1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
<i>இலங்கை அதை எதிர்கொள்கிறது
மிக மோசமான பொருளாதார நெருக்கடி.</i>

4
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
<i>இலங்கையின்
அரசாங்கம் திவாலானது.</i>

5
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
<i>தெருக்கள்
எதிர்ப்பாளர்களால் வெள்ளம்.</i>

6
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
<i>பெட்ரோல். தானியங்கள். மருத்துவம்.</i>

7
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
<i>எல்லாவற்றுக்கும் நீண்ட வரிசைகள்.</i>

8
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
<i>குழப்பங்களுக்கு மத்தியில்,
அரசாங்கம்</i>

9
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
<i>மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் ஓடிவிட்டனர்.</i>

10
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
<i>ஆத்திரமடைந்த போராட்டக்காரர்கள் புயல்
ஜனாதிபதி மாளிகை.</i>

11
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
இந்த நிருபர் திரும்பினார்
ஒரு 30-வினாடி ரீல்,

12
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
முழு OTT எபிசோடில்.

13
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
பத்து நிமிடம் லூப்பில் இருந்தேன்.

14
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
அத்தை,

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
தயவுசெய்து சேனலை மாற்றவும்.

16
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
ஒரு நாடு திவாலாகி விட்டது.

17
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
பத்து நிமிடம் கூட முடியாது?

18
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
உண்மையில் உங்கள் தலைமுறை
அமைதியற்ற மற்றும் சிறப்புரிமை உள்ளது.

19
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
நாங்கள் செய்த தவறல்ல
சிறந்த காலத்தில் பிறந்தார்.

20
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
எப்படியிருந்தாலும், இது இலங்கை.

21
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
இந்தியா திவாலாகவில்லை.

22
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
அது செய்தது.

23
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
கிட்டத்தட்ட.

24
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
இந்தியாவா?

25
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
இந்தியா.

26
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
நமது இந்தியாவா?

27
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
நமது இந்தியா.

28
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
ஓ ப்ளீஸ்!

29
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
இந்தியா நான்காவது பெரிய பொருளாதாரம்.

30
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
நீங்கள் வாழும் இந்தியா,

31
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
மற்றும் நான் வளர்ந்தவன்,

32
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
உலகங்கள் வேறுபட்டவை.

33
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
1991க்கு முன்னும் பின்னும் இந்தியா,

34
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
இரு தனி நாடுகளாக உணர்கிறேன்.

35
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
<i>ஈராக்கைத் தொடர்ந்து
குவைத்தின் மீது படையெடுப்பு,</i>

36
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
<i>போர் குறித்து அமெரிக்கா எச்சரித்துள்ளது.</i>

37
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
<i>அது உடைந்தால்,</i>

38
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
<i>எண்ணெய் விலை உயரலாம்</i>

39
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
<i>இந்தியாவில் பணவீக்கத்தைத் தூண்டுகிறது.</i>

40
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
<i>அரசாங்கம் என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்

41
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
<i>அதைக் கட்டுப்படுத்த போராடலாம்.</i>

42
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
சார், நான் பெட்ரோல் நிரப்ப போறேன்.

43
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
சரி.

44
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
எண்ணெயை உயர்த்தவும்.
சீற்றத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்!!!

45
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
எண்ணெயை உயர்த்தவும்.
சீற்றத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்!!!

46
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
எண்ணெயை உயர்த்தவும்.
சீற்றத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்!!!

47
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
எண்ணெயை உயர்த்தவும்.
சீற்றத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்!!!

48
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
எண்ணெயை உயர்த்தவும்.
சீற்றத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்!!!

49
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- ஓ ராமன் சார்.
- நல்ல மதியம்.

50
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
நல்ல மதியம்.

51
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
எனது லாக்கரை மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

52
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- அஸ்கான்கர்.
- ஆம், ஐயா.

53
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
லாக்கர் ரூமுக்கு சார் காட்டு.

54
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
வாருங்கள் ஐயா.

55
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
ஐயா, வியாபாரம் முடிந்தது.

56
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
கடன் இல்லை, நான் தெருவில் இருக்கிறேன்.

57
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
என்னால் இனி கடன் கொடுக்க முடியாது.

58
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
இதோ என் அறிவுரை.

59
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
வேலை தேடுங்கள்.

60
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
வேலை இல்லை சார்.

61
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
அதனால் இந்தத் தொழிலைத் தொடங்கினேன்.

62
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
என் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

63
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
என் குழந்தைக்கு நான் என்ன எதிர்காலத்தை கொடுக்க முடியும்?

64
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
என்னால் பிச்சை எடுக்க முடியாது.

65
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
நான் ஒரு பட்டதாரி.

66
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
ஐயா, தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

67
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
காத்திருங்கள், நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
ஐயா, தயவுசெய்து.

68
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- ஐயா, ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

69
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
நான் உங்களை பல வருடங்களாக அறிவேன்.

70
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
மன்னிக்கவும் ஐயா.
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

71
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் ஐயா.

72
00:06:09,652 --> 00:06:11,194
20 ரூபாய்க்கு நிரப்புங்கள்.
அல்லது நான் நகரவில்லை.

73
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
அல்லது நான் நகரவில்லை.

74
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
நான் பூர்த்தி செய்தேன்.

75
00:06:13,569 --> 00:06:14,652
- இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- நிரப்பப்பட்டதா?

76
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
இந்த இயந்திரம் மோசடியானது.

77
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
எனக்கு என் பைக் தெரியும்.

78
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
அது முடிந்தது, இல்லையா? முன்னே செல்லுங்கள்.

79
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை. பின்வாங்க.

80
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
உங்கள் தொட்டி நிரம்பியுள்ளது. இப்போது நகர்த்தவும்.

81
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
அதுவரை அசையவில்லை
என் பிரச்சினை தீர்ந்துவிட்டது.

82
00:06:25,069 --> 00:06:25,944
ஏன் இல்லை?

83
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
பின்னால் பார்!

84
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
போக்குவரத்து மோசமாக உள்ளது.

85
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
நீங்கள் அவசரத்தில் இருந்தால்,
மற்றொரு பம்ப் செல்ல.

86
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
ஐயா, இயந்திரம் பொய் சொல்லாது.

87
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
உங்கள் விரிவுரைகளை சேமிக்கவும்!

88
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
அது போகட்டும். தயவுசெய்து முன்னேறவும்.

89
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள்.

90
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

91
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
இங்கிருந்து வெளியேறு.

92
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
மற்றொரு பம்பைக் கண்டுபிடி.

93
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
அமைதியாக இரு.

94
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
அமைதியாக இரு.

95
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
ஏன் சண்டையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

96
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
உள்ளே போங்க சார். நான் அதை கையாள்வேன்.

97
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

98
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

99
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

100
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
ஏய், இந்தப் பேரணி எங்களைத் தடுத்தால்,
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

101
00:06:58,901 --> 00:06:59,817
அது அரசு வாகனம்.

102
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
அதனால் என்ன?

103
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- நீங்களும் உங்கள்
முதலாளி சிறப்பு இல்லை. -ரகு.

104
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
- நமது வரிப்பணத்தில் வாழ்வது,
- ரகு...

105
00:07:04,859 --> 00:07:06,151
- மற்றும் ஒரு காரில் சுற்றி சுற்றி.
- உள்ளே போ.

106
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
சண்டை போடாதே.

107
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
காரை நகர்த்தவும்.

108
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

109
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்.

110
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
காரை விட்டு கைகள்.

111
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
விலை ஏற்றம்,
பிறகு ஆடம்பர பயணம்!

112
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

113
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- நான் பணவீக்கத்தை அதிகரிக்கவில்லை!
- பிறகு யார் செய்தார்கள்?

114
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

115
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

116
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
என்னிடம் கேட்காதே.

117
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

118
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

119
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

120
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

121
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

122
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

123
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

124
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

125
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
ரகு, ஓட்டு!

126
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

127
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
ஊழல் ஆட்சியாளர்களே!
பசித்த தேசம்!

128
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
இங்கிருந்து வெளியேறு.

129
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
நிறுத்து! அவனை நிறுத்து.

130
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
நிறுத்து! வணக்கம்! அவனை நிறுத்து!

131
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
வெளியே வராதே.

132
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
ஐயா, உள்ளே இருங்கள்!

133
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
அவனை நிறுத்து! அவனை பிடி!

134
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
அவனை நிறுத்து! அவனை நிறுத்து.

135
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்!

136
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
இல்லை, இல்லை, முதலில், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

137
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
ஜனநாயக நாட்டில், நீங்கள்
குறை சொல்ல முடியாது.

138
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு
மற்றும் ஒரு பொறுப்பு.

139
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
உங்களால் முடியாது...

140
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
ஓ, அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

141
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
அவருடைய பார்வையைப் பெறுவோம்.

142
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

143
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
உங்கள் மகள் ஓடுகிறாள்
வீட்டில் பாராளுமன்றம்.

144
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
அவள் பாலாவின் மீது இருந்தாள்
அவர் ஆஜரானதிலிருந்து வழக்கு.

145
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
எனவே விவாதத்தின் பொருள்...

146
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
மாத்வி நான் பேசலாமா?

147
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
கடைசி மூன்று என்ன
அரசாங்கங்கள் கூட செய்யுமா?

148
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
பீரங்கி ஊழல், மண்டல் குளறுபடி.

149
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
பி.எம்.சேகரின் சிறுபான்மை அரசு,

150
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
காங்கிரஸ் ஆதரவு.

151
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
பணவீக்கம் என்றால் மற்றும்
எரிபொருள் விலை சுழல்.

152
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
இது அனைத்தும் தரையிறங்கும்
அரசாங்கம்.

153
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
சாதாரண மனிதன் சக்தியற்றவன்.

154
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
அரசாங்கங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன
எங்களை போன்றவர்கள் வரை.

155
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
அவையும் குறைபாடுடையவை.

156
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
வரி செலுத்துவோர், அதிகாரிகள்,
நாம் அனைவரும் அமைப்பில் இருக்கிறோம்.

157
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
<i>கடன் இல்லை, நான் தெருவில் இருக்கிறேன்.</i>

158
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
<i>என் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.</i>

159
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
<i>என் குழந்தைக்கு நான் என்ன எதிர்காலத்தைக் கொடுக்க முடியும்?</i>

160
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
வணக்கம், ராமன்.

161
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
டாக்டர் சிங் பேசுகிறார்.

162
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

163
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
ஆமாம் சார். மாலை வணக்கம்.

164
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
நாளை டெல்லிக்கு வர முடியுமா?

165
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
இதை விவாதிக்க முடியாது
தொலைபேசி மூலம்.

166
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
சரி சார். நான் அங்கே இருப்பேன்.

167
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
ஐயா, தயவுசெய்து. ஒரே ஒரு பேனா.

168
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
இரண்டு ரூபாய்தான் சார்.

169
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
ஐயா, தயவுசெய்து
ஒன்று. இரண்டு ரூபாய்தான்.

170
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
வாருங்கள் ஐயா.

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
பத்து ரூபாயா?

172
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
பத்து ரூபாய். என்னால் கொடுக்க முடியும்
நீ ஒன்று... இரண்டு...

173
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- மூன்று...
- இல்லை, இல்லை. மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

174
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
தயவுசெய்து ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

175
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
நன்றி.

176
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
பொதுவான கீழ் இந்தியா எரிகிறது
மனிதனின் பிரச்சனைகள்

177
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
அதிதி வர்மா மூலம்.

178
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
ஐயா, நீங்கள் உள்ளே போகலாம்.

179
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
ராமன்.

180
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
நீங்கள் தொலைநோக்குடையவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

181
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
என்று கடந்த ஆண்டு கணித்திருந்தார்

182
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
இந்தியா சென்று கொண்டிருந்தது
ஒரு பொருளாதார நெருக்கடிக்கு.

183
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
அது ஒரு
கணக்கீட்டு கணிப்பு.

184
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
நான் யாரையும் விமர்சிக்கவில்லை.

185
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
நீங்கள் பிரச்சனையைப் பார்த்தீர்கள்,

186
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
நிச்சயமாக உங்களுக்கும் ஒரு தீர்வு இருந்தது.

187
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
89 அறிக்கை ஐ
அப்போதைய பிரதமர் திரு காந்தியிடம் வழங்கப்பட்டது...

188
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
நீயும் அங்கே இருந்தாய்.

189
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
ரிசர்வ் வங்கி கவர்னர்,
திரு. பத்ரா, ராஜினாமா செய்துள்ளார்.

190
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
நெறிமுறையின்படி, தி
துணை நிலை ஆளுநர்...

191
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
திரு காந்தி போட்டுள்ளார்
உங்கள் பெயர் முன்னோக்கி

192
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
ரிசர்வ் வங்கி கவர்னர் பதவிக்கு.

193
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
ஏற்றுக்கொள்ளும் கடிதத்தில் கையொப்பமிட்டால் போதும்.

194
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
நன்றி ஐயா.

195
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
<i>அமெரிக்கா தனது போரைத் தொடங்கிவிட்டது
ஈராக் மீது கடுமையான வான்வழித் தாக்குதல்கள்.</i>

196
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
<i>இந்தியா கவலை தெரிவித்தது ஆனால்
போரில் இருந்து தொலைவில் இருந்தது.</i>

197
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
இது என்ன முட்டாள்தனம், போபாட்?

198
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
என் பெயர் பரேஷ், போபட் அல்ல.

199
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளர், இல்லையா?

200
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
ஆம், ஐயா.

201
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
அப்புறம் நீ போபாட்.

202
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
ஒவ்வொரு உண்மையையும் சரிபார்த்தேன்
மற்றும் தாக்கல் செய்வதற்கு முன் எண்ணிக்கை.

203
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
நீங்கள் செய்தித்தாள்களை விற்கிறீர்களா?
அல்லது பொருளாதார பாடப்புத்தகமா?

204
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
கதை எங்கே?

205
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
ஏ இல்லாத உண்மை
கதை வெறும் சத்தம்.

206
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
யார் வேண்டுமானாலும் எழுதலாம்
பணவீக்கம் பற்றி.

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
ஆனால் ஒரு மனிதன் தனக்குத்தானே தீ வைத்துக் கொண்டான்.

208
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
அதுதான் உண்மையான கதை.

209
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- ஆம், ஐயா.
- வெளியே!

210
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
மன்னிக்கவும், ஐயா.

211
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
காலை வணக்கம் ஐயா.

212
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
நல்ல பையன்.

213
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
குழந்தைக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

214
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
இதோ விஷயம்.
பொய்கள் தங்களை விற்கின்றன.

215
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
நான் உண்மையை விற்கிறேன், உங்கள்
காகிதம் இன்னும் சுவாசிக்கிறது.

216
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
ஆம், செய்திக்கு ஒரு கதை தேவை.

217
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
நான் உங்கள் பெயரை சங்கிலியில் வைத்துள்ளேன்.

218
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
உங்கள் சம்பளத்தை உயர்த்துவதற்காக.

219
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
நன்றி ஐயா.

220
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
இப்போது எனக்கு ஒரு பெரிய கதையைப் பெறுங்கள்.

221
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
எனக்கு ஒரு பிரத்யேக ஸ்கூப் வேண்டும்.

222
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
இது ஏற்கனவே அதன் வழியில் உள்ளது.

223
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
ரிசர்வ் வங்கி கவர்னர் ராஜினாமா செய்தார்.

224
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
துணைவேந்தரை ஏமாற்றி,
அவர்கள் ஒரு பொம்மையை கொண்டு வருகிறார்கள்.

225
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
பொருளாதாரம் படித்ததில்லை,

226
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
இப்போது அவர் சரிசெய்வார்
நாட்டின் பொருளாதாரம்.

227
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
உங்கள் கருத்து, சிஆர் சார்?

228
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
புதிய கவர்னரால் சமாளிக்க முடியுமா?

229
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்கள்.

230
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

231
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
பயனுள்ளதா? என்று பார்க்க வேண்டும்.

232
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
நாம் அவனை அடிக்கிறோமா
அவர் தரையிறங்கும் தருணம்?

233
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
தேனிலவு இல்லை
இங்கே ஜன்னல்.

234
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
விரைவில் அவர் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்கிறார்.

235
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
அனைவருக்கும் சிறந்தது.

236
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

237
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
இல்லை சார். தீபக் இன்னும் வரவில்லை.

238
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
எப்போதும் தாமதம்.

239
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- ஐயா! ஐயா!
- பாட்டீல்!

240
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- ஆம், ஐயா.
- சீக்கிரம்.

241
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
ஆம், வருகிறேன்.

