1
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
"هیچ چیز از بهشت نمی آید
بدون هدف"

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>در دوران میجی،</i>

5
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
<i>شایعه‌هایی از حجم عظیمی وجود داشت</i>
<i>طلای آینو که در جایی در هوکایدو پنهان شده است.</i>

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
من جاودانه سوگیموتو هستم!

7
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
<i>می‌خواهم به قولم به تراجی عمل کنم.</i>

8
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>می‌خواهم چشم‌های اومه بهبود یابد.</i>

9
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
<i>پس از زنده ماندن از جنگ روسیه و ژاپن،</i>
<i>سایچی سوگیموتو به هوکایدو می رود.</i>

10
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
آیا می خواهید یک داستان جالب بشنوید؟

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
در آن روز،

12
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
شما می توانید طلایی به اندازه لوبیا پیدا کنید
در رودخانه های هوکایدو

13
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
<i>میدونی، "عجله طلا" واقعی.</i>

14
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
<i>گروهی از آینو مخفیانه بودند</i>
<i>جمع آوری بودجه برای ایجاد ارتش.</i>

15
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
<i>20000 کان شمش طلا.</i>

16
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
<i>سپس یک مرد همه را دزدید</i>

17
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>با قتل آینو درگیر.</i>

18
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
<i>بعد از پنهان کردن طلا در جایی</i>
<i>در هوکایدو، آن مرد دستگیر شد</i>

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
<i>و به زندان انداختند.</i>

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
<i>"Noppera-Bo."</i>

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
<i>او یک کد خالکوبی کرد</i>
<i>برای مکان گنج دفن شده</i>

22
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
<i>روی اجساد محکومین همکارش.</i>

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
خالکوبی.

24
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>سپس به محکومین گفت،</i>

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
<i>"از اینجا فرار کن."</i>

26
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
<i>"نصف طلا را می دهم</i>
<i>به هر کسی که موفق شود."</i>

27
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
<i>سوگیموتو می آموزد که خالکوبی ها</i>
<i>درباره فراریان زندان آبشیری</i>

28
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
<i>نشان دهید کجا طلای آینو پنهان شده است.</i>

29
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
<i>با کمک آسیرپا، یک دختر آینو،</i>

30
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>و شیریشی یکی از محکومین</i>
<i>سوگیموتو برای جمع آوری خالکوبی ها اقدام می کند.</i>

31
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- حدس می‌زنم باور کردن داستان سخت باشد.
-باور دارم

32
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
<i>آکا</i>من یکی از آینوهایی بود که در آنجا کشته شدند.

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
من خواهم فهمید که چرا <i>aca </i>م باید کشته می شد.

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
من حقیقت را پیدا خواهم کرد.

35
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
ما طلا را پیدا خواهیم کرد.

36
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
آره

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Kiroranke <i>nispa</i>!

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
یکی از دوستان قدیمی <i>aca</i> من.

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
من در مورد آنچه اتفاق افتاده است

40
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
در زندان ابشیری

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
<i>نوپرا-بو</i>

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
<i>پدر اسیرپا است.</i>

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
<i>او از تو می‌خواهد، آسیرپا، طلا را داشته باشی.</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
<i>آکا</i> من؟

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
<i>تو به دنبال پدرت می گردی،</i>
شما نیستید؟</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
از کجا در مورد آکا می دانید؟

47
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
<i>من به پیش بینی ها اعتقادی ندارم.</i>

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
من یک زن مدرن آینو هستم.

49
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
<i>اما سوگیموتو و آسیرپا نبودند</i>
<i>تنها کسانی که به دنبال طلا هستند.</i>

50
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>توشیزو هیجیکاتا جمع شده بود</i>
<i>محکومین فراری.</i>

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
هیچ گیره بی فایده ای وجود ندارد،
فقط بازماندگان

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
<i>آیا قصد دارید دوباره بسازید</i>
<i>جمهوری ازو؟</i>

53
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
<i>چگونه می خواهید استخدام کنید</i>
<i>یک محافظ ماهر؟</i>

54
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
<i>لشکر هفتم به رهبری تسورومی.</i>

55
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
<i>ما لشگر هفتم را تصاحب خواهیم کرد</i>
<i>و کنترل کامل هوکایدو را بدست آورید.</i>

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
ما یک دولت نظامی تشکیل خواهیم داد.

57
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
ببین! پای جدیدت

58
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
<i>دو جناح به شکار پیوستند،</i>

59
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
مشتاق به دست آوردن طلا.</i>

60
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
<i>می رویم ابشیری</i>
<i>و با گروه سوگیموتو در آنجا ملاقات کنید.</i>

61
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
<i>پس وقت آن است که برویم</i>

62
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
به اباشیری.

63
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
من می خواهم با چشمان خودم ببینم
آیا نوپرا-بو آکا است.

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
<i>اگر او واقعا آکا است،</i>

65
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
<i>او همه چیز را به من خواهد گفت.</i>

66
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
من می خواهم ببینم او به حقیقت می رسد.

67
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
<i>برای کشف هویت Noppera-Bo،</i>
<i>گروه سوگیموتو به زندان آباشیری می روند،</i>

68
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
<i>جایی که یک رویارویی سرنوشت ساز در انتظار است.</i>

69
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
ما کسانی هستیم که طلا را پیدا می کنیم.

70
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\ an8}KUSHIRO، 1907 (MEIJI 40)

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
میوه قرمز و رسیده ساحل گل رز
را می توان به صورت خام مصرف کرد.

72
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
آنها را هم می پزیم
و آنها را آغشته به روغن ماهی بخورید.

73
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
ما این ماه را <i>موطاچوپ</i> می نامیم.

74
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"ماه چیدن رزهای ساحلی."
اینها چقدر مهم هستند.

75
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
ترش است.

76
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
من دارم از گرسنگی میمیرم

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
میخوام یه چیز دیگه بخورم

78
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
اسیرپا کجا رفتی؟

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
داره آفتاب ماهی میگیره

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
<i>آفتاب ماهی؟</i>

81
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
<i>او گفت که آفتاب ماهی نزدیک سطح چرت می زند</i>
<i>در تابستان و صید آنها آسان است.</i>

82
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
من دکمه ها را برای شما دوباره دوختم.

83
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
با تشکر

84
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
خدای سوزن ها،
من متواضعانه از کمک شما تشکر می کنم.

85
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
تو برای من و سیکاپاسی خیلی کار کردی.

86
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
من هم می توانستم همین را بگویم.
من با مردی در اطراف احساس امنیت می کنم.

87
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
جوری رفتار میکنی که انگار برات مهم نیست
اما وقتی مهم است با من مهربانی.

88
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
آیا شما دو نفر متاهل هستید؟

89
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
گوشت می خواهید؟

90
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
این سمور دریایی است. تازه گرفتمش

91
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
اما من تنها زندگی می کنم، بنابراین نمی توانم آن را بخورم.

92
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
-اینجا
-او سمور دریایی را به ما می دهد.

93
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
سمور دریایی؟

94
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
من هرگز آن را نداشتم.

95
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
متشکرم.

96
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
شما دو نفر باید آن را به تنهایی بخورید.

97
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
او چه گفت؟

98
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
من میرم بیشتر رزهای ساحلی بچینم.

99
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
آب و هوا داره می چرخه باید برگردی

100
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
باشه

101
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
با تشکر

102
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
این به نظر خوب نیست

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
اونجا یه کلبه هست!

104
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
-سیکاپاسی کجاست؟
-در مسافرخانه

105
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Inkarmat کجاست؟ او باید نزدیک باشد

106
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
حرف زدن بسه! حرکت کنیم!

107
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
امیدوارم آسیرپا خوب باشه

108
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
اینکارمات!

109
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
اینجوری!

110
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
امیدوارم بقیه حالشون خوب باشه

111
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
ما باید سر جای خود بمانیم

112
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
می گویند بدشانسی است
برای ادامه کار با شنیدن رعد و برق

113
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
سمور دریایی.

114
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
<i>امیدوارم نپخته باشند.</i>

115
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
پس این گوشت سمور دریایی است.

116
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
من هرگز بویی شبیه آن را حس نکرده ام.

117
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
آره

118
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
این گیمی است، اما من طعم آن را دوست دارم.

119
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
لاغرتر از اون چیزیه که انتظار داشتم

120
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
<i>هینه</i>. من آن را دوست دارم.

121
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
<i>بر اساس آینو،</i>
<i>شما نباید خورش سمور بپزید</i>

122
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
<i>اگر عدد مساوی ندارید</i>
<i>از مردان و زنان در اتاق.</i>

123
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
یه چیزی درست نیست

124
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
<i>شیرایشی باورنکردنی به نظر می رسد</i>

125
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
<i>سکسی.</i>

126
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
<i>بوی خورش سمور</i>
<i>میل جنسی را تحریک می کند.</i>

127
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
<i>کسانی که شریک ندارند</i>
<i>اغلب از اثرات آن غش می کنند.</i>

128
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Inkarmat.

129
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
چند وقت پیش،
تو با من در مورد پدرم صحبت کردی

130
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
آکا رو میشناسی؟

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
من او را خوب می شناسم.

132
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
وقتی کوچک بودم با او آشنا شدم.

133
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،

134
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
پدرت، ویلک،
تازه به هوکایدو آمده بود.

135
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
او آینو را با لهجه کارافوتو صحبت می کرد.

136
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
اونم مثل تو چشمای آبی داشت

137
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
او گفت پدرش لهستانی است
و مادرش کارافوتو آینو بود.

