1 00:01:19,325 --> 00:01:21,285 Sabe o que eu gosto no Natal? 2 00:01:21,286 --> 00:01:22,953 As surpresas. 3 00:01:22,954 --> 00:01:26,165 Você recebe esta caixa e tem certeza você sabe o que está dentro. 4 00:01:26,166 --> 00:01:27,749 Você agita, você pesa. 5 00:01:27,750 --> 00:01:31,086 Você está convencido de que está tudo certo. Não há dúvida em sua mente. 6 00:01:31,087 --> 00:01:33,672 Mas então você abre, e é diferente. 7 00:01:33,673 --> 00:01:35,841 Você sabe. Uau, bang, surpresa. 8 00:01:35,842 --> 00:01:39,302 Quero dizer, é tipo você e eu aqui, sabe? 9 00:01:39,929 --> 00:01:43,807 E eu não estou dizendo é qualquer coisa que não seja. 10 00:01:44,184 --> 00:01:47,394 Vamos, ontem a esta hora, quem teria pensado nisso? 11 00:02:01,367 --> 00:02:03,667 Papel ou plástico? 12 00:02:06,377 --> 00:02:08,377 Papel ou plástico? 13 00:02:10,887 --> 00:02:11,887 Papel ou plástico? 14 00:02:11,961 --> 00:02:13,312 Ambos. 15 00:02:16,466 --> 00:02:19,467 Você não dobrou meus cupons. 16 00:02:20,178 --> 00:02:24,639 Eles estão na parte inferior em vermelho, onde diz "cupons duplos". 17 00:02:30,480 --> 00:02:34,908 Você não pode colocar água sanitária no mesmo saco que a comida. É veneno. 18 00:02:45,119 --> 00:02:48,997 Não pense que você é alguma coisa você não é. Eu costumava ter seu trabalho. 19 00:02:51,542 --> 00:02:53,960 Veja até onde isso te levou. 20 00:02:58,967 --> 00:03:03,136 Nada traz de volta férias quentes memórias como as músicas que você ama. 21 00:03:03,137 --> 00:03:04,972 - Não. - Por que não? 22 00:03:04,973 --> 00:03:08,266 Porque ela está ligada há 14 horas. 23 00:03:09,852 --> 00:03:11,687 - Ronna? - Não. 24 00:03:11,688 --> 00:03:14,064 - Ainda não perguntei. - A resposta ainda é não. 25 00:03:14,065 --> 00:03:16,191 O Natal é uma época de doação. 26 00:03:16,192 --> 00:03:17,901 Visco? 27 00:03:19,737 --> 00:03:23,156 Perdoe-me se não estou um clima alegre agora. 28 00:03:23,157 --> 00:03:25,200 Estou sendo despejado. 29 00:03:25,410 --> 00:03:26,910 Amanhã. 30 00:03:27,245 --> 00:03:30,205 Eles não iriam despejar você no Natal. 31 00:03:30,498 --> 00:03:33,041 Você seria um sem-teto. 32 00:03:33,626 --> 00:03:35,669 - Quanto você deve? - 380. 33 00:03:35,670 --> 00:03:37,671 - Isso não é nada. - É mais do que eu tenho. 34 00:03:37,672 --> 00:03:39,923 Você quer meu turno? 35 00:03:40,925 --> 00:03:43,844 Meus melhores amigos estão indo para Las Vegas neste fim de semana. 36 00:03:43,845 --> 00:03:46,680 Eu nunca estive. Disseram-me que é incrível. 37 00:03:46,681 --> 00:03:51,017 Se você pegar meu turno, Eu posso ir com eles. Todo mundo ganha. 38 00:03:53,813 --> 00:03:55,814 Dinheiro adiantado? 39 00:03:56,941 --> 00:03:58,650 Negócio. 40 00:04:00,611 --> 00:04:03,780 Vou adicionar mais 20 para um boquete. 41 00:04:08,828 --> 00:04:10,787 Qualquer caixa disponível. 42 00:04:10,788 --> 00:04:13,581 Preciso de um caixa na frente. 43 00:04:16,627 --> 00:04:18,795 Olha, eu fui da última vez. 44 00:04:18,796 --> 00:04:21,590 OK. Celebridades mortas. O perdedor sobe. 45 00:04:21,591 --> 00:04:23,091 Omar Sharif. 46 00:04:25,428 --> 00:04:27,095 Steve McQueen. 47 00:04:27,555 --> 00:04:29,180 Miguel Landon. 48 00:04:29,349 --> 00:04:30,890 Lee Marvin. 49 00:04:32,143 --> 00:04:33,643 Merda. 50 00:04:38,024 --> 00:04:39,816 Malcolm X. 51 00:04:44,614 --> 00:04:46,281 Você não pode dizer Malcolm X. 52 00:04:46,282 --> 00:04:48,116 Ele é famoso. Ele está morto. 53 00:04:48,117 --> 00:04:50,577 Isso é uma regra. Nada começa com um X. 54 00:04:50,578 --> 00:04:52,329 Esse não é meu problema. 55 00:04:52,330 --> 00:04:53,830 Você pode desafiar. 56 00:04:53,831 --> 00:04:55,624 - Eu desafio. - Isso é besteira! 57 00:04:55,625 --> 00:04:58,626 Dê-me uma celebridade morta que começa com um X. 58 00:04:59,796 --> 00:05:00,879 Foda-se! 59 00:05:01,714 --> 00:05:03,215 Existe um. 60 00:05:03,216 --> 00:05:05,258 Eu pensei em um antes. 61 00:05:06,177 --> 00:05:09,804 O intervalo acabou há mais de quatro minutos. Quem está na frente? 62 00:05:19,107 --> 00:05:20,432 Eu sou. 63 00:05:26,823 --> 00:05:28,407 -Xerxes. - O que? 64 00:05:28,408 --> 00:05:29,574 Xerxes. 65 00:05:29,575 --> 00:05:32,828 Ele era um faraó morto, e seu nome começa com um X. 66 00:05:32,829 --> 00:05:36,414 Não foi isso. Nunca ouvi falar da porra do Xerrxes. 67 00:05:36,582 --> 00:05:39,209 O faraó poderia ter salvado você. 68 00:05:39,210 --> 00:05:41,336 Há uma ópera sobre ele. 69 00:05:41,379 --> 00:05:42,621 Xerxes. 70 00:05:42,922 --> 00:05:45,465 Fiz Apreciação Musical duas vezes. 71 00:05:45,466 --> 00:05:49,678 O que quer dizer com ele nevou? Afinal, o que ele está fazendo em Chicago? 72 00:05:49,679 --> 00:05:52,556 Olha, apenas me ligue quando você chega a um telefone fixo. 73 00:05:52,557 --> 00:05:55,392 Ele não pode sair do aeroporto. Estamos fodidos. 74 00:05:55,393 --> 00:05:57,352 O britânico ainda está aqui? 75 00:05:57,353 --> 00:05:59,437 Ele foi para Las Vegas no fim de semana. 76 00:06:00,398 --> 00:06:02,115 Las Vegas. 77 00:06:06,529 --> 00:06:08,029 Oi... 78 00:06:08,114 --> 00:06:10,114 Ronna. Certo? 79 00:06:11,325 --> 00:06:14,661 Você sabe onde posso conseguir algo para acompanhar esse suco? 80 00:06:14,662 --> 00:06:16,371 Donuts, corredor quatro. 81 00:06:16,372 --> 00:06:18,999 eu estava esperando algo mais eufórico. 82 00:06:19,000 --> 00:06:21,376 O britânico geralmente nos liga. 83 00:06:23,296 --> 00:06:25,422 - Quanto? - Vinte e vinte. 84 00:06:25,423 --> 00:06:26,590 Você está pagando demais. 85 00:06:26,591 --> 00:06:31,052 Estamos desesperados. Nós vamos uma festa em um armazém. O que é? 86 00:06:31,679 --> 00:06:33,388 "Superfesta de Natal de Mary." 87 00:06:33,389 --> 00:06:35,932 - Você vai? - Temos essa pré-festa planejada. 88 00:06:35,933 --> 00:06:39,394 Mas é tudo ou nada porque somos vinte. 89 00:06:39,395 --> 00:06:43,482 Meu amigo está preso em Chicago. Ele deveria passar por nós. 90 00:06:43,483 --> 00:06:46,067 Agora estamos mortos. Se você pudesse fazer qualquer coisa... 91 00:06:46,736 --> 00:06:48,612 para nos ajudar... 92 00:06:48,613 --> 00:06:50,113 Por favor. 93 00:06:59,790 --> 00:07:01,833 Eu vou ver. Dê-me seu número. 94 00:07:02,084 --> 00:07:05,086 Arrebentar! Obrigado. 95 00:07:06,172 --> 00:07:08,173 Então você quer comprar todo esse suco de laranja? 96 00:07:08,174 --> 00:07:10,049 Absolutamente. 97 00:07:16,432 --> 00:07:18,183 Você sabia que Simon está em Las Vegas? 98 00:07:18,184 --> 00:07:20,769 Eu não preciso de Simão. Estou indo para Todd. 99 00:07:20,770 --> 00:07:22,437 Todd Gaines? 100 00:07:22,438 --> 00:07:23,939 Quem é Todd Gaines? 101 00:07:23,940 --> 00:07:25,899 Esse é o traficante do Simon. 102 00:07:25,900 --> 00:07:28,776 Você não pode contornar Simon assim, você pode? 103 00:07:28,778 --> 00:07:32,572 Ouça, se Simon estivesse aqui, o que ele não é, ele cobraria 15... 104 00:07:32,573 --> 00:07:35,992 ...quando ele conseguir por dez. Vezes 20 acertos, são 100 dólares. 105 00:07:35,993 --> 00:07:40,455 Mas é um salto. Você está subindo cadeia alimentar de drogas sem permissão. 106 00:07:40,456 --> 00:07:42,123 Você não deveria fazer isso, Ronna. 107 00:07:42,124 --> 00:07:46,378 Por que você não pode relaxar, ok? É só uma vez. 108 00:07:46,379 --> 00:07:50,173 Quando Simon voltar, ainda podemos pague a mais se isso te faz feliz. 109 00:07:50,174 --> 00:07:51,925 Mas este é o meu acordo. 110 00:07:51,926 --> 00:07:54,469 Apenas sente-se e observe. 111 00:08:19,662 --> 00:08:21,871 - Falar. -Todd, é Ronna Martin. 112 00:08:21,872 --> 00:08:25,709 - Você me conhece através de Simon. - Sim? 113 00:08:25,710 --> 00:08:27,710 Posso subir? 114 00:08:49,817 --> 00:08:52,694 Eu pensei que você ainda estava comprando moedas de Simon. 115 00:08:52,695 --> 00:08:55,363 Pelo menos, o que Simon finge que são quartos. 116 00:08:55,364 --> 00:08:57,615 Eu o mantenho honesto. 117 00:08:58,534 --> 00:09:01,536 Nesse nível, você deve beliscar. É a economia. 118 00:09:01,537 --> 00:09:03,913 Você está indo embora? 119 00:09:19,055 --> 00:09:21,013 Seja bom. 120 00:09:23,476 --> 00:09:26,060 Presumo que esta não seja uma visita social. 121 00:09:28,731 --> 00:09:30,482 Eu preciso de um favor. 122 00:09:30,483 --> 00:09:33,401 Eu não sabia que estávamos tão bons amigos. 123 00:09:33,402 --> 00:09:36,738 Porque se estivéssemos, você saberia Eu dou cabeça antes de dar favores. 124 00:09:36,739 --> 00:09:39,240 Eu não vou dar atenção aos meus melhores amigos... 125 00:09:39,241 --> 00:09:42,744 então sua chance de conseguir um favor é muito magro. 126 00:09:42,745 --> 00:09:44,704 Apenas me diga o que você quer comprar. 127 00:09:44,705 --> 00:09:47,039 Vinte doses de Ecstasy. 128 00:10:37,508 --> 00:10:40,885 Você vem aqui do nada pedindo 20 acertos... 129 00:10:40,886 --> 00:10:45,473 quando 20 é o número mágico onde intenção de vender torna-se tráfico? 130 00:10:45,474 --> 00:10:49,894 - Eu nunca te foderia assim. - Como você me foderia? 131 00:11:09,331 --> 00:11:10,832 Esta é a coisa real. 132 00:11:10,833 --> 00:11:14,419 Grau farmacêutico, não aquela merda crocante de rave de ervas. 133 00:11:14,420 --> 00:11:18,256 Não deixe ninguém dobrar a dose. Eles vão fritar na sala de emergência. 134 00:11:18,257 --> 00:11:21,259 - Eu entendo. - Apenas um golpe por headbanger. 135 00:11:21,260 --> 00:11:23,177 Entendido. 136 00:11:24,638 --> 00:11:26,847 Vinte e quinze são trezentos. 137 00:11:27,600 --> 00:11:29,433 Quinze? 138 00:11:30,186 --> 00:11:33,229 Eu estava pensando mais em dez. 139 00:11:33,272 --> 00:11:35,523 Eu sei que você cobra dez do Simon. 140 00:11:35,524 --> 00:11:38,192 A inflação é uma merda. 