1 00:02:29,524 --> 00:02:33,233 Finn: Dat is er ook of is niet zoals de dingen zijn. 2 00:02:33,320 --> 00:02:37,313 De kleur van de dag. Hoe het voelde om een ​​kind te zijn. 3 00:02:37,407 --> 00:02:40,524 Het gevoel van zout water op je verbrande benen. 4 00:02:41,828 --> 00:02:44,194 Soms is het water geel... 5 00:02:44,289 --> 00:02:45,950 Soms is het rood... 6 00:02:46,041 --> 00:02:47,872 Maar welke kleur het in het geheugen kan hebben 7 00:02:47,959 --> 00:02:49,495 hangt af van de dag. 8 00:02:51,922 --> 00:02:54,584 Ik ga het verhaal niet vertellen de manier waarop het gebeurde. 9 00:02:56,343 --> 00:02:58,880 Ik ga het vertellen zoals ik het me herinner. 10 00:03:59,281 --> 00:04:04,275 Hulp! Hulp! 11 00:04:14,296 --> 00:04:16,127 Wat is je naam? 12 00:04:17,424 --> 00:04:18,709 Fluisteren. Wat is je naam? 13 00:04:19,426 --> 00:04:20,256 Fluisteren! 14 00:04:20,343 --> 00:04:21,879 Finn. 15 00:04:21,970 --> 00:04:23,801 - Wat is je achternaam? - Bel. 16 00:04:23,889 --> 00:04:25,329 - Waar woon je? - Dichtbij de pier. 17 00:04:25,390 --> 00:04:26,550 Heb je gereedschap in huis? 18 00:04:26,641 --> 00:04:28,006 Hulp! 19 00:04:28,101 --> 00:04:30,012 Neuken. Weet je wat zijn boutensnijders? 20 00:04:30,103 --> 00:04:32,640 Je weet wat ze zijn of je weet niet wat ze zijn? 21 00:04:33,482 --> 00:04:35,814 Luister, ik ken je naam, Ik weet waar je woont, 22 00:04:35,901 --> 00:04:37,003 Ik kan je vinden en je voelt je als een vis. 23 00:04:37,027 --> 00:04:39,484 Ik haal je verdomde eruit binnenkant en laat je ze opeten. 24 00:04:39,571 --> 00:04:41,687 Hoor je mij? Ik laat je ze verdomme opeten. 25 00:04:41,782 --> 00:04:43,693 Je zult hier zijn morgenochtend bij zonsopgang 26 00:04:43,784 --> 00:04:45,695 met boutensnijders en wat voor soort voedsel dan ook 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,305 anders vermoord ik je zeker. Heb je mij? 28 00:04:47,329 --> 00:04:50,992 Ik vermoord je verdomme als je het iemand vertelt. Iedereen! 29 00:04:51,082 --> 00:04:53,698 - Jouw ouders... - Ze zijn dood. 30 00:04:55,170 --> 00:04:57,957 Vertel het maar aan iemand, het laatste geluid wat je hoort, zal je eigen schreeuw zijn. 31 00:04:59,549 --> 00:05:00,549 Oké. Gaan. 32 00:05:47,806 --> 00:05:50,422 Wauw, Finn! Wauw! 33 00:05:50,517 --> 00:05:51,347 Oh, jij bent het, Joe. 34 00:05:51,434 --> 00:05:52,890 Heb ik je bang gemaakt? 35 00:05:52,978 --> 00:05:54,263 Dus je ging uit vandaag? 36 00:05:54,354 --> 00:05:57,437 Ja. Lekker bruin geworden. Geen vis uiteraard. 37 00:05:57,524 --> 00:06:00,641 Zet vallen zoals iedereen. 38 00:06:00,735 --> 00:06:02,691 Hé, waar is het vuur? 39 00:06:02,779 --> 00:06:05,111 Nergens. Ik heb net huiswerk gekregen. 40 00:06:05,198 --> 00:06:09,237 Hé, luister, Maggie's vandaag in een soort tirade 41 00:06:09,327 --> 00:06:12,069 dus wees voorzichtig, oké? 42 00:06:12,163 --> 00:06:14,700 - Kom je binnenkort naar huis? - Over ongeveer een uur. 43 00:06:14,791 --> 00:06:16,907 Je maakt je werk af, We gaan naar Carvel, oké? 44 00:06:17,002 --> 00:06:20,460 Jij rust uit. 45 00:06:20,547 --> 00:06:22,128 Morgen tuinieren. 46 00:06:23,258 --> 00:06:25,123 - Joe? - Ja? 47 00:06:27,762 --> 00:06:29,343 Niets. 48 00:06:30,849 --> 00:06:33,056 Hé, Finn! 49 00:06:33,143 --> 00:06:34,974 Hoe rook je een zwaardvis? 50 00:06:35,061 --> 00:06:37,222 Bill in je mond en steek de staart aan. 51 00:06:37,314 --> 00:06:40,147 Oké. Ik zie je later. 52 00:06:42,819 --> 00:06:44,525 Fin: Ik ben opgegroeid in wat ik denk 53 00:06:44,613 --> 00:06:48,526 was een zekere mate van vrijheid van mijn zus Maggie. 54 00:06:48,617 --> 00:06:50,699 Joe was haar man. 55 00:06:50,785 --> 00:06:54,494 Ze verboden de grote visserij boorplatforms in de Golf van dat jaar 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,946 en wij waren arm. 57 00:06:56,041 --> 00:06:57,906 Wij schraapten voorbij over wat Joe kon verdienen 58 00:06:58,001 --> 00:07:00,458 het doen van charters en gazonwerk. 59 00:08:33,888 --> 00:08:36,049 Hoi. Hoi. 60 00:08:45,442 --> 00:08:47,899 Hoi. Kom op. Kom hier. 61 00:08:47,986 --> 00:08:48,986 Kom op! 62 00:08:56,161 --> 00:08:58,026 Jij alleen? 63 00:08:59,706 --> 00:09:01,992 - Ben je doof? Ben je alleen? - Nee. 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,269 Je bent niet de enige, of ben je niet doof? 65 00:09:03,293 --> 00:09:05,033 Geef me dat. 66 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 Kom op. 67 00:09:20,894 --> 00:09:24,227 Hier. Ik heb je meegenomen iets te drinken. 68 00:09:25,273 --> 00:09:27,013 Attaboy. 69 00:09:56,346 --> 00:09:59,759 Hier. Ik heb dit voor je meegenomen. 70 00:09:59,849 --> 00:10:02,966 Wat is dit? Anticonceptiepillen? 71 00:10:03,061 --> 00:10:05,473 Hier. Dit ook. 72 00:10:07,607 --> 00:10:09,268 Percodan? 73 00:10:09,359 --> 00:10:11,395 Attaboy. Nu ben je aan het praten. 74 00:10:17,075 --> 00:10:18,781 Wat nog meer? 75 00:10:18,868 --> 00:10:22,827 Kom op. Kom op. Jezus, verdomde Christus. 76 00:10:31,965 --> 00:10:34,547 Je bijt op je nagels? 77 00:10:34,634 --> 00:10:37,000 Dat is een slechte gewoonte. 78 00:10:37,095 --> 00:10:41,304 Mensen vertellen je de ogen zijn de vensters naar de ziel. 79 00:10:41,391 --> 00:10:43,848 Onzin. 80 00:10:43,935 --> 00:10:45,766 Handen... 81 00:10:45,854 --> 00:10:48,516 Dat is het teken van een heer. 82 00:10:51,317 --> 00:10:53,023 Kom op. Laten we gaan. 83 00:10:53,862 --> 00:10:55,227 Kom op. 84 00:10:56,447 --> 00:10:59,359 - Finn: Wat?! - Kom op. Kom op. 85 00:11:00,326 --> 00:11:01,691 Stap in de boot. 86 00:11:01,786 --> 00:11:02,930 Als ik niet thuiskom, zal mijn oom... 87 00:11:02,954 --> 00:11:04,444 Neuk je oom. Stap in de boot. 88 00:11:04,539 --> 00:11:07,702 Haal het anker op. Laten we gaan. 89 00:11:11,921 --> 00:11:12,921 Waar... 90 00:11:12,964 --> 00:11:14,875 Zwijg en stap in de boot. 91 00:11:16,301 --> 00:11:17,632 Waar gaan we heen? 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,584 Mexico. 93 00:12:03,765 --> 00:12:05,301 - Mens: Wat? - Politieboot. 94 00:12:05,391 --> 00:12:08,133 - Wat? - Politieboot. 95 00:12:09,604 --> 00:12:11,936 Stop. Stop. 96 00:12:36,589 --> 00:12:40,081 Agent: Ahoy daar! Zoon, alles goed met je? 97 00:12:41,010 --> 00:12:42,375 Waar ging je heen? 98 00:12:42,470 --> 00:12:43,926 Finn: Oh, nergens. 99 00:12:44,013 --> 00:12:46,470 Een oude dame op Cat Cay dacht dat ze een vlot zag 100 00:12:46,557 --> 00:12:48,639 hier gisteren met een mannetje erop. 101 00:12:48,726 --> 00:12:50,162 Hij zou dragen een oranje gevangenispak. 102 00:12:50,186 --> 00:12:53,303 Zie je zoiets? 103 00:12:53,398 --> 00:12:54,888 Mm, nee. 104 00:12:54,983 --> 00:12:58,350 Maak onze lijn vast en we slepen je naar binnen. 105 00:13:24,470 --> 00:13:27,337 Fin: En dat was het einde. 106 00:13:27,432 --> 00:13:29,923 Misschien heb je dat wel eens gehad zo'n ervaring 107 00:13:30,018 --> 00:13:32,851 in mijn kindertijd en vertelde het aan niemand. 108 00:13:32,937 --> 00:13:36,680 Misschien heb je dat penseel wel eens gehad met een wereld zo groot 109 00:13:36,774 --> 00:13:40,062 dat je zelden of nooit doet zag het weer. 110 00:14:12,393 --> 00:14:15,726 Joe: Jezus. Het is het land dat de tijd vergat. 111 00:14:15,813 --> 00:14:18,725 Het is Nora Drigers Dinsmoor. 112 00:14:34,707 --> 00:14:36,698 Wacht hier. 113 00:14:36,793 --> 00:14:38,954 Ik ga het uitzoeken wat ze willen dat we doen. 114 00:14:39,045 --> 00:14:40,564 Is het goed als Ik kijk eens rond? 115 00:14:40,588 --> 00:14:44,672 Nee. Blijf zitten tot ik terugkom. 116 00:14:44,759 --> 00:14:47,125 Ik meen het. 117 00:14:47,220 --> 00:14:50,929 God weet wat er in dit onkruid zit. 118 00:15:10,743 --> 00:15:13,109 Finn: Nora driggers dinsmoor... 119 00:15:13,204 --> 00:15:14,785 De rijkste dame in de Golf 120 00:15:14,872 --> 00:15:16,908 die dertig jaar geleden haar verstand was kwijtgeraakt 121 00:15:16,999 --> 00:15:19,991 toen haar verloofde haar verliet bij het altaar staan. 122 00:15:49,115 --> 00:15:52,073 Meisje: Hoe heet je? 123 00:16:07,258 --> 00:16:08,919 Finn. 124 00:16:32,742 --> 00:16:34,027 Hé, Finn? 125 00:16:34,118 --> 00:16:35,574 Hoi! 126 00:16:37,288 --> 00:16:38,288 Kom op. 127 00:16:41,334 --> 00:16:42,870 Hé, man, we zijn hier weg. 128 00:16:42,960 --> 00:16:45,542 Ze gaf me $500 onder de deur. 129 00:16:45,630 --> 00:16:47,541 Benzinegeld, noemde ze het. 130 00:16:47,632 --> 00:16:49,247 Het raarste. 131 00:16:49,342 --> 00:16:50,422 Wat? 132 00:16:50,510 --> 00:16:51,670 Niets. Mag ik met je meerijden? 133 00:16:51,719 --> 00:16:53,630 Zeker. Ga gewoon niet te dichtbij zitten. 134 00:16:53,721 --> 00:16:55,427 Je ruikt naar kunstmest. 135 00:16:55,515 --> 00:16:57,176 Echt? Ik doe? 136 00:17:04,982 --> 00:17:06,017 Joe: Mag? 137 00:17:06,108 --> 00:17:08,019 Misschien heb je dat wel het verkeerde nummer. 138 00:17:08,110 --> 00:17:10,146 Je gaat het niet geloven waar wij waren... 139 00:17:10,238 --> 00:17:12,229 Ja, nou, hij... 140 00:17:12,323 --> 00:17:15,440 Heeft hij iets ergs gedaan? 141 00:17:15,535 --> 00:17:17,947 Ik zal het graag doen. 142 00:17:18,037 --> 00:17:19,652 Dat klinkt echt... 143 00:17:21,624 --> 00:17:23,410 Je snapt het. 144 00:17:23,501 --> 00:17:26,789 OK. 3:00 uur. Deze zaterdag? 145 00:17:26,879 --> 00:17:29,495 En heel erg bedankt, mevrouw. 146 00:17:29,590 --> 00:17:31,831 Schat, dat ga je niet doen geloof waar we vandaag waren. 147 00:17:31,926 --> 00:17:36,420 Joe, dat was het Nora drijvers Dinsmoor. 148 00:17:36,514 --> 00:17:39,051 Kijk, ik wist dat het zo was te mooi om waar te zijn. 149 00:17:39,141 --> 00:17:41,427 Ze wil haar geld terug? 150 00:17:41,519 --> 00:17:43,009 Ze wil hem. Finn. 151 00:17:43,104 --> 00:17:45,641 De rijkste dame van Nederland de hele verdomde staat 152 00:17:45,731 --> 00:17:48,097 belt mij aan de telefoon en wil mijn kleine broertje 153 00:17:48,192 --> 00:17:51,184 - om met haar nichtje te gaan spelen. - Ja? Waarom? 154 00:17:51,279 --> 00:17:53,645 Waarom? Ze heeft hem ontmoet. De oude vleermuis vond je leuk, nietwaar? 155 00:17:53,739 --> 00:17:56,526 Hij is een sympathiek kind. Hij is schattig. 156 00:17:56,617 --> 00:17:58,482 Wie weet? Wat maakt het uit? 157 00:17:58,578 --> 00:18:00,430 Joe, kom op, kom op hoe dit is echt een goede zaak. 158 00:18:00,454 --> 00:18:04,823 Nee, nee, nee. Hoe... Dinsmoor Finn heb ik zelfs nooit ontmoet. 159 00:18:04,917 --> 00:18:07,875 Ze wilde de deur niet opendoen. Ze heeft dit eronder geschoven. 160 00:18:07,962 --> 00:18:10,624 Wat is het? Wat is er, Jo? God! 161 00:18:12,425 --> 00:18:13,585 Vind je het leuk om hier beneden te wonen? 162 00:18:13,676 --> 00:18:16,383 Je woont hier graag met alle dode mensen? 163 00:18:16,470 --> 00:18:19,553 Wat is er mis met de mensen hier ineens? 164 00:18:19,640 --> 00:18:22,052 Ik ben het werken beu zoveel extra diensten 165 00:18:22,143 --> 00:18:23,428 om het terug in uw boot te plaatsen. 166 00:18:23,519 --> 00:18:26,135 Ze hebben de netten weggenomen. Ik kan dat niet veranderen. 167 00:18:26,230 --> 00:18:28,141 Fuck de netten, Joe! 168 00:18:28,232 --> 00:18:31,190 Ontsnapte veroordeelde Arthur Lustig werd heroverd 169 00:18:31,277 --> 00:18:33,142 eerder deze avond door de politie van Sarasota. 170 00:18:33,237 --> 00:18:36,445 Hiermee wordt een 4-daagse, landelijke klopjacht op wellustige, 171 00:18:36,532 --> 00:18:39,069 de veroordeelde moordenaar van gene valiente. 172 00:18:39,160 --> 00:18:43,529 Valiente, gereputeerde maffiabaas van de familie Castellano 173 00:18:43,623 --> 00:18:47,036 werd in de zijne neergeschoten Bradington thuis afgelopen kerst. 174 00:18:47,126 --> 00:18:50,368 Lustig keert terug naar Raiford de dodencel van de gevangenis 175 00:18:50,463 --> 00:18:54,422 waar hij zal sterven door een dodelijke injectie op 16 maart. 176 00:18:54,508 --> 00:18:57,124 Ik ben Robin Wagner verslaggeving van... 177 00:19:06,437 --> 00:19:07,847 Heilige shit. 178 00:19:10,691 --> 00:19:13,774 Hé, je ziet er scherp uit. 179 00:19:13,861 --> 00:19:14,771 Hoe ruik ik? 180 00:19:14,862 --> 00:19:18,104 Je ruikt schoon. 181 00:19:18,199 --> 00:19:20,690 Oké, theetijd. 182 00:19:20,785 --> 00:19:23,276 Wees beleefd. Zeg "ja mevrouw. Nee mevrouw." 183 00:19:23,371 --> 00:19:24,281 Ik zal. 184 00:19:24,372 --> 00:19:26,863 Vind je dit goed? 185 00:19:26,957 --> 00:19:29,073 Hij is geweldig. Ga je gang. 186 00:19:29,168 --> 00:19:32,080 Zeg 'mag ik alsjeblieft'. Al dat spul. 187 00:19:43,724 --> 00:19:46,591 Oh. Het is de tuinman. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,976 Meisje: Het ontwerp van deze verdieping 189 00:19:53,067 --> 00:19:56,434 vandaan werd gehaald het alhambra in Spanje. 190 00:19:59,281 --> 00:20:02,990 Het plafond is van bladgoud. Echt goud. 191 00:20:03,077 --> 00:20:05,113 Het is precies zoals het duizendvleugelplafond 192 00:20:05,204 --> 00:20:07,911 van de Accademia in Venetië. 193 00:20:07,998 --> 00:20:11,161 Finn: Oude mevrouw Dinsmoor al jaren niet meer gezien. 194 00:20:11,252 --> 00:20:13,618 Ik had gehoord dat ze gek was. 195 00:20:13,713 --> 00:20:14,543 Ga je gang. 196 00:20:14,630 --> 00:20:15,915 Kom je niet? 197 00:20:16,006 --> 00:20:17,837 Quel zo. 198 00:20:17,925 --> 00:20:21,167 Finn: Maar niemand wist hoe gek. 199 00:20:23,097 --> 00:20:26,214 Haar kamer rook naar dode bloemen en kattenpis. 