเปียโนเขา
ต้องการคุยกับคุณ

257
00:22:23,322 --> 00:22:25,100
- ฉัน?
- ใช่.

258
00:22:25,103 --> 00:22:26,865
อะไร เลขที่!

259
00:22:27,036 --> 00:22:29,197
มานี่.. เอามัน.

260
00:22:29,848 --> 00:22:31,563
เพียงแค่พูดคุย

261
00:22:34,365 --> 00:22:35,604
สวัสดี

262
00:22:37,826 --> 00:22:40,924
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

263
00:22:46,137 --> 00:22:48,758
ใช่มันเป็นเวลานาน...

264
00:22:51,343 --> 00:22:52,808
มันคือ.

265
00:22:55,132 --> 00:22:56,973
ใช่. ฉันแน่ใจ.

266
00:22:58,991 --> 00:23:02,175
ขอบคุณที่โทรมา...
ลาก่อน.

267
00:23:06,142 --> 00:23:07,412
เขาพูดอะไร?

268
00:23:08,205 --> 00:23:11,079
เขาอยากรู้ว่าฉันจะ
ไม่เป็นไรที่เขาจะเอา

269
00:23:11,103 --> 00:23:14,116
สามีของฉันอยู่ห่างจากเขา
ครอบครัวเป็นเวลาสองเดือน

270
00:23:15,698 --> 00:23:17,906
เขาบอกว่าจะจ่ายเงินให้คุณ
สิ่งที่คุณขอ

271
00:23:23,815 --> 00:23:25,030
- เฮ้!
- เอ่อเหรอ?

272
00:23:27,229 --> 00:23:28,741
เป็นเงินที่ดี

273
00:23:29,081 --> 00:23:30,632
เราต้องการมัน

274
00:23:33,352 --> 00:23:37,154
ฉันไม่สามารถกินได้ยี่สิบหก
ฮอทดอกทุกวัน

275
00:23:38,949 --> 00:23:40,297
ฉันรู้.

276
00:23:41,223 --> 00:23:44,173
ฉันบอกเขาว่ามันโอเค
เพื่อให้คุณไป

277
00:23:46,520 --> 00:23:49,006
ใช้ได้. เฮ้ ดูสิ นี่.
ครึ่งแรกของการจ่ายเงินของคุณ

278
00:23:49,030 --> 00:23:51,070
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือ
เมื่อทัวร์จบลง

279
00:23:51,099 --> 00:23:52,536
- ฉันจะต้องได้รับเงินทุกสัปดาห์
- ขออภัย

280
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
นั่นไม่ใช่วิธีการ
บริษัทแผ่นเสียงทำมัน

281
00:23:54,661 --> 00:23:57,187
เราต้องมีหลักประกัน
คุณจะทำงานให้เสร็จ

282
00:23:57,211 --> 00:23:59,979
ทำไมฉันถึงทำงานไม่เสร็จล่ะ?
ฉันรับไว้แล้วไม่ใช่เหรอ?

283
00:24:00,594 --> 00:24:02,817
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

284
00:24:03,563 --> 00:24:06,193
นี่คือข้อตกลง คุณวัลเลลองกา

285
00:24:06,220 --> 00:24:08,314
ตกลง! มันเป็นงานของคุณที่จะได้รับ
ดอนทัวร์ทั้งหมดของเขา

286
00:24:08,338 --> 00:24:10,336
วันที่ตรงเวลา ตอนนี้ถ้า
เขาพลาดการแสดงใด ๆ

287
00:24:10,360 --> 00:24:12,867
- คุณไม่ได้รับแบ็กเอนด์ของคุณ
- เขาจะไม่พลาดการแสดงใด ๆ

288
00:24:12,891 --> 00:24:15,646
ดี. โอ้ คุณจะต้องการสิ่งนี้

289
00:24:16,799 --> 00:24:18,933
ตอนนี้เป็นหนังสือที่ฉันเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ บางครั้งคุณ

290
00:24:18,957 --> 00:24:21,397
พวกผู้ชายก็พักเหมือนกัน
โรงแรม บางครั้งคุณก็ไม่ใช่

291
00:24:22,553 --> 00:24:26,471
- โอ้ใช่ ฉัน...
- ใช่ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ไปกันเลย

292
00:24:35,453 --> 00:24:39,215
- นี่เป็นอันใหม่เหรอ?
- ใช่. บริษัทแผ่นเสียงให้เช่ามัน

293
00:24:39,351 --> 00:24:41,153
- ดีฮะ.
- สวย.

294
00:24:41,349 --> 00:24:44,328
แล้วพี่สาวจะว่ายังไงล่ะ.
คุณหายไปสามสัปดาห์เหรอ?

295
00:24:44,352 --> 00:24:46,122
แปดสัปดาห์

296
00:24:46,553 --> 00:24:50,346
สิบต่อหนึ่ง คุณตบเจ้ามูลี่ตัวนี้
ออกไป คุณจะกลับบ้านภายในหนึ่งเดือน

297
00:24:52,507 --> 00:24:54,367
- สวัสดีเด็กๆ
- บอกลาพ่อของคุณ

298
00:24:54,391 --> 00:24:55,872
แฟรงกี้ นิคกี้ มานี่หน่อย

299
00:24:56,726 --> 00:24:58,960
- สวัสดี คุณจะเป็นเด็กดีไหม?
- เอ่อฮะ.

300
00:24:58,984 --> 00:25:00,653
- ฟังแม่ของคุณเหรอ?
- เอ่อฮะ.

301
00:25:01,112 --> 00:25:04,065
เอาล่ะ จูบฉันหน่อยสิ
ฉันพึ่งคุณในเรื่องนี้

302
00:25:05,534 --> 00:25:07,429
- อย่าไปไกลเกินไป
- เราจะไม่.

303
00:25:11,038 --> 00:25:13,976
- คุณไปที่ A-A-A เพื่อดูแผนที่หรือไม่?
- ใช่ไม่ใช่ ฉันหมายถึง

304
00:25:14,000 --> 00:25:17,747
บริษัทแผ่นเสียงให้แผนที่แก่ฉันและ
กำหนดการเดินทางและสิ่งนี้

305
00:25:19,920 --> 00:25:21,919
สมุดสีเขียวของนักขับรถนิโกร?

306
00:25:21,943 --> 00:25:25,690
ใช่ มันแสดงรายการทุกที่ที่คนระบายสีทำได้
อยู่ทางใต้ แบบว่าคุณก็รู้

307
00:25:25,732 --> 00:25:27,370
เดินทางในขณะที่ดำ

308
00:25:27,433 --> 00:25:28,816
เดินทางในขณะที่สีดำ?

309
00:25:28,840 --> 00:25:31,714
ใช่. หากคุณเป็นคนผิวดำและคุณ
ต้องเดินทางด้วยเหตุผลบางอย่าง

310
00:25:31,738 --> 00:25:33,316
พวกเขามีหนังสือพิเศษสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

311
00:25:33,340 --> 00:25:34,808
ฉันเดา.

312
00:25:34,832 --> 00:25:36,167
คุณแพ็คเหล็กแล้วหรือยัง?

313
00:25:36,191 --> 00:25:38,800
ฉันไม่ได้ดึงเหล็กเลย ดี
- คุณจะรีดกางเกงของคุณอย่างไร?

314
00:25:38,824 --> 00:25:40,501
ฉันจะวางพวกมันไว้ใต้ที่นอน

315
00:25:41,807 --> 00:25:43,921
ฉันอยากให้คุณเขียนจดหมายถึงฉัน

316
00:25:43,924 --> 00:25:46,616
- ทุกโอกาสที่คุณได้รับ
- ฉันเขียนจดหมายไม่ได้

317
00:25:46,847 --> 00:25:48,682
- ใช่คุณทำได้
- ฉันไม่สามารถเขียนได้

318
00:25:48,706 --> 00:25:50,761
- ใช้เวลาห้านาที สัญญากับฉัน.
- มันน่าอาย.

319
00:25:50,785 --> 00:25:52,018
พวกเขาจะไม่ดีเลย

320
00:25:52,042 --> 00:25:54,586
ถูกกว่าโทรเยอะเลย
ไกลไปนะโทนี่

321
00:25:55,081 --> 00:25:56,953
สัญญากับฉันว่าคุณจะเขียน

322
00:25:57,183 --> 00:25:58,383
ฉันสัญญา.

323
00:26:00,466 --> 00:26:02,924
นี่... เอาสิ่งนี้ไปฝากธนาคารวันนี้

324
00:26:02,943 --> 00:26:04,455
มันเป็นครึ่งหนึ่งของค่าจ้างของฉัน

325
00:26:04,479 --> 00:26:08,265
โอ้นี่คือสองสาม
แซนด์วิชสำหรับคุณและดร.เชอร์ลี่ย์

326
00:26:08,721 --> 00:26:09,861
ขอบคุณ.

327
00:26:09,885 --> 00:26:11,632
- ระวัง.
- ฉันจะ.

328
00:26:12,002 --> 00:26:15,553
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

329
00:26:19,220 --> 00:26:23,311
คุณควรกลับบ้านในวันคริสต์มาสหรือ
อย่ากลับบ้านเลย!

330
00:26:27,530 --> 00:26:30,159
เจอแล้วป๊อปครับ ฉันเข้าใจแล้ว.

331
00:26:56,790 --> 00:26:59,029
เฮ้! ฉันชื่อโทนี่

332
00:26:59,456 --> 00:27:01,875
คนขับ.
สูบบุหรี่เหรอ?

333
00:27:07,392 --> 00:27:08,897
ขอบคุณ.

334
00:27:18,031 --> 00:27:19,555
แล้วคุณอยู่กับวงดนตรีเหรอ?

335
00:27:21,512 --> 00:27:23,368
โอเล็ก เชลโล

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,348
จอร์จ. เบส.

337
00:27:25,372 --> 00:27:28,009
และเราไม่ใช่วงดนตรี
เราเป็นสามคน

338
00:27:28,348 --> 00:27:29,845
โอ้ สามคนเหรอ?

339
00:27:30,098 --> 00:27:31,219
ขวา.

340
00:27:31,243 --> 00:27:34,302
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

341
00:27:58,973 --> 00:28:00,415
ขอบคุณเอมิท

342
00:28:01,796 --> 00:28:03,493
เที่ยวให้สนุกนะครับอาจารย์

343
00:29:12,188 --> 00:29:15,218
โทนี่ สิ่งแรกที่ฉันต้องการคุณ
เมื่อเราไปถึงเมืองแล้ว

344
00:29:15,242 --> 00:29:19,466
คือเช็คเปียโนที่ฉันกำลังเล่น ทำอยู่
แน่นอนว่าเป็น Steinway ตามสัญญาของฉัน

345
00:29:22,589 --> 00:29:26,016
และคุณเห็นไหมว่ามันมีอยู่
Cutty Sark หนึ่งขวดในห้องของฉัน

346
00:29:26,261 --> 00:29:27,688
ทุกคืน

347
00:29:28,160 --> 00:29:29,750
ทุกคืน?

348
00:29:31,169 --> 00:29:33,906
ถ้าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

349
00:29:33,930 --> 00:29:35,130
ฉันจะไม่.

350
00:29:37,417 --> 00:29:39,492
สิบสองบน
กรุณาใส่ล้อด้วย

351
00:29:42,687 --> 00:29:44,019
เฮ้ ด็อก.

352
00:29:44,296 --> 00:29:46,551
ฉันสังเกตเห็นในแผนการเดินทาง

353
00:29:46,780 --> 00:29:49,225
การแสดงครั้งสุดท้ายในวันที่ 23 ธันวาคม

354
00:29:49,249 --> 00:29:51,977
- ขวา?
- เบอร์มิงแฮม ใช่ มันเป็นการแสดงคริสต์มาส

355
00:29:52,001 --> 00:29:54,347
ดังนั้น ยังไงเราก็ทำได้
เข้าสู่ถนนแต่เช้าตรู่ต่อไป

356
00:29:54,371 --> 00:29:57,039
เช้าแล้วเราจะได้กลับบ้าน
ทันวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

357
00:29:57,063 --> 00:29:58,458
เราจะเห็น.

358
00:29:58,501 --> 00:30:00,224
ขอบคุณมัน.

359
00:30:01,501 --> 00:30:03,349
คุณช่วยดับบุหรี่หน่อยได้ไหม?

360
00:30:03,594 --> 00:30:04,865
ทำไม

361
00:30:05,323 --> 00:30:07,195
ฉันหายใจไม่ออกที่นี่

362
00:30:10,090 --> 00:30:13,785
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ควันกำลังจะไป
เข้าไปในปอดของฉัน ฉันทำงานทั้งหมดที่นี่

363
00:30:13,809 --> 00:30:15,101
ขอบคุณ

364
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

365
00:31:11,313 --> 00:31:13,903
- คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?
- นั่นคือภาษารัสเซีย

366
00:31:14,366 --> 00:31:16,959
ใช่ ฉันประจำการอยู่ที่ประเทศเยอรมนี
กองทัพ

367
00:31:16,983 --> 00:31:19,441
หยิบมาได้นิดหน่อยครับ.
สิ่งที่คุณพูดที่นั่น

368
00:31:19,608 --> 00:31:21,878
ระวังพวกเขา Krauts

369
00:31:22,093 --> 00:31:23,824
พวกเขาทั้งหมดเป็นงู

370
00:31:23,944 --> 00:31:26,371
เคนเนดี้น่าจะวางระเบิดพวกมัน
เมื่อเขามีโอกาส

371
00:31:26,468 --> 00:31:28,566
ตอนนี้พวกเขาเป็นไอ้คิวบาด้วย

372
00:31:30,093 --> 00:31:32,574
พวกเขาไม่ควรเหรอ
ที่จะติดตามเรา?

373
00:31:33,014 --> 00:31:35,315
พวกเขามีกำหนดการเดินทาง เช่น
ตราบใดที่พวกเขาได้ไปชมการแสดง

374
00:31:35,339 --> 00:31:38,239
ตรงเวลาฉันไม่กังวล
มันและคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

375
00:31:39,305 --> 00:31:40,990
ฉันไม่กังวลอะไรเลย

376
00:31:42,469 --> 00:31:44,977
ความจริงเมื่อคุณเห็นฉันกังวลคุณจะรู้

377
00:31:45,001 --> 00:31:47,802
- คุณจะรู้ว่าถ้าฉันกังวล.
- โทนี่ แล้วสักพักล่ะ?

378
00:31:49,383 --> 00:31:50,591
แน่นอน.

379
00:31:54,204 --> 00:31:56,217
น่าทึ่งมากที่คุณพูดแบบนั้น

380
00:31:56,532 --> 00:31:58,467
แล้วสักพักล่ะ?

381
00:31:58,955 --> 00:32:00,567
โดโลเรส ภรรยาของผม เธอ
เคยบอกว่าทั้งหมด

382
00:32:00,591 --> 00:32:02,511
เวลา ไม่ใช่ทั้งหมด
เวลา แต่คุณรู้ไหม...

383
00:32:02,749 --> 00:32:04,431
เธอพูดเมื่อฉันมา
เลิกงานบ้างแล้ว

384
00:32:04,455 --> 00:32:06,191
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ด้วย
เด็กๆ ตลอดวันนั้น

385
00:32:06,215 --> 00:32:08,923
และเธอจะพูดว่าโทนี่...
แล้วสักพักล่ะ?

386
00:32:08,934 --> 00:32:10,767
ตรงตามที่คุณพูดเลย

387
00:32:10,840 --> 00:32:12,345
แปลว่า...อัศจรรย์

388
00:32:19,483 --> 00:32:20,917
เป็นอย่างไรบ้าง?

389
00:32:22,538 --> 00:32:23,902
เค็ม.

390
00:32:26,661 --> 00:32:29,228
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
กลายเป็นนักวิจารณ์อาหารเหรอ?

391
00:32:31,806 --> 00:32:34,037
ไม่... ไม่จริงๆ

392
00:32:34,165 --> 00:32:35,629
ทำไม มีเงินอยู่ในนั้นไหม?

393
00:32:35,653 --> 00:32:40,103
ฉันแค่บอกว่าคุณมีความมหัศจรรย์
วิธีใช้คำพูดในการบรรยายอาหาร

394
00:32:40,973 --> 00:32:42,368
เค็ม!

395
00:32:43,112 --> 00:32:45,515
สดใสจังเลย หนึ่งกระป๋อง
เกือบจะได้ลิ้มรสมันแล้ว

396
00:32:46,643 --> 00:32:48,882
ผมว่ามันเค็ม..

397
00:32:48,893 --> 00:32:50,496
และการโกงของเกลือ

398
00:32:50,520 --> 00:32:52,611
พ่อครัวคนไหนก็ทำของเค็มได้
แต่เพื่อให้มีรสชาติ

399
00:32:52,635 --> 00:32:54,845
ดีโดยไม่ต้องใส่เกลือด้วย
แค่รสชาติอื่นๆ

400
00:32:54,949 --> 00:32:56,235
นั่นคือเคล็ดลับ

401
00:32:56,575 --> 00:33:00,705
เราควรจะไปได้เร็ว ๆ นี้ถ้าเรา
คาดว่าจะไปถึงพิตส์เบิร์กภายในมื้อเย็น

402
00:33:02,060 --> 00:33:03,637
เมื่อผมอยู่ในกองทัพ

403
00:33:03,661 --> 00:33:05,447
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากพิตส์เบิร์ก

404
00:33:05,969 --> 00:33:08,130
ยกเว้นว่าเขาเรียกมันว่าทิตส์เบิร์ก

405
00:33:08,200 --> 00:33:11,275
เขากล่าว
ผู้หญิงทุกคนที่นั่นมีนมใหญ่

406
00:33:12,825 --> 00:33:14,174
นั่นไร้สาระ

407
00:33:14,242 --> 00:33:18,472
ทำไมผู้หญิงในพิตส์เบิร์กถึงมีขนาดใหญ่ขึ้น
หน้าอกมากกว่าพูดผู้หญิงในนิวยอร์ก?