138
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
<i>قبل از جنگ روسیه و ژاپن،</i>
<i>کارافوتو قلمرو روسیه بود.</i>

139
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
<i>ویلک گفت که لهستانی های زیادی آنجا بودند.</i>

140
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
<i>آنها توسط امپراتوری روسیه سرکوب شده بودند</i>

141
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
<i>و از اروپا به خاور دور تبعید شد.</i>

142
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
<i>ویلک نیروهای خود را با اقلیت های قومی پیوست</i>
<i>از حوضه رودخانه آمور</i>

143
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>به راه انداختن یک جنبش آزادیبخش</i>
<i>علیه روسیه امپراتوری.</i>

144
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
او دعوا کرد، مجروح شد،</i>

145
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
<i>و به اوتارو در هوکایدو گریخت.</i>

146
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
وقتی او را دیدم سرگردان بودم
از جایی به جای دیگر، فال گفتن.

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
هر روز را با او گذراندم.

148
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
<i>ویلک همه چیزهایی را که به او یاد دادم پذیرفت.</i>

149
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
<i>عقاید هوکایدو آینو،</i>
<i>زمین، زبان، همه آن.</i>

150
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
<i>یوک</i>.

151
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
<i>"یوک"</i>؟

152
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
پدرم هیچ وقت در مورد تو به من نگفت.

153
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
گفت همه چیز را یاد گرفته است
از مادرم

154
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
من به چیزی که شما می گویید اعتقاد ندارم

155
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
<i>خب، مادرت زن زیبایی بود.</i>

156
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
<i>به Wilk،</i>

157
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
من بچه بودم

158
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
فکر می کنم او همه چیز مرا فراموش کرده است.

159
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
سوگیموتو، حالت خوبه؟

160
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
<i>لعنت، </i>matagi<i>.</i>

161
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
<i>می خواهی ما را اغوا کنی؟</i>

162
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
سرم می چرخد.

163
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
حالت خوبه؟ با من صحبت کن!

164
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
باید فورا دراز بکشی

165
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
اوگاتا، بیا آن پیراهن را باز کنیم.
شما احساس خیلی بهتری خواهید داشت.

166
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
شلوارشو در بیار!

167
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
صبر کن

168
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
بیایید او را برهنه کنیم!

169
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
کیرو

170
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
سلام.

171
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
مدتی بود.

172
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
من از گروه هیجیکاتا جدا شدم.
از زمان آساهیکاوا آنها را ندیده ام.

173
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
من در هر <i>kotan</i> در مورد شما سوال کردم.
اینطوری پیدات کردم

174
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
این چه بویی از گلدان می آید؟

175
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
زندانی که آنها را Noppera-Bo می نامند
پدرت نیست

176
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>ویلک هرگز آینو را نمی کشد</i>
<i>و با طلاهایشان کنار بیایند.</i>

177
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
پدرت

178
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
توسط کیرورانکه کشته شد.

179
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
این مسخره است.
توقع داری اینو باور کنم؟

180
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
این یک پیش بینی نیست من مدرک دارم

181
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
سوگیموتو

182
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
باید بگویم،

183
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
یادم نمیاد که بودی

184
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
چنین گل میخ خوش تیپی

185
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
اوه بس کن

186
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
تو هم کیرو

187
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
به نظر می رسد که در حال تمرین کردن هستید.

188
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
نظرت چیه، تانیگاکی؟

189
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
من نمی توانم فکر کنم.

190
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
من نه

191
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
آره

192
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
چه کار کنیم؟

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
دیگه طاقت ندارم!

194
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
بیا کشتی بگیریم

195
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
ایده خوبیه

196
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-حمله به زندان عباسیری

197
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
ما را به خود برد.

198
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
به کسی نگو، باشه؟

199
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
-آره
-البته

200
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
اینجا هستی، آسیرپا!

201
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke <i>nispa</i>.

202
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
این همه ما هستیم. بریم سراغ اباشیری.

203
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
صبر کن

204
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
یه چیز مهم دارم به آسیرپا بگم.

205
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
مطمئن نبودم کی بهت بگم

206
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
من از اوتارو به دنبال شما آمدم
در مورد Huci به شما بگویم.

207
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
<i>او خواب دید که دیگر هرگز شما را نخواهد دید.</i>

208
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
<i>او نگران شماست.</i>

209
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
ریو.

210
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
هوسی…

211
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
این فقط یک رویاست.
فقط یک نامه یا چیزی برایش بفرست.

212
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
برای آینوها، رویا فقط یک رویا نیست.

213
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
این خدایان تلاش می کنند چیزی را به ما نشان دهند.
پیامی از <i>kamuy</i>.

214
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
سال ها پیش، هوچی خوابی دید.

215
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
<i>در آن رویا،</i>

216
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
کیمون کاموی <i>جمع شد</i>
<i>در اطراف دخترش تا روحش را بفرستد.</i>

217
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
درست بعد از آن،
مادرم مریض شد و مرد.

218
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
هوسی در مورد آن به من گفت.

219
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
به همین دلیل رویاها
او را قوی نگه دارید

220
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
آسیرپا.

221
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
برگردیم؟

222
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
مطمئنم حالش بهتر خواهد شد
وقتی او شما را می بیند

223
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
چیزهایی وجود دارد

224
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
من باید بدانم.

225
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
من می خواهم بدانم آنچه را که باید بدانم

226
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
تا بالاخره بتوانم ادامه دهم

227
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke <i>nispa</i>.

228
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
پدرم را کشتی؟

229
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
این چیه یکدفعه؟

230
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
من مدرک دارم

231
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
اثر انگشت روی نشانه های قمار.

232
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
اثر انگشت؟

233
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
اثر انگشت همه
الگوی متفاوتی دارند

234
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
آنها شروع به استفاده از اثر انگشت کرده اند
برای شناسایی مجرمان خارج از کشور

235
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
<i>اثر انگشت جمع آوری کردم</i>
<i>در لانه قمار در ساپورو</i>

236
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
تا بتوانم آنها را بررسی کنم

237
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
همانطور که معلوم است،

238
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
اثر انگشت کیرورانکه
با چاپ کاملاً مطابقت دارند

239
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
<i>مرتبط با قتل هفت آینو.</i>

240
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
این مسخره است.

241
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
اگر من آنها را بکشم، نوپرا-بو کیست؟

242
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
شما طلا را برای تامین مالی مبارزه می خواستید
برای استقلال در خاور دور روسیه.

243
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
او باید یکی از متحدان شما باشد.

244
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
نگهش دار

245
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
او با ستوان سورومی کار می کند.

246
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
بس کن!

247
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
جنجیرو تانیگاکی.

248
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
آیا او شما را اغوا کرد؟

249
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
ستوان سورومی اقلام</i>را جمع آوری کرد
<i>از صحنه قتل.</i>

250
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
<i>او تنهاست</i>
<i>با سوابق اثر انگشت.</i>

251
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
من فقط از او برای رسیدن به آنچه می خواستم استفاده می کردم.

252
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
شما مطمئناً می دانید چگونه آنها را انتخاب کنید، تانیگاکی.

253
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
بنابراین شما فقط می خواهید باور کنید
ستوان سورومی چه می گوید؟

254
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
او سعی می کند ما را فریب دهد
در کشتن یکدیگر

255
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
شیریشی.

256
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
تو اینجا تنها هستی
که با نوپرا بو آشنا شده است.

257
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
<i>آیا هیجیکاتا حقیقت را می گفت؟</i>

258
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
<i>آیا Noppera-Bo</i>
<i>چشم آبی مثل آسیرپا دارید؟</i>

259
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
اینقدر دقیق نگاه نکردم
صورتش فوق العاده ترسناک بود

260
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
و هیجیکاتا یکی بود
که نقشه فرار را به ما منتقل کرد.

261
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
پس او هم ممکن است دروغ بگوید.

262
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
خب حالا چی؟

263
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
ما باید ادامه دهیم.

264
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
پدر نوپرا-بو آسیرپا است
یا شخص دیگری؟

265
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
وقتی او را ملاقات کنیم متوجه خواهیم شد.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
اگر خائنی در بین ما باشد،

267
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
من خودم آنها را می کشم.

268
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
باشه، تازه کار

269
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
برویم

270
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
آیا در مورد او کنجکاو هستید؟

271
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
من هرگز چهره ای به این ترسناک ندیده بودم.

272
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
اجازه بدهید یک نصیحت به شما کنم.

273
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
اولین قانون این زندان این است که

274
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
با نوپرا-بو درگیر نشو.

275
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
من آن را می دانستم. نگهبان جدید یک جاسوس است
برای لشکر هفتم کار می کند.

276
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
اینجا زندان من است

277
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
هر کسی که سعی می کند با من درگیر شود
به خوک ها می خورد

278
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
من به شما اجازه می دهم آن را مدیریت کنید،
رئیس گارد کادوکورا.

279
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
میخوای من انجامش بدم؟

280
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
رئیس نگهبان زندان عباسیری
توشییوکی کادوکورا

281
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
تازه کار

282
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
یک جعبه چوبی در پشت وجود دارد.
ببرش بیرون

283
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
فهمیده شد.

284
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
بهتره شمشیرتو اونجا بذاری

285
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
اگر سفر کردی و افتادی،
شما در لکه های خوک پوشیده خواهید شد.

286
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
بله قربان

287
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
رئیس کادوکورا!

