1 00:01:45,000 --> 00:01:49,358 Last to an infinite expanse of hills there was a large lake... 2 00:01:49,400 --> 00:01:52,677 than on foggy days it seemed to never end. 3 00:01:52,720 --> 00:01:59,672 And hidden among the rocks there it was a town with a fairy-tale name: Astra Laguna. 4 00:01:59,720 --> 00:02:03,714 In the large square of Astra Laguna, there was a noble building... 5 00:02:03,760 --> 00:02:07,993 where a child lived who never left the house. 6 00:02:08,040 --> 00:02:12,671 A strange illness was to blame that he had since he was born. 7 00:02:13,440 --> 00:02:19,516 From the outside it looked like the others, but that was enough nothing and could break into a thousand pieces. 8 00:02:21,680 --> 00:02:26,436 That child spent all his days to observe the boys of the town. 9 00:02:27,880 --> 00:02:32,954 Among these were SNERD, a group of friends united by heart. 10 00:02:33,840 --> 00:02:36,275 They were his absolute favorites. 11 00:02:39,880 --> 00:02:42,030 He had never played with them... 12 00:02:42,080 --> 00:02:46,950 ...but he would have given all his games to get to know them at least once! 13 00:02:59,160 --> 00:03:00,798 Go, Mavi! 14 00:03:07,080 --> 00:03:10,391 Quick, quick, quick! Come on, Mavi. 15 00:03:10,920 --> 00:03:13,639 - Come on! - No, no, no! 16 00:03:13,680 --> 00:03:17,913 - Hey, Milan, you like dust, huh? - Be careful don't let me drop my donuts, you damn shovel! 17 00:03:17,960 --> 00:03:19,917 You're getting too excited, there's still a long way to go! 18 00:03:19,960 --> 00:03:24,033 - Hey, losers! - Feast your eyes, go... - Be quiet. - You're a fat guy! 19 00:03:24,880 --> 00:03:25,995 Go, Mavi! 20 00:03:26,040 --> 00:03:28,839 Yes, come on, Mavi, again! Come on, speed up! 21 00:03:28,880 --> 00:03:31,633 Go. Mavi, go! 22 00:03:32,440 --> 00:03:33,669 Get up. 23 00:03:35,600 --> 00:03:37,910 - Go, Mavi! - Go, go, go! 24 00:03:37,960 --> 00:03:40,395 Bye bye! 25 00:03:40,440 --> 00:03:43,114 No, no, no! No, come on, Mavi! 26 00:03:43,160 --> 00:03:45,470 Come on, Mavi! 27 00:03:45,520 --> 00:03:47,158 No, damn it! 28 00:03:52,120 --> 00:03:55,431 Pine! Pino, don't run! 29 00:03:58,520 --> 00:04:00,750 Come on, Mavi, come on, come on, come on! 30 00:04:08,200 --> 00:04:10,760 No! Come on! 31 00:04:12,520 --> 00:04:15,114 Pine! Pino, stop it! 32 00:04:18,440 --> 00:04:19,839 Mavi! 33 00:04:22,400 --> 00:04:24,198 Mavi. Mavi! 34 00:04:24,240 --> 00:04:26,880 - Mavi, Mavi! - Faster, come on, you're almost there. 35 00:04:26,920 --> 00:04:30,197 - No, no, no, no! - And go! 36 00:04:30,240 --> 00:04:33,039 'Yes! 'Yes! 37 00:04:33,080 --> 00:04:37,711 - Mavi. - You were great! 38 00:04:37,760 --> 00:04:39,910 SNERD always win! 39 00:04:39,960 --> 00:04:42,998 Hey, Milan, you lost, so leave it alone if you don't want to suffer. 40 00:04:43,040 --> 00:04:45,350 - Your rhymes suck! - Hey, halfling, stop it! 41 00:04:46,440 --> 00:04:48,192 You are beautiful up close. 42 00:04:48,240 --> 00:04:51,631 - It doesn't end here, shaved head! - It's already over, you lost! 43 00:04:51,680 --> 00:04:52,909 Next time I'll win. 44 00:04:53,400 --> 00:04:55,311 You lost! 45 00:04:55,360 --> 00:04:58,637 - You lost. - Come here, Mavi! 46 00:04:59,160 --> 00:05:01,071 Great! 47 00:05:08,200 --> 00:05:10,430 Come on, guys, come on. 48 00:05:16,520 --> 00:05:18,955 Pino, what are you doing? 49 00:05:19,000 --> 00:05:21,674 You know you don't have to keep the window open. 50 00:05:31,600 --> 00:05:35,719 Love, you're all sweaty, you don't have to rush, you know. 51 00:05:36,400 --> 00:05:38,960 - Well, aren't you going to tell me anything? - Yes, yes, I know. 52 00:05:41,240 --> 00:05:44,119 All right, come on. Get changed now, okay? 53 00:06:12,840 --> 00:06:16,037 Come on, run, loser! I don't want to stay here all day. 54 00:06:16,080 --> 00:06:18,515 - Let's go. - Come on. 55 00:06:32,600 --> 00:06:35,752 You understand? The study. 56 00:06:36,680 --> 00:06:39,320 And there is nothing more beautiful! 57 00:06:39,360 --> 00:06:44,196 Studying is everything. Numbers are everything. 58 00:06:45,560 --> 00:06:47,471 the numbers... 59 00:06:49,480 --> 00:06:52,711 Except that I don't see any numbers here. 60 00:06:53,360 --> 00:06:56,352 This which part of the exercise would be, eh? 61 00:06:56,400 --> 00:06:59,518 It's not that you have too many thoughts on your mind? 62 00:06:59,560 --> 00:07:02,712 - But did you see the bike race first? - What race? 63 00:07:02,760 --> 00:07:05,878 But what race? Mavi's against Gianni, on the flat below! 64 00:07:06,600 --> 00:07:10,116 - Mavi? - Forget it, professor. 65 00:07:11,680 --> 00:07:16,675 Concentrate on the exercise, come on. Don't think about the kids outside. Come on. 66 00:07:37,120 --> 00:07:40,397 "Here I am." "Hi, Mavi!" 67 00:07:41,480 --> 00:07:46,316 "We finally know each other!" 68 00:07:47,480 --> 00:07:49,198 “Hi, Mavi.” 69 00:08:16,480 --> 00:08:18,278 Boo! 70 00:08:19,600 --> 00:08:22,797 Are you planning to open? 71 00:08:25,080 --> 00:08:27,117 Oh... 72 00:08:35,680 --> 00:08:37,751 Took you a long time, huh? 73 00:08:43,840 --> 00:08:47,674 - Is this where you spy on us? - I'm not spying on you. 74 00:08:47,720 --> 00:08:49,916 Did you take me for an idiot? 75 00:08:59,360 --> 00:09:02,478 What's the matter, can't you speak? 76 00:09:02,520 --> 00:09:07,469 - It's just that I can't. - Can't you talk? - No, go out. - Are you grounded? 77 00:09:07,520 --> 00:09:10,592 I'm sick, but you wouldn't understand anyway. 78 00:09:12,280 --> 00:09:16,672 Look, if someone finds you here it's a mess. Go away now. 79 00:09:16,720 --> 00:09:20,350 You're a landslide, let me do it. How did you dress? 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,876 - I watch you play. - And go out then. 81 00:09:27,920 --> 00:09:32,073 It's not that simple. My parents don't want me to go out alone. 82 00:09:32,120 --> 00:09:34,236 And do you always do what they tell you? 83 00:09:34,280 --> 00:09:38,831 Look, I'm telling you again, stop spying on us. 84 00:09:39,840 --> 00:09:42,070 If you want to be with us, come out. 85 00:09:44,080 --> 00:09:46,151 Hey, be careful, it's dangerous. 86 00:09:46,200 --> 00:09:50,797 Don't worry, I have my superpowers. A girl He doesn't become the leader of a gang like that out of nowhere. 87 00:10:18,480 --> 00:10:20,790 We've already talked about it. 88 00:10:20,840 --> 00:10:24,754 No, I said no. I said no and listen to stories. 89 00:10:24,800 --> 00:10:28,953 Karl, how long have we been working together? You know me by now, right? Business is business. 90 00:10:29,000 --> 00:10:33,233 I already told you which I won't sell at this price. I don't sell. 91 00:10:33,280 --> 00:10:37,114 Hi, mom! - Of course I want an answer by tomorrow. 92 00:10:38,520 --> 00:10:40,431 Always in a good mood, huh? 93 00:10:44,040 --> 00:10:45,951 Where is my nephew? 94 00:10:47,440 --> 00:10:53,038 5, 6, 7... Don't stop, there are only a few seconds left. 8. 95 00:10:53,080 --> 00:10:57,756 - Are we done after this? - You don't know how good all this is for you. 96 00:10:59,120 --> 00:11:03,273 How are the lessons going? Are you studying? 97 00:11:03,320 --> 00:11:05,834 What if I told you no? 98 00:11:05,880 --> 00:11:10,716 Everything that fate didn't give you is given to you will give the study. Fidenzio is an excellent teacher. 99 00:11:10,760 --> 00:11:15,550 He is here for your good, don't forget that. Let's continue. 100 00:11:15,600 --> 00:11:18,433 -How much do you miss? - Finished! - Come on, we have to go, quick! 101 00:11:18,480 --> 00:11:20,198 No... 102 00:11:22,840 --> 00:11:26,435 Let's see, let's see. 103 00:11:27,360 --> 00:11:29,749 Hello, Pino, are you there? 