141 00:11:39,779 --> 00:11:42,864 Aqui está o acordo. Somos 20. Eu preciso de tudo isso. 142 00:11:42,865 --> 00:11:46,367 Mas só tenho $200. Isso é tudo que tenho. 143 00:11:47,703 --> 00:11:49,412 Não, não. Ouça-me. 144 00:11:49,413 --> 00:11:52,957 Ouça-me, ok? Esses 200 são como um adiantamento. 145 00:11:52,958 --> 00:11:55,460 Tudo bem? Você me dá as coisas... 146 00:11:55,461 --> 00:11:58,838 Eu vou até eles, pego os cem extras, volte e pague você. 147 00:11:58,839 --> 00:12:03,384 Isso seria lhe fazer um favor, e você sabe como me sinto em relação aos favores. 148 00:12:03,385 --> 00:12:05,720 Eu poderia deixar algo com você. 149 00:12:06,138 --> 00:12:07,972 Garantia. 150 00:12:08,057 --> 00:12:10,934 Eu já tenho uma porra de um Swatch. 151 00:12:10,935 --> 00:12:14,186 eu preciso de algo Eu sei que você vai voltar. 152 00:12:15,022 --> 00:12:17,398 - Eu não vou lá. - São 45 minutos. 153 00:12:17,399 --> 00:12:19,400 Hora, no máximo. Você apenas tem que sentar aí. 154 00:12:19,401 --> 00:12:20,735 Ele é traficante de drogas. 155 00:12:20,736 --> 00:12:23,446 Meu Deus, Clara! Não me dê 818 aqui. 156 00:12:23,447 --> 00:12:25,365 Quanto eu fiz por você? 157 00:12:25,366 --> 00:12:28,243 Não. Você está me tornando um cúmplice. 158 00:12:28,244 --> 00:12:32,038 Claire, minha pulseira você está usando, isso é um acessório. 159 00:12:32,039 --> 00:12:35,166 Você é apenas uma garota que está sentado em um apartamento. 160 00:12:35,167 --> 00:12:36,959 Eu não sou. 161 00:12:38,504 --> 00:12:40,796 OK. Sem besteira, ok? 162 00:12:41,507 --> 00:12:45,634 Eu não recebo esse dinheiro, eu vou conseguir despejado. Minha bunda está na rua. 163 00:12:48,931 --> 00:12:52,433 Claire, eu não tenho mais ninguém para ir, ok? 164 00:12:52,434 --> 00:12:55,603 Eu estou indo até você, e estou pedindo sua ajuda. 165 00:12:55,604 --> 00:12:57,521 Por favor. 166 00:13:03,112 --> 00:13:05,905 Tudo bem, 45 minutos. São, tipo, 8 horas. 167 00:13:05,906 --> 00:13:08,699 Estaremos de volta às 8. Eu prometo. 168 00:13:16,792 --> 00:13:19,126 São 237. 169 00:13:19,378 --> 00:13:22,463 Jesus! Da próxima vez, peça instruções. 170 00:13:28,846 --> 00:13:30,346 Ei, Ronna? 171 00:13:35,060 --> 00:13:36,311 Você é um profissional. 172 00:13:36,312 --> 00:13:38,813 Sou um amador de primeira linha. 173 00:13:42,067 --> 00:13:45,111 E sou um homem muito feliz. 174 00:13:53,829 --> 00:13:57,832 Entre. Muito prazer em conhecê-la, Rhonda. 175 00:13:57,833 --> 00:13:59,000 Ronna. 176 00:13:59,001 --> 00:14:02,295 Quando ouvi que Philly ficou preso na neve, Eu estava contando para esses caras... 177 00:14:02,296 --> 00:14:05,798 Estava ficando solto ali. Estou feliz por termos encontrado você. 178 00:14:06,717 --> 00:14:08,759 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 179 00:14:09,011 --> 00:14:11,512 Sexta-feira deve ser uma noite movimentada. 180 00:14:12,181 --> 00:14:14,515 Isso foi apenas um amigo. 181 00:14:15,142 --> 00:14:17,143 O que posso fazer para você beber? 182 00:14:17,895 --> 00:14:20,438 Um pouco daquele suco de laranja seria ótimo. 183 00:14:20,439 --> 00:14:21,939 Ótimo. 184 00:14:30,532 --> 00:14:32,283 Tudo bem. 185 00:14:34,870 --> 00:14:36,954 eu entendo... 186 00:14:37,539 --> 00:14:39,999 esta festa hoje à noite é vai ser enorme. 187 00:14:40,000 --> 00:14:41,209 Enorme. 188 00:14:41,210 --> 00:14:42,835 Traci Lords é uma promotora. 189 00:14:42,836 --> 00:14:44,378 Ela é. 190 00:14:45,714 --> 00:14:47,840 Isso é o que eu ouvi. 191 00:14:50,177 --> 00:14:53,721 Ron, querido, acabamos de sair do suco de laranja. Cerveja? 192 00:14:57,351 --> 00:15:01,229 Ei, nós compramos um monte de suco de laranja esta noite. 193 00:15:01,230 --> 00:15:04,482 Acabei de deixar no carro. Mas posso ir buscá-lo. 194 00:15:07,152 --> 00:15:10,946 Zack me disse que você tem 20 em 20. Está certo? 195 00:15:13,742 --> 00:15:15,409 Você tem banheiro? 196 00:15:15,577 --> 00:15:19,205 - Fica no corredor à direita. - Deixe-me mostrar a você. 197 00:15:21,041 --> 00:15:23,667 Talvez pudéssemos fazer isso primeiro? 198 00:15:33,345 --> 00:15:34,595 Porra! 199 00:15:34,596 --> 00:15:37,598 Dissemos Chicago. Você disse Filadélfia. 200 00:15:37,808 --> 00:15:39,100 Talvez ela não tenha percebido. 201 00:15:39,101 --> 00:15:41,685 Todos apenas mantenham a calma. Estamos bem. 202 00:15:49,194 --> 00:15:50,736 Você está bem. 203 00:16:04,501 --> 00:16:06,835 Está tudo bem? 204 00:16:06,962 --> 00:16:08,921 Multar. 205 00:16:09,715 --> 00:16:10,315 Merda! 206 00:16:25,689 --> 00:16:27,606 É tudo seu. 207 00:16:33,947 --> 00:16:37,074 Ronna, querida, temos um acordo aqui ou não? 208 00:16:39,119 --> 00:16:42,288 Não, nós não. Eu vim te contar Eu não consegui nada. 209 00:16:42,289 --> 00:16:45,666 Uma garota engenhosa como você? Eu não acredito nisso. 210 00:16:45,667 --> 00:16:47,334 É verdade. 211 00:16:49,088 --> 00:16:51,839 Eu só quero fazer um acordo aqui. Podemos? 212 00:16:51,840 --> 00:16:54,425 Quem diabos é você? Monty Hall? 213 00:16:57,763 --> 00:17:00,097 Você sabia que tenho apenas 17 anos? 214 00:17:00,682 --> 00:17:04,602 Eu provavelmente não deveria estar bebendo cerveja, eu deveria? Já que estou tão... 215 00:17:04,603 --> 00:17:06,979 ...menores de idade e tudo? 216 00:17:13,946 --> 00:17:16,864 Isso significa afastar-se da porta. 217 00:17:23,038 --> 00:17:25,873 Voltamos para a casa do Todd, diga que eles não apareceram... 218 00:17:25,874 --> 00:17:27,917 então troque as pílulas por Claire. 219 00:17:27,918 --> 00:17:29,335 Não podemos. 220 00:17:29,336 --> 00:17:32,213 - Por que não? - Porque eles se foram! Eu os dei descarga! 221 00:17:32,214 --> 00:17:34,298 Pense em algo. 222 00:17:34,383 --> 00:17:36,967 Preciso de 100 dólares ou 20 doses de X. 223 00:17:40,180 --> 00:17:41,805 O quê? 224 00:17:46,687 --> 00:17:49,104 Você pegou um, não foi? 225 00:17:51,817 --> 00:17:53,276 Foda-se, Mannie! 226 00:17:53,277 --> 00:17:56,654 Como você pôde fazer isso comigo? Eu preciso de você agora. 227 00:17:56,738 --> 00:17:58,739 Dirigir! 228 00:17:58,740 --> 00:18:00,241 Onde? 229 00:18:00,242 --> 00:18:02,368 Apenas dirija! 230 00:18:02,661 --> 00:18:04,328 Eu tenho uma ideia. 231 00:20:19,256 --> 00:20:21,715 Eles eram redondos ou ovais? 232 00:20:21,883 --> 00:20:23,592 Branco. 233 00:20:24,219 --> 00:20:25,720 Redondo. 234 00:20:25,721 --> 00:20:27,721 Como aspirina. 235 00:20:28,015 --> 00:20:30,265 Como aspirina infantil. 236 00:20:33,478 --> 00:20:35,896 A ou B? 237 00:20:36,857 --> 00:20:39,358 -B. - Tem certeza? 238 00:20:39,484 --> 00:20:42,402 Bem, eu não estava realmente olhando. 239 00:20:43,905 --> 00:20:46,698 Pare de me chamar, Claire! 240 00:20:59,296 --> 00:21:00,963 Falar. 241 00:21:02,090 --> 00:21:03,966 Estou apenas lambendo meu pau. 242 00:21:03,967 --> 00:21:06,051 O que há com você? 243 00:21:06,470 --> 00:21:10,264 É chamado de Cavalo Louco. Você tem que pesquisar. 244 00:21:10,557 --> 00:21:13,934 Eu não sei o que estou fazendo. Onde é essa festa? 245 00:21:16,271 --> 00:21:19,231 A festa? Onde está? 246 00:21:28,742 --> 00:21:31,118 Chama-se Mary Natal. 247 00:21:31,119 --> 00:21:33,453 "Mary", como uma garota. 248 00:21:34,289 --> 00:21:36,791 Como se o nome dela fosse Maria. 249 00:21:36,792 --> 00:21:40,086 Não é como se você se casasse com ela, seu idiota. 250 00:21:40,087 --> 00:21:42,213 Não sei. É uma merda de armazém. 251 00:21:42,214 --> 00:21:44,006 Isso vai ser legal? 252 00:21:44,174 --> 00:21:45,466 Sim, eu acho. 253 00:21:45,467 --> 00:21:50,679 Minha amiga Claire aqui diz será um momento incrível. 254 00:21:51,390 --> 00:21:53,473 O quê, você a conhece? 255 00:21:54,142 --> 00:21:56,602 É seu amigo Simon. Ele está em Las Vegas. 256 00:21:56,978 --> 00:21:58,770 Sim, eu sei. 257 00:21:59,064 --> 00:22:01,231 Ela sabe. 258 00:22:02,150 --> 00:22:04,443 Inferno, eu não sei. 259 00:22:06,571 --> 00:22:08,071 Talvez. 260 00:22:10,367 --> 00:22:13,411 Bem, guarde um pouco para mim, garotão. 261 00:22:13,412 --> 00:22:15,370 Qualquer que seja. 262 00:22:26,967 --> 00:22:29,927 O que você quer de Natal, Clara? 263 00:22:30,929 --> 00:22:32,679 Não sei. 264 00:22:33,473 --> 00:22:35,390 Você quer transar? 265 00:22:36,309 --> 00:22:37,809 Não. 266 00:22:38,812 --> 00:22:41,063 Não, você não quer transar... 267 00:22:41,064 --> 00:22:44,692 ou não, você tem, mas você não quer transar comigo? 268 00:22:44,693 --> 00:22:46,666 Eles estarão aqui. 269 00:22:57,622 --> 00:22:59,456 Você é virgem? 270 00:23:00,208 --> 00:23:01,792 O que? 271 00:23:01,793 --> 00:23:04,169 Vamos, Clara. 272 00:23:04,713 --> 00:23:06,589 Responda à pergunta. 273 00:23:06,590 --> 00:23:10,050 Responda a pergunta, Clara! 274 00:23:11,178 --> 00:23:14,012 Clube do Café da Manhã. Entendo. Muito engraçado. 275 00:23:18,894 --> 00:23:21,061 Não diga nada. 276 00:23:21,354 --> 00:23:23,981 Tente não parecer tão chapado. 277 00:23:26,234 --> 00:23:29,653 O irmão desta menina já tinha passar por isso, então... 278 00:23:29,654 --> 00:23:31,697 Eu entendo isso. 279 00:23:31,907 --> 00:23:33,407 OK? 280 00:23:35,494 --> 00:23:39,121 Deixe-me apenas, você sabe, preencha aqui o comprovante de devolução... 281 00:23:39,122 --> 00:23:41,790 e eu vou chamar o gerente dar-lhe um reembolso. 282 00:23:41,791 --> 00:23:44,627 Estou tentando explicar para você o que aconteceu. 283 00:23:44,628 --> 00:23:49,214 Eles já têm coisas em outro lugar. Foi uma falha de comunicação. 284 00:24:53,822 --> 00:24:54,989 Vou ficar com 50. 285 00:24:54,990 --> 00:24:56,698 - Chame isso de interesse. - Multar. 286 00:24:56,825 --> 00:24:59,493 Sinto muito por tudo isso. 287 00:25:00,495 --> 00:25:02,788 Olá, Ronna. 288 00:25:06,710 --> 00:25:09,294 Acabei de te fazer um favor. 289 00:25:10,213 --> 00:25:13,006 Aqui eu pensei que você tinha acabado de me dar uma cabeçada. 