200 00:20:39,613 --> 00:20:42,821 Vrouw: Chicka-boom, chicka-boom, Chica-boem-boem-boem. 201 00:20:42,908 --> 00:20:44,819 Chicka-boom, chicka-boom, Chica-boem-boem-boem. 202 00:20:54,420 --> 00:20:57,912 Chicka-boem, kikker-boem... Chicka-boem. 203 00:20:58,007 --> 00:21:00,373 J besame j 204 00:21:00,468 --> 00:21:03,551 j bésame mucho j 205 00:21:03,637 --> 00:21:05,719 j elke keer Ik klamp me vast aan je kus j 206 00:21:05,806 --> 00:21:10,015 j Ik hoor goddelijke muziek j 207 00:21:10,102 --> 00:21:11,933 j besame j 208 00:21:12,021 --> 00:21:15,513 j bésame mucho j 209 00:21:15,608 --> 00:21:17,223 j houd mij vast, mijn liefste en 210 00:21:17,318 --> 00:21:19,855 j en zeg dat je zult altijd de mijne zijn j 211 00:21:22,072 --> 00:21:23,608 j deze vreugde is iets nieuws j 212 00:21:23,699 --> 00:21:25,280 j mijn armen omhelzen je j 213 00:21:25,367 --> 00:21:28,074 j kende deze sensatie nooit eerder j 214 00:21:28,162 --> 00:21:29,447 j wie dacht dat ik zou zijn en 215 00:21:29,538 --> 00:21:31,278 j jou dicht bij mij houden 7 216 00:21:31,373 --> 00:21:33,785 j fluisteren "Jij ben ik aanbid"? J 217 00:21:33,876 --> 00:21:34,786 wie ben jij? 218 00:21:34,877 --> 00:21:37,038 Finn, mevrouw. 219 00:21:37,129 --> 00:21:40,292 Wat ben je aan het doen in mijn slaapkamer, Finn? 220 00:21:40,382 --> 00:21:41,667 Ik weet het niet. 221 00:21:42,927 --> 00:21:44,292 Geef me je hand. 222 00:21:47,097 --> 00:21:48,928 Wat is dit? 223 00:21:49,016 --> 00:21:52,725 Jouw... jouw borst. 224 00:21:52,812 --> 00:21:56,145 Mijn hart. Het is mijn hart. 225 00:21:56,232 --> 00:21:58,814 Het is kapot. 226 00:21:58,901 --> 00:22:01,062 Kun je het vertellen? 227 00:22:01,153 --> 00:22:02,814 Het spijt me. 228 00:22:06,200 --> 00:22:07,406 Het is in orde. Komen. 229 00:22:07,493 --> 00:22:10,109 Schiet op. Schiet op. Schiet op. 230 00:22:10,204 --> 00:22:11,319 Tabby, schram. 231 00:22:11,413 --> 00:22:13,449 Wauw. Dat is een grote kat. 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,202 Dat is de grootste kat Ik heb ooit gezien. 233 00:22:15,292 --> 00:22:17,499 - Wat geef je hem te eten? - Andere katten. 234 00:22:21,423 --> 00:22:23,914 Nou, ga je gang. 235 00:22:24,009 --> 00:22:25,795 U kunt doorgaan. 236 00:22:32,309 --> 00:22:33,309 Dans. 237 00:22:34,728 --> 00:22:36,184 Ik wil graag dat je voor mij danst. 238 00:22:36,272 --> 00:22:37,808 Daarom ben je hier. 239 00:22:37,898 --> 00:22:40,139 Om mij te vermaken. Dus ga je gang, dans, wat dan ook. 240 00:22:40,234 --> 00:22:43,726 Pony, vossendraf, frustrerend. Philly hond, fandango. 241 00:22:43,821 --> 00:22:45,106 Iets. 242 00:22:45,197 --> 00:22:48,189 Ik kan het niet. 243 00:22:48,284 --> 00:22:50,115 Het spijt me, mevrouw. 244 00:22:50,202 --> 00:22:52,113 Dat kun je niet? 245 00:22:52,204 --> 00:22:53,944 "Het spijt me, mevrouw"? 246 00:22:54,039 --> 00:22:58,328 Of doe je dat niet? Jij danst! Dans! Dans! Dans! 247 00:23:01,338 --> 00:23:04,421 O, ga weg. 248 00:23:04,508 --> 00:23:05,588 Wachten! 249 00:23:05,676 --> 00:23:08,258 Ik kan tekenen. 250 00:23:11,307 --> 00:23:13,047 Je kunt mijn lippenstift gebruiken en wenkbrauwpotlood 251 00:23:13,142 --> 00:23:16,259 daar op de kaptafel. 252 00:23:20,316 --> 00:23:22,898 Estella? 253 00:23:23,694 --> 00:23:25,434 Estella? 254 00:23:38,250 --> 00:23:39,706 Is de thee klaar? 255 00:23:39,793 --> 00:23:42,000 Ik wil graag dat je gaat zitten voor een portret. 256 00:23:42,087 --> 00:23:44,248 Een portret? Door wie? 257 00:23:44,340 --> 00:23:47,582 Die jongen. 258 00:23:47,676 --> 00:23:49,337 De tuinman? 259 00:23:49,428 --> 00:23:50,759 Ik zal in mijn kamer zijn. 260 00:23:50,846 --> 00:23:53,087 Kom terug en ga zitten. 261 00:23:54,266 --> 00:23:56,678 Alsjeblieft. 262 00:23:56,769 --> 00:23:59,556 En kom jij bij mij zitten... 263 00:24:09,281 --> 00:24:11,943 Allez, allez. 264 00:24:18,082 --> 00:24:19,993 Ze is mooi, nietwaar? 265 00:24:20,084 --> 00:24:21,824 Een jeune déesse, n'est-ce pas? 266 00:24:21,919 --> 00:24:25,628 Er is geen gesprek mogelijk d'avant ce gargon. 267 00:24:27,675 --> 00:24:29,336 Wat vind je van haar? 268 00:24:29,426 --> 00:24:32,213 Kom op. Fluister in mijn oor. 269 00:24:33,806 --> 00:24:35,296 Kom op. 270 00:24:39,728 --> 00:24:42,094 Ik denk dat ze een snob is. 271 00:24:43,983 --> 00:24:45,063 Nog iets anders? 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,270 Ik vind haar heel mooi. 273 00:24:54,034 --> 00:24:55,490 Nog iets anders? 274 00:25:02,084 --> 00:25:04,200 Ik denk dat ze mij niet leuk vindt. 275 00:25:04,294 --> 00:25:07,912 Maar je houdt van haar. 276 00:25:08,007 --> 00:25:10,043 Ze zal alleen je hart breken. Het is een feit. 277 00:25:10,134 --> 00:25:13,217 Het is tragisch. Je bent al verliefd op haar. 278 00:25:13,303 --> 00:25:15,965 En ook al waarschuw ik je, ook al garandeer ik je, 279 00:25:16,056 --> 00:25:18,798 het meisje alleen je vreselijk pijn gedaan, 280 00:25:18,892 --> 00:25:21,679 je zult haar nog steeds achtervolgen. 281 00:25:24,064 --> 00:25:25,520 Is liefde niet groots? 282 00:25:25,607 --> 00:25:29,976 Vrouw: en bésame mucho j 283 00:25:30,070 --> 00:25:32,356 j que tengo miedo perderte j 284 00:25:32,448 --> 00:25:35,485 j perderte otra vez j 285 00:25:35,576 --> 00:25:37,862 j quiero tenerte muy cerca j 286 00:25:37,953 --> 00:25:40,660 j miarme en tus ojos verte junto a mi en 287 00:25:40,748 --> 00:25:42,659 j piensa que tal vez mafiana j» 288 00:25:42,750 --> 00:25:45,617 j yo ya estare lejos muy lejos de ti j 289 00:25:45,711 --> 00:25:46,711 j» wat betekent... j 290 00:25:46,795 --> 00:25:48,376 Ik wil nu graag gaan. 291 00:25:48,464 --> 00:25:49,954 O, ben je klaar? 292 00:25:50,049 --> 00:25:51,710 Voordat ik een tiener ben, alsjeblieft. 293 00:25:51,800 --> 00:25:53,290 Mag ik nu gaan? 294 00:25:59,308 --> 00:26:02,550 Wilt u nog een keer komen? 295 00:26:02,644 --> 00:26:04,430 Zou je willen om Estella weer te zien? 296 00:26:07,316 --> 00:26:09,773 Ja. 297 00:26:09,860 --> 00:26:11,725 Arme jongen. Arme jongen. Arme jongen. 298 00:26:11,820 --> 00:26:14,607 Dit is van jou, lieverd. 299 00:26:14,698 --> 00:26:17,485 Finn: De wegen van de rijken in al mijn verlangen 300 00:26:17,576 --> 00:26:20,192 die die dag begon 301 00:26:20,287 --> 00:26:23,370 schilderen voor de rijken, om hun vrijheid te hebben, 302 00:26:23,457 --> 00:26:25,618 van Estella houden... 303 00:26:25,709 --> 00:26:28,576 De dingen die we niet kunnen hebben. 304 00:26:28,670 --> 00:26:30,706 Dinsmoor: Geef dit aan je voogd. 305 00:26:30,798 --> 00:26:33,505 Wilt u Finn even uitlaten, alstublieft? 306 00:26:42,810 --> 00:26:44,391 Chicka-boem. 307 00:27:10,379 --> 00:27:11,379 Wil je wat? 308 00:27:12,840 --> 00:27:14,250 Het is niet vergiftigd. 309 00:28:06,059 --> 00:28:08,015 Finn: Je herinnert je het nog. 310 00:28:08,103 --> 00:28:11,015 Je herinnert je hoe het voelde. 311 00:28:11,106 --> 00:28:14,098 En toen ging ik naar huis om het te tekenen. 312 00:28:14,193 --> 00:28:17,060 Joe: Kijk je in de la? 313 00:28:25,746 --> 00:28:27,202 Ik ga werken. 314 00:28:27,289 --> 00:28:30,247 Wat ga je doen voordat je naar bed gaat? 315 00:28:30,334 --> 00:28:32,575 Poets mijn tanden. 316 00:28:32,669 --> 00:28:35,502 Dat is echt prachtig, Finn. 317 00:28:40,302 --> 00:28:42,042 Ga zo door, oké? 318 00:28:43,513 --> 00:28:45,674 Finn: Maggie is die avond vertrokken. 319 00:28:45,766 --> 00:28:47,472 Ze kwam nooit meer terug. 320 00:28:47,559 --> 00:28:50,266 Ik zie je als je wakker wordt. 321 00:28:54,066 --> 00:28:58,355 Joe heeft mij opgevoed. Wij hebben nooit een woord gezegd. 322 00:29:00,239 --> 00:29:03,276 Ik ben nog steeds in Paradiso geweest perduto elke zaterdag. 323 00:29:03,367 --> 00:29:06,530 Voel het. Voel het. Voel het. Voel het. 324 00:29:06,620 --> 00:29:11,114 Het geld dat Dinsmoor mij heeft betaald hield mij in verf en penselen. 325 00:29:11,208 --> 00:29:13,620 En er was Estella. 326 00:29:19,341 --> 00:29:23,334 Chicka-boem. 327 00:29:23,428 --> 00:29:25,919 Dinsmoor: Glimlach. 328 00:29:26,014 --> 00:29:27,174 Glimlach. 329 00:29:27,266 --> 00:29:30,133 Glimlach. Oké, lach niet. 330 00:29:30,227 --> 00:29:35,267 Ah ja, voel het! 331 00:29:39,194 --> 00:29:43,483 Prachtig. Prachtig. Voel het in je botten. 332 00:30:01,717 --> 00:30:03,082 Waar ga je heen, lieverd? 333 00:30:03,176 --> 00:30:05,963 Ik moet me klaarmaken. Ik heb dat cocktailding bij de Rewalds. 334 00:30:06,054 --> 00:30:07,840 Laan Rewald? Die oude jeneverbloesem? 335 00:30:07,931 --> 00:30:09,409 Nog een cocktail we zullen hem kunnen opeten. 336 00:30:09,433 --> 00:30:11,264 Karel Rewald. Lane is zijn vader. 337 00:30:11,351 --> 00:30:12,386 Karl drinkt niet eens. 338 00:30:12,477 --> 00:30:14,968 De hele familie is ingelegd. 339 00:30:15,063 --> 00:30:16,303 Wie is je escorte? 340 00:30:16,398 --> 00:30:18,935 Escort? Alsjeblieft. Dit zijn de jaren tachtig. 341 00:30:19,026 --> 00:30:21,062 Ik breng je. 342 00:30:27,659 --> 00:30:30,651 Zeker. Finn zal een prima date hebben. 343 00:30:32,414 --> 00:30:34,530 Oh god. 344 00:30:34,624 --> 00:30:37,491 Dan is het klaar. 345 00:30:37,586 --> 00:30:40,919 Oké, prima, maar je ontmoet mij daar. 1115 noordelijke oceaan. 346 00:30:41,006 --> 00:30:42,416 Oké. Zeker. 347 00:30:42,507 --> 00:30:44,122 En draag je smokingjasje. 348 00:30:44,217 --> 00:30:45,832 Joe: Hoeveel tijd heb je? 349 00:30:45,927 --> 00:30:48,760 Geen! Ik ben laat! Ik ben dood! Wauw! 350 00:30:48,847 --> 00:30:52,510 Dat gaat door als een dinerjasje, hè? 351 00:30:55,103 --> 00:30:56,468 Dit is van een meisje. 352 00:30:56,563 --> 00:30:58,895 Houd hem gewoon dicht en niemand zal het merken. 353 00:30:58,982 --> 00:31:01,223 Waar heb je dit vandaan? 354 00:31:01,318 --> 00:31:02,603 Het is van Maggie. 355 00:31:02,694 --> 00:31:04,275 Het is het enige dat ze heeft achtergelaten. 356 00:31:04,363 --> 00:31:06,524 Wat een teef. 357 00:31:07,157 --> 00:31:09,239 Oei! Wat?! 358 00:31:10,535 --> 00:31:13,117 "Wat." kom hier. 359 00:31:13,205 --> 00:31:15,116 Jeetje. 360 00:31:15,207 --> 00:31:17,539 Alles goed met je geld? 361 00:31:17,626 --> 00:31:19,742 Ja, het gaat goed met mij. 362 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Ben je een beetje zenuwachtig? 363 00:31:22,339 --> 00:31:25,672 Ja, een beetje. 364 00:31:27,386 --> 00:31:28,876 - Begrijp je het? - Daar ga je. 365 00:31:30,597 --> 00:31:32,053 Wauw. 366 00:31:32,140 --> 00:31:33,505 Je bent gewoon jezelf, hè? 367 00:31:35,268 --> 00:31:37,884 Ga door. Veel plezier. 368 00:31:37,979 --> 00:31:39,219 Je staat niet op de lijst. 369 00:31:39,314 --> 00:31:42,806 Oké. Zou jij Controleer de naam "dinsmoor"? 370 00:31:42,901 --> 00:31:45,142 Ja, dat heb ik gedaan, meneer. Je staat niet op deze lijst. 371 00:31:45,237 --> 00:31:47,256 Ik zou het op prijs stellen als je nu weggaat, oké? Hartelijk dank. 372 00:31:47,280 --> 00:31:50,568 Hallo, mevrouw Lake. 373 00:31:50,659 --> 00:31:52,945 Meneer Lake, toch op de gebruikelijke plek, meneer. 374 00:31:54,955 --> 00:31:56,411 Meneer en mevrouw catcher. 375 00:31:58,667 --> 00:32:01,329 Hoi. 376 00:32:01,420 --> 00:32:03,502 Wil je mij hier weghalen? 377 00:32:03,588 --> 00:32:05,829 Ja. 378 00:32:05,924 --> 00:32:08,210 Kom binnen. 379 00:32:08,301 --> 00:32:10,041 Waar wil je heen? 380 00:32:10,137 --> 00:32:12,093 Ik weet het niet. Hoe zit het met jouw huis? 381 00:32:14,766 --> 00:32:16,973 Oké. 382 00:32:17,060 --> 00:32:18,766 Laten we gaan. 383 00:32:24,776 --> 00:32:26,687 De motten rond de gloeilamp hier 384 00:32:26,778 --> 00:32:31,693 zijn van de duizendvleugel plafond in Venetië, Italië. 385 00:32:35,245 --> 00:32:37,736 Joe is er niet. Hij is, eh... 386 00:32:37,831 --> 00:32:41,289 Hij is, ik weet het niet, dominostenen spelen. 387 00:32:41,376 --> 00:32:42,991 Is dat jouw kamer? 388 00:32:43,086 --> 00:32:46,419 Ja. Ja. 389 00:32:47,966 --> 00:32:50,833 Dat was ik niet echt gezelschap verwachten. 390 00:32:50,927 --> 00:32:54,795 Weet je? 391 00:33:02,314 --> 00:33:03,724 Je tekent nog steeds. 392 00:33:03,815 --> 00:33:05,976 Ja. 393 00:33:06,067 --> 00:33:09,275 Ik ga er een paar ophangen bij de federale Washington. 394 00:33:09,362 --> 00:33:10,602 De bank? 395 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Ja. 396 00:33:13,241 --> 00:33:14,731 Je moet naar New York. 397 00:33:14,826 --> 00:33:15,861 New York? 398 00:33:15,952 --> 00:33:17,738 Het is het centrum van de kunstwereld. 399 00:33:17,829 --> 00:33:22,664 Als je hier blijft, kom je in de problemen kokosnoten schilderen voor toeristen. 400 00:33:29,257 --> 00:33:31,248 Wanneer heb je dit gedaan? 401 00:33:31,343 --> 00:33:33,379 Een tijdje geleden. 402 00:33:37,307 --> 00:33:41,095 Ik draag mijn haar niet zo meer. 403 00:33:41,186 --> 00:33:42,767 Maar dat zou je wel moeten doen. 404 00:33:42,854 --> 00:33:44,685 Ik bedoel... 405 00:33:44,773 --> 00:33:47,435 Vind je het zo leuk? 406 00:34:06,211 --> 00:34:08,543 Wat vind je nog meer leuk? 407 00:34:13,301 --> 00:34:17,294 Hoe komt het dat al die tijd zien wij elkaar elke week? 408 00:34:17,389 --> 00:34:19,801 Weet je, maar wij nooit iets gedaan? 409 00:34:19,891 --> 00:34:21,381 Iets gedaan? 410 00:34:21,476 --> 00:34:24,434 Ging uit, zag een film, wat dan ook. 411 00:34:24,521 --> 00:34:26,557 Je hebt het nooit gevraagd. 412 00:34:26,648 --> 00:34:29,606 En als ik dat had gedaan? 413 00:34:34,948 --> 00:34:37,109 Ik ben hier, nietwaar? 414 00:34:40,537 --> 00:34:42,653 Ben je met iemand? 415 00:34:42,747 --> 00:34:46,160 Juist deze seconde? 416 00:34:46,251 --> 00:34:48,207 Nee. Ik bedoel, zoals... 417 00:34:48,295 --> 00:34:50,160 Als een vaste vriend? 418 00:34:50,255 --> 00:34:51,916 Ja. 419 00:34:52,007 --> 00:34:53,622 Nee. 420 00:34:58,388 --> 00:34:59,798 Je zou iedereen kunnen hebben. 