408
00:33:18,496 --> 00:33:20,579
เดาว่าเราจะพบว่าฮะ?

409
00:33:23,028 --> 00:33:24,806
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
ตอนแรกจ้างฉัน

410
00:33:25,270 --> 00:33:28,728
ภรรยาของฉันออกไปซื้อของคุณหนึ่ง
บันทึกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเด็กกำพร้า

411
00:33:29,723 --> 00:33:31,017
เด็กกำพร้า?

412
00:33:31,690 --> 00:33:35,406
ใช่. Cover มีลูกเยอะเลย
นั่งรอบกองไฟเหรอ?

413
00:33:36,227 --> 00:33:37,857
ออร์ฟัส

414
00:33:39,489 --> 00:33:40,326
ใช่.

415
00:33:40,350 --> 00:33:43,057
ออร์ฟัสในยมโลก
มีพื้นฐานมาจาก French Opera

416
00:33:43,685 --> 00:33:45,830
และนั่นไม่ใช่
เด็ก ๆ บนหน้าปก

417
00:33:46,161 --> 00:33:48,447
เหล่านั้นคือปีศาจในบาดาลแห่งนรก

418
00:33:49,325 --> 00:33:52,400
ไม่มีอึ ต้องมี
เป็นเด็กซุกซน

419
00:34:07,575 --> 00:34:10,939
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องรั่วไหล หมอ

420
00:34:11,779 --> 00:34:15,127
- ที่นี่? ตอนนี้?
- คุณอยากให้ฉันฉี่กางเกงเหรอ?

421
00:35:33,937 --> 00:35:36,723
โอ้ คุณหมอ สวัสดีตอนบ่าย

422
00:35:37,067 --> 00:35:39,759
เอาสิ่งนี้ไปเพื่ออะไรก็ตาม
อุบัติเหตุที่เราอาจต้องการ

423
00:35:40,427 --> 00:35:44,209
หากคุณต้องการซื้อบางสิ่งบางอย่างคุณไม่ทำ
ต้องขอแค่เก็บใบเสร็จไว้

424
00:35:44,233 --> 00:35:46,042
ตกต่ำเมื่อไหร่แจ้งด้วยนะครับ..

425
00:35:46,381 --> 00:35:47,886
โอ้ขอบคุณ

426
00:35:47,905 --> 00:35:49,941
อีกสิ่งหนึ่ง

427
00:35:51,032 --> 00:35:55,100
เราจะเข้าร่วมกิจกรรมมากมาย
ก่อนและหลังคอนเสิร์ต

428
00:35:55,167 --> 00:35:58,922
มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ที่ร่ำรวยที่สุดและ
ผู้มีการศึกษาสูงที่สุดในประเทศ

429
00:35:59,509 --> 00:36:01,927
มันเป็นความรู้สึกของฉัน
นั่นคำพูดของคุณ

430
00:36:02,171 --> 00:36:05,597
ถึงแม้จะมีเสน่ห์อยู่ในตัวก็ตาม
พื้นที่ไตรรัฐก็ใช้ได้บ้าง

431
00:36:05,882 --> 00:36:07,173
ความประณีต

432
00:36:07,197 --> 00:36:10,538
คุณหมายถึงพจน์,
ชอบแบบไหน?

433
00:36:11,408 --> 00:36:14,162
เหมือนอย่างที่เคยใช้คำนี้มา

434
00:36:14,879 --> 00:36:15,979
ตกลง.

435
00:36:16,003 --> 00:36:18,962
น้ำเสียงของคุณ การผันคำ
การเลือกคำของคุณ

436
00:36:19,927 --> 00:36:22,038
ฉันมีปัญหาของตัวเอง
ตอนนี้ฉันต้องกังวล

437
00:36:22,062 --> 00:36:24,004
สิ่งที่ผู้คนคิด
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันพูดเหรอ?

438
00:36:24,028 --> 00:36:27,456
มีเทคนิคง่ายๆที่ฉันสามารถสอนคุณได้
ที่ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ ฉันสามารถช่วยคุณได้

439
00:36:27,480 --> 00:36:29,241
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือเลย

440
00:36:29,265 --> 00:36:31,832
ผู้คนไม่ชอบวิธีที่ฉันพูด
พวกเขาสามารถไปทำเรื่องไร้สาระได้

441
00:36:32,897 --> 00:36:37,201
- คำหยาบคายเป็นอีกประเด็นหนึ่ง
- แฟนนาบลา ทำไมคุณถึงทำลูกของฉันแตก?

442
00:36:37,225 --> 00:36:39,464
เพราะคุณสามารถทำได้ดีกว่า คุณวัลเลลองก้า.

443
00:36:39,785 --> 00:36:41,837
ซึ่งนำฉันมา
ไปอีกจุดหนึ่ง

444
00:36:41,883 --> 00:36:44,711
เราจะทำในฐานะแขกผู้มีเกียรติ
ให้แนะนำเมื่อเข้ามา

445
00:36:44,735 --> 00:36:47,614
เหตุการณ์ใกล้ชิดเหล่านี้ คุณ
จะได้แนะนำตัวด้วย

446
00:36:47,923 --> 00:36:50,045
ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน

447
00:36:50,259 --> 00:36:52,829
วัลเลลองกาอาจจะทำได้ยาก
ออกเสียง

448
00:36:52,853 --> 00:36:55,326
ฉันก็เลยคิดว่า...

449
00:36:55,357 --> 00:36:58,408
วาเล่น่าจะเหมาะกว่า
โทนี่ วัลเล่.

450
00:36:58,458 --> 00:37:00,088
สั้นและหวาน

451
00:37:01,163 --> 00:37:02,395
ไม่นะ!

452
00:37:02,796 --> 00:37:05,637
หากพวกเขามีปัญหากับ
วัลเลลองก้า พวกเขาจะเรียกฉันว่าโทนี่ ลิปก็ได้

453
00:37:05,642 --> 00:37:09,866
คนเหล่านี้เป็นคนสุภาพ โทนี่ ลิป ก็ได้
นิดหน่อย...

454
00:37:10,494 --> 00:37:12,163
ทางโลกสำหรับพวกเขา

455
00:37:12,312 --> 00:37:14,567
ก็คือ โทนี่ วัลเลลองก้า

456
00:37:14,912 --> 00:37:18,500
คนชั้นสูงพวกนี้ทั้งนั้น
ฉลาดกว่าฉันด้วยสติปัญญาของพวกเขา

457
00:37:18,524 --> 00:37:22,034
และความสามารถในการพูด คุณกำลังบอก
ฉัน พวกเขาออกเสียงชื่อฉันไม่ได้เหรอ?

458
00:37:22,404 --> 00:37:25,564
พวกเขาไม่ชอบมัน พวกเขาสามารถผลักมันได้
ขึ้นไปซะ ฉันจะรอข้างนอกนะ

459
00:37:27,107 --> 00:37:29,260
เสียงนั้นถูกประนีประนอม

460
00:37:45,610 --> 00:37:47,989
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คืนนี้เราอยู่

461
00:37:48,013 --> 00:37:51,232
ได้รับสิทธิพิเศษในการนำเสนอก
ศิลปินชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

462
00:37:51,828 --> 00:37:55,504
เขาเปิดเผยต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก
การแสดงเมื่ออายุสามขวบ

463
00:37:55,608 --> 00:37:58,989
ตอนอายุสิบแปดที่อาเธอร์
คำเชิญชวนของฟิดเลอร์ พวกเรา

464
00:37:59,013 --> 00:38:02,782
แขกรับเชิญทำคอนเสิร์ตของเขา
เปิดตัวกับบอสตันป๊อปส์

465
00:38:02,897 --> 00:38:08,418
เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกสาขาจิตวิทยา
ในดนตรีและในพิธีกรรม

466
00:38:08,423 --> 00:38:12,530
และเขาได้แสดงที่ทำเนียบขาว
สองครั้งในช่วงสิบสี่เดือนที่ผ่านมา

467
00:38:12,554 --> 00:38:14,973
เขาเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

468
00:38:15,129 --> 00:38:18,829
อัจฉริยะ...นั่นคือภาษาอิตาลี

469
00:38:20,074 --> 00:38:22,719
แปลว่าเขาเก่งจริงๆ

470
00:38:23,873 --> 00:38:28,174
ดังนั้น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณา
ยินดีต้อนรับ Don Shirley Trio!

471
00:40:08,281 --> 00:40:11,292
เฮ้ มันเป็นลูกเต๋าของคุณ ฉันแค่
มีคืนที่โชคดี

472
00:40:11,316 --> 00:40:12,516
โทนี่.

473
00:40:13,918 --> 00:40:15,781
เจ้านายโทรมา

474
00:40:15,805 --> 00:40:18,044
เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน ฉันทำงาน
สำหรับบริษัทแผ่นเสียง

475
00:40:18,050 --> 00:40:20,156
ฉันทำงานให้กับบริษัทแผ่นเสียงด้วย

476
00:40:20,425 --> 00:40:23,432
มาเลยเพื่อน! ให้เรา
โอกาสที่จะชนะรางวัลของเราคืน!

477
00:40:23,456 --> 00:40:25,133
ฉันขอโทษนะเพื่อน ๆ สายหน้าที่!

478
00:40:25,441 --> 00:40:27,367
โทรปฏิบัติหน้าที่?

479
00:40:27,392 --> 00:40:29,694
ฟังนะเพื่อน หน้าที่ของฉันคือ
รับเงินของฉันคืน

480
00:40:30,005 --> 00:40:31,506
ฉันกำลังมองหาคุณ

481
00:40:31,530 --> 00:40:34,082
ใช่ ขอโทษ พวกนั้นเป็น
มีเกมเล็กๆ น้อยๆ

482
00:40:34,565 --> 00:40:37,109
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการเพิ่ม
เงินคุณแค่ถามฉัน

483
00:40:37,604 --> 00:40:39,695
ชนะมันได้สนุกกว่า

484
00:40:39,776 --> 00:40:41,460
แล้วถ้าแพ้ล่ะ?

485
00:40:41,784 --> 00:40:43,932
เล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งและไพ่ ฉันไม่แพ้หมอ

486
00:40:43,956 --> 00:40:45,398
ฉันไม่แพ้.

487
00:40:46,495 --> 00:40:50,249
จึงก้มลงไปขว้างกรวด
ลูกเต๋าสำหรับเปลี่ยนกระเป๋าทำให้คุณเป็นผู้ชนะหรือไม่?

488
00:40:51,221 --> 00:40:53,796
คุณจะให้ฉันอึเพื่ออะไร?
ทุกคนต่างก็ทำมัน

489
00:40:53,839 --> 00:40:56,648
พวกเขาไม่มีทางเลือก
ไม่ว่าจะอยู่ข้างในหรือข้างนอก

490
00:40:58,089 --> 00:40:59,398
คุณทำ.

491
00:41:02,538 --> 00:41:04,910
และเช็ดเข่าของคุณ
คุณมีสิ่งสกปรกติดอยู่

492
00:41:25,317 --> 00:41:29,799
เรียนโดโลเรส... คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี...

493
00:41:30,029 --> 00:41:33,378
ฉันกินจริงนะ
ดี แฮมเบอร์เกอร์เป็นส่วนใหญ่

494
00:41:33,576 --> 00:41:36,120
ดังนั้นอย่ากังวลเกี่ยวกับฉันเลย
การรับประทานอาหารที่ดี

495
00:41:36,554 --> 00:41:40,332
ฉันเห็นดร.เชอร์ลี่ย์
เล่นเปียโน คืนนี้.

496
00:41:40,742 --> 00:41:45,356
เขาไม่ได้เล่นเหมือนคนผิวสี
เขาเล่นเหมือน Liberace แต่ดีกว่า

497
00:41:46,289 --> 00:41:48,466
ฉันคิดว่าเขาเหมือนอัจฉริยะ

498
00:41:48,514 --> 00:41:50,904
เมื่อฉันมองดูเขาใน
กระจกมองหลังก็ทำได้

499
00:41:50,928 --> 00:41:53,599
บอกว่าเขาคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในหัวของเขา

500
00:41:53,623 --> 00:41:56,163
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่อัจฉริยะทำ

501
00:41:56,187 --> 00:41:58,645
แต่มันไม่ดู
สนุกที่จะฉลาดขนาดนั้น

502
00:41:59,507 --> 00:42:02,567
ฉันคิดถึงคุณมากมาก

503
00:42:11,848 --> 00:42:14,473
- นี่คือใคร?
- WHO?

504
00:42:14,497 --> 00:42:16,298
ทางวิทยุเหรอ?

505
00:42:16,603 --> 00:42:18,342
ลิล' ริชาร์ด.

506
00:42:18,872 --> 00:42:21,372
จริงหรือ นั่นคือริชาร์ดตัวน้อยเหรอ?

507
00:42:21,396 --> 00:42:24,322
ใช่. คิดว่าคุณทำได้
เล่นอะไรแบบนี้เหรอหมอ?

508
00:42:26,270 --> 00:42:28,689
ฉันไม่รู้. เสียง
ซับซ้อนมาก

509
00:42:29,176 --> 00:42:30,978
ไม่ถูกเลย

510
00:42:32,117 --> 00:42:34,473
แล้วนี่ "โทนี่" ไปอยู่ที่ไหน
ชื่อเล่น เดอะ ลิป มาจากไหน?

511
00:42:35,873 --> 00:42:37,938
ไม่ใช่โทนี่เดอะลิป

512
00:42:37,962 --> 00:42:40,022
โทนี่ ลิป.
หนึ่งคำ.

513
00:42:40,046 --> 00:42:42,154
ฉันได้รับมันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
เพราะเพื่อนๆ

514
00:42:42,178 --> 00:42:44,754
บอกว่าฉันเป็นคนไร้สาระที่สุด
ศิลปินในบรองซ์

515
00:42:45,728 --> 00:42:48,698
- ทำไมคุณถึงยิ้ม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

516
00:42:49,537 --> 00:42:51,584
มันไม่รบกวนคุณ
ว่าเพื่อนของคุณ

517
00:42:51,608 --> 00:42:53,808
คนที่อยู่ใกล้คุณที่สุด
คิดว่าคุณเป็นคนโกหกเหรอ?

518
00:42:53,819 --> 00:42:57,208
ใครบอกว่าโกหก?
ฉันบอกว่าศิลปินพล่าม

519
00:42:57,232 --> 00:43:01,018
- แล้วความแตกต่างคืออะไร?
- เพราะฉันไม่โกหก เคย.

520
00:43:01,396 --> 00:43:05,534
ฉันแค่เก่งในการพูดคุยกับคนอื่นคุณ
รู้ไหม ทำสิ่งที่พวกเขาไม่อยากทำ

521
00:43:05,600 --> 00:43:07,245
โดย Bulletin'em

522
00:43:07,865 --> 00:43:10,019
และคุณภูมิใจกับสิ่งนั้นไหม?

523
00:43:10,043 --> 00:43:12,181
พอดีผมได้งานนี้

524
00:43:17,181 --> 00:43:20,557
รอสักครู่. คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Chubby Checker มาก่อนเหรอ?

525
00:43:20,581 --> 00:43:23,840
แน่นอนฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
ฉันไม่เคยได้ยินเพลงของเขามาก่อน

526
00:43:23,925 --> 00:43:26,367
แต่ฉันชอบสิ่งนี้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

527
00:43:27,422 --> 00:43:30,044
เขามีน้ำเสียงที่นุ่มนวล...
ราบรื่นมาก

528
00:43:30,192 --> 00:43:32,256
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
กำลังเต้นอยู่ตอนนี้

529
00:43:32,280 --> 00:43:33,854
มองไปที่ถนนโทนี่

530
00:43:36,853 --> 00:43:38,499
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?

531
00:43:38,934 --> 00:43:42,603
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
- ทำไมคุณถึงไม่รู้จักเพลงนี้?

532
00:43:42,673 --> 00:43:44,178
อารีธา แฟรงค์.

533
00:43:45,087 --> 00:43:47,726
ชับบี้ เช็คเกอร์, ลิล ริชาร์ด, แซม
คุก.

534
00:43:47,750 --> 00:43:51,207
เอาน่าหมอพวกนี้
เป็นคนของคุณ!

535
00:44:05,078 --> 00:44:08,450
- คุณต้องการอะไรไหม? ฉันจะแพ็คควัน
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

536
00:44:42,215 --> 00:44:44,814
ไมค์กลับดีมาก เขาทำอะไรขึ้นมา?

537
00:44:47,799 --> 00:44:49,655
คว้าแอปเปิ้ลหมอ

538
00:44:55,406 --> 00:44:58,035
ก่อนที่เราจะดึงโทนี่ออกไป
เราจำเป็นต้องมีการพูดคุย

539
00:45:00,278 --> 00:45:02,697
- ใช่?
- Oleg บอกฉันว่าคุณทำอะไร

540
00:45:02,892 --> 00:45:04,207
ฉันทำอะไร?