104 00:11:29,800 --> 00:11:34,510 Where are you with your head? Huh? "Tl-ti-ti..." 105 00:11:37,400 --> 00:11:40,119 You're almost done, huh? A little more patience. 106 00:11:44,840 --> 00:11:47,434 The analyses this time too they are stable. 107 00:11:47,480 --> 00:11:52,077 In my opinion we should resume that speech... School has started, eh. 108 00:11:52,120 --> 00:11:54,839 The company of other children it could be very important for Pino. 109 00:11:54,880 --> 00:11:58,271 We've already talked about it. Children of Pino's age are too lively. 110 00:11:58,320 --> 00:12:03,190 Let's at least let him talk. - Pine he is a healthy child, he is healthy as a fish. 111 00:12:03,240 --> 00:12:06,756 All the necessary protocols are there so that he can go through school normally. 112 00:12:06,800 --> 00:12:10,873 My father had the same disease as Pino, so I know very well what it feels like. 113 00:12:10,920 --> 00:12:14,834 - And I don't want him to suffer. - Are you talking about yourself or Pino? 114 00:12:14,880 --> 00:12:18,111 - But times have changed. - I know, not bad people. 115 00:12:51,520 --> 00:12:55,559 “Ber Manu, die Minner.” 116 00:12:56,240 --> 00:13:01,110 “Dar Baum...” “Dar Baum“? 117 00:13:01,160 --> 00:13:03,549 Pine! Pine? 118 00:13:04,320 --> 00:13:07,312 Plural? Pine? Pino, hey, are you there? 119 00:13:08,600 --> 00:13:12,673 - What's happening, my boy? - Nothing, nothing happens. 120 00:13:15,600 --> 00:13:19,958 You will have your chances too. You just have to have a little patience. 121 00:13:20,000 --> 00:13:23,436 Come with me, I'll show you something. Here. 122 00:13:25,560 --> 00:13:28,916 Do you see my car? She's beautiful. 123 00:13:28,960 --> 00:13:32,078 It's a vintage car, but it's perfect. 124 00:13:32,520 --> 00:13:35,956 But do you know why? Because I keep her safe. 125 00:13:36,440 --> 00:13:37,919 Yes, but I'm not a machine. 126 00:13:37,960 --> 00:13:44,912 But, if we want to work for our future, we must learn to take care of ourselves. 127 00:13:44,960 --> 00:13:49,875 Do you know how to do it? Going back to studying. Come on. 128 00:14:00,320 --> 00:14:02,231 Come on, Pino! 129 00:14:03,400 --> 00:14:06,074 - Are you ready, guys? - Pine! "Das Haus..." 130 00:14:06,120 --> 00:14:10,079 “ Das “aus, Die “ausu. Das Butch, Die Bunker, Das Buar, Die Bahn.” 131 00:14:10,120 --> 00:14:12,555 Very good, this is. Good, come on. 132 00:14:12,600 --> 00:14:15,240 - Can I go now? - Go, go, go. 133 00:14:15,280 --> 00:14:18,910 Ah, for tomorrow, please, the fourth book of the "Odyssey". 134 00:14:38,400 --> 00:14:41,472 Mavi, please win as always, let him taste the powder. 135 00:14:41,520 --> 00:14:43,591 More than just a taste, this one wants an encore. 136 00:14:45,280 --> 00:14:47,749 Gianni, you always lose. 137 00:14:51,520 --> 00:14:56,959 - Ready, set... Go! - Go, Mavi! - Go, Mavi, go! 138 00:15:00,040 --> 00:15:05,877 - Holy shit, the glass child. - But... how did he dress? 139 00:15:06,440 --> 00:15:08,795 And what is he doing? 140 00:15:10,440 --> 00:15:12,397 This damn thread. 141 00:15:17,200 --> 00:15:18,952 No, no no no. 142 00:15:22,600 --> 00:15:25,319 No, no no. But how is this possible? 143 00:15:25,360 --> 00:15:27,510 Asshole, you're a fucking cheater. 144 00:15:28,040 --> 00:15:31,510 Now you let your son defend you of the lawyer? How do you get on with your father? 145 00:15:31,560 --> 00:15:36,919 - You, you... - He could have gotten very hurt... - Ah... "He could have gotten very hurt." 146 00:15:36,960 --> 00:15:38,951 You're ridiculous, look at how you dressed. 147 00:15:39,000 --> 00:15:42,550 You have no idea who you went against yourself today. - Hand! 148 00:15:43,320 --> 00:15:47,393 - Let's go, but, I repeat, If I catch you on the street you're finished, clown. - No! 149 00:15:47,440 --> 00:15:49,477 Don't worry, professor, I'm fine! 150 00:15:49,520 --> 00:15:53,559 This is a collector's item, but why did you do it? Are you crazy? 151 00:15:53,600 --> 00:15:55,876 But who are these? 152 00:15:55,920 --> 00:15:58,070 Pine! Pine! 153 00:15:58,680 --> 00:16:03,072 Pino, my love, you weren't hurt, were you? Are you OK? 154 00:16:03,120 --> 00:16:06,397 His son saved me, if it wasn't for him I don't know how it would have gone, and... 155 00:16:06,440 --> 00:16:09,000 Yes, it's true and it's always Gianni's fault, an idiot. 156 00:16:09,040 --> 00:16:12,158 The other day he stole my shoe and I had to go home look. 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,430 The whole afternoon with one bare foot. My mom gave me a head like this... 158 00:16:14,480 --> 00:16:17,836 3, 2, 1. Time's up, Ciccio. 159 00:16:17,880 --> 00:16:22,033 - I was talking, but why do you always have to... - You don't talk, you're boring! 160 00:16:22,080 --> 00:16:24,037 Are you done with it? 161 00:16:24,080 --> 00:16:26,959 Madam, really, believe me. He had nothing to do with it, he didn't do anything. 162 00:16:27,000 --> 00:16:30,038 - They were setting a trap for me and... - I'm sorry, mom. 163 00:16:30,080 --> 00:16:32,310 I would like to see. 164 00:16:35,000 --> 00:16:36,718 Listen... 165 00:16:37,880 --> 00:16:40,918 Because we don't talk about it in front of a snack, eh? 166 00:16:55,280 --> 00:16:58,033 “My rap is a bomb and my hair could be combed.” 167 00:16:58,760 --> 00:17:00,910 - Do you know her? - Certain! 168 00:17:00,960 --> 00:17:04,316 You are Domenico, at the registry office of the web, The Bomb. 169 00:17:04,360 --> 00:17:08,479 You are Mavi, and you are Mei Ming, known as Doc. 170 00:17:08,520 --> 00:17:13,356 - And you're Ciccio, obviously. - in person, but only friends can call me that. 171 00:17:13,400 --> 00:17:16,392 And you, are you the glass child? 172 00:17:16,840 --> 00:17:20,356 Ouch, what's wrong? We've always called him that! 173 00:17:20,400 --> 00:17:22,277 My name is Pino. 174 00:17:22,320 --> 00:17:26,678 But are you really that... fragile? 175 00:17:26,720 --> 00:17:30,873 You don't look sick. It's an excuse not to go to school, right? 176 00:17:30,920 --> 00:17:34,515 - Ouch, but you hurt... - Stop giving air to your mouth. 177 00:17:34,560 --> 00:17:36,676 Is there anyone hungry here? 178 00:17:38,920 --> 00:17:42,629 Voila! - Look that it's not all about you! - Come on, Ciccio! 179 00:17:43,480 --> 00:17:45,517 You cannot understand. 180 00:17:53,360 --> 00:17:55,590 - Mom! - Holy shit! 181 00:17:57,400 --> 00:17:58,959 And who is she, Maleficent? 182 00:18:00,280 --> 00:18:06,117 Girls, if you really want to know, I'm there Marquise Helena Maria Thun-Hohenstein. 183 00:18:06,160 --> 00:18:09,073 - Thun what? - Thun-Hohenstein. 184 00:18:11,720 --> 00:18:14,314 Then Fidenzio was telling the truth. 185 00:18:14,360 --> 00:18:16,317 Listen... 186 00:18:34,960 --> 00:18:42,151 Elisa, could you explain to me what's happening? What are these... strangers doing in the house? 187 00:18:42,200 --> 00:18:44,669 They are my friends. 188 00:18:44,720 --> 00:18:47,234 Pino, I'll talk to you later. 189 00:18:47,280 --> 00:18:50,910 - At that time? - Mom, it's not what you think. 190 00:18:54,560 --> 00:18:57,996 - Pine? - What is it, Pino? 191 00:19:00,440 --> 00:19:06,072 Hey, Pino... - I'm fine, guys. - Hate, sit down. - Hey, Pino... - Go away. Go away. 192 00:19:06,120 --> 00:19:08,236 Do you see what's happening? It's your fault... 193 00:19:08,280 --> 00:19:12,035 - No, guys, wait. - Now you calm down and stay here, okay? 194 00:19:12,520 --> 00:19:14,352 Let me see, come on. 195 00:19:14,400 --> 00:19:16,960 Love! Pine? 196 00:19:17,000 --> 00:19:18,752 Pine! 197 00:19:45,520 --> 00:19:47,750 Pine? 198 00:19:50,040 --> 00:19:52,350 You are here? 199 00:19:54,840 --> 00:19:56,513 Pine? 200 00:19:59,360 --> 00:20:03,513 Come on, come on! Young man, it's nothing. 