290 00:25:49,878 --> 00:25:51,378 Coroa-me. 291 00:25:57,552 --> 00:26:00,471 Você sabe, correndo o risco de soar como, você sabe... 292 00:26:00,472 --> 00:26:02,014 ...eu... 293 00:26:02,015 --> 00:26:04,308 o que você fará se for despejado? 294 00:26:04,309 --> 00:26:06,184 Você ainda não é baixinho? 295 00:26:15,445 --> 00:26:16,987 O que? 296 00:26:44,974 --> 00:26:46,850 Olá, sou Kelly e esta é Donna. 297 00:26:46,851 --> 00:26:49,686 Estamos nos perguntando se você quiser sair. 298 00:26:51,564 --> 00:26:54,274 Acho que sinto alguma coisa. 299 00:26:54,442 --> 00:26:57,110 É muito suave, não é? 300 00:26:57,195 --> 00:27:01,364 Irmão de Donna, aqui, é farmacêutico, então ele comprou para nós. 301 00:27:03,118 --> 00:27:07,204 Chip. O nome dele é Chip. Meu irmão. 302 00:27:09,290 --> 00:27:12,459 É como uma onda... 303 00:27:12,752 --> 00:27:14,628 ou é como um zoom? 304 00:27:14,629 --> 00:27:16,755 É como... 305 00:27:16,798 --> 00:27:19,049 flutuando. 306 00:27:19,050 --> 00:27:20,259 Como... 307 00:27:20,260 --> 00:27:24,972 "Ei, cara, como está o chão lá embaixo?" e merda. 308 00:27:24,973 --> 00:27:27,098 Eu entendi. 309 00:27:27,475 --> 00:27:29,476 Puta merda! 310 00:27:29,477 --> 00:27:31,728 Porra, sim! 311 00:27:32,230 --> 00:27:34,272 Merda! 312 00:27:36,067 --> 00:27:37,317 É realmente tão legal? 313 00:27:37,318 --> 00:27:42,280 Cara, você tem que tentar essa merda. Eu compro para você. 314 00:27:42,824 --> 00:27:45,242 Você sabe o que o torna ainda melhor? 315 00:27:45,243 --> 00:27:48,245 Se você pegar, tipo, muita maconha com isso. 316 00:27:48,246 --> 00:27:51,081 Quer dizer, gosto de muita maconha. 317 00:27:51,082 --> 00:27:53,917 Eu não posso acreditar você está vendendo remédios para alergia. 318 00:27:53,918 --> 00:27:57,921 Estamos fora disso. Estamos reduzidos a aspirina mastigável. 319 00:27:58,631 --> 00:28:03,510 Algumas pessoas estão dizendo que você tem algumas coisas realmente boas. 320 00:28:04,095 --> 00:28:06,263 Mostre-me seus peitos. 321 00:28:22,113 --> 00:28:23,781 Então, quanto você ganhou? 322 00:28:23,782 --> 00:28:26,324 Quatrocentos. 323 00:29:42,318 --> 00:29:45,612 Ronna. Ronna. 324 00:29:56,791 --> 00:29:57,958 Onde você conseguiu isso? 325 00:29:57,959 --> 00:30:00,711 Essa garota lá dentro. Ela e sua amiga tinham isso. 326 00:30:00,712 --> 00:30:02,546 Êxtase. Você quer dizer a verdadeira merda? 327 00:30:02,547 --> 00:30:04,172 Grau farmacêutico. 328 00:30:04,173 --> 00:30:06,592 Nada daquela merda crocante de rave de ervas. 329 00:30:06,593 --> 00:30:09,594 Os melhores vinte dólares que você poderia gastar. 330 00:31:11,658 --> 00:31:13,324 O que está errado? 331 00:31:13,326 --> 00:31:15,452 Não consigo sentir minhas mãos. 332 00:31:16,287 --> 00:31:18,204 Jesus, você está queimando. 333 00:31:18,539 --> 00:31:21,082 Eu não posso carregar você, ok? 334 00:31:24,253 --> 00:31:26,254 Vou deixar você aqui, ok? 335 00:31:26,255 --> 00:31:28,298 Eu vou pegar o carro. 336 00:31:28,299 --> 00:31:31,385 Tudo bem? Apenas se esconda aqui, ok? 337 00:31:31,386 --> 00:31:32,886 Assim como um ratinho. 338 00:31:32,887 --> 00:31:38,308 Vou pegar o carro, depois vem de volta para você. Vejo você em breve, ok? 339 00:31:58,788 --> 00:32:00,788 Olá, Ronna. 340 00:32:01,040 --> 00:32:03,166 Como estão as vendas? 341 00:32:04,210 --> 00:32:06,211 Todd. 342 00:32:06,587 --> 00:32:07,754 Eu posso explicar. 343 00:32:07,755 --> 00:32:09,756 Eu não vou te pedir isso. 344 00:32:10,550 --> 00:32:13,093 Não é uma indústria altamente ética. 345 00:32:13,094 --> 00:32:16,721 Mas caramba, você me fodeu por 20 golpes ruins. 346 00:32:19,517 --> 00:32:22,894 Não é o que parece. É mais ou menos, mas... 347 00:32:22,895 --> 00:32:24,493 é complicado. 348 00:32:24,504 --> 00:32:25,782 Na verdade. 349 00:32:26,524 --> 00:32:29,067 Eu sei que estraguei tudo, ok? Por favor... 350 00:32:29,068 --> 00:32:30,569 Eu posso compensar você. 351 00:32:30,570 --> 00:32:33,238 Eu sou a última pessoa você deveria pedir um favor. 352 00:32:33,531 --> 00:32:35,615 Eu tenho o dinheiro. 353 00:32:35,950 --> 00:32:37,576 Tenho mais do que devo a você. 354 00:32:37,577 --> 00:32:39,869 Então agora você é um empreendedor. 355 00:34:07,542 --> 00:34:10,126 Jalisco? Onde está Jalisco? 356 00:34:10,128 --> 00:34:11,628 Está no México. 357 00:34:14,090 --> 00:34:17,383 Simon, ninguém vai aceitar seu turno. 358 00:34:20,930 --> 00:34:24,266 Nada traz de volta lembranças calorosas de férias como-- 359 00:34:24,267 --> 00:34:26,726 - Não. - Por que não? 360 00:34:26,811 --> 00:34:29,312 Porque ela está ligada há 14 horas. 361 00:34:30,940 --> 00:34:32,816 - Ronna. - Não. 362 00:34:32,817 --> 00:34:35,026 - Eu nem perguntei. - A resposta é não. 363 00:34:35,027 --> 00:34:37,112 O Natal é uma época de doação. 364 00:34:37,113 --> 00:34:38,905 Visco? 365 00:34:42,034 --> 00:34:44,077 - Quanto você deve? - 380. 366 00:34:44,078 --> 00:34:46,413 - Isso não é nada. - É mais do que eu tenho. 367 00:34:46,414 --> 00:34:47,914 Você quer meu turno? 368 00:34:49,125 --> 00:34:52,794 Meus melhores amigos estão indo para Las Vegas neste fim de semana. 369 00:34:52,795 --> 00:34:55,380 Eu nunca estive. Disseram-me que é incrível. 370 00:34:55,381 --> 00:34:59,967 Se você pegar meu turno, Eu posso ir com eles. Todo mundo ganha. 371 00:35:00,970 --> 00:35:03,137 Dinheiro adiantado? 372 00:35:05,057 --> 00:35:06,599 Negócio. 373 00:35:08,436 --> 00:35:10,978 vou te dar mais 20 para um boquete. 374 00:35:21,407 --> 00:35:24,242 Porra, deixe-me sair daqui! 375 00:35:35,087 --> 00:35:36,671 O que? 376 00:35:36,839 --> 00:35:39,006 Cale sua bunda grande. 377 00:35:46,974 --> 00:35:49,017 Maldito jack-in-the-box! 378 00:35:49,018 --> 00:35:51,686 Cara, você desmaiou antes de sairmos de Los Angeles 379 00:35:53,940 --> 00:35:55,690 Ele ainda parece ótimo. 380 00:35:55,691 --> 00:35:57,400 Atenção. 381 00:35:59,153 --> 00:36:00,320 Droga! 382 00:36:00,321 --> 00:36:02,530 Cara, cuidado com os chutes! 383 00:36:03,532 --> 00:36:05,908 Isso é desagradável. 384 00:36:08,788 --> 00:36:09,955 Espie isso. 385 00:36:09,956 --> 00:36:14,334 Essa garota está balançando para cima e para baixo no meu pau como Marilyn Chambers-- 386 00:36:14,335 --> 00:36:16,210 Ela realmente encontrou seu pau? 387 00:36:16,545 --> 00:36:20,507 Então ela se move pelo lado de fora. Você sabe, ela está pintando a árvore. 388 00:36:20,508 --> 00:36:22,384 Uau! Isso a atinge no olho. 389 00:36:22,385 --> 00:36:26,721 E o contato dela? Está, tipo, preso na ponta do meu pau. 390 00:36:29,475 --> 00:36:32,519 Ei, o contato dela está travado na ponta do meu pau, yo! 391 00:36:32,520 --> 00:36:35,063 - Foi difícil ou foi suave? - O que? Meu pau? 392 00:36:35,064 --> 00:36:38,358 - A lente de contato. - Lembra se fosse uma lente colorida? 393 00:36:38,359 --> 00:36:40,443 Que ela já teve dois olhos azuis... 394 00:36:40,444 --> 00:36:42,737 e agora ela tinha uma azul e uma marrom? 395 00:36:42,738 --> 00:36:44,698 O que isso importa? 396 00:36:44,699 --> 00:36:47,701 É importante porque aconteceu comigo. 397 00:36:47,702 --> 00:36:51,245 Essa foi a minha história. Eu contei essa história há um ano, cara. 398 00:36:51,539 --> 00:36:54,833 A diferença é que eu sabia esses pequenos mas importantes detalhes. 399 00:36:54,834 --> 00:36:57,585 Isso e minha história eram verdadeiras. 400 00:36:59,422 --> 00:37:01,840 - Qualquer que seja. - "Qualquer que seja"? 401 00:37:01,841 --> 00:37:04,551 - Bem, tanto faz. - O que você quer dizer com "tanto faz"? 402 00:37:04,552 --> 00:37:08,263 Tire esse seu dinky fedorento da minha bunda! Eu estava apenas puxando conversa. 403 00:37:08,264 --> 00:37:11,224 Porra! Dê um tempo a um negro! 404 00:37:11,225 --> 00:37:13,768 "Negro"? Que negro? Esse negro? 405 00:37:13,769 --> 00:37:16,813 Ei, eu te contei meu a mãe da mãe da mãe era negra. 406 00:37:16,814 --> 00:37:18,940 Ela era negra. Isso não é Roots! 407 00:37:18,941 --> 00:37:20,984 Mostre-me a foto desse núbio. 408 00:37:20,985 --> 00:37:23,486 Eu não carrego a foto dela na minha carteira. 409 00:37:23,487 --> 00:37:25,447 Se você fosse menos negro, você seria claro. 410 00:37:25,448 --> 00:37:27,115 Ela era negra como a noite! 411 00:37:27,116 --> 00:37:28,783 Ok, pare! Trégua! 412 00:37:28,784 --> 00:37:30,368 Cale-se! 413 00:37:34,623 --> 00:37:36,124 Cara, eu vejo preto. 414 00:37:36,125 --> 00:37:39,460 Eu sei que estou. A cor é um estado de espírito, Marcus. 415 00:37:39,587 --> 00:37:42,881 Você sabe? Você tem razão. Obrigado, Nação Ritmo. 416 00:37:42,882 --> 00:37:45,049 Ei, vá se foder, Vanilla Ice. 417 00:37:47,219 --> 00:37:49,971 Então, o que Valentina faz? 418 00:37:49,972 --> 00:37:52,474 - Valentina é nutricionista. - Legal. 419 00:37:52,475 --> 00:37:55,643 Ela também dá uma aula nesta faculdade. 420 00:37:55,644 --> 00:37:57,896 Aula? Que aula? 421 00:37:57,897 --> 00:38:01,691 Chama-se "Sexualidade Tântrica para Casais." 422 00:38:01,692 --> 00:38:04,068 Ela ensina as pessoas a foder? 423 00:38:04,403 --> 00:38:06,153 Ei, eu aprendi sozinho. 424 00:38:06,489 --> 00:38:08,782 Ei, você já terminou, garota? 425 00:38:08,783 --> 00:38:11,242 Isso é um rabo de camarão. 426 00:38:11,911 --> 00:38:14,204 Não coma esse camarão. Está cheio de iodo. 427 00:38:14,205 --> 00:38:18,416 Essa merda é cara. Você está gastando US$ 5 para alface e sementes. 428 00:38:18,417 --> 00:38:20,501 Droga! 429 00:38:23,923 --> 00:38:26,508 A questão é que a maioria das pessoas... 430 00:38:26,509 --> 00:38:28,343 não sei fazer amor. 431 00:38:28,344 --> 00:38:31,388 Eles enfiam, movem até eles saírem. 432 00:38:31,389 --> 00:38:34,516 Mas o que o Tantra te ensina é como aprofundar... 