288
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
رئیس کادوکورا؟

289
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
کجایی؟

290
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
ما می توانیم این را سریع و بدون درد انجام دهیم،
یا ما می توانیم -

291
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
رئیس کادوکورا؟

292
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
کجا رفتی؟

293
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
بخش هفتم
TOKISHIGE USAMI

294
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
پوشش من باد کرده است.

295
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
من رئیس کادوکورا را دست کم گرفتم.

296
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
این بد است.

297
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
ستوان سورومی از من راضی نخواهد بود.

298
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
طبق دستور او را به خوک ها دادم.

299
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
من نگهبان جدید را به عنوان MIA گزارش کردم

300
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
و زندانیان
مثل اینکه در یک دعوا یکدیگر را کشته اند.

301
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
در هفت سال گذشته،

302
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
من تو را میخکوب کردم
به عنوان یک ترسو تنبل، بی کفایت، راسو.

303
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
امروز اما

304
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
شاید مجبور باشم نظرم را در مورد شما اصلاح کنم.

305
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
یک مناسبت شاد، قربان.

306
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
من برای خودم یک غذای خوب برای جشن درست می کنم.

307
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
دریاچه کوشارو

308
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN

309
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
من دارم میرم حمام

310
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
در تمام سالهایی که ماساژور بودم،

311
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
من هرگز جسمی را حس نکرده ام
این انعطاف پذیر و انعطاف پذیر است.

312
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
دستانم درست در آن فرو می روند.

313
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
این باعث می شود به یک ببر وحشی فکر کنم.

314
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
شما یک هدیه قابل توجه دارید.

315
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
اما شاید آنقدرها هم قابل توجه نباشد

316
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
به عنوان این زخم های عمیق در سراسر بدن شما.

317
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
چطوری هنوز زنده ای؟

318
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
آیا می دانستید؟

319
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
در طول مراسم تشییع جنازه آینو،
لباس و ابزار متوفی بریده می شود.

320
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
این روح آنها را آزاد می کند و اجازه می دهد
مالک آنها را در زندگی پس از مرگ استفاده کند.

321
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
واقعا؟ این جالب است.

322
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
زخم خیلی بزرگتری میخواد
تا روحم از این رگ خارج شود.

323
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
یک روح فقط می رود

324
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
زمانی که به هدف خود رسید.

325
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
شما از تمام جراحات خود جان سالم به در خواهید برد

326
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
چون انجام ندادی
هدف شما در این دنیا

327
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
-راهزنان؟
-آره

328
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
مسافرخانه به من گفت
اخیراً راهزنانی در اطراف وجود داشته اند.

329
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
<i>به گفته او،</i>

330
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
<i>آنها به عنوان یک گروه در تاریکی حمله می کنند،</i>
<i>بدون یک مشعل.</i>

331
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
چگونه ممکن است؟

332
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
<i>آنها می توانند این کار را انجام دهند، زیرا آنها نابینا هستند.</i>

333
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
من راهزنان را باور دارم
نابینایان فراری ابشیری هستند

334
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
که با هم متحد شده اند

335
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
چرا این همه زندانی نابینا وجود داشت؟
در زندان ابشیری؟

336
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
کار اجباری در کوه آیو.

337
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
<i> استخراج گوگرد بسیار سودآور است.</i>

338
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>اینودو مخفیانه به زندانیانش قرض داد</i>
<i>به شرکت معدن.</i>

339
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
<i>اما گازی که از معدن گوگرد بیرون می زند</i>

340
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
<i>چشم معدنچیان را از بین می برد.</i>

341
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
<i>بسیاری از آنها مردند یا کور شدند.</i>

342
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
<i>زندان از شر کسانی که نابینا شدند خلاص شد</i>
<i>با رها کردن آنها در کوهستان.</i>

343
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
<i>کسانی که زنده ماندند</i>
<i>به پرسه زدن در این منطقه ادامه دهید،</i>

344
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
<i>تلاش برای بازگشت به شرکت معدن.</i>

345
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
به هر حال قسمت مهم اینجاست.

346
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
می گویند رهبر آن راهزنان

347
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
روی بدنش خالکوبی دارد،
و نه نوع یاکوزا.

348
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
هیچ ایده ای دارید که ممکن است کی باشد؟

349
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
آره

350
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
نام او آنجی تونی است.

351
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
<i>او را در زندان نگه داشتند</i>
<i>حتی بعد از اینکه کور شد</i>

352
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
<i>چون او یکی از کدهای خالکوبی شده را داشت.</i>

353
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
<i>او با بقیه ما فرار کرد.</i>

354
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
اگر نبیند چگونه مردم را دزدی می کند؟

355
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
آنجی تونی مهارت خاصی دارد.

356
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
او با گوش دادن می تواند «ببیند».
به روشی که صدا از چیزها منعکس می شود.

357
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
مثل اکو؟

358
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
آره

359
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
خودت خوب میشی؟

360
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
حالم خوب میشه من می توانم در تاریکی راه بروم
بهتر از تو عزیزم

361
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
بعضی چیزها فقط قابل مشاهده است
برای ما که نمی توانیم ببینیم

362
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
این مرا به یاد می آورد.
در صورت شنیدن گرفتگی در شب مراقب باشید.

363
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
گرفتگی؟

364
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
وقتی راهزنان کور می شنوی
شب بیرون بیا

365
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
همه می گویند این صدای پاپوش است،
اما من خواهش می کنم که متفاوت باشد.

366
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
این یک کلیک زبان است.

367
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
راهزن از اکو استفاده می کند
برای تجسم آنچه در اطراف او است.

368
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
صدای کلیک زبان چگونه است؟

369
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
یوشیتاکه شیرایشی، من می دانم که شما آنجا هستید.

370
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
شنیدم که در موردش حرف میزنی
شرکت معدن

371
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
آیا شرکت شما را استخدام کرده تا از شر ما خلاص شوید؟

372
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
چی؟ نه!

373
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
متوجه شدم!

374
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
فراری از زندان عباسیری
انجی تونی

375
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
لعنتی، او دیوانه است!

376
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
صبر کن مسافرخانه از کدام طرف است؟

377
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
اوگاتا تنها بود
که اسلحه اش را آورد

378
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
او ما را می جود.

379
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat.

380
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
تانیگاکی <i>nispa</i>، صدای تیراندازی شنیدم.

381
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
دنبالم کن

382
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
فعلا باید به او اعتماد کنیم.

383
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
سوگیموتو؟

384
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
آن را بیرون بگذار

385
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
از مشعل دور شو!

386
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
لعنتی چه کسی تفنگ را به حمام می آورد؟

387
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
این را زودتر پیدا کردم

388
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
آنها نمی توانند ما را بگیرند
اگر بیرون دریاچه باشیم

389
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
سریع وارد شو چه اشکالی دارد؟

390
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
متاسفم، اما

391
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
من نمی توانم شنا کنم.

392
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
و من احساس بدی نسبت به این موضوع دارم.

393
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
اگه میخواستم بمیری
تو را به راهزنان می سپارم

394
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
وارد شوید!

395
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
این من هستم.

396
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
بهت شلیک کردند؟

397
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
من خوبم

398
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
اگر فقط می توانستم آنها را ببینم.

399
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
بوی خون می دهد

400
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
آنها به دنبال ما هستند!

401
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
تانیگاکی <i>nispa</i>!

402
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
این مال مرحوم مادرم بود.

403
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
اگر وقتی بزرگ شدی این را می پوشی،
من فوراً می دانم که شما هستید.

404
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
اما باید برای شما مهم باشد.

405
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
تو دوست مهمی هستی

406
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
متشکرم.

407
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
<i>اما من دیگر هرگز چهره شما را نخواهم دید.</i>

408
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
<i>سرنوشت من همین است.</i>

409
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
<i>من آن را در رویاهایم دیدم.</i>

410
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
<i>خداحافظ ویلک.</i>

411
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
<i>برای شما و همسرتان آرزوی خوشبختی دارم.</i>

412
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
-الان در امان هستی.
-Tanigaki <i>nispa</i>.

413
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
گرفتمت شما می توانید آن را انجام دهید!

414
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
تقریباً وجود دارد.

415
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
چگونه ما را شناسایی کردند؟

416
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
لعنتی خورشید باید طلوع کند

417
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
اکنون که می توانیم ببینیم،
ما دست بالا را داریم

418
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
تانیگاکی <i>nispa</i>، کجا به شما شلیک کردند؟

419
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
من خوبم

420
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
از باسنم گذشت

421
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
خنده دار نیست.

422
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
اگر از احساسات من استفاده می کردی
برای اینکه من را تحت الشعاع قرار دهم تا از تو محافظت کنم،

423
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
به نظر می رسد کار کرده است.

424
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
سرنوشت را می توان تغییر داد.

425
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
ببخشید که قطع می کنم،

426
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
اما ما باید برویم

427
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
لعنتی، ما کاملا لو رفته ایم.

428
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
سوگیموتو!

429
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
یکی باید مجازات کنه
اینودو و شرکت معدن.

430
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
او را نکش!

431
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
فکر می کنید هوشیار هستید؟

432
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
مردم را دزدی می کنی و می کشی.

433
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
فقط کسانی که به ما ظلم کردند.

434
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
دیر یا زود،
همه چیز برای شما یکسان خواهد بود

435
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
شما می دانید، نه؟

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
من می توانم آن را بو کنم.

437
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
شما بوی تعفن یک قاتل بی رحم را دارید.

438
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
... تو کی هستی؟

439
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
مدتی گذشت، آنجی تونی.

440
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
من آن صدا را می شناسم.

441
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
چرا اینجایی؟

442
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
برای انتخاب مبارزه با Warden Inudo.