201 00:20:03,560 --> 00:20:08,714 He can't come to our house and do whatever you like! - Yes, if these are the results. 202 00:20:09,480 --> 00:20:14,270 - How are you, Pino? - I'm fine, dad. - I am fine. - But yes, yes, he's fine. 203 00:20:14,320 --> 00:20:19,838 If we take away the emotional stress and excitement of the moment, I would say he looks wonderful. 204 00:20:19,880 --> 00:20:22,554 - I know well what Pino suffers from. - Wait a minute. 205 00:20:22,600 --> 00:20:25,877 Pino went out to help that girl. It was brave. 206 00:20:25,920 --> 00:20:29,072 Brave?! The unconscious! 207 00:20:29,120 --> 00:20:34,149 I lost my husband for underestimating the problem and I don't want to lose my nephew. 208 00:20:34,200 --> 00:20:36,840 Pino is not like other boys. 209 00:20:37,720 --> 00:20:39,631 Mom! 210 00:20:53,120 --> 00:20:57,273 Leave these conversations alone. You know, not people always say what they think. 211 00:20:57,320 --> 00:21:01,632 But we all agree on one thing: you can't go out hear us say anything! 212 00:21:01,680 --> 00:21:04,559 It was an emergency. Mavi could have gotten very hurt. 213 00:21:04,600 --> 00:21:08,719 No, you were very good. Not everyone would have done it. 214 00:21:08,760 --> 00:21:14,119 And what was the use? Much after that what happened they won't want to see me anymore. 215 00:21:15,400 --> 00:21:17,311 Come on... 216 00:21:20,800 --> 00:21:23,076 Try to rest, eh. 217 00:21:40,800 --> 00:21:43,030 Pine? 218 00:21:43,080 --> 00:21:44,832 Pine! 219 00:22:09,640 --> 00:22:11,950 But what kind of place is this? 220 00:22:12,000 --> 00:22:14,879 Maybe I'm dreaming or am I awake? 221 00:22:14,920 --> 00:22:18,436 But your room is beautiful, Pino. 222 00:22:18,480 --> 00:22:21,154 It's full of games, it's all there! 223 00:22:21,200 --> 00:22:23,714 No, there are also marbles... video games! 224 00:22:23,760 --> 00:22:27,879 - It's not possible... - The console! - There's even a colorful carpet! 225 00:22:27,920 --> 00:22:30,196 But she's beautiful. 226 00:22:30,240 --> 00:22:33,790 from this console, which is now within my reach. 227 00:22:33,840 --> 00:22:37,834 friends. I don't see prisons but only emotions. 228 00:22:37,880 --> 00:22:41,316 Maybe you made a mistake in your assessments. 229 00:22:41,360 --> 00:22:43,749 But there are also toy cars! 230 00:22:43,800 --> 00:22:48,590 - Where is Mavi? - Wow! I thought I had no rivals. 231 00:22:49,640 --> 00:22:52,792 - And these? - Great, Jupiter! 232 00:22:52,840 --> 00:22:56,674 But it's us! I can't believe it, we're a comic. 233 00:22:56,720 --> 00:22:59,872 No, let's see, quick! Give me here. 234 00:23:01,040 --> 00:23:04,158 - But I'm not that big, though. - But yes. 235 00:23:04,200 --> 00:23:07,830 - You could do great things. - You live in a beautiful villa. 236 00:23:07,880 --> 00:23:11,191 You have what you want at your disposal, you have hidden talents... 237 00:23:11,240 --> 00:23:13,470 ...you are lonely and can't stand injustice. 238 00:23:13,520 --> 00:23:15,272 You're basically Batman. 239 00:23:15,320 --> 00:23:18,438 He looks more like a vampire to me, look how white it is. 240 00:23:18,480 --> 00:23:22,713 If you don't stop, I can hardly tell the difference the ball. - Nice... 241 00:23:22,760 --> 00:23:26,833 But what kind of illness would someone like him have, come on. Appendicitis? Polyarthritis? 242 00:23:26,880 --> 00:23:29,315 Or chicken disease? 243 00:23:32,120 --> 00:23:35,033 I did appendicitis. 244 00:23:35,080 --> 00:23:37,833 And it also left me with a nice sign. 245 00:23:37,880 --> 00:23:42,113 - At that time? - So what about me? The fall at the lake two years ago, you remember it, right? 246 00:23:42,160 --> 00:23:44,674 With this I beat everyone. 247 00:23:44,720 --> 00:23:47,075 My blood, on the other hand, is a big mess. 248 00:23:47,120 --> 00:23:51,398 It doesn't stop when I bleed, and I start bleeding out of nowhere, like yesterday. 249 00:23:51,440 --> 00:23:54,398 - And there are no medicines? - Yes, but you can't heal. 250 00:23:54,440 --> 00:23:57,990 And if I bleed inside, it becomes even more a mess, because no one notices. 251 00:23:58,040 --> 00:24:01,396 And I have a lot of aches, bruises, pain. 252 00:24:01,440 --> 00:24:03,238 Do you see? 253 00:24:06,080 --> 00:24:07,832 Holy shit! 254 00:24:08,920 --> 00:24:11,833 You're worse off than my grandfather! 255 00:24:18,400 --> 00:24:20,869 - Lawyer... - I'm late. - No, wait. 256 00:24:20,920 --> 00:24:23,389 I already told you, you can go home. Pino has guests! 257 00:24:23,440 --> 00:24:27,911 - But you don't interrupt a course of study like this, out of nowhere! - But for one day no one dies. 258 00:24:27,960 --> 00:24:30,429 Why don't you go and play with the boys? In fact, have some fun. 259 00:24:30,480 --> 00:24:33,199 I'm a tutor, I'm not a babysitter. 260 00:24:33,240 --> 00:24:37,837 - And then he saw what they did to mine car? - I'll try to sort this out. 261 00:24:37,880 --> 00:24:40,235 Ah, I almost forgot. 262 00:24:40,280 --> 00:24:44,513 Next time, if you have a problem, call me and not the marquise, okay? 263 00:24:44,560 --> 00:24:46,597 - Excuse me, lawyer. - Well. 264 00:24:46,640 --> 00:24:48,472 Wait! 265 00:24:52,200 --> 00:24:56,512 What a bomb! You can do them too a tuft coming out of the hood? 266 00:25:02,520 --> 00:25:04,352 Hello, Mavi! 267 00:25:06,240 --> 00:25:10,234 - Come on, make these donuts well. - No, no, I have to do them again. 268 00:25:10,280 --> 00:25:13,238 Dad doesn't want me to stay in this house. The problem is your father. 269 00:25:13,280 --> 00:25:15,669 It's his fault he lost his job. 270 00:25:17,560 --> 00:25:21,838 - My father is not bad. - Yes, I know, I see it. 271 00:25:21,880 --> 00:25:24,394 But what should I do? I don't understand anything anymore. 272 00:25:24,440 --> 00:25:28,832 And now things are even worse, dad is crazy, he's aggressive. 273 00:25:28,880 --> 00:25:30,917 Everything is going badly. 274 00:25:31,680 --> 00:25:33,910 And your mom? 275 00:25:50,160 --> 00:25:54,518 When I'm feeling a little down There's one thing I always do. 276 00:25:56,600 --> 00:25:58,318 Do you want to try? 277 00:26:21,160 --> 00:26:23,231 "We lost" Mavi! 278 00:26:55,840 --> 00:26:58,400 Guys, the snack is... 279 00:26:58,440 --> 00:27:00,670 All about Fidenzio! 280 00:27:09,680 --> 00:27:12,069 I prepared two little things for you. 281 00:27:14,360 --> 00:27:16,795 - Ciccio, calm down! - I'm very calm. 282 00:27:16,840 --> 00:27:20,754 - I repeat, it's not all about you! - He can't hear you now! 283 00:27:20,800 --> 00:27:22,438 Come on, take off. 284 00:27:22,480 --> 00:27:24,312 Ciccio... 285 00:27:25,320 --> 00:27:27,197 Look over there. 286 00:27:32,280 --> 00:27:35,033 Boy, don't you think you're exaggerating a little? 287 00:27:35,080 --> 00:27:38,471 - Ah, he didn't take the melted cheese. - Ah, I missed that. 288 00:27:38,520 --> 00:27:41,273 - Oh, I see. - Ah, don't miss that crunchy there. 289 00:27:41,320 --> 00:27:43,550 - I'll take it later. - Good. 290 00:27:45,880 --> 00:27:48,474 You remind me of myself when I was a child. 291 00:27:48,520 --> 00:27:50,875 Finally someone who understands me! 292 00:27:50,920 --> 00:27:54,276 Hey! 293 00:27:56,440 --> 00:27:58,875 Get these, they're delicious. 294 00:28:00,680 --> 00:28:03,354 - But who is that? - He's my professor. 295 00:28:03,400 --> 00:28:07,075 You want to tell me that you don't go to school but do the teachers come to you? 296 00:28:07,120 --> 00:28:10,476 No, okay, you're the baby luckiest on Earth. 