1
00:01:12,155 --> 00:01:15,742
Άρα, το Αρχοντικό Aldridge είναι το μοναδικό
Σπίτι του 19ου αιώνα στη Νέα Υόρκη

2
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
διατηρούνται τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά.

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,038
Την εποχή της κατασκευής του,

4
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
ήταν ένα από τα πιο
κομψά σπίτια που υπάρχουν,

5
00:01:22,583 --> 00:01:28,630
που διαθέτει κάθε πολυτέλεια, συμπεριλαμβανομένου ενός μπιντέ προσώπου
και έναν φράχτη ασφαλείας κατά της Ιρλανδίας.

6
00:01:29,256 --> 00:01:31,175
Εδώ πέρα,

7
00:01:31,258 --> 00:01:35,554
μπορείτε να φανταστείτε τον σερ Όλντριτζ
διασκεδάζοντας τους πλούσιους καλεσμένους του.

8
00:01:35,637 --> 00:01:40,767
Λέγεται ότι, σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο, ο P.T. Μπάρνουμ
πρώτος είχε την ιδέα να υποδουλώσει τους ελέφαντες.

9
00:01:41,518 --> 00:01:43,145
Και αν με ακολουθήσεις...

10
00:01:47,608 --> 00:01:51,987
Τώρα, θα σου πω
κάτι λίγο τρομακτικό.

11
00:01:52,529 --> 00:01:57,743
Το πρωί της 25ης Οκτωβρίου 1894,
Ο σερ Όλντριτζ ξύπνησε, έξαλλος,

12
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
όταν δεν τον περίμενε το πρωινό του.

13
00:01:59,870 --> 00:02:03,707
Φώναξε λοιπόν τους υπηρέτες του,
αλλά κανένας τους δεν ανταποκρίθηκε.

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,584
Γιατί;

15
00:02:06,835 --> 00:02:10,797
Γιατί, κατά τη διάρκεια της νύχτας, ένας ένας,

16
00:02:10,881 --> 00:02:14,301
είχαν μαχαιρωθεί ο καθένας τους μέχρι θανάτου
στον ύπνο τους.

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
Αργότερα ανακαλύφθηκε

18
00:02:17,346 --> 00:02:21,058
δολοφονήθηκαν από τη μεγαλύτερη κόρη του,

19
00:02:22,226 --> 00:02:24,144
Gertrude Aldridge.

20
00:02:24,228 --> 00:02:26,230
Ο Sir Aldridge έγραψε κάποτε στο ημερολόγιό του,

21
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
«Ξέρω ότι ο Θεός δεν κάνει λάθη,

22
00:02:28,565 --> 00:02:31,818
«αλλά πιστεύω ότι μπορεί να ήταν μεθυσμένος
όταν έχτισε την προσωπικότητα της Γερτρούδης».

23
00:02:31,902 --> 00:02:34,655
Τώρα, για να γλιτώσουμε τη δημόσια ταπείνωση της οικογένειας,

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
αντί να την παραδώσει στην αστυνομία,

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,619
την έκλεισαν σε αυτό το υπόγειο.

26
00:02:41,245 --> 00:02:42,579
Και την τάισαν

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,707
μέσω αυτής της υποδοχής.

28
00:02:45,749 --> 00:02:49,419
Χρόνια αργότερα, όταν ένας νέος ιδιοκτήτης μετακόμισε,

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,672
ξέθαψαν τα λείψανά της.

30
00:02:51,797 --> 00:02:55,884
Αλλά, αφού άκουγα επανειλημμένα περίεργους ήχους,

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
το σφράγισε.

32
00:02:58,095 --> 00:03:02,266
Αυτό είναι σωστό.
Κανείς δεν άνοιξε αυτή την πόρτα από τότε.

33
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Καλά.

34
00:03:09,565 --> 00:03:10,732
Ακολουθήστε με.

35
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
Ίσως απομακρυνθείτε από την πόρτα.

36
00:04:21,970 --> 00:04:24,348
Συγγνώμη, σερ Όλντριτζ. Πρέπει να φύγω από εδώ!

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,116
Γκάρετ, ηλίθιε.

38
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
Όχι.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,040
Όχι.

40
00:05:03,595 --> 00:05:05,848
Όχι! Όχι! Όχι!

41
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Όχι! Όχι!

42
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
Όχι!

43
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Δανιήλ. Τερέζα.

44
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
Sean, αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.

45
00:05:30,622 --> 00:05:33,000
Όπως μπορείτε να δείτε από τους υπολογισμούς μου,

46
00:05:33,083 --> 00:05:38,422
σύντομα θα μπορούμε να συνδυάσουμε
γενική σχετικότητα και κβαντική θεωρία.

47
00:05:39,173 --> 00:05:41,258
Διδασκαλία στη μεγάλη αίθουσα. Μεγάλη μέρα.

48
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
Μεγάλη αίθουσα. Μεγάλη αίθουσα. Μεγάλη αίθουσα!

49
00:05:49,933 --> 00:05:51,018
Μεγάλη αίθουσα!

50
00:05:51,268 --> 00:05:54,188
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να σας μιλήσω
για κάτι που έγραψες.

51
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
λυπάμαι. Ναί. Τι...

52
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Ποια δημοσίευση;

53
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Μιλάω για το βιβλίο σου.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
Βιβλίο.

55
00:06:05,616 --> 00:06:07,409
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι εννοείς.

56
00:06:07,492 --> 00:06:09,453
Τώρα, αν με συγχωρείς,
η τάξη μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

57
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Είσαι η Erin Gilbert, σωστά;

58
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
{\ an8}Συγγραφέας του <i>Ghosts from Our Past:</i>

59
00:06:12,623 --> 00:06:15,250
{\ an8}<i>Τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά:
Η Μελέτη του Παραφυσικού;</i>

60
00:06:15,834 --> 00:06:18,795
Κανένας επιστήμονας που σέβεται τον εαυτό του
πιστεύει στο παραφυσικό.

61
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι.

62
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
λυπάμαι.

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,842
Αναζητάτε μια διαφορετική Erin Gilbert.

64
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
{\ an8}Εντάξει. Αλλά αυτό πραγματικά σου μοιάζει.

65
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
{\ an8}Τι; Όχι.

66
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
Ναι, αυτός είμαι.

67
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν,

68
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
και ήταν απλώς μια φίμωση
ανάμεσα σε δυο φίλους.

69
00:06:36,772 --> 00:06:38,065
λυπάμαι.

70
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Μια φίμωση 460 σελίδων;

71
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
Η πρώτη πρόταση είναι: «Αυτό δεν είναι αστείο».

72
00:06:43,820 --> 00:06:44,947
Τι θέλετε;

73
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Λοιπόν, είμαι ο Ed Mulgrave.

74
00:06:46,365 --> 00:06:49,535
Είμαι ο ιστορικός στο μέγαρο Aldridge,
και πιστεύω ότι είναι στοιχειωμένο.

75
00:06:49,660 --> 00:06:51,245
Αν μπορείς απλά έλα ρίξτε μια ματιά.

76
00:06:51,453 --> 00:06:54,164
Δοκίμασα την αστυνομία, αλλά ακούγομαι τρελή.

77
00:06:54,248 --> 00:06:57,459
λυπάμαι.
Αυτό το βιβλίο που κρατάς είναι απόλυτη ανοησία.

78
00:06:57,793 --> 00:07:01,463
Δεν ξέρω καν πώς το κατάλαβες.
Νόμιζα ότι έκαψα και τα δύο αντίγραφα.

79
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
Είναι στο Amazon. Τόσο έντυπο όσο και ηλεκτρονικό βιβλίο.

80
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
- Τι;
- Υπάρχει και στο Books on Tape.

81
00:07:06,176 --> 00:07:07,636
Μόνο, ξέρω να διαβάζω.

82
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
Είναι τώρα;

83
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
Όχι!

84
00:07:11,139 --> 00:07:13,851
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα σε σκοτώσω, Άμπι.

85
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Έριν.

86
00:07:15,727 --> 00:07:17,896
Γεια! Dr Filmore. Γεια, γεια.

87
00:07:17,980 --> 00:07:21,233
Είμαστε έτοιμοι για τον τελικό έλεγχο
της υπόθεσης της θητείας σας την Πέμπτη.

88
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
Μεγάλος.

89
00:07:22,860 --> 00:07:25,487
Αλλά είδα ότι είχες
συστατική επιστολή

90
00:07:25,529 --> 00:07:27,364
από τον Dr Branum στο Πρίνστον.

91
00:07:28,365 --> 00:07:31,660
Το τμήμα επιστήμης τους
πραγματικά δεν είναι αυτό που ήταν.

92
00:07:31,702 --> 00:07:35,956
Και θα σκεφτόμουν να πάρω μια παραπομπή
από ένα πιο αναγνωρισμένο κολέγιο.

93
00:07:36,039 --> 00:07:37,833
Πιο κύρος από το Πρίνστον;

94
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Ναί.

95
00:07:41,503 --> 00:07:45,632
Βλέπεις, νομίζω ότι είσαι πλεονέκτημα
στη σύγχρονη φυσική,

96
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
αλλά θα μισούσα να σε δω
πετάξτε το στην αποχέτευση.

97
00:07:48,802 --> 00:07:52,055
Δεν θα το πετάξω στην αποχέτευση, κύριε.

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Και θα ασχοληθώ με αυτό το γράμμα.

99
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Και για τα ρούχα σου...

100
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Ναι; Μήπως...

101
00:07:58,896 --> 00:08:01,773
Πολύ σέξι για τον ακαδημαϊκό κόσμο;

102
00:08:02,149 --> 00:08:03,317
Δεν πειράζει.

103
00:08:04,276 --> 00:08:05,527
Όχι, όχι, όχι. Τι είναι αυτό;

104
00:08:05,986 --> 00:08:07,654
- Δεν πειράζει!
- Δεν...

105
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Άμπι. Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις αυτό.

106
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
«Η Άμπιγκεϊλ συνεχίζει το πάθος της
για τη μελέτη του παραφυσικού

107
00:08:19,374 --> 00:08:22,920
«στο Kenneth P. Higgins
Ινστιτούτο Επιστημών».

108
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Έλα, F7!

109
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
{\ an8}Πλάκα μου κάνεις;

110
00:08:48,403 --> 00:08:49,446
Γεια σας;

111
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Περίμενα πολύ καιρό.

112
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;

113
00:08:54,284 --> 00:08:56,870
Ελπίζω να μου έφερες περισσότερα από ένα wonton.

114
00:08:57,829 --> 00:08:58,956
Με συγχωρείτε;

115
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
Λοιπόν, καλά, καλά.

116
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Έριν.

117
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Άμπι.

118
00:09:13,220 --> 00:09:14,304
Μπένι.

119
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Ναι, ξέρω ποιος είσαι, Μπένι. Μπορώ απλά...

120
00:09:17,432 --> 00:09:20,644
Μπορώ να φάω το μεσημεριανό μου
που περίμενα μια ώρα;

121
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
Ξέρεις ότι κάνουν
μικρότερα ακουστικά τώρα, σωστά;

122
00:09:22,729 --> 00:09:24,273
Είναι μια πρόοδος στην επιστήμη.

123
00:09:24,606 --> 00:09:26,066
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

124
00:09:26,149 --> 00:09:28,026
Μάλλον το μέλλον που κοιτάς.

125
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
Ορίστε.

126
00:09:29,319 --> 00:09:31,864
Γιατί δεν δείχνετε τη δεσποινίς Γκίλμπερτ στην πόρτα.

127
00:09:31,947 --> 00:09:33,740
Είναι ακριβώς η ίδια πόρτα από την οποία μπήκαμε.

128
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
- Ναι, ξέρω πώς να βγω έξω. Είναι μεταφορικό.
- Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο.

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
- Όχι, είμαι καλά.
-Μην.

130
00:09:38,537 --> 00:09:40,080
- Προσπάθησα.
- Κακώς.

131
00:09:41,623 --> 00:09:44,293
Βάζετε το βιβλίο μας στο διαδίκτυο
χωρίς την άδειά μου.

132
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,422
Φυσικά χρειάζεσαι την άδειά μου.
Έγραψα αυτό το βιβλίο μαζί σου.

134
00:09:48,505 --> 00:09:49,715
Το όνομά μου είναι σε αυτό.

135
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Όχι. Απολύτως όχι.

136
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
Αυτό το βιβλίο είναι ένα εντελώς νέο
ροή εσόδων για μένα.

137
00:09:54,511 --> 00:09:57,472
Και είμαι, σαν, ένα δέκατο μακριά από
να πάρει ένα νέο μίνι ψυγείο εδώ.

138
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
Κοίτα, είμαι για θητεία αυτή τη στιγμή.

139
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
«Είμαι για θητεία».

140
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Και αν οι συνάδελφοί μου στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια
google το όνομά μου,

141
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που προκύπτει.

142
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Μαζί με ένα emoji φάντασμα τώρα,
ευχαριστώ πολύ,

143
00:10:07,733 --> 00:10:08,859
- που κάνει λίγο χορό.
- Ξέρεις τι;

144
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Αυτό το βιβλίο ήταν το μωρό μας.

145
00:10:10,777 --> 00:10:14,364
Και εγκατέλειψες αυτό το μωρό
πριν καν μάθει να πετάει!

146
00:10:14,406 --> 00:10:17,326
Εντάξει, τα βιβλία δεν μπορούν να πετάξουν.
Και ούτε τα μωρά μπορούν, οπότε...

147
00:10:17,367 --> 00:10:19,036
Δεν ξέρεις. Θα σου πω τι.

148
00:10:19,077 --> 00:10:22,956
Αν είχα ένα ανθρώπινο μωρό που μπορούσε να πετάξει,
Δεν θα το έλεγα στον Τύπο.

149
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Αν είχα ένα μωρό που πετάει,
Θα το έκανα φερμουάρ, το ίδιο και εσύ.

150
00:10:26,502 --> 00:10:29,213
Δεν υπάρχει πειραματική υποστήριξη
για οτιδήποτε σε αυτό το βιβλίο.

151
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
Και με κάνει να μοιάζω με τρελό.

152
00:10:31,423 --> 00:10:33,884
- Θεέ μου! Πλάκα μου κάνεις;
- Τι;

153
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
Έχω ένα wonton!

154
00:10:36,053 --> 00:10:39,973
Πήρα μια μπανιέρα σούπα,
και πήρα ένα split wonton.

155
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Κοιτάξτε το, απλώς επιπλέει εκεί.

156
00:10:42,309 --> 00:10:44,061
Λυπάμαι που έχεις
μια κρίση σούπας αυτή τη στιγμή.

157
00:10:44,102 --> 00:10:46,605
Δεν υπάρχει καν κρέας εκεί μέσα.
Αυτό είναι απλώς ένα καρότο.

158
00:10:46,688 --> 00:10:47,940
Άμπι, σε παρακαλώ.

159
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
- Ναι.
- Άμπι!

160
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
Με σκοτώνεις. Πήρα πάλι ένα wonton.
Πρέπει να στείλεις τον Μπένι πίσω.

161
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Και μην του πεις καμία συμβουλή. Θα έπρεπε να τον χρεώσω.

162
00:10:55,781 --> 00:10:57,282
Και χωρίστηκε στη μέση!

163
00:10:57,366 --> 00:10:58,534
Έρχεσαι συχνά εδώ;

164
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
Συγγνώμη, γεια;

165
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Ποιος είσαι;

166
00:11:07,251 --> 00:11:09,253
- Χόλτζμαν.
- Έριν.

167
00:11:09,336 --> 00:11:11,547
Έχω ακούσει τρομερά πράγματα για σένα.

168
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
Μην την πλησιάζεις πολύ, Χόλτζμαν.

169
00:11:13,715 --> 00:11:16,009
Θα σου ζητήσει να γράψεις ένα βιβλίο,
και μετά θα καταστρέψει τα όνειρά σου.

170
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Καλά.

171
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Ο Χόλτζμαν εργάζεται μαζί μου εδώ στο εργαστήριο.

172
00:11:18,512 --> 00:11:22,057
Είναι μια εξαιρετική μηχανικός και πολύ πιστή.

173
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Δεν θα σε εγκατέλειπε.

174
00:11:24,101 --> 00:11:25,435
το καταλαβαίνω.

175
00:11:25,477 --> 00:11:28,272
Τυχαίνει να ειδικεύεται και σε
πειραματική σωματιδιακή φυσική.

176
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Ο Holtzmann και εγώ είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ

177
00:11:30,816 --> 00:11:34,278
πραγματοποιώντας αυτό που απλώς
θεωρητικοποιήθηκε στο βιβλίο μας.

178
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
- Αλήθεια;
- Ναι.

179
00:11:35,487 --> 00:11:38,991
Είμαστε απίστευτα κοντά στο κοίλο λέιζερ
για την αντίστροφη δοκό τρακτέρ.

180
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
Πραγματικά κοντά.

181
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Φτιάχνεις αντίστροφη δοκό τρακτέρ;

182
00:11:41,952 --> 00:11:44,872
Άμπι, γιατί δεν την αφήνεις να ακούσει το EVP.

183
00:11:44,955 --> 00:11:46,999
- Τι EVP;
- Όχι. Όχι... Δεν υπάρχει EVP.

184
00:11:47,082 --> 00:11:49,626
- Το EVP είναι ηλεκτρο...
- Φαινόμενο Electro Voice.

185
00:11:49,668 --> 00:11:51,295
Είμαι οικείος. Ξέρω τι σημαίνει.

186
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
Και δεν τεκμηριώθηκε ποτέ κάτι τέτοιο.

187
00:11:53,964 --> 00:11:55,841
Δεν υπάρχει; Δεν έχει υπάρξει ένα...

188
00:11:55,924 --> 00:11:57,342
Ξέρεις τι; Έλα μαζί μου.

189
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
Με ένα κοστούμι και γίνεσαι τόσο αναιδής.

190
00:12:00,929 --> 00:12:04,474
Πριν από λίγους μήνες, περάσαμε οκτώ νύχτες
στο ξενοδοχείο Chelsea.