242
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
இனிப்புகள், தின்பண்டங்கள், தேநீர்,

243
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
வரவேற்பு பாடல் கூட தயாராக உள்ளது.

244
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- அனைத்து எங்கள் ...
- பாட்டீல்.

245
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

246
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
ஒரு நிமிடம் முப்பத்தி இரண்டு வினாடிகள்.

247
00:15:29,280 --> 00:15:30,238
இது என் வேலை.

248
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
சர்மா சார், சும்மா
எனக்கு உதவுங்கள்.

249
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
எதனுடன்?

250
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
பத்து... பத்து... பத்து...

251
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
ஓ, வா, பாட்டீல்.

252
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
இது நேரமில்லை.

253
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
அடுத்த முறை திருப்பித் தருகிறேன்.

254
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
பரவாயில்லை.

255
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
என்ன நடக்கிறது?

256
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
பொத்தான். பொத்தான் எங்கே?

257
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
பொத்தானைக் கண்டறியவும்.

258
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
திற, திற!

259
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- இது திறக்கப்படவில்லை.
- யாராவது அங்கே?

260
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
பொத்தானை அழுத்தவும்.

261
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
பொத்தானை அழுத்தவும்.

262
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
ஆம்...

263
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
காலை வணக்கம் ஐயா.

264
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
இதில் என்ன நல்லது?

265
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
ஏதாவது செய்.

266
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
ஆம், ஆம்.

267
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
ஒரு நொடி.

268
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
அதைத் திறக்கவும்.

269
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
சரி, ஒவ்வொன்றாக.

270
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
அமைதியாக இரு.

271
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
சரி.

272
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
அமைதியாக இரு.
எளிதானது. பீதியடைய வேண்டாம்.

273
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
என்ன நடக்கிறது?

274
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
தண்ணீர்! தண்ணீர் கிடைக்கும்.

275
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
சீக்கிரம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

276
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
யாரோ பாதுகாப்பை அழைக்கிறார்கள்.

277
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
பராமரிப்புக்கு அழைப்பு விடுங்கள், விரைவாக!

278
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
ஏய், சும்மா நிற்காதே.
அவருக்கு உதவுங்கள்.

279
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
அவரது தோளை ஆதரிக்கவும்.

280
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
எளிதானது, எளிதானது.

281
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
வாருங்கள், ஐயா, இந்த வழியில்.

282
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
ஆம், ஐயா, ஆம்.

283
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
ராமன் சார்!

284
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
ஐயா, காலை வணக்கம்.

285
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
காலை வணக்கம் ஐயா.

286
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
காலை வணக்கம் ஐயா.

287
00:17:06,280 --> 00:17:07,155
காலை வணக்கம் ஐயா.

288
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
காலை வணக்கம் ஐயா.

289
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
காலை, அதிக தண்ணீர் வேண்டும்.

290
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
ஆமாம் சார்.

291
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
மன்னிக்கவும் சார், இது இல்லை
நாங்கள் எப்படி திட்டமிட்டோம்.

292
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
சர்தார் படேல் இன்று உயிருடன் இருந்திருந்தால்

293
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
தேசத்தின் நிலையைப் பார்த்து

294
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
அவர் பண்டித நேருவிடம் சொல்வார்

295
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"இது நாங்கள் அப்படி இல்லை
திட்டமிட்டிருந்தான் ஜவஹர்.

296
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
சரி சார்.

297
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
அங்கு விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

298
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
மிகவும் அருமை சார்.

299
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
ஐயா...

300
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
இது மிகவும் ஏற்றம்.

301
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
ஆம், ஆம். எங்களிடம் உள்ளது
நீண்ட தூரம் வரை.

302
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
வாருங்கள், போவோம்.

303
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
போகலாம்.

304
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
ஆனால் சிஆர் சார்.

305
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
ராமன் சார் அவர்களுக்கு நன்றி.

306
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
இன்று நாம் அனைவரும் நல்ல பயிற்சி பெற்றோம்.

307
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
ஐயா, எல்லோரையும் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

308
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
சம்பிரதாயங்களைத் தவிர்த்து விடுவோம், ஷர்மா.

309
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
நாம் தெரிந்து கொள்வோம்
நாம் வேலை செய்யும் போது ஒருவருக்கொருவர்.

310
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை சார்.

311
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
வணிகத்திற்கு வருவோம்.

312
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
கடந்த மூன்று அரசுகள்

313
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
மோசமான கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைக்கு மாறானது
முடிவுகள் எங்களை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளன.

314
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
ஒரு நாடாக,

315
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
நாங்கள் வெகுதூரம் செலவிடுகிறோம்
நாம் சம்பாதிப்பதை விட அதிகம்.

316
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
மன்னிக்கவும்.

317
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
நிலைமை அப்படி இருக்கலாம், இருக்கலாம்
ஒரு மாதத்தில் அரசு நடத்தும்...

318
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
மன்னிக்கவும்.

319
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
தொடரவும், CR.

320
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
அடிப்படை நிர்வாகமும் கூட
ஒரு பிரச்சினையாக மாறலாம்.

321
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
ஏற்றுமதி வளர்ச்சி குறைந்துள்ளது.

322
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
கற்கள் மற்றும் நகைகள், பொறியியல்,
இரசாயனங்கள் அனைத்தும் செயல்படவில்லை.

323
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
அரசு
செலவு அதிகரித்து வருகிறது.

324
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
ஆனால் வருமானம் இல்லை.

325
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
வளைகுடா போர் உள்ளது
பெட்ரோலிய இறக்குமதியைத் தள்ளியது

326
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
$2 பில்லியன் முதல் $5.7 பில்லியன் வரை.

327
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
ஏற்றுமதியை விட இறக்குமதி அதிகமாகும்,

328
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
எங்கள் நடப்புக் கணக்கு
பற்றாக்குறை என்பது...

329
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
1980-81ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 9%

330
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
இப்போது 12.7% ஆக உள்ளது.

331
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
உள் கடன் நிற்கிறது
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 53%.

332
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
மற்றும் வெளி கடன்,
வெளிநாட்டு கடன் வழங்குபவர்களுக்கு கடன்

333
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
வணிக வங்கிகள்,
நிதி நிறுவனங்கள்,

334
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
மொத்த கடன் 62 முதல் 65%
சுமார் பில்லியன் டாலர்கள்.

335
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் வீட்டுப்பாடம், ஐயா.

336
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
நன்றி.

337
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
இது உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்,

338
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
நமது அந்நிய செலாவணி கையிருப்பு,

339
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
கீழே உள்ளன
1.2 பில்லியன் டாலர்கள்.

340
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
மன்னிக்கவும், என்ன?

341
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
நான் சொல்வது சரிதானா?

342
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
இன்றைய நிலவரப்படி, ஆமாம் சார்.

343
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
ஒரு நாட்டை எப்படி நடத்துவது
வெறும் 1.2 பில்லியன் டாலர்களில்?

344
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
உன்னால் முடியாது.

345
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
அந்நிய செலாவணி என்றால்
கையிருப்பு ஒரு பில்லியனுக்கும் கீழே குறைகிறது.

346
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
எங்களால் இறக்குமதி செய்ய முடியாது
எண்ணெய், எரிவாயு, அடிப்படைகள்.

347
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
மேலும் பின் வருவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

348
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
பணவீக்கம் ஒருபோதும் தனியாகப் பயணிப்பதில்லை.

349
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
பசி அதனுடன் செல்கிறது.

350
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
மற்றும் பசி ஓட்டுகிறது
விளிம்பிற்கு ஒரு தேசம்.

351
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
குற்றம், கலவரம், அராஜகம்.

352
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
ஒருவேளை மொத்த சரிவு.

353
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
இது தீவிர ஒலியாக இருக்கலாம்.

354
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

355
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
இந்தியா திவால் விளிம்பில் உள்ளது.

356
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
இது விளிம்பில் உள்ளது
நிதி சரிவு.

357
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

358
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
ஐயா, இது புதியது.

359
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
இப்போது இல்லை!

360
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
வரவேற்பை ஆரம்பிக்கலாம்
ஒன்றாக பாடல். தொடங்கு!

361
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
"ஒரு அன்பான வரவேற்பு,
பெரும் வரவேற்பு"

362
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
"நாங்கள் உங்களை வரவேற்கிறோம்"

363
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
இல்லை, இல்லை.

364
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
"அருமையான வரவேற்பு, மகத்தான வரவேற்பு"

365
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"நாங்கள் உங்களை வரவேற்கிறோம்"

366
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
ரிசர்வ் வங்கிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம் சார்.

367
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
உங்களைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க அவர் அனுப்பப்பட்டார்.

368
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
அவர் ஏற்கனவே முதல் நாளில் வாடிவிட்டார்.

369
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
திரு. காந்தி அவரைப் பரிந்துரைத்தார்.

370
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
அவர்களுக்கு ஒரு பலிகடா தேவைப்பட்டது.

371
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
ஒன்று கிடைத்தது.

372
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
ஐயா, உங்கள் கழிவறை
உங்கள் கேபினில் உள்ளது.

373
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
ஓ, எனக்கு அது தெரியாது.

374
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
எப்படியும்,
கூட்டத்தை தொடரலாமா?

375
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
அதை முதலில் முடிக்க வேண்டாம், சரி.

376
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
ஐயா, இவையெல்லாம் எங்களுடையவை
முன்னாள் ஆளுநர்கள்.

377
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
எனக்கு அது கிடைத்தது.

378
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
பிரதமர் மற்றும் நிதி அமைச்சர்,

379
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
விளக்கப்பட வேண்டும்.

380
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
ஆனால் தீர்வுகள் இல்லாமல் இல்லை.

381
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
ஐயா, சர்வதேச வங்கி
குடியேற்றங்கள் அடியெடுத்து வைக்காது.

382
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
ஏனெனில் இந்தியா உறுப்பினராக இல்லை.

383
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
மற்ற மத்திய வங்கிகள் ஆபத்தில்லை
அது, நமது பொருளாதார குறிகாட்டிகள் கொடுக்கப்பட்டது.

384
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
தீர்வுகள்?

385
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
மன்னிக்கவும் சார்.

386
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
ஐயா, இப்போது நேரம்
சோவியத்தை அடைய.

387
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
அவர்கள் எப்பொழுதும் இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக நிற்கிறார்கள்.

388
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
சோவியத்துகளிடம் உள்ளது
தங்கள் சொந்த பிரச்சனைகள்.

389
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
இருந்து கடனைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

390
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
சர்வதேச நாணய நிதியம்

391
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
IMF

392
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
IMF?

393
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
அவர்களின் கடன் இந்தியாவை மாற்றியது

394
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
சோசலிசத்திலிருந்து முதலாளித்துவத்திற்கு.

395
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
எங்களுக்கு தீர்வுகள் தேவை, CR.

396
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
அவ்வளவு ஆழமாக செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

397
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
அனைவருக்கும் தெரியும் IMF
அமெரிக்காவால் இயக்கப்படுகிறது.

398
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்
லாபம், சமநிலை அல்ல.

399
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
நாம் ஒரு விஷயத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

400
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
நமக்கு எப்படி கிடைக்கும்
இந்த நெருக்கடியிலிருந்து வெளியே?

401
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
அதற்கும்...

402
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
ஒரு நெருக்கடி இருக்க வேண்டும்
நாம் யார் என்பதை மாற்றவா?

403
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
ஒரு நாடாக, நம்மிடம் இருக்கிறதா?
ஏதேனும் ஒருமைப்பாடு எஞ்சியிருக்கிறதா இல்லையா?

404
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
இந்த...

405
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
இது நாங்கள்!

406
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
நாங்கள், இந்திய மக்கள்

407
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
ஆணித்தரமாகத் தீர்மானித்தது
இந்தியாவை இறையாண்மை கொண்ட நாடாக அமைக்கவும்

408
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
சோசலிஸ்ட், மதச்சார்பற்ற,
ஜனநாயக குடியரசு.

409
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா? சோசலிஸ்ட்.

410
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
நான் சோசலிசத்திற்கு எதிரானவன் அல்ல, சிஆர்.

411
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, எங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டது.

412
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
சாதி மற்றும் நிலப்பிரபுத்துவத்தை எதிர்த்து போராட வேண்டும்.

413
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றம் தேவை.

414
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
வணிகம் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.

415
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
சமத்துவத்தில் வணிகம் செழிக்கவில்லை.

416
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
இது போட்டியில் வளரும்

417
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
நாங்கள் எங்களிடத்தில் இருக்கிறோம்
மிக முக்கியமான புள்ளி.

418
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
IMF...

419
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
ரஷ்யா. சோவியத் மட்டுமே
ரஷ்யா இன்னும் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

420
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
நான் நேரடியாக திறக்க முடியும்
தூதரகத்துடன் வரிசை.

421
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தால்,

422
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
நான் தவறு, அப்படியானால் ...

423
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR

424
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
யார் சரி அல்லது
தவறு என்பது முக்கியமல்ல.

425
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
நாங்கள் இருவரும் காப்பாற்ற விரும்புகிறோம்
நாடு திவால் நிலையில் இருந்து.

426
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
எனவே மேலே செல்லலாம்.

427
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்கவும். சரி.

428
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
வாருங்கள் ஐயா.

429
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
எங்கள் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும்
தகவல் மேலாண்மை துறை.

430
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
தீபக் பிந்த்ரா மற்றும் அவரது குழுவினர் திரு.

431
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
வணக்கம் சார். வரவேற்கிறோம்.

432
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
இது என்ன?

433
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
ஐயா, திவ்யா ஒரு இண்டிகேட்டர் கட்டினாள்.

434
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
மிகவும் படைப்பு.

435
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
என்னால் முடியுமா?

436
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
ஆமாம் சார்.

437
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
திவ்யா, விளக்கவும்.

438
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
ஆமாம் சார்.

439
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
நமது அந்நிய செலாவணி என்றால்
கையிருப்பு 1 பில்லியன் டாலர்களை தாண்டியுள்ளது,

440
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
நாங்கள் இந்த சிவப்பு கோட்டிற்கு மேலே இருக்கிறோம்.

441
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
ஒரு பில்லியனில், நாங்கள்
சிவப்பு கோட்டில் வலதுபுறம்.

442
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
நாம் ஒரு பில்லியனுக்கு கீழே விழுந்தால்...

443
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
இந்தியா திவாலாகி விட்டது.

444
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
ஐயா...

445
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
ஆனால் அந்த நாள் வரவே கூடாது.

446
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
ஐயா...

447
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
இப்போது, நாங்கள்
சிவப்பு கோட்டிற்கு சற்று மேலே.

448
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
1.2 பில்லியன் டாலர்கள்.

449
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
விஷயங்கள் மாறவில்லை என்றால்,
ஒரு மாதத்திற்குள்...

450
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
ஐயா, தயவுசெய்து.

451
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
சார், இது சைரஸ்
நாணய மேலாண்மை.

452
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
எங்களுக்கு உங்கள் கையெழுத்து தேவை,
குறிப்புகளுக்கு.

453
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தியில்.

454
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
ஷேக், ஒரு படத்தை கிளிக் செய்யவும்.

455
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

456
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
ஆஹா, எங்கள் பைகளில் உள்ள ஒவ்வொரு குறிப்பும்
உங்கள் கையொப்பம் உள்ளது.

457
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
இன்றைய நாளுக்குப் பிறகு
டேபிள் டென்னிஸ் போட்டி,

458
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
நீங்கள் யார் பக்கம்?

459
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
ராமன் சார்? அல்லது CR ஐயா?

460
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
நான் எப்படி கவலைப்படுவது?

461
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
நேற்று அண்ணன் போன் செய்தான்.

462
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
பாஸ்டன் வேலை உறுதி செய்யப்பட்டது.

463
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
அது அருமை.

464
00:27:42,405 --> 00:27:43,083
திவ்யா மேடம்.

465
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
ஆம்.

466
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
அடடா!

467
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
மேடம், எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவைப்பட்டது.

468
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
எவ்வளவு?

469
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
பதினைந்து... இருபது...
உண்மையில் எனக்கு ஐம்பது தேவைப்பட்டது.

470
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
என்னை விடுங்கள்.

471
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
என்னிடம் இருபதுதான் இருக்கிறது.

472
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
அது வேலை செய்கிறது.

473
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
நன்றி.

474
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
முந்தைய பன்னிரண்டு
மற்றும் இந்த இருபது, நான்...

475
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
நாங்கள் பின்னர் கணிதத்தை சரிசெய்வோம்.

476
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
நன்றி, ஐயா.

477
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
ஏய், ஏய், ஏய்!

478
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
என்ன செய்கிறாய்?
சார், தயவு செய்து வேண்டாம்...

479
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை... ஒன்றுமில்லை சார்.