421 00:35:01,891 --> 00:35:03,301 Geen haast. 422 00:35:13,028 --> 00:35:14,643 En jij? 423 00:35:34,174 --> 00:35:36,005 Waarom niet? 424 00:35:36,092 --> 00:35:37,832 Omdat ik... 425 00:35:42,223 --> 00:35:44,464 ik gewoon... 426 00:35:50,607 --> 00:35:52,188 Ik weet het. 427 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 Ik weet. 428 00:35:58,740 --> 00:36:04,201 J bezorgde ochtenden veranderen in dagen j 429 00:36:04,287 --> 00:36:09,998 j en in bezorgde nachten j 430 00:36:10,085 --> 00:36:13,498 j maar het is in orde en 431 00:36:13,588 --> 00:36:16,000 j als jullie allemaal pijn hebben j 432 00:36:16,091 --> 00:36:22,633 j en je voelt de regen kom naar beneden j 433 00:36:22,722 --> 00:36:26,556 j oh, het is in orde en 434 00:36:26,643 --> 00:36:30,010 j door de grijze jand van je tuin 435 00:36:30,105 --> 00:36:33,814 j Ik ken al je genaden j 436 00:36:33,900 --> 00:36:37,609 j op een dag zal bloeien j 437 00:36:37,696 --> 00:36:39,982 j oh j 438 00:36:48,915 --> 00:36:50,576 Hé, wat is er aan de hand? 439 00:36:50,667 --> 00:36:53,033 Niets. Het is laat. Hoe laat is het? 440 00:36:53,128 --> 00:36:55,915 Het is... het is 10.30 uur. Waar ga je heen? 441 00:36:56,005 --> 00:36:57,586 - Ik moet naar huis. - Waarom? 442 00:36:57,674 --> 00:36:59,630 Omdat ik een miljoen heb dingen om te doen vanavond. 443 00:37:02,137 --> 00:37:03,752 Verblijf. 444 00:37:08,768 --> 00:37:12,260 Je vais aller a France demain. 445 00:37:14,232 --> 00:37:16,268 Ik spreek geen Frans. 446 00:37:18,236 --> 00:37:20,648 Quel dommage. 447 00:37:23,992 --> 00:37:26,734 J als jullie allemaal pijn hebben j 448 00:37:26,828 --> 00:37:32,789 j en je voelt de regen kom naar beneden j 449 00:37:32,876 --> 00:37:36,960 j oh, het is in orde en 450 00:37:41,968 --> 00:37:43,959 Estella? 451 00:37:48,683 --> 00:37:50,548 Pardon. 452 00:37:50,643 --> 00:37:53,134 Heb je Estella gezien? 453 00:37:58,693 --> 00:38:02,060 Fin: Dinsmoor was vreemder dan normaal. 454 00:38:02,155 --> 00:38:04,441 Maar ik moest Estella zien. 455 00:38:13,249 --> 00:38:16,867 Ik kom hier nooit. Nooit. 456 00:38:16,961 --> 00:38:18,997 Weet je waarom? 457 00:38:19,088 --> 00:38:21,670 26 jaar geleden vertrouwde ik. 458 00:38:21,758 --> 00:38:26,843 Ik heb mezelf gered. Ik was maagd. 459 00:38:26,930 --> 00:38:29,967 Het is grappig, hmm? 460 00:38:30,058 --> 00:38:33,926 Dat waren de tijden. Zo ben ik opgevoed. 461 00:38:37,023 --> 00:38:40,481 Wat voor wezen kost zoiets? 462 00:38:40,568 --> 00:38:43,059 Zo'n geschenk? Een vertrouwen? 463 00:38:43,154 --> 00:38:44,439 Wie doet dit? 464 00:38:44,531 --> 00:38:47,318 Profiteert van een 42-jarige vrouw? 465 00:38:47,408 --> 00:38:48,898 Wat voor wezen 466 00:38:48,993 --> 00:38:53,032 verlaat deze vrouw wachten als een dwaas? 467 00:38:53,122 --> 00:38:57,661 Een man. Een man doet dit. 468 00:38:57,752 --> 00:39:01,085 Mannen moeten dus betalen. Heb ik gelijk? 469 00:39:03,132 --> 00:39:04,668 Estella zal mannen laten huilen. 470 00:39:04,759 --> 00:39:06,169 Weet jij waar ze is? 471 00:39:06,261 --> 00:39:08,217 O ja. Ze zal ze breken. 472 00:39:08,304 --> 00:39:10,340 Ik heb het haar goed geleerd. Als ze terugkeert, 473 00:39:10,431 --> 00:39:13,173 ze zal er doorheen snijden als een heet mes door de boter. 474 00:39:13,268 --> 00:39:14,268 Chicka-boem. 475 00:39:14,352 --> 00:39:16,809 Retouren? 476 00:39:16,896 --> 00:39:18,181 O, mijn lieve jongen. 477 00:39:18,273 --> 00:39:21,265 Wist je het niet? 478 00:39:21,359 --> 00:39:23,315 Estella is naar het buitenland vertrokken om naar school te gaan. 479 00:39:23,403 --> 00:39:25,268 Zwitserland voor 2 jaar, dan Parijs. 480 00:39:25,363 --> 00:39:28,025 Ze is weg. Heeft ze geen afscheid genomen? 481 00:39:28,116 --> 00:39:31,734 Oh, ik weet zeker dat ze dat bedoelde. 482 00:39:41,254 --> 00:39:43,495 Tot volgende week, lieverd. 483 00:39:58,563 --> 00:40:03,398 J weet je Je gaat tegen je liegen j 484 00:40:04,944 --> 00:40:08,436 Finn: 7 jaar zijn voorbijgegaan. 485 00:40:08,531 --> 00:40:10,487 Ik ging niet meer naar Paradiso Perduto. 486 00:40:10,575 --> 00:40:13,317 Ik stopte met schilderen. 487 00:40:13,411 --> 00:40:15,652 Ik zet fantasie en de rijken opzij 488 00:40:15,747 --> 00:40:19,239 en het hemelse meisje die mij niet wilde. 489 00:40:19,334 --> 00:40:21,825 Niets van dit alles zou gebeuren weer voor mij. 490 00:40:21,920 --> 00:40:24,832 Ik had het doorzien. 491 00:40:24,923 --> 00:40:26,538 Ik heb ervoor gekozen om volwassen te worden. 492 00:40:28,426 --> 00:40:30,462 J Ik weet het maar al te goed en 493 00:40:30,553 --> 00:40:33,215 Ik ken de kou en 494 00:40:33,306 --> 00:40:35,547 j» weet dat ze breekt j 495 00:40:35,642 --> 00:40:37,257 j mijn sirene jand 496 00:40:37,352 --> 00:40:41,311 j ken tienervlees j 497 00:40:41,397 --> 00:40:44,230 Ik ken de kou en 498 00:40:44,317 --> 00:40:46,308 j» weet dat ze breekt j 499 00:40:46,402 --> 00:40:48,484 j mijn sirene jand 500 00:40:48,571 --> 00:40:52,063 Ik weet dat ik het weet, chill 501 00:40:52,158 --> 00:40:55,150 jd weet j 502 00:40:55,244 --> 00:40:58,202 j was er nooit een voor een preuts meisje en 503 00:40:58,289 --> 00:41:00,951 j flirt een ambulance bellen j 504 00:41:01,042 --> 00:41:04,079 j reik hoog betekent niet dat ze heilig is j 505 00:41:04,170 --> 00:41:05,785 j betekent gewoon ze heeft een mobiele telefoon j 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,416 > bijna moedig... j 507 00:41:07,507 --> 00:41:08,838 Joe: Finn! 508 00:41:08,925 --> 00:41:11,792 Dit is Jerry Ragno. 509 00:41:11,886 --> 00:41:16,971 Jerry... Meneer Ragno is een advocaat in Miami. 510 00:41:17,058 --> 00:41:19,595 En New York. We hebben kantoren in Manhattan. 511 00:41:19,686 --> 00:41:23,144 Dus, Finn, ik ben bevoegd door mijn cliënt 512 00:41:23,231 --> 00:41:25,267 om uw dromen waar te maken. 513 00:41:31,364 --> 00:41:32,274 Echt? 514 00:41:32,365 --> 00:41:33,980 Elke specifieke droom of... 515 00:41:34,075 --> 00:41:36,191 Gewoon allemaal? 516 00:41:36,285 --> 00:41:37,866 Ragno: Heb je dat ooit gedaan jouw werk getoond? 517 00:41:37,954 --> 00:41:39,910 Joe: Nou, dat hadden ze Finn is aan het schilderen 518 00:41:39,998 --> 00:41:41,659 bij de federale bank van Washington. 519 00:41:41,749 --> 00:41:43,956 Kom op! Dat was 7...8 jaar geleden. 520 00:41:44,043 --> 00:41:45,908 Ik zei toch dat ik dat allemaal had opgegeven. 521 00:41:46,004 --> 00:41:48,746 Ik... Ik begrijp niet wat Dit gaat allemaal over, meneer ragno. 522 00:41:48,840 --> 00:41:53,300 Hoe zou jij een show vinden? Een onemanshow. Thrall-galerij. 523 00:41:53,386 --> 00:41:54,421 In New York. 524 00:41:54,512 --> 00:41:56,218 Ja. Mijn cliënt, Erica Thrall, 525 00:41:56,305 --> 00:41:58,091 - wil je naar New York brengen... - Waarom? 526 00:41:58,182 --> 00:42:00,423 Voor een show in haar galerie. 527 00:42:00,518 --> 00:42:02,496 - Dit is onzin. - Heeft u ooit dia's van uw werk verzonden? 528 00:42:02,520 --> 00:42:04,056 naar de slavengalerij? 529 00:42:04,147 --> 00:42:06,889 Waarschijnlijk. Ik heb overal dia's naartoe gestuurd toen ik op de middelbare school zat. 530 00:42:06,983 --> 00:42:09,065 Het is duidelijk dat ze het hebben gemaakt nogal een indruk. 531 00:42:09,152 --> 00:42:14,397 Een vliegticket naar New York plus $ 1.000 voor incidentele kosten. 532 00:42:14,490 --> 00:42:17,152 Sorry. Het zijn er allemaal honderden. 533 00:42:28,337 --> 00:42:29,952 Nou... 534 00:42:30,048 --> 00:42:33,415 De honderden zijn niet het probleem. 535 00:42:33,509 --> 00:42:36,467 Ik... Ik schilder niet meer. 536 00:42:39,223 --> 00:42:40,804 Wauw. 537 00:42:40,892 --> 00:42:45,932 J besame j 538 00:42:46,022 --> 00:42:48,058 Finn: Wiens zaak waren dat? 539 00:42:48,149 --> 00:42:50,265 Wiens zaak was het wat ik met mijn leven heb gedaan? 540 00:42:50,359 --> 00:42:53,772 Wie had gekregen mijn leven op orde? Mij. 541 00:42:53,863 --> 00:42:55,569 Ik had de controle. 542 00:42:55,656 --> 00:42:58,443 En alles wat ik wilde, had ik. 543 00:42:58,534 --> 00:43:00,365 J besame j 544 00:43:00,453 --> 00:43:02,444 Mevrouw Dinsmoor? 545 00:43:02,538 --> 00:43:04,369 Cocktails klaar, Thomas? 546 00:43:05,917 --> 00:43:09,830 Nee. Het is... ik ben het. Het is Finn. 547 00:43:10,421 --> 00:43:11,421 ik kwam... 548 00:43:11,506 --> 00:43:13,292 Op zoek naar Estella. Ik weet. 549 00:43:13,382 --> 00:43:17,295 Die haak zit diep, Is het niet, schat? 550 00:43:17,386 --> 00:43:19,752 Eigenlijk ben ik gekomen om u een vraag te stellen. 551 00:43:19,847 --> 00:43:22,179 Ik zie. Na bijna 10 jaar 552 00:43:22,266 --> 00:43:24,131 zonder een woord, zonder bezoek. 553 00:43:24,227 --> 00:43:28,266 Je komt mij ondervragen. Hoe interessant. 554 00:43:28,356 --> 00:43:30,096 Het spijt me. Er gebeurden dingen. 555 00:43:30,191 --> 00:43:31,351 Ik weet wat er is gebeurd. 556 00:43:31,442 --> 00:43:34,149 De liefde van je leven heeft je verlaten. 557 00:43:34,237 --> 00:43:36,853 Het doet pijn, nietwaar? Kom dichterbij. 558 00:43:50,962 --> 00:43:52,543 Ik ben rood geworden. 559 00:43:55,466 --> 00:43:57,673 Ja, ik heb het gemerkt. Het is leuk. 560 00:43:57,760 --> 00:43:59,876 En kijk naar jou. 561 00:43:59,971 --> 00:44:04,510 Allemaal volwassen. Een man. 562 00:44:04,600 --> 00:44:08,559 Mevrouw Dinsmoor, een advocaat genaamd ragno kwam naar mij toe. 563 00:44:08,646 --> 00:44:11,228 - De spin. - Ken je hem? 564 00:44:11,315 --> 00:44:13,306 Ragno betekent "spin" in het Italiaans. 565 00:44:13,401 --> 00:44:16,234 Je moet leren andere talen, Fins. 566 00:44:16,320 --> 00:44:18,811 Deze advocaat ragno zegt dat hij vertegenwoordigt 567 00:44:18,906 --> 00:44:21,113 eigenaar van een kunstgalerie in New York 568 00:44:21,200 --> 00:44:22,656 en ze willen mijn werk laten zien. 569 00:44:22,743 --> 00:44:23,823 Je kunt tekenen. 570 00:44:23,911 --> 00:44:25,401 Je kunt niet de moeite waard dansen, 571 00:44:25,496 --> 00:44:27,236 maar je kunt tekenen. 572 00:44:27,331 --> 00:44:30,448 Ik wilde het vragen. Heb je weet hier iets van? 573 00:44:30,543 --> 00:44:34,252 Estella is in New York. 574 00:44:34,338 --> 00:44:36,954 Ja, ik betwijfel of onze paden elkaar zullen kruisen. 575 00:44:39,302 --> 00:44:42,044 - Dus je gaat? - Vind je dat ik dat moet doen? 576 00:44:46,934 --> 00:44:51,098 Ik weet nog dat ik naar je keek datzelfde raam daar. 577 00:44:51,189 --> 00:44:55,228 Een bang muisje door mijn tuin rennen 578 00:44:55,318 --> 00:44:58,105 en via mijn voordeur. 579 00:44:58,196 --> 00:45:01,404 Nu... gaat er weer een deur open. 580 00:45:01,490 --> 00:45:04,857 Wat gaat onze muis doen? 581 00:45:11,459 --> 00:45:13,666 Ik verwacht een uitnodiging. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,285 Ik ben ss0 Rey? 583 00:45:16,380 --> 00:45:18,792 Op je opening, je show. 584 00:45:25,514 --> 00:45:27,409 Pa: Dames en heren, dit is uw laatste instapbezoek. 585 00:45:27,433 --> 00:45:29,765 Met wat voor uitrusting vlieg je? 586 00:45:29,852 --> 00:45:31,342 Wat? 587 00:45:31,437 --> 00:45:34,019 Hebben ze je op een widebody of 7677 gezet? 588 00:45:34,106 --> 00:45:36,518 Ik heb geen idee. Ik hoop maar dat het daar blijft. 589 00:45:36,609 --> 00:45:40,022 Nou, je kunt maar beter doorgaan. 590 00:45:40,112 --> 00:45:41,147 Ja. 591 00:45:43,366 --> 00:45:45,982 Wat gebeurt er als ik daar kom en... 592 00:45:46,077 --> 00:45:48,534 Ik kan het niet? Ik kan het niet? 593 00:45:48,621 --> 00:45:50,111 Hé, Finn... 594 00:45:50,206 --> 00:45:53,790 Niets moeilijker dan je kans krijgt. 595 00:45:53,876 --> 00:45:56,913 Dat is tenminste wat ik hoor. 596 00:46:08,474 --> 00:46:11,432 Meneer? Meneer. Zonder kaartje kun je niet verder. 597 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Taxi! 598 00:46:52,601 --> 00:46:54,182 Man: Je hebt een dode man geneukt! 599 00:46:54,270 --> 00:46:55,976 Weet je hoe ik dat weet? 600 00:46:56,063 --> 00:46:58,054 Want ik ga dood die klootzak! 601 00:46:58,149 --> 00:46:59,264 Wacht even! Shit! Wacht even! 602 00:46:59,358 --> 00:47:00,419 Hé, heb je wisselgeld voor een dollar? 603 00:47:00,443 --> 00:47:01,353 Wat? 604 00:47:01,444 --> 00:47:03,901 Neuk je! Neuk je! 605 00:47:03,988 --> 00:47:06,695 Wacht... fuck je, man! 606 00:47:06,782 --> 00:47:08,443 Neuk je! 607 00:47:08,534 --> 00:47:11,071 Nou, daar zat ik dan. 608 00:47:11,162 --> 00:47:13,869 Mevrouw Dinsmoor als mijn geheime weldoener 609 00:47:13,956 --> 00:47:16,663 stuurde me naar New York om te tekenen, 610 00:47:16,751 --> 00:47:18,457 om het meisje te hebben, 611 00:47:18,544 --> 00:47:19,875 om alles te hebben, 612 00:47:19,962 --> 00:47:21,793 en ik keek naar buiten op de grote stad 613 00:47:21,881 --> 00:47:24,714 zoals zovelen voorheen die alles vasthield 614 00:47:24,800 --> 00:47:25,880 en het was zo dichtbij... 615 00:47:25,968 --> 00:47:27,583 En het was de mijne. 616 00:47:27,678 --> 00:47:29,919 Liebchen, morgen. 617 00:47:30,014 --> 00:47:32,551 Heb je de Picasso nog steeds vast? 618 00:47:32,641 --> 00:47:34,848 De rode en groene? 619 00:47:34,935 --> 00:47:38,348 Mooi, omdat ik denk Ik heb iemand die geïnteresseerd is. 620 00:47:38,439 --> 00:47:40,179 Nee, dat kan ik nu niet zeggen. 621 00:47:40,274 --> 00:47:42,856 Gewoon de Picasso. 622 00:47:42,943 --> 00:47:46,856 Fabelhaft. Dankje. 623 00:47:46,947 --> 00:47:49,188 Jouw werk, schat? 624 00:47:49,283 --> 00:47:51,399 Hier is waar jij laat me je werk zien. 625 00:47:51,494 --> 00:47:53,555 Rechts. Ik heb het je verteld. Ik heb er geen. Ik bedoel, er is geen werk. 626 00:47:53,579 --> 00:47:56,537 Dan kun je beter aan de slag gaan. Buik eruit. 