433 00:38:34,517 --> 00:38:36,810 prolongar a experiência sexual. 434 00:38:36,811 --> 00:38:38,686 Leve-o a um nível superior. 435 00:38:38,687 --> 00:38:43,357 Se um homem em cada dez estivesse fazendo sexo Estou tendo, não haveria guerra. 436 00:38:43,609 --> 00:38:46,027 Qual foi o maior tempo que vocês dois já fizeram isso? 437 00:38:46,028 --> 00:38:48,196 - Quatorze horas. - Puta merda! 438 00:38:48,197 --> 00:38:49,989 Quantas vezes você atira? 439 00:38:49,990 --> 00:38:51,991 Nem uma vez, cara. 440 00:38:52,785 --> 00:38:55,370 Você não foi uma vez? Nem no final? 441 00:38:55,371 --> 00:38:57,705 Você redireciona o orgasmo para dentro. 442 00:38:57,706 --> 00:39:01,667 Quanto tempo duram seus orgasmos? Dois, três segundos? 443 00:39:02,753 --> 00:39:06,631 Eu tive orgasmos que duraram até uma hora e meia. 444 00:39:06,632 --> 00:39:08,299 Isso deve ser besteira! 445 00:39:08,300 --> 00:39:11,428 - Juro por Deus, e quero dizer Alá. - Palavra. 446 00:39:11,429 --> 00:39:12,804 - "Palavra." - Espere. 447 00:39:12,805 --> 00:39:14,889 Quando foi a última vez que você saiu? 448 00:39:14,890 --> 00:39:18,267 Não ejaculo há seis meses. 449 00:39:21,272 --> 00:39:23,231 Qualquer um pode fazer isso. 450 00:39:23,232 --> 00:39:25,066 Só é preciso disciplina. 451 00:39:25,067 --> 00:39:28,945 Besteira. Você é algum tipo de Obi-Wan Kenobi filho da puta. 452 00:39:29,071 --> 00:39:32,365 Você me chama de "velha escola". Eu sou a favor de ir e vir. 453 00:39:34,076 --> 00:39:36,035 Hora e meia. 454 00:39:38,581 --> 00:39:39,747 Obrigado. 455 00:39:39,748 --> 00:39:42,625 O que diabos você está fazendo com um ouro... Todd Gaines? 456 00:39:42,626 --> 00:39:44,543 O traficante de drogas. 457 00:39:44,712 --> 00:39:46,921 Ele ganha um desconto aqui. 458 00:39:46,922 --> 00:39:49,382 Ele me emprestou. Ele é um cara legal. 459 00:39:49,383 --> 00:39:53,178 Ele é o bom traficante de drogas. Certo. Às vezes fico confuso. 460 00:39:53,179 --> 00:39:57,056 Relaxe, vamos pagar em dinheiro. Isso é só para conseguir o quarto. 461 00:39:58,058 --> 00:39:59,225 Vamos, Singh. 462 00:39:59,226 --> 00:40:02,228 Eu disse para você não comer aqueles camarões, não foi? 463 00:40:02,229 --> 00:40:04,606 Todd, é o Simon. E aí? 464 00:40:04,607 --> 00:40:05,982 Vamos, Singh. 465 00:40:05,983 --> 00:40:08,067 Estou em Las Vegas. Acabamos de chegar aqui. 466 00:40:08,068 --> 00:40:11,070 Qual era o nome de aquele lugar que você disse que nós-- 467 00:40:11,071 --> 00:40:12,947 "Cavalo Louco." 468 00:40:12,948 --> 00:40:15,241 Certo. Então, o que você vai fazer esta noite? 469 00:40:15,242 --> 00:40:16,701 Singh, vamos agora! 470 00:40:16,702 --> 00:40:18,577 Espere, cara. 471 00:40:26,212 --> 00:40:27,920 Droga, Singh! 472 00:40:28,756 --> 00:40:32,133 Veja, eu disse para você não comer aqueles camarões, não foi? 473 00:40:32,134 --> 00:40:33,718 Você vai a um casamento? 474 00:40:33,719 --> 00:40:36,262 Então o que é isso, como uma rave? 475 00:40:36,764 --> 00:40:39,056 Como está seu estômago, Singh? 476 00:40:40,226 --> 00:40:42,227 Não há jogos de azar para você. 477 00:40:42,228 --> 00:40:43,811 Eu conheço Clara. 478 00:40:43,896 --> 00:40:45,855 Então você vai transar com ela? 479 00:40:50,402 --> 00:40:53,112 Tudo o que sei, cara, é Eu pretendo transar completamente. 480 00:40:53,113 --> 00:40:55,240 - Quem é você? - Este é o nosso quarto. 481 00:40:55,241 --> 00:40:56,908 O que você está fazendo? 482 00:40:56,909 --> 00:40:58,826 Estuprar crianças pequenas. 483 00:41:06,919 --> 00:41:09,962 Eu mencionei o quanto Eu gosto da sua jaqueta? 484 00:41:10,130 --> 00:41:12,923 Não. Não. 485 00:41:16,804 --> 00:41:19,972 Vadia, olhe sua camisa. Isto não é o Havaí. 486 00:41:20,349 --> 00:41:21,516 Empreste-me algum dinheiro. 487 00:41:21,517 --> 00:41:23,976 - Cara, cadê o seu dinheiro? - Eu perdi. 488 00:41:24,186 --> 00:41:25,853 Estamos aqui há cinco minutos. 489 00:41:25,854 --> 00:41:29,357 Eu sei, mas joguei uma mesa de $100 jogo e não entendi. 490 00:41:29,358 --> 00:41:31,651 Agora eu faço. Eu descobri como vencê-lo. 491 00:41:31,652 --> 00:41:33,986 Legal. Dê-me sua carteira. 492 00:41:33,988 --> 00:41:35,488 Aqui você vai. 493 00:41:35,739 --> 00:41:39,492 - O que você está fazendo? - Volte em uma hora para isso. 494 00:41:39,702 --> 00:41:44,038 Em uma hora, eu lhe darei seu dinheiro. Agora saia. Você deu azar. 495 00:41:44,957 --> 00:41:47,666 Suma. Caramba! 496 00:42:07,354 --> 00:42:09,522 Querido? 497 00:42:29,001 --> 00:42:30,543 Olá. 498 00:42:30,961 --> 00:42:32,837 Saúde! 499 00:43:05,913 --> 00:43:07,872 Oh meu Deus! 500 00:43:13,253 --> 00:43:16,756 Então se você é de lá... 501 00:43:16,757 --> 00:43:20,134 então onde você se conheceu esses seus amigos... 502 00:43:20,594 --> 00:43:22,720 quem eu não vejo? 503 00:43:24,223 --> 00:43:27,934 Os outros já se conheciam. Conheci Marcus na escola de trânsito. 504 00:43:27,935 --> 00:43:30,269 Na escola de trânsito? 505 00:43:30,771 --> 00:43:32,897 Ouça, eu sou um bom motorista, eu sou. 506 00:43:32,898 --> 00:43:35,441 eu aprendi tudo da televisão americana. 507 00:43:35,442 --> 00:43:38,778 - Ótimo. -Hunter, Magnum Pl... 508 00:43:38,779 --> 00:43:41,238 Knight Rider é um excelente programa. 509 00:43:42,700 --> 00:43:45,367 Você está me atacando aqui? 510 00:43:46,662 --> 00:43:48,746 Nossa parada. 511 00:43:55,254 --> 00:43:58,839 Então você quer ser ficando chapado conosco? 512 00:44:11,603 --> 00:44:14,271 Caso contrário, não consigo segurar. 513 00:44:28,912 --> 00:44:33,368 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 514 00:44:36,378 --> 00:44:38,129 - Você está bem. - Estou tão mal! 515 00:44:38,130 --> 00:44:41,674 - Não sei o que eu estava fazendo! - Diga a ela que ela está bem! 516 00:44:41,842 --> 00:44:44,134 Você é linda. 517 00:45:15,292 --> 00:45:17,543 Você foi? 518 00:45:21,256 --> 00:45:23,215 Por que não? 519 00:45:25,177 --> 00:45:27,428 Tantra, querido. 520 00:46:18,105 --> 00:46:19,813 Desculpe. 521 00:46:35,163 --> 00:46:37,331 Você poderia me passar uma toalha? 522 00:46:45,424 --> 00:46:47,341 Querido, o que houve? 523 00:46:55,475 --> 00:46:58,811 Eu não sou atendente de banheiro! 524 00:46:59,146 --> 00:47:01,438 Caipira filho da puta--! 525 00:47:04,985 --> 00:47:06,152 Cara, estamos indo embora. 526 00:47:06,153 --> 00:47:08,153 - Inferno, sim. - Vamos. 527 00:47:17,164 --> 00:47:20,457 Mantenha-o por perto e há um extra $ 10 para você. 528 00:47:24,630 --> 00:47:27,464 Entre no carro. Entre. 529 00:47:51,907 --> 00:47:53,157 Merda! Veja isso. 530 00:47:53,158 --> 00:47:55,242 Ah, meu Senhor! 531 00:47:56,536 --> 00:47:57,745 Não aponte para mim. 532 00:47:57,746 --> 00:48:01,373 - Como posso saber se está carregado? - Primeiro, pare de apontar! 533 00:48:03,502 --> 00:48:06,045 Você sabe, eu nunca segurei uma arma de verdade antes. 534 00:48:06,046 --> 00:48:07,838 É mais pesado do que eu pensava. 535 00:48:07,839 --> 00:48:09,507 Você poderia abaixar, por favor? 536 00:48:09,508 --> 00:48:11,884 Eu me pergunto se está carregado. Eu quero-- 537 00:48:11,885 --> 00:48:13,886 Como você consegue isso... 538 00:48:19,351 --> 00:48:21,602 Eu não posso fazer isso. Está preso. 539 00:48:25,565 --> 00:48:27,733 Dê-me essa arma! Assuma o volante. 540 00:48:27,734 --> 00:48:30,694 Maldito seja você! 541 00:48:32,698 --> 00:48:34,573 Pegue isso. 542 00:48:39,121 --> 00:48:42,206 Tenho a vida de dez homens em minhas mãos. 543 00:48:42,207 --> 00:48:43,957 É uma nove milímetros. 544 00:48:44,084 --> 00:48:46,252 Você não tem o poder de parar. 545 00:48:46,253 --> 00:48:47,545 Certo. 546 00:48:47,546 --> 00:48:50,297 Para isso, você precisaria de força magnum. 547 00:48:51,508 --> 00:48:52,925 Fácil, fácil. 548 00:48:52,926 --> 00:48:56,554 Eles vão perguntar se você quer para comprar uma garrafa de champanhe. 549 00:48:56,555 --> 00:48:57,722 - Não. - Explicar. 550 00:48:57,723 --> 00:49:01,434 "Champagne" significa uma dança privada. Não podemos permitir isso. 551 00:49:01,435 --> 00:49:03,936 - “Champagne” é um código, certo? - Exatamente. 552 00:49:03,937 --> 00:49:05,771 - O que significa "vodca"? - Nada. 553 00:49:05,772 --> 00:49:09,942 Você pode pedir o que quiser contanto que não seja o quê? 554 00:49:09,943 --> 00:49:12,110 Champanhe. 555 00:49:34,968 --> 00:49:36,635 O que será? 556 00:49:36,636 --> 00:49:39,805 Deixe-me pegar uma vodca tônica e uma cerveja, por favor. 557 00:50:05,957 --> 00:50:10,210 Eu gostaria de comprar o seu garrafa de champanhe mais cara. 558 00:50:10,962 --> 00:50:12,629 Idiota! 559 00:50:20,639 --> 00:50:23,307 Preciso de um cartão de crédito importante. 560 00:50:29,189 --> 00:50:30,815 Este é um clube de cavalheiros. 561 00:50:30,816 --> 00:50:34,192 Você é esperado comportar-se como cavalheiros. 562 00:50:34,194 --> 00:50:35,694 Vou lhe dar uma regra. 563 00:50:35,695 --> 00:50:39,365 Se você quebrar esta regra, Vou quebrar seu braço. 564 00:50:39,366 --> 00:50:41,575 - Estamos claros? - Sim, senhor. 565 00:50:41,576 --> 00:50:43,160 As mulheres podem tocar em você. 566 00:50:43,161 --> 00:50:47,373 Você não pode tocar nas mulheres a qualquer momento, sob qualquer circunstância. 567 00:50:47,374 --> 00:50:50,042 - Está claro? - Cristal. 568 00:50:50,544 --> 00:50:52,544 Aproveite sua noite. 569 00:51:02,722 --> 00:51:05,557 Sente-se aqui, sexy. 570 00:51:07,269 --> 00:51:08,935 Apenas relaxe. 571 00:52:03,742 --> 00:52:05,992 Dê para mim. 572 00:52:19,633 --> 00:52:20,966 Deus! 573 00:52:20,967 --> 00:52:23,844 Mãos! Mãos! 574 00:52:23,845 --> 00:52:26,263 Idiota! Eu te disse, não nos toque! 575 00:52:26,264 --> 00:52:29,683 - Idiota! Não consigo ouvir merda nenhuma! - O que eu te disse? 