480
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
ஒன்றுமில்லை, இல்லையா? நான் பார்க்கிறேன்.

481
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- அது என்ன?
- அது ஒன்றுமில்லை.

482
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
ஏய்.

483
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
மேடம், அது ஒன்றுமில்லை.

484
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
மனைவி அழைத்து வரச் சொன்னார்
திரும்பி வரும் வழியில் மாட்டு சிறுநீர்.

485
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
வீட்டை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

486
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
இரத்தம் தோய்ந்த குடிகாரன்!

487
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
உங்கள் பணத்தை மறந்து விடுங்கள்.

488
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
என்னிடமிருந்து 200 ரூபாயை எடுத்தேன்.
அதை திரும்ப செலுத்தவில்லை.

489
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
ஒருபோதும் மாட்டேன்.

490
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
அவர் செய்வார்.

491
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
அவர் தன்னை கைவிடுவதில்லை
அமெரிக்காவுக்கான நாடு. உங்களைப் போலல்லாமல்.

492
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

493
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
அனைவரையும் வெளியேற்று
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது.

494
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
அல்லது சில வருடங்களில் நாம் அனைவரும் ஆகிவிடுவோம்
குடிகார பாட்டீலைப் போல் கெஞ்சினான்.

495
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
நான் அவ்வளவு அவநம்பிக்கை உடையவன் அல்ல.

496
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
இன்னைக்கு CR ஐயா கேட்கவில்லையா?

497
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
நாடு திவாலாகும்.

498
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
நகைச்சுவை என்னவென்றால்,

499
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
அவர்கள் விருந்தில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்.

500
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
இந்தியா என்று தெரியவில்லை
நேராக ஒரு குன்றிற்கு செல்கிறது.

501
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
இன்னும் சில நாட்களில்...

502
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
ஏற்றம்.

503
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
நேற்று, நான் கூடுதல் செய்தேன்
வேண்டுமென்றே பட்டர் கோழி,

504
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
எனவே இன்று அம்மா சொன்னாள்,

505
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"பாரதிக்கு கொஞ்சம் வீட்டுக்கு எடுத்துட்டு வா."

506
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
அம்மா, வேண்டாம்.

507
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
அவளுடைய பட்டர் சிக்கன் எனக்கு வேண்டாம்.

508
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
அவளுடையதா? நான்தான் அதை உருவாக்கினேன்.

509
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
அவள் தன் மகனிடம் கூட சொன்னாள்.

510
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
“பாரதியிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அவள் மிகவும் படிக்கிறாள்."

511
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை, நேர்மையாக.

512
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
ஏன் எதுவும் சொல்ல வேண்டும்?

513
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
அவன் தான் வாழ்வான்
எப்படியும் அவரது தந்தை.

514
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
அவர் பணக்காரராக மாறுவார்
தொழிலதிபர், நிச்சயமாக.

515
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
ஆனால் நீங்கள் போது
ஐஎஸ்ஏ அதிகாரி ஆக...

516
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
அது ஐஏஎஸ்.

517
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
ஆமாம், அது அர்த்தம்.

518
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
பின்னர் அவர் வணக்கம் செலுத்துவார்
உங்கள் சிவப்பு கலங்கரை விளக்கம் கார்.

519
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
இங்கே, ஒரு கடி.

520
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

521
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
பின் வாயிலில் இறங்கினேன்.

522
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
நான் இந்தப் புதிய வீட்டில் தொலைந்துவிட்டேன், வந்திதா.

523
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
சரி, சரி. உள்ளே வா.

524
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
கடவுளே, எங்கள் வயதானவர்
சிறிய வீடு சிறப்பாக இருந்தது.

525
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
அதுதான் எங்கள் வீடு.

526
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
இது ரிசர்வ் வங்கி கவர்னர்.

527
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
நான் தயார், அம்மா.

528
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
ஆ, அழகான. ஒரு நிமிடம்.

529
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
நீங்கள் இருவரும் எங்காவது செல்கிறீர்களா?

530
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
ஆம். நான், அவள், சத்யராஜன்.

531
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
சத்யராஜன் யார்?

532
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
யாரும் இல்லை, இல்லையா?

533
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
பிறகு நம்முடன் வேறு யார் வருவார்கள்?

534
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
நீங்கள்.

535
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
வரவேற்பு விழா உள்ளது
கிளப்ஹவுஸில் உங்களுக்காக.

536
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
துணைநிலை ஆளுநர் சிஆர் மனைவி,
ஜெயா, எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.

537
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
நாம் போக வேண்டும்.

538
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
அலுவலகம் இல்லை
வரவேற்பு போதுமா?

539
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
நான் போகவில்லை.

540
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
இதைப் பிடி.

541
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
சத்யராஜன். அவனுடன் செல்.

542
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
என்ன?

543
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

544
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
ராமன் ஐயாவை வரவேற்ற பிறகு

545
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
எங்கள் இரவு உணவு கவுண்டர்கள்
இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளன.

546
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
தயவு செய்து சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்.

547
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
அதன் பிறகு,

548
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
சில விளையாட்டுகள் சில வேடிக்கை,
மற்றும் ஏராளமான பொழுதுபோக்கு.

549
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
சரியா? சரி.

550
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
ஐயா.

551
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
நன்றி.

552
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
அது விக்ரம், என் மகன்.

553
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- ஹாய், விக்ரம்.
- வணக்கம்.

554
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

555
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
கபில்தேவ் அல்லது கவாஸ்கரா?

556
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
சச்சின் டெண்டுல்கர்.

557
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
அடடா, மிகவும் இனிமையானது.

558
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
அவருக்கு நிதியில் ஆர்வம் இல்லை.

559
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CRக்கு விளையாட்டுகளில் ஆர்வம் இல்லை.

560
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
மேலும் நான் இல்லை
ஒன்றில் ஆர்வம்.

561
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
இது யாருடைய யோசனை?

562
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
இந்தியா உள்ளது
திவால் விளிம்பில்.

563
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
மற்றும் இங்கே நாங்கள், பார்ட்டி.

564
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
இந்த நாடு இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக பார்ட்டி முறை சார்.

565
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
யாருக்கும் துப்பு இல்லை
அது உண்மையில் எங்கு செல்கிறது.

566
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
ஒரு வரவேற்பு விருந்து
புதிய ஆளுநர் நெறிமுறை.

567
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
அது எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது?

568
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
நெறிமுறை அல்ல, சர்மா.

569
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- பாரம்பரியம், ஐயா.
- ஓ!

570
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
எப்போதும் வரவேற்பு விருந்து உண்டு.

571
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
இல்லையெனில், மக்கள்
வியக்கத் தொடங்கும்.

572
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
நான் தகுதியானவனாக இருந்தாலும் சரி
கவர்னராக இருக்க வேண்டுமா இல்லையா.

573
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

574
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
நான் உங்களை ஒரு விளையாட்டுக்கு அழைக்கிறேன்
இசை நாற்காலிகள்.

575
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
நீங்கள் எப்போது மட்டும் நிறுத்துவீர்கள்
இசை நின்றுவிடுகிறது.

576
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
வா, ஓடு! ஓடு!

577
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
வாருங்கள் சிஆர் சார்.

578
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
இப்போது, துணை
கவர்னர் ஐயா விளையாட்டில் இருக்கிறார்.

579
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
வாருங்கள். அனைவரும் வாருங்கள்.

580
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
தீபக்கின் ஆட்டம் முடிந்தது.

581
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
வாருங்கள், வாருங்கள்.

582
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
இப்போது, நான் நமது புதிய ஆளுநரை அழைக்கிறேன்.
ராமன் சார், விளையாட்டில் சேர.

583
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- ராமன் சார்! ராமன் சார்!
- வேகமாக செல்லுங்கள்.

584
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
அப்பா, தயவுசெய்து.

585
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
போ.

586
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
ராமன் சார்! ராமன் சார்!

587
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
இடையே இறுதி மோதல்
கவர்னர் மற்றும் துணை கவர்னர்.

588
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
இப்போது இறுதிப் போர் ஆரம்பமாகிறது.

589
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
வாருங்கள் சிஆர் சார்.

590
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
சூ-சூ ரயில்,
choo-choo ரயில்.

591
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
சிஆர் சார் இருக்கிறார்
வெற்றியின் விளிம்பில்.

592
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
மேலும் வெற்றி பெற்றவர், சிஆர் சார்.

593
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
ஆமாம்!

594
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
நாற்காலி உங்களுடையது, சிஆர் சார்.

595
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
சிஆர் சார்க்கு த்ரீ சியர்ஸ்.

596
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
நீங்கள் தெளிவான வெற்றியாளராக இருந்தீர்கள்.

597
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.

598
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
வெற்றி பெற ஒரு பெரிய போர் உள்ளது.

599
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
அதனால் நான் எனது போர்களை தேர்வு செய்கிறேன்.

600
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
ஐயா.

601
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
ஐயா, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
செய்தி அவசரமாக.

602
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
இதிலிருந்து அடுத்த புதுப்பிப்பு
சோவியத் தொகுதி.

603
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
ஜார்ஜியா, உக்ரைன்,
மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான்,

604
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
இப்போது கிர்கிஸ்தான் உள்ளது
சுதந்திரம் அறிவித்தார்.

605
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
சோவியத் ஒன்றியத்தில் விரிசல்

606
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
நாளுக்கு நாள் ஆழமாக வளர்ந்து வருகின்றன.

607
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
அமெரிக்க போர் விமானங்கள் குண்டுவீசின
ஈராக்கின் எண்ணெய் வயல்கள் இன்று அதிகமாக உள்ளன.

608
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
உங்கள் தீர்வும் வேலை செய்யாது,

609
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
IMF எங்களுக்கு பணம் தராது.

610
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
அது செய்யும்.

611
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
நாம் சந்திக்க வேண்டும்
பிரதமர் இப்போதே.

612
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

613
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.
வா, சாப்பிடு.

614
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
இடம் வாங்கியுள்ளார்
பாண்டுப்பில் அவரது மனைவிக்கு அருகில்.

615
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
அவர் விரைவில் இடம்பெயர்வார்.

616
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
ஐயா!

617
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
ஐயா.

618
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
அதை முடிக்கவும்.

619
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
நீ சாப்பிடு என்றான் தீபக்
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே மதிய உணவு.

620
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
தினமும் இல்லை சார்.
சில நேரங்களில் மட்டுமே.

621
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
நான் என் காதை தரையில் வைத்திருக்கிறேன்.

622
00:36:25,780 --> 00:36:26,988
நிலநடுக்கங்களை உணர உதவுகிறது.

623
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
என்ன?

624
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
சார்... நிலநடுக்கம் சார்.

625
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
சர்மா சார் ஒரு ஜீவன்
நமது RBI கட்டிடத்தின் வரைபடம்.

626
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
ஒவ்வொரு கோப்பும், ஒவ்வொரு மூலையிலும்,
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

627
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
ஒரு பழைய டைமர், சார். அவ்வளவுதான்.

628
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
சரி. கூட்டம்
பிரதமருடன் நிலையானது.

629
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
எனவே டிக்கெட்...

630
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
முடியும் சார்.
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

631
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
நீங்கள் தனியாக செல்வீர்களா?

632
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, தயவுசெய்து அதை அனுப்பவும்

633
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
கோஸ்டர்.

634
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
ராமன். CR

635
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
ஒரு அவசர கூட்டம்.
இது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

636
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
சார், நான் கேட்டேன்
பிரதமரின் வருகையும் திரு.

637
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
கேட்டது?

638
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
அதாவது, கோரப்பட்டது.

639
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
இதை நாமே கையாளலாம்.

640
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
பிரதமர் நாட்டை நடத்தட்டும்.

641
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
அது எதைப் பற்றியது?

642
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
ஐயா, உண்மையில் நிலைமை...

643
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
ஒரு நாடு மட்டுமே இயங்கும்

644
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
அதற்கு பணம் இருந்தால்.

645
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
இந்தியா திவாலாகப் போகிறது.

646
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
ஒரு மாதம்.

647
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
உனக்கு புரிகிறதா,

648
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
இது வெளியேறினால் என்ன ஆகும்?

649
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
இந்தியாவின் வெளிநாட்டு கிளைகள்
வெளியிடப்படாத கையிருப்பு உள்ளது.

650
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
நாங்கள் அவற்றைத் தட்டுகிறோம்.

651
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
எல்லாம் போய்விட்டது சார்.

652
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
ஈராக்-அமெரிக்க போர் அனுப்பப்பட்டது
கூரை வழியாக எரிபொருள் விலை.

653
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
SBI கடன் வாங்கிய ஒவ்வொரு ரூபாயும்
எண்ணெய் இறக்குமதிக்காக செலவிடப்பட்டது.

654
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
நீங்கள் பிரச்சனைகளை மட்டும் கொண்டு வந்தீர்களா,

655
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
அல்லது உங்களிடம் தீர்வுகள் உள்ளதா?

656
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
அமெரிக்கா மூலம்.

657
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
IMF கடனைக் கோருவோம்.

658
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
அமெரிக்கா எப்போதும் உண்டு
பாகிஸ்தானை ஆதரித்தது.

659
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
எங்கள் கூட்டாளிகளைப் பெறுதல்
பலகை கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

660
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
ஐயா, உரிய மரியாதையுடன்,

661
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
யாரையும் நம்ப வைக்கும்
எங்கள் வேலை அல்ல.

662
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
நீங்கள்தான் அரசாங்கம்.

663
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
நாங்கள் வெறும் தாழ்மையானவர்கள்
அரசாங்க ஊழியர்.

664
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
நாங்கள் இயக்குகிறோம்
வெறும் 64 எம்.பி.க்களை கொண்ட அரசு.

665
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
மற்றும் காங்கிரஸ் ஆதரவு.

666
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
இந்த பிரச்சினை முடியும்
அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க.

667
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
சிம்மாசனங்கள் விழலாம்,
மற்றொன்று உயரும்.

668
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
ஆனால் நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
வேறு நாடு?

669
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
எனவே, திட்டம் என்ன?

670
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
சுவாமி, இது தேவையில்லை.

671
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
இது எனது முதல் முறை அல்ல.

672
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
ஒரு விருந்தினர் கடவுள், திரு. மார்ஷல்.

673
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
விருந்தினர் கடவுள்.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

674
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
மிக்க நன்றி
எங்களை சந்தித்தார், திரு. மார்ஷல்.

675
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, நான்
இன்னும் சாலைகளில் மாடுகளுடன் பழகவில்லை.

676
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
கொஞ்சம் பாதாம் பருப்பு.

677
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
PM சேகர் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்
அமெரிக்காவுடன் உறவுகளை உருவாக்குதல்.

678
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
நாம் சில இருதரப்பு நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க வேண்டும்
நம்பிக்கையை வளர்ப்பதற்கான படிகள்.

679
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
ஆனாலும், இந்தியா தேர்வு செய்யவில்லை
ஈராக்கிற்கு எதிரான நமது போரில் பக்கம்.

680
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
நாங்கள் அமெரிக்காவிற்கு உதவ விரும்புகிறோம்
நடந்து கொண்டிருக்கும் போரில்.

681
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
ஆனால் IMF-ல் இருந்து எங்களுக்கு கடன் தேவை.

682
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
இந்தியாவின் மதிப்பீட்டுடன்
மற்றும் ரூபாயின் நிலை,

683
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
IMF என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

684
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
ஆனால் அமெரிக்கா வைத்திருக்கும் நிலையில்
87% வாக்குரிமை,

685
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
IMF ஒப்புக் கொள்ளும்.

686
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
பெரிய உதவியை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

687
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், திரு. மார்ஷல்.

688
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
நாங்கள் உங்களுக்கு பாதாம் வழங்கினோம்,

689
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
மற்றும் நீங்கள் கூட இல்லை
வேர்க்கடலை தருகிறதா?

690
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
உங்கள் கேள்வி என்ன?

691
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
இரண்டு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.

692
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
பதிலுக்கு எங்களுக்கு கொடுக்கவா?

693
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
அமெரிக்க போர் விமானங்கள்,

694
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
எரிபொருள் நிரப்புகிறார்கள்
பிலிப்பைன்ஸ்.

695
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
ஆனால் பிலிப்பைன்ஸ்
ஈராக்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

696
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
பம்பாய் நடுவில் சரியாக அமர்ந்திருக்கிறது.

697
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
அதனால்தான் அமெரிக்கர்கள் விரும்புகிறார்கள்,

698
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
அது அவர்களின் எரிபொருள் நிரப்பும் தளம்.

699
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
ஈராக்குடன் எங்களுக்கு நல்ல உறவு உள்ளது.