627 00:47:56,624 --> 00:47:59,366 Waarom ben ik hier? Je hebt een paar dia's gezien. 628 00:47:59,460 --> 00:48:01,246 Ik heb Keith Haring een show gegeven 629 00:48:01,337 --> 00:48:03,293 nadat hij een schets had gemaakt in de palm van mijn hand. 630 00:48:03,381 --> 00:48:05,622 Dat is gelukt. 631 00:48:05,716 --> 00:48:07,316 Maar welke schilderijen van mij vond je leuk? 632 00:48:07,385 --> 00:48:10,297 Het punt is dat ik iets heb gezien. Het begin van iets. 633 00:48:10,388 --> 00:48:11,388 En hier ben je. 634 00:48:11,430 --> 00:48:13,216 Annette bij Sotheby's. 635 00:48:13,307 --> 00:48:15,548 Wat je hier doet is echt aan jou, nietwaar? 636 00:48:15,643 --> 00:48:18,350 Blijf schilderen of genieten de bezienswaardigheden en ga naar huis. 637 00:48:18,437 --> 00:48:19,927 Jouw keuze. 638 00:48:20,022 --> 00:48:24,265 Hoe dan ook, ik geniet er altijd van ontmoeting met een jonge schilder. 639 00:48:24,360 --> 00:48:27,102 Kijk, ik bedoel, ik zal het doen. 640 00:48:29,615 --> 00:48:33,779 Ik zei dat ik het zal doen. Ik zal de schilderijen maken. 641 00:48:33,869 --> 00:48:37,532 Prachtig. Bel Marcy wanneer je hebt iets voor ons. 642 00:48:48,843 --> 00:48:51,334 En ik kon nog steeds tekenen. 643 00:48:51,429 --> 00:48:53,715 Niets had het verminderd... Hoezeer ik er ook misbruik van maakte, 644 00:48:53,806 --> 00:48:56,013 hoezeer ik het ook had opgegeven. 645 00:48:56,100 --> 00:48:58,716 Het was een geschenk, en het was nog steeds van mij. 646 00:48:58,811 --> 00:49:02,474 En al het andere was minder echt. 647 00:49:02,565 --> 00:49:05,398 Wat zou het kunnen betekenen, dat wereldbeeld? 648 00:49:05,484 --> 00:49:08,942 Maar als het waar is, wij herkennen het 649 00:49:09,029 --> 00:49:10,690 in onszelf, in anderen. 650 00:49:10,781 --> 00:49:13,113 Wij herkennen het, net als liefde... 651 00:49:13,200 --> 00:49:16,237 Volledig onverdiend. 652 00:49:33,179 --> 00:49:35,295 Je bent aan het kwijlen. 653 00:49:37,475 --> 00:49:38,475 Dus... 654 00:49:38,559 --> 00:49:40,515 Finse bel 655 00:49:40,603 --> 00:49:41,968 in New York. 656 00:49:42,062 --> 00:49:43,643 Dat klopt. 657 00:49:43,731 --> 00:49:46,268 Weet je, ik dacht dat ik je zag afgelopen winter rond Kerstmis. 658 00:49:46,358 --> 00:49:48,644 Ik reed als vijfde naar beneden. Er werd gepest. 659 00:49:48,736 --> 00:49:50,476 Nee, ik was het niet. Ik ben net hier. 660 00:49:50,571 --> 00:49:51,756 Nou, eigenlijk, nu ik je zie, 661 00:49:51,780 --> 00:49:54,738 deze man was groter. 662 00:49:54,825 --> 00:49:56,440 Groter? 663 00:49:56,535 --> 00:49:57,650 Dikker. 664 00:49:58,162 --> 00:49:59,948 En hij had dit lange haar... 665 00:50:00,039 --> 00:50:01,779 Ja? Dacht je dat ik dat was? 666 00:50:01,874 --> 00:50:04,991 Nou, weet je, Ik had je al jaren niet meer gezien. 667 00:50:05,085 --> 00:50:06,370 Het is een tijdje geleden. 668 00:50:09,131 --> 00:50:10,871 En hier zijn we dan. 669 00:50:16,388 --> 00:50:17,924 Ik moet rennen. 670 00:50:18,015 --> 00:50:19,676 Nou, wacht, wacht, misschien kunnen we... 671 00:50:19,767 --> 00:50:21,257 Luister, waarom ontmoet je me niet morgen? 672 00:50:21,352 --> 00:50:22,579 bij de stadsclub rond zes uur? 673 00:50:22,603 --> 00:50:25,015 Ik ontmoet wat vrienden voor drankjes. 674 00:50:25,105 --> 00:50:27,061 Als je vrij bent, tenminste. 675 00:50:27,149 --> 00:50:29,060 Ik ben vrij. 676 00:50:33,280 --> 00:50:34,895 Ik ben blij dat je hier bent. 677 00:50:41,997 --> 00:50:45,615 Man: Lang geleden, daar leefden 2 briljante kunstenaars... 678 00:50:45,709 --> 00:50:47,290 Genieën... beide echte genieën. 679 00:50:47,378 --> 00:50:51,291 En op een dag was een van hen dat ook schilderen in het bos... 680 00:50:51,382 --> 00:50:52,462 Zoals kunstenaars dat doen... 681 00:50:52,550 --> 00:50:54,165 En hij kwam dit kleine hondje tegen, 682 00:50:54,260 --> 00:50:57,093 die huilde en jammerde en duidelijk verloren. 683 00:50:57,179 --> 00:50:58,339 Mens: Een puppy. 684 00:50:58,430 --> 00:51:00,591 Alsjeblieft. Ja zeker, een puppy. Prima. 685 00:51:00,683 --> 00:51:03,140 Dus... hij kon zich toch niet concentreren, 686 00:51:03,227 --> 00:51:05,593 dus hij schepte de puppy omhoog... puppy... 687 00:51:05,688 --> 00:51:07,303 En hij nam hem mee terug naar de stad 688 00:51:07,398 --> 00:51:09,389 om de rechtmatige eigenaar te vinden, 689 00:51:09,483 --> 00:51:10,598 wie bleek het te zijn 690 00:51:10,693 --> 00:51:12,649 de prins van het hele koninkrijk, 691 00:51:12,736 --> 00:51:16,604 die eeuwig dankbaar was en zeer rijk. 692 00:51:16,699 --> 00:51:18,985 En de naam van die kunstenaar was... 693 00:51:19,076 --> 00:51:20,076 Michelangelo. 694 00:51:20,160 --> 00:51:21,275 Waargebeurd verhaal. 695 00:51:21,370 --> 00:51:23,031 De naam van de andere artiest was... 696 00:51:23,122 --> 00:51:25,534 Niemand weet het, want dat was hij nooit meer iets van gehoord. 697 00:51:25,624 --> 00:51:27,364 Vrouw: Nooit meer iets van gehoord. Juist, juist. 698 00:51:27,459 --> 00:51:30,326 - Nee, dat is zo waar, Walter. - Is het goed als ik rook? 699 00:51:30,421 --> 00:51:32,207 Man: We hebben je allemaal gehoord de kooning-verhalen. 700 00:51:32,298 --> 00:51:34,289 - Wil je er een? - Oh, echt, kom op. 701 00:51:34,383 --> 00:51:35,964 Het is je laatste. 702 00:51:36,051 --> 00:51:38,758 O... 703 00:51:38,846 --> 00:51:40,177 Het is in orde. 704 00:51:41,599 --> 00:51:43,214 Dus jij bent... 705 00:51:43,309 --> 00:51:44,799 Sigaret, alstublieft. 706 00:51:44,893 --> 00:51:46,724 - Kom jij ook uit Florida? - Ja. 707 00:51:46,812 --> 00:51:48,677 Ik ben omsingeld. Iedereen komt uit Florida. 708 00:51:48,772 --> 00:51:51,935 Ik kom niet uit Florida. Ik haat Florida. Te veel zon. 709 00:51:52,026 --> 00:51:53,687 - Echt? - Mens: Ja. 710 00:51:53,777 --> 00:51:57,861 Eigenlijk, Finn was mijn jeugd... 711 00:51:57,948 --> 00:52:01,111 Wat was jij precies? 712 00:52:01,201 --> 00:52:02,737 Hij was mijn... 713 00:52:02,828 --> 00:52:05,114 Eerste liefde. 714 00:52:05,205 --> 00:52:06,240 Man: Ik dacht dat ik dat was. 715 00:52:06,332 --> 00:52:08,197 Als dat is wat je zegt. 716 00:52:08,292 --> 00:52:10,078 Hij schilderde een portret van mij 717 00:52:10,169 --> 00:52:12,455 toen ik 10 jaar oud was dat was zo mooi. 718 00:52:12,546 --> 00:52:15,629 Vrouw: Ik heb een keer voor een portret gezeten... Elektrische ervaring. 719 00:52:15,716 --> 00:52:17,206 Geweldig. Je hebt met de kooning geslapen. 720 00:52:17,301 --> 00:52:19,132 Kunnen we verder met ons leven? - Dat deed ik niet. 721 00:52:19,219 --> 00:52:21,050 Ik wil je graag nog een keer schilderen. 722 00:52:21,138 --> 00:52:23,629 Zou je? 723 00:52:23,724 --> 00:52:27,637 Ik wil jouw portret schilderen. 724 00:52:29,772 --> 00:52:32,479 Wat denk je ervan, lieverd? 725 00:52:32,566 --> 00:52:35,148 Mij? 726 00:52:36,445 --> 00:52:38,310 Nou, goh... 727 00:52:38,405 --> 00:52:40,236 Laadt u per centimeter? of per uur? 728 00:52:46,246 --> 00:52:47,246 Wat? 729 00:52:47,331 --> 00:52:49,196 Hoe prijs je je kunst? 730 00:52:49,291 --> 00:52:51,498 Door zijn grootte... Bijvoorbeeld vierkante meters... 731 00:52:51,585 --> 00:52:54,042 Of tegen de tijd die nodig is om te maken... 732 00:52:54,129 --> 00:52:56,245 De kunst? 733 00:53:02,763 --> 00:53:05,596 Ik heb eigenlijk nog nooit een schilderij verkocht. 734 00:53:05,683 --> 00:53:08,049 Meneer! Pardon, meneer. 735 00:53:08,143 --> 00:53:10,225 Alsjeblieft, meneer. Pardon, meneer. 736 00:53:10,312 --> 00:53:12,018 Dat is een clubjas jij hebt aan. 737 00:53:12,106 --> 00:53:13,141 Dit is jouw jas. 738 00:53:13,232 --> 00:53:15,439 O ja, juist. 739 00:53:16,443 --> 00:53:18,604 Laat mij je helpen. 740 00:53:19,905 --> 00:53:22,942 - Bedankt. - Bedankt. 741 00:54:20,841 --> 00:54:22,331 Wat doe jij hier? 742 00:54:24,052 --> 00:54:26,088 Wil je mij niet schilderen? 743 00:54:26,555 --> 00:54:27,635 Ja. 744 00:54:27,723 --> 00:54:29,679 Nou, je hebt de hele dag geslapen, dus het is tijd om te werken. 745 00:54:31,351 --> 00:54:32,761 Wil je het nu meteen doen? 746 00:54:36,106 --> 00:54:37,812 OK. 747 00:54:41,153 --> 00:54:42,768 Hoe ben je hier binnengekomen? 748 00:54:42,863 --> 00:54:46,902 Ze hebben je gewoon binnengelaten, hè? 749 00:54:46,992 --> 00:54:50,280 Dat is niet precies beveiliging op topniveau. 750 00:54:52,706 --> 00:54:54,242 J elke keer j 751 00:54:54,333 --> 00:54:58,918 j Ik kom niet verder en 752 00:54:59,004 --> 00:55:02,246 j Hoe lang is het geleden? J 753 00:55:04,593 --> 00:55:07,084 j kom op hoe j 754 00:55:07,179 --> 00:55:09,261 j veeg je voeten af j 755 00:55:09,348 --> 00:55:11,930 j op mijn dromen j 756 00:55:16,480 --> 00:55:19,017 j jij neemt mijn tijd in beslag j 757 00:55:19,107 --> 00:55:21,940 dus, wil je mij zitten of staan? 758 00:55:22,653 --> 00:55:23,688 Beide. 759 00:55:23,779 --> 00:55:25,394 Ik bedoel, weet je, wat dan ook. 760 00:55:25,489 --> 00:55:27,229 Zittend. 761 00:55:27,324 --> 00:55:29,736 J toen ik dat had kunnen zijn iets leren j 762 00:55:29,827 --> 00:55:34,867 j ach, nou, Je weet wat ik bedoel j 763 00:55:35,958 --> 00:55:37,698 j oh j 764 00:55:40,462 --> 00:55:43,875 j Ik heb dit eerder gedaan j 765 00:55:45,467 --> 00:55:49,676 j en ik zal het opnieuw doen j 766 00:55:52,057 --> 00:55:55,015 j kom op en vermoord me, schat j 767 00:55:55,102 --> 00:55:58,469 j terwijl je lacht als een vriend j 768 00:56:00,983 --> 00:56:04,225 j oh, en ik kom rennen 769 00:56:09,199 --> 00:56:12,066 j gewoon om het nog een keer te doen en 770 00:56:45,360 --> 00:56:47,521 J jij bent het laatste drankje j 771 00:56:47,613 --> 00:56:50,025 j Ik had nooit moeten drinken en 772 00:56:50,115 --> 00:56:50,945 j jij bent het lichaam j 773 00:56:51,033 --> 00:56:53,490 j verborgen in de kofferbak en 774 00:56:53,577 --> 00:56:55,613 j jij bent de gewoonte j 775 00:56:55,704 --> 00:56:57,490 j Het lijkt erop dat ik niet kan trappen en 776 00:56:57,581 --> 00:56:59,867 j jij bent mijn geheimen j 777 00:56:59,958 --> 00:57:01,238 j wekelijks op de voorpagina j 778 00:57:01,293 --> 00:57:03,284 j jij bent de auto j 779 00:57:03,378 --> 00:57:05,369 j Ik had nooit en moeten kopen 780 00:57:05,464 --> 00:57:07,045 j jij bent de trein en 781 00:57:07,132 --> 00:57:09,464 j Ik had j nooit mogen vangen 782 00:57:09,551 --> 00:57:14,215 j jij bent de snit waardoor ik mijn gezicht verberg j 783 00:57:14,306 --> 00:57:17,764 j jij bent de partij waardoor ik mijn leeftijd voel j 784 00:57:17,851 --> 00:57:19,887 jd, je lijkt op een auto-ongeluk Ik kan j zien 785 00:57:19,978 --> 00:57:22,185 j maar ik kan het gewoon niet vermijden en 786 00:57:22,272 --> 00:57:24,103 j als een vliegtuig, is mij verteld en 787 00:57:24,191 --> 00:57:25,772 j Ik zou nooit aan boord moeten gaan en 788 00:57:25,859 --> 00:57:27,815 j als een film die zo slecht is j 789 00:57:27,903 --> 00:57:29,609 j Maar ik moet blijven tot het einde j 790 00:57:29,696 --> 00:57:31,527 j, laat me het je nu vertellen j 791 00:57:31,615 --> 00:57:35,608 j Het is een geluk voor jou dat we vrienden zijn j 792 00:57:35,702 --> 00:57:38,364 Ik moet gaan. 793 00:57:38,455 --> 00:57:40,741 Ik ga over een uur eten, en ik zie er rommelig uit. 794 00:58:22,249 --> 00:58:23,534 Hoi! Wauw, wauw, wauw! 795 00:58:27,087 --> 00:58:28,543 Wat ben je aan het doen? 796 00:58:28,630 --> 00:58:30,166 Je bent je schoenen vergeten. 797 00:58:30,257 --> 00:58:32,498 Hoe is het om niets te voelen? 798 00:58:34,553 --> 00:58:37,545 Ga verdomme weg! 799 00:58:37,639 --> 00:58:40,381 Estella: Laten we zeggen er was een klein meisje, 800 00:58:40,475 --> 00:58:43,967 en uit die tijd ze kon het begrijpen, 801 00:58:44,062 --> 00:58:46,769 ze heeft geleerd bang te zijn... 802 00:58:46,857 --> 00:58:49,098 Laten we zeggen dat ze het heeft geleerd bang zijn voor daglicht. 803 00:58:49,192 --> 00:58:52,935 Ze kreeg les dat het haar vijand was, 804 00:58:53,030 --> 00:58:54,145 dat het haar pijn zou doen. 805 00:58:54,239 --> 00:58:57,481 En dan op een zonnige dag, 806 00:58:57,576 --> 00:58:59,942 Je vraagt haar om te gaan buiten en spelen, 807 00:59:00,037 --> 00:59:02,119 en dat zal ze niet doen. 808 00:59:04,082 --> 00:59:06,164 Je kunt niet boos zijn bij haar, kan dat? 809 00:59:06,251 --> 00:59:07,582 Ik kende dat kleine meisje, 810 00:59:07,669 --> 00:59:09,250 en ik zag het licht in haar ogen. 811 00:59:09,337 --> 00:59:11,123 En het maakt niet uit wat je zegt of doet, 812 00:59:11,214 --> 00:59:13,921 dat is nog steeds wat ik zie. 813 00:59:14,760 --> 00:59:16,296 Wij zijn wie we zijn. 814 00:59:16,386 --> 00:59:18,377 Mensen veranderen niet. 815 00:59:23,268 --> 00:59:25,509 Ja. Wat? 816 00:59:25,604 --> 00:59:27,014 Wacht even. 817 00:59:28,815 --> 00:59:30,100 Ja, wat is er? 818 00:59:30,192 --> 00:59:31,352 Ja? 819 00:59:31,443 --> 00:59:33,479 Hallo, Finn. 820 00:59:34,529 --> 00:59:35,939 Walter. 821 00:59:36,031 --> 00:59:37,031 Ja, juist, ik weet het. 822 00:59:37,074 --> 00:59:39,907 Is dit een slechte tijd voor jou? 823 00:59:39,993 --> 00:59:40,993 Nou, ik bedoel... 824 00:59:41,078 --> 00:59:42,193 Ik kan, eh... 825 00:59:42,287 --> 00:59:44,027 Nee, het is in orde. Kom binnen. 826 00:59:44,122 --> 00:59:45,237 Weet je het zeker? 827 00:59:45,332 --> 00:59:46,492 Ja. Kom binnen. 