576 00:52:29,809 --> 00:52:31,977 O que eu te disse, porra?! 577 00:52:31,978 --> 00:52:33,478 O outro! 578 00:52:35,523 --> 00:52:37,315 Calma, cara! 579 00:52:38,985 --> 00:52:40,319 Estou falando com você? 580 00:52:40,320 --> 00:52:43,280 estou falando com seu amigo viado aqui! 581 00:52:43,782 --> 00:52:47,284 - Pare de chutá-lo, porra! - Acha que pode me dar uma surra? 582 00:52:47,285 --> 00:52:50,495 - Quer um pedaço disso? - Acha que pode me dar uma surra? 583 00:52:54,042 --> 00:52:56,460 Todos se afastem! 584 00:53:02,133 --> 00:53:04,009 Existe outra saída? 585 00:53:04,010 --> 00:53:05,886 Atrás de você. A porta. 586 00:53:08,598 --> 00:53:10,599 Marcos. 587 00:53:27,617 --> 00:53:29,034 O que você está fazendo? 588 00:53:29,035 --> 00:53:30,911 Livrar-se da arma. 589 00:53:32,038 --> 00:53:34,331 Tem suas impressões digitais. 590 00:53:42,882 --> 00:53:44,508 Nós respondemos? 591 00:53:45,510 --> 00:53:48,637 Provavelmente é Orange County, me perguntando onde está o carro dele. 592 00:53:48,638 --> 00:53:51,557 Eles podem nos rastrear mesmo que não respondamos. 593 00:53:51,558 --> 00:53:53,058 Vá encontrar a arma. 594 00:53:58,231 --> 00:54:00,982 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 595 00:54:08,199 --> 00:54:10,993 Só porque algum rapper tem um amigo branco... 596 00:54:10,994 --> 00:54:14,163 não significa que ele é o maldito Sidney Poitier. 597 00:54:14,164 --> 00:54:15,831 Você o revista. 598 00:54:15,832 --> 00:54:17,916 Você dá uma olhada nele. 599 00:54:17,917 --> 00:54:19,584 Eu sei. 600 00:54:19,669 --> 00:54:23,672 Você sabe o que me acorda à noite, coberto de suor frio? 601 00:54:24,257 --> 00:54:29,344 Sabendo que você não é pior que ninguém mais na sua geração ferrada. 602 00:54:29,721 --> 00:54:31,513 Dê-me uma toalha. 603 00:54:34,684 --> 00:54:36,769 Antigamente... 604 00:54:36,770 --> 00:54:39,396 você sabe como chegou ao topo? 605 00:54:39,564 --> 00:54:43,066 Por ser melhor do que o cara à sua frente. 606 00:54:43,276 --> 00:54:45,861 E como vocês chegar ao topo? 607 00:54:45,862 --> 00:54:50,574 Por ser tão incompetente, o cara à sua frente não pode fazer o trabalho dele. 608 00:54:50,575 --> 00:54:55,370 Então ele cai de bunda e parabéns, agora você está no topo. 609 00:54:55,747 --> 00:54:59,875 E agora o topo está aqui embaixo, quando costumava estar aqui... 610 00:55:00,085 --> 00:55:02,669 e você nem sabe a diferença. 611 00:55:03,755 --> 00:55:07,716 Eles disseram que eles são de Los Angeles. 612 00:55:10,053 --> 00:55:12,930 Então eles devem ser ficar em algum lugar. 613 00:55:12,931 --> 00:55:15,265 E eu não vou apenas te ensinar como jogar... 614 00:55:15,266 --> 00:55:18,894 Eu vou te mostrar como não ser oprimido pelo cassino: 615 00:55:18,895 --> 00:55:21,897 O barulho, o traficante e outros jogadores. 616 00:55:21,898 --> 00:55:26,318 Eu vou te mostrar o que fazer, como fazer e quando fazer. 617 00:55:28,154 --> 00:55:29,988 O que? 618 00:55:30,407 --> 00:55:32,908 Sala 660. 619 00:55:33,785 --> 00:55:35,327 Quem foi? 620 00:55:36,913 --> 00:55:38,247 Alguma merda. 621 00:55:38,248 --> 00:55:40,248 Não sei. 622 00:55:45,130 --> 00:55:48,256 Estão no Riviera, quarto 660. 623 00:55:52,971 --> 00:55:54,471 Fique com o troco. 624 00:56:00,019 --> 00:56:01,603 Aqui vamos nós. 625 00:56:07,569 --> 00:56:09,069 Ei, ei! 626 00:56:09,529 --> 00:56:11,071 Temos 30 segundos para sair! 627 00:56:11,072 --> 00:56:13,657 - Levantar! - Pegue o que puder! 628 00:56:13,658 --> 00:56:16,410 - Que porra é essa? - Levanta, cara! 629 00:56:16,411 --> 00:56:19,204 - Faça isso agora! - Que porra é essa? 630 00:56:20,498 --> 00:56:22,624 O que vocês fizeram, cara? 631 00:56:30,216 --> 00:56:32,384 Serviço de quarto. 632 00:56:33,011 --> 00:56:34,511 São eles. 633 00:56:35,555 --> 00:56:37,389 Quem são "eles"? 634 00:56:39,058 --> 00:56:41,559 Criança! Garoto, abra a porta. 635 00:56:44,397 --> 00:56:46,482 Sinto muito pelo que aconteceu antes... 636 00:56:46,483 --> 00:56:49,735 mas seria ótimo se você pudesse abra a porta agora mesmo! 637 00:56:49,736 --> 00:56:52,237 - Foda-se! - Vadia! 638 00:57:00,580 --> 00:57:04,583 Olha, sinto muito, mas seria seria ótimo se você abrisse a porta. 639 00:57:04,584 --> 00:57:07,211 - É uma emergência. - Abra a porta, garoto. 640 00:57:07,212 --> 00:57:08,962 Cem dólares. 641 00:57:08,963 --> 00:57:12,173 - Porra! - Temos que dar o dinheiro a ele! 642 00:57:17,222 --> 00:57:18,680 - Pequeno! - Aqui estão 10. 643 00:57:18,681 --> 00:57:20,933 Agora, garoto, abra a porta. 644 00:57:20,934 --> 00:57:23,435 Abra agora. Abra agora! 645 00:57:24,145 --> 00:57:26,271 Vamos, cara. 646 00:57:26,814 --> 00:57:28,273 Vamos, amigo. 647 00:57:28,274 --> 00:57:30,775 Ok, você conseguiu o dinheiro. Abrir a porta. 648 00:57:40,954 --> 00:57:42,704 Eu não me sinto bem! 649 00:57:43,957 --> 00:57:47,459 O que está acontecendo? Alguém me diga o que está acontecendo. 650 00:57:47,460 --> 00:57:50,420 De que porra estamos fugindo? 651 00:57:51,631 --> 00:57:53,298 - Entre. - Você entra! 652 00:57:53,299 --> 00:57:55,634 - Entrem! - Eu não vou entrar lá atrás! 653 00:57:55,635 --> 00:57:57,802 Ei, vamos! 654 00:58:10,608 --> 00:58:12,650 Pegue o carro! 655 00:58:18,992 --> 00:58:21,159 Você ao menos sabe como dirigir esse carro? 656 00:58:21,160 --> 00:58:23,120 Claro que sim. Não seja estúpido. 657 00:58:23,121 --> 00:58:25,080 Droga! Observe o que você está fazendo. 658 00:58:25,081 --> 00:58:26,998 Oh meu Deus! 659 00:58:27,584 --> 00:58:29,334 Resistir! 660 00:58:29,335 --> 00:58:31,336 Ei, Simon, vá devagar! 661 00:58:40,638 --> 00:58:42,222 Vamos. Veja isso. 662 00:58:42,223 --> 00:58:44,182 Vamos! 663 00:58:46,894 --> 00:58:48,312 Eles estão bem atrás de nós. 664 00:58:48,313 --> 00:58:50,021 Quem? 665 00:58:50,732 --> 00:58:52,273 Merda! 666 00:59:31,314 --> 00:59:33,648 Você está me deixando doente de novo, cara. 667 00:59:44,410 --> 00:59:46,411 Deixe-me sair! 668 00:59:51,709 --> 00:59:53,418 Policial, policial, policial! 669 01:00:14,107 --> 01:00:15,607 São eles. 670 01:00:18,277 --> 01:00:20,528 Como eles nos encontraram? 671 01:00:22,615 --> 01:00:24,449 É a cidade deles. 672 01:00:24,450 --> 01:00:26,534 Eles têm pessoas. 673 01:00:54,981 --> 01:00:56,565 Saia desta rua. 674 01:00:56,566 --> 01:00:58,233 - Aguentar! - Espere! 675 01:00:58,234 --> 01:01:00,401 Aqui não! Espere! 676 01:01:05,450 --> 01:01:07,242 Que porra é essa? 677 01:01:09,829 --> 01:01:11,829 Eu não os vejo. 678 01:01:14,375 --> 01:01:16,668 Espere! Eles estão chegando! 679 01:01:18,921 --> 01:01:20,880 Tudo bem, podemos fazer isso! 680 01:01:22,049 --> 01:01:23,549 Nós podemos fazer isso! 681 01:01:41,486 --> 01:01:43,903 Vamos estripar esse filho da puta! 682 01:01:57,418 --> 01:01:58,710 Você está feliz agora? 683 01:01:58,711 --> 01:01:59,878 Cale a boca, cara! 684 01:01:59,879 --> 01:02:02,463 Sua bunda britânica está feliz agora? 685 01:02:07,553 --> 01:02:09,387 Vamos, cara! 686 01:02:10,556 --> 01:02:13,057 - Eles vão nos matar! - Merda! 687 01:03:04,026 --> 01:03:06,235 Seu filho da puta! 688 01:03:10,741 --> 01:03:12,241 Homem! 689 01:03:12,869 --> 01:03:15,453 Você vai sair daí? 690 01:03:21,419 --> 01:03:23,253 Só para ficarmos claros. 691 01:03:23,254 --> 01:03:25,130 Você roubou um carro... 692 01:03:25,131 --> 01:03:26,882 atirou em um segurança... 693 01:03:26,883 --> 01:03:29,384 e fez sexo com duas mulheres? 694 01:03:30,261 --> 01:03:32,429 Você fez sexo com duas mulheres? 695 01:03:32,430 --> 01:03:33,722 Aqui está o plano. 696 01:03:33,723 --> 01:03:35,473 Podemos estar no México ao meio-dia. 697 01:03:35,474 --> 01:03:37,559 Nós nos separaremos. Eu vou para Baja. 698 01:03:37,560 --> 01:03:39,477 Foda-se o plano, foda-se o México! 699 01:03:39,478 --> 01:03:42,397 Vamos voltar para casa em Los Angeles. 700 01:03:43,900 --> 01:03:45,317 Simão, pense nisso. 701 01:03:45,318 --> 01:03:48,653 Se eles quisessem a polícia, eles teriam ligado para eles em Las Vegas. 702 01:03:48,654 --> 01:03:51,156 Eles queriam que nós partíssemos, e nós vamos embora. 703 01:03:51,157 --> 01:03:52,740 Acabou. 704 01:03:54,160 --> 01:03:58,246 - Você fez sexo com duas mulheres? - Sim. 705 01:03:58,247 --> 01:03:59,873 Sim, Tommy, é o Vic. 706 01:03:59,874 --> 01:04:02,500 Preciso que você administre um cartão de crédito. 707 01:04:03,336 --> 01:04:06,630 Sim. Você está pronto? 708 01:04:06,631 --> 01:04:08,465 Primeiro nome, Todd. 709 01:04:08,466 --> 01:04:12,176 Sobrenome, Gaines. GANHOS. 710 01:04:18,017 --> 01:04:23,354 --O que traz para você todas as suas férias favoritos em uma coleção maravilhosa. 711 01:04:24,649 --> 01:04:26,942 - Não. - Por que não? 712 01:04:26,943 --> 01:04:30,194 Porque ela está ligada há 14 horas. 713 01:04:30,696 --> 01:04:32,656 - Ronna. - Não. 714 01:04:32,657 --> 01:04:35,283 - Ainda não perguntei. - A resposta ainda é não. 715 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 Talvez você tenha esquecido, detetive. 716 01:04:37,203 --> 01:04:40,163 Fui inocentado de todas as acusações. 717 01:04:42,625 --> 01:04:45,710 Eu não me importo com quantos advogados você traz. 718 01:04:45,711 --> 01:04:49,589 Eden Valley nunca resistirá para o seu tipo de escória. 719 01:05:12,655 --> 01:05:14,655 Você malha, não é? 720 01:05:16,909 --> 01:05:19,411 Temos que. Está no contrato. 721 01:05:19,412 --> 01:05:21,579 Não, não, você tem um corpo lindo. 722 01:05:21,580 --> 01:05:23,998 Ei, pessoal aqui! 723 01:05:24,917 --> 01:05:28,503 Olha, Burke, só para estarmos claro sobre isso... 724 01:05:28,504 --> 01:05:32,382 mesmo se você pegar esse cara hoje, nossas acusações foram retiradas, certo? 725 01:05:32,383 --> 01:05:35,051 Se um cara está preocupado com o processo jurídico... 