297 00:28:32,760 --> 00:28:35,957 Do you know what that one is called? Berenice's hair. 298 00:28:36,000 --> 00:28:38,560 But are you serious? What gods are they? 299 00:28:39,520 --> 00:28:43,036 And that's the Big Dipper. Did you see how wonderful it was? 300 00:28:43,080 --> 00:28:45,640 And I didn't show you the best one. 301 00:28:45,680 --> 00:28:47,512 Look here. 302 00:28:48,560 --> 00:28:50,870 This is Ophiuchus. 303 00:28:50,920 --> 00:28:55,039 - I think you're making them up. - I'll show you another one. 304 00:29:13,040 --> 00:29:15,509 I don't want to go home. 305 00:29:20,600 --> 00:29:22,830 Can I ask you a question? 306 00:29:26,200 --> 00:29:28,669 Why do you wear your hair like that? 307 00:29:37,640 --> 00:29:42,555 My mother was sick, so I decided to do my hair like her. 308 00:29:44,400 --> 00:29:46,630 I haven't changed since then. 309 00:29:47,680 --> 00:29:49,990 And where is your mom now? 310 00:30:54,400 --> 00:30:56,516 Open! 311 00:30:56,560 --> 00:30:58,471 Damn you, open me up! 312 00:31:02,360 --> 00:31:05,876 Now you've decided to take my daughter too? 313 00:31:08,920 --> 00:31:11,878 Oh, no, but that's my father! 314 00:31:16,120 --> 00:31:19,670 - It's waking up the whole plain. - Dad, what are you doing here? Don't scream! 315 00:31:19,720 --> 00:31:22,599 I told you you don't have to come to this house. Come... 316 00:31:22,640 --> 00:31:25,871 No, no, please don't put it among the boys, talk to me. 317 00:31:25,920 --> 00:31:28,230 Ah, now it's the kids who count, huh? 318 00:31:28,280 --> 00:31:31,989 When it came to letting me feel working with a daughter at home didn't count. 319 00:31:32,040 --> 00:31:35,954 - You know very well how things went. - Dad, stop, please! Stop! 320 00:31:36,000 --> 00:31:40,949 - Now you're going against your father too? - Aren't you ashamed? - Please. 321 00:31:41,000 --> 00:31:45,073 Instead of being on my side... do you want me bad too? 322 00:31:49,600 --> 00:31:51,113 Leave me! 323 00:31:55,520 --> 00:31:57,830 Leave us alone. 324 00:31:59,560 --> 00:32:01,312 Mavi! 325 00:32:03,360 --> 00:32:05,112 Mavi! 326 00:32:07,960 --> 00:32:10,793 He's not even at school this morning. 327 00:32:10,840 --> 00:32:13,070 He hasn't answered me since yesterday. 328 00:32:13,120 --> 00:32:17,432 - As soon as class ends I'll join you and I talk to him. Don't worry. - All right. 329 00:32:17,480 --> 00:32:20,393 - Hello lads. - Hello, Pino. Bye bye! 330 00:32:37,400 --> 00:32:41,155 I'm at the old dock, where we always meet. Mavi is also there. 331 00:32:41,200 --> 00:32:43,476 Can you come? 332 00:32:44,160 --> 00:32:46,470 Mom, mom, can I ask you... 333 00:32:47,400 --> 00:32:49,516 Darling, my darling. 334 00:32:50,720 --> 00:32:53,360 I thought a lot about what happened. 335 00:32:53,400 --> 00:32:57,712 I decided to wait to tell you, but maybe the time has come. 336 00:32:57,760 --> 00:33:00,639 You're on the list for an experimental treatment. 337 00:33:02,520 --> 00:33:04,830 We can leave soon. 338 00:33:04,880 --> 00:33:08,271 - Start?! Where to? - Sweden, Stockholm! 339 00:33:09,120 --> 00:33:11,794 There you will find other children like you. 340 00:33:12,520 --> 00:33:15,876 Love, I swear I didn't know anything about it. 341 00:33:15,920 --> 00:33:20,437 Anyway, mom, you always do your own thing. You want to decide everything for everyone, always! 342 00:33:20,480 --> 00:33:24,599 We are talking about Pino's good. It is medicine that decides. 343 00:33:25,720 --> 00:33:29,350 - My beloved love. - Treatments arrive here too! 344 00:33:29,400 --> 00:33:32,472 - I assure you they are better there. - No, that's not true. 345 00:33:32,520 --> 00:33:37,674 You just want to keep me away from my friends, but I'm not going there, and above all I'm not going with you! 346 00:33:37,720 --> 00:33:39,677 Pine! 347 00:34:15,560 --> 00:34:20,316 Hey, microbe, you're a little off area, don't you think? Let's teach him a lesson. 348 00:34:20,360 --> 00:34:24,115 Where do you think you're going, dwarf? Stop, you're so out of breath! 349 00:34:24,160 --> 00:34:26,800 We'll reach you anyway! Watch how you run. 350 00:34:26,840 --> 00:34:29,992 - Come here, clown! - Mammon! 351 00:34:30,520 --> 00:34:32,431 No cell phone... 352 00:34:34,400 --> 00:34:37,518 It won't even let me go down to the flat with you. 353 00:34:37,560 --> 00:34:40,313 - What an asshole! - We'll catch up with you anyway! 354 00:34:40,360 --> 00:34:42,636 Watch how you run. 355 00:34:42,680 --> 00:34:45,672 - But that's Pino! - Come here, clown! 356 00:34:45,720 --> 00:34:48,234 - Pine! - Pine! 357 00:34:48,280 --> 00:34:51,796 Did you really think you could escape? 358 00:34:51,840 --> 00:34:54,559 No, no, please don't hurt me. 359 00:34:54,600 --> 00:34:56,989 It's dangerous. You can kill me! 360 00:34:57,040 --> 00:35:01,637 - "Ah, I can get hurt, mommy!". - Where's Mommy now, huh? - I feel sorry for you! 361 00:35:01,680 --> 00:35:03,796 - Pine! - Pine! 362 00:35:03,840 --> 00:35:06,354 Imagine if the reinforcements didn't arrive. 363 00:35:06,400 --> 00:35:09,711 What are you doing to him? Leave him! Leave me! 364 00:35:09,760 --> 00:35:13,549 - Ok, come on, try touching me. - Don't provoke me. - No, Pino, leave it alone! 365 00:35:13,600 --> 00:35:18,037 Do you want to punch me? Come on, come on, so I die and you end up in jail! - Nobody dies from a punch. 366 00:35:18,080 --> 00:35:20,151 - Do you want to try? - Leave me. 367 00:35:20,200 --> 00:35:21,429 Pine! 368 00:35:21,480 --> 00:35:22,675 - Pine! - Pine! 369 00:35:26,720 --> 00:35:28,040 - Pine! - Pine! 370 00:35:28,920 --> 00:35:31,480 Pino, answer me, how do you feel? 371 00:35:31,520 --> 00:35:34,990 - What did you do to him? - I don't even have one touched, I swear, he fell down suddenly. 372 00:35:35,040 --> 00:35:37,429 Pino, can you hear me? 373 00:35:38,360 --> 00:35:39,589 Pine! 374 00:35:39,640 --> 00:35:43,031 Sorry, I'm not super like you! 375 00:35:43,080 --> 00:35:45,356 - Mei, lift his legs. - No, no, wait, it's worse. 376 00:35:45,400 --> 00:35:49,075 - And what do you still want? - If there is bleeding legs are no good... - Go away! - Don't be a bitch! 377 00:35:49,120 --> 00:35:52,192 My father is a doctor, I can help out and you call an ambulance, quick! 378 00:35:53,440 --> 00:35:55,670 Are you still my friend? 379 00:36:07,760 --> 00:36:10,070 Quick, quick. 380 00:36:15,840 --> 00:36:17,717 Come on, come on! 381 00:36:31,000 --> 00:36:35,198 Pino, come on! 382 00:36:35,240 --> 00:36:37,356 Come on, quick! 383 00:36:38,480 --> 00:36:40,710 Do you recognize me? I'm Doctor Emo. 384 00:36:46,920 --> 00:36:49,514 Come on, Pino, I'm here now. 385 00:37:01,560 --> 00:37:02,595 Sun... 386 00:37:03,760 --> 00:37:04,909 Dome? 387 00:37:05,560 --> 00:37:07,392 Dominic? 388 00:37:08,200 --> 00:37:10,476 Do you have two euros? 389 00:37:10,520 --> 00:37:15,469 Ciccio, do you know what? And I'm telling you this as a friend. Your appetite tires me, I'm not your bank. 390 00:37:15,520 --> 00:37:18,194 Yes, ok, good. Do you have them or not? 391 00:37:19,800 --> 00:37:21,234 Here. 392 00:37:33,120 --> 00:37:35,111 Anyway, thanks. 393 00:37:36,240 --> 00:37:39,835 - You were good too! - I know it myself. 394 00:37:39,880 --> 00:37:43,316 Don't think it changes anything. A halfling always remains a halfling. 395 00:37:43,360 --> 00:37:46,034 And a bitch remains a bitch! 396 00:37:50,360 --> 00:37:53,159 You really don't know what to do with boys. 397 00:37:59,200 --> 00:38:02,431 Pino, can you hear me? 398 00:38:03,040 --> 00:38:05,600 Love? Pine! 399 00:38:07,040 --> 00:38:08,678 Pine? 400 00:38:09,480 --> 00:38:10,629 Hey, Pino. 401 00:38:12,480 --> 00:38:15,791 It will all be fine. Come on, Pino! 402 00:38:24,280 --> 00:38:26,510 I always knew you were strong. 