828 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 Dank je. 829 00:59:49,461 --> 00:59:51,064 Ja. Wat zijn... Wat doe jij hier? 830 00:59:51,088 --> 00:59:52,749 Estella vermeldde 831 00:59:52,839 --> 00:59:54,420 dat ze langskwam en poseerde voor jou, 832 00:59:54,508 --> 00:59:56,794 en ik... 833 00:59:56,885 --> 00:59:58,841 Was... 834 00:59:58,929 --> 01:00:01,090 Nieuwsgierig. Wauw. 835 01:00:04,559 --> 01:00:05,765 Je bent echt goed. 836 01:00:05,852 --> 01:00:07,843 Bedankt. Ik had een goed onderwerp. 837 01:00:07,938 --> 01:00:10,020 Ja, ik zal het zeggen. 838 01:00:10,816 --> 01:00:13,523 Ze is ongelooflijk. 839 01:00:13,610 --> 01:00:17,694 Ik... Ik moet gek zijn, toch? 840 01:00:17,781 --> 01:00:19,362 Waarom? 841 01:00:19,449 --> 01:00:20,985 Je weet wel, om het risico te lopen haar kwijt te raken. 842 01:00:21,076 --> 01:00:22,941 God, kijk daar eens naar. 843 01:00:23,036 --> 01:00:24,492 Kijk hier eens naar, 844 01:00:24,579 --> 01:00:25,864 en ik kan me nog steeds niet binden. 845 01:00:25,956 --> 01:00:28,072 Ik bedoel, dat is certificeerbaar, toch? 846 01:00:28,166 --> 01:00:29,906 Nou, volgens mij zie je er niet gek uit. 847 01:00:33,421 --> 01:00:35,036 Ik voel me een van die klifduikers, 848 01:00:35,132 --> 01:00:36,417 je weet wel, in acapulco. 849 01:00:36,508 --> 01:00:38,544 Ik sta precies aan de rand, weet je? 850 01:00:38,635 --> 01:00:41,672 Ik moet springen, het tij is hoog, 851 01:00:41,763 --> 01:00:43,173 en... 852 01:00:43,265 --> 01:00:45,347 Ik denk dat je vriendin Estella... 853 01:00:45,433 --> 01:00:47,845 Ik probeer het mij te geven een klein duwtje hier. 854 01:00:47,936 --> 01:00:49,096 Wat bedoel je? 855 01:00:49,187 --> 01:00:50,677 Ik bedoel, weet je, 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,137 deze. Jij. 857 01:00:52,232 --> 01:00:53,517 Het is haar... 858 01:00:53,608 --> 01:00:57,476 Charmante kleine versie van een wake-up call. 859 01:00:57,571 --> 01:00:59,107 Maar weet je, ik begrijp het. 860 01:00:59,197 --> 01:01:01,404 Ik begrijp. ik ben... 861 01:01:01,491 --> 01:01:04,278 Ik sleep met mijn voeten. 862 01:01:06,705 --> 01:01:09,492 Het spijt me dat je werd getrokken in deze hele puinhoop. 863 01:01:09,583 --> 01:01:12,074 Ik weet zeker dat ze dat niet doet wil je pijn doen. 864 01:01:12,169 --> 01:01:15,161 Sterker nog, ik weet dat zij geeft echt om je. 865 01:01:15,255 --> 01:01:17,291 Echt. Het is gewoon... 866 01:01:18,925 --> 01:01:23,168 Dat is gewoon wie ze is, weet je? 867 01:01:23,263 --> 01:01:25,254 Maar ik hou van haar. 868 01:01:27,601 --> 01:01:28,966 Ik weet het niet, man. Ik weet het niet. 869 01:01:29,060 --> 01:01:31,176 Jij kent haar langer dan ik. 870 01:01:31,271 --> 01:01:34,684 Heeft u enig advies? helemaal voor mij, hier? 871 01:01:34,774 --> 01:01:36,639 Wat denk jij dat ik moet doen... 872 01:01:38,069 --> 01:01:40,651 Over mij en Estella? 873 01:01:47,871 --> 01:01:50,658 Ik denk dat jullie twee zijn zijn perfect samen. 874 01:01:56,588 --> 01:01:58,829 Nou, bedankt. 875 01:01:58,924 --> 01:02:01,131 Nou, ik zou uit je haar moeten gaan. 876 01:02:01,218 --> 01:02:03,584 Ik waardeer het dat u de tijd neemt. 877 01:02:03,678 --> 01:02:04,838 Je bent echt goed. Echt. 878 01:02:04,930 --> 01:02:07,296 Ik kijk ernaar uit om je show te zien. 879 01:02:12,687 --> 01:02:14,552 Finn: De volgende week, 880 01:02:14,648 --> 01:02:16,809 Ik heb een ansichtkaart ontvangen van mevrouw Dinsmoor. 881 01:02:16,900 --> 01:02:18,891 Het was van een zandstrand met palmbomen. 882 01:02:18,985 --> 01:02:21,772 Het zei: "Hoe gaat het met mijn kleine muis?" 883 01:02:21,863 --> 01:02:23,478 Wat waren haar plannen met mij? 884 01:02:23,573 --> 01:02:26,030 Waarom beschermde ze? en mij promoten? 885 01:02:26,117 --> 01:02:27,527 Wat zou haar reden kunnen zijn, 886 01:02:27,619 --> 01:02:29,905 als het mij niet gelijk maakt met Estella? 887 01:02:33,833 --> 01:02:35,664 Diezelfde dag, 888 01:02:35,752 --> 01:02:38,038 Ik kreeg een telefoontje van Ragno. 889 01:02:38,129 --> 01:02:39,164 Hallo? 890 01:02:39,256 --> 01:02:41,463 Ragno: Hier. 891 01:02:49,849 --> 01:02:51,760 Nou, wat denk je ervan? 892 01:02:51,851 --> 01:02:52,931 Waarover? 893 01:02:53,019 --> 01:02:54,019 De opgravingen. 894 01:02:54,104 --> 01:02:55,389 O, het is gezellig. 895 01:02:55,480 --> 01:02:57,220 Goed. Het is van jou. 896 01:02:57,315 --> 01:02:59,146 Wat bedoel je? 897 01:02:59,234 --> 01:03:00,895 Je opening is over 10 weken. 898 01:03:00,986 --> 01:03:02,866 Als je er niet klaar voor bent, we kunnen gewoon een nieuwe afspraak maken. 899 01:03:02,904 --> 01:03:04,940 Nee, ik zal klaar zijn. 900 01:03:05,031 --> 01:03:06,066 Deze datum staat vast. 901 01:03:06,157 --> 01:03:07,021 Ik zal klaar zijn. 902 01:03:07,117 --> 01:03:08,573 Jij komt hier wonen. 903 01:03:08,660 --> 01:03:10,275 We hebben eten. We hebben verf, canvas. 904 01:03:10,370 --> 01:03:13,112 Als je nog meer hebt, vraag het maar aan Erica. 905 01:03:14,457 --> 01:03:16,118 Erica... 906 01:03:16,209 --> 01:03:17,949 Weet je wat ik graag zou willen? 907 01:03:18,044 --> 01:03:20,410 Ik wil graag wat geld... Sommige kosten van levensonderhoud. 908 01:03:20,505 --> 01:03:21,565 Ik geloof niet dat dat eigenlijk... 909 01:03:21,589 --> 01:03:23,796 Klaar. Nog iets anders? 910 01:03:23,883 --> 01:03:26,249 Ja. Ik wil graag wat publiciteit voor mijn show. 911 01:03:26,344 --> 01:03:29,131 Niemand heeft eigenlijk van je gehoord, dus dat kan lastig zijn. 912 01:03:29,222 --> 01:03:31,242 Wat dacht je van "een reclamespot visser van de Golfkust 913 01:03:31,266 --> 01:03:33,177 landt op de kunstscène van Manhattan"? 914 01:03:33,268 --> 01:03:34,370 Klinkt als een verhaal Ik wil graag lezen. 915 01:03:34,394 --> 01:03:36,055 Zijn wij niet mediawijs? 916 01:03:36,146 --> 01:03:38,353 Nou ja, wij leren. 917 01:03:38,440 --> 01:03:40,084 Ragno: Bel Miriam. Ze zal wel iets bedenken. 918 01:03:40,108 --> 01:03:42,599 Toast tijdens mijn afwezigheid. Ik ben laat. 919 01:03:43,653 --> 01:03:45,393 Ze is een lachertje. 920 01:03:45,488 --> 01:03:48,946 Nou, er is een kunstenaar uitgevallen. Ze had ruimte in haar agenda. 921 01:03:49,034 --> 01:03:50,794 Ja, het lijkt erop iemand wil zich omdraaien 922 01:03:50,869 --> 01:03:53,827 deze kikker in een prins. 923 01:03:53,913 --> 01:03:55,278 Wat bedoel je? 924 01:03:55,373 --> 01:03:57,455 Je weet wat ik bedoel. 925 01:03:57,542 --> 01:04:00,284 Het lijkt alsof ik dat heb gedaan een feeënmoeder. 926 01:04:00,378 --> 01:04:04,542 Ben je niet een beetje oud? om in feeënmoeders te geloven? 927 01:04:04,632 --> 01:04:07,499 Nou, wat je ook zegt, spinnenman. 928 01:04:07,594 --> 01:04:11,337 Ragno betekent "spin" in het Italiaans. 929 01:04:11,431 --> 01:04:12,967 Rechts. 930 01:04:13,058 --> 01:04:14,844 Tot ziens bij uw opening. Ciao. 931 01:04:16,728 --> 01:04:19,094 J hier komt succes j 932 01:04:19,189 --> 01:04:20,520 Finn: Ik ben opnieuw geboren. 933 01:04:20,607 --> 01:04:22,598 Nou, waarom niet? 934 01:04:22,692 --> 01:04:23,932 Ik had nooit iets gevraagd. 935 01:04:24,027 --> 01:04:25,938 Als Dinsmoor of de kunstwereld 936 01:04:26,029 --> 01:04:28,987 of de wereld als geheel koos ervoor om mij te adopteren, 937 01:04:29,074 --> 01:04:30,280 Ik zou het kunnen verdragen. 938 01:04:30,367 --> 01:04:31,903 New York hield het vol, 939 01:04:31,993 --> 01:04:34,985 en ik zou het nemen als ik kon en zeg dankje. 940 01:04:35,080 --> 01:04:36,320 Dat zou jij ook doen. 941 01:04:38,291 --> 01:04:42,204 J hier komt mijn Chinese vloerkleed j 942 01:04:42,295 --> 01:04:46,083 j hier komt succes j 943 01:04:46,174 --> 01:04:47,505 Finn: Ik was een wees. 944 01:04:47,592 --> 01:04:49,048 Ik ben opgevoed door mijn zus Maggie 945 01:04:49,135 --> 01:04:51,751 en haar vriend Joe. 946 01:04:51,846 --> 01:04:56,886 Maggie ging op ons af toen ik nog een kind was. 947 01:04:56,976 --> 01:05:01,265 Joe, hij was een grote drugssmokkelaar. 948 01:05:01,356 --> 01:05:02,556 Hij bracht het grootste deel van de jaren zeventig door 949 01:05:02,607 --> 01:05:04,472 in de Raiford-gevangenis. 950 01:05:04,567 --> 01:05:07,354 Op een dag kwam ik thuis, Ik vond hem op de bank, 951 01:05:07,445 --> 01:05:08,810 en hij was dood. 952 01:05:08,905 --> 01:05:10,816 Weet je? Hij had het mis. 953 01:05:10,907 --> 01:05:12,613 Ze hebben het appartement meegenomen. 954 01:05:12,700 --> 01:05:15,429 Ik moest de komende paar jaar doorbrengen leven achterin een auto. 955 01:05:15,453 --> 01:05:18,069 - O, mijn god. - Nee, ik bedoel, het was niet zo erg. 956 01:05:18,164 --> 01:05:21,076 Ik bedoel, het was een grote auto. Het was een riviera uit '68. 957 01:05:21,167 --> 01:05:22,998 Ja. Het is een wonder dat je het überhaupt hebt overleefd. 958 01:05:23,086 --> 01:05:26,123 - Vind je mijn schilderijen leuk? - Ja. 959 01:05:28,508 --> 01:05:31,466 Waarom ga je niet... Waarom vertel je mij hier niet over? 960 01:05:31,553 --> 01:05:34,295 - Deze schoonheid hier. - O, dat? Dat... 961 01:05:34,389 --> 01:05:36,300 Dat is een meisje dat ik kende terug in Florida. 962 01:05:36,391 --> 01:05:40,760 Ik had vroeger een enorme verliefd op haar, maar... 963 01:05:40,854 --> 01:05:42,469 Nu kan ik het niet eens onthoud haar naam. 964 01:05:49,404 --> 01:05:53,113 Je weet wel, het gezicht van deze lijkt veel op het kleine meisje. 965 01:05:53,199 --> 01:05:55,315 Ja. Het is hetzelfde meisje. Ze groeide op. 966 01:05:55,410 --> 01:05:57,025 En je weet haar naam niet meer? 967 01:05:57,120 --> 01:05:59,657 Nee. Nee. 968 01:05:59,747 --> 01:06:02,864 Erika: Heerlijk. Het komt allemaal samen precies zoals ik beloofde... 969 01:06:02,959 --> 01:06:05,701 Finse waanzin. Stel je voor wat er zal gebeuren 970 01:06:05,795 --> 01:06:08,707 als ze het daadwerkelijk zien je prachtige werk. 971 01:06:08,798 --> 01:06:10,834 - Je geliefde per diem... - Bedankt. 972 01:06:10,925 --> 01:06:13,792 En een uitnodiging voor het Hamilton-museumvoordeel. 973 01:06:13,887 --> 01:06:15,297 O, gooi dat weg. 974 01:06:15,388 --> 01:06:17,219 Ik heb hiervoor een publicist vermoord. 975 01:06:17,307 --> 01:06:18,717 Het is de gebeurtenis... black tie, 976 01:06:18,808 --> 01:06:20,139 oud geld, nieuw geld, 977 01:06:20,226 --> 01:06:21,762 groot geld. 978 01:06:21,853 --> 01:06:22,955 Iedereen zal er zijn, 979 01:06:22,979 --> 01:06:24,389 inclusief jij. 980 01:06:24,481 --> 01:06:26,597 - Man: Erica. - Teddy? 981 01:06:26,691 --> 01:06:28,852 Dit zijn allemaal van Finn nieuwe schilderijen. 982 01:06:28,943 --> 01:06:30,183 Het is voor jou. 983 01:06:30,278 --> 01:06:32,423 Als je geen van de portretten leuk vindt, u kunt uiteraard uw eigen opdracht geven. 984 01:06:32,447 --> 01:06:33,447 Hallo? 985 01:06:34,574 --> 01:06:36,235 Finn: Spring niet. 986 01:06:38,870 --> 01:06:41,407 Zou je mij willen redden? 987 01:06:41,498 --> 01:06:43,864 Niet in dit pak. 988 01:06:45,668 --> 01:06:47,158 Hoe is het met je? 989 01:06:47,253 --> 01:06:49,869 - Goed. Hoe is het met je? - Redelijk goed. 990 01:06:49,964 --> 01:06:52,376 - Dat is een mooi pak. - Het is een mooie dag. 991 01:06:52,467 --> 01:06:54,628 Het is. 992 01:06:54,719 --> 01:06:56,550 Heb je het tijdschrift New York gezien? 993 01:06:56,638 --> 01:06:57,673 Zit jij erin? 994 01:06:57,764 --> 01:06:59,800 Oh ja, het is maar een klein stukje. 995 01:06:59,891 --> 01:07:02,257 - Het is leuk. Heb je het niet gezien? - Nee. 996 01:07:02,352 --> 01:07:03,512 O. 997 01:07:03,603 --> 01:07:04,914 Je weet wel, slaaf zegt dat ze denkt 998 01:07:04,938 --> 01:07:06,207 de show gaat om goede recensies te krijgen. 999 01:07:06,231 --> 01:07:07,721 Ik wil het niet vervloeken, 1000 01:07:07,815 --> 01:07:10,272 Maar wat weet ze, toch? 1001 01:07:10,360 --> 01:07:13,568 De curator van de Whitney kwam laatst langs. 1002 01:07:13,655 --> 01:07:15,111 Dat was behoorlijk spannend. 1003 01:07:15,198 --> 01:07:16,358 Wauw. 1004 01:07:16,449 --> 01:07:19,156 Ik zal zeggen dat ik je kende toen... 1005 01:07:19,244 --> 01:07:20,359 Luister. 1006 01:07:21,371 --> 01:07:22,611 Wat? 1007 01:07:25,416 --> 01:07:27,657 Walter heeft mij ten huwelijk gevraagd. 1008 01:07:30,505 --> 01:07:32,416 Hij wil met mij trouwen. 1009 01:07:36,844 --> 01:07:38,505 Echt? 1010 01:07:38,596 --> 01:07:39,881 Ja. 1011 01:07:43,893 --> 01:07:45,849 Waarom vertel je mij dit? 1012 01:07:48,356 --> 01:07:50,517 Omdat... 1013 01:07:52,110 --> 01:07:54,396 Ik heb net... ik... 1014 01:07:54,487 --> 01:07:57,103 Ik wilde weten of je had iets te zeggen. 1015 01:08:00,243 --> 01:08:01,574 Gefeliciteerd. 1016 01:08:04,038 --> 01:08:05,574 Klinkt geweldig. 1017 01:08:07,792 --> 01:08:11,910 Ik wens jullie allebei veel geluk. 1018 01:08:12,005 --> 01:08:14,792 Ik moet echter gaan. Ik moet... ik moet... 1019 01:08:14,882 --> 01:08:15,962 Oh, Finn, wacht. 1020 01:08:16,050 --> 01:08:17,711 Nee, ik heb gewoon... Ik heb wat zaken. 1021 01:08:17,802 --> 01:08:19,008 Finn, wacht. 1022 01:08:19,095 --> 01:08:21,211 Finn: Waarom had ze het mij verteld? 1023 01:08:21,306 --> 01:08:22,762 Ze zei dat ik me moest verwonden. 1024 01:08:22,849 --> 01:08:24,089 Of ze vertelde me uit gewoonte: 1025 01:08:24,183 --> 01:08:25,923 of ze zei dat ik gek moest worden. 1026 01:08:26,019 --> 01:08:27,725 Het maakte mij niet uit. 1027 01:08:27,812 --> 01:08:29,097 Het was een aanwijzing, of het was een pleidooi, 1028 01:08:29,188 --> 01:08:30,268 of het was een plaag. 1029 01:08:30,356 --> 01:08:32,062 Het maakte mij niet uit. 1030 01:08:32,150 --> 01:08:35,187 Nee, vertelde ze mij dus ik zou haar tegenhouden. 1031 01:08:35,278 --> 01:08:36,563 Natuurlijk zou ik dat doen. 1032 01:08:38,531 --> 01:08:40,647 Mens: Goedenavond. 1033 01:08:45,496 --> 01:08:47,282 Erica: Pardon, senator. 