541
00:45:04,231 --> 00:45:06,634
คุณขโมยหยก
หินจากร้าน

542
00:45:06,719 --> 00:45:08,695
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- เขาดูคุณทำ

543
00:45:08,719 --> 00:45:10,482
ฉันไม่ได้ขโมยหินเลย

544
00:45:10,576 --> 00:45:12,558
คุณหยิบมันขึ้นมาและคุณ
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

545
00:45:12,582 --> 00:45:15,565
ฉันหยิบหินขึ้นมาจากพื้นดิน
ฉันไม่ได้ขโมยจากกล่อง

546
00:45:15,589 --> 00:45:17,608
แล้วทำไมคุณถึง
หยิบหินขึ้นมาจากพื้นดินเหรอ?

547
00:45:17,632 --> 00:45:19,215
ฉันไม่รู้.

548
00:45:19,957 --> 00:45:22,675
เพราะนั่นไม่ใช่การขโมย
แค่ก้อนหินธรรมดาๆ

549
00:45:22,699 --> 00:45:24,860
และทำไมคุณถึง
อยากได้ร็อคธรรมดาไหม?

550
00:45:25,316 --> 00:45:26,635
ที่จะมี.

551
00:45:26,659 --> 00:45:28,873
- เพื่อความโชคดีบางที
- หินนำโชค

552
00:45:28,897 --> 00:45:31,003
- ใช่.
- ขอผมดูหน่อย.

553
00:45:45,491 --> 00:45:47,512
เอาไปคืนแล้วจ่ายไป..

554
00:45:49,735 --> 00:45:53,725
ฉันบอกคุณแล้วว่า Kraut เป็นคนแอบ หนู
ฉันออกไปทำบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำด้วยซ้ำ

555
00:45:53,918 --> 00:45:55,769
จ่ายค่าหินโทนี่
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

556
00:45:55,793 --> 00:45:56,837
ฉันรู้สึกสบายดี

557
00:45:56,861 --> 00:46:00,280
และฉันไม่ได้จ่ายเงินเพื่อไม่
หินธรรมดาที่ฉันพบในดิน

558
00:46:00,821 --> 00:46:03,354
อย่าขับรถนะคุณวัลเลลองก้า

559
00:46:07,091 --> 00:46:08,635
ใส่กลับ.

560
00:46:32,609 --> 00:46:35,121
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ไม่

561
00:46:35,499 --> 00:46:38,225
ถ้าคุณต้องการ โทนี่ ฉันยินดี
ซื้อหินก้อนนั้นให้คุณ

562
00:46:38,249 --> 00:46:40,980
อย่ารำคาญ. คุณเอา
ความสนุกทั้งหมดจากมัน

563
00:47:18,350 --> 00:47:20,050
ขอโทษครับท่าน

564
00:47:21,217 --> 00:47:23,472
- ฉันอยู่กับวงดนตรี
- คุณพร้อมแล้ว

565
00:47:23,627 --> 00:47:26,507
- นี่ไม่ใช่เปียโนใช่ไหม?
- แค่นั้นแหละ.

566
00:47:26,916 --> 00:47:28,452
มันไม่ใช่สไตน์เวย์

567
00:47:29,424 --> 00:47:30,588
แล้วไงล่ะ?

568
00:47:30,612 --> 00:47:34,835
ดร. Shirley เล่นกับแบรนด์ Steinway เท่านั้น
เปียโน มันอยู่ในสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเขา

569
00:47:35,328 --> 00:47:37,991
- ดร.เชอร์ลี่ย์คือใคร?
- ดร.เชอร์ลี่ย์...

570
00:47:38,015 --> 00:47:39,571
ดอน เชอร์ลี่ย์ ทริโอ?

571
00:47:39,595 --> 00:47:40,864
พวกเขากำลังเล่นคืนนี้

572
00:47:40,885 --> 00:47:44,796
- มันสำคัญจริงๆเหรอ?
- ใช่แล้ว เป็นไปตามสัญญานี้

573
00:47:46,432 --> 00:47:50,616
เอาน่า คูนพวกนี้เล่นต่อได้
สิ่งที่คุณวางไว้ข้างหน้าพวกเขา

574
00:47:54,635 --> 00:47:56,417
แต่มันเป็นเรื่องอึ

575
00:47:56,441 --> 00:47:57,936
และมีขยะอยู่ในนั้น

576
00:47:57,996 --> 00:48:01,360
- งั้นก็เอามันออกไป
- คุณพูดอะไร?

577
00:48:02,930 --> 00:48:04,607
คุณได้ยินฉัน

578
00:48:07,692 --> 00:48:11,895
เฮ้ คุณมีเวลา 2-3 ชั่วโมง
แค่เอาสไตน์เวย์สะอาดๆ มาที่นี่

579
00:48:11,919 --> 00:48:15,197
- ไม่มีสไตน์เวย์ในวิทยาเขต
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

580
00:48:15,532 --> 00:48:18,388
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีสไตน์เวย์สองคน
ในรัฐอินเดียนาทั้งหมด

581
00:48:18,625 --> 00:48:20,755
ฉันเดาว่าคุณดีกว่า
ขยับตูดของคุณแล้ว

582
00:48:20,805 --> 00:48:22,885
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุยกับลูกจาระบีเหรอ?

583
00:48:52,672 --> 00:48:57,881
ถึงโดโลเรส... เช้านี้ฉันมี
สเต็กและไข่ สำหรับมื้อเช้า

584
00:48:57,905 --> 00:49:01,784
วงดนตรีมีการเล่นที่มาก
ข้อต่อที่หรูหรา

585
00:49:01,912 --> 00:49:05,363
ดร.เชอร์ลี่ย์กับฉันกำลังจะได้รับ
ค่อนข้างดีแต่บางครั้ง

586
00:49:05,387 --> 00:49:08,953
ฉันคิดว่าเขาจะเศร้าและ
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาดื่มมากเกินไป

587
00:49:09,492 --> 00:49:14,630
ไม่เคยรู้เลยว่าสวยงามขนาดนี้
ประเทศคือ ตอนนี้ที่ฉันเห็นมันฉันรู้

588
00:49:15,321 --> 00:49:20,232
คุณจะไม่เชื่อว่าธรรมชาติที่สวยงามขนาดนี้
คือมันสวยงามอย่างที่พวกเขาพูด

589
00:49:20,373 --> 00:49:24,245
และการจราจรที่นี่ในประเทศ
ไม่มีอะไรดีเลยสำหรับฉัน

590
00:49:24,882 --> 00:49:27,504
“ตอนนี้ฉันกำลังกินข้าวอยู่
สปาเก็ตตี้และลูกชิ้นใน

591
00:49:27,528 --> 00:49:30,348
ร้านอาหารที่มีรสชาติเหมือน
ซอสมะเขือเทศบนบะหมี่จีน

592
00:49:30,932 --> 00:49:33,856
“เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ตอนนี้...
ฉันจะเขียนถึงคุณ

593
00:49:33,880 --> 00:49:36,945
จดหมายอีกฉบับเมื่อเราลงไปทางใต้
ฉันรักคุณ.

594
00:49:37,199 --> 00:49:40,985
- สามีของคุณโทนี่ ป.ล.
- จูบเด็ก ๆ ให้ฉัน

595
00:49:49,709 --> 00:49:51,411
คุณมีครอบครัวไหมหมอ?

596
00:49:51,435 --> 00:49:53,632
- ไม่เชิง.
- ไม่เชิง?

597
00:49:53,656 --> 00:49:55,534
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ทำ

598
00:49:56,656 --> 00:49:58,808
เรื่องมันยาวนะโทนี่

599
00:49:58,832 --> 00:50:00,751
อะไรนะ ตอนนี้เรากำลังรีบเหรอ?

600
00:50:02,670 --> 00:50:04,175
มาฟังกัน

601
00:50:05,192 --> 00:50:07,439
ฉันมีพี่ชายอยู่ที่ไหนสักแห่ง

602
00:50:08,297 --> 00:50:10,595
เราเคยรวมตัวกัน
นานๆที...แต่มัน.

603
00:50:10,619 --> 00:50:12,975
มีมากขึ้นเรื่อยๆ
ยากที่จะติดต่อกัน

604
00:50:13,415 --> 00:50:15,896
ฉันเดาว่าคำสาปของการเป็นนักดนตรี

605
00:50:16,633 --> 00:50:18,689
อยู่บนท้องถนนเสมอ

606
00:50:18,713 --> 00:50:20,515
เหมือนคนทำงานคาร์นิวัล

607
00:50:21,669 --> 00:50:23,479
หรืออาชญากร.

608
00:50:23,631 --> 00:50:26,065
มีผลกระทบต่อการแต่งงานของฉันค่อนข้างมาก
เอาล่ะ

609
00:50:26,186 --> 00:50:28,295
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- เคยเป็น.

610
00:50:28,319 --> 00:50:32,081
จูน คนดี.

611
00:50:32,089 --> 00:50:34,376
ไวยากรณ์แย่มาก
แต่เป็นวิญญาณที่ใจดี

612
00:50:34,400 --> 00:50:36,920
- คุณจะชอบเธอมาก
- มิถุนายน?

613
00:50:37,345 --> 00:50:39,522
ชอบเดือนเหรอ?

614
00:50:41,542 --> 00:50:45,883
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
การแสดงของสามีและการแสดงของนักเปียโนคอนเสิร์ต

615
00:50:46,901 --> 00:50:49,671
ดูเหมือนจะไม่สามารถจัดการทั้งสองโลกได้

616
00:50:51,594 --> 00:50:53,490
ไก่ทอดเคนตั๊กกี้.

617
00:50:53,613 --> 00:50:56,970
ในรัฐเคนตักกี้! เมื่อไหร่
นั่นจะเกิดขึ้นเหรอ?!

618
00:51:11,611 --> 00:51:15,592
- เฮ้ คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณโทนี่

619
00:51:18,366 --> 00:51:22,676
ฉันคิดว่านี่เป็นรัฐเคนตักกี้ที่ดีที่สุด
ไก่ทอดที่ฉันเคยกิน

620
00:51:23,078 --> 00:51:24,984
แต่ฉันว่ามันสดกว่านะ
ข้างล่างนี้ใช่ไหม?

621
00:51:25,008 --> 00:51:27,449
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอ
ใครก็ตามที่มีความอยากอาหารของคุณ

622
00:51:27,473 --> 00:51:30,067
ไม่ ฉันซื้อถังมา
เพื่อคุณจะได้มีบ้าง

623
00:51:30,091 --> 00:51:32,721
ฉันไม่เคยทอด
ไก่ในชีวิตของฉัน

624
00:51:33,484 --> 00:51:38,599
คุณแจ้งใคร? พวกคุณชอบของทอด
ไก่, ปลายข้าว, ผักใบเขียว

625
00:51:39,398 --> 00:51:40,546
ฉันก็รักมันเหมือนกัน

626
00:51:40,570 --> 00:51:43,391
พ่อครัวนิโกรเคยทำ
ตลอดเวลาที่ผมอยู่ในกองทัพ

627
00:51:43,415 --> 00:51:46,138
คุณมีความแคบมาก
ประเมินฉันโทนี่

628
00:51:46,299 --> 00:51:48,139
ใช่มั๊ย? ฉันสบายดี.

629
00:51:48,286 --> 00:51:51,408
ไม่ คุณไม่ดี คุณมันแย่

630
00:51:51,564 --> 00:51:54,354
ฉันกำลังพูดเพียงเพราะพวกนิโกรคนอื่นๆ
เพลิดเพลินกับดนตรีบางประเภทได้เลย

631
00:51:54,378 --> 00:51:57,968
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องทำ เราก็เช่นกัน
ทุกคนก็ต้องกินอาหารประเภทเดียวกัน

632
00:51:58,965 --> 00:52:03,449
รอสักครู่. ถ้าคุณบอกว่ากินีทั้งหมด
เช่น พิซซ่า สปาเก็ตตี้ และลูกชิ้น

633
00:52:03,473 --> 00:52:05,990
- ฉันจะไม่โดนดูถูก
- เอาล่ะ คุณกำลังพลาดประเด็นไป

634
00:52:06,014 --> 00:52:08,084
เพื่อให้คุณทำการ
สันนิษฐานว่าชาวนิโกรทุกคน...

635
00:52:08,108 --> 00:52:10,182
- เฮ้ คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่

636
00:52:10,225 --> 00:52:11,839
ที่นี่. มาเร็ว.

637
00:52:11,878 --> 00:52:15,643
- บอกฉันว่ากลิ่นไม่ดี?
- กลิ่นโอเคเลย.

638
00:52:15,667 --> 00:52:18,598
ฉันไม่ต้องการ
คราบมันบนผ้าห่มของฉัน

639
00:52:18,622 --> 00:52:22,537
โอ้ ฉันจะทาน้ำมันบนผ้าห่มของฉัน
เอาล่ะขอชิ้นนึง

640
00:52:22,561 --> 00:52:24,428
มันจะไม่ฆ่าคุณหรอก
มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะ

641
00:52:24,452 --> 00:52:25,674
- ไม่
- เอามัน.

642
00:52:25,878 --> 00:52:28,190
- ฉันจะโยนมันไปทางด้านหลัง
- ไม่กล้า.

643
00:52:28,214 --> 00:52:31,640
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรรับมันไว้ดีกว่า
- ยังไง? มีจานมั้ย? หรือเครื่องใช้?

644
00:52:31,664 --> 00:52:33,120
บ้าฟองกูล! กินมัน
ด้วยมือของคุณ

645
00:52:33,144 --> 00:52:35,136
- นั่นคือวิธีที่คุณควรจะเป็น
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

646
00:52:35,160 --> 00:52:38,089
กินมัน. มาเร็ว. เอามัน. ฉันต้องขับรถ
สิบและสองบนล้อ

647
00:52:38,113 --> 00:52:40,391
เอามัน. เอามัน. มาเร็ว.

648
00:52:41,194 --> 00:52:42,762
ไปแล้ว.

649
00:52:44,918 --> 00:52:48,438
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้โทนี่
- กินของเวรนั่นซะ

650
00:52:49,204 --> 00:52:50,490
พระเยซู

651
00:53:00,705 --> 00:53:02,140
อะไรไม่ดีเหรอ?

652
00:53:08,011 --> 00:53:09,633
แค่ดูเหมือนว่า...

653
00:53:10,889 --> 00:53:12,996
สกปรกมาก

654
00:53:13,052 --> 00:53:14,885
ใครให้อึ?

655
00:53:14,989 --> 00:53:17,205
เพียงแค่ผ่อนคลายและสนุกกับมัน

656
00:53:17,325 --> 00:53:19,580
พ่อของฉันเคยพูดว่า

657
00:53:20,185 --> 00:53:22,768
สิ่งที่คุณทำทำ
มันเป็นร้อยเปอร์เซ็นต์

658
00:53:23,043 --> 00:53:25,712
เมื่อคุณทำงาน ทำงาน
เมื่อคุณหัวเราะ หัวเราะ

659
00:53:25,957 --> 00:53:28,860
เมื่อคุณกินให้กินเหมือน
มันเป็นมื้อสุดท้ายของคุณ

660
00:53:29,314 --> 00:53:32,787
คุณต้องการชิ้นอื่นหรือไม่?
นี่มีหน้าอกนะ

661
00:53:32,814 --> 00:53:34,280
อร่อย.

662
00:53:35,302 --> 00:53:36,947
เอามัน. ไปแล้ว.

663
00:53:37,255 --> 00:53:39,768
เราจะทำอย่างไรกับกระดูก?

664
00:53:42,186 --> 00:53:43,675
เราทำสิ่งนี้

665
00:53:45,341 --> 00:53:47,276
นี่คือสิ่งที่เราทำ

666
00:53:54,433 --> 00:53:56,141
ไปแล้ว.

667
00:54:06,860 --> 00:54:10,474
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนั้นคืออะไร?
กระรอกก็จะกินมันอยู่ดี

668
00:54:48,148 --> 00:54:49,614
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

669
00:54:52,000 --> 00:54:53,989
บอกว่าอยู่ตรงนี้.

670
00:54:54,026 --> 00:54:56,671
อบอุ่นเหมือนบ้านของคุณเอง

671
00:54:57,462 --> 00:54:59,794
สถานที่ดูเหมือนตูดของฉัน

672
00:54:59,813 --> 00:55:01,544
นี่คือสถานที่

673
00:55:07,466 --> 00:55:09,549
สแควร์หนึ่งโปรด

674
00:55:10,294 --> 00:55:13,048
- แค่อันนี้เหรอ?
- ขอบคุณ.

675
00:55:16,299 --> 00:55:18,129
เฮ้...เอ่อ...

676
00:55:18,153 --> 00:55:21,915
หากคุณต้องการอะไร ฉันจะจัดให้
บนถนนที่ Easton Inn

677
00:55:22,393 --> 00:55:24,281
ขอบคุณโทนี่

678
00:55:28,509 --> 00:55:32,825
- เฮ้ ฟลอยด์ เราพร้อมหรือยัง?
- ทูลลี่ ฉันเล่นไม่ได้ ปัญหาของฉัน

679
00:55:35,997 --> 00:55:39,525
เฮ้ กางเกงแฟนซี อยากเล่นไหม?

680
00:55:40,014 --> 00:55:42,878
- ฉันขอโทษ.
- เอาน่าพี่ชายเราเตี้ยในผู้ชาย

681
00:55:44,238 --> 00:55:46,094
ฉัน... ฉันไม่อยาก

682
00:55:46,628 --> 00:55:48,953
อะไรนะ คุณสูงและทรงพลังเกินไปเหรอ?

683
00:55:50,780 --> 00:55:53,906
เขาแค่กลัวที่จะได้รับ
พ่อบ้านคนนั้นแต่งตัวเต็มไปด้วยฝุ่น!

684
00:55:55,883 --> 00:55:57,825
ฉันแค่...