191
00:12:04,558 --> 00:12:05,726
Δεν πήραμε τίποτα.

192
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
Λοιπόν, δεν το πιστεύαμε.

193
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
Και μετά αργότερα, στο εργαστήριο, όταν ήμασταν
εξετάζοντας αυτές τις κασέτες...

194
00:12:22,993 --> 00:12:24,453
- Πραγματικά με κατάλαβες.
- Ξέρεις τι;

195
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Συνήθως δεν μπορούμε καν να φέρουμε κόσμο εδώ.

196
00:12:25,996 --> 00:12:27,873
- Μα ποτέ δεν…
- Ήρθε αμέσως σε αυτό.

197
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
Στην πραγματικότητα δεν είχα ποτέ κανέναν
βάλουν το πρόσωπό τους κοντά στο μηχάνημα.

198
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Είναι ένα ωραίο αστείο. Αυτό ήταν αστείο.
Είναι αηδιαστικό.

199
00:12:33,837 --> 00:12:36,340
Είναι λίγο πολύ αηδιαστικό
αν σου πω ήρθε από μπροστά;

200
00:12:37,299 --> 00:12:39,092
Τι ακολουθεί; Θα μου βάλεις ένα σφήνα;

201
00:12:39,176 --> 00:12:43,514
Όχι. Νομίζω ότι και οι δύο νιώθουμε λίγο πολύ
έχεις κολλήσει αρκετά στον πισινό σου.

202
00:12:43,889 --> 00:12:44,932
Εγκαυμα!

203
00:12:46,600 --> 00:12:48,852
Εντάξει, ξέρεις τι, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συζήτηση για ενήλικες,

204
00:12:48,894 --> 00:12:50,687
αλλά προφανώς δεν μπορούμε.

205
00:12:50,729 --> 00:12:53,065
Έριν, αν δεν πιστεύεις
σε αυτό πια,

206
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
τότε γιατί έψαχνες το βιβλίο;

207
00:12:55,192 --> 00:12:59,238
Ένας άντρας ήρθε να με δει στη δουλειά μου
λέγοντας ότι το κτίριο του ήταν στοιχειωμένο.

208
00:12:59,780 --> 00:13:00,822
Ποιο κτίριο;

209
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Το Μέγαρο Όλντριτζ.

210
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Προφανώς είναι αστείο.

211
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Τι κάνεις;

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,624
Δείτε, αυτό είναι, αυτό είναι ακριβώς...

213
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
- Θέλεις να πάμε να βρούμε μερικά φαντάσματα;
- Ναι.

214
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Διακοπή!

215
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
- Περίμενε, θα πας;
- Πήρα το πακέτο.

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
Άμπι! Σε παρακαλώ, Άμπι. Το βιβλίο.

217
00:13:22,928 --> 00:13:24,763
Ερχομαι. Πάμε!

218
00:13:24,847 --> 00:13:26,181
Δεν θα πάω μαζί σας.

219
00:13:26,223 --> 00:13:27,850
Όχι. Πλάκα κάνεις;

220
00:13:27,891 --> 00:13:29,309
Δεν σε κάλεσαν ποτέ!

221
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
Σε χρειάζομαι έξω από το εργαστήριο,
για να μπορέσω να κλειδώσω την πόρτα.

222
00:13:32,813 --> 00:13:34,147
Λοιπόν, είπες "ας", οπότε...

223
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
- Ω, Θεέ μου. Απλώς τραβήξτε το...
- Χάνουμε χρόνο.

224
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Απλά κλείσε την πόρτα πίσω σου, θα κλειδώσει!

225
00:13:37,234 --> 00:13:38,527
Άμπι, περίμενε!

226
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
Γεια σου! Ταξί!

227
00:13:41,238 --> 00:13:42,531
- Γεια! Γεια σου!
- Άμπι.

228
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Άμπι, έλα.

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
Σε παρακαλώ, Άμπι, απλώς
κατέβασε το βιβλίο. Παρακαλώ.

230
00:13:46,577 --> 00:13:47,953
Εντάξει, εντάξει,

231
00:13:48,036 --> 00:13:51,248
αλλά πρέπει να μας συστήσετε
σε αυτόν τον τύπο στο Μέγαρο Όλντριτζ.

232
00:13:51,331 --> 00:13:52,583
Ναι, θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.

233
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
Τότε θα σκεφτώ, ίσως,

234
00:13:54,918 --> 00:13:57,963
κατεβάζοντας το βιβλίο
μέχρι να πάρεις την ηλίθια θητεία σου

235
00:13:58,046 --> 00:13:59,423
στο πιο ηλίθιο κολέγιο σου.

236
00:13:59,506 --> 00:14:01,758
Απολύτως. Ναι, θα το κάνω. Ναι, φυσικά!

237
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Το κατάλαβες;

238
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

239
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Δεν είμαστε ανοιχτοί.

240
00:14:12,811 --> 00:14:14,605
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι. Γεια.

241
00:14:14,646 --> 00:14:15,981
Ψάχνουμε τον Ed Mulgrave.

242
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
- Ήθελα να του συστήσω αυτούς τους ανθρώπους.
- Γεια σου.

243
00:14:18,817 --> 00:14:20,569
Ήρθε να με δει σήμερα το πρωί.

244
00:14:20,611 --> 00:14:22,529
- Ed Mulgrave;
- Ναι.

245
00:14:22,613 --> 00:14:25,199
Όμως ο Ed Mulgrave πέθανε πριν από 15 χρόνια.

246
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
- Ναι! Αυτό είναι φοβερό!
- Τι;

247
00:14:27,159 --> 00:14:28,744
Νεκρός εδώ και 15 χρόνια!

248
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
Ο Εντ είναι φάντασμα! Το ήξερε!

249
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Μόλις σήμερα τον είδα...

250
00:14:33,582 --> 00:14:34,625
Αυτός είναι...

251
00:14:35,042 --> 00:14:36,210
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

252
00:14:36,293 --> 00:14:38,462
Αυτός είναι ο γιος του Εντ. Εντ Τζούνιορ.

253
00:14:38,504 --> 00:14:40,214
Καλά. Προφανώς αυτό εννοούσα. Αυτό είναι...

254
00:14:40,297 --> 00:14:44,801
Γεια σου, Τζούνιορ. Αν μου επιτρέπεται, πότε είναι η τελευταία φορά
η παραφυσική οντότητα φάνηκε πράγματι;

255
00:14:44,885 --> 00:14:48,847
Και αν το κατατάξεις, ας πούμε μεταξύ
μάλλον ένα Τ1 και Τ5...

256
00:14:48,931 --> 00:14:52,100
Ο Garret εδώ το είδε την Τρίτη,
και πιστεύω ότι τον έκανε να λερώσει τον εαυτό του.

257
00:14:52,142 --> 00:14:54,228
- Ιησούς.
- Ουάου. Λέρωμα.

258
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
Θα το έβαζα σε ένα T3.

259
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
Τ4, αν ήταν κακά.

260
00:14:57,731 --> 00:14:59,191
- Τι;
- Εκτός κι αν έφαγες κάτι περίεργο.

261
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Τότε δεν ήταν το φάντασμα.

262
00:15:00,526 --> 00:15:02,653
Κάπως δύσκολο να το υπολογίσεις αυτό
μετά το γεγονός όμως.

263
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Δεν λερώνω τον εαυτό μου.

264
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
Το έκανε. Με φώναξε κλαίγοντας λέγοντας:
«Ω, Θεέ μου, το παντελόνι μου είναι τοστ».

265
00:15:06,990 --> 00:15:08,909
- Εντάξει. Εντάξει.
- Θα ήθελα πολύ να το επιστρέψω στο εργαστήριο.

266
00:15:08,992 --> 00:15:11,703
Λοιπόν, έκανα την εισαγωγή.

267
00:15:11,787 --> 00:15:13,247
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ορίστε.

268
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Εντάξει, τι να 'ναι
μας πας απέναντι.

269
00:15:15,207 --> 00:15:17,751
Πρέπει να μπω εκεί μέσα, να ρυθμίσω.
Ας πάμε μια περιοδεία.

270
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
Θα πεθάνεις εκεί μέσα.

271
00:15:21,255 --> 00:15:22,589
Αρχοντικό Όλντριτζ. Πάρτε ένα.

272
00:15:22,673 --> 00:15:24,508
Και κυλιόμαστε.

273
00:15:24,550 --> 00:15:26,510
Έλεγχος των ρυθμίσεων. Δείχνουμε καλά.

274
00:15:27,511 --> 00:15:28,554
Τι είναι αυτό;

275
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
Μοιάζει με ένα από αυτά τα πράγματα
που φτιάχνει μαλλί της γριάς.

276
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Είναι μετρητής PKE.

277
00:15:33,851 --> 00:15:37,229
Υπάρχει ένα φάντασμα οπουδήποτε εδώ γύρω,
αυτό το μωρό θα το βρει.

278
00:15:37,563 --> 00:15:38,689
Λειτουργεί;

279
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
Ναι, λειτουργεί.

280
00:15:41,108 --> 00:15:44,778
Απλώς δεν είχα την κατάλληλη εγγύτητα
σε μια οντότητα για να λειτουργήσει.

281
00:15:44,862 --> 00:15:46,363
Περίεργη ανάγνωση εδώ.

282
00:15:47,823 --> 00:15:50,450
{\ an8}Κυρία, μπορείτε να μας πείτε πού φτάσατε
το πιο μικροσκοπικό παπιγιόν στον κόσμο;

283
00:15:51,034 --> 00:15:52,703
{\ an8}Ήρθε με το πουκάμισο.

284
00:15:54,121 --> 00:15:57,416
Εντάξει, κάποιος πραγματικά δεν το κάνει
θέλεις να μπούμε σε αυτή την πόρτα.

285
00:15:57,624 --> 00:15:59,877
Μπορείτε να μας πείτε πώς είναι
να περπατάς με αυτά τα παπούτσια όλη μέρα;

286
00:16:00,002 --> 00:16:02,129
- Δεν είναι διασκεδαστικό.
- Εντάξει.

287
00:16:03,213 --> 00:16:04,464
Holtzmann, δες αυτό.

288
00:16:04,548 --> 00:16:05,716
Κράτα τα πόνυ σου.

289
00:16:27,779 --> 00:16:29,323
Εντάξει. Καλή φίμωση.

290
00:16:29,531 --> 00:16:30,908
Γεια, το καταλαβαίνεις;

291
00:16:30,991 --> 00:16:32,034
Πολύ αστείο.

292
00:16:33,368 --> 00:16:35,037
Είναι όλα αστεία για εσάς;

293
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Μόνο η μαμά σου.

294
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο κόσμος της μαμάς σου.

295
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Εσείς τα βάζετε όλα αυτά
τρελά πράγματα στο πάτωμα.

296
00:16:41,210 --> 00:16:43,629
Άνοιξες την πόρτα του υπογείου.
Προσπάθησες να με τρομάξεις.

297
00:16:43,754 --> 00:16:45,297
Δεν ανοίξαμε την πόρτα του υπογείου...

298
00:16:46,548 --> 00:16:47,591
Η πόρτα του υπογείου είναι ανοιχτή.

299
00:16:48,884 --> 00:16:51,178
- Δεν το άνοιξα. Το άνοιξες;
- Δεν το άνοιξα.

300
00:16:51,553 --> 00:16:54,389
Ξέρεις τι, μάλλον ήταν ο Ed.
Και ο τύπος που δεν έσκασε το παντελόνι του.

301
00:16:55,933 --> 00:16:57,142
Κοιτάξτε εκεί.

302
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Δεν ήξερα καν ότι το έκανε αυτό.

303
00:17:07,361 --> 00:17:09,320
- Εγώ... Τα αυτιά μου απλά...
-Μόλις έσκασε και το δικό μου.

304
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Αυτό είναι σίγουρα...

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,115
- Μια μετατόπιση AP-xH. Ναί!
- Βάρδια.

306
00:17:12,199 --> 00:17:14,660
- Εννοώ, σίγουρα. Αυτό είναι...
- Παιδιά;

307
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Δεν νομίζω ότι είμαστε μόνοι.

308
00:17:17,119 --> 00:17:18,372
Ιερά χάλια.

309
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
Αφήστε με να έχω την κάμερα. Σας ευχαριστώ.

310
00:17:19,957 --> 00:17:21,040
Καλά.

311
00:17:25,671 --> 00:17:27,339
Πώς μπορείς να τρως αυτή τη στιγμή;

312
00:17:27,422 --> 00:17:29,800
Προσπαθείς να πεις όχι σε αυτές τις αλμυρές παραβολές.

313
00:17:39,184 --> 00:17:40,894
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

314
00:17:41,228 --> 00:17:42,813
Καλέ Θεέ.

315
00:17:42,896 --> 00:17:44,648
Οπτασία τάξης 4.

316
00:17:44,690 --> 00:17:46,191
Ξεχωριστή ανθρώπινη μορφή.

317
00:17:46,275 --> 00:17:48,151
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

318
00:17:48,235 --> 00:17:49,820
Συμβαίνει, εντάξει.

319
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.

320
00:17:55,576 --> 00:17:56,994
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.

321
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
Απλά πρόσεχε, μπορεί να είναι μοχθηρή.

322
00:18:00,998 --> 00:18:02,875
Ναι, απλά βεβαιωθείτε ότι το ηχογραφείτε.

323
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
- Ναι, τα καταλαβαίνω όλα.
- Εντάξει.

324
00:18:04,543 --> 00:18:05,878
Απλά να είστε προσεκτικοί.

325
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Νομίζω ότι θέλει να επικοινωνήσει μαζί μας.

326
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα.

327
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
Είναι εντάξει. Φαίνεται ειρηνική.

328
00:18:13,719 --> 00:18:15,012
Γειά σου.

329
00:18:15,429 --> 00:18:16,930
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

330
00:18:18,640 --> 00:18:19,892
Γειά σου. Γεια.

331
00:18:21,018 --> 00:18:24,104
Το όνομά μου είναι Erin Gilbert,
Διδάκτωρ Σωματιδιακής Φυσικής στην Κολούμπια...

332
00:18:35,032 --> 00:18:36,825
- Ναι!
- Θεέ μου!

333
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
Φεύγει μακριά! Ερχομαι!

334
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
- Βιάσου, βιάσου!
-Τρέξε!

335
00:18:41,496 --> 00:18:42,998
- Πάρ' το, πάρε το!
- Πού πήγε; Που πήγε;

336
00:18:43,624 --> 00:18:45,375
- Πού πήγε; Που πήγε;
- Εκεί!

337
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Τι συνέβη μόλις;

338
00:18:51,465 --> 00:18:53,050
Άμπι, τι έγινε;

339
00:18:54,593 --> 00:18:57,054
Θα σας πω τι έγινε.
Είδαμε ένα φάντασμα.

340
00:18:57,095 --> 00:18:58,347
- Είδαμε ένα φάντασμα!
- Ναι, είδαμε ένα φάντασμα!

341
00:18:58,388 --> 00:19:00,057
Είδαμε ένα φάντασμα! Ω, Θεέ μου!

342
00:19:00,098 --> 00:19:01,642
- Είδαμε ένα φάντασμα.
- Είδαμε ένα φάντασμα!

343
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
Θεέ μου, είδαμε ένα φάντασμα!

344
00:19:05,812 --> 00:19:07,564
Είχαμε δίκιο! Δεν ήμασταν τρελοί!

345
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Είδαμε ένα φάντασμα!

346
00:19:14,071 --> 00:19:15,906
{\ an8}<i>Τα φαντάσματα είναι αληθινά! Τα φαντάσματα είναι αληθινά!</i>

347
00:19:15,948 --> 00:19:18,492
{\ an8}<i>Πιστεύω στα φαντάσματα γιατί μόλις είδα ένα!
Είναι αληθινά!</i>

348
00:19:21,036 --> 00:19:22,663
Ποιος είναι αυτός;

349
00:19:22,746 --> 00:19:24,665
Ο Δρ Bronstein το είδε αυτό στο Reddit.

350
00:19:25,582 --> 00:19:30,003
Δημοσιεύτηκε ξανά στο blog
από έναν ιστότοπο με τίτλο Ghost News.

351
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
Δεν ήταν μια δημοσίευση που είχα ακούσει.

352
00:19:32,673 --> 00:19:35,425
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις
όταν δίνουμε θητεία σε κάποιον...

353
00:19:35,759 --> 00:19:37,261
Αποδέχομαι τη θητεία σας.

354
00:19:37,302 --> 00:19:41,181
Όταν δίνουμε σε κάποιον θητεία,
εκπροσωπούν αυτόν τον θεσμό.

355
00:19:41,598 --> 00:19:44,935
Αλλά αυτό απλά δεν είναι
τι είναι αυτός ο θεσμός.

356
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
Δρ Γκίμπονς. Γειά σου.

357
00:19:47,771 --> 00:19:49,106
Απλώς μετακόμιση γραφείων.

358
00:19:49,189 --> 00:19:51,984
Ξέρεις.
Βρήκαν δυο γάτες στον τοίχο.

359
00:19:52,067 --> 00:19:54,361
Πραγματικά βρωμάει εκεί μέσα. Χαίρομαι που βγαίνω.

360
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Δεν απολύθηκα.

361
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
<i>Με απέλυσαν!</i>

362
00:19:58,282 --> 00:20:00,409
Μετά από χρόνια,

363
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
χρόνια σκληρής δουλειάς.

364
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Και γαϊδούρι.

365
00:20:03,579 --> 00:20:05,622
Θεέ μου, φίλησα τόσα πολλά
διαφορετικών ειδών γαϊδούρια.

366
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
Έριν, λυπούμαστε που έχασες τη δουλειά σου.

367
00:20:08,959 --> 00:20:11,753
Αλλά, εννοώ, υπάρχει
ένα είδος ποτηριού είναι μισογεμάτο όψη του.

368
00:20:11,795 --> 00:20:13,881
Θέλω να πω, είδαμε ένα πραγματικό φάντασμα.

369
00:20:13,964 --> 00:20:15,465
Ξέρεις, και ήταν όμορφη.