1034 01:08:47,373 --> 01:08:49,079 Nou, je bent modieus laat, lieverd. 1035 01:08:49,167 --> 01:08:51,203 Ik heb hordes mensen om je kennis te laten maken. 1036 01:08:51,294 --> 01:08:52,704 Dit is de senator... 1037 01:08:52,795 --> 01:08:54,285 Finn! 1038 01:08:54,380 --> 01:08:55,540 Het spijt me, senator. 1039 01:08:55,632 --> 01:08:57,213 J als de avondnevel j 1040 01:08:57,300 --> 01:09:01,543 j stegen... en 1041 01:09:01,638 --> 01:09:03,344 Finn. Finn, Finn, Finn. 1042 01:09:03,431 --> 01:09:04,716 Zo goed je te zien. 1043 01:09:04,807 --> 01:09:06,513 Luister, ik heb een vriend. Hij is aan het versieren... 1044 01:09:06,601 --> 01:09:07,716 Heb je Estella gezien? 1045 01:09:07,810 --> 01:09:09,471 Eigenlijk niet. “En... 1046 01:09:09,562 --> 01:09:11,974 Hij is enorm geïnteresseerd bij het verkrijgen van wat kunst. 1047 01:09:12,065 --> 01:09:13,271 Bent u geïnteresseerd? 1048 01:09:13,358 --> 01:09:14,643 En wat is uw commissie? 1049 01:09:14,734 --> 01:09:16,520 We zijn net in de ban uitnodigen... zo spannend. 1050 01:09:16,611 --> 01:09:18,005 Hé, ik wilde je al bellen. 1051 01:09:18,029 --> 01:09:19,314 Gefeliciteerd met uw succes. 1052 01:09:19,405 --> 01:09:21,646 Mijn god, je bent overal. 1053 01:09:21,741 --> 01:09:23,277 De jongen met de handen. 1054 01:09:23,368 --> 01:09:25,529 Ik zag je verspreiding. Anton le farge. 1055 01:09:25,620 --> 01:09:27,656 Wees buitengewoon aardig aan Anton, Finn. 1056 01:09:27,747 --> 01:09:29,533 Hij heeft veel lege muurruimte. 1057 01:09:29,624 --> 01:09:30,830 Nou, ik neem mijn tijd. 1058 01:09:30,917 --> 01:09:32,248 Nou, je moet naar Finn gaan 1059 01:09:32,335 --> 01:09:34,121 terwijl zijn tarieven dat wel zijn nog steeds redelijk, toch? 1060 01:09:34,212 --> 01:09:36,794 Hoe zeiden we dat je dat moest doen Uw kunst opnieuw prijzen? 1061 01:09:36,881 --> 01:09:39,668 Was het op canvasformaat of... 1062 01:09:39,759 --> 01:09:42,296 Door zijn schoonheid? 1063 01:09:42,387 --> 01:09:44,002 Hoi. Daar ben je. 1064 01:09:44,097 --> 01:09:45,337 Ik moet met je praten. 1065 01:09:45,431 --> 01:09:46,911 We moeten gaan. We zijn belachelijk laat. 1066 01:09:46,974 --> 01:09:49,056 Ik moet met je praten. 1067 01:09:49,143 --> 01:09:50,788 - We zijn er net. - Lieverd, je bent net hier. 1068 01:09:50,812 --> 01:09:52,268 We ontmoeten elkaar de kruiwagens voor het avondeten 1069 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 bij Kelly en Ping's 10 minuten geleden. 1070 01:09:53,981 --> 01:09:55,221 Goedenacht, kinderen. Veel plezier. 1071 01:09:55,316 --> 01:09:57,227 Nogmaals gefeliciteerd Finn. 1072 01:09:57,318 --> 01:09:59,229 Anton: Leuk stel. 1073 01:09:59,320 --> 01:10:00,506 Dit is de jonge kunstenaar Ik vertelde je over. 1074 01:10:00,530 --> 01:10:02,771 Senator Elwood, Dit is Finn Bell. 1075 01:10:02,865 --> 01:10:04,071 Hoe gaat het, Finn? 1076 01:10:04,158 --> 01:10:06,194 Thrall heeft het mij verteld zoveel over jou. 1077 01:10:06,285 --> 01:10:11,200 J kom j 1078 01:10:11,290 --> 01:10:12,826 hoe zit het met mijn vriend? 1079 01:10:12,917 --> 01:10:14,186 - Nee. Nu niet. - Oké, kijk. 1080 01:10:14,210 --> 01:10:15,700 Thrall is een verliezer in deze stad nu. 1081 01:10:15,795 --> 01:10:17,877 - Ik kan je voorstellen... - Niet goed... 1082 01:10:17,964 --> 01:10:19,329 Het spijt me. 1083 01:10:19,424 --> 01:10:21,506 Het draait allemaal om relaties, nietwaar? 1084 01:10:23,553 --> 01:10:25,214 Raak mij niet aan. 1085 01:10:30,309 --> 01:10:32,425 Mens: Het spijt me. 1086 01:10:33,688 --> 01:10:36,270 Man: Meneer, kan ik een taxi voor u regelen, meneer? 1087 01:11:22,153 --> 01:11:24,189 Mens: Hé! 1088 01:11:40,922 --> 01:11:42,253 Pardon, meneer. 1089 01:11:42,340 --> 01:11:44,547 Meneer? Meneer! 1090 01:11:53,518 --> 01:11:55,054 Hé, Finn. 1091 01:11:55,144 --> 01:11:56,224 Dit is Finn. 1092 01:11:56,312 --> 01:11:57,347 Hoe gaat het met jou? 1093 01:11:57,438 --> 01:11:58,598 Hallo. 1094 01:11:58,689 --> 01:12:00,680 Mag ik u een stoel of een handdoek aanbieden? 1095 01:12:00,775 --> 01:12:02,686 Wil je dansen? 1096 01:12:13,162 --> 01:12:15,619 Vrouw: Kent u hem? 1097 01:12:15,706 --> 01:12:17,617 Ja. 1098 01:12:17,708 --> 01:12:18,743 Is alles in orde? 1099 01:12:18,835 --> 01:12:19,870 Ja. 1100 01:12:19,961 --> 01:12:22,247 Nee, het is... 1101 01:13:41,667 --> 01:13:44,909 Ik wil je in mij. 1102 01:14:34,011 --> 01:14:35,876 Ik moet voor een week of zo naar huis. 1103 01:14:35,972 --> 01:14:37,178 Ik ben mijn tante een bezoek verschuldigd. 1104 01:14:37,264 --> 01:14:40,472 Maar je komt terug. 1105 01:14:41,394 --> 01:14:43,601 Voor uw voorstelling? 1106 01:14:43,688 --> 01:14:45,679 Natuurlijk. 1107 01:14:51,529 --> 01:14:53,861 Ik hou van de manier waarop je danst. 1108 01:14:53,948 --> 01:14:58,738 J hier komt succes j 1109 01:14:58,828 --> 01:15:02,912 j over mijn heuvel 1110 01:15:02,999 --> 01:15:07,288 j hier komt succes j 1111 01:15:07,378 --> 01:15:08,709 j hier komt mijn auto j 1112 01:15:08,796 --> 01:15:10,036 hallo. 1113 01:15:10,131 --> 01:15:11,131 Hé, hoe gaat het? 1114 01:15:11,215 --> 01:15:13,251 Gefeliciteerd. 1115 01:15:13,342 --> 01:15:15,549 Ja. Heb je Estella gezien? Is ze hier? 1116 01:15:15,636 --> 01:15:17,046 Ze is er nog niet, 1117 01:15:17,138 --> 01:15:18,657 maar als ze hier aankomt, Ik stuur haar meteen naar binnen. 1118 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Oké, oké. 1119 01:15:19,724 --> 01:15:20,634 Hé, gefeliciteerd. 1120 01:15:20,725 --> 01:15:22,511 Geweldig werk. Geweldig werk. 1121 01:15:22,601 --> 01:15:24,341 Oh. Heel erg bedankt. 1122 01:15:24,437 --> 01:15:25,437 Dus... 1123 01:15:25,521 --> 01:15:26,681 Hé, kijk eens wie hier is. 1124 01:15:26,772 --> 01:15:27,978 Worden al je dromen werkelijkheid? 1125 01:15:28,065 --> 01:15:29,065 Ja, nou, we zullen zien. 1126 01:15:29,108 --> 01:15:30,518 Geweldig. OK. 1127 01:15:30,609 --> 01:15:32,170 Kom op, lieverd, ik wil jou om wat mensen te ontmoeten. 1128 01:15:32,194 --> 01:15:33,672 - Heb je Estella gezien? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1129 01:15:33,696 --> 01:15:35,436 Luister, er is een heel belangrijke man hier. 1130 01:15:35,531 --> 01:15:36,941 Carter macleish is een criticus, 1131 01:15:37,033 --> 01:15:38,364 dus kom hem nu ontmoeten. 1132 01:15:38,451 --> 01:15:39,361 Gefeliciteerd. 1133 01:15:39,452 --> 01:15:40,942 Oh, wauw, bedankt, ja. 1134 01:15:41,037 --> 01:15:42,117 Finn. 1135 01:15:42,204 --> 01:15:43,819 Oh, geweldig, ja. Leuk je te zien. 1136 01:15:47,626 --> 01:15:49,742 We zijn zo terug. O, bedankt. 1137 01:15:49,837 --> 01:15:51,702 Vrouw: Is het hier warm, of ben ik het? 1138 01:15:51,797 --> 01:15:52,832 Erg leuk. 1139 01:15:52,923 --> 01:15:54,788 Bedankt. Is Clemens hier? 1140 01:15:54,884 --> 01:15:56,499 Voerman. Hoi. Hoe gaat het, lieverd? 1141 01:15:56,594 --> 01:15:57,504 Hoi. 1142 01:15:57,595 --> 01:15:58,675 Geweldig om je te zien. 1143 01:15:58,763 --> 01:16:00,094 Finn Bell, Carter Maclleish. 1144 01:16:00,181 --> 01:16:01,861 Hoi. Erg leuk je te ontmoeten. Gefeliciteerd. 1145 01:16:01,932 --> 01:16:03,513 En Ruth, weet je. 1146 01:16:03,601 --> 01:16:04,636 Aangenaam. 1147 01:16:04,727 --> 01:16:05,762 Ja. Hoi. 1148 01:16:05,853 --> 01:16:06,973 Het is een zeer indrukwekkende show. 1149 01:16:08,355 --> 01:16:10,767 Welnu, dat is het. 1150 01:16:14,862 --> 01:16:15,942 Man: Oh ja, dat doe ik wel. 1151 01:16:16,030 --> 01:16:17,691 Erica: Richard. Richard. 1152 01:16:17,782 --> 01:16:19,622 Lieverd, wil je dat doen Een foto van ons met Carter? 1153 01:16:19,700 --> 01:16:21,816 Man: Finn! 1154 01:16:21,911 --> 01:16:23,367 Hé, Finn! 1155 01:16:23,454 --> 01:16:26,366 Finn! Hé, Finn! 1156 01:16:26,457 --> 01:16:27,947 Carter: Wat is dat? 1157 01:16:28,042 --> 01:16:29,953 Schiet op. Doe er nog een. 1158 01:16:30,044 --> 01:16:31,909 Ik denk dat je hier een fan hebt. 1159 01:16:32,004 --> 01:16:33,244 Het spijt me. Het spijt me. 1160 01:16:33,339 --> 01:16:34,816 Wilt u mij even excuseren voor één moment? 1161 01:16:34,840 --> 01:16:36,546 Vrouw: Kent u hem? 1162 01:16:36,634 --> 01:16:37,999 OK. 1163 01:16:38,094 --> 01:16:39,834 Hé, Finn. 1164 01:16:39,929 --> 01:16:42,170 Hoe is het met je? Verrassing, verrassing, hè? 1165 01:16:42,264 --> 01:16:45,006 Ja, verrassing. Wat doe jij hier? 1166 01:16:45,101 --> 01:16:47,558 - Waar denk je dat ik zou zijn? - Ik weet het niet, maar... 1167 01:16:47,645 --> 01:16:49,164 Weet je wat ik moest doen? Ik moest me omkleden in mijn auto. 1168 01:16:49,188 --> 01:16:50,394 Ja, ik zie het. 1169 01:16:50,481 --> 01:16:51,875 Het is een gehuurde smoking, maar wat maakt het uit. 1170 01:16:51,899 --> 01:16:53,480 Ja, het ziet er goed uit. 1171 01:16:53,567 --> 01:16:55,047 Wil je een sapje gaan halen? 1172 01:16:55,111 --> 01:16:56,351 Hé, het is Jerry, hè? 1173 01:16:56,445 --> 01:16:58,310 - Jerry? - Hé, Jerry. 1174 01:16:58,405 --> 01:16:59,770 Hé, Jerry! 1175 01:16:59,865 --> 01:17:01,730 Jij klootzak, 1176 01:17:01,826 --> 01:17:02,969 Je was niet aan het lullen, toch? 1177 01:17:02,993 --> 01:17:04,403 - Nee. - Ja. 1178 01:17:04,495 --> 01:17:07,282 Dit is Erica slaaf. Dit is mijn oom Joe. 1179 01:17:07,373 --> 01:17:09,204 Mevrouw Thrall, hallo. Dit is jouw plek, toch? 1180 01:17:09,291 --> 01:17:11,623 - Dat klopt. - Het is heel leuk. Erg leuk. 1181 01:17:11,710 --> 01:17:14,543 - Oh, Carter macleis. - Hallo hoe is het? 1182 01:17:14,630 --> 01:17:16,086 Jij komt ook uit Florida? 1183 01:17:16,173 --> 01:17:19,085 Dat klopt. Ik opereer een commerciële vissersboot. 1184 01:17:19,176 --> 01:17:20,176 En dit is Rutte. 1185 01:17:20,261 --> 01:17:22,673 Hoi. 1186 01:17:22,763 --> 01:17:24,799 Hé, Rutte. 1187 01:17:25,850 --> 01:17:27,966 Hé, hé. 1188 01:17:28,060 --> 01:17:29,721 Kijk mij eens, hè? 1189 01:17:29,812 --> 01:17:32,144 Ruth: Oom Joe, de drugssmokkelaar. 1190 01:17:32,231 --> 01:17:34,813 - L1 dacht dat je dood was. - Medicijnen? 1191 01:17:34,900 --> 01:17:36,515 Nee. Ze denkt na over iemand anders. 1192 01:17:36,610 --> 01:17:40,944 Nee, nee. Ik ben nuchter geweest nu al een hele tijd. 1193 01:17:41,031 --> 01:17:42,801 Finn, Carter kan het niet geloven het is je eerste show. 1194 01:17:42,825 --> 01:17:44,406 Finn: Ja, dat is zo. 1195 01:17:44,493 --> 01:17:46,029 - Nee, dat is het niet. - Wat bedoel je? 1196 01:17:46,120 --> 01:17:48,827 Nee, dat is het niet. Finn had een grote kunstshow bij de federale regering van Washington. 1197 01:17:48,914 --> 01:17:50,267 Wat was het? Een paar jaar geleden? 1198 01:17:50,291 --> 01:17:52,907 De federale Washington. Wat is dat? 1199 01:17:53,002 --> 01:17:54,146 Nee, die galerij ken ik niet. 1200 01:17:54,170 --> 01:17:55,410 Nee, het is geen galerij. 1201 01:17:55,504 --> 01:17:56,584 Nee, het is een bank. 1202 01:17:56,672 --> 01:17:58,208 Het is een spaar- en lening. 1203 01:17:58,299 --> 01:17:59,584 Een bank? 1204 01:17:59,675 --> 01:18:02,166 Dit is mijn eerste galerietentoonstelling. 1205 01:18:02,261 --> 01:18:04,422 En je bent autodidact. Ja, dat lees ik hier. 1206 01:18:04,513 --> 01:18:08,176 Dat was een geschenk. Finn had het altijd. 7 maanden oud. 1207 01:18:08,267 --> 01:18:10,303 Zijn zus en ik hebben hem meegenomen naar het strand. 1208 01:18:10,394 --> 01:18:12,555 Hij zat daar en tekende in het zand. 1209 01:18:12,646 --> 01:18:15,979 En op een nacht nam hij alle beste parfums van Maggie 1210 01:18:16,066 --> 01:18:17,931 en tekende ermee de straat op. 1211 01:18:18,027 --> 01:18:20,484 Heb het er gewoon allemaal uitgegooid, en toen stak hij het aan. 1212 01:18:22,114 --> 01:18:23,695 Gewoon in vlammen opgegaan. 1213 01:18:23,782 --> 01:18:26,319 De mooiste ontwerpen die je ooit hebt gezien, 1214 01:18:26,410 --> 01:18:28,071 gewoon opmerkelijk. Gewoon... 1215 01:18:29,747 --> 01:18:31,863 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 1216 01:18:31,957 --> 01:18:34,289 Het is mijn schuld. 1217 01:18:34,376 --> 01:18:36,162 Serveerster: Ik snap het. 1218 01:18:36,253 --> 01:18:37,459 Laat mij dit doen. 1219 01:18:37,546 --> 01:18:39,787 Hé, laat het maar, Joe. Laat het gewoon liggen. 1220 01:18:39,882 --> 01:18:42,589 Erica, het is goed. 1221 01:18:42,676 --> 01:18:44,541 Joe, laat het gewoon liggen! 1222 01:18:51,268 --> 01:18:52,553 Het spijt me. 1223 01:18:55,189 --> 01:18:56,929 Hé, het spijt me. 1224 01:18:57,024 --> 01:18:58,184 Het is... 1225 01:18:58,275 --> 01:18:59,606 Het is gewoon... 1226 01:19:00,861 --> 01:19:02,977 God. O, mens. 1227 01:19:03,072 --> 01:19:05,905 Pardon. Het spijt me. 1228 01:19:16,085 --> 01:19:17,621 Pardon. 1229 01:19:19,797 --> 01:19:22,789 Joe. 1230 01:19:24,677 --> 01:19:26,918 Ojee, ik ben... 1231 01:19:28,639 --> 01:19:30,345 Luister, ik ga naar buiten, 1232 01:19:30,432 --> 01:19:32,673 Omdat ik uitgehongerd ben, weet je? 1233 01:19:32,768 --> 01:19:34,053 Ik ga een McDonald's zoeken 1234 01:19:34,144 --> 01:19:36,430 of zoiets, en... 1235 01:19:36,522 --> 01:19:37,602 Dus je gaat weer naar binnen, 1236 01:19:37,690 --> 01:19:39,931 en ik ga met je praten iets later, oké? 1237 01:19:40,025 --> 01:19:42,311 Joe. 1238 01:19:44,363 --> 01:19:45,819 Kom op, ik bedoel... 1239 01:19:45,906 --> 01:19:50,525 Joe, luister, dit is... het is werk. 1240 01:19:52,705 --> 01:19:54,536 Hé, zeker. 1241 01:19:54,623 --> 01:19:57,365 Kom op, ik snap het. 1242 01:19:59,920 --> 01:20:01,205 Mens: Finn. 1243 01:20:05,884 --> 01:20:07,875 Je verblindt ze. 1244 01:20:07,970 --> 01:20:10,302 Ga je gang. 1245 01:20:15,811 --> 01:20:17,597 Ach, jeetje, ik ben... 1246 01:20:17,688 --> 01:20:20,304 Ik ben trots op je, Finn, 1247 01:20:20,399 --> 01:20:23,436 en, weet je, Dat ben ik altijd geweest. 