685
00:55:58,425 --> 00:56:00,805
ฉันกำลังออกเดินทาง
เพื่อไปพบเพื่อน

686
00:56:01,527 --> 00:56:03,305
ใช่ ขอบคุณที่ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

687
00:56:06,002 --> 00:56:09,936
- ฟลอยด์ เอาน่าเพื่อน
- หุบปากไปเลยเพื่อน ปล่อยฉันไว้คนเดียว

688
00:56:44,825 --> 00:56:47,814
วันหยุดโดยไม่ทำให้รุนแรงขึ้น

689
00:56:57,272 --> 00:57:00,628
อาหารเย็นอันน่ารื่นรมย์สำหรับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

690
00:57:02,931 --> 00:57:05,654
- ใช่?
- ลุกขึ้น! ฉันชื่อจอร์จ ลุกขึ้น.

691
00:57:06,868 --> 00:57:09,545
โทนี่ มาเลย รีบหน่อย!

692
00:57:10,883 --> 00:57:12,625
ดร.เชอร์ลี่ย์กำลังมีปัญหา

693
00:57:12,649 --> 00:57:14,555
ฉันออกไปดื่ม
ฉันเดินเข้าไปในบาร์แห่งนี้

694
00:57:14,579 --> 00:57:16,724
และดร.เชอร์ลี่ย์ก็อยู่ในนั้น
เด้งไปมา!

695
00:57:16,790 --> 00:57:19,211
ฉันไม่อยากทิ้งเขาไป
แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

696
00:57:19,235 --> 00:57:22,654
ใครปล่อยเขาออกจากกรง? และ
พวกเขาผูกเน็คไทเล็กๆ นั้นให้เขาด้วยเหรอ?

697
00:57:22,720 --> 00:57:24,357
คุณแต่งตัวเป็นใคร?

698
00:57:26,102 --> 00:57:27,912
เอามือของคุณออกจากเขา

699
00:57:30,490 --> 00:57:33,568
อะไรดีวะเนี่ย
เรามาถึงแล้วเพื่อนๆ?

700
00:57:33,592 --> 00:57:36,479
มอบเขาให้เราเดิน
ออกก็คงไม่มีปัญหา

701
00:57:36,834 --> 00:57:39,188
ฉันแค่อยากดื่มโทนี่

702
00:57:39,212 --> 00:57:41,998
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว เราจะ
ลาออก ไม่ใช่เรื่องใหญ่

703
00:57:42,022 --> 00:57:42,834
มาเร็ว.

704
00:57:42,858 --> 00:57:46,156
เขาไม่ไปไหนหรอก เราต้องการ
แผ่นรอง Brillo สำหรับล้างจานด้วย

705
00:57:46,180 --> 00:57:50,363
ฟังนะไอ้สารเลวทำเอง
เป็นที่โปรดปรานและปล่อยเขาไป

706
00:57:50,687 --> 00:57:52,028
ตอนนี้!

707
00:57:54,194 --> 00:57:55,941
พูดดีๆนะ.

708
00:57:56,663 --> 00:57:58,511
ฉันแค่บอกว่ามันดี

709
00:57:58,967 --> 00:58:02,214
เด็กคนนี้จะได้
สิ่งที่เขากำลังมาหาเขา

710
00:58:04,118 --> 00:58:07,716
และคุณ...คุณ
ไม่มีคำพูด!

711
00:58:10,488 --> 00:58:11,808
อาจจะ.

712
00:58:11,832 --> 00:58:14,210
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ที่นี่ฉันจะใส่

713
00:58:14,234 --> 00:58:17,079
กระสุนอยู่ตรงกลาง
ของกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ

714
00:58:18,296 --> 00:58:20,410
เขาไม่มีปืน เรย์

715
00:58:20,445 --> 00:58:22,480
เขามันเหี้ยเต็มๆ

716
00:58:22,757 --> 00:58:24,895
แล้วถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ?

717
00:58:28,317 --> 00:58:30,329
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่

718
00:58:30,942 --> 00:58:34,431
และฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
เสด็จมาแทนที่ข้าพระองค์

719
00:58:37,396 --> 00:58:40,330
ปล่อยผีไปเถอะ ปล่อยเขาไป.

720
00:58:40,630 --> 00:58:41,979
มาเร็ว.

721
00:58:43,025 --> 00:58:45,006
พาเขาออกไปจากที่นี่

722
00:58:45,342 --> 00:58:49,037
ฉันต้องการแยงกี้เหล่านี้
ออกจากทรัพย์สินของฉัน

723
00:58:49,061 --> 00:58:51,839
- กลับบ้าน
- เอาน่าจอร์จ ไปไป

724
00:58:55,240 --> 00:58:56,581
กลับบ้าน.

725
00:59:03,607 --> 00:59:04,731
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

726
00:59:04,755 --> 00:59:08,322
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้น

727
00:59:09,052 --> 00:59:10,621
รอรอรอ!

728
00:59:10,645 --> 00:59:13,079
คุณต้องการที่จะอ้วกอีกครั้ง?

729
00:59:14,922 --> 00:59:16,212
ฉันสบายดี.

730
00:59:16,236 --> 00:59:18,591
ถวายเกียรติแด่พระเจ้าหมอ
ฉันไม่เข้าใจคุณ

731
00:59:18,648 --> 00:59:21,452
คุณอาจจะเมาที่นี่
คุณได้หมดขวด

732
00:59:21,476 --> 00:59:23,924
- ฉันแค่ต้องการอากาศ
- อากาศ?

733
00:59:23,948 --> 00:59:25,757
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

734
00:59:26,940 --> 00:59:29,585
ภูมิศาสตร์หรือไม่
สำคัญจริงๆเหรอ?

735
00:59:30,272 --> 00:59:33,175
- อะไร?
- ถ้าฉันอยู่ในบาร์...

736
00:59:33,568 --> 00:59:35,977
ในละแวกบ้านของคุณจะ...

737
00:59:36,001 --> 00:59:38,857
บทสนทนาจะแตกต่างออกไปไหม?

738
00:59:40,620 --> 00:59:43,516
จากนี้ไปคุณจะไม่ไปไหนเลย
โดยไม่มีฉัน

739
00:59:43,735 --> 00:59:45,427
ไม่มีที่ไหนเลย!

740
00:59:46,040 --> 00:59:48,131
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันเข้าใจ.

741
00:59:49,446 --> 00:59:52,115
- ห้องของคุณอยู่ที่ไหน?
- โทนี่

742
00:59:52,999 --> 00:59:54,347
อะไร

743
00:59:55,435 --> 00:59:57,689
คุณมีปืนจริงเหรอ?

744
00:59:57,732 --> 00:59:59,572
'ไม่แน่นอน.

745
01:00:00,194 --> 01:00:03,301
หมอ ห้องเจ้าบ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

746
01:00:07,379 --> 01:00:09,688
- นั่นไง.
- มาเร็ว. ที่นั่น?

747
01:00:09,933 --> 01:00:13,273
ให้ฉันพาคุณไปนอนหมอ คุณได้
การแสดงใหญ่คืนพรุ่งนี้ เอาล่ะ

748
01:00:35,429 --> 01:00:38,769
ลุยวิลล์. ขอบคุณสำหรับ
การต้อนรับที่อบอุ่นของคุณ!

749
01:00:45,502 --> 01:00:47,460
ขอบคุณ

750
01:00:54,714 --> 01:00:57,377
- อย่าขี้เกียจนะโทนี่ แจง
- ฉันไม่ได้.

751
01:00:57,401 --> 01:01:00,648
- เบ็ตตี้ซื้อเนยที่ดีกว่ามานิดหน่อย
- เบ็ตตี้ซื้อ

752
01:01:01,104 --> 01:01:03,570
เบ็ตตี้ซื้อ...เนย...

753
01:01:03,972 --> 01:01:05,627
ใครพูดอย่างนั้น?

754
01:01:05,651 --> 01:01:06,702
เนย เอ่อ...

755
01:01:06,726 --> 01:01:08,021
คุณต้องเริ่มต้น
ที่ไหนสักแห่งโทนี่

756
01:01:08,045 --> 01:01:11,553
นักร้องทำแบบฝึกหัดการร้อง
นักกีฬาอบอุ่นร่างกายก่อนซ้อม

757
01:01:11,577 --> 01:01:13,729
นักกีฬาฝึกซ้อม
พวกเขาไม่ซ้อม

758
01:01:15,248 --> 01:01:18,089
อ่า อึ!

759
01:02:42,373 --> 01:02:47,784
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของเราเอง
แขกรับเชิญพิเศษจากแดนไกล...

760
01:02:47,811 --> 01:02:49,480
ดอน เชอร์ลี่ย์!

761
01:02:53,053 --> 01:02:56,891
พร้อมด้วยคุณเชอร์ลี่ย์
สมาชิกทั้งสามคนของเขา...

762
01:02:56,915 --> 01:03:01,806
โอเล็ก มาลาคอฟ, จอร์จ
ไดเออร์และเพื่อนร่วมงานของเขา

763
01:03:01,830 --> 01:03:05,577
โทนี่ วัลลา... วัลเลก... วัลเล...
หุบเขา...โลห์นา.

764
01:03:11,024 --> 01:03:13,729
นี่คือมาร์กาเร็ต ภรรยาที่น่ารักของฉัน

765
01:03:13,753 --> 01:03:17,896
ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร ฉันจะไป
ขโมยดอนนี่ไปเพื่อแนะนำตัว

766
01:03:25,014 --> 01:03:27,417
- นั่นคืออะไร?
- แซนด์วิชปิเมียนโตชีสครับ

767
01:03:27,506 --> 01:03:29,378
ใช่ ฉันจะลองอันนั้น

768
01:03:40,273 --> 01:03:42,294
ขอโทษ! ไม่ใช่สำหรับฉัน

769
01:03:49,766 --> 01:03:54,323
เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา เราขอความช่วยเหลือจากเรา
สิ่งที่มิสเตอร์เชอร์ลี่ย์อาจชอบสำหรับมื้อเย็น

770
01:03:54,347 --> 01:03:58,289
พวกเด็กๆ ในครัวก็เลยเละเทะกัน
เมนูพิเศษเพื่อเป็นเกียรติแก่แขกของเรา

771
01:03:58,367 --> 01:04:00,099
สุภาพบุรุษ.

772
01:04:00,845 --> 01:04:03,232
ไก่ทอดบ้านๆ.

773
01:04:09,719 --> 01:04:13,661
ไปแล้ว. พาพวกเขาเข้ามา
เสิร์ฟร้อนๆ.

774
01:04:44,534 --> 01:04:46,995
ขอบคุณ

775
01:04:47,019 --> 01:04:49,664
เรากลับมาหลังจากช่วงพักช่วงสั้นๆ

776
01:04:52,401 --> 01:04:56,656
- ขอโทษนะดอน งานน่ารักนะนั่น
- ทำไม! ขอบคุณ!

777
01:04:57,000 --> 01:05:00,270
คุณกำลังมองหาหม้อใช่ไหม?
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

778
01:05:00,281 --> 01:05:02,809
ตรงหน้าต้นสนนั่น

779
01:05:07,583 --> 01:05:09,439
ฉันไม่ต้องการใช้สิ่งนั้น

780
01:05:09,856 --> 01:05:12,986
อย่าโง่เลยนะดอน มัน
ดูแย่ลงมากจากภายนอก

781
01:05:13,106 --> 01:05:15,473
และฉันคิดว่าคุณจะ
รู้จากประสบการณ์

782
01:05:15,497 --> 01:05:17,728
อะไร ไม่เคยมีข้อร้องเรียนใดๆ

783
01:05:21,635 --> 01:05:25,405
ฉันสามารถกลับไปที่โมเทลของฉันได้
และใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่นั่น

784
01:05:26,330 --> 01:05:29,101
แต่...ก็คงต้องใช้เวลา
อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

785
01:05:32,501 --> 01:05:34,248
เราไม่รังเกียจที่จะรอ

786
01:05:36,482 --> 01:05:39,495
ทำไมฉันไม่ดึงไป... คุณ
ฉี่ในป่าได้ไหม?

787
01:05:39,525 --> 01:05:41,181
สัตว์ไปอยู่ในป่า

788
01:05:41,205 --> 01:05:42,624
แต่จะถึงแล้ว.
อย่างน้อยยี่สิบนาทีถ้า

789
01:05:42,648 --> 01:05:44,108
ฉันต้องไปให้สุดทาง
กลับไปที่โมเทลของคุณ

790
01:05:44,132 --> 01:05:47,785
งั้นเรามาไปถึงที่นั่นกันเถอะ
สามารถกลับไปแสดงให้จบได้

791
01:05:48,276 --> 01:05:50,286
ดูสินั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน

792
01:05:50,310 --> 01:05:52,979
- ฉันไม่มีปัญหาในการเข้าไปในป่า
- ฉันตระหนักดี.

793
01:05:53,287 --> 01:05:56,489
ทำไมคุณทำให้ฉันเจ็บ? ฉันไม่
กำหนดกฎเกณฑ์ไว้ที่นี่

794
01:05:56,513 --> 01:05:59,783
เลขที่? แล้วใครทำล่ะ?

795
01:06:00,230 --> 01:06:03,464
โอ้! คุณพูดแค่เพราะว่า
ฉันเป็นคนขาว

796
01:06:03,488 --> 01:06:07,393
และพวกมันขาวเหรอ? คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นอย่างมาก
อคติสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปที่นั่น

797
01:06:07,417 --> 01:06:09,078
สิ่งที่มีอคติมาก

798
01:06:09,113 --> 01:06:11,824
ฉันมีอะไรเหมือนกันมากขึ้นกับ
hymies ที่ Second Avenue Deli

799
01:06:11,848 --> 01:06:14,238
มากกว่าที่ฉันทำกับสิ่งเหล่านี้
คนบ้านนอกแทงที่นี่

800
01:06:14,262 --> 01:06:16,530
- ดวงตาอยู่บนท้องถนน
- คุณมักจะพูดแบบนั้นเมื่อไร

801
01:06:16,554 --> 01:06:19,461
- คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูด
- ตาอยู่บนท้องถนน!

802
01:06:23,672 --> 01:06:25,352
ฉันไม่เข้าใจมัน

803
01:06:25,376 --> 01:06:28,419
เขายิ้มและสั่นอย่างไร
มือของพวกเขาแบบนั้นเหรอ?

804
01:06:28,786 --> 01:06:30,971
หากพวกเขาพยายามที่จะดึง
อึข้างนอกนั่นกับฉัน

805
01:06:30,995 --> 01:06:33,257
ฉันจะฉี่ใส่พวกเขา
พื้นห้องนั่งเล่น

806
01:06:34,683 --> 01:06:36,437
อย่าทำอย่างนั้น

807
01:06:38,058 --> 01:06:41,109
เราเหลือวันแสดงคอนเสิร์ตอีกมาก

808
01:06:43,138 --> 01:06:45,184
ใช่แล้ว... แล้ว...?

809
01:06:45,208 --> 01:06:48,799
คุณรู้ว่าเราอยู่ในสัญญา
จำเป็นต้องแสดงมันเหรอ?

810
01:06:49,427 --> 01:06:51,075
แน่นอนฉันทำ

811
01:06:51,099 --> 01:06:53,020
คุณไม่เล่น,
เราไม่ได้รับเงิน

812
01:06:53,044 --> 01:06:54,799
ประเด็นของคุณคืออะไร?

813
01:06:55,021 --> 01:06:58,119
สถานการณ์ที่น่าเกลียดคือ
กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

814
01:06:58,125 --> 01:07:02,841
- ดังนั้นจงควบคุมตัวเอง
- อย่ามาสั่งสอนฉันนะเจ้าหนู

815
01:07:05,460 --> 01:07:07,753
ดร.เชอร์ลี่ย์ทำได้
อยู่ทางเหนือเพื่อรับ

816
01:07:07,777 --> 01:07:09,739
จูบท้ายที่
ปาร์ตี้ที่พาร์คอเวนิว

817
01:07:09,763 --> 01:07:11,387
เพื่อเงินสามเท่า

818
01:07:11,645 --> 01:07:14,090
แต่เขาขอสิ่งนี้

819
01:07:18,772 --> 01:07:20,355
ทำไม

820
01:07:39,314 --> 01:07:42,014
อะไรอยู่บนสีเขียวของพระเจ้า
คุณกำลังทำโลกอยู่เหรอ?

821
01:07:42,072 --> 01:07:43,612
จดหมาย

822
01:07:43,636 --> 01:07:46,139
ดูเหมือนก.มากกว่า
บันทึกค่าไถ่ทีละน้อย

823
01:07:46,917 --> 01:07:48,695
ฉันขอได้ไหม?

824
01:07:55,614 --> 01:07:58,094
เรียน โดโลเรส...

825
01:07:58,118 --> 01:08:00,622
D-E-A-R นี่ไม่ใช่สัตว์

826
01:08:00,680 --> 01:08:05,177
ฉันพบกับทุกสิ่งอย่างสูง
พลเมืองชั้นนำของเมือง

827
01:08:06,011 --> 01:08:09,539
คนที่ใช้คำใหญ่ๆทั้งนั้น
ของพวกเขา

828
01:08:09,698 --> 01:08:12,142
แต่คุณรู้จักฉัน ฉันผ่านมาได้

829
01:08:12,166 --> 01:08:14,249
ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่ดี

830
01:08:14,333 --> 01:08:16,479
ตัว "t" สองตัวใน "พล่าม"

831
01:08:16,817 --> 01:08:20,642
ในขณะที่ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้
ฉันกำลังกินมันฝรั่งทอด

832
01:08:20,825 --> 01:08:24,212
และฉันเริ่มกระหายน้ำ

833
01:08:24,603 --> 01:08:28,178
ฉันซักถุงเท้าและ
ตากให้แห้งบนทีวี

834
01:08:28,574 --> 01:08:32,634
- ฉันควรจะหักเหล็กแล้ว
- คุณรู้ไหมว่ามันน่าสมเพชใช่ไหม?