370
00:20:15,591 --> 00:20:18,594
Μέχρι που εξάρθρωσε το σαγόνι της
και εξω-προβάλλοντας παντού.

371
00:20:18,635 --> 00:20:21,263
Ναι, αυτά τα πράγματα πήγαν παντού,
παρεμπιπτόντως, σε κάθε ρωγμή.

372
00:20:21,305 --> 00:20:25,684
Όμως, έχω να πω,
ακόμα κι αυτό ήταν κάπως εντυπωσιακά όμορφο.

373
00:20:26,560 --> 00:20:29,897
Εντόπισα βαριά εκκένωση ιονισμού.

374
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Δηλαδή, μπορούσα να το μυρίσω.

375
00:20:31,064 --> 00:20:34,943
Μια μεταμορφοποίηση ολόκληρου του κορμού
με σωματική επιθετικότητα.

376
00:20:35,027 --> 00:20:36,945
Δηλαδή, πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

377
00:20:36,987 --> 00:20:38,822
Θέλω να πω, θέλουν να είμαστε ήσυχοι για αυτό;

378
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
Δεν θα ησυχάσουμε γι' αυτό.

379
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Και δεν είμαστε μόνο εμείς.
Έχουμε ήδη πάνω από 100 σχόλια.

380
00:20:44,161 --> 00:20:45,495
Και δεν είναι όλοι τρελοί.

381
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω αυτό.

382
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
Διαβάστε το.

383
00:20:50,501 --> 00:20:53,128
«Καμία σκύλα δεν θα κυνηγήσει φαντάσματα».

384
00:20:53,170 --> 00:20:54,755
Όχι, όχι. Καλά.

385
00:20:54,838 --> 00:20:56,507
Αυτός από κάτω.

386
00:20:56,548 --> 00:21:00,177
Αυτή η γυναίκα περιγράφει
μια Κατηγορία 3 που στοιχειώνει στο σπίτι της.

387
00:21:00,219 --> 00:21:02,596
Δεν μπορεί απλά να κουνηθεί. Δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία.

388
00:21:02,679 --> 00:21:04,515
Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στους φίλους της.
Ποιον θα τηλεφωνήσει;

389
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
<i>Ghost Jumpers!</i>

390
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
<i>Απόψε, οι Ghost Jumpers
επικοινωνήστε με το φάντασμα του Μεγαλοπόδαρου.</i>

391
00:21:09,144 --> 00:21:11,104
Θεέ μου! Αυτά τα ψεύτικα!

392
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Δηλαδή, ξέρεις τι;

393
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
Αυτοί οι τύποι είναι ο λόγος που απολύθηκες.

394
00:21:15,192 --> 00:21:19,279
Οφείλεται σε τέτοια πράγματα που το κάνουν
αδύνατο να κάνουμε την πραγματική μας δουλειά.

395
00:21:19,363 --> 00:21:22,157
Αυτή δεν μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή για τους ανθρώπους.

396
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Εντάξει, είμαστε στο κατώφλι για κάτι εδώ,
μια πραγματική ανακάλυψη.

397
00:21:26,161 --> 00:21:30,123
Σε αντίθεση με την Κολούμπια,
αυτό το ινστιτούτο είναι 100% πίσω μας.

398
00:21:30,207 --> 00:21:31,291
Πραγματικά;

399
00:21:31,375 --> 00:21:35,629
Έριν, αυτό έχουμε ονειρευτεί
από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.

400
00:21:35,754 --> 00:21:40,217
Ξέρω ότι αν έρθεις και έρθεις μαζί μας εδώ,
θα αντληθούν τόσο πολύ.

401
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Απλά πρέπει να ανεβούμε πάνω
και ζητήστε περισσότερα χρήματα.

402
00:21:42,886 --> 00:21:45,889
Ειλικρινά δεν το κατάλαβα
το τμήμα σου υπήρχε ακόμα.

403
00:21:45,931 --> 00:21:48,517
- Τι;
- Έλα, φαντάσματα;

404
00:21:48,559 --> 00:21:53,814
Δεν θα αφήσω τη 12χρονη φήμη
από αυτό το υπέροχο ίδρυμα να καταπατηθεί από εσάς!

405
00:21:54,231 --> 00:21:57,943
Ερχομαι! Ξαφνικά αυτό το μέρος
έχει μια αριστοκρατική φήμη να διατηρήσει;

406
00:21:58,026 --> 00:22:00,863
Τώρα είσαι μόνο κοσμήτορας
γιατί ο τελευταίος κοσμήτορας πήγε φυλακή.

407
00:22:00,904 --> 00:22:02,739
Λέτε να μην έχω τα προσόντα;

408
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
Γράφεις την επιστήμη με ένα "Y".

409
00:22:05,075 --> 00:22:08,871
Και αυτό που είναι ενοχλητικό σε αυτό είναι
Δεν νομίζω ότι ξέρεις ότι είναι λάθος.

410
00:22:08,912 --> 00:22:12,082
Αυτό είναι ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

411
00:22:12,124 --> 00:22:14,042
Και αν θέλετε να σπουδάσετε "φαντάσματα",

412
00:22:14,084 --> 00:22:17,671
κάντε το κάπου αλλού,
γιατί έχω δύο λόγια για σένα.

413
00:22:17,754 --> 00:22:19,214
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, "Βγείτε έξω";

414
00:22:19,256 --> 00:22:21,884
- Όχι, θα πει "πίπισέ το".
- Δεν θα πει "πίπισέ το".

415
00:22:22,134 --> 00:22:23,552
Ρουφήστε το.

416
00:22:23,969 --> 00:22:25,179
- Είχες δίκιο.
-Ξέρεις...

417
00:22:25,262 --> 00:22:26,430
Θεέ μου.

418
00:22:27,431 --> 00:22:28,682
Νομίζω ότι μπορεί να είναι φάντασμα.

419
00:22:29,099 --> 00:22:30,642
Όχι, δεν είναι. Είναι απλά ένα πουλί.

420
00:22:30,726 --> 00:22:32,102
Αντίο. Εκεί είναι η πόρτα.

421
00:22:32,144 --> 00:22:34,354
Μεταγενέστερες μέρες. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
Επιτρέψτε μου να το ενεργοποιήσω.

422
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
Ω, Θεέ μου.

423
00:22:39,401 --> 00:22:41,778
Αυτή είναι μια απίστευτα ανώριμη συμπεριφορά.

424
00:22:44,448 --> 00:22:45,616
Το έπιασε.

425
00:22:45,782 --> 00:22:47,409
Απλά μια μικρή οπισθοδρόμηση.

426
00:22:47,451 --> 00:22:49,786
Ξέρετε τι, παιδιά;
Νομίζω ότι μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό.

427
00:22:49,870 --> 00:22:53,040
Μπορούμε να γίνουμε οι πρώτοι επιστήμονες που θα το αποδείξουν
η ύπαρξη του παραφυσικού.

428
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
βρείτε μια οντότητα και αποτυπώστε την

429
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
και να το φέρει σε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον.
Αυτό είναι όλο!

430
00:22:58,795 --> 00:23:01,965
Γεια σου! Να η Έριν που θυμάμαι.
Καλώς ήρθες πίσω.

431
00:23:02,049 --> 00:23:04,176
- Ευχαριστώ.
- Ωραία.

432
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Εντάξει, μάλλον θα έπρεπε
πάρε αυτόν τον εξοπλισμό από εδώ.

433
00:23:06,011 --> 00:23:08,138
- Θα το θέλουν πίσω.
- Νόμιζα ότι αυτό το πράγμα ήταν δικό σου.

434
00:23:08,222 --> 00:23:09,348
- Όλα κλεμμένα.
- Όχι...

435
00:23:09,431 --> 00:23:11,683
Γεια σου! Αυτά τα άχρηστα σκουπίδια
ανήκει σε αυτό το σχολείο!

436
00:23:12,100 --> 00:23:13,644
Σκορπίζω! Σκορπίζω! Σκορπίζω!

437
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, σκόρπισε!

438
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
Γεια σου. Καλημέρα.

439
00:23:24,488 --> 00:23:25,822
Καλά.

440
00:23:26,240 --> 00:23:28,617
Γεια, πώς τα πάτε, κύριε; Έχω μετρό...

441
00:23:28,659 --> 00:23:31,954
Γεια σου. Αυτό είναι ένα σακάκι ντόπινγκ, φίλε.
Πήρα αυτό το σακάκι.

442
00:23:31,995 --> 00:23:34,248
Ξέρεις τι; Είναι ένα πουλόβερ.
έκανα ένα λάθος.

443
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Έχετε μια καλή μέρα, εντάξει;

444
00:23:36,917 --> 00:23:38,627
Γεια σου! Πώς κάνεις φίλε;

445
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Πάντα θα σε αγνοούν.

446
00:23:40,295 --> 00:23:45,217
Περπατούν λύματα,
ασχολούνται μόνο με τα δικά τους ασήμαντα θέματα.

447
00:23:45,509 --> 00:23:46,593
Καλά.

448
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Όταν αρχίζει ο Τέταρτος Κατακλυσμός,

449
00:23:48,053 --> 00:23:52,140
εργάτες, όπως εσύ,
θα είναι από τους τελευταίους που οδηγήθηκαν στο κρεοπωλείο.

450
00:23:52,182 --> 00:23:54,393
Οπότε, αξιοποιήστε στο έπακρο τον επιπλέον χρόνο σας.

451
00:23:54,852 --> 00:23:58,522
Είσαι απλά μια δέσμη χαράς, έτσι δεν είναι;

452
00:23:58,564 --> 00:24:01,024
Έχεις μια καλή μέρα με τον τρελό κώλο σου.

453
00:24:02,192 --> 00:24:03,652
Αναρωτιέμαι τι τρένο παίρνει.

454
00:24:06,780 --> 00:24:08,657
Πάει στις πίστες;

455
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Άνθρωπος...

456
00:24:17,583 --> 00:24:19,751
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο,

457
00:24:19,835 --> 00:24:23,046
υπάρχει ένα πολύ ωραίο μπάνιο
επάνω στα Starbucks.

458
00:24:42,232 --> 00:24:43,609
Γεια σου!

459
00:24:43,692 --> 00:24:45,777
Ε, δεν πρέπει να είσαι
εδώ κάτω, φίλε. Μόνο μετρό...

460
00:25:07,591 --> 00:25:09,801
Τι στη γλυκιά κόλαση;

461
00:25:13,055 --> 00:25:14,306
Πανέμορφος.

462
00:25:17,935 --> 00:25:19,937
Είμαι κουλ φίλε. Ναι.

463
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
Ξέχνα το φίλε!

464
00:25:24,358 --> 00:25:26,568
Ξέχνα αυτό!

465
00:25:35,494 --> 00:25:37,788
<i>Αρχοντικό Όλντριτζ; Ελέγξτε.</i>

466
00:25:38,455 --> 00:25:40,541
<i>Σταθμός μετρό Seward Street;</i>

467
00:25:40,624 --> 00:25:41,708
<i>Έλεγχος.</i>

468
00:25:42,334 --> 00:25:43,961
Μπράβο Ρόουαν.

469
00:25:44,002 --> 00:25:46,129
Αλλά μένουν πολλοί ακόμη έλεγχοι.

470
00:25:47,297 --> 00:25:50,092
Έχετε δεχτεί bullying όλη σας τη ζωή.

471
00:25:50,884 --> 00:25:52,970
Τώρα θα είσαι ο νταής.

472
00:25:53,804 --> 00:25:56,515
Εμπιστευτείτε τις ικανότητές σας,

473
00:25:56,598 --> 00:26:00,185
και το σύμπαν θα λυγίσει μπροστά στη θέλησή σου.

474
00:26:00,519 --> 00:26:04,106
{\ an8}<i>Γεια, περίεργε.
Πήραμε μια βουλωμένη τουαλέτα το 1843. Είναι κακό.</i>

475
00:26:04,147 --> 00:26:06,316
<i>Εννοώ, όπως, βιβλικά κακό. Αποκτήστε το.</i>

476
00:26:06,900 --> 00:26:08,110
Απολύτως.

477
00:26:08,151 --> 00:26:09,987
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

478
00:26:10,362 --> 00:26:12,281
<i>Ό,τι να 'ναι, φρικτό σόου. Απλώς κάντε το.</i>

479
00:26:15,284 --> 00:26:19,580
Και το σύμπαν θα λυγίσει μπροστά στη θέλησή σου.

480
00:26:22,499 --> 00:26:24,209
Φορτίστε τις γραμμές.

481
00:26:24,543 --> 00:26:25,711
Δημιουργήστε τη δίνη.

482
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
Σπάστε το φράγμα.

483
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
Βρήκα ένα φανταστικό μέρος για την επιχείρησή σας.

484
00:26:31,341 --> 00:26:32,676
Είναι περισσότερο ένα ερευνητικό εργαστήριο.

485
00:26:33,510 --> 00:26:35,679
- Τι πιστεύεις;
- Αυτό είναι;

486
00:26:35,721 --> 00:26:37,264
Πάμε να δούμε το νέο σου σπίτι.

487
00:26:38,056 --> 00:26:39,308
- Ω, Θεέ μου! Κοίταξε...
- Δείτε το!

488
00:26:39,349 --> 00:26:41,226
- Κοίτα πόσο ψηλά!
- Δείτε την εκπληκτική εξάπλωση!

489
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Κοιτάξτε το ταβάνι μέχρι το ύψος του δαπέδου!

490
00:26:44,897 --> 00:26:46,690
Δες αυτό. Δείτε το.

491
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
Είναι τέλειο.

492
00:26:49,318 --> 00:26:51,028
- Έχουμε τόνους χώρου.
- Στρίπερ κοντάρι!

493
00:26:52,196 --> 00:26:54,448
- Το ενοίκιο είναι 21.000 $ το μήνα.
-Καίτε στην κόλαση.

494
00:26:54,531 --> 00:26:55,824
Ω, Θεέ μου.

495
00:26:55,866 --> 00:26:58,577
λυπάμαι. Περιμένετε, αυτό είναι το μηνιαίο ενοίκιο;

496
00:26:58,660 --> 00:27:00,495
- Ναι.
- Ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά;

497
00:27:00,537 --> 00:27:01,872
Το μόνο που είπε ο φίλος σου ήταν αυτό

498
00:27:01,914 --> 00:27:04,208
έψαχνες για ένα μέρος
να εξερευνήσει το άγνωστο.

499
00:27:04,249 --> 00:27:06,001
Εντάξει, πρέπει να εξερευνήσουμε
κάτι πολύ φθηνότερο.

500
00:27:06,043 --> 00:27:07,211
Υπάρχει στον επάνω όροφο!

501
00:27:07,252 --> 00:27:09,213
Σε προσβάλλει η μυρωδιά
κινέζικο φαγητό;

502
00:27:11,882 --> 00:27:15,552
Τώρα έχω κινηθεί από πάνω σου,
και ακόμα δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

503
00:27:15,594 --> 00:27:18,889
Πώς σου παίρνει μια ώρα
να ανέβει μια σκάλα;

504
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
Έχω πολύ άσχημα γόνατα.

505
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
Ξέρεις τι;

506
00:27:22,351 --> 00:27:23,352
Τι είναι αυτό;

507
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
Είναι η ζεστή και ξινή γαριδόσουπα μας.

508
00:27:25,395 --> 00:27:28,982
Μοιάζει με νερό πιάτων και μια γαρίδα,
και νομίζω ότι είναι...

509
00:27:29,066 --> 00:27:30,943
Ελπίζω να είναι νεροκάστανο.

510
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
Χορεύουμε; Καλά.

511
00:27:50,754 --> 00:27:52,005
Ας είμαστε ασφαλείς, όμως.

512
00:27:56,885 --> 00:27:59,763
Holtz. Holtz. Χόλτζμαν!

513
00:27:59,847 --> 00:28:01,223
Φωτιά!

514
00:28:02,099 --> 00:28:03,767
Προς τη φωτιά.

515
00:28:08,522 --> 00:28:09,565
Σας ευχαριστώ.

516
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Μισώ να μπω ο DeBarge.

517
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
- Της αρέσει αυτό.
- Είναι από τον DeBarge;

518
00:28:16,446 --> 00:28:17,614
Νόμιζα ότι ήταν ο Ντέβο.

519
00:28:17,656 --> 00:28:19,825
Τέλος πάντων, άνοιξα την ιστοσελίδα.

520
00:28:19,908 --> 00:28:21,827
Πέρασα ένα σωρό από αυτά τα φυλλάδια
σε όλη την πόλη,

521
00:28:21,910 --> 00:28:23,704
οπότε μας τυμπάνω μια μικρή δουλειά.

522
00:28:23,787 --> 00:28:26,790
«Αν δεις κάτι, πες κάτι».

523
00:28:26,874 --> 00:28:28,500
- Είναι πιασάρικο.
- Είναι καλό.

524
00:28:28,584 --> 00:28:31,795
- Ναι, θα το πάρω.
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι το σλόγκαν κατά της τρομοκρατίας.

525
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Θεός.

526
00:28:33,839 --> 00:28:35,966
- Είναι, έτσι δεν είναι;
- Είναι. λυπάμαι.

527
00:28:36,008 --> 00:28:38,135
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε
γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι τηλεφωνούν

528
00:28:38,177 --> 00:28:40,262
σχετικά με τις ύποπτες όψεις τσάντες.

529
00:28:41,054 --> 00:28:42,222
Γαμώτο.

530
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
- Λατρεύω το πράσινο χαρτί!
- Ευχαριστώ.

531
00:28:45,934 --> 00:28:49,479
Γεια σου. Είμαι εδώ για τη δουλειά του ρεσεψιονίστ.

532
00:28:49,938 --> 00:28:52,107
- Γεια. Γεια.
- Γεια.

533
00:28:52,357 --> 00:28:54,026
Είναι αυτό ένα μεγάλο ρομπότ;

534
00:28:54,526 --> 00:28:55,652
Τι;

535
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
Η δουλειά του ρεσεψιονίστ που ήταν στην εφημερίδα.
Για αυτό ήμουν εδώ.