700
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா,

701
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
அமெரிக்க இராணுவம்
இந்தியாவில் விமானங்கள் தரையிறங்கலாம்

702
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
எதிர்க்கட்சி, பத்திரிக்கை,
மற்றும் பொதுமக்கள் அமைதியாக இருப்பார்களா?

703
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
சலசலப்பு இல்லையா?

704
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை என்றால் சலசலப்பு இல்லை.

705
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
இதை செயல்படுத்துவோம்
ஒரு ரகசிய பணியாக.

706
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
எல்லோரும் வெளியே. பகுதியை அழிக்கவும்.

707
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
இந்த முழு மண்டலமும் இப்போது உள்ளது
CRPF கட்டுப்பாட்டின் கீழ்.

708
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
என்ன நடக்குது சார்?
ஏதாவது பிரச்சனையா?

709
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள். நகர்த்தவும்.

710
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
போ, தெளிவு!

711
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
அதிதி மேடம் உங்களுக்கு கால் பண்ணுங்க.

712
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
வணக்கம்.

713
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
ஜாவேத் தான். நான் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

714
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
கனமாக இருக்கிறது
இங்கே இராணுவ இருப்பு.

715
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
ஏதோ நிச்சயமாக நடக்கிறது.

716
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- போகலாம், போபாட்.
- எங்கே, மேடம்?

717
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
நாங்கள் பறக்கிறோம்.

718
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
மேடம், பார்.

719
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

720
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
நான் ஜாவேத்தின் சகோதரி சார்.

721
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
அம்மா டிபன் அனுப்பினாள்.

722
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
இல்லை, இங்கே இல்லை. செல்லுங்கள்.

723
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
நான் பார்க்கக்கூடிய எந்த வாய்ப்பும்
இங்கிருந்து ஓடுபாதை?

724
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
மேடம், ஓடுபாதை உள்ளது
அந்த சுவருக்கு அப்பால்.

725
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
போபட்.

726
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
ஆம், ஐயா.

727
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
உங்கள் முழங்கால்களில்.

728
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
அடடா!

729
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
கேமரா, கொடுங்கள்
கேமரா! கேமரா, கொடு!

730
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
இன்றைய பாரதிய டைம்ஸ் பத்திரிகை!

731
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
வளைகுடா போரில் அமெரிக்காவுடன் இணைந்தது இந்தியா!

732
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
இந்தியா போரில் கலந்து கொள்கிறது
அமெரிக்காவுக்கு ஆதரவாக!

733
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
அவர்கள் அமெரிக்காவின் போர்களில் போராடுகிறார்கள்!
அதற்காக இரத்தம் சிந்துகிறோம்!

734
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
அவர்கள் அமெரிக்காவின் போர்களில் போராடுகிறார்கள்!
அதற்காக இரத்தம் சிந்துகிறோம்!

735
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
இங்கு பெட்ரோல் கூட வாங்க முடியாது.

736
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
மற்றும் அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
அது அமெரிக்காவிற்கு.

737
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
ஒன்று! இரண்டு! ஒன்று! இரண்டு!
அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!

738
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
ஒன்று! இரண்டு! ஒன்று! இரண்டு!
அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!

739
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
ஈராக்குடன் எங்களுக்கு நல்ல உறவு இருந்தது.

740
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
எனவே ஏன் அமெரிக்கரை அனுமதிக்க வேண்டும்
எங்கள் மண்ணில் விமானங்கள் தரையிறங்குகின்றன

741
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
மற்றும் இந்த போரை ஆதரிக்கவா?

742
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
பாருங்கள், அது ஒரு அவசரநிலை
இறங்கும். மேலும் எதுவும் இல்லை.

743
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
ஒன்று! இரண்டு! ஒன்று! இரண்டு!
அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!

744
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
ஒன்று! இரண்டு! ஒன்று! இரண்டு!
அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!

745
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
அது தோன்றவில்லையா
நீங்கள் எங்களை கலந்தாலோசிக்கவா?

746
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
நீங்கள் ஓட விரும்பினால்
இந்த அரசாங்கம் மட்டும்

747
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
முன்னே செல்லுங்கள்.

748
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
எனக்கு எதுவும் தெரியாது சின்ஹா ​​ஜி.

749
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
எரிபொருள் நிரப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

750
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
எரிபொருள் நிரப்புவதை நிறுத்துங்கள் மற்றும்
IMF பணம் நிறுத்தப்பட்டது.

751
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
மற்றும் அது நடந்தால் ...

752
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
குரங்கு நீரில் மூழ்கியது.

753
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

754
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
விதிகளை வளைக்கவும்
காரியங்களைச் செய்ய.

755
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
அர்த்தம்?

756
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
தொலைபேசியில் ஆர்டரைப் பெற்றோம்.

757
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவு இல்லை.

758
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

759
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
நாம் தவறு செய்தால்...

760
00:44:53,988 --> 00:44:54,821
போங்க சர்மா.

761
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
நன்றி ஐயா.

762
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
வணக்கம், திரு. திவாரி.

763
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
உங்கள் தொலைநகல் இயந்திரம் இல்லை
நாளை வரை வேலை.

764
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
எனது உத்தரவுகள் தெளிவாக இருந்தன.

765
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசினேன்.

766
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
இன்னும், எரிபொருள் நிரப்புதல்
நேற்று நடந்தது.

767
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
விமான நிலைய ஆணையம்,

768
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
மெதுவாக இருந்தது
ஆர்டரைப் பெறுங்கள் ஐயா.

769
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
தொலைநகல் வரிகள் கீழே இருந்தன.

770
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
ஒரு தவறான தொடர்பு.

771
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
மாலை வணக்கம், திரு. மார்ஷல்.

772
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
சின்ஹா, ஜனாதிபதி ஆவார்
இந்தியாவின் ஆதரவில் மிகவும் மகிழ்ச்சி,

773
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
மேலும் தொடரும் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் உறவை வலுப்படுத்துங்கள்.

774
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
ஆனால்...

775
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
நன்றி, திரு. மார்ஷல்.

776
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்
விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

777
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
IMF கடனுக்கு ஒப்புதல்!

778
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 மில்லியன் டாலர்கள்.

779
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
எரிபொருள் நிரப்புவதை நிறுத்தினோம்.
அவர்கள் இன்னும் கடனுக்கு ஒப்புதல் அளித்தனர்.

780
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
அதாவது அவர்கள்
பெரிய ஒன்று வேண்டும்.

781
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
$5 பில்லியன் கடன்
அனுமதிக்க முடியும்.

782
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
இந்தியா திரும்பி வந்தால்
சீர்திருத்தப்பட்ட பட்ஜெட்டுடன்.

783
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
அப்புறம் அவங்களுக்கு ஒண்ணு கொடுக்கலாம் சார்.

784
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
இப்போது IMF எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்,

785
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
நம் நாட்டை எப்படி நடத்துவது?

786
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
அவர்களின் "பொருளாதாரம்
சீர்திருத்த பட்ஜெட்" என்பது,

787
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
எங்கள் திறக்கும்
உலகத்திற்கு சந்தைகள்.

788
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளன.

789
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
எங்களுடன் நேரடியாக போட்டியிடுங்கள்.

790
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
அந்த போட்டி மட்டுமே இருக்கும்
நமது பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்துங்கள் ஐயா.

791
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
ஒட்டுமொத்த அமைப்பும் மாற வேண்டும்.

792
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
ஒவ்வொரு தொழில் தி
அரசு நடத்துகிறது.

793
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
அவர் அரசிடம் இல்லை
வணிகம் செய்யும் கடிகாரங்கள் மற்றும் கார்கள்.

794
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
அரசு தான் ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.

795
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
மற்றும் மானியங்கள் பற்றி என்ன?

796
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
ஏனெனில் எல்லாம் மலிவானது
அரசாங்கம் அதை நடத்துகிறது.

797
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
தனியார் நிறுவனங்கள்
உள்ளே செல்ல மற்றும் விலைகள் உயரும்.

798
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
நாடு மாற்றத்திற்கு தயாரா?

799
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
ஐயா, கடல் கொந்தளித்தபோது,

800
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
அது அமிர்தத்தைக் கொடுத்தது.

801
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
மற்றும் விஷம்.

802
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
யாராவது விஷம் குடிக்க வேண்டும்.

803
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
நான் சிவன் அல்ல.

804
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
சரி சார்.

805
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்கவில்லை, ராமன்.

806
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
ஆனால் உன்னுடையதை என்னிடம் கொண்டு வா
பட்ஜெட் முன்மொழிவுகள்.

807
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
கொண்டுவர முயற்சிப்போம்
கப்பலில் உள்ள கூட்டாளிகள்.

808
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
இந்த அரசாங்கம்
அவர்களின் ஆதரவில் வாழ்கிறது.

809
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
"உலகமே தலைகீழாக இருந்தது"

810
00:48:28,905 --> 00:48:31,695
"மழை போர்வைகள்,
தண்ணீரில் மூழ்கியது"

811
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"ஆனால் இப்போது ஒரு புதிய கதை தொடங்குகிறது"

812
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"உலகமே தலைகீழாக இருந்தது"

813
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
"மழை போர்வைகள்,
தண்ணீரில் மூழ்கியது"

814
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
"ஆனால் இப்போது ஒரு புதிய கதை தொடங்குகிறது"

815
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
"அனைவருக்கும் கனவு போன்ற நாட்கள் வருகின்றன"

816
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறோம்"

817
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"நாட்கள் பிரகாசிக்கும்
வெள்ளி, இரவுகள் தங்கம் போல் ஒளிரும்"

818
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
"எப்போதும் இல்லாதது
இப்போது உண்மையாகிவிடும்"

819
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
"பளபளக்கிறது, மின்னுகிறது,
பிரகாசமாக மின்னும்"

820
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

821
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
“இப்போது ஒவ்வொரு இதயமும்
மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்"

822
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
"பளபளக்கிறது, மின்னுகிறது,
பிரகாசமாக மின்னும்"

823
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

824
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
"ஒவ்வொரு இதயமும் இப்போது மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறது"

825
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"ஒவ்வொரு முற்றமும்,
அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நாட்கள்"

826
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"எல்லா வாழ்க்கையும் கவலையிலிருந்து விடுபடும்"

827
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"ஒவ்வொரு நகரமும் ஒளிரும், ஒளிரும்"

828
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சிரிக்கவும் பாடவும்"

829
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"உன் துயரங்களை விட்டுவிடு"

830
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"இப்போது மகிழ்ச்சியின் மென்மையான தாளத்தில் ஆடுங்கள்"

831
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"நீங்கள் விரும்பினால்,
வானத்தை அடையுங்கள்"

832
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
“கனவு போன்ற நாட்கள்
அனைவருக்கும் வருவார்கள்"

833
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறோம்"

834
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"பளபளக்கிறது, மின்னுகிறது,
பிரகாசமாக மின்னும்"

835
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

836
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
"ஒவ்வொரு இதயமும் இப்போது மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறது"

837
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"பளபளக்கிறது, மின்னுகிறது,
பிரகாசமாக மின்னும்"

838
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

839
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“இப்போது ஒவ்வொரு இதயமும்
மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்"

840
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
நாம் வெல்வோம்!

841
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
நாம்
கடக்க!

842
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
என்றாவது ஒரு நாள் ஜெயிப்போம்!

843
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
பட்ஜெட் சீர்திருத்தங்கள் நாங்கள்
வரைவு எங்கும் போகவில்லை.

844
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
அவர்கள் இடைக்காலத்தை தள்ளுவார்கள்
பட்ஜெட் மற்றும் அதை மடிக்க.

845
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
இல்லை

846
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
இல்லை, இல்லை. அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

847
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
நிதி அமைச்சருக்கும் தெரியும்.

848
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
சீர்திருத்த பட்ஜெட் இல்லை,

849
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
IMF கடன் இல்லை.
இது மிகவும் எளிமையானது.

850
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
அரசியல்வாதிகளுக்கு எதுவும் இல்லை
அவர்களின் நாற்காலியை விட முக்கியமானது.

851
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
அவர்களின் கூட்டாளிகள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
IMF சீர்திருத்தங்களை மறுத்தது.

852
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
அணியை ஒன்று சேர்ப்போம்
மற்றும் பிளான் பி பற்றி சிந்தியுங்கள்.

853
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
நாம் வெல்வோம்!

854
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
என்றாவது ஒரு நாள் ஜெயிப்போம்!

855
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
என் இதயத்தில் ஆழமாக, நான் நம்புகிறேன்!

856
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
என்றாவது ஒரு நாள் ஜெயிப்போம்!

857
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
சிஆர், ஒரு ஆசிரியர் என்னிடம் கூறினார்.

858
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
திட்டம் B இல்லை

859
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
அது உங்கள் திட்டத்தை தோல்வியடையச் செய்யும்.

860
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- ஆனால், ஐயா.
- டெல்லிக்குப் போவோம். இப்போதே.

861
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
மற்றும் நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
எங்கள் திட்டம் A வெற்றியடைகிறது.

862
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
அதிதி வர்மா, பாரதிய டைம்ஸ் பிரஸ்.

863
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
இரண்டு உளவாளிகள் காணப்படுகின்றனர்
திரு. காந்தியின் இல்லம்,

864
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
காங்கிரஸ் இதை ஒரு சதி என்று சொல்கிறது.

865
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
அதற்கெல்லாம் நடுவில்,
இடைக்கால பட்ஜெட் குறைகிறது.

866
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
அவை இரண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

867
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
இவை ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள்.

868
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
பி.எம்.சேகரிடம் உள்ளது
தனிப்பட்ட விசாரணைக்கு உத்தரவிட்டார்.

869
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
உண்மை வெளிவரும்.

870
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
இடைக்கால பட்ஜெட்
முற்றிலும் ஒரு தொழில்நுட்பம்.

871
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
அல்லது வெறுமனே ஏனெனில்,

872
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
அரசாங்கம் மற்றும்
காங்கிரஸால் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

873
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
பத்திரிகையாளர்கள் சுழலலாம்
காற்றில்லா கதை.

874
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
அடுத்த கேள்வி, தயவுசெய்து.

875
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
மன்னிக்கவும்.

876
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
நிதியமைச்சர் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்
அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தார்.

877
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
பத்திரிகை தொகுப்பை வெளியிட்டார்.

878
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
தயவுசெய்து அதை சேகரிக்கவும்
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில்.

879
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
அனைவருக்கும் நன்றி
இங்கே இருப்பதற்காக.

880
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
ஐயா, ஐயா!

881
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
இதுவரை எந்த ரிசர்வ் வங்கி கவர்னரும் செய்ததில்லை.

882
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
இதற்கு முன் டெல்லிக்கு பல பயணங்கள்.

883
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
நீங்கள் கூட இருந்து பறந்துவிட்டீர்கள்
பாம்பே டு டெல்லி, செல்வி அதிதி?

884
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
நீங்கள் என்ன விவாதித்தீர்கள்
நிதி அமைச்சருடன்?

885
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
இதற்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது
திடீர் இடைக்கால பட்ஜெட்?

886
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
பதில்கள் வேண்டுமானால்,

887
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
அங்குள்ள அரசியல்வாதிகளிடம் சென்று கேளுங்கள்.

888
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.

889
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
என்னை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

890
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
ஐயா, ஏற்கனவே மூன்று மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

891
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

892
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
வணக்கம்!

893
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
கேள், அன்பே.

894
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
ஆஹா, வந்திதா.

895
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
எனது திருமணத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எங்கும் தங்க காதணிகள்.

896
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
நான் இங்கே ஒரு முக்கியமான வேலையில் இருக்கிறேன்.

897
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

898
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
தங்கத்தை இழப்பது
சாதகமற்றதாக கருதப்படுகிறது.

899
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன், சரி.

900
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

901
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
சரி.

902
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
வந்திதா.

903
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
ஆம், அன்பே.

904
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
சரி.

905
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
ஐயா...

906
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
மாலை வணக்கம் ஐயா.

907
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
நீங்கள் விரும்பினால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் முடியும்
காந்தியிடம் பேசுங்கள்.

908
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
நாம் அவரை நம்ப வைக்க வேண்டும்
சீர்திருத்த பட்ஜெட் கட்சி.

909
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
ராமன், பட்ஜெட் இருக்காது.

910
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
காங்கிரஸ் ஆதரவை வாபஸ் பெற்றுள்ளது.

911
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
அரசு கவிழ்ந்து விட்டது.

912
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
பிரதமர் சேகர் ராஜினாமா செய்தார்.

913
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
அடுத்த தேர்தல் வரை,
அவரது அரசாங்கம்,

914
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
பராமரிப்பாளராக மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்.