1248 01:20:26,405 --> 01:20:27,895 Dus... 1249 01:20:27,990 --> 01:20:29,730 Ga gewoon door. 1250 01:20:36,332 --> 01:20:37,617 Joe: Finn. 1251 01:20:40,419 --> 01:20:43,411 Ga kijken of ze het weten Hoe rook je een zwaardvis, hè? 1252 01:21:04,735 --> 01:21:08,227 Finn: Vanavond al mijn dromen kwamen uit, 1253 01:21:08,322 --> 01:21:10,108 en zoals bij alle gelukkige eindes, 1254 01:21:10,199 --> 01:21:12,440 het was een tragedie van mijn eigen apparaat, 1255 01:21:12,534 --> 01:21:14,149 want het was me gelukt. 1256 01:21:14,244 --> 01:21:16,986 Ik had mezelf losgesneden van Joe, uit het verleden, 1257 01:21:17,081 --> 01:21:20,244 uit de Golf, uit de armoede. 1258 01:21:20,334 --> 01:21:22,700 Ik had mezelf uitgevonden. 1259 01:21:22,795 --> 01:21:25,036 Ik had het wreed gedaan, maar ik had het gedaan. 1260 01:21:25,130 --> 01:21:26,540 Ik was vrij. 1261 01:21:33,263 --> 01:21:36,050 Ik heb het gedaan! 1262 01:21:36,141 --> 01:21:38,928 Ik ben een enorm succes! 1263 01:21:39,019 --> 01:21:42,477 Ik heb ze allemaal verkocht! Al mijn schilderijen! 1264 01:21:42,564 --> 01:21:46,182 Dat hoeft niet zo te zijn schaam me niet meer! 1265 01:21:46,276 --> 01:21:47,857 Ik ben rijk! 1266 01:21:47,945 --> 01:21:49,606 Is dat niet wat je wilde? 1267 01:21:49,696 --> 01:21:51,903 Hè? Is het niet geweldig? 1268 01:21:51,990 --> 01:21:53,981 Zijn wij nu gelukkig? 1269 01:21:54,076 --> 01:21:58,945 Begrijp je niet dat alles wat ik doe, Ik doe het voor jou! 1270 01:21:59,039 --> 01:22:04,079 Wat dat ook mag zijn speciaal in mij ben jij. 1271 01:22:17,433 --> 01:22:18,843 Estella. 1272 01:22:37,453 --> 01:22:39,318 Finn. 1273 01:22:39,413 --> 01:22:42,325 Wat een leuke verrassing. 1274 01:22:42,416 --> 01:22:44,077 Wat doe jij hier? 1275 01:22:44,168 --> 01:22:45,168 In dit huis? 1276 01:22:45,252 --> 01:22:47,618 Ik bezit het. Ik ben hier geboren. 1277 01:22:47,713 --> 01:22:49,123 Ik ben hier al tijden niet meer geweest. 1278 01:22:49,214 --> 01:22:50,499 Waar is Estella? 1279 01:22:50,591 --> 01:22:53,082 Omdat ik naar boven moest komen voor het grote evenement, 1280 01:22:53,177 --> 01:22:55,919 Ik dacht: waarom niet blijven? op de oude plek? 1281 01:22:56,013 --> 01:22:57,799 Welk groot evenement? 1282 01:22:57,890 --> 01:22:58,890 Mijn opening? 1283 01:22:58,932 --> 01:23:00,968 Nee. 1284 01:23:01,059 --> 01:23:02,720 Estella's bruiloft. 1285 01:23:02,811 --> 01:23:04,051 Wat? 1286 01:23:04,146 --> 01:23:05,932 Jij was de katalysator. 1287 01:23:06,023 --> 01:23:08,103 De dwaas aarzelde, zou zich niet binden aan mijn estella. 1288 01:23:08,150 --> 01:23:09,390 Voorstellen. 1289 01:23:09,485 --> 01:23:11,476 Toen kwam jij op het toneel. 1290 01:23:13,030 --> 01:23:14,736 Ik geloof het niet. 1291 01:23:14,823 --> 01:23:18,736 Verhalenboek, nietwaar? 1292 01:23:25,417 --> 01:23:28,124 Waarom? 1293 01:23:28,212 --> 01:23:30,203 In eerste instantie oefende je voor haar. 1294 01:23:30,297 --> 01:23:32,128 Een leerapparaat. 1295 01:23:32,216 --> 01:23:35,049 Gooi een muis erin met een slang. 1296 01:23:35,135 --> 01:23:36,420 Leer haar jagen. 1297 01:23:36,512 --> 01:23:38,673 Voedsel heel doorslikken, weet je? 1298 01:23:38,764 --> 01:23:41,972 Ik moet zeggen dat je niet hebt voorzien een grote uitdaging. 1299 01:23:47,940 --> 01:23:49,271 Nu, nu. 1300 01:23:51,318 --> 01:23:53,309 Je hebt ervan genoten. 1301 01:23:53,403 --> 01:23:54,984 En ik heb je gewaarschuwd... 1302 01:23:55,072 --> 01:23:56,937 Jaren geleden. 1303 01:23:57,032 --> 01:23:59,318 Ik hoefde dat niet te doen. 1304 01:23:59,409 --> 01:24:01,991 Ik heb je het meisje verteld zou je vreselijk pijn doen. 1305 01:24:02,079 --> 01:24:03,785 Niet 1? 1306 01:24:03,872 --> 01:24:05,737 Je hebt ervoor gekozen om niet te luisteren. 1307 01:24:12,047 --> 01:24:13,207 Nou... 1308 01:24:15,300 --> 01:24:17,541 Ik stel voor dat je kijkt aan de positieve kant. 1309 01:24:23,892 --> 01:24:26,224 Wij zijn samen, verenigd, 1310 01:24:26,311 --> 01:24:28,723 jij, Estella en ik. 1311 01:24:28,814 --> 01:24:30,600 Piramide van pijn. 1312 01:24:32,734 --> 01:24:35,521 Het is niet de liefde waar het over gaat. 1313 01:24:35,612 --> 01:24:37,728 Wij zijn samen. 1314 01:24:47,291 --> 01:24:49,828 Geef me je hand. 1315 01:25:08,854 --> 01:25:11,266 Weet je wat dit is? 1316 01:25:13,025 --> 01:25:14,481 Het is mijn hart. 1317 01:25:18,697 --> 01:25:20,278 En het is kapot. 1318 01:25:27,039 --> 01:25:29,530 Kun je dat voelen? 1319 01:25:36,423 --> 01:25:38,084 Het spijt me. 1320 01:25:39,051 --> 01:25:40,666 Het spijt me. 1321 01:25:49,436 --> 01:25:52,018 Wat heb ik gedaan?! 1322 01:26:18,340 --> 01:26:19,750 Finn: Het meisje, 1323 01:26:19,841 --> 01:26:22,548 het geld, de roem, de wraak. 1324 01:26:22,636 --> 01:26:25,218 Ze waren van Dinsmoor geweest zieke obsessies... 1325 01:26:27,683 --> 01:26:29,389 En nu waren ze van mij. 1326 01:26:29,476 --> 01:26:30,476 Man: Kijk onder de auto. 1327 01:26:30,560 --> 01:26:33,393 Ik zie hem niet. Hij ligt niet onder de auto, jojo. 1328 01:26:33,480 --> 01:26:34,936 Hoe is het met je? 1329 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Wie is dit kind? 1330 01:26:36,108 --> 01:26:38,144 Maak je geen zorgen over dit kind. 1331 01:26:38,235 --> 01:26:40,066 Blijf zoeken, hè? 1332 01:26:45,492 --> 01:26:47,699 Hé, hé, joh. 1333 01:26:47,786 --> 01:26:50,653 Hé, hé, hé. 1334 01:26:50,747 --> 01:26:52,703 Hé, luister. 1335 01:26:52,791 --> 01:26:56,875 Luisteren. Kan ik gewoon praten? een seconde voor jou? 1336 01:26:58,922 --> 01:27:00,833 Mag ik je telefoon gebruiken? de politie bellen? 1337 01:27:00,924 --> 01:27:02,524 Deze jongens zitten achter mij aan. Ze zijn gewapend. 1338 01:27:02,592 --> 01:27:04,628 Een seconde alstublieft, gewoon om je telefoon te gebruiken. 1339 01:27:04,720 --> 01:27:06,085 Neem maar een seconde. 1340 01:27:06,179 --> 01:27:07,294 Oké, kom op. 1341 01:27:30,203 --> 01:27:31,283 Daar ga je. 1342 01:27:31,371 --> 01:27:33,362 Bedankt. 1343 01:27:33,457 --> 01:27:35,618 Hallo. Ja. 1344 01:27:35,709 --> 01:27:37,228 Er zijn een paar heren buiten achtervolgt mij. 1345 01:27:37,252 --> 01:27:38,412 Ik denk dat ze gewapend zijn. 1346 01:27:38,503 --> 01:27:39,814 Zou je kunnen sturen wat politie langs... 1347 01:27:39,838 --> 01:27:41,294 Wat is het adres? 1348 01:27:41,381 --> 01:27:42,621 111 Greenwich. 1349 01:27:42,716 --> 01:27:44,707 Greenwichstraat 111. 1350 01:27:44,801 --> 01:27:47,167 Arthur lustig. 1351 01:27:47,262 --> 01:27:51,096 Ja. Stuur ze zo snel mogelijk zoals je kunt, alsjeblieft. Bedankt. 1352 01:27:51,183 --> 01:27:52,673 Bedankt. 1353 01:27:52,768 --> 01:27:53,678 Rechts. 1354 01:27:53,769 --> 01:27:55,009 Arthur lustig. 1355 01:27:55,103 --> 01:27:57,469 Dus wat, de politie komt eraan? 1356 01:27:57,564 --> 01:27:58,564 Ja. Ze zullen hier zijn. 1357 01:27:58,648 --> 01:28:00,513 En deze jongens zitten achter jou aan? 1358 01:28:00,609 --> 01:28:02,645 Ja. Dit is een geweldige plek. 1359 01:28:04,321 --> 01:28:05,321 Oh. 1360 01:28:05,363 --> 01:28:06,899 Ben jij een kunstenaar? 1361 01:28:06,990 --> 01:28:08,070 Ja, dat ben ik. 1362 01:28:08,158 --> 01:28:09,260 Eigenlijk was vanavond mijn opening. 1363 01:28:09,284 --> 01:28:10,194 Ja? Ja. 1364 01:28:10,285 --> 01:28:11,285 Gefeliciteerd. 1365 01:28:11,328 --> 01:28:12,328 Heel erg bedankt. 1366 01:28:12,412 --> 01:28:13,652 Wat is je naam? 1367 01:28:13,747 --> 01:28:14,747 Finnegan-bel. 1368 01:28:14,790 --> 01:28:16,451 Finnegan-bel? 1369 01:28:16,541 --> 01:28:17,701 Rechts. 1370 01:28:17,793 --> 01:28:20,330 Zoals... Finn. 1371 01:28:20,420 --> 01:28:22,035 Precies. 1372 01:28:26,259 --> 01:28:28,124 Het spijt me. Ken ik jou? 1373 01:28:32,182 --> 01:28:34,468 Ik denk het niet. 1374 01:28:34,559 --> 01:28:36,345 Je herinnert je mij niet meer, hè? 1375 01:28:38,021 --> 01:28:40,012 Kijk, ik weet het niet... 1376 01:28:40,106 --> 01:28:45,146 Fluister, fluister, fluister! 1377 01:28:47,614 --> 01:28:51,823 Dat klopt, mijn jongen, ik ben het. 1378 01:28:54,663 --> 01:28:57,530 Kijk naar jou. 1379 01:28:57,624 --> 01:28:59,489 Jullie zijn allemaal volwassen. 1380 01:28:59,584 --> 01:29:02,075 Wil je het niet weten wat is er met mij gebeurd? 1381 01:29:02,170 --> 01:29:03,535 Niet echt. 1382 01:29:03,630 --> 01:29:05,120 Ik ben weg geweest. 1383 01:29:05,215 --> 01:29:06,921 Nadat ik je verliet, nadat ze mij hadden betrapt, 1384 01:29:07,008 --> 01:29:10,626 Ik ben weer ontsnapt, en ik ben een beetje verhuisd. 1385 01:29:10,720 --> 01:29:12,335 Vele jaren in het buitenland... 1386 01:29:12,430 --> 01:29:14,216 Tot nu toe. 1387 01:29:14,307 --> 01:29:16,138 Tot nu toe. 1388 01:29:18,854 --> 01:29:21,891 Ik ben blij dat dingen voor jou goed uitgepakt. 1389 01:29:21,982 --> 01:29:23,813 Ik ben blij. 1390 01:29:25,360 --> 01:29:26,691 Dat is geweldig. 1391 01:29:29,030 --> 01:29:31,737 Wie is zo knap jongeman daar? 1392 01:29:31,825 --> 01:29:34,066 - Dat is... - Dus je hebt wel een beetje aan mij gedacht, hè? 1393 01:29:34,160 --> 01:29:36,902 Ik werd er doodsbang van. Dat is moeilijk te vergeten. 1394 01:29:36,997 --> 01:29:38,112 Dat vind ik leuk. 1395 01:29:38,206 --> 01:29:40,037 Ja, dat vind ik leuk. 1396 01:29:45,797 --> 01:29:47,503 Dat is echt goed. 1397 01:29:47,591 --> 01:29:48,956 Hoeveel is het? 1398 01:29:49,050 --> 01:29:51,006 Ik bedoel, is het te koop? 1399 01:29:51,094 --> 01:29:54,632 Nee, eigenlijk het geheel voorstelling uitverkocht. 1400 01:29:54,723 --> 01:29:56,805 Gefeliciteerd. 1401 01:29:56,892 --> 01:29:59,224 Finn: Bedankt. Ik heb veel geluk. 1402 01:29:59,311 --> 01:30:00,346 O, je hebt geen geluk. 1403 01:30:00,437 --> 01:30:02,302 Je verdient je succes. 1404 01:30:02,397 --> 01:30:04,888 Je bent een getalenteerde jongeman. 1405 01:30:04,983 --> 01:30:06,314 Je bent een prima kunstenaar. 1406 01:30:06,401 --> 01:30:08,687 Je hele... 1407 01:30:08,778 --> 01:30:12,612 Deze plek is... 1408 01:30:12,699 --> 01:30:15,190 Zou een man als ik dat kunnen vragen een heel persoonlijke vraag? 1409 01:30:15,285 --> 01:30:18,322 Wat zou men betalen voor een plek als deze? 1410 01:30:18,413 --> 01:30:21,576 De huur? Ja. 1411 01:30:21,666 --> 01:30:24,783 Ik weet het niet. Er wordt voor gezorgd. 1412 01:30:24,878 --> 01:30:26,584 O ja? 1413 01:30:26,671 --> 01:30:28,377 Mag ik vragen door wie? 1414 01:30:28,465 --> 01:30:31,582 - Een advocaat. Waarom? - Geen reden. 1415 01:30:31,676 --> 01:30:35,589 Ik ben gewoon blij om te zien dat het zo goed met je gaat. 1416 01:30:35,680 --> 01:30:37,591 Vind je het erg als ik wat drink? 1417 01:30:37,682 --> 01:30:41,391 Nou, de politie gaat het doen kan hier elk moment zijn. 1418 01:30:41,478 --> 01:30:43,469 Dat is oké. Ze zijn altijd te laat. 1419 01:30:43,563 --> 01:30:44,803 Het is laat. 1420 01:30:44,898 --> 01:30:47,105 Ik weet het zeker... 1421 01:30:47,192 --> 01:30:49,604 - Ik weet zeker dat je het begrijpt. - Begrijpen? 1422 01:30:49,694 --> 01:30:51,230 Je weet zeker dat ik dat zou doen begrijp wat? 1423 01:30:51,321 --> 01:30:53,403 Nou ja, gewoon dat het... 1424 01:30:53,490 --> 01:30:56,323 De politie gaat kan hier elk moment zijn. 1425 01:30:56,409 --> 01:30:57,990 Nee, dat zullen ze niet doen. 1426 01:30:58,078 --> 01:30:59,943 - Dat zullen ze niet doen. - Nee. 1427 01:31:00,038 --> 01:31:01,824 - Waarom niet? - Ik heb ze niet gebeld. 1428 01:31:01,915 --> 01:31:03,371 - Dat deed je niet? - Nee. 1429 01:31:03,458 --> 01:31:05,323 Ik drukte mijn vinger op de knop. 1430 01:31:05,418 --> 01:31:07,875 - Waarom? - Dat kan ik niet. 1431 01:31:07,963 --> 01:31:09,544 Ze zoeken mij ook. 1432 01:31:09,631 --> 01:31:11,667 Ze zijn? 1433 01:31:11,758 --> 01:31:12,838 Ja. 1434 01:31:12,926 --> 01:31:14,757 En die jongens daar beneden? 1435 01:31:14,844 --> 01:31:18,177 Een stel oude collega's. 1436 01:31:18,264 --> 01:31:20,505 Ze hebben nog steeds een rundvlees over iets 1437 01:31:20,600 --> 01:31:21,510 dat ze zouden moeten hebben al lang geleden bedacht. 1438 01:31:21,601 --> 01:31:23,091 Ik denk dat je moet vertrekken. 1439 01:31:23,186 --> 01:31:24,306 Laat mij mijn drankje maar opdrinken. 1440 01:31:24,354 --> 01:31:27,266 Geef me even een minuutje. 1441 01:31:29,109 --> 01:31:31,350 Het is zo goed je te zien. 1442 01:31:33,571 --> 01:31:34,856 Weet je, Finn, 1443 01:31:34,948 --> 01:31:37,155 je weet niet hoe gelukkig maakt het mij 1444 01:31:37,242 --> 01:31:39,904 om te zien hoe je geworden bent. 1445 01:31:39,995 --> 01:31:42,828 Je bent opgegroeid. 1446 01:31:42,914 --> 01:31:44,154 Kleine Fin. 1447 01:31:44,249 --> 01:31:46,456 Je bent een volwassene. 1448 01:31:46,543 --> 01:31:48,955 Je bent nu een man. 1449 01:31:49,045 --> 01:31:50,376 Een beroemde kunstenaar. 1450 01:31:54,551 --> 01:31:58,009 Jij leeft dit leven. 1451 01:31:58,096 --> 01:32:00,587 Meng met allerlei soorten van interessante mensen. 1452 01:32:03,101 --> 01:32:05,342 Ik ben erg onder de indruk, 1453 01:32:05,437 --> 01:32:08,975 en niemand verdient het beter dan jij. 1454 01:32:09,065 --> 01:32:11,647 Ik herinner me je toen je was een klein kind. 1455 01:32:11,735 --> 01:32:14,147 Een goedhartig klein kind. 1456 01:32:15,196 --> 01:32:17,653 Kleine Fin. 1457 01:32:17,741 --> 01:32:20,983 De enige persoon die echt puur deed 1458 01:32:21,077 --> 01:32:23,568 en goed voor mij. 1459 01:32:23,663 --> 01:32:25,403 Gefeliciteerd... 1460 01:32:25,498 --> 01:32:27,784 Over je succes, over je show... 1461 01:32:27,876 --> 01:32:30,538 Op alles. 