403 00:38:26,560 --> 00:38:29,757 Life is tenacious even in the smallest fish. 404 00:38:34,320 --> 00:38:36,231 I am sorry. 405 00:38:59,240 --> 00:39:02,073 Relax. Now try to rest. 406 00:39:11,120 --> 00:39:15,353 - And Pino? - At that time? - Hey, guys, Pino is fine. 407 00:39:15,400 --> 00:39:18,233 - He'll get better soon. - Can we see it? 408 00:39:18,960 --> 00:39:23,113 Pino will surely be happy, but we have to see if he feels up to it. 409 00:39:24,040 --> 00:39:27,112 Guys, it's better not to. 410 00:39:27,880 --> 00:39:29,757 Let's let him rest a bit. 411 00:39:29,800 --> 00:39:33,395 He's probably still shaken. We all are, actually. 412 00:39:33,440 --> 00:39:38,514 - Let's wait a few days, okay? - You too, now go and rest, eh. 413 00:39:40,600 --> 00:39:42,591 Until we meet again. 414 00:39:42,640 --> 00:39:44,438 HI. 415 00:40:02,080 --> 00:40:03,912 Pine... 416 00:40:03,960 --> 00:40:06,031 Pine. 417 00:40:09,240 --> 00:40:12,278 Pino, what are you doing? 418 00:40:12,320 --> 00:40:15,597 Love, come. Come on, let's go back to bed. 419 00:40:22,760 --> 00:40:26,196 My love, talk to me please, huh? 420 00:40:26,240 --> 00:40:29,915 - What's wrong? - Why am I not like other kids? 421 00:40:31,000 --> 00:40:35,073 Because no one is the same as the others. Everyone has their own way of being special. 422 00:40:35,120 --> 00:40:38,238 And what is mine? scare people? 423 00:40:38,280 --> 00:40:41,910 - Create problems? - No, Pino, you are not a problem for anyone. 424 00:40:41,960 --> 00:40:45,590 - Yes, and they are for you too. - It's not true, you're not! 425 00:40:45,640 --> 00:40:51,238 And you're not even for your friends, they are been out here all day waiting for you. 426 00:40:52,920 --> 00:40:56,595 If I were no longer here, you would stop suffering once and for all. 427 00:41:10,760 --> 00:41:13,957 And then how would I make my superhero feel? 428 00:41:35,320 --> 00:41:38,153 Hey, Pino, what's going on? Why don't you talk to us anymore? 429 00:41:38,200 --> 00:41:42,876 - And now who will teach me the constellations? - Come on, I have to make you listen to a new rap, come back! 430 00:41:42,920 --> 00:41:45,912 I have some snacks new new ones for you to taste. 431 00:41:45,960 --> 00:41:50,909 Stupid, shut up! Come on, Pino, come back, nothing happened. 432 00:41:50,960 --> 00:41:53,395 We are waiting for you, call whenever you want. 433 00:41:54,160 --> 00:41:56,800 - Hello, Pino! - HI! 434 00:41:57,560 --> 00:41:59,437 No. 435 00:41:59,480 --> 00:42:02,074 Pino doesn't return and leaves the scene. 436 00:42:02,120 --> 00:42:04,714 It's better for everyone. End. 437 00:42:34,120 --> 00:42:37,875 So, my little superhero, how did it go today? 438 00:43:04,800 --> 00:43:07,519 You're better off keeping the curtains closed. 439 00:43:09,360 --> 00:43:12,876 You don't need light to shine. 440 00:43:12,920 --> 00:43:15,719 Not everyone can understand you... 441 00:43:15,760 --> 00:43:17,592 Roll' file 442 00:43:19,040 --> 00:43:20,951 ...I do. 443 00:43:54,480 --> 00:43:56,391 Mei! HI. 444 00:43:56,440 --> 00:43:59,319 Excuse me, ma'am, could I see Pino? 445 00:43:59,360 --> 00:44:02,000 He hasn't responded for "a lot" of days. 446 00:44:07,800 --> 00:44:09,711 Pino, it's me. 447 00:44:12,320 --> 00:44:16,200 - Pino, what have we done to you? - It's better for everyone if I don't exist. 448 00:44:16,240 --> 00:44:18,914 But what are you saying? Let me in, come on, open me up! 449 00:44:18,960 --> 00:44:21,190 - Go away! - Open up for me. 450 00:44:34,160 --> 00:44:36,071 So hello, Pino. 451 00:45:01,320 --> 00:45:04,995 Pino, you can go out Can we talk for a moment? 452 00:45:05,040 --> 00:45:07,111 No, I don't want to. 453 00:45:09,560 --> 00:45:13,554 All right, if you don't care, then maybe it's better to change your mind. 454 00:45:13,600 --> 00:45:15,796 Change your mind about what? 455 00:45:15,840 --> 00:45:19,470 If you want, but only if you want... 456 00:45:19,520 --> 00:45:21,750 ...you can go to school. 457 00:45:23,800 --> 00:45:27,430 But how, after everything that happened? 458 00:45:27,480 --> 00:45:30,950 - Hey, you'll be in class with your friends. - Yes. 459 00:45:38,160 --> 00:45:40,037 No... 460 00:45:42,040 --> 00:45:44,077 No, it's better not to. 461 00:45:44,120 --> 00:45:46,509 What if something happened? 462 00:45:46,560 --> 00:45:48,676 What if I got hurt? 463 00:45:48,720 --> 00:45:51,280 I would just be a problem for them. 464 00:45:53,560 --> 00:45:56,154 None of the group will ever be a problem for SNERD. 465 00:45:56,200 --> 00:45:59,909 If not, not even Ciccio couldn't be part of it. 466 00:46:04,800 --> 00:46:08,998 Don't you ever dare do that again worry like this! You come! 467 00:46:10,440 --> 00:46:14,911 - The boys have promised that they will take it take care of you. - You have to promise to be careful. 468 00:46:14,960 --> 00:46:16,917 It's just a test, okay? 469 00:46:21,400 --> 00:46:23,835 - Hey! - I promise! 470 00:46:29,040 --> 00:46:32,032 Cheering because you're going to school? 471 00:46:32,080 --> 00:46:33,832 Crazy stuff. 472 00:47:02,520 --> 00:47:06,639 She doesn't understand! Seven years, seven long years. 473 00:47:07,440 --> 00:47:11,035 - You and I could have conquered the world. - But aren't you happy for me? 474 00:47:11,080 --> 00:47:16,871 I can't be! Anyway, if that's what it is whatever you want, there's no problem, "I'll stay on the bench". 475 00:47:16,920 --> 00:47:19,116 Good luck, my boy. 476 00:47:20,480 --> 00:47:23,120 - Guys, good morning. - Good morning. 477 00:47:23,160 --> 00:47:26,118 Today is a day very important... 478 00:47:26,160 --> 00:47:29,039 "because a new companion joins us. 479 00:47:31,800 --> 00:47:35,794 - Guys, good lesson. - Goodbye, professor. 480 00:47:36,840 --> 00:47:39,354 Well, let's get started... 481 00:47:39,400 --> 00:47:43,439 - You are endangering his life! - He's going to school, not to war. 482 00:47:43,480 --> 00:47:49,112 I'm offering you the best one clinic in Europe and you are... provincial. 483 00:47:49,920 --> 00:47:55,120 - I should remove you from the will. - There's no point in insisting, we've already decided anyway. 484 00:47:55,160 --> 00:47:59,870 Maybe you're right, but the consequences will all be yours! 485 00:47:59,920 --> 00:48:03,038 But then it's all true, there's the dwarf! 486 00:48:03,080 --> 00:48:08,154 Listen, microbe, if I didn't risk killing you, You don't know how much fun I would have trying to do that. 487 00:48:08,200 --> 00:48:10,953 No, wait, so should we beat him or not? 488 00:48:11,000 --> 00:48:16,951 I said if we didn't risk killing this louse, we would have fun trying to do it. 489 00:48:19,080 --> 00:48:23,278 - Guys, you really are goats! But what a piece of shit! - Come on, explain it to us! 490 00:48:23,320 --> 00:48:25,960 But we didn't understand. 491 00:48:26,880 --> 00:48:30,760 Pino, from today you are fully fledged a member of the group. 492 00:48:42,760 --> 00:48:47,630 - Mom, dad, it was beautiful! - You really don't want to see the film, do you, Pino? 493 00:48:47,680 --> 00:48:49,956 But are you listening to me? 494 00:48:50,000 --> 00:48:53,356 Of course we are listening to you, Pino! 495 00:48:53,400 --> 00:48:56,074 Come here! Come here now! 496 00:48:56,120 --> 00:48:58,760 And Captain Hook left out like this? What an injustice! 497 00:48:58,800 --> 00:49:01,314 You'll pay for this, Captain Jack Spino! 498 00:49:01,360 --> 00:49:02,953 Help! 499 00:49:15,960 --> 00:49:21,319 - Come on, guys, leave me here, it's raining too much. I've already arrived anyway. - Safe? 500 00:49:21,360 --> 00:49:24,716 - Yes, you live much further away. - Are you sure? 501 00:49:24,760 --> 00:49:27,639 - Yes. - So... hi, Pino. 502 00:49:28,520 --> 00:49:30,796 Please, be careful. 