915
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
கதை உடைக்கப் போகிறது.

916
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
ஐயா...

917
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
ஒன்றை உருவாக்குவோம்
IMFக்கான கடைசி அழைப்பு.

918
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
அதுவே நமக்கு போதிய அவகாசம் தரும்...

919
00:55:38,696 --> 00:55:39,625
ராமன் எழுந்திரு!

920
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
சர்வதேச நாணய நிதியம் தெளிவாக உள்ளது.
கடன் மட்டும் வரும்

921
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
சீர்திருத்த பட்ஜெட்டுடன்.

922
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
இப்போது, யாரும் இல்லை
ஒரு பட்ஜெட் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

923
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி ஐயா.

924
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
சிஆர், போகலாம்.

925
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
ஐயா.

926
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
ஐயா.

927
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
ஐயா. இந்த ஒரு முறை.

928
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
அதிகாரத்தை ஒதுக்கி வைக்கலாமா
நாட்டைப் பற்றி சிந்திக்கவா?

929
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
நாம் கடன் பெறவில்லை என்றால்,

930
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
மூன்று வாரங்களில்,

931
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
நம்மிடம் இருக்காது
மருந்து வாங்க பணம்.

932
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
எந்த நாடும் இல்லை.

933
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
என்ன செய்வீர்கள்
அப்போது சக்தியுடன், ஐயா?

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
மன்னிக்கவும், ராமன்.

935
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
நாம் அனைவரும் கைதிகள்
சூழ்நிலையின்.

936
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
என் இதயத்தை உடைப்பது எது,

937
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
வரலாறு நினைவிருக்கலாம்
இந்த திவால்

938
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
எங்கள் காலத்தில்.

939
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

940
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
அது எங்கே
இப்போது உங்கள் ஆசிரியரா?

941
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
அவன் இன்னும் அவனுடையதை நம்புகிறானா
"திட்டம் ஏ, பிளான் பி" கோட்பாடு.

942
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
உங்கள் திட்டம் தோல்வியடைந்தது சார்.

943
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
நீங்கள் தோல்வியடைந்துவிட்டீர்கள்.

944
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
நான் தோல்வியடைந்தால்,

945
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
ரிசர்வ் வங்கி தோல்வி.

946
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
ரிசர்வ் வங்கி தோல்வியடைந்தால்

947
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
இந்தியா தோல்வியடைகிறது.

948
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
இந்தியாவை தோல்வியடைய விடமாட்டேன்.

949
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
இந்தியாவை தோற்கடிக்க விடமாட்டோம்.

950
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
மண்ணெண்ணெய் நான்கு ரூபாய் பத்து பைசா?

951
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
எப்போதிலிருந்து?

952
00:58:48,238 --> 00:58:49,321
நான்கு ரூபாயா? எப்படி
அது நான்காக உயர்ந்ததா?

953
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
தயவுசெய்து உரிமையாளரிடம் பேசுங்கள்.

954
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
என்ன? ஒரே நாளில் விலை இரட்டிப்பா?

955
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
அரசு விகிதங்கள்.
நான் அதை எழுப்பவில்லை.

956
00:58:54,863 --> 00:58:56,237
மண்ணெண்ணெய் இரட்டிப்பாகிவிட்டது!

957
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
இது சரியாக இருக்க முடியாது.

958
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
இதை எப்படி அவர்களால் செய்ய முடியும்?

959
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
கத்தாதே.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

960
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
ஒரே இரவில் இந்த விலை உயர்வு!

961
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

962
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
அம்மா. அம்மா.

963
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

964
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
அம்மா, உட்காருங்கள்.

965
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
நலமா?

966
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
போய் கேள்! ஏன் உயர்ந்தது?

967
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
எப்படி? போ.

968
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
எங்களைக் கொள்ளையடிக்கிறாய்!

969
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
கத்துவதை நிறுத்து.

970
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
இது எப்படி நடக்கும்?

971
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
குற்றமாக மாறலாம்.

972
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
குறைந்தபட்சம் போலீசார்
உனக்கு ஒரு புல்லட் கொடு.

973
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
பட்டினியால் துடிக்கிறது.

974
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
அரசாங்கத்தின் வீழ்ச்சி
சந்தைகளை நொறுக்கியது.

975
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
இந்த மாதம் சம்பளம் இல்லை.

976
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
நாங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறோம்
சம்பளம் இல்லாமல்?

977
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
மூலப்பொருள் இறக்குமதி
செலவுகள் அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கும்.

978
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
அரசு வீழ்ந்தது.

979
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
நமக்கு நேரம் குறைவு
நாம் நினைத்ததை விட.

980
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
இனி எல்லாம் கடவுளின் கையில்.

981
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
ராகுல்,

982
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
ராமன் சார்க்கு ஒரு குறிப்பு வரைவு.

983
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
சரி.

984
00:59:58,374 --> 00:59:59,166
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு...

985
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- ஏய்!
- இல்லை. பொறுங்கள்.

986
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
தீபக்.

987
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
உங்கள் கடிதம்.

988
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
விசா நேர்காணல்.

989
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
அழைப்பு வந்தது.

990
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
ஐயா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

991
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
அனைத்திலிருந்தும் பின்வாங்குதல்.

992
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
ஒருவேளை ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

993
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

994
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
சார், காபி.

995
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
நன்றி.

996
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
நான் யாரிடமும் எதையும் கேட்பதில்லை.

997
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
ஆனால் விஷயங்கள் கொஞ்சம் இறுக்கமாக உள்ளன.

998
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
உங்களால் உதவ முடிந்தால். அதிகம் இல்லை சார்.

999
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
முப்பது நாற்பது ரூபாய்.

1000
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
நன்றி ஐயா.

1001
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

1002
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
நன்றி. நன்றி ஐயா.

1003
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
காலை வணக்கம் ஐயா.

1004
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
தீபக் சார், உங்களிடம் ஐம்பது இருக்கிறதா?

1005
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
ஒரு பைசா கூட இல்லை. வெளியேறு.

1006
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
அதை யார் கேட்பது?

1007
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
நான் கொடுப்பவன்.

1008
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
இதோ, எடு.
இந்த நூறு எடு

1009
01:01:33,833 --> 01:01:34,749
எனக்கு ஐம்பது திரும்பக் கொடு.

1010
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
அது ஐம்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.

1011
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
இன்னும் நூற்றி ஐம்பது கடன்பட்டிருக்கிறது.

1012
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
அடுத்த சம்பளம், நான் அதை தருகிறேன்.

1013
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
அட, சார்... உங்களிடம் ஒரு பத்து இருக்கிறதா?

1014
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
உனக்கு பைத்தியமா?

1015
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
அடுத்த வாரம், நான்
அதை கொடு. நான் செய்வேன் சார்.

1016
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
வெட்கமில்லை. முற்றிலும் வெட்கக்கேடானது.

1017
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
போன மாதம் ₹30 எடுத்தேன்.

1018
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
அதிலிருந்து இந்தப் பத்து.

1019
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
இன்னும் இருபது.

1020
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
அடுத்த சம்பளம் தருகிறேன்.

1021
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

1022
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
பணம் தேவை, நேரம் வேண்டும்.

1023
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
மேலும் எங்களிடம் இரண்டும் இல்லை.

1024
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
இந்த அலுவலகத்தில் யாரும் இல்லை

1025
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
பாட்டீல் கடன் வாங்கவில்லை.

1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
நாங்கள் இங்கே விவாதிக்க வந்தோம் என்று நினைத்தேன்

1027
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடி.

1028
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
அது சரியாகத்தான்
நாங்கள் எதற்காக இங்கு இருக்கிறோம்.

1029
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
ஒரு நாட்டை நடத்துவது,

1030
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
அதன் பொருளாதாரத்தை நிர்வகிக்கிறது.

1031
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
குடும்பம் என்பது ஒரு பொருளாதாரம்
அலகு. அதை மறந்து விடுகிறோம்.

1032
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
எதுவாக இருந்தாலும் ஒரு குடும்பத்தை வாழ வைக்கிறது.

1033
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
அதே தர்க்கம் ஒரு தேசத்தை இயக்க முடியும்.

1034
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
பாட்டீல் எப்படி இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
அவரது குடும்பத்தை நடத்துகிறார்.

1035
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
சர்மா ஜி, உங்கள் இருபது.

1036
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
சைரஸ் ஜி, உங்கள் பத்து.

1037
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
தயவு செய்து பத்து ரூபாய்.

1038
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
அங்கே, உங்கள் பத்து
மற்ற நாளில் இருந்து.

1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
இன்று முதல் ஸ்லேட் சுத்தம்.

1040
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
என்பதை முதலில் முடிவு செய்யுங்கள்
ஒரு ஸ்லேட் உள்ளது.

1041
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
ஒரு கை எடுக்கிறது, மற்றொன்று கொடுக்கிறது.

1042
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
வீட்டை நடத்த அல்ல சார்.

1043
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
இது குடிப்பதற்காக,
சூதாட்டம், அதெல்லாம்.

1044
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
காரணம் ஒருபுறம் இருக்க, தீபக்.

1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
அமைப்பைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1046
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
இனிமேல் நாம் மூன்று காரியங்களைச் செய்கிறோம்.

1047
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
சிலவற்றை செலுத்தவும், சிலவற்றை ஒத்திவைக்கவும்,
மற்றும் பணத்தை திரட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.

1048
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
பணம் திரட்ட, நாங்கள் அழைக்கிறோம்
ஒவ்வொரு இருதரப்பு IMF உறுப்பினர்.

1049
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
ஜெர்மனி, ஜப்பான்,
நெதர்லாந்து, பிரான்ஸ், இவை அனைத்தும்.

1050
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
முன்பு, நாங்கள் சார்ந்திருந்தோம்
ஒரே ஒரு நண்பர் மீது.

1051
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
சோவியத் யூனியன்.

1052
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
இப்போது யார் கொடுத்தாலும்
கடன் நம் நண்பன்.

1053
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
ஐயா, உங்கள் டிபன் இங்கே இருக்கிறது.

1054
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
நன்றி, பாட்டீல்.

1055
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
ஏன் சார் எனக்கு நன்றி?

1056
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
இது என்னுடைய தினசரி வேலை.

1057
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
இன்னும்.

1058
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
நன்றி.

1059
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
நாம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது. நகரலாம்.

1060
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம்.

1061
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- வா, வா.
- ஆம்.

1062
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
ஐயா?

1063
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
ஆம்.

1064
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
இருதரப்பு நாடுகள்,

1065
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
ஆண்டு வசந்த கூட்டம்
வாஷிங்டனில் உள்ளது.

1066
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
நேரில் சென்றால்,

1067
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும்
கடன்கள் நேரடியாக.

1068
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
சரி.

1069
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
நன்றி, CR.

1070
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
திரு. சர்மா.

1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
நீங்க இங்க வரவேண்டாம் சார்.

1072
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
நான் வாஷிங்டன் செல்ல வேண்டும்.

1073
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
வருடாந்திர வசந்த சந்திப்பு.

1074
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
அது உனக்குத் தெரியும்.

1075
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
ஐயா...

1076
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
எனக்கு டிக்கெட் வேண்டும்.

1077
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- ஆம், ஆம். முடிந்தது சார்.
- நன்றி.

1078
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- ஆ, சர்மா?
- ஐயா?

1079
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
பொருளாதார வகுப்பு.

1080
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
ஆனால் நெறிமுறை...

1081
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1082
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
மற்றும் ஹோட்டல், ஐந்து நட்சத்திரம் இல்லை.

1083
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
எளிமையான ஒன்று.

1084
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
மற்றும் மலிவு.

1085
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
நன்றி. தொடருங்கள்.

1086
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
இந்தியாவின் மதிப்புமிக்கது
வளங்கள் அதன் மக்கள்.

1087
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
மேலும் நாம் பெருமையுடன் சொல்லலாம்,

1088
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
மில்லியன் கணக்கான மனங்கள் என்று

1089
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
இந்தியாவை வழிநடத்தும்
முன்னேற்ற பாதை.

1090
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
அத்தகைய ஒரு உதாரணம்,

1091
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
சூப்பர் கம்ப்யூட்டர் PARAM 8000.

1092
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
பொதுத் தேர்தலுக்குப் பிறகு,

1093
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம் a
சீர்திருத்தம் சார்ந்த பட்ஜெட்.

1094
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றவுடன்,

1095
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
இந்தியா மேலே குதிக்கும்
அனைத்து மலைகளும்,

1096
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
எந்த நதியையும் கடந்து,

1097
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்,

1098
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
அதன் தேதியை விதியுடன் வைத்துக் கொள்ள.

1099
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
நன்றி.

1100
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
காலை வணக்கம், ஐயா.

1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
ஐயா, சொல்லுங்க, எவ்வளவு?

1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
சரி, சரி.

1103
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
ஜெர்மனியில் இருந்து 200 மில்லியன் டாலர்கள்.

1104
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
ஜப்பானில் இருந்து 150 மில்லியன் டாலர்கள்.

1105
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
மொத்தம் 350 மில்லியன் டாலர்கள்.

1106
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
திவ்யா, அந்த குரங்கை நகர்த்து
மலை மேலே குறிப்பான்.

1107
01:06:36,208 --> 01:06:37,041
ஆம், ஐயா!

1108
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
நீரில் மூழ்கும் மனிதனின் மூக்கு
இப்போது வெளிவந்துள்ளது.

1109
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
நாம் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
முற்றிலும். முற்றிலும்.

1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
இன்னும், தின்பண்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

1112
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
மேடம், பாட்டீலைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

1113
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- சார்...
- பாட்டீல்!

1114
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
சிறப்பான பணி!

1115
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
நன்றி.

1116
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
ஏய், உட்கார், உட்கார். அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

1117
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
அவள் பார்க்கவில்லையா
அவள் நடனமாடுகிறாள் போல?

1118
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
அவள் பரதநாட்டியம் கற்றுக்கொண்டாள்.

1119
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்காதீர்கள்.

1120
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
வெளிநாட்டில் இருந்து திரும்பியுள்ளீர்கள்.

1121
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
தீய கண் துடைக்கப்பட வேண்டும்.

1122
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
ஆனால் அதை ஏன் என்னை விலக்க வேண்டும்?

1123
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
ஒன்றை வாங்குங்கள், ஒன்றை இலவசமாகப் பெறுங்கள்.

1124
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
நான் இலவசம் அல்ல.

1125
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
நிச்சயமாக இல்லை.

1126
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
இனி எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

1127
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
தீபக் சார் என்ன நடந்தது?

1128
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
ராமன் சார்...

1129
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
அவர் ஒரு பக்கம் தான் கிளம்பினார்
மந்திராலயத்தில் கூட்டம்!

1130
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
காலை வணக்கம் சார்.

1131
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
வாஷிங்டனில் நடந்த சாதனை.

1132
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
வாழ்த்துகள்.

1133
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
கடன் எவ்வளவு காலம் நம்மை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க முடியும்?

1134
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
பார், எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கிறது.

1135
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
எனவே, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க முடிந்தால்.

1136
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
நீங்கள் ஏமாற்றிக்கொண்டே இருக்க முடியாது
என்றென்றும் கேள்விகள்.

1137
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
ஐயா!

1138
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
ஆம், தீபக்.

1139
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
சார், ஏதோ ரொம்ப
அவசரமாக வந்துள்ளது.

1140
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
தீபக் எனக்கு மந்த்ராலயாவில் மீட்டிங் இருக்கிறது

1141
01:09:02,499 --> 01:09:03,125
ஐயா.

1142
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
குரங்கு ஆபத்தில் உள்ளது.

1143
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
சரி. போகலாம்.

1144
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
திருமதி வர்மா,

1145
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
நீங்கள் ஒரு இல்லாமல் அச்சிட்டுள்ளீர்கள்
முன் எதிர் அறிக்கை.

1146
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
இப்போது ஏன் கேட்க வேண்டும்?

1147
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
அதை வெளியிடுங்கள்.

1148
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1149
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
நமது அந்நிய செலாவணி கையிருப்பு
0.6 பில்லியன் டாலர்களாக குறைந்துள்ளது.

1150
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
எப்படி?

1151
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
கணக்கீடு பிழை இருக்க வேண்டும்.
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

1152
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
இருமுறை சரிபார்க்கப்பட்டது.
மும்முறை சரிபார்த்தேன் சார்.

1153
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
எண்கள் சரியானவை.

1154
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
பணமெல்லாம் எங்கே போனது?

1155
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
தேர்தல் சார்.

1156
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
செலவு.

1157
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
ரூபாய் வைத்திருக்கிறது
டாலருக்கு எதிராக வீழ்ச்சி.