443
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم، خانم کوچولو.

444
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
پروفسور آلت تناسلی!

445
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
سوگیموتو، بگذار تونی را بخوریم.
ما با او برخورد خواهیم کرد.

446
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
خوب، اما من یک کپی از خالکوبی او می خواهم.

447
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
شما فقط شب ها بیرون می آیید
برای انجام کارهای بد

448
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
اگر این را ادامه دهید،
شما برای همیشه در تاریکی اسیر خواهید شد.

449
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
تو مرا به آنجا رساندی

450
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
این دختر کیه؟

451
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
دختر نوپرا-بو.

452
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
خخخ

453
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
بنابراین او یک دختر دارد.

454
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
همه نگهبانان زندان آبشیری
تفنگ روسی دارند

455
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
آنها به خوبی به اسلحه و مهمات مجهز هستند.

456
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
نگهبان زندانیان را فرستاد
برای کار در معدن گوگرد

457
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
حتما از پولش استفاده کرده
برای خرید سلاح

458
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
اما تو موفق نشدی
محل نگهداری اسلحه ها

459
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
چون پوششت باد کرده بود

460
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
آیا اوسامی درجه یک خصوصی درست است؟

461
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
سوکیشیما، او را بنشین.

462
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
میدونی چقدر سخت بود

463
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
تا شما را به عنوان جاسوس ما به آنجا ببریم؟

464
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
من اینجا روی این خال می کشم، اینطوری.

465
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
بله همینجوری

466
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
یک بدنه چوبی به آن می دهم و آن را اجرا می کنم.

467
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
به اجرا نگاه کن!

468
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
خال دیگرت هم

469
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
ببینیم اجرا میشه

470
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
مردهای خال تا جایی که می توانند می دوند.

471
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
اما افسوس، هر چه ممکن است تلاش کنند،

472
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
این دو مرد خال هرگز ملاقات نخواهند کرد.

473
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
این خیلی غم انگیز است.

474
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
آیا گروه سوگیموتو درست است؟
در دریاچه کوشارو بود؟

475
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
به سوال پاسخ دهید!

476
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
در مسافرخانه ای درباره آنها شنیدم،
اما آنها قبلاً رفته بودند.

477
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
آیا دختر آینو با آنها بود؟

478
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
بله قربان او بود.

479
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
آفرین، اوسامی.

480
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
برو صورتت را بشور!

481
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
آینه کجاست؟

482
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
<i>روی زمین بلوط ها هستند</i>

483
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>روی زمین بلوط ها هستند</i>

484
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>روی زمین بلوط ها هستند</i>

485
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>روی زمین بلوط ها هستند</i>

486
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew</i>به معنی بلوط است.

487
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
چگونه آنها را می خورید؟

488
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
اگر آنها را بجوشانید و خشک کنید شیرین هستند.

489
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
خرس های قهوه ای غذا می خورند
بسیاری از <i>nisew</i>در این زمان از سال.

490
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
سوگیموتو، به من کمک کن آنها را انتخاب کنم.

491
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
آنها <i>kutci</i> هستند. کیوی.

492
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
مطمئنا

493
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
تو به من انگور کیوی یاد دادی
می توان از آن برای ساخت کفش های برفی استفاده کرد.

494
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
متعجبم که یادت میاد

495
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
<i>کوتچی</i>خوشمزه است. شیرین است.

496
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
بخور

497
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
اگر مقدار زیادی <i>kutci</i> می خورید،
مقعد شما خارش خواهد داشت

498
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
واقعا؟

499
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
باید بیشتر بخوری

500
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
سپس خارش بسیار بدی خواهد داشت.

501
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
ببین سوگیموتو

502
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
نشانه های پنجه از یک خرس.

503
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
حق با شماست.

504
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
شکارچیان آن را <i>cise sirosi</i> می نامند،
که به معنی "نشان خانه" است.

505
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
باید یک لانه خرس در این نزدیکی وجود داشته باشد.

506
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
خرس ها در این زمان از سال خیلی <i>kutci </i> می خورند،

507
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
ما گاهی گوشت خرس می گیریم
که طعم میوه دارد

508
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
می خواهید یکی را شکار کنید؟

509
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
نه، من با <i>kutci</i> خوب هستم.

510
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
وقتی برف شروع به باریدن کرد،

511
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
خرس های قهوه ای شروع به خوردن می کنند
پوست سخت درختان <i>kutci </i>.

512
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
مقعد آنها را مسدود می کند.

513
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
وقتی این کار انجام شد،
آنها برای خواب زمستانی آماده هستند.

514
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
تو همه چیز را می دانی اسیرپا.

515
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
من همه چیز را از آکا یاد گرفتم.

516
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
همه چیز در مورد کوه
و آینو

517
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
سوگیموتو

518
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
من هستم

519
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
ترسیده

520
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
چه می شود اگر مرد بی چهره
که آن آینو را کشت و طلاهایشان را دزدید

521
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
پدر من است؟

522
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
آسیرپا.

523
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
تا اینجا آمده ایم بیایید او را ملاقات کنیم.

524
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من تا آخر با شما خواهم بود

525
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
زندان اباشیری دارای پنج برج مراقبت است.

526
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
همه جا نگهبان هستند.

527
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
زندان محاصره شده است
کنار کوه در سه طرف

528
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
بیست برج دیده بانی در کوهستان.

529
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>همه نگهبانان مسلح هستند</i>
<i>با تفنگ های روسی Mosin-Nagant.</i>

530
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
اکنون امنیت بیشتر شده است
نسبت به زمانی که فرار کردیم

531
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
آنها باید مراقب آن ها باشند
به دنبال شکستن Noppera-Bo.

532
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
<i>ما باید از یک پل عبور کنیم</i>
<i>برای رسیدن به زندان، درست است؟</i>

533
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
<i>آره. تنها راه در</i>
<i>از دروازه جلو است.</i>

534
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
نه کاملا.

535
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
اگر از من بپرسید، باید وارد شویم

536
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
از دیوار رو به رود آباشیری،
جایی که نگهبان کمتری وجود دارد.

537
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
چگونه از دیوار عبور کنیم؟

538
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
میریم زیرش

539
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
ما یک تونل حفر می کنیم.

540
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
<i>این فصل است</i>
<i>برای مهاجرت ماهی آزاد به بالای رودخانه.</i>

541
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
<i>ماهی آینو برای سالمون</i>
<i>و در کنار رودخانه ابشیری کلبه بسازید.</i>

542
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>ما ورودی تونل را پنهان می کنیم</i>
<i>با یک کلبه آینو.</i>

543
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
اینجا

544
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
متوجه شدم.

545
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
با تشکر

546
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
-اینجا
-ممنون

547
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
<i>کیرورانکه قبلا یک مهندس رزمی بود.</i>
<i>او در 203 متری تپه تونل حفر کرد.</i>

548
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
<i>ما خاک را روی قایق بار می کنیم</i>

549
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
<i>و آن را ذره ذره رها کنید</i>
<i>هنگام ماهیگیری در رودخانه.</i>

550
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>این تنها زمان سال است</i>
<i>ما می توانیم این کار را انجام دهیم.</i>

551
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
من بهش زنگ میزنم

552
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
«سرکوب بزرگ زندان عباسیری،
سبک آینو."

553
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
شیریشی.

554
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

555
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
کلاه بر تو

556
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
فرار پادشاه،

557
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
خوشحالم که شما را رها نکردیم.

558
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
تو اونجا

559
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
شما نمی توانید فقط در اینجا کمپ راه اندازی کنید.

560
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
اکنون آن را پایین بیاورید.

561
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
چرا مجبور شدی اینجا راه اندازی کنی،
از همه مکان ها؟

562
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
آیا درخواست ماهی آزاد بیشتری دارید؟

563
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
منظورت چیه؟

564
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
من روزی سه ماهی قزل آلا به شما می دهم.
اجازه دادی اینجا ماهی بگیریم این معامله بود.

565
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
از او بپرسید.

566
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
نه، من…

567
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
شما

568
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
رشوه می گرفتی؟

569
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
خب آه…

570
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
پنج ماهی سالمون.

571
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
متوجه شدید؟

572
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
برویم

573
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
لطفا به نگهبان نگو

574
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
البته من این کار را نمی کنم، احمق.

575
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
به اندازه آن نگاه کنید.

576
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
این سیزدهمین خواهر کوچکتر هوچی است.

577
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
این چیز خوبی است
شما اقوام زیادی دارید

578
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
تونل فردا تکمیل می شود.

579
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
بیا کمی استراحت کنیم

580
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
قبل از نبرد

581
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
من گرسنه ام

582
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
من ماهی سالمون میخوام

583
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
برای آینو، ماهی قزل آلا <i>sipe</i> است.

584
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
"غذای واقعی."
این چقدر برای ما مهم است.

585
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
به همین دلیل استفاده می کنیم
هر قسمت از ماهی سالمون

586
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
ما حتی وسط فک بالا را هم می خوریم.
غضروف سر، <i>kakaw</i>.

587
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
یه غذا هست که میتونی با این درست کنی

588
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
سوگیموتو

589
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
می توانید حدس بزنید چیست؟

590
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
چی؟

591
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
به من نگو این…

592
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap</i>.

593
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
آنجاست! <i>Citatap</i>!

594
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
<i>Citatap </i>در اصل اشاره دارد
به <i>citatap </i> ساخته شده از ماهی قزل آلا.

595
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
این <i>citatap</i>کلیه <i>citatap</i> است.