503 00:49:30,840 --> 00:49:34,196 - Hello lads. - Hello, Pino! 504 00:50:13,000 --> 00:50:15,071 Yes: ready? 505 00:50:17,440 --> 00:50:20,956 No. No, he's not with me. Why? 506 00:50:27,320 --> 00:50:30,119 And let's get to the news of our province. 507 00:50:30,160 --> 00:50:34,438 Pino Gambassi, 11 years old, only child of a well-known family in the capital... 508 00:50:34,480 --> 00:50:36,551 "He seems to have disappeared into thin air. 509 00:50:36,600 --> 00:50:39,638 Police have not released no statement. 510 00:50:39,680 --> 00:50:44,277 The boys were interviewed at the police station who were with him shortly before his disappearance. 511 00:50:45,800 --> 00:50:49,998 Sorry, but why do you continue to question children? What's the point? 512 00:50:50,040 --> 00:50:54,750 Because they are the last to have seen it. Tomorrow we will leave for some new research. 513 00:50:54,800 --> 00:50:58,759 Then, a few hours passed and we cannot exclude the possibility of escape. 514 00:50:58,800 --> 00:51:02,555 His cell phone has been turned off for hours and his friends they know nothing. But what is he talking about? 515 00:51:02,600 --> 00:51:06,798 - In these cases nothing should be ruled out. - Look, my son has some treatment to do now! 516 00:51:06,840 --> 00:51:10,037 We can't wait for tomorrow! - It's the practice. 517 00:51:12,480 --> 00:51:14,437 Mom! 518 00:51:21,560 --> 00:51:24,996 This happens when adequate precautions are not taken. 519 00:51:30,760 --> 00:51:33,149 You use them as rewards. 520 00:51:33,200 --> 00:51:35,760 She is very generous. 521 00:51:35,800 --> 00:51:38,474 It's about my family. 522 00:51:46,080 --> 00:51:47,673 Thank you. 523 00:51:50,040 --> 00:51:54,352 It's impossible for that to be the case disappeared like that, into thin air. 524 00:51:55,960 --> 00:51:58,759 We'll go house to house, we will look for him everywhere. 525 00:51:58,800 --> 00:52:01,952 We are his friends and we will find it again. 526 00:52:55,480 --> 00:52:59,553 Grandmother! What did you have? Are you OK? 527 00:52:59,600 --> 00:53:04,470 - Mum and dad must have been there too, where are they? - You don't have to worry about anything anymore. 528 00:53:04,520 --> 00:53:07,751 Your parents have lost their minds... 529 00:53:07,800 --> 00:53:11,156 ...but your well-being it's the most important thing now. 530 00:53:11,200 --> 00:53:14,397 We'll do it like when you came to me on holiday. 531 00:53:14,440 --> 00:53:17,796 - Everything will go back to how it was before. - What do you mean? 532 00:53:17,840 --> 00:53:20,992 We will leave in a few days for Stockholm. 533 00:53:21,760 --> 00:53:23,956 I'll be the one to take care of you. 534 00:53:26,400 --> 00:53:29,074 Here you have everything you need. 535 00:53:29,120 --> 00:53:33,353 I'll be the one to give you the injections, like I always did with your grandfather. 536 00:53:33,400 --> 00:53:37,598 And while we wait we will continue the lessons we had interrupted. 537 00:53:37,640 --> 00:53:40,553 - Traitor! - Ah, I am a traitor! And you, then? 538 00:53:40,600 --> 00:53:44,514 Your grandmother knows better than anyone what is good for you. 539 00:53:44,560 --> 00:53:46,392 Oh! Hey, slow down! 540 00:53:46,440 --> 00:53:48,351 My boy, easy! 541 00:53:48,400 --> 00:53:50,630 Enough now, Pino! 542 00:53:51,480 --> 00:53:56,873 I left a painting of your grandfather here for you, because may you always remember who you are and where you come from. 543 00:53:56,920 --> 00:54:00,675 Why are you doing this to me? What's wrong with that? to want to live life like others? 544 00:54:00,720 --> 00:54:03,712 But why do you insist on going against your family? 545 00:54:03,760 --> 00:54:07,037 Your grandfather would say exactly the same things. 546 00:54:08,640 --> 00:54:12,429 Tomorrow you will see everything differently. Make sure you rest. Good night. 547 00:54:15,640 --> 00:54:19,793 Open up! Open up, please. I want to go home! 548 00:55:14,680 --> 00:55:16,751 Mavi! 549 00:55:17,560 --> 00:55:22,316 - What is it? - They made me lots of questions to the police. 550 00:55:22,360 --> 00:55:25,910 I'll be an asshole too but not to this extent. 551 00:55:34,600 --> 00:55:37,592 Maybe this can help. 552 00:55:40,920 --> 00:55:42,718 Dad... 553 00:56:07,760 --> 00:56:12,197 Excuse me, can I ask you something? Have you by any chance seen this child? 554 00:56:12,240 --> 00:56:15,153 His name is Pino, he has disappeared. 555 00:56:16,640 --> 00:56:18,597 - Pine! - Pine! 556 00:56:18,640 --> 00:56:20,836 Pine! 557 00:56:20,880 --> 00:56:22,791 Pine! 558 00:56:25,400 --> 00:56:27,596 - Pino. - Pino, where are you? 559 00:56:29,800 --> 00:56:33,156 - Pine! Nothing... - Pine! 560 00:56:36,480 --> 00:56:38,790 Come on, come on. 561 00:56:47,360 --> 00:56:50,830 It's not possible for him to disappear like this, from one day to the next. 562 00:56:50,880 --> 00:56:52,917 Into thin air! 563 00:56:55,080 --> 00:56:57,549 Hey, losers! 564 00:56:57,600 --> 00:57:00,399 Have you finished playing hide and seek? 565 00:57:02,640 --> 00:57:06,474 - What do you want? Now's not the time. - I'm not here to argue. Come on, tell him! 566 00:57:06,520 --> 00:57:08,875 It happened before the dwarf disappeared. 567 00:57:08,920 --> 00:57:12,629 I was at my mother's agency, I was playing to Star Wars with the Play, the deluxe version. 568 00:57:12,680 --> 00:57:15,069 - We don't care, go ahead! - Yes. 569 00:57:15,120 --> 00:57:19,637 - At a certain point that guy came in he taught Pino. - Fidenzio? - Yes, I think so. 570 00:57:19,680 --> 00:57:23,753 - It distracted me because I was about to finish a level. - Go ahead! - Since you know everything, why don't you... 571 00:57:23,800 --> 00:57:25,359 Yes, 572 00:57:26,760 --> 00:57:31,550 Well, he ended up renting a private charter, two adults and a minor, to Stockholm from Vienna. 573 00:57:31,600 --> 00:57:36,310 - Vienna? - Pine? - Yes, I didn't see much, but he said a strange name for the note. 574 00:57:36,360 --> 00:57:38,397 - Thun-Hohenstein? - Yes, that. 575 00:57:38,440 --> 00:57:44,277 Hey, we are enemies and we remain enemies. But we are in a period of peace, so, yes. 576 00:57:45,000 --> 00:57:47,071 Come on, let's go. 577 00:57:51,960 --> 00:57:54,156 Hey, wait for me! 578 00:57:59,200 --> 00:58:04,354 Okay, what does that mean? Maybe grandma has other grandchildren, or goes on holiday with friends. 579 00:58:04,400 --> 00:58:09,520 - And then what does Fidenzio have to do with it? - Because a grandmother should he kidnap his nephew to go to "Stocconta"? 580 00:58:09,560 --> 00:58:13,633 - Stockholm, bad head, is in Sweden. - And what changes? 581 00:58:13,680 --> 00:58:18,311 In mathematics the solution it is credible only if the data is certain. 582 00:58:18,360 --> 00:58:23,275 In Sweden there are some of them most important medical clinics in the world! 583 00:58:23,320 --> 00:58:25,357 Sorry, couldn't you go with your parents? 584 00:58:25,400 --> 00:58:31,191 You remember that Pino comes from a family important? Marchioness Helena Maria Thun-Hohenstein. 585 00:58:31,240 --> 00:58:33,550 Look what I found. 586 00:58:33,600 --> 00:58:38,276 She was married to Jacob Mattia Orsini. “A big shot,” and he was Austrian. 587 00:58:38,320 --> 00:58:41,950 Pino's family owns a manor in a small town across the border. 588 00:58:42,000 --> 00:58:44,310 And if you give me one more second... 589 00:58:45,600 --> 00:58:49,833 There you have it: there's a mountain train which leads directly there. 