1158
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
இன்றைய வீழ்ச்சி
குறிப்பாக கூர்மையான.

1159
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0.6 பில்லியன் டாலர்கள் அரிதாகவே இருக்கும்,

1160
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
அத்தியாவசிய கவர்
இறக்குமதி மற்றும் கொடுப்பனவுகள்.

1161
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
பாதுகாப்பு கொடுப்பனவுகள் தாமதமாகின்றன.

1162
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
எங்களால் எண்ணெய் வாங்க முடியாது
மற்றும் எண்ணெய் அல்லாத இறக்குமதி.

1163
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
மற்றும் கடைசி கடன்
நாட்களில் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

1164
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
நாம் என்ன செய்வது?

1165
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
மன்னிக்கவும்!

1166
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
மன்னிக்கவும்.

1167
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
வணக்கம்.

1168
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
என்ன!!!

1169
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
கடவுளுக்கு நன்றி.

1170
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
நான் ஜெயாவுடன் இருந்தேன்
அழைப்பு வந்ததும்.

1171
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
விக்ரம் எப்படி இருக்கிறார்?

1172
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
லேசான மூளையதிர்ச்சி என்கிறார்கள்.

1173
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
ஆனால் ஜெயா மிகவும் பயந்தாள்.

1174
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?

1175
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
அங்கே.

1176
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- நான் போய் ஜெயாவுடன் உட்காருகிறேன்.
- சரி.

1177
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
கேள்...

1178
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
மாத்வியை வைத்துக்கொள்ளச் சொன்னேன்
நித்திய சுடர் எரிகிறது.

1179
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
அவள் செய்தாளா?

1180
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1181
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

1182
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
வந்திதா என்னிடம் சொல்கிறாள்
நித்திய சுடர் இன்னும் எரிகிறது.

1183
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
எப்படியோ அவளுடைய நம்பிக்கை அசையவில்லை.

1184
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
நன்றி ஐயா.

1185
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சரியான தருணம்,

1186
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
அல்லது ஒரு இடம்

1187
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
ஆனால் சி.ஆர்.

1188
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1189
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

1190
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
ஐயா.

1191
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
நீங்கள் விலக முடியாது.

1192
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் செய்யவில்லை
முதலில் உன்னை நம்பு.

1193
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அது சாத்தியமற்றதாக உணர்ந்தது.

1194
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1195
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
இப்போது நான் நம்புகிறேன்.

1196
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
யாராவது இழுத்தால்
இந்த நெருக்கடியிலிருந்து இந்தியா மீண்டுள்ளது.

1197
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
நீங்கள் தான்.

1198
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
என்னிடம் தீர்வுகள் எதுவும் இல்லை.

1199
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
முடிந்துவிட்டது.

1200
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
அது எப்படி முடியும்?

1201
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
விக்ரம் கிரிக்கெட் விளையாட விரும்புகிறார்.

1202
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
மாத்வி விரும்புகிறார்
ஐஏஎஸ் அதிகாரியாக இருங்கள்.

1203
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
முடிந்துவிட்டது என்று அவர்களிடம் சொல்வீர்களா?

1204
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
உங்கள் நம்பிக்கை முடிந்துவிட்டது,
உன் கனவுகள் முடிந்துவிட்டன

1205
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
உங்கள் ஆசைகள் முடிந்ததா?

1206
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
ஆளுநர், துணை ஆளுநர்,

1207
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
அது பிறகு வரும், சார்.

1208
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
முதலில், நாம் தந்தைகள்.

1209
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
மேலும் தந்தைகள் விடுவதில்லை.

1210
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
தந்தைகள் விலகக்கூடாது.

1211
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
என்ன செய்கிறாய்?

1212
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
இது ஏன் இங்கே?

1213
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
இது என்னுடைய ரிசர்வ் வங்கி.

1214
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
பார், கடவுளே!
எப்போதும் ஒரு தேவை இருக்கிறது.

1215
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
ஒரு சிறிய பிரச்சனைக்கு, இது இருக்கிறது.

1216
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
மேலும் ஒரு பெரிய பிரச்சனைக்கு,

1217
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
இந்த பை இருக்கிறது.

1218
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
ஓ அப்படியா?

1219
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
எனக்குக் காட்டு.

1220
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
அடடா!

1221
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
நித்திய சுடர்
ஒருபோதும் வெளியே செல்லக்கூடாது.

1222
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
நாங்கள் வைத்திருந்த தங்கம்
வங்கியா? அது பற்றி என்ன?

1223
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
பிரச்சனை வந்தால் ஓடுவேன்
வங்கி அல்லது மருத்துவமனைக்கு?

1224
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
உண்மையான செல்வம் நீ

1225
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
உங்கள் சொந்த கைகளில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1226
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
மற்றும் உண்மையான கவர்னர்,

1227
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
நீங்கள் தான்.

1228
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- ஓ, நிறுத்து!
- ஓ, என்.

1229
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
தொடரவும்.

1230
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
ஐயா.

1231
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
சர்மா, இன்று அதிகாலை,

1232
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
ஒரு புத்திசாலி பெண் என்னிடம் சொன்னாள்

1233
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
ஒரே உண்மையான செல்வம்
நீ என்ன வைத்திருக்கிறாய்,

1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
உங்கள் கைகளில்.

1235
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
ஆம்?

1236
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு.
- சரி.

1237
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
வணக்கம்...

1238
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
வணக்கம், அப்பா. உங்கள் மகள்
அதிகாரப்பூர்வமாக ஐஏஎஸ் அதிகாரி.

1239
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
கடவுளே.

1240
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
நன்றி.

1241
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
என் குழந்தை.

1242
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
வாழ்த்துகள்!

1243
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
பழங்குடியினருக்கு வரவேற்கிறோம்!

1244
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
பாட்டீல், உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

1245
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

1246
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
இனிப்புகள், இவை அனைத்தும்.

1247
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
ஐஏஎஸ் அதிகாரியின் மகள்
ஐஏஎஸ் அதிகாரியாகியுள்ளார்.

1248
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
வாழ்த்துக்கள் சார்.

1249
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
வாழ்த்துகள்.

1250
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
வாழ்த்துகள்.

1251
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
பாட்டீல்! வாருங்கள்,
இனிப்புகளை விநியோகிக்கவும்!

1252
01:17:46,124 --> 01:17:47,708
- எனக்கு நீரிழிவு இருந்தால் என்ன செய்வது?
சீக்கிரம்! -ஐயா.

1253
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
நன்றி.

1254
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
இந்த இனிப்புகள்
இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக அல்ல.

1255
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
ஜாக்ருதி! பாரதி!
இங்கே வா, இங்கே வா!

1256
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
இங்கே வா, இங்கே வா!

1257
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
என் மகள் பாரதி இருந்தாள்
ஐஏஎஸ் தேர்வில் கலந்து கொண்டார்.

1258
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
அவள் கடந்து சென்றாள் சார்.

1259
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
ஐயா, இது என்னுடையது
மகள், பாரதி.

1260
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
அவருடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள்.

1261
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

1262
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
நல்ல வேலை! நல்ல வேலை!

1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
முன்னதாக சொல்லுங்கள், பாட்டீல்?

1264
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
ஒரு பியூனின் மகள் வேண்டும்
ஐஏஎஸ் அதிகாரி ஆக வேண்டும்.

1265
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
யாரிடமாவது சொல்லுங்கள், மற்றும்
அவர்கள் கேலி செய்திருப்பார்கள் சார்.

1266
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
அதனால் அமைதியாக இருந்தேன்.

1267
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
ஆனால் இனி இல்லை.

1268
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
இப்போது நான் பெருமையுடன் சொல்கிறேன்,

1269
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
பாரதி சாந்தாராம் பாட்டீல், ஐ.ஏ.எஸ்.

1270
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1271
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
நீங்கள் வாங்கிய கடனுடன் தான்
நான் அவளுக்கு கல்வி கற்பித்த பணம்.

1272
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
மன்னிக்கவும், பாட்டீல்.

1273
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1274
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
தீபக் சார், எதற்கு மன்னிக்கவும்?

1275
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
இனிப்பை அனுபவிக்கவும்.

1276
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
நான் செய்வேன். அனைவருக்கும் ஒன்று உள்ளது.

1277
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
ஏய், வா, இனிப்பு சாப்பிடு!

1278
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
தந்தைகள் விடுவதில்லை.

1279
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிஆர்?

1280
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
ஐயா...

1281
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
சார், என்ன திட்டம்?

1282
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
என்ன இது ராமன்?

1283
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
RBI தங்கம் என்றால் நாட்டின் தங்கம் என்று பொருள்.

1284
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
நாட்டின் தங்கத்தை விற்பது
தேசத்தையே விற்பது என்று பொருள்.

1285
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
இந்தியா எப்போதும் இருந்து வருகிறது
தங்கப் பறவை, ஐயா.

1286
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
இப்போது அந்த தங்கமே நம்மைக் காப்பாற்றும்.

1287
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
அதில் என்ன தவறு சார்?

1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
நம் நாட்டில் தங்கம்
வெறும் உலோகம் அல்ல.

1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
இது செழிப்பின் சின்னம்.

1290
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
செல்வத்தின் தெய்வம் தானே.

1291
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
அடகு வைத்து விற்பது
தேவைப்படும் நேரத்தில் தங்கம்,

1292
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
எங்களுடையது
பல நூற்றாண்டுகளாக கலாச்சாரம்.

1293
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
நம் சேமித்த தங்கம் முடியாது என்றால்
எங்கள் இருண்ட நேரத்தில் எங்களுக்கு சேவை செய்.

1294
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
அதுவும் செல்வமாக எண்ணப்படுமா?

1295
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
நாம் உடல் ரீதியாக வேண்டுமா
தங்கத்தை வெளியே அனுப்பவா?

1296
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
அதுதான் பிரச்சினை சார்.

1297
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
சுவிஸ் மத்திய வங்கி மற்றும்
லண்டனின் ராயல் மத்திய வங்கி.

1298
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
இருவரும் தயாராக உள்ளனர்
எங்களுக்கு கடன் கொடுக்க வேண்டும்.

1299
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
ஆனால் இரண்டு நிறுவனங்களும்
கோருகின்றனர்,

1300
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
தங்கத்தின் உடல் விநியோகம்.

1301
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
நாங்கள் இயங்கி வருகிறோம்
காபந்து அரசாங்கம்.

1302
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
இவ்வளவு பெரிய ஆபத்தை நாம் எடுக்க முடியாது.

1303
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
நாடு முழுவதும் நம்மை அவமானப்படுத்தும்.

1304
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- கலவரங்கள் இருக்கும்.
- ஐயா.

1305
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
இதுவே எங்களின் கடைசி வாய்ப்பு.

1306
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
நாற்பத்து மூன்று ஆண்டுகள்,

1307
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
சுதந்திரம் பெற்றதிலிருந்து.

1308
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
நாங்கள் நான்கு போர்களை நடத்தினோம்.

1309
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
இன்னும் எதிரி இல்லை
நம்மை உடைக்க முடியும்.

1310
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
ஆனால் நாம் இழுக்கவில்லை என்றால்
இந்த நெருக்கடியின் மூலம், ஐயா.

1311
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
இந்த நாடு உள்ளிருந்து உடைந்து விடும்.

1312
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
நாங்கள் போராடுகிறோம்
எதிரி மிக பெரிய,

1313
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
பாகிஸ்தான் அல்லது சீனாவை விட.

1314
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
அது பசி மற்றும் வறுமை.

1315
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
ஐயா.

1316
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

1317
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
இதைப் பார்க்க
நாளை நாடு செழிக்கும்

1318
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
நாம் விழுங்க வேண்டும்
இன்று விஷம்.

1319
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
எங்களுக்கு அதிகாரம் கிடைத்தது, ஆனால் ஆதரவு இல்லை.

1320
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
அதிகாரம் இல்லாத அதிகாரம்.

1321
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
இதை வரலாறு மறந்துவிடும்
எப்படியும் ஏழு மாத பிரதமர்.

1322
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
ஆனால் யாராவது இருந்தால்
இந்தப் பக்கங்களைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்,

1323
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
ஒருவேளை அவர்கள் அதைப் பார்ப்பார்கள்,

1324
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
நாங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சித்தோம்.

1325
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிப்போம்.

1326
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
நன்றி. மிகவும், ஐயா.

1327
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
நாம் இறுதியாக இழுக்க முடியும்
இதில் இருந்து இந்தியா வெளியேறியது.

1328
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
பிழைக்கு இடமில்லை.

1329
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
வீட்டில் கூட யாரிடமும் சொல்வதில்லை.

1330
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
சில நாட்களில்,

1331
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
முதல் சரக்கு.
20 டன் தங்கம்,

1332
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
SCB க்கு செல்கிறது,
சுவிஸ் மத்திய வங்கி.

1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு,

1334
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
இரண்டாவது சரக்கு 46.91 டன்,

1335
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
ராயல் செல்கிறது
லண்டனில் உள்ள மத்திய வங்கி.

1336
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
ஆனால் ஐயா, என்றால் என்ன
தங்கம், நாங்கள் அனுப்புகிறோம்,

1337
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
உடற்தகுதியை பூர்த்தி செய்யவில்லை.

1338
01:23:27,916 --> 01:23:29,708
மற்றும் எடை விவரக்குறிப்புகள்,
இரண்டு மத்திய வங்கிகளின்?

1339
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
அவர்கள் தரத்தை நிராகரித்தால்?

1340
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் பேசியிருக்கிறேன்.

1341
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
இரு வங்கிகளும் மாற்ற ஒப்புக்கொண்டன,

1342
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
தங்கக் கட்டிகள்
லண்டன் குட் டெலிவரி பார்கள்.

1343
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
நல்லது.

1344
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
சர்மா, நீங்கள் செயல்பாடுகளைக் கையாளுகிறீர்கள்,
தளவாடங்கள் மற்றும் காகிதப்பணி.

1345
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, சட்ட மற்றும் சுங்கம்.

1346
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
தீபக், நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்
தங்கம் கடத்தும் போது பாதுகாப்பு.

1347
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
மேலும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

1348
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
பத்திரிகையிலிருந்து விலகி
மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள்.

1349
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
சரியா?

1350
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
எந்த வகையான செய்தி.

1351
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
<i>இது மிகப்பெரியது என்று அழைக்கப்படுகிறது
இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீதான தாக்குதல்.</i>

1352
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
<i>குண்டு வெடிப்பு நிகழ்ந்தது
தென்னிந்தியாவில் பிரச்சார பேரணி.</i>

1353
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
<i>அவரது முகவரியில், பிரதம
அமைச்சர் திரு.சேகர்,</i> கூறினார்

1354
01:24:14,374 --> 01:24:16,083
<i>‘நாடு தோற்றுவிட்டது
அதன் பெரிய மகன்களில் ஒருவர்.'</i>

1355
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
எல்லோரும் ஏன் கூட்டமாக இருக்கிறார்கள்?

1356
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

1357
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
என்ன நடந்தது, சர்மா?

1358
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
ஐயா, மிஸ்டர் காந்தி...

1359
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- வணக்கம்.
- வணக்கம், ராமன்.

1360
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
வணக்கம் ஐயா. இது சிஆர்.

1361
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?

1362
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
ஆமாம் சார். இப்போதுதான்.

1363
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
நாம் அழைக்க வேண்டும்
செயல்பாட்டிலிருந்து.

1364
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
தள்ளிப் போடுங்கள்.

1365
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
ஒத்திவைக்கவா? எப்போது வரை?

1366
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
காலவரையின்றி.

1367
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
அட... ஆமாம் சார்.

1368
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
வந்திதா! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1369
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
இரவு முழுவதும் நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

1370
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
காபி?

1371
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
பிரச்சனை பெரிதா?

1372
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
என்றால் எனக்கு தெரியாது
பிரச்சனை மிகவும் பெரியது,

1373
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
அல்லது நாம் வெறுமனே இருந்தால்
அதை எதிர்கொள்ள மிகவும் சிறியது.

1374
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1375
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
எங்கே கிடைக்கும்
அத்தகைய நம்பிக்கை இருந்து?

1376
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
கன்ஷியாம்தாஸ் மளிகை வியாபாரி.

1377
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
ஐந்து கிலோ எடுத்தார்
நேற்று அவரிடமிருந்து நம்பிக்கை.

1378
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
உங்களுக்கு இரண்டரை.

1379
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
எனக்கு இரண்டரை.

1380
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
மற்றும் மாத்வி?

1381
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
அவளுக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

1382
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
அவளுக்கு ஏற்கனவே போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளது.

1383
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
பாவம் மாதவி.