536
00:28:58,655 --> 00:28:59,990
Είσαι προσληφθείς.

537
00:29:03,493 --> 00:29:05,787
Εντάξει, εγώ... Θεέ μου, είστε όλοι ιδρωμένοι.

538
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
«Αν υπάρχει κάτι περίεργο στο...»

539
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Ο Κέβιν. Δικαίωμα;

540
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
- Κέβιν.
- Ναι.

541
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
Άμπι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

542
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
- Το κάναμε. Ναι.
- Γεια σας.

543
00:29:17,633 --> 00:29:18,884
- Εντάξει.
- Κέβιν.

544
00:29:20,010 --> 00:29:21,678
Αυτό είναι ένα αντρικό όνομα.

545
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Με λένε Έριν. Με ένα "Ε."

546
00:29:24,264 --> 00:29:26,475
Για «ό,τι θέλεις».

547
00:29:27,684 --> 00:29:29,853
Καλά. Λοιπόν, μάλλον πρέπει να...

548
00:29:30,771 --> 00:29:31,980
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσει.

549
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
Έριν; Θέλετε να συμμετάσχετε;

550
00:29:34,024 --> 00:29:36,443
- Ναι.
- Έριν.

551
00:29:36,527 --> 00:29:37,945
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

552
00:29:38,320 --> 00:29:40,364
Καλά. Πάμε λοιπόν.

553
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Επιτρέψτε μου να πάω μόνο στις σημειώσεις μου.

554
00:29:44,034 --> 00:29:45,202
Καλά.

555
00:29:45,244 --> 00:29:47,204
Εντάξει, καταρχήν θέλω να πω...

556
00:29:47,287 --> 00:29:49,873
Ξέρετε, μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσουμε
μια πολύ σημαντική ερώτηση

557
00:29:49,957 --> 00:29:53,544
που ζητάμε από όλους τους αιτούντες.

558
00:29:53,585 --> 00:29:56,129
Ξέρεις, βλέπεις κανέναν αυτή τη στιγμή;

559
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
- Βλέπεις κανέναν;
- Ναι.

560
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
- Μόνο για επαγγελματικούς σκοπούς.
- Μόνο για επαγγελματικούς σκοπούς.

561
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
Λοιπόν, σας βλέπω και τους τρεις.

562
00:30:05,013 --> 00:30:06,265
Μπροστά μου.

563
00:30:06,348 --> 00:30:10,477
Απλά ξεχάστε ότι ρώτησε,
γιατί αν το έκανε, αυτό θα ήταν παράνομο, οπότε...

564
00:30:10,894 --> 00:30:11,895
Ξεχασμένοι.

565
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
Jillian Holtzmann, <i>Radio Times.</i>

566
00:30:13,897 --> 00:30:17,609
Τι έκανες
με όλη σου τη ζωή;

567
00:30:17,693 --> 00:30:18,819
Μεγάλη ερώτηση.

568
00:30:18,902 --> 00:30:21,113
Λοιπόν, πολλές διαφορετικές δουλειές.

569
00:30:21,572 --> 00:30:23,824
Έκανα το «πράγμα του ηθοποιού».

570
00:30:24,408 --> 00:30:26,410
- Δούλεψε για...
- Απλά θα... Πολύ γρήγορα.

571
00:30:27,077 --> 00:30:29,079
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν υπάρχει ποτήρι;

572
00:30:29,788 --> 00:30:32,749
Ναι. Απλώς συνέχισαν να λερώνονται,
οπότε τα έβγαλα.

573
00:30:33,375 --> 00:30:34,418
- Αυτό είναι...
- Μην χρειάζεται να τα καθαρίζετε άλλο.

574
00:30:34,501 --> 00:30:35,544
- Ω, αγόρι.
- Και μπορώ απλά...

575
00:30:35,586 --> 00:30:37,588
- Πρέπει να προσπαθήσω να το έχω υπόψη μου.
- Ναι.

576
00:30:37,671 --> 00:30:40,007
Θα ήταν εντάξει
αν φέρω τον Mike Hat στη δουλειά μερικές φορές;

577
00:30:40,090 --> 00:30:42,217
Έχει μεγάλα προβλήματα άγχους.

578
00:30:42,259 --> 00:30:45,721
Ξέρεις τι; θα μου άρεσε
να αφήσεις τη γάτα σου να ζήσει εδώ μαζί σου,

579
00:30:45,762 --> 00:30:48,098
αλλά έχω μια αρκετά σοβαρή αλλεργία στη γάτα.

580
00:30:48,432 --> 00:30:49,766
Όχι, δεν έχω γάτα.

581
00:30:49,850 --> 00:30:52,394
Είναι σκύλος. Το όνομά του είναι Mike Hat.

582
00:30:52,895 --> 00:30:54,813
Το όνομα του σκύλου σας είναι η γάτα μου;

583
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Όχι, Mike Hat.

584
00:30:56,440 --> 00:30:58,692
Το όνομα του σκύλου σας είναι Mike, επώνυμο Hat;

585
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Λοιπόν, το πλήρες όνομά του είναι Michael Hat.

586
00:31:01,069 --> 00:31:03,280
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι αλλεργικός στα σκυλιά, οπότε...

587
00:31:03,363 --> 00:31:05,115
Είναι εντάξει. Μένει με τη μαμά μου.

588
00:31:05,157 --> 00:31:07,242
- Λοιπόν, το καταλάβαμε.
- Εντάξει. Αυτό ήταν...

589
00:31:07,284 --> 00:31:09,369
Ένα κάτω. Καμία γάτα.

590
00:31:09,453 --> 00:31:11,830
Αλλά ξέρετε τι λέω, ας πηδήξουμε μπροστά.

591
00:31:12,414 --> 00:31:14,708
Ο Κέβιν ασχολείται με το σχεδιασμό ιστοσελίδων.

592
00:31:15,000 --> 00:31:18,629
Και του ζήτησα να ρίξουμε μαζί
ίσως μερικά λογότυπα για εμάς.

593
00:31:18,670 --> 00:31:20,005
- Θέλεις να τους δεις;
- Τώρα είναι η στιγμή σου.

594
00:31:20,088 --> 00:31:21,298
Τραβήξτε το έξω.

595
00:31:21,965 --> 00:31:23,050
Σίγουρος.

596
00:31:23,342 --> 00:31:25,802
Είσαι σαν μια αγωγή που περιμένει να γίνει.

597
00:31:26,345 --> 00:31:27,679
Πάμε λοιπόν.

598
00:31:27,763 --> 00:31:28,972
Εντάξει, λοιπόν...

599
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Τι πιστεύετε για αυτό;

600
00:31:33,560 --> 00:31:37,147
Ναι, βλέπεις πώς γίνεται αυτό
μπορεί να μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα, σωστά;

601
00:31:37,898 --> 00:31:40,484
Είναι τα βυζιά που δεν σου αρέσουν;
Γιατί μπορώ να τα κάνω μεγαλύτερα.

602
00:31:40,526 --> 00:31:42,319
Όχι, τα βλέπω.

603
00:31:42,361 --> 00:31:44,530
Ναι, σίγουρα μπορώ να τα δω.

604
00:31:44,613 --> 00:31:47,157
Ξέρεις τι; νομίζω
δεν είναι πάντα για το τελικό αποτέλεσμα.

605
00:31:47,241 --> 00:31:48,659
Πρόκειται για το ταξίδι.

606
00:31:48,700 --> 00:31:50,160
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

607
00:31:52,538 --> 00:31:55,249
Νομίζω ότι αυτό είναι ήδη ένα θέμα.

608
00:31:55,332 --> 00:31:56,375
Τι, 7-1-1;

609
00:31:56,458 --> 00:31:57,584
Είναι 7-Eleven.

610
00:31:57,668 --> 00:31:59,044
Ναι, είναι. Έχω μια άλλη επιλογή όμως.

611
00:31:59,127 --> 00:32:00,587
- Εντάξει, σε παρακαλώ.
- Αυτό είναι.

612
00:32:01,672 --> 00:32:02,840
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

613
00:32:02,881 --> 00:32:05,717
Νομίζω ότι μπορεί να έκανες λάθος.
Δεν νομίζω ότι είναι για εμάς.

614
00:32:05,801 --> 00:32:07,177
Όχι. Όχι, αυτό είναι για σένα.

615
00:32:07,427 --> 00:32:11,348
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα το πλωτό χοτ ντογκ
υπονοεί ότι το κρατάει ένα φάντασμα.

616
00:32:13,559 --> 00:32:16,353
Η δουλειά σου είναι πιο εγκεφαλική από όσο περίμενα.

617
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Δείτε μερικά ακόμα;

618
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
- Είναι υπέροχα.
- Ναι.

619
00:32:19,690 --> 00:32:22,943
Στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
συζητήστε τα πάντα για ένα δευτερόλεπτο,

620
00:32:23,026 --> 00:32:24,653
οπότε αν μπορούσες να σταθείς εκεί,

621
00:32:24,695 --> 00:32:26,613
- Πρέπει απλώς να συνέλθουμε για λίγο.
- Εντάξει.

622
00:32:26,697 --> 00:32:28,073
- Σίγουρα. Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

623
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Πήγαινε ακριβώς εκεί.

624
00:32:29,449 --> 00:32:30,576
Μην ακούς.

625
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
Δεν θα το κάνω.

626
00:32:33,203 --> 00:32:34,246
Κάλυψε τα μάτια του.

627
00:32:34,329 --> 00:32:39,626
Παιδιά, κοιτάξτε, όσο
Θα ήθελα να τον έχω εδώ για να τον κοιτάξω...

628
00:32:39,710 --> 00:32:40,961
Τι;

629
00:32:41,545 --> 00:32:43,213
Δεν τον βρίσκεις ελκυστικό;

630
00:32:43,797 --> 00:32:44,840
Κέβιν;

631
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Θεέ μου, όχι. Καημένος.

632
00:32:49,928 --> 00:32:52,764
- Δεν ξέρω, παιδιά. Δεν ξέρω.
- Έλα Έριν.

633
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ γύρω.

634
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κουβαλάμε
αυτόν τον εξοπλισμό εδώ.

635
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Και ξέρω ότι τα τηλέφωνα δεν χτυπούν
μακριά τώρα, αλλά θα είναι.

636
00:32:59,396 --> 00:33:01,231
Ξέρεις,
ένα ενυδρείο είναι ένα υποβρύχιο για ψάρια.

637
00:33:01,315 --> 00:33:02,816
Ακούστε, ας δούμε
πώς περνά η υπόλοιπη μέρα.

638
00:33:02,900 --> 00:33:07,196
Ξέρετε, μιλήστε με άλλους ανθρώπους και θα το κάνουμε
προσλάβετε ποιον έχει τα περισσότερα προσόντα, εντάξει; Συμφωνία;

639
00:33:07,237 --> 00:33:09,531
Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
Είναι ο μόνος αιτών.

640
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Εξοχος.

641
00:33:13,619 --> 00:33:15,245
Θεέ μου, αυτό είναι δυνατό.

642
00:33:15,287 --> 00:33:16,914
- Είναι δυνατά.
- Είναι δυνατά.

643
00:33:17,539 --> 00:33:19,917
Ο Κέβιν. Έπιασες τη δουλειά.

644
00:33:20,000 --> 00:33:21,543
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Δροσερό.

645
00:33:21,919 --> 00:33:23,253
Μπορώ να φέρω τις βαλίτσες μου;

646
00:33:23,295 --> 00:33:24,588
Ναι, σίγουρα μπορείς.

647
00:33:25,088 --> 00:33:26,256
Κοιτάξτε τον.

648
00:33:28,342 --> 00:33:29,384
Κυρία;

649
00:33:29,426 --> 00:33:32,763
Γεια, κυρία. Αν περιμένετε για φαγητό σε πακέτο,
πρέπει πραγματικά να περιμένετε κάτω.

650
00:33:34,097 --> 00:33:36,600
Αυτό... Το περιοδικό ήταν εδώ,
λοιπόν, δεν ξέρω,

651
00:33:36,683 --> 00:33:38,810
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
την αίθουσα αναμονής σας.

652
00:33:38,894 --> 00:33:41,104
Ξέρετε, διασκεδαστικό γεγονός για αυτό το μέρος,

653
00:33:41,146 --> 00:33:43,774
ότι αυτό το κτίριο είναι χτισμένο στον ίδιο χώρο

654
00:33:43,815 --> 00:33:47,319
ως το πρώτο κινέζικο λάκκο τυχερών παιχνιδιών
στη Νέα Υόρκη. Το ήξερες αυτό;

655
00:33:47,402 --> 00:33:49,780
Δηλαδή, είναι σύμπτωση.

656
00:33:49,863 --> 00:33:52,533
Επίσης, με κυνήγησε ένα φάντασμα.

657
00:33:53,784 --> 00:33:54,910
Τι;

658
00:33:54,952 --> 00:33:57,704
Ξέρεις, πάνω από εμάς
ήταν η παλιά φυλακή της Νέας Υόρκης.

659
00:33:57,788 --> 00:34:00,874
Είναι το πρώτο μέρος στη Νέα Υόρκη
ότι έπληξαν ανθρώπους.

660
00:34:00,958 --> 00:34:03,418
Σου λέω, έπαιρνε τόσο καιρό

661
00:34:03,460 --> 00:34:06,380
ότι θα ήταν σαν, «Πυροβολήστε τον.
Χρησιμοποιούμε πάρα πολύ ρεύμα».

662
00:34:06,463 --> 00:34:08,882
Γι' αυτό ήξερα κάτι περίεργο
συνέβαινε εδώ κάτω, φίλε.

663
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Το είδες αυτό;

664
00:34:13,303 --> 00:34:14,638
- Ναι. Το είδα.
- Το είδες αυτό;

665
00:34:14,679 --> 00:34:16,556
- Δεν ήμουν εγώ.
- Το είδα αρκετά.

666
00:34:17,139 --> 00:34:19,434
Περίμενε, περίμενε. Γεια σου! Σοβαρά; Για αληθινά;

667
00:34:19,476 --> 00:34:20,601
'Ει. Έλα ρε φίλε.

668
00:34:21,061 --> 00:34:23,230
- Δεν σου είπα;
- Είναι εδώ κάτω όλη την ώρα;

669
00:34:23,313 --> 00:34:25,482
Νομίζει ότι αυτό είναι το στούντιο τέχνης του.

670
00:34:25,524 --> 00:34:28,150
Όχι, όχι. Το στούντιο μου είναι στο SoHo.
Αυτό είναι περισσότερο μια γκαλερί.

671
00:34:28,235 --> 00:34:29,485
Εντάξει, γεια σας.

672
00:34:29,902 --> 00:34:34,324
Έχετε δει ένα Class 4, ημι-αγκυρωμένο
οντότητα οπουδήποτε στην περιοχή;

673
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
- Μιλάς σαν βάρκα;
- Μπορείς να μιλάς αγγλικά;

674
00:34:36,577 --> 00:34:38,661
- Είμαι συγκεκριμένα σαφής.
- Άσε με. Άσε με.

675
00:34:38,704 --> 00:34:41,331
Γεια. Έχεις δει φάντασμα εδώ κάτω;

676
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
- Εντάξει, αυτό είναι πιο ξεκάθαρο.
- Ναι.

677
00:34:42,666 --> 00:34:44,418
- Ναι, έχω δει ένα φάντασμα.
- Κι εσύ;

678
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
Ναι.

679
00:34:45,543 --> 00:34:47,170
Θα μπορούσατε να μας το περιγράψετε;

680
00:34:49,172 --> 00:34:50,215
- Ευχαριστώ.
- Μα...

681
00:34:50,507 --> 00:34:51,717
Έλα ρε φίλε. Έλα ρε φίλε.

682
00:34:51,800 --> 00:34:53,092
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε τον, αφήστε τον...

683
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
- Θα κάνω μια οπτική.
- Όχι! Δεν μπορώ να τον αφήσω.

684
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Αυτή είναι η δουλειά μου. Θα απολυθώ!

685
00:34:55,304 --> 00:34:56,597
- Θέλουμε το οπτικό!
- Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

686
00:34:56,679 --> 00:34:58,265
Αυτό δεν είναι χρήσιμο για μένα.

687
00:34:58,348 --> 00:35:00,392
'Ει. Κοίτα με. Στάση.

688
00:35:02,019 --> 00:35:03,854
- Σταμάτα να ζωγραφίζεις.
- Λυπάμαι πολύ.

689
00:35:03,937 --> 00:35:05,022
Δεν μου αρέσει αυτό στον τοίχο μου.

690
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Δεν το θέλεις πια εδώ;

691
00:35:06,148 --> 00:35:08,192
- Δεν θέλω αυτό το φάντασμα στον τοίχο μου.
- Όχι φάντασμα.

692
00:35:08,233 --> 00:35:09,526
- Άσε με να το φτιάξω, λοιπόν.
- Λοιπόν, εγώ...

693
00:35:09,568 --> 00:35:10,569
Δεν επιτρέπονται φαντάσματα.

694
00:35:10,652 --> 00:35:12,070
- Ξέρεις τι; Ξέρεις τι;
- Σωστά;

695
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
- Σήκωσε τον κώλο σου από εδώ.
- Έλα.

696
00:35:13,488 --> 00:35:14,615
Αντίο, Πάτι!

697
00:35:14,698 --> 00:35:16,158
- Σε αγαπώ.
- Άντρα!

698
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
Αυτό δεν είναι τέχνη!

699
00:35:18,118 --> 00:35:19,411
Και θα τον ενθαρρύνετε.

700
00:35:19,494 --> 00:35:20,787
Ερχομαι!

701
00:35:22,789 --> 00:35:23,916
Ερχομαι!

702
00:35:26,126 --> 00:35:28,545
Είμαι στο crack ή είναι καλό λογότυπο;

703
00:35:29,129 --> 00:35:31,298
Παιδιά, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

704
00:35:31,381 --> 00:35:34,092
Αυτός ο εξοπλισμός δεν έχει δοκιμαστεί
και εξαιρετικά ασταθής.