590 00:58:49,880 --> 00:58:54,716 Holy shit, Mei, they should take over the intergalactic secret service. 591 00:58:54,760 --> 00:58:58,116 - But they don't exist... - That's enough. Mei, can you check what time the train is? 592 00:58:58,160 --> 00:59:01,039 No, wait, do you want to go there? But let's go to the police. 593 00:59:01,080 --> 00:59:03,720 And based on what evidence? They wouldn't believe it. 594 00:59:03,760 --> 00:59:08,789 - This thing is bigger than us, we are just children. - No, wrong. 595 00:59:08,840 --> 00:59:12,720 We are the snerds and we are Pino's friends. 596 00:59:14,680 --> 00:59:16,830 But what sight is happening? 597 00:59:18,480 --> 00:59:20,710 Do you remember what Pino did for me? 598 00:59:20,760 --> 00:59:24,799 Or when he fought to be part of ours group not caring about everything they risked? 599 00:59:24,840 --> 00:59:27,480 And do we really want to abandon him like this now? 600 00:59:29,480 --> 00:59:32,836 Snerds have never abandoned anyone. 601 00:59:32,880 --> 00:59:34,791 Who is with me? 602 00:59:36,680 --> 00:59:38,079 I'm in. 603 00:59:40,280 --> 00:59:42,510 Come on! 604 00:59:42,560 --> 00:59:44,471 I already know I'll regret it! 605 01:01:03,040 --> 01:01:05,111 Come on, come on, come on, quick! 606 01:01:13,200 --> 01:01:16,909 It won't do you any good Don't talk to me and ignore me. 607 01:01:16,960 --> 01:01:22,433 We'll be leaving in a few hours anyway you like it or not. You have to understand that it is for your own good. 608 01:01:22,480 --> 01:01:26,269 One day you will thank me for this. Pino, let's go! 609 01:01:28,440 --> 01:01:30,954 - Come on, come on, Pino! - No! No! 610 01:01:31,000 --> 01:01:33,469 - Pine! - Where are you going? Pine! 611 01:01:34,800 --> 01:01:37,758 Pino, what are you doing? 612 01:01:37,800 --> 01:01:41,236 Oh, Pino, come here, where are you going? Stopped! 613 01:01:41,280 --> 01:01:44,352 Pine! Open this door, Pino! 614 01:01:44,400 --> 01:01:47,040 Lady? Pine! 615 01:01:51,560 --> 01:01:53,551 Pino, open up! 616 01:01:56,920 --> 01:01:59,480 Lady! Pine! 617 01:02:09,720 --> 01:02:12,872 Open this door! Pine! 618 01:02:18,920 --> 01:02:21,753 Wait we should be there! 619 01:02:28,760 --> 01:02:31,036 Let me check. 620 01:02:33,720 --> 01:02:37,509 There it is, the castle! That's where we need to go. 621 01:02:37,560 --> 01:02:40,837 Do we really have to? In my opinion it's not a good idea. 622 01:02:40,880 --> 01:02:42,632 Come on, shall we go? 623 01:02:45,600 --> 01:02:49,389 Open this door! 624 01:02:49,440 --> 01:02:51,431 Pine! 625 01:03:32,040 --> 01:03:34,156 Pino, open up now, hurry up! 626 01:03:34,200 --> 01:03:39,195 - You two do something! - My boy, open up! - Open the door! 627 01:03:47,720 --> 01:03:50,234 Come on, one after the other, quick! 628 01:03:51,760 --> 01:03:54,513 Come on, Ciccio! 629 01:03:54,560 --> 01:03:57,279 Come on, guys! Hurry up, Ciccio. 630 01:04:14,040 --> 01:04:16,759 What happens? Why did we stop? 631 01:04:21,400 --> 01:04:23,914 Holy shit! 632 01:04:23,960 --> 01:04:27,237 - Can I go back? - Don't be a coward! 633 01:04:37,800 --> 01:04:40,838 Boys! Guys, wait for me! 634 01:04:50,280 --> 01:04:54,319 Why are you doing this to me? I just want to protect you. 635 01:04:54,360 --> 01:04:57,671 Living indoors. Never go out. 636 01:04:57,720 --> 01:05:00,917 Discipline, giving up everything, and have no friends. 637 01:05:00,960 --> 01:05:06,353 - And these, then? Huh? - It was a long time ago. 638 01:05:06,400 --> 01:05:09,711 Your grandfather didn't want to give up anything, as if he wasn't sick. 639 01:05:09,760 --> 01:05:14,709 I was young and I was also very in love, and I followed him in everything. 640 01:05:15,720 --> 01:05:19,714 - But I was wrong. - But you were happy, look. - And what was the point, huh? 641 01:05:19,760 --> 01:05:23,993 Only to leave him too much freedom, ignoring all the risks he ran. 642 01:05:24,040 --> 01:05:27,317 - But at least he had a real life. - I'm giving you a future! 643 01:05:27,360 --> 01:05:32,480 No, I'm not like any of those things embalmed. I'm tired of living at home. 644 01:05:32,520 --> 01:05:37,549 You should help me, mom, dad, like a grandmother should do. 645 01:05:37,600 --> 01:05:40,035 No, but you won't change your mind, I know that. 646 01:05:40,080 --> 01:05:42,640 And one day you will be alone! 647 01:05:44,800 --> 01:05:46,996 I'll take care of him. 648 01:05:54,400 --> 01:05:56,038 At that time? 649 01:05:57,760 --> 01:06:01,196 If they catch us, we're done for. 650 01:06:01,240 --> 01:06:04,915 What technique do we use? Is there strength in unity or is everyone safe? 651 01:06:04,960 --> 01:06:08,157 Guys, I don't see anything. 652 01:06:08,200 --> 01:06:10,350 Come on, come on, come on, let's get closer! 653 01:06:22,520 --> 01:06:25,797 - I don't believe it, it's Pino! - Where? - Really? 654 01:06:29,920 --> 01:06:31,672 I knew it. 655 01:06:55,880 --> 01:06:57,871 Come on, guys. 656 01:07:14,160 --> 01:07:16,549 What are you doing? Hurry up! 657 01:07:25,800 --> 01:07:29,111 - Can you at least tell me what it's like? - Don't waste time talking. 658 01:07:29,160 --> 01:07:34,155 - I'll wait for you over there! - I'm a tutor, not a waiter. 659 01:07:34,200 --> 01:07:36,430 Come on, hurry! 660 01:08:32,600 --> 01:08:34,477 Found! 661 01:08:48,120 --> 01:08:50,430 How disgusting, you damn shovel! 662 01:08:50,480 --> 01:08:52,835 If you tell anyone, I'll kill you. 663 01:08:52,880 --> 01:08:56,236 - Was he about to find out about you? - It would have been better! 664 01:08:56,280 --> 01:09:00,194 Mei! 665 01:09:03,080 --> 01:09:05,037 Madam... 666 01:09:05,080 --> 01:09:07,594 The suitcases are in the car. 667 01:09:07,640 --> 01:09:11,395 All right. Five minutes and I'll be off. 668 01:09:11,440 --> 01:09:13,113 Well. 669 01:09:21,880 --> 01:09:24,952 Let's not make any noise. There is a door here. 670 01:09:48,640 --> 01:09:50,039 Boys'! 671 01:10:03,280 --> 01:10:06,989 You are stupid. We are at home of a crazy person and I continue to follow you. 672 01:10:07,040 --> 01:10:09,839 Now I'll go out and wait for you outside. 673 01:10:09,880 --> 01:10:12,156 - No! - And where are we going now? 674 01:10:13,680 --> 01:10:16,433 - There's someone over here. - Let's go this way. 675 01:10:16,480 --> 01:10:18,596 Over there, over there! 676 01:11:00,960 --> 01:11:02,678 Shh! 677 01:11:02,720 --> 01:11:05,155 Shh! - Shut up! 678 01:11:13,040 --> 01:11:14,633 All clear, let's go. 679 01:11:19,800 --> 01:11:22,440 - Go, Ciccio. - Force. 680 01:11:25,040 --> 01:11:27,350 Guys... 681 01:11:37,640 --> 01:11:39,756 Come on! 682 01:11:46,240 --> 01:11:48,880 Here everything is damned the same. 683 01:11:48,920 --> 01:11:53,153 It seems to be in a bad level of "Escape Room". - Holy shit! 684 01:11:53,200 --> 01:11:55,111 Boys! 685 01:11:56,280 --> 01:11:58,590 - Ciccio. - Over here! 686 01:11:58,640 --> 01:12:02,270 Pine! It's us, yes, it's us! 687 01:12:02,320 --> 01:12:06,029 - It's closed! - Leave it to me! 688 01:12:24,520 --> 01:12:26,830 Pine! 689 01:12:29,800 --> 01:12:34,317 But how did you do it? - It's a long one story! - Tell me later, we have to get out of here! 690 01:12:34,360 --> 01:12:37,591 Are you still? But you are a nightmare! 691 01:12:37,640 --> 01:12:40,314 But what else is happening? 692 01:12:41,560 --> 01:12:43,710 Follow me, guys! 693 01:12:46,200 --> 01:12:48,237 I'll take care of it, ma'am! 694 01:12:53,720 --> 01:12:56,712 Stop! Stop! 695 01:12:56,760 --> 01:12:59,957 - Pine! - Over here, guys! - Stop, come back here, Pino! 696 01:13:01,080 --> 01:13:03,469 Stop, savages! 697 01:13:05,320 --> 01:13:07,152 Come on, come on! 698 01:13:08,000 --> 01:13:09,798 Cursed! 