726 01:05:35,052 --> 01:05:38,095 ... como é que ele foi preso por posse? 727 01:05:40,558 --> 01:05:44,685 Relaxar. Vou assinar o formulário, e tudo vai embora. 728 01:05:50,359 --> 01:05:53,028 É seguro ter um rádio contra minhas bolas? 729 01:05:53,029 --> 01:05:54,862 É bastante seguro. 730 01:05:56,115 --> 01:05:58,658 Luz das estrelas, estrela brilhante... 731 01:05:59,035 --> 01:06:01,036 ...primeira estrela que vejo esta noite. 732 01:06:01,037 --> 01:06:02,746 Eu gostaria de poder, eu gostaria de... 733 01:06:02,747 --> 01:06:04,956 Isso é bom. Estou pegando ele. 734 01:06:16,802 --> 01:06:19,262 Como é a sua namorada? 735 01:06:20,431 --> 01:06:23,558 Um metro e oitenta, cabelos castanhos, olhos azuis. 736 01:06:25,478 --> 01:06:28,104 - Quente? - Quente? Sim. 737 01:06:28,981 --> 01:06:30,482 Ela é fiel? 738 01:06:30,483 --> 01:06:32,400 Não. Acho que não. 739 01:06:32,401 --> 01:06:33,901 Você é fiel? 740 01:06:35,321 --> 01:06:37,280 Não mais, não. 741 01:06:49,001 --> 01:06:51,752 Namorada de Zack está brincando com ele. 742 01:06:52,254 --> 01:06:55,840 Cara, isso é uma merda. Como você descobriu? 743 01:06:58,844 --> 01:07:01,513 Não é grande coisa. Eu não quero entrar nisso. 744 01:07:01,514 --> 01:07:04,640 - Vamos. Derrame. - Absolutamente. Conte-nos. 745 01:07:05,142 --> 01:07:08,311 OK. Encontrei meias. 746 01:07:08,437 --> 01:07:11,773 Você sabe, as meias com elástico no tornozelo... 747 01:07:11,774 --> 01:07:13,775 ...para evitar que ele se estique? 748 01:07:13,776 --> 01:07:15,944 Todas as minhas meias têm isso. 749 01:07:15,945 --> 01:07:20,115 Um dia, entrei na gaveta e houve um par que não o fez. 750 01:07:20,116 --> 01:07:22,033 - Então... - Você ouviu isso? 751 01:07:22,118 --> 01:07:24,828 Temos John Sherlock Holmes aqui. 752 01:07:24,829 --> 01:07:27,330 Você também andou brincando. 753 01:07:27,373 --> 01:07:29,165 Só depois que eu descobri. 754 01:07:48,727 --> 01:07:52,355 Então, Zack, você sabe quem sua namorada está transando? 755 01:07:52,356 --> 01:07:53,898 Não, Adam, eu não. 756 01:07:53,899 --> 01:07:58,152 Embora eu tenha suspeitas, principalmente ex-namorados que continuam ligando. 757 01:07:58,320 --> 01:08:00,196 Que coincidência. 758 01:08:00,197 --> 01:08:03,574 Eu tenho exatamente o mesmo problema com minha namorada. 759 01:08:04,076 --> 01:08:05,827 Não é irônico? 760 01:08:05,828 --> 01:08:07,662 Você não acha? 761 01:08:08,038 --> 01:08:11,040 Talvez eu devesse começar verificando se há meias também. 762 01:08:16,547 --> 01:08:18,673 Homens gays são tão gostosos. 763 01:08:20,259 --> 01:08:21,759 É trágico. 764 01:08:31,770 --> 01:08:33,312 Ele não está aqui. 765 01:08:33,856 --> 01:08:35,857 O que devemos fazer? Ele não está aqui. 766 01:08:35,858 --> 01:08:37,900 Nós vamos perguntar. 767 01:08:37,943 --> 01:08:39,694 Você vai perguntar. Vamos. 768 01:08:39,695 --> 01:08:41,112 Por que eu? 769 01:08:41,113 --> 01:08:44,574 Você é mais saudável. Basta subir lá e improvisar. 770 01:08:44,575 --> 01:08:46,534 Há uma ópera sobre ele. 771 01:08:46,535 --> 01:08:48,036 Xerxes. 772 01:08:48,037 --> 01:08:51,539 Eu fiz Apreciação Musical. Duas vezes. 773 01:08:59,215 --> 01:09:00,632 Ele não estava lá. 774 01:09:00,633 --> 01:09:03,718 - Nós ouvimos. Vocês foram ótimos. - Você foi ótimo. 775 01:09:03,719 --> 01:09:07,263 Agora essa garota, Ronna, você acha que ela pode marcar? 776 01:09:07,264 --> 01:09:09,599 - Talvez. - Sim, definitivamente. 777 01:09:09,600 --> 01:09:13,644 Então isso é tudo que precisamos. Está tudo conectado. Círculo da vida. 778 01:09:18,400 --> 01:09:21,902 Agora os dois estão entrando. O que há com isso? 779 01:09:23,155 --> 01:09:26,407 Se ela conseguir as coisas, o que? Você acabou de prendê-la? 780 01:09:26,408 --> 01:09:28,243 Não, tentamos trazê-la. 781 01:09:28,244 --> 01:09:30,912 Você vê, nós a prendemos e depois? 782 01:09:30,913 --> 01:09:33,164 Uma prostituta drogada da rua. 783 01:09:34,166 --> 01:09:37,376 Nós fizemos um acordo com ela se ela nos ajudar a pegar esse cara. 784 01:09:38,170 --> 01:09:41,631 Fizemos um acordo com ele para pegar o cara acima dele. Como com você. 785 01:09:41,632 --> 01:09:44,842 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo está trabalhando para o Homem. 786 01:09:44,843 --> 01:09:46,594 Você acertou. 787 01:09:46,595 --> 01:09:48,345 Ela está chegando. 788 01:09:49,473 --> 01:09:51,808 E se ela não for traficante? 789 01:09:51,809 --> 01:09:55,645 E se for apenas uma coisa que você puxou ela gosta? Isso não é uma armadilha? 790 01:09:55,646 --> 01:09:58,022 Se ela está fazendo um acordo, ela é traficante. 791 01:09:58,023 --> 01:10:00,358 Não importa se for o primeiro ou o último. 792 01:10:00,359 --> 01:10:03,819 Ronna, querida, acabamos de sair do suco de laranja. Cerveja? 793 01:10:05,698 --> 01:10:08,199 Compramos um monte de suco de laranja mais cedo. 794 01:10:08,200 --> 01:10:12,328 Acabamos de deixá-lo no carro. Mas posso correr e pegá-lo. 795 01:10:12,329 --> 01:10:16,040 Zack me disse que você tirou 20 em 20. Está certo? 796 01:10:18,002 --> 01:10:19,752 Você tem banheiro? 797 01:10:20,337 --> 01:10:22,630 Sim. No final do corredor, à direita. 798 01:10:22,631 --> 01:10:24,799 Aqui, deixe-me mostrar a você. 799 01:10:27,219 --> 01:10:29,053 Ir! 800 01:10:44,153 --> 01:10:46,153 É tudo seu. 801 01:10:46,655 --> 01:10:49,324 eu não deveria estar bebendo cerveja, devo? 802 01:10:49,325 --> 01:10:51,034 O meu ser tão... 803 01:10:51,035 --> 01:10:53,536 você sabe, menor de idade e tudo. 804 01:10:57,499 --> 01:11:00,001 Isso significa afastar-se da porta. 805 01:11:00,002 --> 01:11:02,211 OK. Obrigado. 806 01:11:11,096 --> 01:11:14,724 Veja como eu torço o pulso dele enquanto coloco a segunda algema... 807 01:11:14,725 --> 01:11:16,684 então ele não pode ir atrás de mim. 808 01:11:16,685 --> 01:11:20,020 Bem embaixo assim. Bum! Encaixe-o. 809 01:11:21,607 --> 01:11:24,192 Você sabe, eu assisto todos esses programas policiais... 810 01:11:24,193 --> 01:11:27,069 e eles nunca fazem isso direito. Sempre. 811 01:11:28,030 --> 01:11:30,072 Me irrita. 812 01:11:30,699 --> 01:11:32,366 Espalhe-os! 813 01:11:37,790 --> 01:11:39,791 Ei, sinta o abdômen neste. 814 01:11:39,792 --> 01:11:42,418 Você poderia esfregar roupa neles. 815 01:11:45,214 --> 01:11:46,797 O que? 816 01:11:47,549 --> 01:11:49,258 Nada. 817 01:11:50,219 --> 01:11:51,761 Estou fora disso. 818 01:11:51,762 --> 01:11:54,305 Tenha um feliz Natal. Foi bom conhecer você. 819 01:11:54,306 --> 01:11:56,473 Tudo bem. Noel. 820 01:11:59,144 --> 01:12:01,729 Se você consegue algo naquele cara ou não... 821 01:12:01,730 --> 01:12:05,149 - terminamos, certo? Fizemos a nossa parte. - Você fez sua parte. 822 01:12:05,150 --> 01:12:07,652 Ótimo! Você poderia tirar minhas algemas? 823 01:12:07,653 --> 01:12:11,447 Há algo Eu queria perguntar a vocês. Uma espécie de... 824 01:12:11,448 --> 01:12:14,283 Eu não sei. Uma espécie de proposta. 825 01:12:16,328 --> 01:12:18,830 Você vê, minha esposa e eu... Irene, ela é minha esposa. 826 01:12:18,831 --> 01:12:22,959 Nós dois trabalhamos no Natal, então temos jantar de Natal esta noite. 827 01:12:22,960 --> 01:12:24,877 E eu estava pensando... 828 01:12:24,920 --> 01:12:27,380 talvez vocês poderia jantar conosco. 829 01:12:27,381 --> 01:12:29,632 Minha esposa é ótima. Você vai amá-la. 830 01:12:29,633 --> 01:12:32,343 Então assinarei o papel. Como isso soa? 831 01:12:33,470 --> 01:12:34,970 Bem... 832 01:12:46,733 --> 01:12:48,484 Sim? 833 01:12:49,069 --> 01:12:51,237 - Oi. - Oi. Desculpe. 834 01:12:51,238 --> 01:12:52,530 Telefone? 835 01:12:52,531 --> 01:12:55,074 - Verifique minhas mensagens? - Aqui. 836 01:13:36,533 --> 01:13:37,700 Desculpe. 837 01:13:37,701 --> 01:13:40,453 Não. Fique um segundo. Aqui, cheire isso. 838 01:13:40,454 --> 01:13:42,246 Qual é o cheiro disso? 839 01:13:42,247 --> 01:13:43,789 CK Um, certo? 840 01:13:43,790 --> 01:13:46,333 Certo? Mas não é. 841 01:13:47,586 --> 01:13:48,753 - Realmente? - Sim. 842 01:13:48,754 --> 01:13:51,922 Eu entendo essas coisas pela metade do que esse material custa. 843 01:13:52,633 --> 01:13:55,884 - É legal. - É muito bom. Aqui, tente. 844 01:14:04,811 --> 01:14:06,354 Está baixo. 845 01:14:06,355 --> 01:14:08,397 O forro também. 846 01:14:10,192 --> 01:14:12,944 - É muito macio. - Subir em. 847 01:14:12,945 --> 01:14:17,072 Ah, não, não. Eu tenho que ajudar com o jantar-- 848 01:14:17,533 --> 01:14:19,283 - Ouviu isso? - Ouvir o quê? 849 01:14:19,284 --> 01:14:22,661 Exatamente. Molas embaladas individualmente. Qualidade superior. 850 01:14:24,164 --> 01:14:26,624 Eu poderia fazer aeróbica e você não sentiria isso. 851 01:14:26,625 --> 01:14:27,792 Aposto que não. 852 01:14:27,793 --> 01:14:31,545 Então, Zack, você diria você está aberto a coisas novas? 853 01:14:34,550 --> 01:14:36,259 Diga-me uma coisa. 854 01:14:36,260 --> 01:14:41,221 Quando você beija aquelas garotas, você não está realmente beijando-os, não é? 855 01:14:41,306 --> 01:14:43,932 Bem, é um beijo de palco. 856 01:14:44,184 --> 01:14:46,727 Seus lábios se tocam, mas não há língua. 857 01:14:46,812 --> 01:14:48,771 Então não há sentimento? 858 01:14:48,772 --> 01:14:51,023 Ninguém fica com ciúmes? 859 01:14:51,108 --> 01:14:54,276 Não é real. É apenas atuar. 860 01:15:04,955 --> 01:15:07,372 Veja, agora que... 861 01:15:07,958 --> 01:15:10,209 Havia uma língua ali. 862 01:15:10,377 --> 01:15:12,127 Mel? 863 01:15:12,713 --> 01:15:14,588 Vermelho ou branco? 864 01:15:15,007 --> 01:15:16,882 O que combina com presunto? 865 01:15:16,883 --> 01:15:18,675 - Branco. - Branco. 866 01:15:21,346 --> 01:15:22,846 Fabuloso. 