705
00:35:34,676 --> 00:35:38,263
Εντάξει, κυρίες, έχουμε ένα περιορισμένο παράθυρο
για όταν φτάσει το επόμενο τρένο,

706
00:35:38,347 --> 00:35:39,389
σου λέω.

707
00:35:39,473 --> 00:35:40,682
Και μην αγγίζετε την τρίτη ράγα

708
00:35:40,724 --> 00:35:43,977
εκτός κι αν είστε όλοι μικροί κομψοί γάιδαροι
μπορεί να χειριστεί 750 βολτ.

709
00:35:46,897 --> 00:35:48,524
- Έλα.
- Ξέρεις τι;

710
00:35:48,565 --> 00:35:51,568
Έπρεπε να σου δώσω μερικές φόρμες, φίλε.
Είναι τόσο ανθυγιεινό εδώ κάτω.

711
00:35:51,652 --> 00:35:55,739
Ξέρεις, συνήθως δεν το σκέφτεσαι
την ποσότητα της μυρωδιάς των ούρων.

712
00:35:55,822 --> 00:35:59,368
Λίγο πολύ έτσι θα είναι.
Δεν πρόκειται να φρεσκάρει καθόλου.

713
00:35:59,409 --> 00:36:00,953
Αμάν. Καλά.

714
00:36:01,411 --> 00:36:03,539
Σίγουρα κάτι έχει εδώ.
Κοίτα... Είναι αυτό...

715
00:36:03,580 --> 00:36:04,706
Τι είναι αυτό, έγκαυμα;

716
00:36:04,748 --> 00:36:06,458
Εκεί είδα αυτό το περίεργο σπινθήρα.

717
00:36:06,542 --> 00:36:07,709
Τι ήταν;

718
00:36:07,751 --> 00:36:11,004
Μωρό μου, αν ήξερα τι ήταν,
Δεν θα έλεγα «ένα παράξενο σπινθήρα».

719
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Μοιάζει με καύση σχάσης.

720
00:36:14,424 --> 00:36:17,135
Τι; Καύση σχάσης εδώ κάτω;

721
00:36:17,219 --> 00:36:18,512
Μόνο που έχεις δίκιο.

722
00:36:18,595 --> 00:36:21,890
Τι είναι... Περίμενε, μυρίζω
και οι δύο ηλεκτρική εκκένωση

723
00:36:21,932 --> 00:36:23,559
- και ισοτοπική διάσπαση.
- Ισοτοπική διάσπαση.

724
00:36:23,600 --> 00:36:25,102
Πώς είναι αυτό... Holtzmann;

725
00:36:25,185 --> 00:36:27,437
- Ναι. Τι;
- Έλα εδώ. Χρειάζομαι την υποψία σου σε αυτό.

726
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Είμαι τρελός;

727
00:36:29,523 --> 00:36:30,524
«Ε, ρε, κυρίες.

728
00:36:30,607 --> 00:36:33,402
Ενώ είστε εκεί εκεί έξω
με αυτό το βρώμικο κομμάτι σκουπιδιών,

729
00:36:33,443 --> 00:36:35,195
έχουμε μόνο λίγα λεπτά.

730
00:36:37,322 --> 00:36:38,615
Το βλέπεις αυτό;

731
00:36:38,699 --> 00:36:40,325
- Τα μάτια.
- Εντάξει, Χόλτζμαν.

732
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Τώρα δεν είναι η ώρα να τα βάζεις…
- Όχι.

733
00:36:44,538 --> 00:36:45,998
Κρέμα και ζάχαρη.

734
00:36:46,290 --> 00:36:48,917
Γεια, Patty, μπορώ να πάρω λίγο
φωτισμός σε αυτό το θέμα;

735
00:36:48,959 --> 00:36:50,085
Ναι, μπορώ να δώσω λίγο φως σε αυτό.

736
00:36:51,253 --> 00:36:52,629
Αμάν!

737
00:36:52,713 --> 00:36:55,632
Αυτό είναι όλο και πιο ανησυχητικό.

738
00:36:55,716 --> 00:36:58,302
Αυτός είναι ο μάγκας που είδα!
Σου λέω, αυτός είναι!

739
00:36:58,343 --> 00:36:59,595
Έχουμε άλλη τάξη 4,

740
00:36:59,636 --> 00:37:02,848
και αυτό είναι ακόμα πιο ιονισμένο
από αυτό στο Μέγαρο Όλντριτζ.

741
00:37:02,931 --> 00:37:04,975
Από πού προέρχονται αυτά τα φαντάσματα;

742
00:37:05,017 --> 00:37:06,685
Ξέρεις τι;
Πρέπει να το βγάλω αυτό στην ταινία.

743
00:37:06,768 --> 00:37:07,811
- Χόλτζμαν;
- Ναι.

744
00:37:07,853 --> 00:37:08,896
- Δυναμώστε μας.
- Εντάξει.

745
00:37:08,979 --> 00:37:11,315
Γιατί παίρνουμε αυτό το όμορφο αγόρι
πίσω στο εργαστήριο.

746
00:37:11,732 --> 00:37:13,984
Αυτό είναι λίγο τραχύ.
Είναι στα αρχικά του στάδια. Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

747
00:37:14,026 --> 00:37:15,819
Απλώς θα συνδέσω αυτά τα πράγματα εδώ.

748
00:37:15,903 --> 00:37:18,322
{\ an8}- Εντάξει, Έριν, έλα εδώ.
- Επιτρέψτε μου να το τεκμηριώσω αυτό.

749
00:37:19,948 --> 00:37:20,991
- Πιάσε το, πιάσε το.
- Περίμενε.

750
00:37:21,074 --> 00:37:23,243
Αυτό θα εκτοξεύσει ένα ρεύμα πρωτονίων
σε αυτό το φάντασμα, εντάξει;

751
00:37:23,327 --> 00:37:25,287
Οπότε όποτε λέω «Πήγαινε», κάνεις απλώς αυτό.

752
00:37:25,329 --> 00:37:27,497
Γιατί χειρουργώ
το μη δοκιμασμένο πυρηνικό λέιζερ;

753
00:37:27,539 --> 00:37:29,041
Έχεις τα πιο μακριά χέρια.

754
00:37:29,124 --> 00:37:30,501
Μπορεί να θέλετε να βιαστείτε.

755
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Ω, Θεέ μου. Ξέχασα το πιο σημαντικό κομμάτι.

756
00:37:33,420 --> 00:37:34,838
Ναι. Συγνώμη.

757
00:37:34,880 --> 00:37:38,509
{\ an8}Έριν, αυτό είναι απλώς μια μικρή γείωση
για να μην πεθάνεις αμέσως.

758
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Γνωρίζετε το επίπεδο σιδήρου σας;

759
00:37:41,345 --> 00:37:42,471
Είναι μια χαρά.

760
00:37:43,555 --> 00:37:45,140
Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά;

761
00:37:45,182 --> 00:37:46,475
Εντάξει, Έριν, στο σύνθημά μου.

762
00:37:46,850 --> 00:37:48,227
Στόχευσε το βαρέλι πάνω του.

763
00:37:48,602 --> 00:37:50,979
Έτοιμος, στόχος, φωτιά!

764
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
Εντάξει, αυτό είναι λίγο υποτονικό.
Μπορούμε να πάρουμε περισσότερη δύναμη;

765
00:37:58,195 --> 00:37:59,530
Και για άλλη μια φορά, φωτιά!

766
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
Αυτό δεν λειτουργεί!

767
00:38:03,534 --> 00:38:05,452
Μπορεί αυτή η δέσμη να γίνει πιο δυνατή;

768
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή.

769
00:38:15,003 --> 00:38:16,588
Αυτό είναι το τρένο! Πρέπει να κινηθούμε!

770
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Απλά προσπάθησε να τον δελεάσεις πίσω στην πλατφόρμα!

771
00:38:19,675 --> 00:38:20,759
Πιάσε την!

772
00:38:21,093 --> 00:38:23,512
- Έλα!
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

773
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
Έλα, προχωρήστε!

774
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
- Βιάσου!
- Αυτό είναι το τρένο εξπρές!

775
00:38:27,766 --> 00:38:29,309
Και δεν σταματάει!

776
00:38:30,102 --> 00:38:31,603
Έρχεται! Σήκωσέ την!

777
00:38:32,771 --> 00:38:34,064
Όχι το γιακά!

778
00:38:42,447 --> 00:38:44,825
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάει στο Κουίνς.

779
00:38:44,908 --> 00:38:47,536
Θα είναι το τρίτο πιο τρομακτικό πράγμα
σε εκείνο το τρένο.

780
00:38:47,578 --> 00:38:49,580
Θεέ μου, το είδες αυτό;

781
00:38:49,663 --> 00:38:51,707
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

782
00:38:51,748 --> 00:38:55,252
Θεέ μου! εννοώ,
αυτό το κύμα ισχύος τον κράτησε πραγματικά.

783
00:38:55,961 --> 00:38:57,337
Χρειαζόμαστε περισσότερο χυμό.

784
00:38:57,421 --> 00:38:58,964
Πρέπει να είμαστε πιο κινητικοί.
Ξέρω τι να κάνω.

785
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
- Ναι.
- Παραλίγο να σκοτωθώ.

786
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Ναι, το ξέρω. Ήταν τόσο φοβερό.

787
00:39:02,092 --> 00:39:03,093
Ήταν φοβερό.

788
00:39:05,971 --> 00:39:08,724
Όλοι πιστεύουν ότι αυτό το βίντεο είναι ψεύτικο.
Δείτε αυτά τα σχόλια.

789
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
Πρέπει να φέρουμε ένα φάντασμα πίσω σε αυτό το εργαστήριο
και τεκμηριώστε το, παιδιά.

790
00:39:11,143 --> 00:39:13,604
Θέλω να πω, αυτό το πράγμα είναι αληθινό.
Πρέπει να μπορούμε να το αποδείξουμε.

791
00:39:13,687 --> 00:39:15,606
Θα το κάνουμε. Και δεν πρέπει
να διαβάζεις αυτά τα πράγματα.

792
00:39:15,689 --> 00:39:17,566
Δεν πρέπει να ακούς
σε αυτά που γράφουν οι τρελοί

793
00:39:17,608 --> 00:39:18,775
στη μέση της νύχτας στο διαδίκτυο.

794
00:39:18,859 --> 00:39:20,736
Κοίταξε...
«Ψεύτικος εξοπλισμός»; Ξέρεις τι;

795
00:39:20,777 --> 00:39:23,155
Θα ήθελα να με συναντήσετε οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.

796
00:39:23,238 --> 00:39:25,157
Όχι, όχι, όχι, ας... Έχεις δίκιο. Θα πρέπει να...

797
00:39:25,240 --> 00:39:27,784
- Εδώ είναι ο καφές σου, Άμπι.
- Ευχαριστώ.

798
00:39:27,826 --> 00:39:29,703
Πήρες ζάχαρη αυτή τη φορά;

799
00:39:35,542 --> 00:39:36,752
Μισώ τον καφέ.

800
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
- Ναι, η ζάχαρη είναι εκεί.
- Έχει ζάχαρη.

801
00:39:39,046 --> 00:39:40,130
θα το πάρω.

802
00:39:40,172 --> 00:39:42,758
Δεν θέλετε να χάσετε ένα φλιτζάνι καφέ.

803
00:39:43,342 --> 00:39:46,053
Μπορούμε απλώς να προσποιηθούμε
αυτό δεν συνέβη, παρακαλώ;

804
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Εντάξει, τι πιστεύεις;

805
00:39:48,305 --> 00:39:50,557
Εγώ... Ξέρεις τι; Απλώς δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.

806
00:39:51,350 --> 00:39:54,394
Δεν είμαι σίγουρος.
Θέλω να πω, είναι απλά πολλά κομμάτια.

807
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
Είμαι σίγουρος ότι τίποτα από αυτά δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι στο μετρό, όμως.

808
00:39:56,980 --> 00:39:59,441
Είναι σαν να ήταν μέρος ενός μικροσκοπικού κυκλοτρόνου.

809
00:39:59,483 --> 00:40:01,818
Και χρησιμοποίησαν ένα κράμα χρωμίου για τη γάστρα.

810
00:40:03,195 --> 00:40:05,822
Θα χρησιμοποιούσα αλουμίνιο, αλλά είμαι τρελός.

811
00:40:05,906 --> 00:40:08,992
Τι περίεργο είπε αυτός ο τύπος
στην κυρία από το μετρό;

812
00:40:09,701 --> 00:40:10,994
Ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

813
00:40:11,036 --> 00:40:12,955
Τέταρτος Κατακλυσμός. Ναι.

814
00:40:13,622 --> 00:40:15,123
- Γεια.
- Τέταρτος Κατακλυσμός.

815
00:40:15,165 --> 00:40:17,459
Ακούγεται σαν franchise
κανείς δεν ήθελε ποτέ.

816
00:40:17,501 --> 00:40:19,336
Ναι, παιδιά, έχετε έναν επισκέπτη.

817
00:40:19,419 --> 00:40:21,505
Είναι εδώ για να σε δει στο περίπτερο.

818
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
Περίπτερο νούμερο ένα. Με τα σκουλαρίκια.

819
00:40:24,049 --> 00:40:26,134
- Ναι.
- Ναι. Την βλέπουμε τώρα.

820
00:40:26,176 --> 00:40:27,261
- Ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.

821
00:40:27,344 --> 00:40:28,554
Γίνομαι μέλος του συλλόγου.

822
00:40:29,555 --> 00:40:31,682
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα... Λυπάμαι.

823
00:40:32,349 --> 00:40:35,185
Ο Κέβιν. Γεια, μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο, παρακαλώ;

824
00:40:35,227 --> 00:40:36,937
- Δεν μπορώ. Είναι στη δεξαμενή ψαριών.
- Όχι.

825
00:40:37,020 --> 00:40:38,397
Αυτός στο γραφείο που χτυπάει. Εκείνο.

826
00:40:38,480 --> 00:40:40,023
- Αυτόν.
- Ναι.

827
00:40:40,399 --> 00:40:42,401
- Ω, Θεέ μου.
- Πώς λέγεται πάλι αυτό το μέρος;

828
00:40:42,484 --> 00:40:44,820
Μαέστροι του
η Μεταφυσική Εξέταση. Ομιλία.

829
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Κατάλαβα. Διευθυντές Metamucils και Stuff.

830
00:40:49,157 --> 00:40:51,159
Κόψτε ταχύτητα. Εγώ... Τι...

831
00:40:53,537 --> 00:40:54,705
Έκλεισαν το τηλέφωνο;

832
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
Όχι, απλά δεν ασχολήθηκα με αυτή τη συζήτηση.

833
00:40:56,915 --> 00:41:00,711
Κέβιν, θα σε χρειαστώ πραγματικά
να προσπαθήσω λίγο περισσότερο. Εντάξει φίλε;

834
00:41:00,752 --> 00:41:03,130
Λοιπόν, αν με καλέσουν, θα το κάνω.
Πρέπει να απογειωθώ, όμως.

835
00:41:03,213 --> 00:41:06,216
Είμαι σε ένα τουρνουά κρυφτού,
και είμαστε στα ημιτελικά.

836
00:41:06,258 --> 00:41:09,553
Κέβιν, θα σε χρειαστώ
να μαζέψει όλες αυτές τις βαλίτσες.

837
00:41:10,804 --> 00:41:12,306
Πληγώσατε το πρόσωπό σας;

838
00:41:12,389 --> 00:41:15,684
Έι, προσλάβατε αυτόν τον μεγάλο χαζό μάγκα;

839
00:41:15,726 --> 00:41:16,852
Αντίο!

840
00:41:16,894 --> 00:41:18,770
Φίλε, έχω έναν ξάδερφο Μούκι.

841
00:41:18,854 --> 00:41:22,232
Είναι το μισό ηλίθιο,
και θα δουλέψει για λουκάνικα Βιέννης.

842
00:41:22,274 --> 00:41:26,737
Το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι πραγματικά κλαμπ.
Είναι μια επιστημονική ερευνητική ομάδα.

843
00:41:26,778 --> 00:41:29,156
Και το καταλαβαίνω,
αλλά να σου πω κάτι.

844
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Διάβασα πολλά μη μυθιστορήματα,

845
00:41:31,909 --> 00:41:34,703
και ξέρετε
πολλά για αυτό το επιστημονικό υλικό,

846
00:41:34,745 --> 00:41:35,787
αλλά ξέρω τη Νέα Υόρκη.

847
00:41:35,871 --> 00:41:37,581
Και ελέγξτε αυτό!

848
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
Μπορώ να δανειστώ ένα αυτοκίνητο από τον θείο μου,

849
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
και δεν θα χρειαστεί να κολλήσετε
όλος αυτός ο βαρύς εξοπλισμός τριγύρω.

850
00:41:42,336 --> 00:41:44,254
- Παιδιά, πρέπει να πάρουμε αυτοκίνητο.
- Έλα μωρό μου.

851
00:41:44,338 --> 00:41:47,799
Με χρειάζεσαι. Χρειάζεσαι την Πάτι.
Η Patty έχει προνόμια. Με χρειάζεσαι.

852
00:41:47,883 --> 00:41:49,426
Σταμάτα να παίζεις σαν να μην παίζεις.

853
00:41:49,510 --> 00:41:50,594
είσαι μέσα.

854
00:41:54,556 --> 00:41:55,599
Ναι.

855
00:41:55,641 --> 00:41:59,728
παίρνεις αυτοκίνητο,
και παίρνεις αυτοκίνητο και παίρνεις αυτοκίνητο!

856
00:42:00,562 --> 00:42:04,274
Δεν αποκάλυψες
ότι το όχημα θα ήταν νεκροφόρα.

857
00:42:04,358 --> 00:42:08,320
λυπάμαι. Ο θείος μου έχει γραφείο τελετών,
δεν είναι Enterprise Rent-A-Car.

858
00:42:08,403 --> 00:42:10,531
Ελπίζω να ελέγξατε για να δείτε
δεν υπήρχε σώμα στο πίσω μέρος.