699 01:13:09,840 --> 01:13:11,797 Come on, guys, let's go! 700 01:13:14,240 --> 01:13:17,710 Oh, are you crazy? Cursed! 701 01:13:21,000 --> 01:13:23,230 No! - Let's go, let's go, let's go! - Over here! 702 01:13:23,280 --> 01:13:25,954 No! No! Pine! 703 01:13:28,320 --> 01:13:30,630 Come on, come on, come on, let's hurry! We did it! 704 01:13:31,400 --> 01:13:34,472 Come on, run faster! Come on, come on! This way! 705 01:13:39,280 --> 01:13:41,556 Come on, come on, come on! 706 01:13:44,320 --> 01:13:47,711 - Stop! - How could I not say so! - Pino, come back here! 707 01:13:47,760 --> 01:13:51,071 This is crazy. What do we do? 708 01:14:06,400 --> 01:14:09,518 Come on, come on, come on! 709 01:14:58,240 --> 01:15:02,199 - Here you are! - Guys, come on, Fidenzio is here. - Over here, guys! 710 01:15:03,600 --> 01:15:07,480 - Quick! - Where are you going? Where? 711 01:15:11,600 --> 01:15:14,240 I have, no, no! 712 01:15:16,280 --> 01:15:18,191 Come on, guys, hurry! 713 01:15:18,960 --> 01:15:21,679 - Over here, over here! - Force. 714 01:15:21,720 --> 01:15:24,997 Come on, come on, come on, come on! 715 01:15:25,040 --> 01:15:27,953 - I'll get you! - No! No! No! 716 01:15:32,400 --> 01:15:34,596 - Help, this is killing us! - It's always him. 717 01:15:34,640 --> 01:15:37,154 Here you are! I got you! 718 01:15:38,720 --> 01:15:40,711 Watch out, Mavi, look! 719 01:15:41,720 --> 01:15:45,190 - Pino, hold on tight! - Come on, hurry! 720 01:15:45,240 --> 01:15:47,277 I got you! 721 01:15:47,320 --> 01:15:49,391 Are you ready? 722 01:15:53,000 --> 01:15:55,719 No! 723 01:16:00,520 --> 01:16:03,114 Damn you, I hate you! No! 724 01:16:07,920 --> 01:16:10,594 Come on, guys, let's go home. 725 01:16:16,400 --> 01:16:20,030 How beautiful! We are flying! 726 01:16:20,080 --> 01:16:23,516 We are flying! 727 01:16:32,640 --> 01:16:37,669 But how much longer do we have to wait? I'm hungry, I finished everything and there isn't even a bar here! 728 01:16:37,720 --> 01:16:40,838 Don't throw a tantrum, the train is coming soon! 729 01:16:40,880 --> 01:16:44,714 Holy shit, it's Fidenzio! Let's go, quick! 730 01:16:46,320 --> 01:16:51,269 - Stop! - Come on, come on, come on! - Mei! Fidenzio, let her go! 731 01:16:51,320 --> 01:16:54,358 Kids, you have crossed every line. Enough is enough! 732 01:16:54,400 --> 01:16:57,279 You, sir, get back in the car, I don't want you to get hurt. 733 01:16:57,320 --> 01:17:00,073 You, go back where you came from, now! 734 01:17:05,680 --> 01:17:08,149 Lady! 735 01:17:08,200 --> 01:17:12,194 I did it, I got them. I'm taking the boy home now, huh? 736 01:17:13,200 --> 01:17:17,273 That's enough, Fidenzio, we have overcome all logic. 737 01:17:17,320 --> 01:17:20,631 This isn't how it should go. Leave the girl alone. 738 01:17:20,680 --> 01:17:22,717 It's all my fault. 739 01:17:22,760 --> 01:17:26,549 I'm sorry, I'm really sorry for everything. 740 01:17:26,600 --> 01:17:31,800 If it's okay with you, I'll make sure to have you taken home immediately. - HO! HO! 741 01:17:32,440 --> 01:17:35,751 No, she doesn't know what she's talking about because she's too upset. 742 01:17:35,800 --> 01:17:39,156 But I will never allow it of thus losing years of work. 743 01:17:39,200 --> 01:17:41,555 - That's enough, Fidenzio. You let her go. - No! 744 01:17:41,600 --> 01:17:44,160 You leave her... 745 01:17:44,200 --> 01:17:46,794 - Grandma! - Lady? 746 01:17:46,840 --> 01:17:49,400 - Grandma, what's wrong? - Ma'am... 747 01:17:49,920 --> 01:17:53,629 - Grandma, can you hear me? - Lady? - Grandmother! - Lady! 748 01:17:53,680 --> 01:17:57,674 - Oh God, what do we do? - Grandmother? At that time? Come on, Mei! - What's going on? 749 01:17:57,720 --> 01:18:02,351 Come on, hurry! - Well, it could be this. Unhook the lady's coat. 750 01:18:02,400 --> 01:18:07,520 - Lift her legs up! - Domenico, call the ambulance number! Grandma can you hear me? 751 01:18:07,560 --> 01:18:11,872 "Wir brauchen ein Krankenwagen in Bahnhof St. Veit. Schnell!" 752 01:18:11,920 --> 01:18:16,278 Huh?! - Rep German, it is particular but very useful. 753 01:18:19,760 --> 01:18:21,910 Madam... 754 01:18:24,160 --> 01:18:26,231 He's recovering. 755 01:18:27,040 --> 01:18:29,680 Pino, are you here? 756 01:18:29,720 --> 01:18:35,033 - Then you didn't leave. - No, grandmother, I'm here. 757 01:18:36,280 --> 01:18:38,032 We are here. 758 01:19:34,000 --> 01:19:36,389 - Mom, dad! - Pine! 759 01:19:44,880 --> 01:19:47,554 - What have you done? - Mission accomplished, mom! 760 01:19:47,600 --> 01:19:49,910 We sang them to him in rhyme! 761 01:19:50,480 --> 01:19:54,030 - Look what I brought you! - Holy shit, my favorites! 762 01:19:54,080 --> 01:19:56,469 Dad, I love you! 763 01:20:25,720 --> 01:20:27,870 I'm proud of you! 764 01:20:34,600 --> 01:20:36,910 Don't get mad at her, okay? 765 01:21:08,720 --> 01:21:12,350 Ninth! Take me, don't take the car, please! 766 01:21:12,400 --> 01:21:15,916 "Nimm Mich, nicht das Auto. Bits! Cleats!" 767 01:21:15,960 --> 01:21:18,998 No! Leave me! Leaves... 768 01:21:20,960 --> 01:21:23,156 No'. No'! 769 01:21:37,160 --> 01:21:39,595 Do you pose for the photo? Yes, perfect. 770 01:21:39,640 --> 01:21:41,790 Three, two, one... 771 01:21:41,840 --> 01:21:43,638 Smile. 772 01:21:49,160 --> 01:21:53,711 The title the snerds found The next day in the newspaper it was terrifying. 773 01:21:53,760 --> 01:21:56,195 Pino couldn't believe it. 774 01:21:56,240 --> 01:22:01,997 Like what happened when Pino returned home to Astra Laguna: indescribable! 775 01:22:02,040 --> 01:22:06,238 That child at the beginning of history looked at life from a window... 776 01:22:06,280 --> 01:22:11,309 ...suddenly found himself surrounded from all the kids in the school. 777 01:22:11,360 --> 01:22:15,354 Everyone seemed to animated by a different spirit. 778 01:22:17,400 --> 01:22:21,394 And after all this adventure Pino, our Glassboy,"... 779 01:22:21,440 --> 01:22:25,479 "he certainly couldn't have known what life would have reserved for him. 780 01:22:25,520 --> 01:22:28,956 He always remained, with its fragilities. 781 01:22:29,000 --> 01:22:32,834 But now for two things he felt he was certain 782 01:22:32,880 --> 01:22:37,750 The first, that nothing would have happened more like before, thanks to his friends... 783 01:22:37,800 --> 01:22:41,350 ...and the second, that anything would happen," 784 01:22:41,400 --> 01:22:44,711 he finally had a life to live. 785 01:22:50,600 --> 01:22:54,195 But it's not done like that! You made me cry, you damn thing. 786 01:22:54,240 --> 01:22:56,436 I hate you! 787 01:22:56,480 --> 01:23:00,792 - But do you realize? It's us! I, you, Pino... - I know, I saw it! 788 01:23:00,840 --> 01:23:03,070 - Ciccio, Domenico... - I saw it! 789 01:23:04,240 --> 01:23:08,996 Hey, by the way, what's the point? what happened to that crazy Fidenzio? - He got away with it. 790 01:23:14,480 --> 01:23:17,233 Poor Fidenzio, you dirty shovel! 791 01:23:17,280 --> 01:23:21,194 - Hey, Ciccio, if you weren't there... - What?! Oh God, what? 792 01:23:21,240 --> 01:23:23,470 Nothing, you wouldn't be there. 793 01:23:23,520 --> 01:23:26,638 Ha-ha! Great jokes, as always. 794 01:23:26,680 --> 01:23:28,956 Boo! 795 01:23:31,160 --> 01:23:33,800 Come on, come on, Ciccio! Run, come on! 796 01:23:34,520 --> 01:23:39,071 - Come on, come on. - Come on, Pino, come on. - Come on, Pine, come on. - Come on, come on! 797 01:23:39,120 --> 01:23:42,238 - Come on, hurry up, Ciccio! - Come on! - Ciccio, hurry up! 798 01:23:42,280 --> 01:23:45,398 - It's cold! I suffer from the cold. - Come on, come on! 799 01:23:45,440 --> 01:23:47,158 You wanted it! 800 01:23:52,360 --> 01:23:54,431 Come on, Pino!