596
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
ما <i>citatap </i>آبشش ها و <i>kakaw</i> می کنیم.

597
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
هر چه بیشتر <i>citatap</i> کنیم، طعم بهتری دارد.

598
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
بگویید <i>citatap</i>، Kantaro.

599
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
این سنت خانوادگی آسیرپا است.

600
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>Citatap.</i>

601
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
آیا می توانم با آن <i>citatap</i> کنم؟

602
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
با اون؟

603
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
-<i>Citatap…</i>
-<i>Citatap…</i>

604
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
-جدی میگی؟
-<i>Citatap</i>…

605
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
اوگاتا، همه می گویند <i>citatap</i>.

606
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
این عجیب است.

607
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
من آن را نمی شنوم.

608
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
اگر نگویید
وقتی دارید <i>citatap</i> واقعی می سازید،

609
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
کی میگی؟

610
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
فکر می کردم خوب است که با این موضوع ارتباط برقرار کنم.

611
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
<i>Citatap</i>.

612
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
او آن را گفت.

613
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
شنیدی؟
اوگاتا فقط گفت <i>citatap</i>!

614
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
میلت را اضافه کنید
و آن را ریزتر خرد کنید.

615
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
سپس با کلپ کبابی خرد شده مخلوط کنید
و با نمک مزه دار کنید.

616
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
این ماهی قزل آلا <i>citatap</i> است.

617
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
گوشت را به سیخ کباب می کنیم.

618
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
فرنی برنج و ارزن <i>سیپورسایو</i>
با قلیه سالمون،

619
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
و <i>cipor rataskep</i>، سیب زمینی آب پز
در آب نمک و مخلوط با قلیه،

620
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
همچنین از غذاهای لذیذ فصل هستند.

621
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
نرم و صاف است.

622
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
بنابراین این <i>citatap</i> واقعی است.

623
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
اصلا مزه ماهی نداره

624
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
این چقدر تازه است.

625
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
<i>هینه</i>.

626
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
سیخ های ماهی قزل آلا خوب و چرب هستند.

627
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
واقعا خوبه

628
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
ایناگا، آیا کره چشم سالمون می خواهید؟

629
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
لیسیدن کره چشم را دوست دارید، نه؟

630
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Inkarmat.

631
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
آیا شخص خاصی دارید؟

632
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
اینجا

633
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
چیکاپاسی چیکار میکنی؟

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
زن به خانه مرد می رود
و برای او آشپزی می کند.

635
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
مرد به زن دست می دهد
کاسه نیمه خورده اش

636
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
اگر از آن بخورد، به این معنی است
پیشنهاد ازدواج او را می پذیرد.

637
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
چرا تبدیل به یک خانواده واقعی نمی شوید؟

638
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
چیکاپاسی پس بده

639
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
حیف شد.

640
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
به نظر می رسد آنها هنوز در حال کشف آن هستند.

641
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
تانیگاکی <i>nispa</i>.

642
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
تو همیشه به زندان نگاه می کنی
از آن سوی رودخانه

643
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
شنیدم که تو و پدر اسیرپا
خیلی به عقب برگرد

644
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
از آسیرپا شنیدی؟

645
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
شما اصرار دارید که نوپرا-بو ویلک نیست،

646
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
اما در اعماق وجود شما امیدوارید که او را دوباره ببینید.

647
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

648
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
حق با شماست.

649
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
اما طبق پیش بینی من،
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

650
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
چون

651
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
مرگ اول مرا خواهد یافت

652
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
من خواهم مرد
در سمت شرقی هوکایدو.

653
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
وقتی در دریاچه غرق می شدم،

654
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
می دانستم که سرنوشتم را درست گفته ام.

655
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
قرار بود اونجا بمیرم

656
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
اما…

657
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
تانیگاکی <i>nispa</i>،
تو سرنوشت من را برای من تغییر دادی

658
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
باعث شد باور کنم
که بتوانیم سرنوشت خود را تغییر دهیم.

659
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
و من از شما انتظار ندارم که بفهمید

660
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
حق با شماست.

661
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
من می خواهم دوباره ویلک را ببینم.

662
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
اما این میل
از عشق رمانتیک متولد نشده است

663
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
من می خواهم او را ببینم

664
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
<i>تا بالاخره بتوانم ترک کنم</i>
<i>خاطرات زیبای من در گذشته.</i>

665
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
<i>اگر دوباره ویلک را ملاقات کنم،</i>

666
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
<i>مطمئناً می دانم</i>
<i>که سرنوشت من تغییر کرده است.</i>

667
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
من آینده میخواهم

668
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
همراه با شما

669
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
من قولی دارم که باید عمل کنم.

670
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
به هوچی قول دادم
من آسیرپا را به او برگردانم.

671
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
وقتش که رسید،

672
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
درست انجامش میدم

673
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
کاسه نیمه خورده ام را به تو می دهم.

674
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
سلام!

675
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
او از کاسه تانیگاکی <i>nispa</i> می خورد!

676
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
آقای کادوکورا

677
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
آیا آن نوپرا-بو است؟

678
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
من لشکر هفتم را می شنوم
او را برای خود می خواهند

679
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
آنها می گویند سربازان به زندان حمله خواهند کرد

680
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
و تک تک ما را بکش
برای از بین بردن تمام شواهد

681
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
اگر بیایند،

682
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
تفنگم را به تو می دهم.

683
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
شما می توانید با آنها مبارزه کنید در حالی که من می دوم.

684
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
هی، کیرورانکه این به کجا منتهی می شود؟

685
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
اگر زیر گروهی از نگهبانان بیرون بیاییم
داشتن یک مهمانی نوشیدنی،

686
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
ما خراب شدیم

687
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
هیجیکاتا به من گفت چقدر باید حفاری کنم.

688
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
فقط باید به او اعتماد کنیم.

689
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
خوش آمدید.

690
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
درست طبق برنامه هستی

691
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
<i>مقام نگهبان</i>

692
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
<i>معمولاً پیش کسی می رود</i>
<i>از دامنه فوکوکا یا چوشو.</i>

693
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>به عبارت دیگر،</i>
<i>کسی از دولت جدید میجی.</i>

694
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
نگهبان هایی مثل من
معمولاً از مردم محلی استخدام می شوند.

695
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
پدرم در کنار هیجیکاتا جنگید
در ارتش شوگون

696
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
اگر به هم بزنیم، دیری نمی‌گذرد
قبل از اینکه تونل را پیدا کنند

697
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
شما یک مرد تحت تعقیب خواهید بود

698
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
اگر این اتفاق بیفتد، من با شما می روم.
پدرم این را می خواست

699
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
باید به ما میگفتی
تو یک مرد در درون داشتی

700
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
هر روز، Noppera-Bo منتقل می شود
به سلول دیگری که توسط Inudo تعیین شده است.

701
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
من می توانم به طور دقیق پیش بینی کنم
کدام سلول خواهد بود

702
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
کی انجامش میدیم؟

703
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
در شبی بدون ماه

704
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
شب ماه نو بعدی.

705
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
Noppera-Bo در این سلول خواهد بود
در شب ماه نو بعدی

706
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
این یکی سلول 66 در بلوک چهار.

707
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
و این کلید است.

708
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
خب، نفوذ کردن
بسیار ساده تر از شکستن است.

709
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
بدون اینکه کسی متوجه شود، به صورت مخفیانه وارد می شویم
و آسیرپا را به نوپرا-بو ببرید.

710
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
اگر واقعا پدر شماست،

711
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
از او می‌پرسیم که طلا کجاست.

712
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
طلا فقط یک جایزه است.
منظورم این است که ما با او و همه ملاقات می کنیم.

713
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
سپس بی سر و صدا بیرون می خوریم و کارمان تمام می شود.

714
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
آیا نمی توانیم او را از بین ببریم؟

715
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
تاندون آشیل را بریدند
روی پای راستش

716
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
او به سختی می تواند بایستد.

717
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
نیازی نیست جان خود را به خطر بیندازیم
تا او را بیرون بیاورند

718
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
نه اگر پدرم همه آن آینو را بکشد.

719
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
استراق سمع را کنار بگذارید و بیرون بیایید.

720
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
تو پسر نامحرمی
از فرمانده لشکر هفتم

721
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
که خودکشی کرد

722
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
می گویید که ترک کرده اید
چون طلا را برای خودت میخواهی

723
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
اما پس زمینه شما
یک انگیزه پنهان را نشان می دهد.

724
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
تو فکر می کنی من دارم همه این کارها را می کنم
برای جلو افتادن در ارتش؟

725
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.

726
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
اگر فکر می کنید نمی توان به من اعتماد کرد،
بقیه شما چطور؟

727
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
نگران نباش آسیرپا.

728
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
من مطمئن خواهم شد که با نوپرا بو ملاقات خواهید کرد.

729
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
<i>اینکارمات، سیکاپاسی، ناگاکورا، و ایناگا</i>
<i>در </i>kotan<i> منتظر خواهد ماند.</i>

730
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
<i>اوگاتا پوشش تک تیرانداز را ارائه خواهد کرد</i>
<i>اگر مشکلی پیش بیاید.</i>

731
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
-پنج ماهی قزل آلا
-بله قربان.