859
00:42:11,573 --> 00:42:13,784
Δεν νομίζω. Δεν ξέρω πραγματικά.

860
00:42:13,825 --> 00:42:15,035
Δεν έλεγξες;

861
00:42:15,118 --> 00:42:16,286
Δηλαδή βιαζόμουν.

862
00:42:16,328 --> 00:42:19,122
Έλεγξα να δω αν είχαμε βενζίνη.
Αυτό ήταν πιο σημαντικό.

863
00:42:19,164 --> 00:42:20,249
Υπάρχει λοιπόν σώμα;

864
00:42:20,290 --> 00:42:22,459
Αφήστε τον Holtzmann να ελέγξει.
Της αρέσουν τέτοιου είδους πράγματα.

865
00:42:22,543 --> 00:42:25,712
Ναι, μπορώ να σκεφτώ επτά καλές χρήσεις
ενός πτώματος σήμερα.

866
00:42:25,796 --> 00:42:27,464
Όχι, Δρ Φρανκενστάιν,

867
00:42:27,548 --> 00:42:30,008
πρέπει να στρίψουμε στο σώμα
αν υπάρχει ένα εκεί μέσα.

868
00:42:30,300 --> 00:42:32,719
- Εντάξει.
- Μην το κάνεις αυτό.

869
00:42:32,803 --> 00:42:35,389
Με βάση τα αποτελέσματα
της δοκιμής πεδίου του μετρό...

870
00:42:35,472 --> 00:42:36,974
Αυτός που ήσουν
παραλίγο να σκοτωθεί, θυμάσαι;

871
00:42:37,057 --> 00:42:38,141
θυμάμαι.

872
00:42:38,225 --> 00:42:42,688
Πρόσθεσα ενισχυτή χρησιμοποιώντας μικροκατασκευασμένο
τετράπολα ραδιοσυχνοτήτων

873
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
να επιταχύνει τα σωματίδια
πριν εισέλθετε στη συσκευή DLA,

874
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
φορητό, φορετό για μέγιστη ευελιξία.

875
00:42:49,027 --> 00:42:51,655
Στη συνέχεια προσθέτουμε το αναστρέψιμο
συγχρονισμός ψυχοκινητικής ενέργειας

876
00:42:51,738 --> 00:42:54,825
συν το κοίλο δοκάρι του Holtzy σε αυτό το μωρό,
και <i>voilà.</i>

877
00:42:54,867 --> 00:42:56,076
Έχουμε ένα φάντασμα εκεί μέσα.

878
00:42:56,618 --> 00:42:58,704
- Χαστούκι με.
- Εντάξει.

879
00:42:58,787 --> 00:43:00,205
Θα σε χαστουκίσω σαν...

880
00:43:00,622 --> 00:43:02,374
Θέλω απλώς να πω
τι συναρπαστική στιγμή είναι αυτή.

881
00:43:02,457 --> 00:43:04,376
Holtzmann, εντυπωσιάστηκα.

882
00:43:04,459 --> 00:43:06,086
Άμπι, είναι άνετο;

883
00:43:06,170 --> 00:43:08,172
Είναι πολύ πιο βαρύ από όσο περίμενα,

884
00:43:08,213 --> 00:43:11,049
και είμαι αρκετά σίγουρος
συμπιέζει τη σπονδυλική μου στήλη, αλλά...

885
00:43:11,133 --> 00:43:13,177
- Άρα θα θέλεις να φυτέψεις τα πόδια σου γερά.
- Εντάξει.

886
00:43:13,260 --> 00:43:15,762
Λυγίστε τα γόνατά σας
για να αντισταθμίσει το επιπλέον μίζημα.

887
00:43:15,846 --> 00:43:18,015
Εντάξει. Ενεργοποίηση του μηχανήματος.

888
00:43:20,350 --> 00:43:22,686
Αγόρι, έχει ένα εντυπωσιακό γουργούρισμα.

889
00:43:22,769 --> 00:43:25,439
Εντάξει, αυτός είναι ο στόχος εκεί.

890
00:43:25,522 --> 00:43:27,941
Απλά βάλε τον αντίχειρά σου
στο κόκκινο κουμπί της σκανδάλης εκεί.

891
00:43:28,025 --> 00:43:29,693
- Ναι.
- Και πήγαινε στην πόλη.

892
00:43:29,776 --> 00:43:30,777
Καλά.

893
00:43:31,695 --> 00:43:32,821
Και εδώ πάμε!

894
00:43:39,369 --> 00:43:41,205
Μάλλον δεν είναι
λυγίζει αρκετά τα γόνατά της, σωστά;

895
00:43:42,456 --> 00:43:45,626
Κάνει καταπληκτική εντύπωση
ενός μπαλονιού που ξεφουσκώνει.

896
00:43:45,709 --> 00:43:48,212
Απλώς πρέπει να την αφήσουμε να το βγάλει
μέχρι να τελειώσει το ζουμί της.

897
00:43:48,253 --> 00:43:50,047
Με κερνάει!

898
00:43:50,088 --> 00:43:51,798
Άμπι, θα κάνω κάποιες προσαρμογές.

899
00:43:51,882 --> 00:43:53,217
Είναι σαν να πολεμάς έναν γκάτορα!

900
00:43:56,011 --> 00:43:58,055
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

901
00:43:58,597 --> 00:44:01,308
Η Άμπι μεταφέρθηκε
στο γυμνάσιο, το γυμνάσιο.

902
00:44:01,391 --> 00:44:02,851
Πηγαίνετε, Καράτε Γάτες.

903
00:44:02,893 --> 00:44:06,772
Αρχίσαμε να λέμε ιστορίες φαντασμάτων,
και δεσμευτήκαμε αμέσως.

904
00:44:06,855 --> 00:44:09,566
Και όλα τα άλλα παιδιά ήταν, ξέρετε,
να μεθύσω και να πάω σε πάρτι,

905
00:44:09,650 --> 00:44:11,693
και λέμε, "Αυτό είναι ηλίθιο".

906
00:44:12,819 --> 00:44:14,363
Επιπλέον, δεν ήμασταν ποτέ καλεσμένοι στα πάρτι.

907
00:44:14,404 --> 00:44:18,742
Όχι, νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο ότι το είπαμε
πολύ, πολύ τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων,

908
00:44:18,825 --> 00:44:20,661
και νομίζω ότι τα άλλα παιδιά ήταν τρομοκρατημένα μαζί μας.

909
00:44:20,744 --> 00:44:22,037
Αυτό συνέβαινε στην πραγματικότητα.

910
00:44:22,079 --> 00:44:25,207
Λοιπόν, πώς μπήκατε σε φαντάσματα;
Είδατε ένας από εσάς;

911
00:44:25,832 --> 00:44:27,376
Ναι, το έκανα.

912
00:44:27,417 --> 00:44:28,460
Πραγματικά;

913
00:44:28,544 --> 00:44:32,756
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
η κακή ηλικιωμένη κυρία που έμενε δίπλα πέθανε.

914
00:44:33,674 --> 00:44:37,302
Και εκείνο το βράδυ ξύπνησα

915
00:44:37,386 --> 00:44:39,388
και στεκόταν στα πόδια του κρεβατιού μου,

916
00:44:40,472 --> 00:44:42,683
απλά με κοιτάζει επίμονα.

917
00:44:45,477 --> 00:44:49,481
Το έκανε κάθε βράδυ για σχεδόν ένα χρόνο.

918
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
Τι;

919
00:44:51,108 --> 00:44:55,070
Και είπα στους γονείς μου,
και δεν με πίστευαν.

920
00:44:55,779 --> 00:44:56,947
Ακόμα μη με πιστεύεις.

921
00:44:57,823 --> 00:44:59,700
Έπρεπε να πάω σε θεραπεία για χρόνια,

922
00:44:59,783 --> 00:45:02,661
και τα παιδιά στο σχολείο έμαθαν,

923
00:45:02,744 --> 00:45:05,622
και θα γελούσαν μαζί μου
και να με κοροϊδεύεις,

924
00:45:05,706 --> 00:45:07,165
πείτε με «κορίτσι-φάντασμα».

925
00:45:10,419 --> 00:45:12,462
Η Άμπι ήταν το μόνο άτομο που με πίστεψε.

926
00:45:13,547 --> 00:45:15,465
Τα παιδιά είναι κακά, φίλε. Αλλά σε πιστεύω.

927
00:45:15,966 --> 00:45:17,092
Ευχαριστώ.

928
00:45:17,134 --> 00:45:19,219
- Έχω κάποιες ερωτήσεις.
- Σοβαρά;

929
00:45:21,305 --> 00:45:22,723
Ήταν πολύ καιρό πριν.

930
00:45:27,311 --> 00:45:28,437
Γειά σου.

931
00:45:29,021 --> 00:45:30,981
Ανυπομονώ για αυτό το metal show.

932
00:45:31,732 --> 00:45:32,900
Γεια.

933
00:45:33,442 --> 00:45:35,027
Ozzy rocks!

934
00:45:35,986 --> 00:45:37,070
Ναι!

935
00:45:37,154 --> 00:45:38,155
Ναί.

936
00:45:38,697 --> 00:45:40,115
Σίγουρα κάνει ροκ.

937
00:45:43,076 --> 00:45:45,704
Αυτός ο κόσμος δεν μπορεί να καθαριστεί αρκετά γρήγορα.

938
00:45:46,038 --> 00:45:47,122
Γεια.

939
00:45:47,164 --> 00:45:48,248
Απολαύστε την παράσταση.

940
00:45:49,208 --> 00:45:50,501
Ροκ εν ρολ.

941
00:45:51,335 --> 00:45:55,172
{\ an8}<i>Μια τοπική ομάδα ερευνητών παραφυσικών
κυκλοφόρησε ένα βίντεο με ένα διακηρυγμένο φάντασμα.</i>

942
00:45:55,214 --> 00:45:58,592
{\ an8}<i>Μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα ότι υπάρχει κάτι
στην εικόνα που δεν εξηγείται εύκολα.</i>

943
00:45:58,675 --> 00:46:01,887
{\ an8}Ω, Θεέ μου! Δείχνουν το βίντεο!
Είμαστε διάσημοι! Είμαστε διάσημοι.

944
00:46:01,970 --> 00:46:03,555
{\ an8}<i>Σαν αποτέλεσμα, υπάρχουν
πολλές ερωτήσεις γίνονται τώρα</i>

945
00:46:03,639 --> 00:46:05,474
{\ an8}<i>σχετικά με τα άτομα που τράβηξαν το βίντεο.</i>

946
00:46:05,516 --> 00:46:09,019
{\ an8}<i>Λοιπόν, τι πιστεύουμε για αυτούς τους Ghostbusters;
Πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη; Και...</i>

947
00:46:09,061 --> 00:46:10,938
{\ an8}"Ghostbusters"; Δεν είναι αυτό το όνομά μας.

948
00:46:11,021 --> 00:46:12,397
{\ an8}Δεν μπορούν απλώς να φτιάξουν ένα όνομα
και απλά καλέστε μας...

949
00:46:12,481 --> 00:46:13,524
{\ an8}<i>Μίλησα με τον Martin Heiss νωρίτερα.</i>

950
00:46:13,565 --> 00:46:14,983
{\ an8}<i>-Είναι με το Συμβούλιο Λογικής και Δεδομένων.</i>
- Εντάξει.

951
00:46:15,025 --> 00:46:16,360
{\ an8}- Μάρτιν Χάις. Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

952
00:46:16,401 --> 00:46:19,154
{\ an8}<i>Είναι ένας διάσημος απομυθοποιητής του παραφυσικού.</i>

953
00:46:19,196 --> 00:46:21,365
{\ an8}<i>Δρ Heiss, έχετε μεγάλη εκτίμηση
επιστημονική αρχή.</i>

954
00:46:21,406 --> 00:46:23,450
{\ an8}<i>-Τα διαπιστευτήριά σας είναι άψογα.
- Ευχαριστώ, Πατ.</i>

955
00:46:23,575 --> 00:46:26,578
{\ an8}<i>Αν δείτε κάτι
πραγματικό επιστημονικό ενδιαφέρον σε αυτό το βίντεο,</i>

956
00:46:26,662 --> 00:46:30,541
{\ an8}<i>αυτό είναι πολύ σημαντικό για να νομιμοποιηθούν
Ghostbusters και όλα όσα αντιπροσωπεύουν.</i>

957
00:46:30,874 --> 00:46:32,459
{\ an8}<i>Μια αλλαγή παιχνιδιού, ναι.</i>

958
00:46:32,793 --> 00:46:35,462
{\ an8}<i>Λοιπόν, πείτε μου, Dr Heiss, είναι αληθινό αυτό;</i>

959
00:46:36,421 --> 00:46:37,965
{\ an8}<i>Κόλαση όχι.</i>

960
00:46:38,924 --> 00:46:40,551
Λοιπόν, τώρα είμαστε τα κορίτσια-φαντάσματα.

961
00:46:41,051 --> 00:46:42,594
Νιώθω τον πόνο σου, Έριν.

962
00:46:42,678 --> 00:46:45,472
Όχι. Ξέρεις τι; Βιδώστε το.

963
00:46:45,556 --> 00:46:47,015
Είμαστε επιστήμονες.

964
00:46:47,057 --> 00:46:48,392
- Συν Πάτι.
- Ευχαριστώ.

965
00:46:48,475 --> 00:46:51,103
Εντάξει, πιστεύουμε στο αποδεδειγμένο,
φυσικά αποτελέσματα.

966
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
- Σε αυτό πιστεύουμε.
- Ναι, το κάνουμε!

967
00:46:52,855 --> 00:46:54,064
- Κήρυξε.
- Θα κηρύξω.

968
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Ξέρετε τι θα κάνουμε, κυρίες;

969
00:46:55,399 --> 00:46:57,568
Θα πιάσουμε ένα φάντασμα,
θα φέρουμε...

970
00:46:57,901 --> 00:46:58,944
Θεός.

971
00:46:59,027 --> 00:47:01,738
Θα πιάσουμε ένα φάντασμα,
φέρε το πίσω στο εργαστήριο...

972
00:47:01,822 --> 00:47:03,073
- Κέβιν;
- Ναι, αφεντικό;

973
00:47:03,156 --> 00:47:04,575
Μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο
αυτό χτυπάει, παρακαλώ;

974
00:47:04,658 --> 00:47:06,368
- Φίλε.
- Ναι, μπορώ, αφεντικό.

975
00:47:07,661 --> 00:47:08,745
Ghostbusters.

976
00:47:08,829 --> 00:47:10,414
-"Οι μαέστροι του Μεταφυσικού..."
- Εντάξει.

977
00:47:10,497 --> 00:47:11,707
Δροσερός. Τα λέμε.

978
00:47:11,748 --> 00:47:14,418
Ρε παιδιά, ποιο από αυτά
με κάνει να μοιάζω περισσότερο με γιατρό;

979
00:47:15,252 --> 00:47:18,213
Παίζω σαξόφωνο
ή εγώ ακούω σαξόφωνο;

980
00:47:18,589 --> 00:47:20,174
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

981
00:47:20,257 --> 00:47:22,092
Θέατρο Stonebrook.

982
00:47:22,176 --> 00:47:23,594
Υπάρχει μια κατσίκα ελεύθερα.

983
00:47:24,887 --> 00:47:26,305
Θα φορτώσω το αυτοκίνητο.

984
00:47:27,389 --> 00:47:28,515
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

985
00:47:28,599 --> 00:47:30,017
Γιο, γιο, έχω κάτι και για εμάς!

986
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
Γεια, γεια, ρε παιδιά,
Αυτά τα πήρα από τη δουλειά.

987
00:47:34,521 --> 00:47:35,731
Το επισημοποιώ, φίλε.

988
00:47:35,772 --> 00:47:37,608
Βάζεις ένα από αυτά,
δεν θα γλιστρήσετε ξανά.

989
00:47:37,691 --> 00:47:38,692
Αυτό είναι υπέροχο.

990
00:47:38,775 --> 00:47:40,360
Γεια σου!

991
00:47:40,444 --> 00:47:41,904
Δείτε αυτή την ομορφιά!

992
00:47:44,281 --> 00:47:46,617
Περίμενε λίγο, τι έκανες
στη νεκροφόρα του θείου μου;

993
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
το διόρθωσα.

994
00:47:47,784 --> 00:47:50,120
Φίλε, αυτό είναι τόσο ακατάλληλο για αυτό το όχημα.

995
00:47:50,871 --> 00:47:52,122
Διασκεδάζουμε.

996
00:48:28,158 --> 00:48:29,243
- Πάμε.
- Πάμε...

997
00:48:29,326 --> 00:48:30,452
-Ήθελες να...
- Λυπάμαι.

998
00:48:30,494 --> 00:48:31,912
- Θα σε αφήσω. θα σε αφήσω.
- Την επόμενη φορά.

999
00:48:45,467 --> 00:48:47,427
Είστε οι Ghostbusters;

1000
00:48:47,511 --> 00:48:49,096
Στην πραγματικότητα, είμαστε
οι Διευθυντές του Μεταφυσικού...

1001
00:48:49,179 --> 00:48:51,181
Είμαστε... Ναι. Είμαστε οι Ghostbusters.

1002
00:48:58,272 --> 00:49:01,316
«Υπάρχει ένα κοτόπουλο που τηγανίζεται στη βιβλιοθήκη».

1003
00:49:01,358 --> 00:49:03,527
- Αυτό είναι περίεργο.
- Δεν είναι αυτό που είπε.

1004
00:49:03,569 --> 00:49:05,320
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

1005
00:49:06,488 --> 00:49:08,407
Αμέσως. Παρακαλώ όλοι σας.

1006
00:49:08,490 --> 00:49:12,411
Ο Φερνάντο ήταν εδώ κάτω όταν
κάτι βγήκε από έναν εξαερισμό τοίχου και...

1007
00:49:12,536 --> 00:49:14,788
Τον άκουσα να ουρλιάζει, οπότε πήγα να ελέγξω,

1008
00:49:14,872 --> 00:49:19,209
και τότε ήταν το «πράγμα».
πετώντας τον Φερνάντο σε όλο το δωμάτιο.