1384
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
நன்றி.

1385
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
நன்றி? ஏன்?

1386
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
நான் என்னை மறந்துவிட்டேன்
இன்னும் சிரிக்க முடிந்தது.

1387
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
சிஆர், நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உடனே டெல்லிக்கு கிளம்பு.

1388
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
இல்லாமல் திரும்பி வராதே
நிதியமைச்சர் ஒப்புதலில் கையெழுத்திட்டார்.

1389
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
நிச்சயமாக, ஐயா.

1390
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
சூரியன் காத்திருப்பதில்லை
சரியான நேரத்திற்கு.

1391
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
அது உயர்கிறது.

1392
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
மற்றும் நேரம் இடத்தில் விழுகிறது.

1393
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
ஐயா.

1394
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR

1395
01:27:35,874 --> 01:27:36,500
காலை வணக்கம் ஐயா

1396
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
நான் ஆபரேஷனை நிறுத்திவிட்டேன்.

1397
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
சுவிஸ் சென்ட்ரலுடன் பேசுங்கள்
நீட்டிப்பு பற்றிய வங்கி.

1398
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
ராமன் சார் உத்தரவு.

1399
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
நான் போகவில்லை
அந்த ஒப்புதல் இல்லாமல்.

1400
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
பிரதமர் மறுத்துவிட்டார்.

1401
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
திரு. காந்தியின் படுகொலை,

1402
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
ஊடகம் மற்றும் பாதுகாப்பு
உஷார் நிலையில் உள்ளனர்.

1403
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
இதை இப்போதே செய்ய முடியாது.

1404
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
போகலாம்.

1405
01:28:33,541 --> 01:28:35,416
நாளை மறுதிட்டமிடவும்
காலை 11 மணி முதல் மதிய உணவுக்கு பிந்தைய சந்திப்பு.

1406
01:28:35,499 --> 01:28:35,999
ஆமாம் சார்.

1407
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
இது நகைச்சுவையா, சிஆர்?

1408
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
என்னிடம் இருப்பதாக என் மனைவி கூறுகிறாள்
நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை.

1409
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
ஆமாம் சார்.

1410
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
நீங்கள் தான் துணை
ரிசர்வ் வங்கியின் ஆளுநர்.

1411
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
இது உண்மையில் உங்கள் உயரத்திற்கு பொருந்துமா?

1412
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
தங்க சரக்கு வரவில்லை என்றால்
சுவிஸ் மத்திய வங்கி சரியான நேரத்தில்.

1413
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
பின்வருபவை நடக்காது
நம்மில் யாரையும் நன்றாக பிரதிபலிக்கவும்.

1414
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
நான் கையெழுத்திட மறுத்தால்?

1415
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
நான் காத்திருப்பேன்.

1416
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
ஐயா, ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

1417
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
சரக்கு மிகவும் பெரியது,

1418
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
எந்த வணிகத்திற்கும்
அல்லது பட்டய விமானம்.

1419
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
எனவே கேள்வி என்னவென்றால்,

1420
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
60 டன் தங்கத்தை எப்படி விமானத்தில் ஏற்றுவது?

1421
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
உதவக்கூடிய ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

1422
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
விமானப்படைதான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

1423
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
எங்கள் விமானங்கள் தருணம்
இந்திய வான்வெளியைக் கடந்து,

1424
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
அவர்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்படுவார்கள்.

1425
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
எங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1426
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
முதல் பெற மூன்று நாட்கள்
சுவிட்சர்லாந்திற்கான சரக்கு.

1427
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
உங்களுக்கு ஏதாவது வழி இருந்தால்
இந்த வேலை செய்ய முடியும்...

1428
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
இதை இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?

1429
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
இரண்டு நாட்களில் சரக்கு புறப்படும்.

1430
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
ஐயா, எனக்குத் தெரியும்.

1431
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
எங்களிடம் சிறப்பு உள்ளது
தங்கத்தை அனுப்புவதற்கான அங்கீகாரம்.

1432
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
ஆனால் ஒரு இருக்கிறது
இடைநிலை நிறுத்தம்.

1433
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
காப்பீடு இல்லாமல்,
நாங்கள் அதை விமானத்தில் கொண்டு செல்ல முடியாது.

1434
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- ஆனால் நான் ஏற்கனவே இல்லை ...
- சார்... சார்...

1435
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
பீதி உதவாது.
நாங்கள் ஏதாவது செய்வோம்.

1436
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
கவலைப்படாதே.

1437
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
சர்மா, இந்தக் கோப்புகளின் மலையில்.

1438
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
நாம் எங்கே கூட கண்டுபிடிப்போம்
காப்பீட்டு ஆவணங்கள்?

1439
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
சர்மா சார் முதலில் உறுதி செய்தார்
சரக்கு ஜூன் 8 அன்று புறப்படுகிறது.

1440
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
எனக்கு தெரியும்.

1441
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
எனது விசா நேர்காணல் முடிந்தது.

1442
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
ஓ எப்போது?

1443
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
ஜூன் 8 ஆம் தேதி.

1444
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
அப்படியா?

1445
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
வெளியேறுவது என்றால் என்ன...

1446
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
விட்டுவிடுவார்கள்.

1447
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
இந்த தங்கத்தை நாங்கள் காப்பீடு செய்தோமா?

1448
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
செய்தோம் சார். தயவுசெய்து, நாங்கள் செய்தோம்.

1449
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
என்னை ஒருமுகப்படுத்த விடுங்கள்.

1450
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
வாருங்கள் ஐயா.

1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
இப்படி இருக்க முடியாது.

1452
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
ஐயா.

1453
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
நீங்கள் ஒரு மேதை, மனிதனே.

1454
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
நான் பிளாக் சுற்றியிருக்கிறேன் சார்.

1455
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்து இரண்டும், மேடம்.

1456
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
கிட்டத்தட்ட அறுபது டன்கள்.

1457
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
கதை உறுதியானது.

1458
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
பூமியில் என்ன இருக்கிறது
இந்த மக்கள் செய்கிறார்கள்?

1459
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
விவரங்கள் இந்த பக்கத்தில்...

1460
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
போ. எனக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால், நான் அழைக்கிறேன்.

1461
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
சரி, மேடம்.

1462
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
போபட்.

1463
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
ஆம், ஐயா?

1464
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
இன்று முதல், நீங்கள்
இனி Popat இல்லை.

1465
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
நீ பரேஷ்.

1466
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
சரி, மேடம்.

1467
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
ராமன். நாளைக்குள் தயாராகி விடுவோம்.

1468
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
வீரர்கள் உறுதியளிக்கிறார்கள்.

1469
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
எங்கள் முதல் சரக்கு 20 ஆகும்
டன்கள், சுவிட்சர்லாந்திற்குச் சென்றன.

1470
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
பத்து நாட்கள் கழித்து,
இரண்டாவது 46.91 டன்கள்

1471
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
லண்டன் செல்கிறார்.

1472
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- விநாயகருக்கு மகிமை.
- விநாயகருக்கு மகிமை.

1473
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
மூன்று வேன்கள் பெட்டகத்தை விட்டு வெளியேறுகின்றன.

1474
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
மூன்று தனித்தனி
விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் வழிகள்.

1475
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
ஒவ்வொரு வேனும்
இரண்டு போலீஸ் எஸ்கார்ட்.

1476
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
ஆனால் இதை முழுவதுமாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்
செயல்பாடு மறைநிலையில் இருக்கும்.

1477
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
சமவெளியில் காவல் துறையினர்
உடைகள், பொதுமக்கள் வாகனங்கள்.

1478
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
எங்களால் வரைய முடியாது
வழியில் எந்த கவனமும்.

1479
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
எங்களால் கொடுக்க முடியாது
கவனத்தை ஈர்க்க.

1480
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
இந்த வேன்கள் யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

1481
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
20 டன்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நாட்டின் தங்கம்.

1482
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
ராமன், எங்களுடைய புதியவரை சந்திக்கவும்
வணிக சரக்கு விமானம்.

1483
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
“சுற்றிலும் இருள்
விதி தன் கையை கையாள்கிறது”

1484
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
"ஆனால் நேரம் இல்லை
அலையைத் திருப்பத் தாமதிக்கிறார்"

1485
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
“எவ்வளவு காலம் தாங்க வேண்டும்
இந்த எரியும் காற்று"

1486
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
"நண்பர்களே, ஒரு நாள் அவர்கள் மாற வேண்டும்"

1487
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"மென்மையான காற்று மற்றும் சிறந்த நாட்களுக்கு"

1488
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
"நாங்கள் என்ன அடிகளை சந்தித்தோம்"

1489
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
"நாங்கள் அடைந்த இழப்புகள்"

1490
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
"இப்போது சொல்ல இன்னும் என்ன இருக்கிறது"

1491
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
"ஏதாவது செய்ய வேண்டும்"

1492
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
"உண்மையாக வாழ, நாம் இறக்கத் துணிய வேண்டும்"

1493
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
"இது வாழ வழியா"

1494
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
வணக்கம்.

1495
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
ஐயா, வேன் நம்பர் 1 மாஹிமிலிருந்து கிளம்பி விட்டது.

1496
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
வேன் நம்பர் 1 மாஹிமைக் கடந்துவிட்டது.

1497
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், நாங்களும் ஆச்சரியப்படுகிறோம்"

1498
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"நம் நட்சத்திரம் ஏன் இருளில் தொலைந்தது"

1499
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"நாங்கள் ஒரு காலத்தில் தங்கப் பறவையாக இருந்தோம்"

1500
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
"நாங்கள் ஒரு காலத்தில் தங்கப் பறவையாக இருந்தோம்"

1501
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
ஐயா, வேன் எண். 2 உள்ளது
நெடுஞ்சாலையில் நிலை.

1502
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
"எங்களை வானத்திலிருந்து கீழே இழுத்தது யார்"

1503
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், நாங்களும் ஆச்சரியப்படுகிறோம்"

1504
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
வேன் நம்பர் 1 வந்துருச்சு சார்.

1505
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
"ஒன்றாக சேர்ந்து, இந்த உறுதிமொழி எடுப்போம்"

1506
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
"நாங்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டோம்
இது மீண்டும் நடக்கும்"

1507
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
“ஒவ்வொரு வடுவும்
எங்கள் இதயங்கள் மங்கிவிடும்"

1508
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
"பொற்காலம் மீண்டும் உதயமாகும்"

1509
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
“எவ்வளவு காலம் தாங்க வேண்டும்
இந்த எரியும் காற்று"

1510
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
"நண்பர்களே, ஒரு நாள் அவர்கள் மாற வேண்டும்"

1511
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
ஐயா, வேன் நம்பர் 3 கூட வந்துவிட்டது.

1512
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
ஆனால் வான் எண் 2 பற்றி என்ன?

1513
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
"நாங்கள் என்ன அடிகளை சந்தித்தோம்"

1514
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
"நாங்கள் அடைந்த இழப்புகள்"

1515
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
"இப்போது சொல்ல இன்னும் என்ன இருக்கிறது"

1516
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
"ஏதாவது செய்ய வேண்டும்"

1517
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
"உண்மையாக வாழ, நாம் இறக்கத் துணிய வேண்டும்"

1518
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
"இது வாழ வழியா"

1519
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
ஏய்! நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

1520
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
அது ஒரு பயங்கரமான முந்தியது, மனிதனே.

1521
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

1522
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
நீ முதலில் இறங்கு!

1523
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
ஷர்மாவின் அப்டேட் உள்ளது.

1524
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
வேன் திரும்பியது
நெடுஞ்சாலையிலிருந்து, ஐயா.

1525
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
அப்புறம் ஏன் அவர் இன்னும் வரவில்லை சிஆர்?

1526
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
இறங்கு! நீ முதலில் இறங்கு.

1527
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
நான் அங்கேயே இறந்திருக்கலாம்.

1528
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
நான் சொல்கிறேன், இறங்கு!

1529
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
இருந்து நாற்பது நிமிடங்கள்
நெடுஞ்சாலை திருப்பம், சர்மா.

1530
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
நரகம் எங்கே இருக்கிறது?

1531
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
நெடுஞ்சாலைத் திருப்பம் இருந்தது
எங்கள் கடைசி சோதனைச் சாவடி.

1532
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
பதினைந்து, இருபது
அதன் பிறகு சில நிமிடங்கள்...

1533
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
இப்போது இங்கேயும் மழை பெய்கிறது.

1534
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
ஐயா, ஐயா, கவலைப்படாதே. கவலைப்படாதே.

1535
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
நான் போகிறேன் ஐயா.

1536
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
நீங்கள் அங்கிருந்து உதவ முடியாது.

1537
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1538
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
நீங்கள் அப்படியே இருங்கள். நான் அதை கையாள்வேன்.

1539
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
நீ முதலில் வெளியே வா...

1540
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
ஏய், இப்போது நிறுத்து.

1541
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
ஏய்! கைகளை விட்டு!

1542
01:38:05,499 --> 01:38:07,665
என்னை தொட தைரியமா? பின்வாங்க.

1543
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
இது டெம்போ ஓட்டுநரின் தவறு.

1544
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!
நான் பைத்தியம் இல்லை.

1545
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
வெளியே வா.

1546
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- வெளியேறு. இன்று நான்...
- நிறுத்து! நிறுத்து!

1547
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
தம்பி, எதுவாக இருந்தாலும்
சேதம், நான் அதை செலுத்துகிறேன்.

1548
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள், மனிதனே!

1549
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல!

1550
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- நான் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை இழந்தேன்!
- நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், தயவுசெய்து.

1551
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
அது அரிதாகவே ஒரு கீறலாக இருந்தது.

1552
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
கீறல்! கண்ணாடி உடைந்துவிட்டது.

1553
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
ஏற்றத் தொடங்கு.

1554
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
ஐயா.

1555
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

1556
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
ஆனால் சார்...

1557
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
ஏற்றுவது தாமதமானால்,
விமானம் தாமதமானது.

1558
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
எங்களால் கொடுக்க முடியாது
விமான திட்டத்தை மாற்றவும்.

1559
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
எளிதானது, சகோதரரே, எளிதானது! நான்
உங்கள் அனைத்து இழப்புகளையும் ஈடுசெய்யுங்கள்.

1560
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
என்னிடம் பணம் பேசாதே!

1561
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
இதைப் பார்!

1562
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
இதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் நிறைய தங்கம்.

1563
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
யாரென்று உனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள்.

1564
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
அதை விடுங்க சார்.
நீங்கள் ஏற்படுத்தும் நெரிசலைப் பாருங்கள்.

1565
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
இந்த கார் எதற்கு?
கருப்பு நிற ஜன்னல்கள்.

1566
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
நீங்கள் கடத்துகிறீர்களா?

1567
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
- நீங்கள் அங்கு என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?
எனக்குக் காட்டு. -இல்லை. இல்லை

1568
01:38:57,166 --> 01:38:58,083
என்ன நடக்கிறது?

1569
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
என்ன நடந்தது!

1570
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
எங்கள் பையன்களை அழைக்கவும்! இருந்து
முழு பகுதி, அனைவருக்கும்!

1571
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- ஆனால் ஏன்? இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
- அவர்களை அழைக்கவும்.

1572
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
அதிகப்படியான அணுகுமுறை!

1573
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
நான் உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்வேன்.

1574
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
ஓரமாக நகர்த்துங்கள். அவனை கீழே இறக்கு.

1575
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- நான் அவருடன் பழகுவேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1576
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1577
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
அவர் தண்டனைக்கு தகுதியானவர்.

1578
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
அவர் தவறு செய்துவிட்டார்.

1579
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
நீங்கள்?

1580
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
வாயை மூடு.

1581
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
அவரை காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1582
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
அவனை போலீசில் ஒப்படைத்துவிடு.

1583
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- உங்கள் வாகனம் எங்கே?
- இங்கே, இங்கே!

1584
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
கடவுளே!

1585
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
இல்லை இல்லை, பொறுப்பற்ற மனிதர்.

1586
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

1587
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
நீங்கள் உங்கள் ஸ்கூட்டரில் மேலே செல்லுங்கள்.

1588
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
மேலும் அவரது வாகனம் பின்னால் நிற்கிறது.

1589
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- சரியா?
- ஆம், ஆம்.

1590
01:39:40,541 --> 01:39:41,499
போகலாம்.

1591
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
ஆனால் ஐயா, நழுவி விட்டால்?

1592
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
அவர் எப்படி தப்பிப்பார்?

1593
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
நான் இங்கே உங்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

1594
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
சரி.

1595
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
மற்றும் என் வாகனம்
மிகவும் பின்னால் இருங்கள்.