1462 01:32:31,796 --> 01:32:33,661 Aan jou. 1463 01:32:40,555 --> 01:32:41,840 Bedankt. 1464 01:32:41,931 --> 01:32:43,922 Dat waardeer ik. 1465 01:32:44,017 --> 01:32:45,803 Ik doe. 1466 01:32:47,437 --> 01:32:51,521 Het is gewoon zo dat de waarheid is, 1467 01:32:51,608 --> 01:32:54,145 het maakt mij echt ongemakkelijk, weet je? 1468 01:32:54,235 --> 01:32:56,726 Ik bedoel, zou je het erg vinden? 1469 01:32:56,821 --> 01:32:58,482 Ik wil niet dat je je slecht voelt. 1470 01:32:58,573 --> 01:33:00,484 Laat me dat begrijpen. 1471 01:33:00,575 --> 01:33:02,095 Ik wil je niet slecht voelen. Nee, nee. 1472 01:33:02,160 --> 01:33:03,445 Oké. 1473 01:33:03,536 --> 01:33:05,652 Ik kwam alleen om je te zien, hallo te zeggen. 1474 01:33:05,747 --> 01:33:06,747 Nu ben ik blij. 1475 01:33:06,831 --> 01:33:08,492 Goed. 1476 01:33:11,377 --> 01:33:13,789 Weet je, misschien als dat zo was Nog een nacht, we kunnen... 1477 01:33:24,891 --> 01:33:27,052 Dit is geweldig. 1478 01:33:28,728 --> 01:33:33,518 Dit is de manier waarop het zou moeten zijn. 1479 01:33:37,695 --> 01:33:39,526 Ragno heeft het goed gedaan. 1480 01:34:07,350 --> 01:34:08,350 Hé, hé. 1481 01:34:08,393 --> 01:34:10,179 Ga daar niet heen. 1482 01:34:10,270 --> 01:34:11,622 Die jongens gaan wees daar beneden. 1483 01:34:11,646 --> 01:34:13,136 Er is een betere manier. Kom op. 1484 01:34:39,507 --> 01:34:41,122 Dus weet je waar ga je heen? 1485 01:34:41,217 --> 01:34:42,457 Ja, jfk. 1486 01:34:51,186 --> 01:34:53,723 - Waar ga je heen? - Ik ga naar Parijs, de lichtstad. 1487 01:34:53,813 --> 01:34:55,974 - Parijs, hè? - Wil je gaan? 1488 01:34:56,065 --> 01:34:57,851 - Wat, naar Frankrijk? - Ga met mij mee naar Parijs. 1489 01:34:57,942 --> 01:34:59,807 Ik regel een kaartje voor een concorde. 1490 01:34:59,903 --> 01:35:01,823 Ik kan niet naar Frankrijk. Ik breng je met de metro. 1491 01:35:01,905 --> 01:35:03,816 Je zult van Parijs houden. 1492 01:35:03,907 --> 01:35:07,115 J Ik hou van Parijs in de lente 1493 01:35:07,202 --> 01:35:09,363 j Ik hou van Parijs in de herfst 1494 01:35:10,997 --> 01:35:13,659 Parijs is een prachtige stad, prachtig. 1495 01:35:13,750 --> 01:35:14,910 Het is een stad van cultuur. 1496 01:35:15,001 --> 01:35:18,539 Prachtige stad. Het heeft elegantie, schoonheid, 1497 01:35:18,630 --> 01:35:20,040 je moet naar Parijs. 1498 01:35:20,131 --> 01:35:22,167 Je zult er nooit spijt van krijgen de rest van je leven. 1499 01:35:22,258 --> 01:35:24,214 De plicht van elke kunstenaar is om naar Parijs te gaan 1500 01:35:24,302 --> 01:35:25,321 minstens één keer in hun leven. 1501 01:35:25,345 --> 01:35:27,006 Je moet gaan. 1502 01:35:27,096 --> 01:35:28,490 De straten, de romantiek, de vrouwen. 1503 01:35:28,514 --> 01:35:31,096 O, de vrouwen. 1504 01:35:31,184 --> 01:35:33,095 Je zou moeten komen. 1505 01:35:33,186 --> 01:35:34,788 - Ik kan niet naar Frankrijk. - Je kunt komen. Kom op. 1506 01:35:34,812 --> 01:35:36,393 Hoor je dat geschreeuw? 1507 01:35:36,481 --> 01:35:38,642 Daar, de metro's... 1508 01:35:38,733 --> 01:35:40,473 Man: Yo, Arthur, ben jij dat? 1509 01:35:40,568 --> 01:35:43,401 - Hé, Arthur. - Je lijkt op Howard Hughes. 1510 01:35:43,488 --> 01:35:45,729 Waar ben je geweest? Op een onbewoond eiland al die jaren? 1511 01:35:45,823 --> 01:35:48,189 - Ik ben op vakantie geweest. - Leuk je te zien. 1512 01:35:48,284 --> 01:35:49,899 Je bent iets zwaarder geworden. 1513 01:35:49,994 --> 01:35:51,530 Ja, ik ben dik geworden. 1514 01:35:51,621 --> 01:35:52,531 Heb nu ook veel kinderen. 1515 01:35:52,622 --> 01:35:55,409 De leeftijd haalt je in. 1516 01:35:55,500 --> 01:35:56,364 Luister, Arthur, 1517 01:35:56,459 --> 01:35:58,290 Tommy wil uitnodigen jij naar de club 1518 01:35:58,378 --> 01:36:00,084 ter wille van de oude tijd. Een beetje macaroni. 1519 01:36:00,171 --> 01:36:01,651 Geef me Tommy's nummer. Ik zal hem bellen. 1520 01:36:01,714 --> 01:36:02,794 Wacht maar. Wij komen langs. 1521 01:36:02,840 --> 01:36:04,250 Oké, 2 minuten. 1522 01:36:04,342 --> 01:36:07,584 We zijn er zo. 2 minuten. 1523 01:36:07,679 --> 01:36:09,465 Ja, we wachten hier. 1524 01:36:09,555 --> 01:36:11,671 Man: Tommy zal dat zijn erg blij hiermee. 1525 01:36:29,784 --> 01:36:31,866 Arthur, wat doe je daar? 1526 01:36:31,953 --> 01:36:33,973 - Je zei dat ik hierheen moest komen. - Je weet dat we je vertelden te wachten. 1527 01:36:33,997 --> 01:36:35,237 Ik zei toch dat ik hierheen zou komen. 1528 01:36:36,624 --> 01:36:38,489 Heb ik ze niet gezegd hierheen te komen? 1529 01:36:44,799 --> 01:36:46,084 Man: Maak me niet boos, Arthur. 1530 01:36:46,175 --> 01:36:48,086 Tommy zal dit niet leuk vinden. 1531 01:36:48,177 --> 01:36:51,260 Kom hier. 1532 01:36:51,347 --> 01:36:53,087 Kom op! 1533 01:36:59,063 --> 01:37:01,554 Sorry, jongens. 1534 01:37:01,649 --> 01:37:05,062 Ik wed dat je niet zoveel plezier hebt met je artiestenvrienden, hè? 1535 01:37:05,153 --> 01:37:07,644 Is dit leuk voor jou? Heb je plezier? 1536 01:37:07,739 --> 01:37:09,479 Ga je mij missen? 1537 01:37:11,492 --> 01:37:13,232 Waarom kom je niet naar Parijs? 1538 01:37:13,328 --> 01:37:15,114 Ik kan niet naar Parijs. 1539 01:37:15,204 --> 01:37:19,664 J Ik hou van Parijs in de lente 1540 01:37:19,751 --> 01:37:22,413 j Ik hou van Parijs in de... I 1541 01:37:44,609 --> 01:37:46,691 Nee, nee. 1542 01:37:46,778 --> 01:37:48,643 Je bent zwaar gewond. 1543 01:37:48,738 --> 01:37:52,230 Blijf hier, blijf hier. Blijf gewoon. 1544 01:37:57,538 --> 01:37:58,994 Alleen dit ding. 1545 01:37:59,082 --> 01:38:01,494 Ach, jeetje. 1546 01:38:08,758 --> 01:38:12,421 Ik heb veel slechte dingen gedaan dingen in mijn leven. 1547 01:38:12,512 --> 01:38:14,423 Veel slechte dingen. 1548 01:38:14,514 --> 01:38:18,473 Maar het enige goede... 1549 01:38:19,477 --> 01:38:21,308 Is dat enig geld dat ik had, 1550 01:38:21,396 --> 01:38:23,307 en alles wat ik had... 1551 01:38:23,398 --> 01:38:26,060 En ik verdiende onzin... 1552 01:38:26,150 --> 01:38:27,560 Ik heb het je gegeven. 1553 01:38:27,652 --> 01:38:29,233 Alles voor jou. 1554 01:38:29,320 --> 01:38:34,440 Het enige goede Dat deed ik in mijn leven... ohh. 1555 01:38:35,535 --> 01:38:37,651 Ik heb je naar boven gestuurd. 1556 01:38:38,955 --> 01:38:41,742 Ik heb je naar New York gestuurd. 1557 01:38:41,833 --> 01:38:43,664 Ik heb het allemaal gedaan. 1558 01:38:43,751 --> 01:38:46,288 Ik heb die show gekocht. 1559 01:38:46,379 --> 01:38:47,499 Je hebt al mijn schilderijen gekocht? 1560 01:38:52,635 --> 01:38:54,250 Je bent een geweldige kunstenaar. 1561 01:39:00,226 --> 01:39:02,433 Open mijn koffer. 1562 01:39:02,520 --> 01:39:03,976 Open mijn koffer. 1563 01:39:08,025 --> 01:39:09,515 Wat wil je? 1564 01:39:09,610 --> 01:39:11,066 Trek de papieren zak eruit. 1565 01:39:13,614 --> 01:39:15,696 Trek het terug. Trekken. 1566 01:39:15,783 --> 01:39:18,274 Ja, dat is het. 1567 01:39:19,537 --> 01:39:22,324 Onthoud dit? 1568 01:39:24,876 --> 01:39:26,582 Zie je dit? 1569 01:39:31,757 --> 01:39:33,293 Heel bijzonder. 1570 01:39:37,013 --> 01:39:40,756 Kijk hier eens naar. 1571 01:39:41,767 --> 01:39:42,847 Mooi. 1572 01:39:42,935 --> 01:39:45,142 Kijk hier eens naar. 1573 01:39:51,194 --> 01:39:54,311 Hoe laat is het? 1574 01:39:54,405 --> 01:39:56,111 Ik niet... 1 niet... 1575 01:39:56,199 --> 01:39:57,405 Het is bijna zes uur. 1576 01:39:57,492 --> 01:40:01,326 Heb nog tijd. 1577 01:40:46,541 --> 01:40:49,032 Finn: Misschien zou hij dat wel moeten doen zijn al die jaren geleden overleden 1578 01:40:49,126 --> 01:40:51,788 terug in de Golf. 1579 01:40:51,879 --> 01:40:54,495 Misschien. 1580 01:40:54,590 --> 01:40:57,627 Maar hij had geleefd om mijn weldoener te zijn... 1581 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Ten goede en ten kwade. 1582 01:41:02,348 --> 01:41:04,339 Ik ging tenslotte naar Parijs, en ik heb daar gewerkt 1583 01:41:04,433 --> 01:41:07,641 en alles ontvangen Ik dacht dat ik dat wilde. 1584 01:41:09,272 --> 01:41:12,560 Ik hoorde over Estella van tijd tot tijd. 1585 01:41:12,650 --> 01:41:14,891 Ze was gescheiden. 1586 01:41:16,112 --> 01:41:18,524 En de jaren gingen voorbij. 1587 01:41:18,614 --> 01:41:23,654 En op een dag ging ik naar huis. 1588 01:41:33,421 --> 01:41:37,164 Hoi. Ik ben Finn. 1589 01:41:37,258 --> 01:41:38,623 Joe. 1590 01:41:38,718 --> 01:41:40,458 Jo: Huh? 1591 01:41:41,178 --> 01:41:43,590 - Hoi. - O, jij hond. 1592 01:41:43,681 --> 01:41:45,091 Jij hond. 1593 01:41:45,182 --> 01:41:46,888 Waarom heb je het ons niet verteld? jij zou komen? 1594 01:41:46,976 --> 01:41:48,011 Wie is deze man? 1595 01:41:48,102 --> 01:41:50,263 Dit is Jesse, dit is Clemma. 1596 01:41:50,354 --> 01:41:51,764 Hé, weet je wat? 1597 01:41:51,856 --> 01:41:53,562 Je kwam net op tijd om de afwas te doen. 1598 01:41:53,649 --> 01:41:54,764 Heb je honger? 1599 01:41:54,859 --> 01:41:56,850 Ik heb vandaag een croaker gevangen. 1600 01:41:56,944 --> 01:42:01,904 Finn: Joe vertelde me dat mevrouw Dinsmoor dat had gedaan stierf een paar jaar geleden alleen. 1601 01:42:01,991 --> 01:42:06,109 Haar lichaam lag daar een maand onontdekt. 1602 01:42:06,203 --> 01:42:09,912 Het landhuis stond op het punt gesloopt te worden voor een woningbouwproject. 1603 01:42:11,375 --> 01:42:13,115 Ik zat daar... 1604 01:42:13,210 --> 01:42:16,702 En dacht terug over de dingen die ik had gedaan. 1605 01:42:16,797 --> 01:42:19,004 Gedurende mijn leven... 1606 01:42:19,091 --> 01:42:21,753 En waar, in dat kort geding, gewelddadige tijd was voorbij. 1607 01:42:24,847 --> 01:42:28,715 En toen kwam ze weer terug. 1608 01:43:05,971 --> 01:43:07,802 Meisje: mama. 1609 01:43:17,191 --> 01:43:18,806 Estella? 1610 01:43:21,404 --> 01:43:23,144 Finn? 1611 01:43:25,074 --> 01:43:26,484 Ben jij dat? 1612 01:43:32,540 --> 01:43:35,122 Is dat jouw kleine meid? 1613 01:43:37,253 --> 01:43:38,584 Oh god. 1614 01:43:38,671 --> 01:43:41,504 Ze is mooi. 1615 01:43:47,430 --> 01:43:48,966 Wat doe jij hier? 1616 01:43:50,808 --> 01:43:52,048 Ik heb haar meegenomen. 1617 01:43:52,143 --> 01:43:53,929 Ik wilde haar deze plek laten zien. 1618 01:43:54,019 --> 01:43:56,601 Wat er nog van over is. 1619 01:44:00,609 --> 01:44:02,600 Ben je hier vaak geweest? 1620 01:44:02,695 --> 01:44:03,695 Nee. 1621 01:44:03,779 --> 01:44:05,986 Nee. Ik ook niet. 1622 01:44:06,449 --> 01:44:07,655 Dus je doet het geweldig. 1623 01:44:07,742 --> 01:44:10,279 Ik hoor alles over jou. 1624 01:44:10,369 --> 01:44:12,610 Het gaat goed met mij. 1625 01:44:14,206 --> 01:44:15,662 Ja. 1626 01:44:19,587 --> 01:44:23,205 Voor mij zijn de zaken anders verlopen. 1627 01:44:24,717 --> 01:44:28,585 Lange tijd hield ik... 1628 01:44:29,764 --> 01:44:31,880 Wat? 1629 01:44:35,936 --> 01:44:38,552 Ik denk aan jou. 1630 01:44:39,982 --> 01:44:41,643 Veel de laatste tijd. 1631 01:44:44,695 --> 01:44:46,401 Ik ben blij. 1632 01:44:50,075 --> 01:44:52,908 Kun je mij ooit vergeven? 1633 01:44:56,207 --> 01:44:58,539 Ken je mij helemaal niet? 1634 01:45:06,008 --> 01:45:10,297 Finn: Ze kende mij wel... 1635 01:45:10,387 --> 01:45:12,048 En ik kende haar. 1636 01:45:12,139 --> 01:45:13,629 Ik had altijd... 1637 01:45:13,724 --> 01:45:16,636 Vanaf het eerste moment. 1638 01:45:16,727 --> 01:45:18,058 En de rest ervan... 1639 01:45:18,145 --> 01:45:20,682 Het maakte niet uit. 1640 01:45:20,773 --> 01:45:23,139 Het was voorbij. 1641 01:45:24,485 --> 01:45:28,603 Het was alsof het er nooit was geweest. 1642 01:45:31,408 --> 01:45:33,569 Er was alleen maar mijn herinnering eraan. 1643 01:46:29,258 --> 01:46:32,671 J doe doe doe doe doe j 1644 01:46:34,847 --> 01:46:38,089 j doe doe doe doe doe doe j 1645 01:46:38,183 --> 01:46:40,469 j ingénue j 1646 01:46:40,561 --> 01:46:43,724 j doe doe doe doe doe doe j 1647 01:46:43,814 --> 01:46:48,103 j Ik weet gewoon niet wat ik moet doen j 1648 01:46:51,989 --> 01:46:59,989 j doe doe doe doe doe doe j 1649 01:47:00,623 --> 01:47:03,035 j ingénue j 1650 01:47:03,125 --> 01:47:06,288 j doe doe doe doe doe doe j 1651 01:47:06,378 --> 01:47:10,587 j Ik weet gewoon niet wat ik moet doen j 1652 01:47:13,928 --> 01:47:19,548 I een met bomen omzoomde Avenue j 1653 01:47:19,642 --> 01:47:24,477 j begint uit het zicht te verdwijnen j 1654 01:47:25,898 --> 01:47:29,561 j spijt uit het verleden verdrinken jand 1655 01:47:30,986 --> 01:47:36,401 j in thee en sigaretten j 1656 01:47:36,492 --> 01:47:40,826 j maar ik kan het niet lijken te vergeten en 1657 01:47:40,913 --> 01:47:42,824 j toen je langskwam 7 1658 01:47:42,915 --> 01:47:44,780 j ingénue j 1659 01:47:44,875 --> 01:47:50,165 j doe doe doe doe doe doe j 1660 01:47:51,548 --> 01:47:54,130 j doe doe doe doe doe doe j 1661 01:47:54,218 --> 01:47:56,709 j ingénue j 1662 01:47:56,804 --> 01:47:59,921 j doe doe doe doe doe doe j 1663 01:48:00,015 --> 01:48:04,054 j Ik weet gewoon niet wat ik moet doen j 1664 01:48:07,982 --> 01:48:12,396 j doe doe doe doe doe doe j 1665 01:48:13,737 --> 01:48:17,195 j doe doe doe doe doe doe j 1666 01:48:17,282 --> 01:48:19,648 j ingénue j 1667 01:50:19,238 --> 01:50:22,605 J besame j 1668 01:50:23,992 --> 01:50:28,110 j bésame mucho j 1669 01:50:29,790 --> 01:50:34,454 j» como si fuera esta noche j 1670 01:50:34,545 --> 01:50:39,505 jq la ultima vez en 1671 01:50:40,968 --> 01:50:44,802 j besame j 1672 01:50:45,764 --> 01:50:50,224 j bésame mucho j 1673 01:50:51,645 --> 01:50:56,480 j que tengo miedo perderte en 1674 01:50:56,567 --> 01:51:01,982 j y perderte después jj 1675 01:51:16,003 --> 01:51:17,994 Gemaakt door een. Vandelay