835
01:08:33,771 --> 01:08:36,206
บอกฉันว่าคุณพยายามจะพูดอะไร

836
01:08:38,224 --> 01:08:41,533
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอและอึแค่ไหน
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

837
01:08:42,184 --> 01:08:45,463
แต่ทำในลักษณะที่ไม่มี
มีอีกคนเคยทำมาก่อน

838
01:08:45,567 --> 01:08:47,759
และไม่มีคำหยาบคาย

839
01:08:47,927 --> 01:08:52,439
บางอย่างเช่น... วางสิ่งนี้ลง

840
01:08:54,316 --> 01:08:58,492
- ถึงโดโลเรส...
- โอ้พระเจ้า ไม่!

841
01:08:58,550 --> 01:09:01,547
ดี-เอ-อาร์, โดโลเรส

842
01:09:03,366 --> 01:09:05,831
เมื่อ-ฉัน-คิดถึง-คุณ...

843
01:09:06,551 --> 01:09:10,751
ฉันนึกถึงความสวยงาม
ที่ราบแห่งไอโอวา

844
01:09:11,024 --> 01:09:12,919
เครื่องบินอะไร?

845
01:09:13,155 --> 01:09:17,933
ที่ราบ P-L-A-I-N-S.
ทุ่งใหญ่เหล่านั้นที่เราเห็น

846
01:09:18,615 --> 01:09:21,760
ใช่ พวกนั้นเป็นคนดี
ที่ราบ

847
01:09:22,273 --> 01:09:29,448
ซึ่งสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ทุ่งใหญ่แถวนี้

848
01:09:29,472 --> 01:09:31,354
โทนี่ ไม่ต้องอธิบายหรอก

849
01:09:31,378 --> 01:09:33,759
- อะไรนะ?
- แค่เขียนสิ่งที่ฉันพูด

850
01:09:33,783 --> 01:09:37,944
- ฉันสบายดี.
- ระยะห่างระหว่างเรา

851
01:09:39,011 --> 01:09:41,984
กำลังทำลายจิตวิญญาณของฉัน...

852
01:09:42,623 --> 01:09:44,551
ระหว่างเรา...

853
01:09:44,575 --> 01:09:49,579
เวลาและประสบการณ์ของฉันไม่มี
คุณไม่มีความหมายสำหรับฉัน

854
01:09:53,409 --> 01:09:57,046
การตกหลุมรักคุณคือ
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

855
01:09:57,410 --> 01:10:02,262
ตกหลุมรัก...
กับคุณ...

856
01:10:02,286 --> 01:10:05,313
โรแมนติกโคตรๆ

857
01:10:05,337 --> 01:10:08,479
มันง่ายที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยทำ

858
01:10:08,503 --> 01:10:11,420
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันนอกจากคุณ

859
01:10:11,553 --> 01:10:15,116
และทุกวันที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันรู้เรื่องนี้

860
01:10:15,140 --> 01:10:19,116
ฉันรักคุณในวันที่ฉันพบ
คุณ ฉันรักคุณ วันนี้...

861
01:10:19,140 --> 01:10:22,723
และฉันจะรักคุณ
เพื่อชีวิตที่เหลือของฉัน

862
01:10:25,064 --> 01:10:29,384
- ฉันสามารถใส่ "ป.ล. จูบเด็ก ๆ " ได้ไหม?
- ป.ล.?

863
01:10:29,408 --> 01:10:31,584
ใช่ เหมือนจะจบแล้ว

864
01:10:31,789 --> 01:10:36,091
นั่นก็เหมือนกับการกระทบกระดึงที่
จุดสิ้นสุดของวันที่ 7 ของ Shostakovitch

865
01:10:36,804 --> 01:10:40,114
ใช่ไหม... ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

866
01:10:40,737 --> 01:10:42,672
มันสมบูรณ์แบบโทนี่

867
01:10:46,531 --> 01:10:49,165
ทุกคนพูดถึง
วิลลี่ เขาวงกต ปี 1954 ไม่ใช่

868
01:10:49,189 --> 01:10:51,689
แม้แต่ผู้จับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในบริเวณสนามโปโล

869
01:10:51,713 --> 01:10:55,599
นั่นคือโจ ปี 1936
เกมที่ 2 ของโลก

870
01:10:55,623 --> 01:10:58,991
ซีรีส์ ตอนจบ 500 ฟุต...

871
01:11:02,388 --> 01:11:03,825
คุณชอบหมอคนนั้นไหม?

872
01:11:03,849 --> 01:11:06,846
- ชุดสวยจังเลย
- คม.

873
01:11:07,269 --> 01:11:09,637
ผู้ชายก็หน้าตาเหมือนคุณเลย

874
01:11:09,661 --> 01:11:11,758
เขาทำ?

875
01:11:12,714 --> 01:11:15,719
โอ้... ขนาดฉลาด ใช่!

876
01:11:17,163 --> 01:11:19,629
เขาอายุประมาณสี่สิบสอง

877
01:11:19,858 --> 01:11:22,089
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนั้นล่ะ?

878
01:11:22,920 --> 01:11:25,951
อะไร คุณต้องใส่
ทักซิโด้บนเวทีทุกคืนเหรอ?

879
01:11:25,975 --> 01:11:28,123
คุณสามารถผสมมันกลับเล็กน้อย

880
01:11:28,147 --> 01:11:31,152
ตอนนี้ดูว่ามันดูเป็นอย่างไรกับคุณ
เรามีเวลามากมาย

881
01:11:33,560 --> 01:11:35,713
ฉันจะกลับมาทันที

882
01:11:35,771 --> 01:11:38,591
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสามารถช่วยนายได้ไหม?

883
01:11:38,614 --> 01:11:41,692
ใช่. เราอยากลองแบบนั้น
ชุดสูทสีเทาแสนสวยอยู่ที่หน้าต่าง

884
01:11:41,716 --> 01:11:44,393
- คุณได้มันมาตอนอายุ 42 เหรอ?
- แน่นอน.

885
01:11:46,990 --> 01:11:50,758
- นั่นคืออันหนึ่ง
- ห้องแต่งตัวอยู่ด้านหลังครับท่าน

886
01:11:50,782 --> 01:11:53,476
ขอบคุณ นั่นจะ
เป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

887
01:11:53,500 --> 01:11:56,537
ใช้เวลาของคุณหมอ ฉันจะ
ตรวจสอบความสัมพันธ์บางอย่างสำหรับคุณ

888
01:11:57,574 --> 01:12:02,188
เอ่อ ขอโทษที คุณไม่ใช่
ได้รับอนุญาตให้ลองสวม

889
01:12:03,777 --> 01:12:05,309
ฉันขอโทษคุณ?

890
01:12:05,333 --> 01:12:10,143
หากคุณต้องการซื้อมันก่อน
เรายินดีที่จะปรับแต่งให้เหมาะกับความต้องการของคุณ

891
01:12:11,903 --> 01:12:13,629
ฉันเห็น.

892
01:13:16,111 --> 01:13:17,920
ใช่?

893
01:13:18,372 --> 01:13:20,173
เอฟฉัน.

894
01:13:32,934 --> 01:13:36,011
เฮ้ เจ้าหน้าที่ ฉันเข้าใจแล้ว
โทรหาหมอเชอร์ลี่ย์

895
01:13:36,035 --> 01:13:37,596
มาเร็ว.

896
01:13:41,790 --> 01:13:44,420
เพื่อนของเขาเกลียดเธอ

897
01:13:44,717 --> 01:13:46,425
ขอบคุณ

898
01:13:50,716 --> 01:13:53,725
มอบผ้าเช็ดตัวให้ผู้ชาย
เพื่อคริสเซคส์เหรอ?

899
01:13:53,749 --> 01:13:55,420
- คุณเป็นทนายความเหรอ?
- ไม่

900
01:13:55,444 --> 01:13:57,598
คุณควรโทรหาอันหนึ่ง
เรากำลังรับคุณป้าของคุณเข้ามา

901
01:13:57,622 --> 01:13:58,622
เพื่ออะไร?

902
01:13:58,343 --> 01:14:01,043
ผู้จัดการจับเขาไว้
และผู้ชายอีกคน...

903
01:14:04,690 --> 01:14:09,361
เราถอดแขนเสื้อเขาออกไม่ได้หรอก ปล่อยเขาไป
ใส่กางเกงของเขาเหรอ? เราคุยกันเรื่องนี้เหรอ?

904
01:14:09,385 --> 01:14:12,553
แน่นอนว่าเราทำได้ แต่เราไม่ได้

905
01:14:12,603 --> 01:14:16,175
โอเค ดูสิ เราออกไปแล้ว
ที่นี่พรุ่งนี้เช้า...

906
01:14:16,199 --> 01:14:20,404
คุณจะไม่มีวันได้พบเราอีก ก็ต้อง.
เป็นสิ่งที่เกิดจากการทำสิ่งนี้

907
01:14:21,503 --> 01:14:25,187
แล้วถ้า เอ่อ คุณปล่อยเขาไป แล้วฉันล่ะ
ให้อะไรขอบคุณคุณไหม?

908
01:14:26,419 --> 01:14:30,461
- คุณติดสินบนเราเหรอ?
- ไม่ ไม่เลย ของขวัญ.

909
01:14:30,485 --> 01:14:34,302
- เป็นการขอบคุณ.
- What kind of thank you?

910
01:14:34,579 --> 01:14:39,833
Like... a donation to the police force.
ถึงพวกคุณ.

911
01:14:39,954 --> 01:14:42,122
สิ่งที่คุณต้องการ

912
01:14:42,493 --> 01:14:44,633
คุณชอบชุดสูทไหม?

913
01:14:44,657 --> 01:14:49,560
I was walking through your nice town today,
and I seen a store that was selling suits.

914
01:14:49,924 --> 01:14:51,707
ชุดพรีโม่.

915
01:14:51,731 --> 01:14:57,306
What if... as a thank you... a
donation... I buy you each a suit?

916
01:14:58,438 --> 01:15:02,095
You get all dressed up, you take
ภรรยาออกไปทานอาหารเย็น

917
01:15:02,119 --> 01:15:06,084
I mean... Guys like you, you
work hard, you deserve it.

918
01:15:13,226 --> 01:15:16,832
They were wrong for the way they
treated me, and you rewarded them.

919
01:15:18,424 --> 01:15:23,136
ฉันถูกจ้างให้พาคุณไปแสดงที่หนึ่ง
ถัดไป ฉันจะทำอย่างไรไม่สำคัญสำหรับคุณ

920
01:15:23,160 --> 01:15:26,500
- ฉันแค่อยากให้คุณไม่จ่ายเงินให้พวกเขา
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

921
01:15:27,338 --> 01:15:29,897
คุณรู้ไหมว่าถ้าเรื่องนี้ออกไป
มันจะฆ่าอาชีพของคุณ

922
01:15:29,921 --> 01:15:31,452
ตกลง. โทนี่.

923
01:15:31,557 --> 01:15:35,749
ฉันต้องการให้คุณหยุดมันด้วยการหลอกลวงของคุณ
ความเห็นแก่ประโยชน์และความห่วงใยในอาชีพของฉัน

924
01:15:36,013 --> 01:15:37,197
นั่นหมายความว่าอะไร?

925
01:15:37,221 --> 01:15:39,360
คุณก็แค่คิดเท่านั้น
เกี่ยวกับตัวคุณที่นั่น

926
01:15:39,384 --> 01:15:42,056
เพราะคุณรู้ว่าฉันพลาดการแสดง
มันออกมาจากพ็อกเก็ตบุ๊คของคุณ

927
01:15:42,080 --> 01:15:45,034
แน่นอนฉันไม่อยากให้คุณพลาด
การแสดง ไอ้สารเลวเนรคุณ!

928
01:15:45,058 --> 01:15:47,123
คุณคิดว่าฉันกำลังทำ
นี่เพื่อสุขภาพของฉันเหรอ?

929
01:15:47,147 --> 01:15:51,777
คืนนี้ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ ดังนั้นแสดงออกมาเลย
คำขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ... อาจจะเหรอ?

930
01:15:51,801 --> 01:15:55,103
นอกจากนี้ฉันบอกคุณไม่เคย
ที่จะไปไหนโดยไม่มีฉัน!

931
01:15:56,088 --> 01:15:59,570
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
นี่จะเป็นข้อยกเว้น

932
01:16:34,706 --> 01:16:38,463
อยากให้ฉันแต่งหน้าบ้างหรือ
อะไรบางอย่างก่อนการแสดงเหรอ?

933
01:16:38,487 --> 01:16:39,848
ไม่ ฉันสบายดี

934
01:16:39,872 --> 01:16:43,713
- คุณแน่ใจเหรอ? รอยช้ำก็ยักไหล่
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี

935
01:16:44,911 --> 01:16:46,541
ตกลง.

936
01:17:00,061 --> 01:17:02,082
โทนี่ ลิป?

937
01:17:02,113 --> 01:17:04,831
โดมินิค. นรกคุณ
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

938
01:17:04,855 --> 01:17:08,188
บรูคลินส่งพวกเราลงมา...
ดูแลบางสิ่ง

939
01:17:42,350 --> 01:17:44,909
ฉันทำงานที่นี่

940
01:17:52,842 --> 01:17:55,698
ขออภัยหมอ พวกมันคือบางส่วน
เพื่อนจากนิวยอร์ก

941
01:17:56,404 --> 01:17:59,604
เฮ้ คุณได้กระเป๋าเดินทางของดร.เชอร์ลี่ย์มาเหรอ?
ใช้ได้.

942
01:18:32,329 --> 01:18:35,154
เรียกว่าห้องของเขา เขาจะเป็น
ลงในหนึ่งนาที

943
01:18:44,331 --> 01:18:47,149
- เฮ้ หมอ
- คุณจะไปไหน?

944
01:18:48,875 --> 01:18:52,934
เดี๋ยวจะลงไปข้างล่าง..
เพื่อจะได้ดื่ม

945
01:19:03,354 --> 01:19:05,252
โทนี่...

946
01:19:05,276 --> 01:19:08,375
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

947
01:19:08,456 --> 01:19:10,414
ดังนั้น...

948
01:19:11,048 --> 01:19:14,797
ฉันอยากจะเสนอคุณอย่างเป็นทางการ
ตำแหน่งผู้จัดการถนนของฉัน

949
01:19:14,821 --> 01:19:16,545
ด้วยชื่อเรื่อง...

950
01:19:16,569 --> 01:19:19,378
ยังมาพร้อมความรับผิดชอบที่มากขึ้นแต่

951
01:19:19,764 --> 01:19:22,238
นั่นหมายถึงการขึ้นเงินเดือนด้วย

952
01:19:22,303 --> 01:19:25,847
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

953
01:19:27,443 --> 01:19:31,872
ฉันหมายถึงเราตกลงกันเป็นร้อยและ
ยี่สิบห้าต่อสัปดาห์บวกค่าใช้จ่าย

954
01:19:31,896 --> 01:19:34,564
นั่นคือข้อตกลงของเรา ขวา?

955
01:19:36,074 --> 01:19:40,431
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นหมอ ฉันเป็น
แค่ลงไปบอกพวกเขา

956
01:19:50,681 --> 01:19:52,577
โทนี่...

957
01:19:56,778 --> 01:19:59,337
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

958
01:20:02,702 --> 01:20:05,089
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

959
01:20:06,483 --> 01:20:09,750
ฉันเคยทำงานไนท์คลับที่
เมืองนิวยอร์กทั้งชีวิตของฉัน...

960
01:20:09,774 --> 01:20:11,581
ฉันรู้ว่ามัน...

961
01:20:12,298 --> 01:20:14,295
โลกที่ซับซ้อน

962
01:20:26,665 --> 01:20:29,349
แล้วคุณเรียนที่ไหนมา.
จะเล่นแบบนั้นได้อย่างไร?

963
01:20:29,373 --> 01:20:30,547
แม่ของฉัน.

964
01:20:30,571 --> 01:20:33,037
แม่ของคุณ...จริงเหรอ?

965
01:20:34,585 --> 01:20:37,785
เธอสอนฉันถึงวิธีการ
เล่นพิณเก่า

966
01:20:38,359 --> 01:20:40,761
ทันทีที่ฉันสามารถเดินได้

967
01:20:40,785 --> 01:20:43,672
ท่องเที่ยวทั่วฟลอริดาขอทาน...

968
01:20:43,699 --> 01:20:47,031
โชว์เล็กๆ น้อยๆ ของฉันหน่อยสิ
และพินาศในห้องโถง...

969
01:20:47,091 --> 01:20:49,154
โชคดีที่เป็นผู้ชายที่
เคยเห็นฉันเล่น

970
01:20:49,178 --> 01:20:52,815
จัดให้ผมไปเรียนที่
วิทยาลัยดนตรีเลนินกราด

971
01:20:53,027 --> 01:20:55,508
ฉันเป็นพวกนิโกรคนแรก
เคยยอมรับที่นั่น

972
01:20:55,571 --> 01:20:58,323
นั่นคือที่ที่พวกเขาสอน
คุณเป็นเพลงที่คุณเล่นทั้งหมดเหรอ?