867 01:15:23,682 --> 01:15:25,766 - Mais vinho? - Não. 868 01:15:25,767 --> 01:15:27,977 Ele não quer mais. A menos que ele faça isso. Você? 869 01:15:27,978 --> 01:15:29,395 Não. 870 01:15:29,396 --> 01:15:31,730 Não, obrigado. Não, obrigado. 871 01:15:32,232 --> 01:15:34,233 Claro. 872 01:15:38,363 --> 01:15:39,905 Olha... 873 01:15:39,906 --> 01:15:41,990 Burke, isso é... 874 01:15:42,534 --> 01:15:45,745 Isso é realmente ótimo. Isso é maravilhoso. Obrigado. 875 01:15:45,746 --> 01:15:47,704 De nada. 876 01:15:48,999 --> 01:15:51,000 Eu nem sei como dizer isso. 877 01:15:51,001 --> 01:15:53,669 Sinto muito, mas acho temos que sair logo... 878 01:15:53,670 --> 01:15:56,588 porque Adam não está se sentindo bem. 879 01:15:58,592 --> 01:16:00,176 Eu não. 880 01:16:00,177 --> 01:16:02,010 É verdade. 881 01:16:04,181 --> 01:16:06,515 Bem, se você tiver que ir... 882 01:16:06,516 --> 01:16:08,725 então eu entendo. 883 01:16:09,519 --> 01:16:11,019 Mas... 884 01:16:11,438 --> 01:16:14,064 bem, lrene e eu meio que... 885 01:16:14,232 --> 01:16:16,984 tinha um motivo oculto por convidar você aqui. 886 01:16:16,985 --> 01:16:19,570 Ele faz com que pareça sinistro. 887 01:16:19,571 --> 01:16:22,073 - Não é. - Não, eu não-- 888 01:16:22,074 --> 01:16:24,700 Ela está certa. OK. 889 01:16:25,869 --> 01:16:28,412 Você deu uma olhada em nossa casa. 890 01:16:28,914 --> 01:16:31,957 Onde você acha que chegamos a maior parte dessas coisas? 891 01:16:32,209 --> 01:16:34,251 Apenas adivinhe. 892 01:16:35,545 --> 01:16:37,212 Vamos. 893 01:16:42,678 --> 01:16:45,637 -Sears? - JC Penney? 894 01:16:48,016 --> 01:16:51,393 Na verdade é de Produtos Confederados. 895 01:16:51,436 --> 01:16:54,480 Quase tudo aqui é da Confederated Products... 896 01:16:54,481 --> 01:16:58,109 do papel higiênico às velas ao presunto. 897 01:16:58,110 --> 01:17:00,277 - O vinho. - O vinho, o vinho. 898 01:17:00,278 --> 01:17:02,655 Até aquela colônia que você gostou. 899 01:17:02,656 --> 01:17:07,785 Produtos Confederados é um produto multinível, empresa atacadista direta... 900 01:17:07,786 --> 01:17:10,621 o que significa que não vendemos apenas os produtos. 901 01:17:10,622 --> 01:17:12,289 Não, senhor, Bob! 902 01:17:12,290 --> 01:17:15,292 Recrutamos e gerimos equipas que funcionam sob nós. 903 01:17:15,293 --> 01:17:17,294 Irene e eu começamos há oito meses... 904 01:17:17,295 --> 01:17:20,089 e já estamos chegando US$ 50.000 por ano. 905 01:17:20,090 --> 01:17:22,967 Somos o distribuidor número quatro no sul da Califórnia. 906 01:17:22,968 --> 01:17:24,427 Você acertou, querido. 907 01:17:24,428 --> 01:17:28,222 E em março, podemos ser o número três. 908 01:17:31,101 --> 01:17:35,521 Como agentes da lei, não podemos recrutar distribuidores da força. 909 01:17:35,522 --> 01:17:38,607 É contra as regras. Então o que fazemos é... 910 01:17:38,608 --> 01:17:41,110 procuramos pessoas em outras indústrias - 911 01:17:41,111 --> 01:17:44,112 Como a indústria do entretenimento. 912 01:17:45,407 --> 01:17:47,574 Espere. Espere. 913 01:17:48,118 --> 01:17:50,619 Você quer que vendamos a Amway? 914 01:17:55,417 --> 01:17:58,544 São produtos confederados. É um-- 915 01:17:58,545 --> 01:18:00,837 É uma empresa diferente. 916 01:18:00,839 --> 01:18:03,632 É uma qualidade de produto diferente. 917 01:18:05,927 --> 01:18:09,680 Eu tenho que fazer algo terrivelmente prejudicial depois disso. 918 01:18:09,681 --> 01:18:11,265 Preciso me banhar no pecado. 919 01:18:11,266 --> 01:18:14,268 Comigo, ou um de seus outros namorados? 920 01:18:15,479 --> 01:18:18,689 Ok, eu te traí com exatamente um cara. 921 01:18:18,690 --> 01:18:20,440 Idem. 922 01:18:21,860 --> 01:18:23,360 Quem? 923 01:18:26,156 --> 01:18:30,117 Não, não vou te contar porque você vai pirar e vai ser um drama. 924 01:18:30,118 --> 01:18:34,788 Ruim, nada engraçado, Roseanne meio que drama. E eu simplesmente não estou preparado para isso. 925 01:18:36,750 --> 01:18:38,542 - Vou te contar o meu. - Não. 926 01:18:38,543 --> 01:18:40,460 Por que não? 927 01:18:41,588 --> 01:18:45,674 Você mal pode esperar para me contar, não é? Você está exultante. 928 01:18:45,842 --> 01:18:48,052 Você acha que o seu é melhor que o meu. 929 01:18:48,053 --> 01:18:49,220 Não, eu não. 930 01:18:49,221 --> 01:18:51,806 - É Sean Connery, não é? - Conte até três. 931 01:18:51,807 --> 01:18:53,057 - Multar. - Um... 932 01:18:53,058 --> 01:18:55,392 - Espere, espere. -dois-- 933 01:18:56,269 --> 01:18:57,561 Ok, tudo bem. 934 01:18:57,562 --> 01:18:58,854 Conte até três. 935 01:18:58,855 --> 01:19:00,022 Um dois três. 936 01:19:00,023 --> 01:19:02,232 - Jimmy-- - Jimmy na maquiagem. 937 01:19:05,028 --> 01:19:07,029 Jimmy? 938 01:19:07,030 --> 01:19:09,740 "Jimmy" Jimmy? 939 01:19:13,245 --> 01:19:14,745 Jimmy está aqui? 940 01:19:15,121 --> 01:19:18,249 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 941 01:19:18,250 --> 01:19:20,167 Eu te ligo de volta. 942 01:19:21,336 --> 01:19:24,254 Jimmy não está aqui agora. 943 01:19:24,422 --> 01:19:27,132 Ele foi para essa coisa. 944 01:19:32,180 --> 01:19:33,764 Eu vou buscá-lo. 945 01:19:37,519 --> 01:19:40,687 Vocês dois sabem, não é? 946 01:19:41,064 --> 01:19:42,856 Nós sabemos. 947 01:19:44,985 --> 01:19:46,861 Eu não assumo nenhuma responsabilidade. 948 01:19:46,862 --> 01:19:48,779 Eu era apenas um espectador inocente. 949 01:19:48,780 --> 01:19:51,574 Mas houve uma vez vocês... 950 01:19:51,575 --> 01:19:54,660 vocês sentiram falta um do outro por, tipo, três minutos. 951 01:19:54,661 --> 01:19:57,120 Foi tão emocionante! 952 01:20:06,590 --> 01:20:09,341 É algum tipo de coisa rave. 953 01:20:17,893 --> 01:20:21,395 Devo dizer que a coisa sobre Jimmy, o sexo não era tão bom. 954 01:20:21,396 --> 01:20:23,564 E a coisa da orelha? 955 01:20:23,565 --> 01:20:26,483 Eu tenho dicas de Q. Isso não é necessário, obrigado. 956 01:20:26,484 --> 01:20:29,403 A única coisa que vou dar a ele o crédito é o oral. 957 01:20:29,404 --> 01:20:30,613 A oral foi boa. 958 01:20:30,614 --> 01:20:32,865 O que você quer dizer? Ele era terrível. 959 01:20:32,866 --> 01:20:36,160 A certa altura, tive que impedi-lo e corrigir sua má técnica. 960 01:20:36,161 --> 01:20:40,664 Na verdade, eu o agarrei pelas orelhas e o retreinei da garganta para cima. 961 01:20:40,665 --> 01:20:42,333 Quando foi isso? 962 01:20:42,334 --> 01:20:44,835 Não sei. Outubro, talvez? 963 01:20:45,754 --> 01:20:48,839 No início de outubro, de repente ele melhorou muito. 964 01:21:05,815 --> 01:21:07,607 Ei. 965 01:21:13,365 --> 01:21:15,365 Olá, vaqueiro. 966 01:21:18,036 --> 01:21:20,245 Olá, idiota. 967 01:21:20,413 --> 01:21:21,955 Parar! 968 01:21:34,594 --> 01:21:37,054 Eu acho que você quer para seguir aquele cara. 969 01:21:37,055 --> 01:21:38,638 O que? 970 01:21:41,726 --> 01:21:44,561 Onde você aprendeu a dirigir? Círculoville? 971 01:21:44,562 --> 01:21:47,063 Eu não fiz mala. 972 01:21:50,318 --> 01:21:51,902 O que...? 973 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Parar! 974 01:22:17,595 --> 01:22:19,680 - Ir. Ir. - E se ela estiver...? 975 01:22:19,681 --> 01:22:22,641 Ir! Ir! Ir! 976 01:22:44,539 --> 01:22:46,623 OK. 977 01:22:47,417 --> 01:22:51,545 Vamos pensar sobre isso logicamente. Ela está viva ou está morta. 978 01:22:51,546 --> 01:22:54,172 Tudo bem, se ela estiver morta... 979 01:22:54,507 --> 01:22:56,133 não há nada que possamos fazer. 980 01:22:56,134 --> 01:22:59,136 E se ela estiver viva, aquele cara que tinha aquela arma... 981 01:22:59,137 --> 01:23:01,972 quem parecia ele queria atirar nela... 982 01:23:01,973 --> 01:23:04,599 ele provavelmente atirou nela. 983 01:23:05,226 --> 01:23:06,852 Então... 984 01:23:06,853 --> 01:23:10,355 - mesmo que ela esteja viva, ela está morta. - Exatamente. 985 01:23:10,356 --> 01:23:15,360 Exatamente. OK. OK. 986 01:23:16,863 --> 01:23:19,156 As únicas testemunhas somos você, eu e ele. 987 01:23:19,157 --> 01:23:23,160 Eu não acho que nenhum de nós vai falar sobre isso em breve, então... 988 01:23:23,161 --> 01:23:24,536 Eu realmente... 989 01:23:24,537 --> 01:23:27,205 Realmente não foi tão ruim quanto poderia ter sido. 990 01:23:30,001 --> 01:23:32,669 Uma garota está morta. 991 01:23:34,422 --> 01:23:37,507 Eu não disse que correu perfeitamente. 992 01:24:00,365 --> 01:24:02,574 Emergência 911. 993 01:24:42,740 --> 01:24:44,449 E aí? 994 01:24:48,955 --> 01:24:51,247 Puta merda! 995 01:24:58,756 --> 01:25:00,591 Eles não poderiam estar ouvindo. 996 01:25:00,592 --> 01:25:02,926 Olá? Eles poderiam estar gravando. 997 01:25:02,927 --> 01:25:05,679 Tudo o que dissemos estaria gravado... 998 01:25:05,680 --> 01:25:07,639 e eles saberiam que fizemos isso. 999 01:25:11,603 --> 01:25:14,479 E se nós fôssemos, tipo, linhas em execução ou algo assim? 1000 01:25:14,480 --> 01:25:18,108 Poderíamos estar ensaiando. Eles sabem que somos atores. 1001 01:25:23,615 --> 01:25:25,657 Talvez ninguém tenha encontrado a garota ainda. 1002 01:25:25,658 --> 01:25:26,950 Eles irão. 1003 01:25:26,951 --> 01:25:29,703 Se não há corpo, não há crime. 1004 01:25:37,962 --> 01:25:39,630 - Parar! Pare com isso! - O que? 1005 01:25:39,631 --> 01:25:41,006 - O que? - É um Miata. 1006 01:25:41,007 --> 01:25:42,174 Bem, onde...? 1007 01:25:42,175 --> 01:25:44,134 Vamos colocá-la no banco do passageiro. 1008 01:25:44,135 --> 01:25:45,302 Então onde irei...? 1009 01:25:45,303 --> 01:25:48,471 Você estará no banco do passageiro segurando-a. 1010 01:26:04,322 --> 01:26:06,239 Tudo bem. 1011 01:26:17,210 --> 01:26:19,085 Uma pequena ajuda? 1012 01:26:20,338 --> 01:26:21,838 Não posso. 1013 01:26:22,340 --> 01:26:23,548 O que você quer dizer? 1014 01:26:23,549 --> 01:26:25,759 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 1015 01:26:25,760 --> 01:26:28,845 - Ouvir. - Ela está morta. 