732
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
<i>تانیگاکی و کانتارو منتظر خواهند ماند</i>
<i>خارج از تونل، کنار قایق رانی ما.</i>

733
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
<i>ما همچنین دو قایق پشتیبان داریم،</i>
<i>پنهان بالادست و پایین دست.</i>

734
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
<i>کیرورانکه، اوشیاما و هیجیکاتا</i>
<i>در اتاق کادوکورا منتظر خواهم ماند.</i>

735
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
<i>در مورد اسیرپا، شیریشی و من،</i>

736
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
<i>ما مخفیانه وارد بلوک سلولی خواهیم شد</i>
<i>بدون استفاده از نور.</i>

737
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
<i>آنجی تونی راه را رهبری خواهد کرد.</i>

738
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
باد بلند است،

739
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
اما هنوز هم می توانم بگویم
جایی که ساختمان ها هستند

740
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
ما نگران نخواهیم بود
سربازانی که صدایم را می شنوند

741
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
بسیار خوب. حرکت کنیم.

742
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
چه لعنتی؟!

743
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
آیا گوش های شما پر از موم است؟!

744
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
بلافاصله ما را پیدا کردند!

745
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
من را سرزنش نکن
نور چراغ را از دست دادی!

746
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
ما آن را اداره می کنیم. برو!

747
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
شروع خوبی نیست

748
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
بلوک چهار کجاست؟

749
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
<i>تک داستان</i>
<i>زندانخانه شعاعی پنج بال.</i>

750
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
<i>می تواند بیش از 700 زندانی را در خود جای دهد.</i>

751
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
<i>در مرکز آن یک پست نگهبانی قرار دارد</i>
<i>که هر بال از آن قابل مشاهده است.</i>

752
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
<i>سه نگهبان در شیفت شب وجود دارد.</i>

753
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
<i>یکی از آنها کادوکورا است.</i>

754
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
مطمئناً امشب باد شدید است.

755
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
چای درست کردم

756
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
اوه نه!

757
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
چقدر بد دست و پا چلفتی من!

758
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
-به سرت اومد؟
-ببخشید

759
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
بیچاره فنجان چای من

760
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
سلول 66

761
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
آکا.

762
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
آکا؟

763
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
آکا تو هستی؟

764
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
من هستم، آسیرپا.

765
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
اومدم ببینمت

766
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
آسی…

767
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
خیر

768
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
این آکا نیست

769
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
-مزاحمین!
-بله قربان.

770
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
اوه، داغ!

771
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
به موقعیت های اضطراری خود برسید!

772
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
-مزاحمین! خودت را مسلح کن!
-روی آن!

773
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
به ایستگاه های شما!

774
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
مزاحمان در بلوک چهار.
برو به سرپرست اینودو بگو

775
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
-عجله کن!
-بله قربان!

776
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
هیجیکاتا کجاست؟

777
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
او اینجا نیست؟

778
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
<i>اون راسو قدیمی...</i>

779
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
آیا او ما را فریب داد؟

780
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
آسیرپا!

781
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
سوگیموتو!

782
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
شما دو نفر باید سر جای خود بمانید.

783
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
آقا ما در بلوک چهار مزاحم داریم.

784
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
بنابراین آلارمی که تنظیم کردم به صدا درآمد.

785
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
خفه شو

786
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
این بابای آسیرپا نیست.

787
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
حق با اینکارمات بود؟

788
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
آیا با کیرورانکه هستید؟

789
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
اون لعنتی کیه؟

790
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
جعلی برای پرتاب ما؟

791
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
نمی دانم،
اما قطعا کسی ما را راه اندازی کرده است.

792
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat چرا اینجایی؟

793
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
باید بدوی

794
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
شما در آتش متقابل گرفتار خواهید شد.

795
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
بس کن باید صبر کنیم
برای سوگیموتو و شیرایشی.

796
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
من شما را به Noppera-Bo واقعی می برم.

797
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
منظورت چیه؟

798
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
آنها اینجا هستند. من آنها را می بینم!

799
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
من آن را باور نمی کنم.
آیا واقعاً لشگر هفتم است؟

800
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
آنجا، آن طرف رودخانه.

801
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
این لشکر هفتم است،
با مشعل به سمت ما می آیند

802
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
برو به نگهبان بگو

803
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
روی آن.

804
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
مزاحمان در بلوک سلولی! عجله کن

805
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
برویم

806
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
آقا من یه چیزی دارم گزارش میدم!

807
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
مشعل ها به صف شده اند
نزدیک پل

808
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
این لشکر هفتم است!

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
آرام باش

810
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
ما برای این کار تمرین کردیم.

811
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
حرکت کن! مسلسل به جلو.

812
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
اسلحه هایت را پایین بیاور

813
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
-عجله کن با چاشنی!
- مواظب سیم ها باشید

814
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
مسلسل ها و مهمات را آماده کنید! عجله کن

815
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
-جوخه تفنگ، جمع کن!
-بله قربان!

816
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
آنها بالاخره برای Noppera-Bo آمدند.

817
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
آماده انفجار!

818
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
حالا!

819
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
اون چی بود؟

820
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
پل!

821
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
لشکر هفتم است
واقعا به ما حمله می کنند؟

822
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
سلام! چه خبر است؟

823
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
لشکر هفتم آمده است ما را بکشد!

824
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
ما را سلاخی خواهند کرد!

825
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
اجازه بده بیرون!

826
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
اینکارمات چیکار کردی…

827
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
برنامه های امشبمون رو گفتم

828
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
به ستوان سورومی.

829
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
پل را خراب کردیم.
که باید برای ما زمان بخرد.

830
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
وقتی سربازها وارد می شوند،
آنها را با آتش متقابل بزن.

831
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
-بله قربان!
-بله قربان!

832
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
آنها را به گوشت چرخ کرده تبدیل می کنیم.

833
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
پل را منفجر کردند.

834
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
آنها را به اندازه کافی طولانی کرد.

835
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
مشعل های آن سوی رودخانه…

836
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
<i>فقط فریب هستند.</i>

837
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
آنها می دانستند که ما چه کار می کنیم.

838
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
هرگز دست کم نگیرید
یک افسر اطلاعاتی

839
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
شما گزارش داده اید
در تمام این مدت به ستوان سورومی؟

840
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
ستوان سورومی امیدوار بود
ما قادر به انجام آن خواهیم بود.

841
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
متأسفانه شکست خوردیم.

842
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
در این شرایط فقط یک نفر
می تواند Noppera-Bo و Asirpa را با خیال راحت خارج کند.

843
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
<i>ستوان سورومی.</i>

844
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-توپ را به سمت راست بچرخانید.
-به سمت راست، بله.

845
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
گلوله های انفجاری قوی را بارگیری کنید.

846
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
بله

847
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
هی، چیزی در راه است.

848
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
مرکز هدف دیوار بیرونی زندان.

849
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2225. آتش!

850
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
وارد تونل شوید!

851
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
بازوهای حاضر!

852
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
آتش!

853
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
-آتش!
-آتش!

854
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
-آتش!
-آتش!

855
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
آتش!

856
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
بارگذاری مجدد
-آماده

857
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
دارد فرو می ریزد!

858
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
سوگیموتو!

859
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
نمی خواهی پدرت را ببینی؟

860
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
آتش!

861
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
آتش!

862
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
یک ناوشکن در رودخانه وجود دارد!

863
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
<i>آنها آمده اند تا این مکان را از بین ببرند.</i>

864
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
اگر مقاومت نکنیم،
Grim Reaper همه ما را خواهد برد.

865
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
برای نبرد آماده شوید.

866
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
-بله قربان!
-بله قربان!

867
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
اینکارمات و اوشیاما کجاست؟

868
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
اینکارمات!

869
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
مرا رها کن و فرار کن!

870
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
من نمیذارم اینجا بمیری

871
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
-سلام!
-مراقب باش!

872
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
اوشیاما.

873
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
عجله کن

874
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
آقای اوشیاما، عجله کن!

875
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
شما دو تا

876
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
بهتره با هم شاد باشیم

877
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
اوشیاما!

878
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
بالا می رویم!

879
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
وای

880
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
کت و شلوارم کثیف شد

881
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
این شگفت انگیز بود!

882
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
یکی، یکی

883
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
دو، دو

884
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
ستوان سورومی.

885
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
چگونه این را به HQ گزارش می کنید؟

886
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
این چیزی است که ما به آنها خواهیم گفت.
ما گزارش هایی از شورش زندان دریافت کردیم.

887
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
«زندانی ها بر نگهبانان غلبه کرده بودند
و خود را در داخل سنگر کردند."

888
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
<i>"ما درخواست پشتیبان گیری کردیم</i>
<i>از طرف دریاسالار کویتو</i>…

889
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
آتش!

890
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
<i>...فرمانده ناحیه گارد اومیناتو."</i>

891
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
بله!

892
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
«ما به سرعت به محل حادثه رفتیم
و شورش را سرکوب کرد.»

893
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
داستان ما از هم خواهد پاشید
اگر شاهدانی از زندان وجود داشته باشد.

894
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
چرا شاهدانی وجود دارد؟

895
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
حرکت کن!

896
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
آتش!

897
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
بازگشت آتش!

898
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
آنها را به عقب بران!

899
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
آنها فقط نگهبانانی با اسلحه های شیک هستند.

900
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
آنها هرگز نجنگیده اند
در میدان جنگ واقعی

901
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
به آنها نشان بده، گروهبان.

902
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
بله قربان

903
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Noppera-Bo و Asirpa را ضبط کنید!

904
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
این لشکر هفتم است!

905
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
اجازه بده بیرون!

906
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
با عجله برویم بیرون

907
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
آیا شما دیوانه هستید؟

908
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
من جاودانه نیستم!

909
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
چیکار میکنی؟

910
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
یک شفت تهویه باریک وجود دارد
زیر زمین

911
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
خفه شو!