1596
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
நடுவில் அவனது வாகனம்.

1597
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
உங்களைப் போன்றவர்கள்
மனிதகுலம் ஏன் வாழ்கிறது.

1598
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
இல்லையெனில், அவர்கள் இருந்தனர்
நீண்ட நாட்களாக என்னிடம் கூறுவது...

1599
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
போதும்! அமைதி!

1600
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
இதையும் மறை. கூட
நிறைய தங்கம் ஒளிரும்.

1601
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- ஆம், ஐயா. போகலாம்.
- போகலாம்.

1602
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
இங்கே விட்டு, இடதுபுறம் எடு!

1603
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- இங்கே?
- ஆம்.

1604
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
ஆனால் இந்த சாலை விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறது.

1605
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
போலீஸ் அதிகாரி
என்னை அங்கே தெரியும்.

1606
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
சரி, அப்படியானால்.

1607
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
திறக்கவும். திறக்கவும்.

1608
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

1609
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
வா, சீக்கிரம்.
சீக்கிரம்.

1610
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
ஐயா இது விமான நிலையம்!!

1611
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
நாங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

1612
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1613
01:41:07,166 --> 01:41:09,124
- அதிக சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
- இல்லை, எனக்கு இது வேண்டாம்.

1614
01:41:09,208 --> 01:41:10,541
நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
காவல் நிலையம் போ!

1615
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
ஐயா, கேளுங்கள்.

1616
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1617
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
ஏய், இங்கே வா.

1618
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- என்ன?
- அவர் யார்?

1619
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
அவர் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பைக் கொடுத்தார், இல்லையா?
புரட்டினால் புரியும்.

1620
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
காந்திஜியா?

1621
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
ஆம், நீங்கள் ஏற்றத் தொடங்கலாம்.

1622
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- வணக்கம், ஐயா.
- ஆம்?

1623
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
இன்று என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்வீர்களா?

1624
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
என்னிடம் புகைப்படங்கள் உள்ளன. அவர்கள் அனைவரும்.

1625
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
நீங்கள் அதை மறுக்க முடியாது.

1626
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்வது நல்லது.

1627
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
எனது ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன
அந்த பெட்டிகளில் தங்கம் உள்ளது.

1628
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
நான் ஒவ்வொன்றையும் இழுத்துவிட்டேன்
உள் ஆவணம்.

1629
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
இது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நான் சமாளித்தேன்.

1630
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
அந்த தங்கம் சுவிட்சர்லாந்தை நோக்கி செல்கிறது.

1631
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
இன்று சுவிட்சர்லாந்து, பிறகு இங்கிலாந்து.

1632
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
ஆர்பிஐ தங்கம். நாட்டின் தங்கம்.

1633
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
இங்கே தேசத்தை விற்கிறார்கள்.

1634
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
என் ஹிந்தி ஏழையாக இருக்கலாம்.

1635
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
ஆனால் நான் கூட பார்க்கிறேன்,

1636
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
விற்பனை மற்றும் சேமிப்பு,

1637
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
ஒரு எழுத்தால் வேறுபடுகிறது.

1638
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
நீங்கள் நாட்டைக் காப்பாற்றுகிறீர்களா?

1639
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
முயற்சிக்கிறேன்...

1640
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
முயற்சி.

1641
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
இந்தக் குறிப்பைப் பாருங்கள்.

1642
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
அதைப் படியுங்கள். எடுத்துக்கொள். அதைப் படியுங்கள்.

1643
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
செலுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
தாங்குபவர் பத்து ரூபாய்.

1644
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
இது வெறும் கரன்சி அல்ல, திருமதி வர்மா.

1645
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
இது ஒரு வாக்குறுதி.

1646
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
உங்களால் உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் என்னால்.

1647
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
800 மில்லியன் வரை
இந்த நாட்டின் மக்கள்.

1648
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
மேலும் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
அந்த வாக்குறுதியை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1649
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
இங்கே என்ன நடக்கிறது,

1650
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
அது ஏன் நடக்கிறது?

1651
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
இது அச்சிடப்பட்டால்
நாளை, திருமதி வர்மா.

1652
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
அரசு செய்யும்
அழுத்தத்தின் கீழ் வரும்.

1653
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
ஒருவேளை நம்மால் முடியாமல் போகலாம்
அடுத்த சரக்கு அனுப்பவும்.

1654
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
அதன் பிறகு, என்ன
நடக்கிறது, திருமதி வர்மா.

1655
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
செய்தித்தாள் தலைப்புச் செய்தியாக இருக்காது.

1656
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
அது நாட்டின் முடிவாக இருக்கும்.

1657
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
நீங்கள் அரசியல்வாதிகள் மற்றும்
இந்த நாட்டை நடத்துவது அதிகாரிகளா?

1658
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
நாங்கள் மக்கள். நாம் தேசம்.

1659
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
நாடு இயங்குகிறது ஏனெனில் ஒவ்வொரு
ஒரு நபர் தனது வேலையைச் செய்கிறார்.

1660
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
மேலும் நீங்கள் நிறுத்த முடியாது
என்னுடையதைச் செய்வதிலிருந்து நான்.

1661
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
இல்லவே இல்லை, செல்வி வர்மா.

1662
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
இல்லை, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
உங்கள் வேலையில் தலையிட.

1663
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், உங்கள் வேலை
எனது பணிக்கு ஒரு சிக்கலை உருவாக்குகிறது.

1664
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
உண்மை ஒருவரை காயப்படுத்தினால், அப்படியே ஆகட்டும்.

1665
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
சரி.

1666
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
இதற்கு மேல் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1667
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1668
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
உண்மைக்கும் பொய்க்கும் அப்பாற்பட்டது

1669
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
ஒன்று இருக்கும்:

1670
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
பொறுப்பு.

1671
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
பொறுப்பு.

1672
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
என்ன நடந்தாலும்,

1673
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
என் செயல்களால்

1674
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
நான் பொறுப்பாவேன்.

1675
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
விளைவுகளை நான் சந்திப்பேன்,

1676
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
என் தலையை உயர்த்திக் கொண்டு.

1677
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
ஏனெனில் என்ன நடந்தாலும்
உங்கள் செயல்கள், திருமதி வர்மா.

1678
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
கொடுக்க வேண்டும் என்று இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்
அதை எதிர்கொள்ளும் வலிமை உனக்கு.

1679
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

1680
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
இதில் வீரம் எதுவும் இல்லை.

1681
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
இந்தியாவின் தங்கம் எண்
இனி இந்திய மண்ணில்.

1682
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
ஒருவேளை யாரும் இல்லை
எப்பவும் தெரியும் சார்.

1683
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
நாங்கள் காப்பாற்றினோம்
இதைச் செய்வதன் மூலம் நாடு.

1684
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
ஒரு சிக்கல் எஞ்சியுள்ளது.

1685
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
இந்தியாவை விற்கும் ரிசர்வ் வங்கி...

1686
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
மற்றும் இந்தியாவின் தங்கம்!

1687
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
தங்கமா? இது உண்மையா?

1688
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
இல்லை என்றால் நான் எழுதுவேனா?

1689
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
ஆஹா, இது நம்பமுடியாதது!

1690
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
மனதை வருடும் ஸ்கூப் இது அதிதி.

1691
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
நாளை முழுவதும்
நாடு அசைக்கப்படும்.

1692
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
அது குழப்பத்தை உருவாக்கும்!

1693
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
இது பிரத்தியேகமானது என்று சொல்லுங்கள்.

1694
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
நூறு சதவீதம் சார்.

1695
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
நான் இப்போது ஸ்டாப் பிரஸ்ஸை அழைக்கிறேன்.

1696
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
ஐயா, ஒரு நொடி. காத்திருங்கள்.

1697
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
என்ன? நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டீர்களா?

1698
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
ஆம்.

1699
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

1700
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
ஆமாம் சார்.

1701
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1702
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
என்ன நடக்கிறது?

1703
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
கதை வெளியிடும் சார்.

1704
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
ஒரு வெடிப்பு இருக்கும்,

1705
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
குழப்பம் இருக்கும்.
ஆனால் நாளை இல்லை.

1706
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
ஏன் நாளை இல்லை?

1707
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
ஏனென்றால் யாரோ ஒருவர் ஏ
800 மில்லியன் மக்களுக்கு வாக்குறுதி

1708
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
அவர் அதை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறார்.

1709
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
முதலில் அவன் வேலையைச் செய்ய விடுகிறேன்.
பிறகு என்னுடையதைச் செய்வேன்.

1710
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
நீங்கள்?

1711
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

1712
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
இந்தக் கதை ஓடுகிறது
நாளை, என் தாளில்.

1713
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
எனக்கு இப்போது என் கதை வேண்டும்.

1714
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
அது என் உத்தரவு.

1715
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை கட்டாயப்படுத்தினால், திரு தருவாலா,

1716
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
ஒரு வெடிப்பு இருக்கும்,

1717
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
ஒரு ஊழல்.

1718
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
இது உங்களுக்கு அதிக செலவாகும்.

1719
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

1720
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
அதாவது, இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

1721
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
ஏய், கேள்.

1722
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
ஆம், வருகிறது.

1723
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR

1724
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
ஓ! CR

1725
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
வணக்கம்.

1726
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
ஐயா, பாரதிய டைம்ஸ் பிரஸ்
செய்தி வெளியிடவில்லை.

1727
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
ஆம், ஆம்.
திருமதி வர்மாவுக்கு நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1728
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
ஆனால் ஐயா, கதை இன்னும் முடியும்
மற்ற ஆதாரங்கள் மூலம் கசிவு.

1729
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1730
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது, CR.

1731
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
வேறு வழியில்லை.

1732
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
என் இடத்தில் நீ இருந்திருந்தால்,

1733
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
நீங்களும் அதையே செய்திருக்கலாம்.

1734
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
உறுதியாக இருங்கள்.

1735
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
இதை விட பெரியது
எந்த கட்சி. இது தேசம்.

1736
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
எங்கள் வேறுபாடுகள் காத்திருக்கலாம்.

1737
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
முதலில் இந்தியாவை காப்போம்.

1738
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM ஐயா, இரண்டாவது சரக்கு
இப்போதுதான் லண்டனுக்குப் புறப்பட்டிருக்கிறார்.

1739
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
நன்றி ஐயா.

1740
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
ஐயா, இதைப் படித்தீர்களா?

1741
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
செல்வி வர்மா முதலில் என் வேலையைச் செய்யட்டும்.

1742
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
பின்னர் அவள் செய்தாள்.

1743
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
கூர்மையான பெண், ஆம்?

1744
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
பொது சலசலப்பு ஏற்படும்.

1745
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR

1746
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
புயலோடு போராடினோம்.

1747
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
இது வெறும் காற்று.

1748
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
அது கடந்து போகும்.

1749
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
செய்துவிட்டோம்!

1750
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
ஆமாம் சார்.

1751
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
இப்போது எழுந்திரு! எழுந்து நில்லுங்கள்!
தங்கத்தை எங்கள் நிலத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்!

1752
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
இப்போது எழுந்திரு! எழுந்து நில்லுங்கள்!
தங்கத்தை எங்கள் நிலத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்!

1753
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
வளையல்கள் விற்றன, நகை அடகு வைக்கப்பட்டன!
விடிந்துவிட்டது திருடன் அரசு!

1754
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
வளையல்கள் விற்றன, நகை அடகு வைக்கப்பட்டன!
விடிந்துவிட்டது திருடன் அரசு!

1755
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
<i>காங்கிரஸ் கட்சியைப் பின்பற்றுகிறது
பொதுத் தேர்தல்களில் வெற்றி,</i>

1756
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
<i>ஸ்ரீ பி.வி. ராவ் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்
நாட்டின் அடுத்த பிரதமர்.</i>

1757
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
<i>புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதமர்
தனது அமைச்சரவையை அறிவித்துள்ளார்.</i>

1758
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
<i>உள்துறை அமைச்சராக ஸ்ரீ சவான்,
ஸ்ரீ பவார் பாதுகாப்பு அமைச்சராக,</i>

1759
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
<i>மற்றும் டாக்டர் சிங் நிதி அமைச்சராக.</i>

1760
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
வேலை பாதிதான் முடியுது சார்.

1761
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
பொருளாதாரம் அடிமட்டத்தை எட்டியது.

1762
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
நாங்கள் அதை மீண்டும் மேலே இழுத்துள்ளோம்.

1763
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
அதை உயரச் செய்ய,

1764
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
நம் வீட்டுக் கதவை நாமே திறக்க வேண்டும்.

1765
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
அதுதான் ஒரே வழி.

1766
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
நான் சிரமங்களை குறைக்கவில்லை,

1767
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
அது முன்னால் உள்ளது
நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணம்,

1768
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
அதில் நாங்கள் இறங்கியுள்ளோம்.

1769
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
ஆனால் விக்டர் ஹ்யூகோ ஒருமுறை கூறியது போல்

1770
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
'பூமியில் எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது
யாருடைய நேரம் வந்துவிட்டது என்று ஒரு யோசனை.

1771
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
இந்தியாவின் தோற்றம்
ஒரு பெரிய பொருளாதார சக்தியாக,

1772
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
உலகில் நடக்கிறது
அத்தகைய ஒரு யோசனையாக இருக்க வேண்டும்.

1773
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
உலகம் முழுவதும் இருக்கட்டும்
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்கவும்.

1774
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
இந்தியா இப்போது விழித்துக்கொண்டிருக்கிறது.

1775
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
நாம் வெற்றி பெறுவோம். நாம் ஜெயிப்போம்.

1776
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
<i>டாக்டர். சிங் உரையாற்றினார்
சாதாரண மனிதன் மூன்று புதிய வார்த்தைகள்.</i>

1777
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
<i>தாராளமயமாக்கல்.
தனியார்மயமாக்கல். உலகமயமாக்கல்.</i>

1778
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
<i>இந்த பொருளாதாரம் என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்
சீர்திருத்தங்கள் உரிமம் ராஜ்,</i>க்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்

1779
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
<i>மற்றும் திறந்த முக்கிய துறைகள்
வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு.</i>

1780
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
"திரண்டு இந்த கதையைக் கேளுங்கள்"

1781
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
"நல்ல காலம் வரும்"

1782
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
"அனைவருக்கும் ஒரு பங்கு கிடைக்கும்"

1783
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"திரண்டு இந்த கதையைக் கேளுங்கள்"

1784
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
"நல்ல காலம் வரும்"

1785
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
"அனைவருக்கும் ஒரு பங்கு கிடைக்கும்"

1786
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
"அனைவருக்கும் கனவு போன்ற நாட்கள் வருகின்றன"

1787
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
"நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறோம்"

1788
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"நாட்கள் வெள்ளியைப் போல பிரகாசிக்கும்,
இரவுகள் தங்கம் போல் ஒளிரும்"

1789
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"எப்போதும் இல்லாதது இப்போது நிறைவேறும்"

1790
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
"பார், ஒவ்வொரு விதியும் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறது"

1791
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

1792
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
"பாருங்கள், இது மிகவும் விசித்திரமானது
சுற்றிலும் மகிழ்ச்சி"

1793
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
செல்வி அதிதி. காலை வணக்கம்.

1794
01:54:07,326 --> 01:54:08,284
காலை வணக்கம் ஐயா.

1795
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1796
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
எதற்கு நன்றி ஐயா?

1797
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்தேன்.

1798
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
உண்மையில், நான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

1799
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
நான் ஒரு கட்டுரை எழுதுகிறேன். உங்களைப் பற்றி.

1800
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
என்னை பற்றி?

1801
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
நான் அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

1802
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
ஐயா, என்னை நம்புங்கள். நீங்கள்.

1803
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்தேன். அவ்வளவுதான்.

1804
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
எப்படியிருந்தாலும், சந்திப்போம். சரி.

1805
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
ஐயா.

1806
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"அனைவருக்கும் கனவு போன்ற நாட்கள் வருகின்றன"

1807
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறோம்"

1808
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
"பார், ஒவ்வொரு விதியும் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறது"

1809
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

1810
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
"பாருங்கள், இது மிகவும் விசித்திரமானது
சுற்றிலும் மகிழ்ச்சி"

1811
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
"பார், ஒவ்வொரு விதியும் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறது"

1812
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

1813
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
"பாருங்கள், இது மிகவும் விசித்திரமானது
சுற்றிலும் மகிழ்ச்சி"

1814
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
"பார், ஒவ்வொரு விதியும் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறது"

1815
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"ஒவ்வொரு கனவும் அடையக்கூடியது"

1816
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
"பாருங்கள், இது மிகவும் விசித்திரமானது
சுற்றிலும் மகிழ்ச்சி"