1016 01:26:29,514 --> 01:26:31,306 - Ela não está morta! - Ela está morta. 1017 01:26:31,307 --> 01:26:33,475 Eu bati nela e a matei. Ela está morta. 1018 01:26:33,476 --> 01:26:35,602 Ela não está morta. Ela está agindo como morta. 1019 01:26:35,603 --> 01:26:37,604 Ouça, isso é apenas uma cena. 1020 01:26:37,605 --> 01:26:39,523 Você está apenas agindo com medo. 1021 01:26:39,524 --> 01:26:41,441 Estou agindo como se a estivesse ajudando. 1022 01:26:41,442 --> 01:26:43,652 É uma cena. Olhe para as luzes. 1023 01:26:43,653 --> 01:26:46,613 Estamos agindo. Olhe para a câmera. Assista. 1024 01:26:46,614 --> 01:26:49,950 Cuidado com o seu bloqueio. Diga "oi" para Molly no guarda-roupa. 1025 01:26:49,951 --> 01:26:52,035 - Olá, Molly. - Diga. "'Olá, Molly.'" 1026 01:26:52,036 --> 01:26:54,121 Olá, Molly. 1027 01:26:54,122 --> 01:26:58,292 Os serviços de artesanato estão aqui e estão fazendo aqueles hambúrgueres vegetarianos que você adora. 1028 01:26:58,293 --> 01:27:02,629 Você pode ter quantos quiser. Apenas me ajude a superar essa cena. 1029 01:27:02,630 --> 01:27:05,632 Apenas me ajude a superar essa cena. É isso. 1030 01:27:05,633 --> 01:27:07,884 Cheire-os. Cheire-os. 1031 01:27:07,885 --> 01:27:11,513 Cheire os hambúrgueres vegetarianos. Você pode cheirá-los? 1032 01:27:11,514 --> 01:27:13,181 Eu não estou delirando! 1033 01:27:13,182 --> 01:27:16,226 Então pegue a porra dos braços dela! 1034 01:27:35,538 --> 01:27:38,540 - Ela não está morta. - Não brinca! 1035 01:27:42,003 --> 01:27:44,254 Se ela não estiver morta, então não a matamos. 1036 01:27:44,255 --> 01:27:46,465 - Podemos deixá-la. - Ela está quase morta. 1037 01:27:46,466 --> 01:27:49,259 Se a deixarmos e ela morrer, por que voltamos? 1038 01:27:49,260 --> 01:27:51,720 - Você ainda a matou. - Eu a matei? 1039 01:27:51,721 --> 01:27:54,139 Vamos lá, eu não quis dizer isso. 1040 01:27:54,140 --> 01:27:57,141 Não é como se eu testemunhasse contra você. Vamos. 1041 01:27:58,478 --> 01:27:59,895 Vamos seguir o plano A. 1042 01:27:59,896 --> 01:28:02,605 O quê? No plano A, ela estava morta. 1043 01:28:10,907 --> 01:28:13,241 Espere. O que--? 1044 01:28:27,965 --> 01:28:30,258 Ok, novo plano. 1045 01:28:36,849 --> 01:28:38,766 Cara, essa é a Kelly. 1046 01:28:39,018 --> 01:28:41,311 Alguém deu uma surra nela. 1047 01:28:41,479 --> 01:28:43,980 Alguém pode chamar uma ambulância? 1048 01:28:51,697 --> 01:28:53,115 Olhar. 1049 01:28:53,116 --> 01:28:56,076 Eles estão pegando uma ambulância para ela. Ela vai ficar bem. 1050 01:28:56,077 --> 01:28:59,162 Isso é bom. Bom. Ela vai ficar bem. 1051 01:28:59,455 --> 01:29:01,373 E aquele cara? 1052 01:29:01,374 --> 01:29:04,000 O cara com a arma? Ele ainda poderia ir atrás dela. 1053 01:29:04,001 --> 01:29:08,004 Olá, Adão. Olá? Olha, garota na vala: Nosso problema. 1054 01:29:08,005 --> 01:29:09,881 Garota fora da vala: O problema dela. 1055 01:29:09,882 --> 01:29:12,550 Desculpe. Olha, fizemos a coisa certa. 1056 01:29:14,011 --> 01:29:17,347 O que? Ok, aproximadamente. 1057 01:29:17,515 --> 01:29:21,810 Em uma meia-boca, jogada junto, tipo bouillabaisse... 1058 01:29:21,811 --> 01:29:23,895 fizemos a coisa certa. 1059 01:29:24,147 --> 01:29:25,813 Certo? 1060 01:29:27,525 --> 01:29:29,525 Ela está bem. 1061 01:29:31,154 --> 01:29:32,695 Certo. 1062 01:30:09,192 --> 01:30:12,235 -Sente-se onde quiser. - Na verdade, eu estou... 1063 01:30:12,236 --> 01:30:14,278 conhecer pessoas. 1064 01:30:49,106 --> 01:30:51,399 Você viu Ronna ou Mannie? 1065 01:30:51,943 --> 01:30:53,735 Somos gêmeos. 1066 01:30:56,280 --> 01:30:58,489 Café. Aqui você vai. 1067 01:31:00,159 --> 01:31:03,786 Nos encontramos aqui depois de sairmos, caso nos separemos. 1068 01:31:06,582 --> 01:31:08,124 Desculpe. 1069 01:31:10,419 --> 01:31:12,920 Obrigado por me pagar o café da manhã. 1070 01:31:17,260 --> 01:31:20,094 A menos que você queira sentar-se sozinho. Eu posso... 1071 01:31:20,096 --> 01:31:21,846 Não. 1072 01:31:23,599 --> 01:31:25,308 Tudo bem. 1073 01:31:25,560 --> 01:31:28,102 Veja, eu sabia que você não era totalmente mau. 1074 01:31:35,611 --> 01:31:37,737 O que você tem contra O Circo da Família? 1075 01:31:37,738 --> 01:31:40,865 OK. Você leu seu jornal... 1076 01:31:40,866 --> 01:31:44,285 e você está gostando sua revista em quadrinhos de duas páginas. 1077 01:31:44,996 --> 01:31:47,455 E há A porra do Circo da Família... 1078 01:31:47,456 --> 01:31:50,125 canto inferior direito, apenas esperando para chupar. 1079 01:31:50,126 --> 01:31:52,836 E isso é a última coisa que você leu, então... 1080 01:31:52,837 --> 01:31:55,630 isso estraga tudo você leu antes disso. 1081 01:31:57,008 --> 01:31:59,342 Você simplesmente não conseguia ler. 1082 01:32:00,720 --> 01:32:04,347 Eu odeio isso, mas estou incontrolavelmente atraído por isso. 1083 01:32:04,348 --> 01:32:06,057 Você vai...? 1084 01:32:17,361 --> 01:32:19,195 Você sabe o que eu gosto em você? 1085 01:32:19,196 --> 01:32:22,698 E não é a sua cara. Você é apenas meio fofo. 1086 01:32:23,200 --> 01:32:25,368 Mas eu acho que é... 1087 01:32:25,369 --> 01:32:27,871 Você é a primeira pessoa não falsa Eu conheci aqui. 1088 01:32:27,872 --> 01:32:29,747 É legal. 1089 01:32:29,915 --> 01:32:32,667 Curiosidade profissional. O que você está fazendo? 1090 01:32:32,668 --> 01:32:35,586 - Estou falando sério. - Eu também. O que você está fazendo? 1091 01:32:36,172 --> 01:32:38,381 Ginseng e Dexatrim. 1092 01:32:44,597 --> 01:32:47,349 Você sabe o que eu mais gosto sobre o Natal? 1093 01:32:47,350 --> 01:32:48,892 As surpresas. 1094 01:32:48,893 --> 01:32:52,312 Você recebe esta caixa e tem certeza você sabe o que está dentro. 1095 01:32:52,313 --> 01:32:55,273 Você agita, pesa, convencido de que você tem isso garantido. 1096 01:32:55,274 --> 01:32:57,025 Não há dúvida em sua mente. 1097 01:32:57,026 --> 01:32:59,611 Mas então você abre, e é diferente. 1098 01:32:59,612 --> 01:33:02,030 Você sabe. Uau, bang, surpresa. 1099 01:33:02,031 --> 01:33:04,699 É tipo você e eu aqui, sabe? 1100 01:33:04,700 --> 01:33:07,410 E eu não estou dizendo é qualquer coisa que não seja. 1101 01:33:08,913 --> 01:33:12,290 Vamos, ontem a esta hora, quem teria pensado nisso? 1102 01:33:56,127 --> 01:33:58,085 Como você saiu? 1103 01:34:02,842 --> 01:34:05,801 Bem, isso não é romântico? 1104 01:34:13,144 --> 01:34:15,937 O apartamento de Simon é aqui. 1105 01:34:15,938 --> 01:34:19,190 Em Orlando, perto da Third. 1106 01:34:19,191 --> 01:34:24,070 Há obras em La Cienega, então você pode querer levar Fairfax. 1107 01:34:24,071 --> 01:34:25,238 Bem, obrigado. 1108 01:34:25,239 --> 01:34:27,282 Por que você não dirigi-los você mesmo? 1109 01:34:27,283 --> 01:34:29,659 Você poderia ajudá-los puxe o gatilho. 1110 01:34:32,663 --> 01:34:36,791 Escute, vou precisar esconder-se aqui por um tempo. 1111 01:34:39,295 --> 01:34:42,129 Pessoal, pessoal. Vamos! 1112 01:34:45,009 --> 01:34:46,551 Faça isso. 1113 01:34:46,552 --> 01:34:48,178 Não deixe ele me matar! 1114 01:34:48,179 --> 01:34:49,512 Faça isso! 1115 01:34:49,513 --> 01:34:52,056 Pare com isso! 1116 01:34:52,057 --> 01:34:53,516 Cale-se! 1117 01:34:53,517 --> 01:34:54,976 Olá? Testemunha? 1118 01:34:54,977 --> 01:34:56,978 - Você vai atirar em nós dois? - Cale-se! 1119 01:34:56,979 --> 01:34:59,856 - Esse filho da puta atirou no meu filho. - No braço. 1120 01:34:59,857 --> 01:35:03,150 Então você vai atirar em todos nós? O que você realmente quer? 1121 01:35:04,361 --> 01:35:06,028 Justiça. 1122 01:35:12,244 --> 01:35:15,330 Essa deve ser a parte mais carnuda, bem ali. 1123 01:35:15,331 --> 01:35:18,332 Portanto, tudo bem se você acertar isso. 1124 01:35:23,506 --> 01:35:25,256 Certo. Saúde. 1125 01:35:45,361 --> 01:35:46,861 Não posso. 1126 01:35:48,239 --> 01:35:50,865 - O que você quer dizer com você não pode? - Eu não posso. 1127 01:35:50,866 --> 01:35:53,034 Basta puxar a porra do gatilho. 1128 01:35:53,035 --> 01:35:54,577 Puxe a porra do gatilho! 1129 01:35:54,578 --> 01:35:57,539 Se ele souber que será baleado, não é a mesma coisa. 1130 01:35:57,540 --> 01:35:59,207 Basta apontar! Atire nele! 1131 01:35:59,208 --> 01:36:01,459 - Eu não me importo. - Viu? Ele não se importa. 1132 01:36:01,460 --> 01:36:04,379 Se sua mãe pudesse ver você agora. Você é nojento! 1133 01:36:04,380 --> 01:36:06,714 - Puxe o gatilho. - É diferente. 1134 01:36:06,715 --> 01:36:08,507 Não me diga! 1135 01:36:08,968 --> 01:36:10,134 Ele atirou em você! 1136 01:36:10,135 --> 01:36:11,719 - Aonde você vai? - Para trabalhar. 1137 01:36:11,720 --> 01:36:13,096 Ver? A garota está indo embora. 1138 01:36:13,097 --> 01:36:14,722 Até mais! 1139 01:36:21,105 --> 01:36:23,606 Está tudo bem! Estou bem! 1140 01:36:57,266 --> 01:36:59,141 Ei. 1141 01:37:03,105 --> 01:37:06,857 As coisas não saíram exatamente como planejado, você sabe? 1142 01:37:11,947 --> 01:37:13,614 E onde está Mannie? 1143 01:37:17,453 --> 01:37:19,245 Foda-me! 1144 01:37:19,246 --> 01:37:22,540 - Mannie. - Mannie? 1145 01:37:24,460 --> 01:37:25,260 Mannie? 1146 01:37:30,007 --> 01:37:33,843 - Mannie? - Mannie? 1147 01:37:37,848 --> 01:37:40,182 Mannie? 1148 01:37:42,353 --> 01:37:45,521 Sim? Sim? 1149 01:37:48,817 --> 01:37:51,235 Você parece uma merda. 1150 01:37:51,820 --> 01:37:53,654 Encontrei-os. 1151 01:37:56,533 --> 01:37:58,284 Vamos. 1152 01:38:07,211 --> 01:38:08,878 Aqui, eu dirijo. 1153 01:38:12,800 --> 01:38:14,884 Você tem dinheiro suficiente pelo seu aluguel? 1154 01:38:14,885 --> 01:38:17,011 E sobraram 20. 1155 01:38:17,012 --> 01:38:19,680 Talvez eu abra uma conta poupança. 1156 01:38:24,395 --> 01:38:25,812 Então... 1157 01:38:25,813 --> 01:38:28,439 o que estamos fazendo para o Ano Novo?