912
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
فریاد نزن، لعنتی!

913
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
می دانستی که زندانی فقط یک طعمه است؟

914
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
آیا کادوکورا هم می دانست؟

915
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
به سوگیموتو و شیرایشی اجازه دادی
وارد یک تله شوید

916
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
اسیرپا دنبال من بیا

917
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
این شانس شماست

918
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
شارژ کنید!

919
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-برو
-آتش!

920
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
چیکار میکنی؟ فرار کن

921
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
رو به جلو.

922
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
آنها اینجا هستند.

923
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
نوپرا بو کجاست؟

924
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
اوسامی.

925
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
سوگیموتو جاودانه.

926
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
من بدون سوگیموتو جایی نمی روم.

927
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
وقتی دخترش را دید،

928
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo به ما خواهد گفت که طلا کجاست.

929
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
این همان چیزی است که همه ما به آن امیدواریم.

930
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
از جمله سوگیموتو.

931
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
آسیرپا، مطمئنم سوگیموتو
می خواهد پدرت را ببینی

932
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
آکا کجاست؟

933
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
عقب نشینی کنید!

934
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
من 63 مرد را با خودم آوردم.

935
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
برخی از آنها
بیرون با نگهبانان می جنگند.

936
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
از ما نمی گذری

937
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
در مورد آن خواهیم دید.

938
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
سلاح های خود را پایین بیاورید و…

939
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
نیکایدو!

940
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
رها کن! گفتی او مال من است که می کشم!

941
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
ای احمق! می توانستی نوپرا بو را بکشی!

942
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
عقب نشینی کن، وگرنه به مغزش شلیک می کنم!

943
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
مجبورم نکن این کارو بکنم!

944
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
رئیس کادوکورا؟

945
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
خیلی وقته که ندیدم!

946
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
اون خال ها چیه؟

947
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
متوجه شدید؟

948
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
آنقدر آنها را دوست داشتم که آنها را خالکوبی کردم.

949
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
گوش کن تازه کار

950
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
یادم رفت بهت بگم این چیکار میکنه

951
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
آنها این را در زندان کاباتو مطرح کردند.

952
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
ما از آن برای باز کردن قفل تمام سلول ها استفاده می کنیم
در صورت وقوع آتش سوزی

953
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
700 جنایتکار شرور در اینجا هستند.

954
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
آیا برای پذیرش آنها آماده هستید؟

955
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
سرنیزه!

956
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
همه آنها را نابود کنید!

957
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
آنها را به عقب بران!

958
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
شارژ کنید!

959
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
-بله قربان!
-بله قربان!

960
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
-ادامه بده!
-بله قربان!

961
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
هیجیکاتا باید ما را راه اندازی کرده باشد.

962
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
<i>او ما را به دام فرستاد</i>
<i>برای بالا بردن زنگ هشدار،</i>

963
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
<i>دانستن اینودو سپس سر می کند</i>
<i>به جایی که Noppera-Bo واقعی بود.</i>

964
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
این برنامه هیجیکاتا بود.

965
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
در حالی که کادوکورا ما را مشغول می کند،

966
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
هیجیکاتا آسیرپا را نزد پدرش می برد
و از او در مورد طلا می پرسد.

967
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
او از این فرصت استفاده کرد
تا من را از آسیرپا جدا کند.

968
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
چرا؟

969
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
دیر یا زود سر راهش قرار می گیرم.

970
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
سالن سخنرانی

971
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
او اینجاست.

972
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
پس سالن سخنرانی بود.

973
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
من به همان اندازه مشکوک بودم.

974
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
او هر روز برای تمرین به آنجا می رود.

975
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
باید یک اتاق مخفی در آنجا باشد
که کادوکورا نتوانست آن را پیدا کند.

976
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
<i>Noppera-Bo آنجاست؟</i>

977
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
ما منتظریم تا اینودو او را خارج کند.

978
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
سپس ضربه می زنیم.

979
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
شلیک نکن آنها را زنده بگیرید!

980
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
آسیرپا رفته

981
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
ها؟

982
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
آیا او به سوگیموتو بازگشت؟

983
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
<i>او به محض اینکه دور شد</i>
<i>او اطلاعات مورد نیاز خود را بدست آورد.</i>

984
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
<i>دختر باهوش.</i>

985
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
نوبت تو، سوگیموتو.
فقط شانه های خود را دررفته کنید.

986
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
چطور؟!

987
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
شیریشی.

988
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
آسیرپا.

989
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
سوگیموتو کجاست؟

990
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
آسیرپا.

991
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
حالت خوبه؟

992
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
دستت را به من بده

993
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
Noppera-Bo در سالن سخنرانی است.

994
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
آنجا! این دختر آینو است!

995
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
برو اسیرپا من راهی پیدا خواهم کرد

996
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
دم دروازه صبر کن
من سالن سخنرانی را بررسی خواهم کرد.

997
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
نه، من تو را ترک نمی کنم.

998
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
ما باید بریم

999
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
بیا

1000
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
من نوپرا-بو را برایت می آورم، قول می دهم.

1001
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
شیریشی!

1002
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
آره؟ چه خبر؟

1003
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
مواظب آسیرپا باشید.

1004
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
آره

1005
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
من خواهم کرد.

1006
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
برویم

1007
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
همه واحدها، به عقب برگردید!

1008
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
من هستم

1009
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
جاودانه

1010
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
سوگیموتو!

1011
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
چیزی زیر سرمان می شنوم.

1012
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
همونطور که فکر میکردم

1013
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
بیرون.

1014
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
من چشمان اینودو را بیرون خواهم زد.

1015
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
نوپرا-بو.

1016
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
تا مرگ

1017
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
ما را از هم جدا کن

1018
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
اوه! داغ!

1019
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
اوه!

1020
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
بله!

1021
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
یوهی، سوگیموتو به شما خواهد پیوست.

1022
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
او آنجاست!

1023
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
تاکاکی انوموتو هم مثل شما جنگید
برای شوگونات او اکنون ویسکونت است.

1024
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
از طرف دیگر شما،
چیزی جز یک محکوم قدیمی فراری نیستند.

1025
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
اگر با پیوستن موافقت کرده بودید
دولت جدید میجی،

1026
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
خرج نمی کردی
بیش از سی سال در زنجیر.

1027
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
همه ما قول وفاداری دادیم
به شوگونات،

1028
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
اما شما و "دولت جدید" شما
تبدیل به خائن شد

1029
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
حالا شما مردم را موعظه کنید
در مورد شهروندان وفادار بودن؟

1030
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
منو نخند

1031
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
شما همه منافقید

1032
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
من نوپرا-بو را به آسیرپا می آورم.

1033
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
به آسیرپا…

1034
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
آیا این همه است؟

1035
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
من بازی کردنم تمام نشده!

1036
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
التماس جانت

1037
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
از من اطاعت کن به من خدمت کن

1038
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
هر روز صبح کفش هایم را جلا دهید.

1039
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
مرا سرگرم کن

1040
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
شما می ترسید.

1041
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
شما از راه می ترسید
سامورایی شوگون درگذشت،

1042
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
تا آخر وفادار

1043
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
حتی یک سامورایی با اصالت دهقانی مثل من

1044
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
تا آخر وفادار ماند

1045
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
بر خلاف شما خائنان پشت خنجر.

1046
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
تحمل فکر کردن به آن را ندارید.

1047
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
اینطور نیست، شیروسکه اینودو؟

1048
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
دست و پای تو را می برم

1049
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
به من ارسال کن!

1050
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
من فقط به یک استاد خدمت می کنم.

1051
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
من به دیگری تعظیم نمی کنم.

1052
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
هیجیکاتا و اینودو
در سالن سخنرانی هستند؟

1053
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
ما باید به او برگردیم بالا!

1054
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
هی صبر کن

1055
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
باید اینجا بمونی اسیرپا.

1056
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
به سوگیموتو قول دادم.

1057
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
بیایید دید بهتری داشته باشیم.

1058
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
اینکارمات!

1059
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
انجامش بده

1060
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
تو آخرین سامورایی هستی

1061
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
نوپرا-بو.

1062
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
صبر کن

1063
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
میدونی این چیه؟

1064
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
<i>ماکیری</i> اسیرپا.

1065
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
چرا شما آن را دارید؟

1066
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
پس درست است. تو پدرش هستی

1067
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
او اینجاست؟

1068
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
با من بیا

1069
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
شما همه چیز را به ما خواهید گفت

1070
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
شما طلا می خواهید؟

1071
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
اسیرپا را پیش من بیاور تا به تو بگویم.

1072
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
طلا؟

1073
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
درسته

1074
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
مطمئنا، آن هم

1075
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
اما ابتدا باید چیزی به شما بگویم.

1076
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
صادقانه بگویم،

1077
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
من نمی خواهم شما با آسیرپا ملاقات کنید.

1078
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
او…

1079
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
او ترسیده بود
که ممکن است پدرش نوپرا-بو باشد،

1080
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
قاتل بی رحم
که آینو را کشت تا طلاهایشان را بدزدد.

1081
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
باید به هیجیکاتا میگفتی
از کجا طلا را پیدا کنیم،

1082
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
از او بخواهید به شما کمک کند بجنگید
برای استقلال یا هر چیز دیگری.

1083
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
چرا باید آسیرپا را درگیر می کردید؟

1084
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
تا آینده را به او بسپاریم.

1085
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
به او یاد دادم چگونه پنهان شود
و در کوه ها بجنگند.

1086
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
دخترم

1087
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
آینو را رهبری خواهد کرد.