1009
00:49:19,543 --> 00:49:22,337
Νόμιζα ότι θα τον σκότωνε.
Έτριξα όταν το είδα. εγω...

1010
00:49:22,629 --> 00:49:26,216
Μάλλον το τρόμαξα, γιατί μου είπαν
ότι έχω μια πολύ ανησυχητική κραυγή.

1011
00:49:26,633 --> 00:49:27,634
Μπορούσα να το δω αυτό.

1012
00:49:27,718 --> 00:49:30,512
Εν πάση περιπτώσει, αν μπορούσες απλώς να τριγυρνάς,
πιθανότατα θα το συναντήσετε.

1013
00:49:30,554 --> 00:49:31,638
«Και, κορίτσια;

1014
00:49:32,431 --> 00:49:34,308
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρουμε
είναι κάπου εδώ κάτω.

1015
00:49:34,391 --> 00:49:37,269
Ας χωρίσουμε και αν δείτε κάτι,
ανεβείτε στο walkie.

1016
00:49:38,687 --> 00:49:39,688
Ελήφθη ασύρματου.

1017
00:49:55,454 --> 00:49:57,539
Χόλτζμαν! Ερχομαι!

1018
00:49:57,581 --> 00:49:59,291
Το καπέλο είναι πολύ, σωστά;

1019
00:49:59,416 --> 00:50:00,792
Είναι η περούκα ή το καπέλο;

1020
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
Ερχομαι.

1021
00:50:22,105 --> 00:50:24,650
Παιδιά, νομίζω ότι το πήρα
άλλη μία από αυτές τις συσκευές.

1022
00:50:24,733 --> 00:50:26,652
Απλώς νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
σαν λέσχη βιβλίου.

1023
00:50:26,735 --> 00:50:28,779
Παίξτε μερικά άλμπουμ των Stevie Nicks, ξέρετε;

1024
00:50:29,196 --> 00:50:32,115
Γιατί σου λέω τώρα,
αν δω δύο δίδυμα από το <i>The Shining,</i>

1025
00:50:32,199 --> 00:50:33,200
Θα λιποθυμήσω.

1026
00:50:36,370 --> 00:50:37,579
Εντάξει, ναι.

1027
00:50:38,247 --> 00:50:40,290
Δωμάτιο γεμάτο εφιάλτες. Δεν πηγαίνει εκεί μέσα.

1028
00:50:40,374 --> 00:50:42,835
Δεν καταλαβαίνω
πώς τυλίγομαι σε αυτά τα πράγματα.

1029
00:50:44,169 --> 00:50:46,088
Είχα καλή δουλειά στο MTA.

1030
00:50:46,421 --> 00:50:49,466
Ήταν τέλειο;
Όχι, φυσικά δεν ήταν τέλειο.

1031
00:50:49,508 --> 00:50:52,427
Αλλά σας λέω, όλοι ήταν ζωντανοί.

1032
00:50:55,389 --> 00:50:56,932
Υπήρχε αυτό πριν;

1033
00:50:57,432 --> 00:50:59,142
Παρακαλώ μην απαντήσετε.

1034
00:51:00,143 --> 00:51:01,603
Είπα, μην απαντάς!

1035
00:51:05,816 --> 00:51:06,817
Εντάξει...

1036
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
Γεια σου.

1037
00:51:13,991 --> 00:51:16,994
Είναι μια πλήρης παραφυσική μεταφορική ενσωμάτωση.

1038
00:51:17,035 --> 00:51:20,205
Έριν, όλες οι θεωρίες μας
για φασματική κατοχή είναι αληθείς.

1039
00:51:20,831 --> 00:51:23,041
Υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το πράγμα, και το θέλω.

1040
00:51:23,125 --> 00:51:24,168
Ας τα ανάψουμε!

1041
00:51:34,845 --> 00:51:36,388
Τρέξιμο! Θα το χάσουμε! Ερχομαι!

1042
00:51:36,471 --> 00:51:38,015
- Λατρεύω τη φωτιά σου!
- Άνθρωπος.

1043
00:51:48,358 --> 00:51:49,860
Επάνω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!

1044
00:51:51,862 --> 00:51:53,530
<i>Γιατί να φοβάσαι τι υπάρχει γύρω σου;</i>

1045
00:51:54,198 --> 00:51:56,074
<i>Θα μπορούσε να είναι όλα όσα ονειρευόσασταν
Και πρόκειται να είναι αλήθεια</i>

1046
00:51:57,409 --> 00:51:58,619
<i>Ναι</i>

1047
00:51:58,994 --> 00:52:02,039
<i>Έλα με αυτόν που θέλει
σε σέρνει μακριά από την ακτή</i>

1048
00:52:02,122 --> 00:52:03,207
<i>Επειδή ψάχνετε για περισσότερα</i>

1049
00:52:04,124 --> 00:52:05,751
<i>Θέλετε κι άλλα</i>

1050
00:52:06,376 --> 00:52:08,253
Δεν είναι δικό μου!

1051
00:52:11,381 --> 00:52:13,467
Νομίζω αυτά τα μηχανήματα
τους κάνουν πιο δυνατούς!

1052
00:52:13,550 --> 00:52:15,010
Αυτό το πράγμα είναι σούπερ ιονισμένο!

1053
00:52:15,052 --> 00:52:16,553
Και σούπερ μη καλοήθης!

1054
00:52:16,595 --> 00:52:19,181
Αυτή η μουσική είναι τόσο τρομερή,
τον θυμώνει περισσότερο.

1055
00:52:19,223 --> 00:52:20,641
Παίξτε κάτι απαλό!

1056
00:52:21,225 --> 00:52:23,852
<i>Δείτε τη δύναμη των νεκρών!</i>

1057
00:52:25,187 --> 00:52:27,481
<i>Έχουμε καλέσει τον ίδιο τον Σατανά!</i>

1058
00:52:27,940 --> 00:52:29,900
<i>Γιατί εμείς είμαστε οι βασιλιάδες όλων...</i>

1059
00:52:37,824 --> 00:52:39,743
- Ας το κάνουμε αυτό!
- Πήγαινε, πήγαινε.

1060
00:52:53,590 --> 00:52:56,093
Αυτό το αμφιθέατρο είναι Art Deco, ηλίθιοι!

1061
00:52:56,426 --> 00:52:57,886
Στόχος το φάντασμα!

1062
00:53:00,430 --> 00:53:03,141
Γεια, Patty, παίρνεις αυτόν τον διάδρομο.
Θα πάρω το μακρινό.

1063
00:53:03,225 --> 00:53:06,270
Εντάξει, σας χρειάζομαι να ξεφύγετε!
Πρέπει να σηκώσουμε αυτούς τους διαδρόμους!

1064
00:53:06,395 --> 00:53:08,939
Εντάξει, κινηθείτε, άνθρωποι!
Πρέπει να κατέβω από αυτόν τον διάδρομο!

1065
00:53:09,022 --> 00:53:11,650
Αν δεν πρόκειται να κουνηθείς,
θα γίνετε μέρος αυτής της επιχείρησης!

1066
00:53:11,775 --> 00:53:13,485
Εντάξει, ψηλά το κεφάλι!

1067
00:53:14,486 --> 00:53:15,571
Ερχομαι! Μετακινήστε με αριστερά!

1068
00:53:16,488 --> 00:53:18,282
Παρακολουθήστε τα δαχτυλίδια. Παρακολουθήστε τα δαχτυλίδια.

1069
00:53:18,365 --> 00:53:19,867
Εντάξει, ιδρωμένα φρικιά.

1070
00:53:19,950 --> 00:53:21,994
Είμαι έτοιμος να σε σώσω από αυτό το φάντασμα!

1071
00:53:26,456 --> 00:53:31,628
Εντάξει, οπότε δεν ξέρω αν ήταν θέμα αγώνα
ή κάτι κυρία, αλλά είμαι τρελός στο διάολο.

1072
00:53:31,712 --> 00:53:33,422
- Πάρε με!
- Εντάξει, βάλε με κάτω!

1073
00:53:33,463 --> 00:53:35,966
Άσε με κάτω! Κάτω, κάτω, ευχαριστώ.

1074
00:53:36,842 --> 00:53:39,428
Εντάξει, Πάτι, μείνε ακίνητη!

1075
00:53:39,469 --> 00:53:41,680
- Έχεις ένα είδος...
- Εντάξει, απλά...

1076
00:53:41,763 --> 00:53:43,432
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις
οτιδήποτε τώρα.

1077
00:53:43,473 --> 00:53:45,809
- Όχι, όχι, όχι... Έχεις ένα...
- Όχι.

1078
00:53:45,851 --> 00:53:48,562
Χρειάζομαι πολύ να μη μου το πεις
οτιδήποτε τώρα.

1079
00:53:48,645 --> 00:53:50,814
- Μα, Πάτι, εκεί...
- Γεια σου. Είμαι κουρασμένος.

1080
00:53:50,898 --> 00:53:51,899
- Όχι, όχι, όχι...
- Άκου...

1081
00:53:51,982 --> 00:53:53,442
Απλώς θα προχωρήσω και θα απογειωθώ,
τι γίνεται με αυτό;

1082
00:53:53,483 --> 00:53:55,652
Όχι, όχι, όχι,
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1083
00:53:55,694 --> 00:53:57,946
- Πάω να απογειωθώ...
- Έλα Πάτι. Μπουρί!

1084
00:53:57,988 --> 00:54:02,034
Και δεν θέλω να τσαντίσω το φάντασμα.

1085
00:54:02,576 --> 00:54:06,496
Μετακομίζω, επιστρέφοντας στο περίπτερο μου στο MTA,

1086
00:54:06,538 --> 00:54:08,707
οπότε ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάποιες κάρτες MetroCard.

1087
00:54:08,790 --> 00:54:10,459
-Κάνε το, κάνε το, κάνε το.
- Γιατί είμαι...

1088
00:54:10,709 --> 00:54:13,170
- Αλήθεια;
- Εντάξει, κυρίες, ανάψτε τα!

1089
00:54:13,253 --> 00:54:15,172
Πάτι, μείνε ακίνητη.

1090
00:54:15,214 --> 00:54:16,840
Απλώς μην χτυπήσετε την Patty πουθενά σημαντικό.

1091
00:54:16,924 --> 00:54:18,175
- Τι;
- Τίποτα!

1092
00:54:22,346 --> 00:54:23,597
Θα το πάρεις τώρα!

1093
00:54:26,350 --> 00:54:27,935
Χολτς, άνοιξε την παγίδα!

1094
00:54:28,018 --> 00:54:29,144
Καλά.

1095
00:54:29,186 --> 00:54:31,688
Και θα το ανοίξω στα τρία.

1096
00:54:31,730 --> 00:54:33,148
- Χόλτζμαν!
- Έτοιμοι;

1097
00:54:33,482 --> 00:54:34,983
- Γλυκιά μου!
- Δύο...

1098
00:54:35,067 --> 00:54:37,194
- Άνοιξε το κουτί!
- Και ένα. Καλά!

1099
00:54:41,198 --> 00:54:43,242
Έριν, τα πάει περίφημα. Άμπι, τα πάει περίφημα.

1100
00:54:43,325 --> 00:54:45,160
Patty, προσπάθησε λίγο περισσότερο, εντάξει;

1101
00:54:45,202 --> 00:54:46,870
Μπες στο κουτί, ρε συ!

1102
00:54:48,956 --> 00:54:50,582
Έλα, σε καταλάβαμε!

1103
00:54:50,666 --> 00:54:51,708
Ερχομαι.

1104
00:55:01,218 --> 00:55:02,594
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω...
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1105
00:55:02,678 --> 00:55:03,804
Έχω ένα φάντασμα να πάρω. Σας ευχαριστώ.

1106
00:55:08,725 --> 00:55:12,437
Μόλις πιάσαμε ένα φάντασμα;

1107
00:55:12,521 --> 00:55:13,564
Ναι, ναι.

1108
00:55:13,647 --> 00:55:15,399
Βάζουμε ένα φάντασμα σε ένα κουτί!

1109
00:55:17,025 --> 00:55:20,571
<i>Θέλεις κι άλλα, θέλεις κι άλλα;</i>

1110
00:55:20,863 --> 00:55:21,864
Ναι!

1111
00:55:21,905 --> 00:55:23,991
<i>Αυτό που ψάχνεις
Θέλετε κι άλλα...</i>

1112
00:55:24,074 --> 00:55:25,075
Ακριβώς εκεί μέσα!

1113
00:55:25,158 --> 00:55:27,411
<i>Είμαστε τα Beasts of Mayhem!</i>

1114
00:55:34,293 --> 00:55:36,336
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας αγοράσω άλλο.

1115
00:55:36,420 --> 00:55:37,421
Ναι!

1116
00:55:40,799 --> 00:55:43,760
Σαρόν! Νομίζω ότι κάνω άλλη μια αναδρομή!

1117
00:55:44,011 --> 00:55:46,013
Ghostbusters! Ghostbusters!

1118
00:55:46,096 --> 00:55:47,556
- Θεέ μου.
- Ευχαριστώ πολύ.

1119
00:55:47,598 --> 00:55:49,266
Γιατί υπάρχουν φαντάσματα στη Νέα Υόρκη;

1120
00:55:49,308 --> 00:55:51,935
Κάναμε μαγικά σήμερα,
και μόνο αυτό έχω να πω. Είμαι ο Χόλτζμαν.

1121
00:55:51,977 --> 00:55:53,687
Από πού προέρχονται αυτά τα φαντάσματα;

1122
00:55:55,189 --> 00:55:56,857
Υπάρχουν άλλα φαντάσματα;
μέσα στο θέατρο;

1123
00:55:56,940 --> 00:55:58,442
Νομίζω ότι το βγάλαμε.

1124
00:55:58,525 --> 00:55:59,568
Ακούστε, είμαστε επιστήμονες.

1125
00:55:59,610 --> 00:56:03,113
Είμαστε εδώ για τα αναπάντητα ερωτήματα
και, πραγματικά, να επιδιώξουμε την αλήθεια.

1126
00:56:03,197 --> 00:56:04,448
Είμαστε οι Ghostbusters!

1127
00:56:04,531 --> 00:56:06,074
Ναι!

1128
00:56:08,118 --> 00:56:10,454
{\ an8}Όχι. Τον είχα χθες.

1129
00:56:10,662 --> 00:56:11,705
Ετσι;

1130
00:56:11,788 --> 00:56:12,956
Λοιπόν, είναι η σειρά σας.

1131
00:56:13,874 --> 00:56:15,125
Παράξενη πόλη.

1132
00:56:15,834 --> 00:56:17,211
Φορτίστε τις γραμμές.

1133
00:56:18,045 --> 00:56:19,630
Δημιουργήστε τη δίνη.

1134
00:56:20,172 --> 00:56:21,798
Σπάστε το φράγμα.

1135
00:56:23,050 --> 00:56:25,260
Απολαύστε τη διασκέδαση σας, Ghostbusters.

1136
00:56:25,802 --> 00:56:29,014
Σύντομα θα προσκυνήσεις μπροστά μου.

1137
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
Εκεί είναι.

1138
00:56:44,947 --> 00:56:46,865
Έλα, Κέβιν. Πάμε.

1139
00:56:46,949 --> 00:56:47,991
Kev.

1140
00:56:48,075 --> 00:56:49,159
Πήγαινε, Κεβ.

1141
00:56:49,493 --> 00:56:51,370
Πήγαινε, Κεβ. Πήγαινε, Κεβ.

1142
00:56:51,453 --> 00:56:52,454
Πήγαινε, Κεβ.

1143
00:56:52,996 --> 00:56:54,122
Σταμάτα, Kev.

1144
00:56:54,164 --> 00:56:55,666
- Προσέξτε το!
- Σταμάτα, Κεβ.

1145
00:56:56,041 --> 00:56:57,626
- Πρόσεξε το.
- Σταμάτα, Κέβιν.

1146
00:57:04,091 --> 00:57:05,217
Παρακαλώ.

1147
00:57:08,011 --> 00:57:09,513
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.

1148
00:57:10,305 --> 00:57:11,807
Αυτό είναι τόσο καλό. Πρέπει να γιορτάσουμε.

1149
00:57:11,849 --> 00:57:13,809
- Έλα! Αυτό είναι που...
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

1150
00:57:13,851 --> 00:57:15,352
- Ναι.
- ...legit αισθάνεται όπως.

1151
00:57:15,435 --> 00:57:16,436
-Εδώ ακριβώς. Αυτό.
- Ναι.

1152
00:57:16,520 --> 00:57:17,729
Ω, Θεέ μου.

1153
00:57:18,522 --> 00:57:20,357
Πρέπει να σταματήσεις να το φιλάς.

1154
00:57:20,440 --> 00:57:23,527
Αυτό... Απλώς με κάνει να νιώθω
τόσο ζεστό και τσούξιμο μέσα.

1155
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
Μάλλον αυτή είναι η ακτινοβολία.

1156
00:57:27,239 --> 00:57:29,575
Γεια, παιδιά, έχω μερικά πολύ ωραία πράγματα
μαγειρεύοντας εδώ,

1157
00:57:29,658 --> 00:57:31,618
αν θέλεις απλώς να γυρίσεις το κεφάλι σου.

1158
00:57:31,702 --> 00:57:35,789
Πήρα μερικές καινούριες πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων,
και ξαναέχτισα τους υπεραγώγιμους μαγνήτες.

1159
00:57:35,873 --> 00:57:37,124
Βελτίωσα την ακρίβεια της δέσμης

1160
00:57:37,207 --> 00:57:39,418
προσθέτοντας μια ασπίδα πλάσματος
στον θάλαμο εκκένωσης RF.

1161
00:57:39,543 --> 00:57:41,712
Έχω κρυοψύκτη για τη μείωση της βρασμού ηλίου,

1162
00:57:41,753 --> 00:57:45,424
και για να τα τελειώσουμε όλα,
έχουμε ένα φρικτό κλουβί του Φαραντέι

1163
00:57:45,507 --> 00:57:47,634
για να μειώσετε το θόρυβο RF και να αποφύγετε το σβήσιμο.