973
01:20:58,347 --> 01:21:00,906
จริงๆแล้วฉันถูกฝึกมา
เพื่อเล่นดนตรีคลาสสิก

974
01:21:00,930 --> 01:21:05,974
บราห์มส์, ฟรานซ์ ลิซท์,
บีโธเฟน, โชแปง...

975
01:21:06,595 --> 01:21:09,451
มันคือทั้งหมดที่ฉันอยากเล่น

976
01:21:09,537 --> 01:21:15,049
แต่ฉันถูกบริษัทแผ่นเสียงชักจูงให้ทำ
ไปประกอบอาชีพดนตรียอดนิยมแทน

977
01:21:15,546 --> 01:21:17,862
พวกเขายืนกรานเช่นนั้น
ผู้ชมจะไม่มีวัน

978
01:21:17,886 --> 01:21:20,738
ยอมรับนักเปียโนนิโกร
บนเวทีคลาสสิก

979
01:21:20,955 --> 01:21:24,515
อยากทำให้ฉันกลายเป็นเพียง
“ผู้ให้ความบันเทิงผิวสี” อีกคนหนึ่ง

980
01:21:25,330 --> 01:21:27,253
คุณรู้จักผู้ชายที่...

981
01:21:27,277 --> 01:21:32,636
สูบบุหรี่ในขณะที่เขาเล่นอยู่ตั้งแก้ว
วิสกี้บนเปียโนของเขา แล้วเขาก็บ่น

982
01:21:32,660 --> 01:21:35,900
เพราะเขาไม่ได้รับความเคารพ
เช่น อาเธอร์ รูบินสไตน์

983
01:21:36,100 --> 01:21:41,643
คุณไม่เห็นอาเธอร์ รูเบนสไตน์พัตต์
แก้ววิสกี้บนเปียโนของเขา

984
01:21:42,702 --> 01:21:44,000
ฉันไม่รู้...

985
01:21:44,024 --> 01:21:48,075
ฉันคิดว่าถ้าคุณยึดติดกับความคลาสสิกนั้น
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

986
01:21:48,099 --> 01:21:52,752
ความผิดพลาด? การแสดงดนตรี I
ฝึกเล่นมาทั้งชีวิตเลยเหรอ?

987
01:21:52,787 --> 01:21:55,402
ผ่านการฝึกอบรม? คุณเป็นอะไร ซีล?

988
01:21:55,426 --> 01:21:57,046
ผู้คนรักสิ่งที่คุณทำ

989
01:21:57,070 --> 01:22:02,279
ใครๆ ก็มีเสียงเหมือน Beethoven หรือ
โจแพนหรือคนอื่นๆ ที่คุณพูด

990
01:22:02,303 --> 01:22:06,854
แต่เพลงของคุณ สิ่งที่คุณทำ...

991
01:22:07,486 --> 01:22:10,225
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

992
01:22:12,325 --> 01:22:14,252
ขอบคุณโทนี่

993
01:22:18,210 --> 01:22:21,121
แต่... ไม่ใช่ทุกคนที่จะเล่นได้
โชแปง...

994
01:22:22,406 --> 01:22:24,418
ไม่เหมือนที่ฉันทำได้

995
01:22:28,604 --> 01:22:31,135
ต้นไม้ได้หลั่งน้ำตา
เสื้อผ้าอันเขียวชอุ่มของพวกเขา

996
01:22:31,159 --> 01:22:34,216
และสีของพวกมันก็จางหายไป
เป็นสีเทาและสีน้ำตาล

997
01:22:34,240 --> 01:22:40,210
ฉันเห็นต้นไม้หลายล้านต้นถูกฝุ่นไปหมด
มีหิมะเหมือนหลุดออกมาจากเทพนิยาย

998
01:22:40,234 --> 01:22:42,455
โอ้ เขาแสดงออกได้ดีมาก

999
01:22:42,727 --> 01:22:45,327
ต้องยอมรับว่าจดหมายของลิป...

1000
01:22:45,351 --> 01:22:48,131
- พวกเขาไม่เลว
- โอ้เอาล่ะ! มันอยู่ในครอบครัว

1001
01:22:48,155 --> 01:22:50,801
พวกเขาบอกว่าเรายิ่งใหญ่
เยี่ยมยอดปู่ทวด

1002
01:22:50,825 --> 01:22:53,210
ช่วยดาวินชีด้วย
โบสถ์สิบหก

1003
01:22:53,234 --> 01:22:54,704
คุณหมายถึงไมเคิลแองเจโลเหรอ?

1004
01:22:54,728 --> 01:22:55,704
ขวา.

1005
01:22:55,728 --> 01:22:58,024
ไมเคิลแองเจโลมีอะไรบ้าง
จะทำอย่างไรกับการเขียนจดหมาย?

1006
01:22:58,048 --> 01:23:02,568
- ฉันแค่จะบอกว่าเราเป็นครอบครัวที่มีศิลปะ
- ฉันจะนับชั่วโมง...

1007
01:23:02,592 --> 01:23:07,310
นาที...และวินาที...
จนกว่าคุณจะอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

1008
01:23:07,334 --> 01:23:09,148
รักคุณโทนี่

1009
01:23:09,172 --> 01:23:11,451
ป.ล. จูบเด็ก ๆ

1010
01:23:11,738 --> 01:23:14,239
- จอห์น.
- ใช่?

1011
01:23:14,263 --> 01:23:16,075
ฉันต้องการจดหมาย

1012
01:23:16,099 --> 01:23:18,438
ใช่ทันทีที่คุณทำอาหาร

1013
01:23:32,914 --> 01:23:35,958
ดวงตาอยู่บนถนน

1014
01:24:00,418 --> 01:24:01,667
โทนี่.

1015
01:24:01,691 --> 01:24:05,639
เอาล่ะทุกคน! เอาล่ะ
มอบหลุยเซียน่าที่ดีที่สุด

1016
01:24:05,663 --> 01:24:09,809
ยินดีต้อนรับสู่ดอน เชอร์ลี่ย์ และ
ดอน เชอร์ลี่ย์ ทรีโอ!

1017
01:24:35,297 --> 01:24:39,793
ก้นแม่แก...ไอ้เหี้ย

1018
01:24:47,429 --> 01:24:49,808
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอยู่เหรอ?

1019
01:24:52,431 --> 01:24:55,068
ไอ้เลว.

1020
01:25:06,931 --> 01:25:09,459
ใบอนุญาตและเอกสาร?

1021
01:25:09,786 --> 01:25:11,926
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1022
01:25:11,950 --> 01:25:16,838
เรามีทางแยกจากถนนสายหลัก...
และเอ่อ ตอนนี้เราหลงทางแล้ว

1023
01:25:18,379 --> 01:25:21,569
-ก้าวลงจากรถ
- ฉันทำอะไร?

1024
01:25:21,593 --> 01:25:23,754
ออกจากรถ.

1025
01:25:34,884 --> 01:25:37,235
ทำไมคุณอยู่บนถนนสายนี้?

1026
01:25:37,259 --> 01:25:41,982
ฉันบอกคุณแล้วเราต้องทำให้
ทางอ้อมและเราหลงทาง

1027
01:25:45,928 --> 01:25:48,523
แล้วทำไมคุณถึงขับรถเขา?

1028
01:25:48,547 --> 01:25:50,722
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

1029
01:25:56,181 --> 01:26:00,542
เขาไม่สามารถออกไปที่นี่ตอนกลางคืนได้
นี่คือเมืองยามพระอาทิตย์ตก

1030
01:26:00,566 --> 01:26:02,288
นั่นอะไรน่ะ?

1031
01:26:03,183 --> 01:26:09,438
- พาเขาลงจากรถ ตรวจสอบบัตรประจำตัวของเขา
- เอาล่ะ ฝนกำลังตกครับท่าน

1032
01:26:09,462 --> 01:26:11,874
ฉันสามารถทำให้ถูกต้องได้
ที่นี่ทางหน้าต่าง

1033
01:26:11,898 --> 01:26:13,243
พาเขาออกจากรถ!

1034
01:26:13,267 --> 01:26:16,139
- มาเร็ว.
- ออกไปเดี๋ยวนี้! ออกไป!

1035
01:26:16,720 --> 01:26:18,889
คุณมีไอดีไหม?

1036
01:26:20,857 --> 01:26:23,481
นามสกุลนี้พูดยังไงคะ?

1037
01:26:23,505 --> 01:26:25,815
วัลเลลองกา.

1038
01:26:26,068 --> 01:26:28,277
'นั่นชื่อนรกเหรอ?

1039
01:26:28,301 --> 01:26:29,975
มันเป็นภาษาอิตาลี

1040
01:26:29,999 --> 01:26:35,230
โอ้ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
กำลังขับรถพาเขาไปรอบๆ

1041
01:26:36,767 --> 01:26:38,990
คุณครึ่งนิโกรเอง

1042
01:26:40,205 --> 01:26:44,030
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!

1043
01:26:46,579 --> 01:26:48,279
ขออนุญาต.

1044
01:26:51,921 --> 01:26:53,879
ขอโทษครับท่าน

1045
01:26:56,171 --> 01:26:58,705
ฉันเข้าใจว่าทำไมของฉัน
ผู้ร่วมงานกำลังถูกควบคุมตัว

1046
01:26:58,729 --> 01:27:01,293
แต่ฉันเป็นอะไรกันแน่
ถูกตั้งข้อหา?

1047
01:27:04,738 --> 01:27:07,236
คุณดูเป็นผู้ชายที่มีเหตุผล

1048
01:27:07,566 --> 01:27:11,151
บางทีคุณอาจจะปล่อยให้ฉันออกไปเพื่อที่เรา
สามารถหารือเกี่ยวกับสถานการณ์ต่อไปได้หรือไม่?

1049
01:27:11,175 --> 01:27:16,015
แค่เอาเนยแอปเปิ้ลออกไปนะเด็กน้อย
คุณจะไม่ไปไหนเลยในเร็วๆ นี้

1050
01:27:16,833 --> 01:27:20,939
- คุณไม่สามารถจับฉันได้โดยไม่มีสาเหตุ!
- ฉันก็มีเหตุผล

1051
01:27:20,974 --> 01:27:24,339
เพราะคุณปล่อยให้ดวงอาทิตย์
ตั้งบนตูดดำของคุณ!

1052
01:27:25,325 --> 01:27:29,884
ฉันต้องการที่จะพูดกับฉัน
ทนาย ฉันอยากได้สาย!

1053
01:27:29,908 --> 01:27:33,038
นี่คือสิ่งที่เห็นได้ชัดเจน
ละเมิดสิทธิของฉัน!

1054
01:27:33,310 --> 01:27:35,081
คุณรู้ไหม...

1055
01:27:36,373 --> 01:27:41,096
เขามี...สิทธิ

1056
01:27:45,428 --> 01:27:49,941
โทรไปหาพวกนิโกรสิ
คุณมีความสุข?

1057
01:27:54,358 --> 01:27:58,160
คุณรู้จักทนายความไหม? โทรหาเขา.

1058
01:28:15,095 --> 01:28:18,787
อย่างที่แม่ฉันพูดเสมอว่า “อะไรนะ”
คุณเป็นคนโง่คนใหม่เหรอ!”

1059
01:28:19,337 --> 01:28:21,202
ดูพวกเขาตรงนั้นสิ

1060
01:28:21,226 --> 01:28:24,744
ลองดูเจ้าหน้าที่ที่คุณตีให้ดี
ดูเขาสิ

1061
01:28:24,768 --> 01:28:28,578
เขาอยู่ที่นั่นมีแกรนด์
สมัยก่อนกำลังคุยกับเพื่อนของเขา

1062
01:28:28,667 --> 01:28:32,188
เพลิดเพลินกับกาแฟดีๆ สักแก้ว
แล้วคุณอยู่ไหน?

1063
01:28:32,212 --> 01:28:35,990
ในนี้กับฉัน
ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

1064
01:28:36,167 --> 01:28:38,019
แต่ฉันก็ยังเป็นคนที่
จ่ายราคา

1065
01:28:38,043 --> 01:28:40,699
ฉันคือคนหนึ่งที่จะ
พลาดการแสดงเบอร์มิงแฮม

1066
01:28:40,723 --> 01:28:44,081
เฮ้ ฉันสูญเสียเงินไปเยอะมาก
เช่นกันถ้าคุณไม่เล่นเบอร์มิงแฮม

1067
01:28:44,105 --> 01:28:47,962
ดังนั้นอารมณ์เล็กน้อย
โกรธเคือง...คุ้มมั้ย?

1068
01:28:50,869 --> 01:28:54,485
คุณไม่ชนะด้วยความรุนแรง
โทนี่ คุณจะชนะเมื่อคุณ

1069
01:28:54,509 --> 01:28:58,045
รักษาศักดิ์ศรีของคุณ
ศักดิ์ศรีมีชัยเสมอ

1070
01:28:58,653 --> 01:29:02,509
และคืนนี้เพราะว่า
ของคุณเราไม่ได้

1071
01:29:07,380 --> 01:29:10,182
ฉันจะไม่แตะต้องที่นอนนั่นหมอ

1072
01:29:14,735 --> 01:29:16,248
ไม่มีครับ.

1073
01:29:16,470 --> 01:29:19,428
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่คุณชาย

1074
01:29:19,541 --> 01:29:22,217
ใช่ครับ เขาพูดถูก
นี่ครับท่าน

1075
01:29:22,564 --> 01:29:25,163
- ครับท่าน.
- ให้ฉัน.

1076
01:29:25,260 --> 01:29:28,788
หัวหน้าแพรตต์... นี่ใครน่ะ?
กระทิง-oney

1077
01:29:31,240 --> 01:29:32,748
ครับท่าน.

1078
01:29:32,772 --> 01:29:35,238
ได้ยินแล้วท่านผู้ว่าฯ

1079
01:29:39,475 --> 01:29:42,738
ไม่ครับท่าน ผมขอโทษ แต่แน่นอน
ฉันจำเสียงของคุณได้

1080
01:29:45,906 --> 01:29:47,785
ท่าน...

1081
01:29:48,354 --> 01:29:52,336
คุณบอกว่าเด็กที่เราได้รับ
ล็อคไว้ โทรหาใคร?

1082
01:29:54,858 --> 01:29:57,776
โอ้แล้วเขาโทรหาคุณเหรอ?

1083
01:29:58,056 --> 01:30:01,538
ไม่ครับ แต่เป็นเจ้าหน้าที่
ถูกโจมตีในแนว...

1084
01:30:04,940 --> 01:30:09,436
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการไม่มีกองกำลังพิทักษ์ชาติ
ลงมาที่นี่เช่นกันครับ

1085
01:30:10,543 --> 01:30:13,040
ครับท่านผู้ว่าฯ ทันที

1086
01:30:13,301 --> 01:30:16,126
ราตรีสวัสดิ์กับคุณ
และคุณหญิง

1087
01:30:19,743 --> 01:30:21,826
- พาพวกเขาออกไป
- อะไร?!

1088
01:30:22,006 --> 01:30:25,401
- ตัดพวกมันทิ้งไปเลย
- ดาโกว็อปนั่นตีฉัน!

1089
01:30:25,436 --> 01:30:28,134
คุณเก็บงานบ้าๆ ของคุณไว้เหรอ?
แล้วคุณทำสิ่งที่ฉันเจ้ากรรม

1090
01:30:28,158 --> 01:30:31,381
บอกให้คุณทำเมื่อฉัน
ให้ตายเถอะ บอกให้คุณทำมัน

1091
01:30:31,405 --> 01:30:33,941
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า
เอาพวกมันออกไปให้หมด

1092
01:30:34,139 --> 01:30:36,949
คุณโทรหาใครวะ?

1093
01:30:38,593 --> 01:30:44,183
Bobby Kennedy เพิ่งช่วยลาของเรา!
แมดดอน...จะขนาดไหนเนี่ย?!

1094
01:30:44,183 --> 01:30:45,964
มันไม่ดีเลย

1095
01:30:45,988 --> 01:30:48,364
มันไม่เก่งเลย
อัล มันน่าอายนะ

1096
01:30:48,388 --> 01:30:52,298
'คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?
เราถูกเมา ตอนนี้เราไม่ใช่แล้ว

1097
01:30:52,491 --> 01:30:55,130
และฉันก็ใส่ทนายความ
นายพลแห่งสห

1098
01:30:55,154 --> 01:30:57,886
- รัฐอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดอย่างไม่น่าเชื่อ
- แล้วไงล่ะ?

1099
01:30:57,910 --> 01:31:00,821
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายได้รับค่าตอบแทน
เขาต้องทำอะไรอีก?

1100
01:31:00,909 --> 01:31:04,743
ผู้ชายคนนั้นและน้องชายของเขาคือ
พยายามจะเปลี่ยนแปลงประเทศนี้

1101
01:31:04,767 --> 01:31:06,688
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องทำอีก!

1102
01:31:07,744 --> 01:31:10,054
ตอนนี้เขาคิดว่าฉันเป็น
บางชนิด...

1103
01:31:11,401 --> 01:31:16,206
เสียงเรียกจากคุกหนองน้ำในป่าดงดิบบางแห่ง
ขอให้ผ่อนปรนข้อหาทำร้ายร่างกาย...

1104
01:31:16,230 --> 01:31:17,516
ใครทำอย่างนั้น?