1088
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
اسیرپا، می بینم
Noppera-Bo و Sugimoto <i>nispa</i>.

1089
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
آینو را رهبری کنید؟

1090
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
چه بلایی سرت اومده؟!

1091
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
شما می خواهید از Asirpa استفاده کنید
به راه انداختن جنگ برای استقلال آینو؟

1092
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
شما می خواهید او را بچرخانید
به قاتلی مثل ما؟

1093
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
یکی باید بجنگه

1094
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
اما لزومی ندارد که او باشد.

1095
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
آسیرپا باید باشد

1096
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
شکار آهو در کوهستان،

1097
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
خوردن مغزشان،

1098
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
ساخت <i>citatap</i>،

1099
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
و گفتن "<i>Hinna</i>، <i>hinna.</i>"

1100
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
سیسام،

1101
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
دختر من باید خیلی به شما علاقه داشته باشد.

1102
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
آن کیمونو…

1103
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat.

1104
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
آسیرپا.

1105
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
تو بزرگ شدی

1106
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
<i>براوو، آسیرپا.</i>

1107
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
<i>تو نترس و دقیق بودی.</i>

1108
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\ an8}تو خیلی جوانی،

1109
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\ an8}اما شما شجاعانه جنگیدید
و یک خرس را پایین آورد.

1110
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
من به شما افتخار می کنم.

1111
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-اسیرپا.
<i>-Asirpa.</i>

1112
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
-دخترم
<i>-دخترم.</i>

1113
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
شما آینده آینو هستید.

1114
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
خوب اسیرپا؟

1115
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
اون پدرت هست؟

1116
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
آکا هستش

1117
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
شما کاملا مطمئن هستید؟

1118
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
آکا…

1119
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
چرا؟

1120
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
اسیرپا دید تو پدرش هستی؟

1121
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
او چگونه آن را مصرف می کند؟

1122
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
من آن آینو را نکشتم.

1123
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
این من نبودم که آنها را کشتم.

1124
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
چی؟

1125
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
به آسیرپا بگویید که طلا -

1126
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
ویلک تیراندازی شده است!

1127
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
سوگیموتو!

1128
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
اسیرپا باید بدو.

1129
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
حالا شما تنها هستید
چه کسی می تواند خالکوبی ها را رمزگشایی کند.

1130
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
آنها شروع به کشتن یکدیگر می کنند
برای رسیدن به تو

1131
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
آکا! سوگیموتو!

1132
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
ما نمی توانیم آنها را نجات دهیم!

1133
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
آنها نمرده اند من آنها را ترک نمی کنم!

1134
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
رها کن آنها همانجا هستند!

1135
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
من میرم

1136
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
شیریشی با اسیرپا صبر کن
در قایق یدکی

1137
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
گوچا بریم اسیرپا

1138
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
تانیگاکی <i>nispa</i>، شما نباید بروید!

1139
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
-تو گلوله میخوری!
-برمی گردم

1140
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
شما

1141
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
به تک تیرانداز علامت دادی

1142
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
ساکت باش

1143
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
باید کاری می کردم
تا به مردمم کمک کنم تا آزادی خود را بدست آورند.

1144
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
چطور توانستی با ویلک این کار را انجام دهی؟

1145
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
قصدم چاقو زدن به تو نبود

1146
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
رها کن!

1147
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
چرا ویلک را کشتی؟

1148
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
او رفقای خود را در کارافوتو رها کرد.

1149
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
پس از آمدن به هوکایدو…

1150
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
ویلک تغییر کرد.

1151
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
کمی بیشتر به سمت چپ.

1152
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
لعنت به <i>matagi</i>.

1153
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
اینکارمات!

1154
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
کیرورانکه

1155
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
جنجیرو تانیگاکی درجه یک خصوصی.

1156
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
اون قایق زاپاس

1157
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
صبر کن، اینکارمات کجاست؟

1158
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
همه می دانیم که او نقشه ما را فاش کرد
به لشگر هفتم

1159
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
او نمی تواند با ما بیاید.

1160
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
قایق را آماده کن ما باید بریم

1161
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
جنجیرو تانیگاکی
توسط ستوان تسورومی دستگیر شد.

1162
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
آکا و سوگیموتو چطور؟

1163
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
آنها قبلا مرده بودند
وقتی رفتم چک کنم

1164
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
آیا مجبور شدی سوگیموتو هم بزنی؟

1165
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
درست بعد از اینکه تایید کردیم
هویت نوپرا-بو،

1166
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
او چیزی به سوگیموتو گفت.

1167
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
می توانست محل طلا باشد،
یا رمزی که فقط آسیرپا می داند.

1168
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
یا شاید در مورد شما بود.

1169
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
چه حسی دارد
بخشی از مغز خود را از دست داده اید؟

1170
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
حالا ما رفقای آسیب مغزی هستیم.

1171
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
درسته، سوگیموتو جاودانه؟

1172
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
انتظار قاتلی مثل تو را نداشتم
یک دکتر با مهارت بالا باشد

1173
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
من بسیاری از جراحی های مغز انجام داده ام
به عنوان بخشی از سرگرمی من از شکنجه مردم.

1174
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
تکه هایی از مغزشان را بریدم،
آنها را سرخ کنید و سپس بخورید

1175
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
با سس سویا زنجبیل.

1176
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
به هر حال،

1177
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
کشتن سوگیموتو فوق العاده سخت است.

1178
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
به همین دلیل زنده ماند.

1179
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
-چه وضعیتی؟
سوارش کن

1180
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
باشه در سه.

1181
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
کازوئو هنمی.

1182
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
تتسوزو نیهی.

1183
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1184
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
اوگاتا به من و نوپرا بو شلیک کرد.

1185
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
به محض اینکه گلوله به من اصابت کرد،
میدونستم اون بود

1186
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
حالش چطوره؟

1187
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
او هوشیار است،
اما ممکن است از گرسنگی بمیریم

1188
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
سربازان خواهند رفت
وقتی تمیز کردن آنها تمام شد

1189
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
فقط باید صبر کنیم

1190
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
آیا این رکوردهای اینودو است؟

1191
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI

1192
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
مایهارو گانسوکو

1193
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
وایچیرو سکییا

1194
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
اکنون ما جزئیات را داریم
از بقیه محکومان خالکوبی شده

1195
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
بالاخره یک بارقه امید

1196
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
میریم جنوب
پس از خروج از اینجا

1197
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
اسیرپا را کجا بردند؟

1198
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
به کارافوتو.

1199
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
حالا که کیرورانکه آسیرپا دارد،
کلید رمز،

1200
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
او احتمالا دوباره ملحق خواهد شد
رفقای چریک سابقش

1201
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
در شرق دور

1202
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
مرا به کارافوتو ببر.

1203
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
اگر اسیرپا را برگردانم
و ما کد را کشف می کنیم،

1204
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
200 ین به من بده تمام چیزی که می پرسم همین است.

1205
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
منم میرم

1206
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
آسیرپا به من اعتماد دارد.

1207
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
اگر اتفاقی بیفتد
و تو نمی توانی ادامه بدهی، من او را برمی گردانم.

1208
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
در مورد Inkarmat چطور؟

1209
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
به او گفتم اجازه مرگ ندارد
قبل از اینکه برای او برگردم

1210
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
لطفا او را برگردانید.

1211
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
آسیرپا!

1212
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
به مغزم خوردی؟

1213
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
من باید انتهای شل را ببندم
در زندان ابشیری، بنابراین من هنوز نمی توانم آنجا را ترک کنم.

1214
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
من یک تیم کوچک و نخبه را به کارافوتو می فرستم.

1215
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
گروهبان سوکیشیما، ستوان دوم کویتو.
با آنها برو

1216
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
چرا نمی توانم با ستوان سورومی بمانم؟

1217
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
او می خواهد بداند
آقا چرا نمیتونه پیش شما بمونه

1218
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
درخواستی از پدرت است
دریاسالار کویتو

1219
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
سوگیموتو

1220
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
مطمئنی اینو برای پسرت میخوای؟

1221
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
ممکن است زنده برنگردد.

1222
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
من خودم را فولاد کردم
در برابر آن احتمال

1223
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
نسل من جنگ را شروع کرد.

1224
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
بسیاری از مردم پسران خود را گرفتند
و به میدان جنگ اعزام شد.

1225
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
چگونه می توانم آنها را نگاه کنم
که فرزندان خود را در چشم از دست دادند

1226
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
اگر پسرم را از خطر دور نگه دارم؟

1227
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
سوگیموتو

1228
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
اگر از من بپرسی،
من فکر می کنم که Noppera-Bo نیز همین احساس را دارد.

1229
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
او می خواهد آینوها بجنگند
و جان خود را برای یک هدف بزرگ به خطر می اندازند.

1230
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
<i>او مجبور شد همین را از دخترش بپرسد،</i>
<i>وگرنه منصفانه نخواهد بود.</i>

1231
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
<i>ممکن است به نظر برسد</i>
<i>او دخترش را بزرگ کرد تا پیاده اش شود،</i>

1232
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
<i>اما من مطمئن هستم که قصد او این نبود.</i>

1233
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
بریم اسیرپا

1234
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
اسیرپا باید بداند
که پدرش آن آینو را نکشته…

1235
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
که کیرورانکه و اوگاتا به ما خیانت کردند،

1236
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
و اینکه من هنوز زنده ام

1237
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
خیلی چیزا هست که باید به آسیرپا بگم.

1238
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
کاموی طلایی

1239
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Chen Li Woon