1105
01:31:17,661 --> 01:31:20,002
ขยะนั่นคือใคร

1106
01:31:20,415 --> 01:31:21,539
คุณไม่ควรตีเขา

1107
01:31:21,563 --> 01:31:25,018
ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ
ทำให้คุณโดดเด่นท่ามกลางสายฝนแบบนั้น

1108
01:31:25,042 --> 01:31:28,367
ได้โปรดคุณตีเขาเพราะ
ของสิ่งที่เขาเรียกคุณ

1109
01:31:28,514 --> 01:31:30,719
ฉันก็ต้องทนแบบนั้น
ของการพูดคุยตลอดชีวิตของฉัน

1110
01:31:30,743 --> 01:31:32,468
คุณควรจะสามารถรับได้
อย่างน้อยหนึ่งคืน

1111
01:31:32,492 --> 01:31:35,570
อะไรนะ ฉันไม่สามารถโกรธเรื่องนั้นได้
เขาพูดว่าเพราะฉันไม่ดำเหรอ?

1112
01:31:35,594 --> 01:31:38,092
- คริสต์ ฉันดำกว่าคุณ
- ขออนุญาต?

1113
01:31:38,116 --> 01:31:40,621
คุณไม่รู้อึ
เกี่ยวกับคนของคุณเอง!

1114
01:31:40,645 --> 01:31:43,295
พวกเขากินอะไรพวกเขาอย่างไร
พูดคุยว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร

1115
01:31:43,319 --> 01:31:45,060
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลิล' ริชาร์ดคือใคร!

1116
01:31:45,084 --> 01:31:48,489
โอ้ รู้ว่าใครคือริชาร์ดตัวน้อย
มันทำให้คุณดำกว่าฉันเหรอ?

1117
01:31:48,786 --> 01:31:51,268
โอ้โทนี่ ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ได้ยินเสียงตัวเองบ้างเป็นบางครั้ง

1118
01:31:51,292 --> 01:31:53,851
- คุณจะไม่พูดมากขนาดนั้น
- ไร้สาระ

1119
01:31:53,933 --> 01:31:56,350
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

1120
01:31:56,374 --> 01:31:59,670
ฉันเป็นคนที่อาศัยอยู่บนเดียวกัน
ย่านบรองซ์ตลอดชีวิตของฉัน

1121
01:31:59,694 --> 01:32:02,302
กับแม่ของฉันพ่อของฉันของฉัน
พี่ชาย และตอนนี้ภรรยาและลูกๆ ของฉัน

1122
01:32:02,326 --> 01:32:04,538
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันเป็น

1123
01:32:04,562 --> 01:32:08,106
ฉันเป็นคนโง่ที่ต้องเร่งรีบทุกครั้ง
วันบ้าๆ ที่จะเอาอาหารไปวางบนโต๊ะ

1124
01:32:08,130 --> 01:32:11,895
คุณ? นายบิ๊กช็อต? คุณ
อาศัยอยู่บนยอดปราสาท

1125
01:32:11,919 --> 01:32:14,537
การเดินทางรอบโลกทำ
คอนเสิร์ตคนรวย...

1126
01:32:14,561 --> 01:32:17,346
ฉันอาศัยอยู่ตามถนน
คุณนั่งบนบัลลังก์

1127
01:32:17,370 --> 01:32:20,601
ใช่แล้ว โลกของฉันมันช่างวุ่นวาย
ดำกว่าของคุณ!

1128
01:32:21,257 --> 01:32:23,230
ดึงไป

1129
01:32:23,320 --> 01:32:25,421
- อะไร?
- ดึงไป.

1130
01:32:25,445 --> 01:32:28,614
- ฉันไม่ดึงหรอก!
- หยุดรถโทนี่!

1131
01:32:30,406 --> 01:32:31,965
อะไร

1132
01:32:32,093 --> 01:32:34,449
คุณกำลังทำอะไร?!

1133
01:32:37,757 --> 01:32:40,043
คุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1134
01:32:40,109 --> 01:32:42,874
หมอ กลับขึ้นรถเถอะ

1135
01:32:42,898 --> 01:32:46,363
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ในปราสาท!
โทนี่. ตามลำพัง!

1136
01:32:47,083 --> 01:32:49,307
และคนรวยผิวขาวก็จ่าย
ฉันจะเล่นเปียโนให้

1137
01:32:49,331 --> 01:32:51,565
เพราะมันทำให้
พวกเขารู้สึกถึงวัฒนธรรม

1138
01:32:51,667 --> 01:32:53,361
แต่ทันทีที่ฉัน.
ก้าวออกจากเวทีนั้น

1139
01:32:53,385 --> 01:32:56,055
ฉันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
แค่คนนิโกรอีกคนสำหรับพวกเขา

1140
01:32:56,518 --> 01:32:59,277
เพราะนั่นคือ
วัฒนธรรมที่แท้จริงของพวกเขา

1141
01:32:59,301 --> 01:33:02,721
และฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเพราะ
ฉันไม่ได้รับการยอมรับจากคนของฉันเอง

1142
01:33:02,745 --> 01:33:04,796
เพราะว่าฉันไม่ได้
ชอบพวกเขาเหมือนกัน!

1143
01:33:05,420 --> 01:33:08,283
ดังนั้นถ้าฉันไม่ดำพอ
และถ้าฉันไม่ขาวพอ

1144
01:33:08,307 --> 01:33:11,912
และถ้าฉันไม่แมนพอ
แล้วบอกฉันทีโทนี่ว่าฉันเป็นอะไร!

1145
01:33:45,771 --> 01:33:48,339
ฉันต้องการนอนหลับ

1146
01:33:51,270 --> 01:33:52,595
ครับ.

1147
01:33:53,379 --> 01:33:56,790
ฉันจะแวะที่ต่อไปที่เราเห็น
และฉันจะแอบคุณเข้าไปในห้องของฉัน

1148
01:33:56,814 --> 01:34:01,598
ไม่ ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะอยู่ใน
สถานประกอบการที่ฉันไม่ยินดีต้อนรับ

1149
01:34:04,385 --> 01:34:07,179
ใช่. ตกลง.

1150
01:34:24,057 --> 01:34:26,960
โทนี่คุณต้องสูบบุหรี่ทุกที่เหรอ?

1151
01:34:28,596 --> 01:34:30,858
ฉันไม่รู้ว่ามันจะรบกวนคุณ

1152
01:34:30,885 --> 01:34:33,023
ควรจะบอกฉันได้แล้ว

1153
01:34:33,430 --> 01:34:36,512
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดคำว่าหมอ

1154
01:34:48,696 --> 01:34:52,130
คุณคงรู้ว่าคุณจะถึงบ้านแล้ว
ก่อนที่จดหมายฉบับนั้นจะมาถึง?

1155
01:34:52,383 --> 01:34:53,958
ใช่ฉันรู้

1156
01:34:53,981 --> 01:34:57,603
แค่คิดจะพาไปด้วย
บันทึกไว้ในแสตมป์

1157
01:34:57,709 --> 01:35:01,995
ถูกต้องแล้วโทนี่ ให้
ที่นี่ฉันจะแก้ไขมัน

1158
01:35:02,637 --> 01:35:07,282
ไม่ผิดหรอกหมอ แต่ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1159
01:35:14,108 --> 01:35:18,699
โดโลเรสที่รัก บางครั้ง
คุณทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

1160
01:35:21,696 --> 01:35:24,867
บ้านที่มีความสวยงาม
มีไฟอยู่

1161
01:35:24,891 --> 01:35:27,739
ที่ทุกคนมีความสุขอยู่ข้างใน

1162
01:35:32,466 --> 01:35:36,346
ใช่แล้วโทนี่! คุณไปมัน

1163
01:35:39,249 --> 01:35:41,160
ขอบคุณ.

1164
01:35:43,688 --> 01:35:48,435
หมอขอบคุณที่ช่วย
ฉันด้วยตัวอักษร

1165
01:35:48,570 --> 01:35:53,168
- คุณเขียนได้ดีจริงๆ
- ยินดีด้วยนะโทนี่

1166
01:35:54,413 --> 01:35:59,964
คุณรู้ไหม เมื่อคุณกลับถึงบ้าน อาจจะเป็นคุณ
ควรเขียนถึงพี่ชายของคุณไหม?

1167
01:36:02,105 --> 01:36:05,352
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนถ้าเขา
เคยต้องการเชื่อมต่ออีกครั้ง

1168
01:36:05,683 --> 01:36:09,039
ถ้า...ฉันจะไม่รอ

1169
01:36:09,316 --> 01:36:15,336
รู้ไหม...โลกนี้เต็มไปด้วยความเหงา
ผู้คนกลัวที่จะลงมือก่อน

1170
01:36:36,332 --> 01:36:40,384
คุณรู้ไหมหมอ มีบางอย่างเกิดขึ้น
กินฉันทั้งทริปนี้

1171
01:36:43,946 --> 01:36:46,689
ทิตส์เบิร์กนั้นเป็น
ความผิดหวังครั้งใหญ่

1172
01:36:46,713 --> 01:36:49,752
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นความแตกต่างใด ๆ เลย
คุณล่ะ?

1173
01:36:49,776 --> 01:36:51,804
ราตรีสวัสดิ์โทนี่

1174
01:37:04,106 --> 01:37:06,705
- สวัสดีตอนเย็น. ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ. เข้ามาเลย

1175
01:37:14,097 --> 01:37:16,179
ยินดีต้อนรับคุณเชอร์ลี่ย์

1176
01:37:16,229 --> 01:37:19,909
เกรแฮม คินเดลล์ ฉันเป็นผู้จัดการทั่วไป
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1177
01:37:19,933 --> 01:37:23,066
ขอบคุณคุณคินเดลล์ นี้
คือนายโทนี่ วัลเลลองกา

1178
01:37:23,090 --> 01:37:24,801
- ยินดีที่ได้รู้จักโทนี่
- เป็นยังไงบ้าง?

1179
01:37:24,825 --> 01:37:29,429
มาเก็บรถไว้ที่นี่เพื่อแขกของเรา
จุดอันทรงเกียรติ เชิญทางนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

1180
01:37:29,453 --> 01:37:31,761
- การขับรถของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ มันวิเศษมาก

1181
01:37:31,785 --> 01:37:33,305
ดีใจที่ได้ยิน ดีใจที่ได้ยิน

1182
01:37:33,329 --> 01:37:36,020
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการถึงคริสต์มาสของเรา
การแสดงเป็นการแสดงที่ใหญ่ที่สุดของ

1183
01:37:36,044 --> 01:37:38,962
ปีและเรามีความสุขมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่คุณ Shirley

1184
01:37:38,986 --> 01:37:42,243
ดังนั้น หากคุณต้องการอะไร... อะไรก็ได้
ทั้งหมด...คุณแจ้งให้เราทราบ

1185
01:37:42,267 --> 01:37:44,650
- โอ้ ขอบคุณ.
-เอาล่ะ เรามา...

1186
01:37:44,674 --> 01:37:47,682
ฉันมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนเวลาแสดง
มีคำถามอะไรไหม?

1187
01:37:48,237 --> 01:37:49,820
ร้านอาหารอยู่ที่ไหน?

1188
01:37:49,844 --> 01:37:53,641
คุณเดินต่อไปที่ห้องโถงที่นี่
โทนี่ ไปทางขวา ตรงข้ามล็อบบี้

1189
01:37:53,665 --> 01:37:57,107
- ขอให้โชคดี! หักขา
- ขอบคุณ.

1190
01:37:58,058 --> 01:38:01,652
เขาบอกว่าเรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
คุณหมอคงจะหิวมาก

1191
01:38:01,676 --> 01:38:03,695
ไปก่อนนะ ฉันจะเจอคุณที่นั่น

1192
01:38:29,480 --> 01:38:31,422
เราขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1193
01:38:32,782 --> 01:38:34,263
เข้ามา.

1194
01:38:39,372 --> 01:38:42,150
- ค็อกเทลสุภาพบุรุษ?
- ฉันสบายดี.

1195
01:38:42,275 --> 01:38:45,421
- วอดก้า 3 ช็อต
- ว้าว!

1196
01:38:45,624 --> 01:38:49,589
การแสดงครั้งสุดท้าย. สงครามเย็นจบลงแล้ว
ถึงเวลาสงบศึก

1197
01:38:50,674 --> 01:38:53,714
- ดร. Shirley อยู่ในห้องแต่งตัวของเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

1198
01:38:53,738 --> 01:38:55,534
เหมือนตู้ไม้กวาดมากกว่า

1199
01:38:55,558 --> 01:38:58,696
บอกคุณฉันไม่รู้ว่าทำไมเขา
ทนกับเรื่องไร้สาระนั้น

1200
01:39:02,321 --> 01:39:06,013
เมื่อหกปีก่อน ในปี พ.ศ.2499

1201
01:39:06,150 --> 01:39:11,975
แนท คิง โคล ได้รับเชิญไปแสดงที่
หอประชุมเทศบาลที่นี่ในเบอร์มิงแฮม

1202
01:39:12,680 --> 01:39:17,712
มิสเตอร์โคลเป็นพวกนิโกรคนแรกที่ถูกขอให้เล่น
ณ สถานประกอบการสีขาวในเมืองนี้

1203
01:39:17,736 --> 01:39:21,062
ทันทีที่เขาเริ่มเล่น
มีชายกลุ่มหนึ่งเข้าโจมตีเขา

1204
01:39:21,086 --> 01:39:23,202
สำหรับการเล่นสีขาว
เพลงของผู้คน

1205
01:39:23,905 --> 01:39:26,284
พวกเขาดึงเขาลงจากเวที

1206
01:39:26,795 --> 01:39:29,050
ทุบตีเขาอย่างเลวร้าย

1207
01:39:29,051 --> 01:39:31,665
พระเยซูคริสต์!

1208
01:39:34,318 --> 01:39:36,737
คุณถามครั้งหนึ่ง

1209
01:39:36,772 --> 01:39:39,417
ทำไมดร.เชอร์ลี่ย์ถึงทำแบบนี้?

1210
01:39:40,064 --> 01:39:41,716
ฉันบอกคุณ.

1211
01:39:41,740 --> 01:39:47,744
เพราะความฉลาดยังไม่พอ มันต้องใช้เวลา
ความกล้าที่จะเปลี่ยนใจผู้คน

1212
01:39:55,633 --> 01:39:57,364
ขอบคุณ.

1213
01:39:57,797 --> 01:39:59,434
ขอบคุณ

1214
01:40:27,205 --> 01:40:30,150
- ฉันเข้าใจ แต่...
- เกิดอะไรขึ้น?

1215
01:40:30,174 --> 01:40:34,485
สุภาพบุรุษคนนี้บอกว่าฉันเป็น
ไม่อนุญาตให้รับประทานอาหารที่นี่

1216
01:40:34,509 --> 01:40:37,666
ไม่ คุณไม่เข้าใจ เขาคือ...
การเล่นคืนนี้เขาเป็นงานหลัก

1217
01:40:37,690 --> 01:40:41,298
ฉันเสียใจ. แต่มันคือ
นโยบายของร้านอาหาร

1218
01:40:41,322 --> 01:40:44,166
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

1219
01:40:44,190 --> 01:40:46,925
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดว่าหมอ...
Shirley กินที่นี่ไม่ได้

1220
01:40:46,949 --> 01:40:51,088
ฉันขอโทษ แต่สิ่งเหล่านี้...
ประเพณีอันยาวนาน

1221
01:40:51,112 --> 01:40:53,622
กฎของคลับ ฉันแน่ใจ
คุณเข้าใจ.

1222
01:40:53,646 --> 01:40:56,101
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

1223
01:41:01,399 --> 01:41:02,927
ฉันเสียใจ.

1224
01:41:02,968 --> 01:41:05,575
รอสักครู่ คุณล่ะ
บอกฉันเรื่องโบโซ

1225
01:41:05,599 --> 01:41:08,242
ในวงดนตรีของเขาและสิ่งเหล่านี้
คนที่มาที่นี่

1226
01:41:08,266 --> 01:41:13,441
เพื่อดูเขาเล่นก็กินที่นี่ได้แต่.
ดาราโชว์ จุดเกียรติยศเขาทำไม่ได้

1227
01:41:13,904 --> 01:41:15,320
ฉันกลัวไม่.

1228
01:41:15,344 --> 01:41:19,167
ฉันหมายถึงเขาต้องกินแล้ว
เขาต้องทานอาหารเย็น

1229
01:41:20,618 --> 01:41:23,291
ฉันบอกคุณว่าอะไร ทำไมไม่
เรานำบางสิ่งบางอย่างไป

1230
01:41:23,315 --> 01:41:25,956
ห้องแต่งตัวของเขาเหรอ?
จอห์น แสดงเมนูให้เขาดู

1231
01:41:25,980 --> 01:41:30,375
ไม่ ฉันไม่กินข้าวใน
ห้องเก็บของนั้น

1232
01:41:31,105 --> 01:41:34,979
โอเค... หากคุณต้องการก็มี
สถานประกอบการที่ได้รับความนิยมมาก

1233
01:41:35,003 --> 01:41:38,790
ตามถนนนกสีส้ม
พวกเขายินดีที่จะเลี้ยงคุณ

1234
01:41:40,992 --> 01:41:42,840
หมอ มานี่หน่อย

1235
01:41:44,335 --> 01:41:45,739
วินาทีเดียวเท่านั้น

1236
01:41:46,406 --> 01:41:50,600
เอาน่า บางทีสถานที่นั้นอาจจะดีกว่าอยู่แล้วก็ได้
โรลมื้อเย็นที่นี่ก็เหมือนก้อนหิน

1237
01:41:50,624 --> 01:41:53,465
มาดูกันดีกว่า...
แค่ไปและกลับมา

1238
01:41:57,597 --> 01:41:59,922
มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย

1239
01:41:59,977 --> 01:42:02,443
ด้านล่างของมีด เอาล่ะ
แค่ทำให้มันจบลง

1240
01:42:02,467 --> 01:42:05,232
และเราสามารถกลับบ้านไปรับได้
ห่างจากทิ่มแทงเหล่านี้

1241
01:42:06,938 --> 01:42:10,920
อ้าว ไปแล้วครับคุณปลา
คืนนี้วิเศษมาก

1242
01:42:16,094 --> 01:42:21,442
ไม่ว่าฉันจะกินข้าวในห้องนี้
หรือฉันจะไม่แสดงคืนนี้

1243
01:42:24,950 --> 01:42:28,150
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

1244
01:42:41,267 --> 01:42:45,474
คุณวิลลานูวา คุณต้องพูดอย่างมีสาระด้วย
คุณเชอร์ลี่ย์. โปรดทำให้เขาเข้าใจ

1245
01:42:45,498 --> 01:42:49,810
เราไม่ได้ดูถูกเขาเป็นการส่วนตัวนี่
เป็นเพียงวิธีการทำสิ่งต่างๆ ข้างล่างนี้

1246
01:42:49,834 --> 01:42:51,942
ใช่แล้ว เขาไม่ได้
จากข้างล่างนี้

1247
01:42:51,966 --> 01:42:54,350
แค่ขอให้เขามีเหตุผล
ฉันมีแขก 400 คน

1248
01:42:54,374 --> 01:42:56,757
ในนั้นใครคาดหวังจะ
จะได้รับความบันเทิงในคืนนี้

1249
01:42:56,781 --> 01:42:58,930
และดร.เชอร์ลี่ย์ก็คาดหวังไว้
ที่จะกินคืนนี้

1250
01:42:58,954 --> 01:43:01,863
ทำไมคุณไม่สามารถทำ
ยกเว้นครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

1251
01:43:03,157 --> 01:43:05,492
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1252
01:43:05,516 --> 01:43:09,450
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบอสตัน
สโมสรบาสเกตบอลเซลติกส์?

1253
01:43:09,489 --> 01:43:13,658
ใช่แล้ว เด็กพวกนั้นผ่านมาที่นี่
เมื่อสองสามปีก่อนในทัวร์โรงนา

1254
01:43:13,682 --> 01:43:15,355
ตอนนี้เห็นว่าพวกเขาเป็นโลก
แชมป์ลีกและพวกเราทุกคน

1255
01:43:15,379 --> 01:43:19,648
ถูกจั๊กจี้ให้พวกมันกินที่นี่
เราเปิดตัวเกวียนต้อนรับ

1256
01:43:19,918 --> 01:43:23,275
คุณรู้หรือไม่ว่าโต๊ะของพวกเขาคืออะไร
บิ๊กคูนกินคืนนั้นเหรอ?

1257
01:43:24,367 --> 01:43:26,813
- ไม่
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1258
01:43:26,837 --> 01:43:30,583
แต่มันไม่ใช่ของเรา
ตอนนี้เรามาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1259
01:43:30,607 --> 01:43:32,491
บอกฉันทีว่ามันจะเอาอะไร

1260
01:43:32,515 --> 01:43:36,221
พูดหนึ่งร้อยเหรียญและ
คุณพาลูกคุณไปเล่นเหรอ?

1261
01:43:37,450 --> 01:43:39,829
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอ?

1262
01:43:39,831 --> 01:43:42,047
ด้วยความเคารพ
ท่านครับ แต่คุณจะไม่เป็น

1263
01:43:42,071 --> 01:43:45,090
ในงานแบบนี้ถ้า
คุณไม่สามารถซื้อได้

1264
01:43:45,164 --> 01:43:47,481
หยุด! โทนี่.

1265
01:43:48,766 --> 01:43:50,973
ไม่เป็นไร.

1266
01:43:52,606 --> 01:43:54,782
ฉันจะเล่น.

1267
01:43:55,012 --> 01:43:57,169
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

1268
01:44:12,195 --> 01:44:14,575
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1269
01:44:14,625 --> 01:44:17,242
คุณหมายถึงอะไร,
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ?

1270
01:44:17,266 --> 01:44:19,687
คุณทำบ้าที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

1271
01:44:19,711 --> 01:44:21,727
ดอน อย่าทำแบบนี้! ตอนนี้คุณ
ลงนามในสัญญา

1272
01:44:21,751 --> 01:44:24,505
และฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบนั้น
ชายผู้รักษาสัญญา!

1273
01:44:26,111 --> 01:44:29,009
คุณมีการแสดงที่ต้องทำมิสเตอร์!
คุณเปลี่ยนตัวเอง

1274
01:44:29,033 --> 01:44:31,647
รอบ ๆ เดี๋ยวก็เวร!
ตอนนี้!

1275
01:44:32,127 --> 01:44:35,847
นี่คือเหตุผลที่พวกคุณไม่ทำงาน
ข้างล่างนี้ เพราะคุณไม่น่าเชื่อถือ

1276
01:44:35,871 --> 01:44:39,844
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันส่งเจ้านั่นไปแล้ว
Steinway จากแอตแลนตามาเพื่อคุณ

1277
01:44:46,574 --> 01:44:48,110
โทนี่.

1278
01:44:48,246 --> 01:44:49,816
คุณหิวไหม?

1279
01:44:49,840 --> 01:44:51,891
เบ็ตตี้ชอบเนยไหม?

1280
01:45:36,942 --> 01:45:41,001
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ฉันดูเป็นคนไอริชหรือเปล่า?

1281
01:45:41,025 --> 01:45:45,006
- คุณต้องการอะไรที่รัก?
- Two Cutty's เรียบร้อย

1282
01:45:53,518 --> 01:45:56,363
ไม่ว่าคุณจะมีความพิเศษอะไรก็ตาม
คือเราจะเอามัน

1283
01:45:56,387 --> 01:45:59,080
นกสีส้มสองตัว!

1284
01:46:10,779 --> 01:46:13,177
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
กลับไปที่นั่นหมอ

1285
01:46:13,201 --> 01:46:15,596
คุณยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

1286
01:46:17,281 --> 01:46:21,528
มันเหมือนกับเพื่อนของคุณ
ประธานบอกว่า “อย่าถามเลย”

1287
01:46:22,546 --> 01:46:25,050
ประเทศของคุณ คุณทำอะไรได้บ้าง

1288
01:46:25,264 --> 01:46:27,949
ถามว่าคุณทำอะไรเพื่อตัวคุณเอง”

1289
01:46:32,586 --> 01:46:34,351
ดังนั้นที่รัก

1290
01:46:34,375 --> 01:46:37,189
สิ่งที่คุณทำทั้งหมด
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

1291
01:46:37,213 --> 01:46:39,694
ไม่มีอะไรสำคัญเป็นพิเศษ

1292
01:46:40,318 --> 01:46:43,245
ไม่ควรตัดสินผู้ชายจากเสื้อผ้าของเขา

1293
01:46:43,591 --> 01:46:46,707
เขาเป็นเพียงนักเปียโนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น
ในโลก

1294
01:46:46,731 --> 01:46:49,713
ใช่มั้ย? คุณสบายดีไหม?

1295
01:46:50,713 --> 01:46:56,906
- อย่าอายนะหมอ บอกเธอว่าคุณเป็นใคร
- อย่าบอกอะไรฉัน แสดงให้ฉันเห็น

1296
01:47:03,027 --> 01:47:05,001
ผู้ชาย...

1297
01:50:23,562 --> 01:50:25,433
นั่นคือวิธีที่คุณทำลายจุดสูงสุด

1298
01:50:27,702 --> 01:50:31,598
โอ้ นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี ฉันทำอย่างนั้น
ฟรีเดือนละครั้ง

1299
01:50:31,788 --> 01:50:34,363
- คุณเหลือเชื่อมาก
- เฮ้ โทนี่

1300
01:50:35,109 --> 01:50:37,477
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าเราจากไป
ตอนนี้เราทำได้แล้ว

1301
01:50:37,501 --> 01:50:41,598
- ทำอะไร?
- วันคริสต์มาสอีฟ ในเมืองนิวยอร์ก

1302
01:50:57,111 --> 01:51:00,686
อย่ากระพริบปึกเลย
เงินสดในบาร์

1303
01:51:10,022 --> 01:51:12,144
ฉันรู้ว่าคุณมีปืน!

1304
01:51:36,674 --> 01:51:38,881
เริ่มจะแย่แล้วหมอ

1305
01:51:39,525 --> 01:51:41,186
ใช่.

1306
01:51:41,569 --> 01:51:44,909
น่าเสียดายที่เราไม่มีอะไรเลย
เพื่อปกป้องเราในการเดินทางของเรา

1307
01:51:45,238 --> 01:51:50,219
โอ้ฉันรู้แล้วทำไมคุณไม่ใส่ของคุณ
โชคดีนะ โทนี่?

1308
01:51:51,950 --> 01:51:56,470
เอาน่า โทนี่ เราต้องการทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่เราจะได้รับ

1309
01:52:00,909 --> 01:52:04,265
ขอบคุณ ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นแล้ว

1310
01:52:06,260 --> 01:52:08,960
คุณเป็นคนขี้เหร่ คุณรู้ไหม?

1311
01:52:32,020 --> 01:52:34,524
อ่า อึ!

1312
01:52:43,354 --> 01:52:46,280
ไอ้ตำรวจบ้า

1313
01:52:56,211 --> 01:53:00,591
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
- เรากำลังพยายามจะไปนิวยอร์ก

1314
01:53:02,260 --> 01:53:05,780
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าเจ้าหน้าที่?
- ใช่.

1315
01:53:05,818 --> 01:53:10,782
ฉันสังเกตเห็นว่ารถของคุณเอียงไปทางซ้าย
ดูเหมือนยางหลังของคุณจะแบน

1316
01:53:16,022 --> 01:53:17,518
อ่า!

1317
01:53:25,481 --> 01:53:28,353
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไปให้มันเคลื่อนไหว

1318
01:53:41,440 --> 01:53:43,554
ตกลง. ระวังพวกนายด้วย

1319
01:53:43,557 --> 01:53:48,521
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส! ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

1320
01:53:59,699 --> 01:54:02,822
คำเตือนคำแนะนำสภาพอากาศ
ในวันคริสต์มาสอีฟนี้ในฐานะ

1321
01:54:02,846 --> 01:54:05,820
พายุหิมะลูกใหญ่กำลังโจมตี
ชายฝั่งทะเลตะวันออก

1322
01:54:05,844 --> 01:54:09,029
กับสภาพอากาศที่เลวร้ายที่สุด
ทางตะวันออกของเพนซิลเวเนีย

1323
01:54:09,053 --> 01:54:11,812
ทางตอนเหนือของรัฐนิวเจอร์ซีย์ และ
ห้าเมือง

1324
01:54:11,836 --> 01:54:15,430
นักท่องเที่ยวควรงดเว้น
ทางด่วนเจอร์ซีย์...

1325
01:54:15,454 --> 01:54:20,485
ครับ. แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว ฉัน
ดึงเราเข้าไปในโมเทลถัดไป

1326
01:54:20,509 --> 01:54:24,635
- เดินต่อไปตราบใดที่คุณสามารถไปโทนี่ได้
- ฉันไม่สามารถลืมตาได้

1327
01:54:24,806 --> 01:54:27,326
ฉันถูกสะกดจิตที่นี่

1328
01:54:27,681 --> 01:54:30,443
ฉันคิดว่าสมองของฉัน
จะระเบิด.

1329
01:54:33,724 --> 01:54:36,236
เฮ้... เราลองดูแล้วหมอ

1330
01:54:36,380 --> 01:54:38,478
คุณจะทำอย่างไร?

1331
01:54:46,848 --> 01:54:50,899
เอาล่ะ จัดโต๊ะแล้ว สาวๆ และ
สุภาพบุรุษ. อย่าวิ่งในบ้าน

1332
01:55:46,304 --> 01:55:49,449
โทนี่. โทนี่ ตื่นได้แล้ว

1333
01:55:52,390 --> 01:55:56,629
- คุณสบายดีไหม?
- คุณถึงบ้านแล้ว เข้าไปข้างในเถอะ

1334
01:56:12,149 --> 01:56:13,622
ราตรีสวัสดิ์.

1335
01:56:14,219 --> 01:56:18,075
รอ รอ ขึ้นมา
พบกับครอบครัวของฉัน...?

1336
01:56:20,659 --> 01:56:22,968
สุขสันต์วันคริสต์มาสโทนี่

1337
01:56:27,547 --> 01:56:29,255
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1338
01:57:06,461 --> 01:57:09,380
ดูสิว่าเป็นใคร
บ้านของเช็คสเปียร์!

1339
01:57:17,990 --> 01:57:19,386
ฉันทำมันกลับมาแล้ว!

1340
01:57:22,412 --> 01:57:24,768
โทนี่ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

1341
01:57:37,890 --> 01:57:40,645
- คุณหิวไหม?
- ฉันหิวโหย.

1342
01:57:56,628 --> 01:58:00,087
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ดร.เชอร์ลี่ย์
- ขอบคุณเอมิท

1343
01:58:00,111 --> 01:58:03,571
ฉันปิดเตียงของคุณแล้ว
ฉันควรจะแกะกระเป๋าของคุณตอนนี้เลยไหม?

1344
01:58:03,595 --> 01:58:06,990
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไป
บ้านกับครอบครัวของคุณ

1345
01:58:07,155 --> 01:58:09,058
ขอบคุณท่าน.

1346
01:58:14,111 --> 01:58:17,818
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1347
01:59:16,987 --> 01:59:19,609
มาเร็ว. คุณไม่เคยจูบฉันแบบนี้เลย

1348
01:59:22,557 --> 01:59:23,992
เอาล่ะ ผ่อนคลาย

1349
01:59:27,245 --> 01:59:30,788
แล้วโทนี่ล่ะ สบายดีไหม? คุณ
ดูค่อนข้างจะเล็กน้อย

1350
01:59:31,144 --> 01:59:34,515
ใช่เปล่า ฉันแค่เหนื่อย

1351
01:59:35,183 --> 01:59:37,797
เดินทางไกล.

1352
01:59:40,213 --> 01:59:43,390
คุณดูแลเรื่องนั้นเหรอ?

1353
01:59:48,168 --> 01:59:51,259
- ขอบคุณ.
- ใช่ คุณเป็นหนี้ฉัน 75 เหรียญ

1354
01:59:51,283 --> 01:59:54,678
เจ็ดสิบห้า? ชาร์ลีกล่าวว่าหกสิบ

1355
01:59:54,799 --> 01:59:57,295
ฉันทำสิ่งนี้ฟรีเหรอ?

1356
01:59:59,197 --> 02:00:03,837
เฮ้ โทนี่ บอกเราเกี่ยวกับทริปนี้หน่อย
คุณหายไป 2 เดือน

1357
02:00:03,861 --> 02:00:06,702
ใช่. แล้วโทสึเนะเขาเป็นยังไงบ้าง?
เขากวนประสาทคุณเหรอ?

1358
02:00:07,146 --> 02:00:09,565
อย่าเรียกเขาแบบนั้น

1359
02:00:12,529 --> 02:00:14,589
ใช้ได้.

1360
02:00:17,473 --> 02:00:20,719
โทนี่ คุณควรจะได้เห็นวันนั้น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อแฟรงกี้ตัวน้อย

1361
02:00:20,743 --> 02:00:24,494
ปีนขึ้นไปบนทีวี ฉันเอา
รูปภาพของเขา เขาน่ารักมาก

1362
02:00:24,518 --> 02:00:26,103
เขาตลกมากที่นั่น

1363
02:00:26,127 --> 02:00:30,140
คุณบ้าอะไรดี? พร้อมหลอดทั้งหมด
ข้างหลังเขาอาจถูกไฟฟ้าช็อตได้!

1364
02:00:51,686 --> 02:00:55,557
- ชาร์ลี?
- เฮ้ ลิป จอห์นนี่เชิญฉัน

1365
02:00:56,211 --> 02:01:00,021
- เอาล่ะ เข้ามาเลย
- คุณจำมารีได้ไหม?

1366
02:01:00,051 --> 02:01:01,030
เฮ้ มารี!

1367
02:01:01,054 --> 02:01:04,189
ชาร์ลี คุณมาจริงเหรอ?
ฉันล้อเล่นเหรอ?

1368
02:01:04,849 --> 02:01:07,049
กับภรรยาด้วยเหรอ?

1369
02:01:07,099 --> 02:01:11,800
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส สวัสดี! เซอร์ไพรส์มาก!

1370
02:01:11,824 --> 02:01:14,633
ทุกคน. ชาร์ลีจากโรงรับจำนำ!

1371
02:01:24,305 --> 02:01:26,240
หมอ!

1372
02:01:29,189 --> 02:01:30,991
ยินดีต้อนรับ!

1373
02:01:34,196 --> 02:01:37,283
- เฮ้ ทุกคน...
- หยุดมัน หยุดมัน

1374
02:01:37,307 --> 02:01:40,154
นี่คือ ดร.โดนัลด์ เชอร์ลี่ย์

1375
02:01:41,817 --> 02:01:43,829
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1376
02:01:47,416 --> 02:01:51,663
เอาล่ะ จัดห้องหน่อย!
เอาจานมาให้ผู้ชาย!

1377
02:01:59,543 --> 02:02:02,297
- สวัสดี!
- คุณต้องเป็นโดโลเรส

1378
02:02:02,431 --> 02:02:05,951
- ยินดีต้อนรับ!
- บวน นาตาเล.

1379
02:02:07,055 --> 02:02:10,232
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
สามีของคุณกับฉัน

1380
02:02:16,193 --> 02:02:19,917
ขอบคุณที่ช่วยเขา
ด้วยตัวอักษร

1381
02:02:21,600 --> 02:02:25,613
บรรยายโดย CLARITY