1164
00:57:49,720 --> 00:57:50,846
- Ωραία!
- Εντάξει!

1165
00:57:50,888 --> 00:57:52,848
Υπάρχει ένας Smartin Christ εδώ για να σε δει.

1166
00:57:53,182 --> 00:57:55,934
Smartin Christ;

1167
00:57:56,018 --> 00:57:58,270
Περίμενε, λες "Martin Heiss";

1168
00:57:58,353 --> 00:57:59,897
- Γιατρέ...
- Όχι. Όχι.

1169
00:57:59,938 --> 00:58:02,065
Ο Δρ Μάρτιν Χάις, ο διάσημος επιστήμονας
και παραφυσικός απομυθοποιητής;

1170
00:58:02,149 --> 00:58:04,109
- Είναι σε αυτό το κτίριο αυτή τη στιγμή;
- Ναι, αυτός ο τύπος.

1171
00:58:05,569 --> 00:58:07,237
Εντάξει, του λες ότι δεν είμαστε εδώ.

1172
00:58:07,321 --> 00:58:09,364
- Περίμενε, τι; Τι;
- Δεν θέλω να του μιλήσω.

1173
00:58:09,406 --> 00:58:10,407
Δεν είναι εδώ.

1174
00:58:12,284 --> 00:58:15,662
Δρ Χάις, γεια. Καλωσόρισμα. Δρ Έριν Γκίλμπερτ.

1175
00:58:15,746 --> 00:58:20,000
Είναι καλή στιγμή, γιατρέ,
ή είναι βιαστικό αυτό το δείπνο;

1176
00:58:20,918 --> 00:58:22,586
Γιατί δεν τηλεφωνείς
και να κλείσω ραντεβού;

1177
00:58:22,669 --> 00:58:23,921
Είναι πραγματικά μια τέλεια στιγμή.

1178
00:58:23,962 --> 00:58:28,175
Ήμασταν απλά
κάνοντας μερικά πειράματα εδώ.

1179
00:58:30,135 --> 00:58:31,887
Ναι, σε παρακαλώ, κάτσε.

1180
00:58:31,929 --> 00:58:33,263
Ας ξεκινήσουμε ελαφρά και εύκολα.

1181
00:58:34,598 --> 00:58:39,353
Γιατί προσποιείσαι ότι πιάνεις φαντάσματα;

1182
00:58:39,686 --> 00:58:44,107
Ξέρεις, είναι πολύ εύκολο
να κάτσεις εκεί και να είσαι ο αρνητής,

1183
00:58:44,149 --> 00:58:45,943
όταν στην πραγματικότητα δεν κάνεις τίποτα.

1184
00:58:46,026 --> 00:58:49,947
Ξέρετε ότι μόνο καταλαβαίνουμε
περίπου το 4% του σύμπαντος.

1185
00:58:49,988 --> 00:58:51,281
4%!

1186
00:58:51,365 --> 00:58:53,951
- Σε όλο το ταμπλό! Είναι τέσσερα!
- Άμπι, Άμπι...

1187
00:58:55,118 --> 00:58:57,788
Όλοι πιστεύουμε στην επιστημονική μέθοδο.

1188
00:58:57,871 --> 00:58:59,581
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό.

1189
00:59:00,249 --> 00:59:04,211
Και στην πραγματικότητα το έχουμε κάνει.

1190
00:59:04,795 --> 00:59:07,130
Σήμερα, στις 4:32 μ.μ.

1191
00:59:07,172 --> 00:59:11,510
παγιδεύσαμε επιτυχώς έναν ατμό κατηγορίας 3.

1192
00:59:11,593 --> 00:59:12,761
μου λες

1193
00:59:13,554 --> 00:59:14,972
υπάρχει ένα φάντασμα

1194
00:59:15,973 --> 00:59:17,808
μέσα σε αυτό το θερμός;

1195
00:59:17,850 --> 00:59:19,935
- Σε αυτό το κουτί;
- Μην το αγγίζεις. Μην το αγγίζετε.

1196
00:59:19,977 --> 00:59:21,603
Booyah. Έμφαση στο «μπου».

1197
00:59:21,895 --> 00:59:23,897
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να το δω. Θα ήθελα πραγματικά.

1198
00:59:23,981 --> 00:59:27,192
Βλαστός. Ξέρεις τι;
Δεν θα πάρετε αυτή τη λιχουδιά σήμερα.

1199
00:59:27,276 --> 00:59:30,946
Εξακολουθούμε να αξιολογούμε τι είδους
της μεθόδου περιορισμού που θα χρησιμοποιήσουμε.

1200
00:59:30,988 --> 00:59:33,949
Δοκιμάζουμε το εργαστήριο... Στο...

1201
00:59:35,784 --> 00:59:38,579
Έτσι, μέχρι να καταλάβουμε
πώς να διατηρήσετε καλύτερα την οντότητα,

1202
00:59:39,830 --> 00:59:41,081
αυτό δεν θα γίνει.

1203
00:59:41,164 --> 00:59:42,624
Πώς είναι αυτό για το timing μου;

1204
00:59:42,666 --> 00:59:44,209
έρχομαι.

1205
00:59:44,293 --> 00:59:46,628
Έχεις πιάσει ένα φάντασμα. Δεν μπορώ να το δω.

1206
00:59:46,670 --> 00:59:49,339
Κοίτα, μάλλον το ξέρω
ακούγεται ότι το φτιάχνουμε αυτό.

1207
00:59:49,381 --> 00:59:51,425
- Ναι.
-Ακούγεται τρελό,

1208
00:59:51,508 --> 00:59:55,387
και μάλλον δεν μοιάζουμε πραγματικά
νόμιμοι επιστήμονες.

1209
00:59:55,470 --> 00:59:57,931
Όχι, σου λείπει μόνο ο κατάλληλος εξοπλισμός,

1210
00:59:58,015 --> 01:00:01,143
σαν απορριμματοφόρο
να κρεμαστεί στο πίσω μέρος του.

1211
01:00:02,269 --> 01:00:05,898
Είπε ο τύπος με
το μπαστούνι και το καπέλο με δισκέτα.

1212
01:00:06,023 --> 01:00:07,149
Ήταν της μητέρας μου.

1213
01:00:07,733 --> 01:00:09,026
Ναι, αυτό είναι ένα φοβερό καπέλο.

1214
01:00:09,067 --> 01:00:11,528
Εντάξει, φίλε. Ευχαριστώ που περάσατε.

1215
01:00:12,279 --> 01:00:14,531
Λοιπόν, υποθέτω ότι η ευγένεια έχει εξαντληθεί.

1216
01:00:16,033 --> 01:00:17,075
Θέλετε να το δείτε;

1217
01:00:17,159 --> 01:00:20,204
Θα ήθελα πολύ να το δω.

1218
01:00:20,245 --> 01:00:21,371
Λοιπόν, δεν μπορεί να το δει.

1219
01:00:21,580 --> 01:00:23,790
Θα σας το δείξω, λοιπόν.
Τι λέτε για αυτό;

1220
01:00:23,874 --> 01:00:25,792
- Ετοιμαστείτε, παιδιά.
- Όχι, δεν είσαι. Μην το κάνετε.

1221
01:00:28,045 --> 01:00:29,546
Με συγχωρείτε. Γιατί το κάνεις αυτό;

1222
01:00:29,630 --> 01:00:31,131
Γιατί δεν μας πιστεύει.

1223
01:00:31,507 --> 01:00:34,009
Έριν. Έλα, επιτέλους τα καταφέραμε

1224
01:00:34,051 --> 01:00:36,512
να κάνουμε αυτό για το οποίο μιλήσαμε
από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.

1225
01:00:36,887 --> 01:00:39,223
Και θέλεις να τα ρισκάρεις όλα, τι, γι' αυτόν;

1226
01:00:39,264 --> 01:00:41,058
Ποιος νοιάζεται αν τον εντυπωσιάσεις;

1227
01:00:41,141 --> 01:00:43,727
Γκόλυ, εσείς οι δύο είστε κάτι.

1228
01:00:44,478 --> 01:00:45,646
εχεις δικιο. λυπάμαι.

1229
01:00:45,729 --> 01:00:47,231
- Δεν...
- Εντάξει.

1230
01:00:47,397 --> 01:00:48,690
- Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
- Εντάξει.

1231
01:00:48,732 --> 01:00:49,858
Είναι εντάξει.

1232
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
Attagirl!

1233
01:00:53,612 --> 01:00:54,696
Συγνώμη. το έκανα. λυπάμαι.

1234
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
- Θεέ μου!
- Το ξέρω!

1235
01:00:55,864 --> 01:00:56,949
Κάσπερ;

1236
01:01:01,912 --> 01:01:02,996
Ανθρωπος!

1237
01:01:03,497 --> 01:01:05,332
Έι, αυτός ο άντρας βγήκε από λάθος πόρτα.

1238
01:01:08,001 --> 01:01:09,336
Ω, Θεέ μου.

1239
01:01:11,588 --> 01:01:13,090
Ποιος τον πέταξε από το παράθυρο;

1240
01:01:13,131 --> 01:01:15,259
Ένα φάντασμα τον πέταξε από το παράθυρο.

1241
01:01:15,425 --> 01:01:16,635
Εννοείς σαν τον Πάτρικ Σουέιζι;

1242
01:01:16,718 --> 01:01:18,512
Σαν να κάθεται πίσω σου,
φτιάχνοντας κάποια αγγεία;

1243
01:01:18,595 --> 01:01:20,347
Ναι. Όπως ο Πάτρικ Σουέιζι.

1244
01:01:20,430 --> 01:01:23,767
Αυτό είναι όλο. Τότε χορεύαμε όλοι
σε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση στους Catskills.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:25,853
Και μετά καθίσαμε,
και ήταν πίσω μου,

1246
01:01:25,936 --> 01:01:26,937
και φτιάξαμε ένα βάζο.

1247
01:01:27,062 --> 01:01:28,146
Συνδυάζεις τα δύο...

1248
01:01:28,230 --> 01:01:29,940
- Συνδύασα μερικές ταινίες Swayze.
- Ναι.

1249
01:01:29,982 --> 01:01:31,275
Ξέρεις τι ήταν καλό;
<i>Road House.</i>

1250
01:01:31,316 --> 01:01:32,609
Μου άρεσε το <i>Road House.</i>

1251
01:01:32,693 --> 01:01:33,777
<i>- Σημείο διάλειμμα.</i>
- Ήταν ένας...

1252
01:01:33,861 --> 01:01:34,945
<i>Διακοπή σημείου.</i>

1253
01:01:34,987 --> 01:01:36,405
Ελάτε. Στο τέλος με το μεγάλο κύμα;

1254
01:01:36,446 --> 01:01:37,573
Ήταν φάντασμα και σε αυτό!

1255
01:01:37,656 --> 01:01:38,866
Λοιπόν, δεν ξέρεις αν πεθαίνει στο τέλος.

1256
01:01:38,949 --> 01:01:41,368
Δεν πεθαίνει.
Δεν πεθαίνει. Δεν λένε ότι πεθαίνει.

1257
01:01:41,451 --> 01:01:42,619
Λοιπόν, τώρα τι;

1258
01:01:44,788 --> 01:01:46,123
- Ποιοι είστε ρε παιδιά;
- Επίσημη επιχείρηση.

1259
01:01:46,206 --> 01:01:47,624
Θα το πάρουμε από εδώ. Σας ευχαριστώ.

1260
01:01:47,666 --> 01:01:48,917
- Τι;
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

1261
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
- Τι;
- Γιατί;

1262
01:01:50,043 --> 01:01:51,336
Ο δήμαρχος χρειάζεται μια λέξη, κυρίες.

1263
01:01:58,969 --> 01:02:00,304
Δήμαρχος.

1264
01:02:00,345 --> 01:02:02,598
Γεια σου! Εδώ είσαι.

1265
01:02:02,681 --> 01:02:05,475
Καλωσόρισμα. Συγγνώμη για το χάλι
και για το δράμα.

1266
01:02:05,559 --> 01:02:07,436
Σε παρακαλώ, έλα κάτσε. Πάρτε αυτό.

1267
01:02:07,477 --> 01:02:09,563
Καλός. Αυτό είναι σωστό.
Και, εσύ, αυτό είναι καλό για σένα.

1268
01:02:09,646 --> 01:02:12,024
Και πάρτε την τελική θέση. Καλός.

1269
01:02:13,442 --> 01:02:14,484
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.

1270
01:02:14,526 --> 01:02:16,236
Όχι πόδια στο τραπέζι, παρακαλώ.

1271
01:02:16,320 --> 01:02:17,821
Κύριε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1272
01:02:17,863 --> 01:02:19,072
- Και δεν είμαστε απατεώνες.
- Όχι.

1273
01:02:19,156 --> 01:02:20,532
- Είμαστε νόμιμοι επιστήμονες.
- Άσε με να σε διακόψω.

1274
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
Ξέρουμε ότι δεν είστε απατεώνες,

1275
01:02:22,117 --> 01:02:24,661
γιατί παρακολουθούσαμε
αυτή η κατάσταση πολύ στενά.

1276
01:02:24,703 --> 01:02:27,873
Πράκτορες Hawkins και Rorke
είναι με την Εσωτερική Ασφάλεια.

1277
01:02:27,956 --> 01:02:32,044
Οπότε ερευνήσαμε
αυτό εξαιρετικά αθόρυβα.

1278
01:02:32,419 --> 01:02:34,671
- Εντάξει.
- Λοιπόν, τι ξέρεις;

1279
01:02:35,339 --> 01:02:38,008
Πιστεύουμε ότι κάποιος δημιουργεί μια συσκευή

1280
01:02:38,091 --> 01:02:40,385
που ελκύει και ενισχύει
παραφυσική δραστηριότητα.

1281
01:02:40,469 --> 01:02:42,638
Και αυτή η δραστηριότητα μπορεί να κλιμακωθεί τώρα

1282
01:02:42,679 --> 01:02:45,140
και μας δίνει μια εκδήλωση ακόμη μεγαλύτερης κλίμακας.

1283
01:02:45,224 --> 01:02:47,184
«Μεγαλύτερη κλίμακα». Λοιπόν, αυτό ακούγεται τρομερό.

1284
01:02:48,018 --> 01:02:50,103
Εντάξει, καλά,
κάνατε εξαιρετική δουλειά. Μπράβο.

1285
01:02:50,187 --> 01:02:52,523
Το εκτιμούμε πραγματικά,
αλλά ήρθε η ώρα να το καταργήσετε.

1286
01:02:53,190 --> 01:02:54,942
- Τι;
- Κόψε το.

1287
01:02:55,025 --> 01:02:57,986
Όχι, σε άκουσα και βλέπω τη χειρονομία.
Τι κάνει...

1288
01:02:58,028 --> 01:03:00,280
Αυτοί οι κύριοι είναι σε αυτό.
Αφήστε την κυβέρνηση να κάνει τη δουλειά της.

1289
01:03:00,364 --> 01:03:04,910
Απλώς ανησυχούμε που όλοι σας
τραβούν πολλά βλέμματα...

1290
01:03:04,993 --> 01:03:06,537
- Ακριβώς.
- ... στον εαυτό σας.

1291
01:03:06,620 --> 01:03:07,704
Τι;

1292
01:03:07,746 --> 01:03:09,665
- Η Patty φοράει μεγάλα σκουλαρίκια.
- Πάτι.

1293
01:03:09,998 --> 01:03:13,877
Λοιπόν, αν είναι έγκλημα να δείχνεις ωραία,
ένοχος όπως κατηγορείται.

1294
01:03:13,919 --> 01:03:17,214
Εκτός από αυτό, νιώθω ότι
κρατάμε πολύ χαμηλό προφίλ.

1295
01:03:17,256 --> 01:03:18,882
Οδηγείς μια νεκροφόρα με ένα φάντασμα πάνω της,

1296
01:03:18,924 --> 01:03:21,385
και χρησιμοποιείτε ευδιάκριτα
σειρήνα που δεν ακούγεται αμερικανική.

1297
01:03:21,468 --> 01:03:22,469
Το κάνουμε.

1298
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
Έχετε καμιά ιδέα
πόσοι ομοσπονδιακοί κανονισμοί

1299
01:03:24,263 --> 01:03:25,806
σπαζεις σε καθημερινη βαση?

1300
01:03:25,889 --> 01:03:27,224
- Ένα;
- Όχι.

1301
01:03:27,558 --> 01:03:29,309
- Δύο;
- Όχι.

1302
01:03:29,393 --> 01:03:30,394
Είναι ένα;

1303
01:03:30,477 --> 01:03:32,062
Απλά καθίστε ήσυχα.

1304
01:03:32,104 --> 01:03:33,564
Εδώ είναι η ουσία της συμφωνίας.

1305
01:03:33,647 --> 01:03:36,567
Θα πρέπει
κάνει το κοινό να πιστέψει

1306
01:03:36,650 --> 01:03:37,943
ότι είστε απατεώνες.

1307
01:03:38,318 --> 01:03:39,987
- Τι; Περιμένετε. Γιατί;
- Τι;

1308
01:03:40,070 --> 01:03:42,573
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος, ξέρετε,
αντέχει μόνο τόσα πολλά.

1309
01:03:42,614 --> 01:03:45,701
Αν όλοι ήξεραν τι συνέβαινε,
ξέρετε, θα υπήρχε πανικός.

1310
01:03:45,742 --> 01:03:50,414
Επομένως, πρέπει να πάρουμε τις πληροφορίες εκεί έξω
ότι το περιστατικό στη συναυλία ήταν φάρσα.

1311
01:03:51,039 --> 01:03:53,792
Γιατί, διαφορετικά, θα υπήρχε μαζική υστερία.

1312
01:03:54,376 --> 01:03:57,129
Δεν θέλουμε ούτε μαζική υστερία.

1313
01:03:57,212 --> 01:04:00,007
Το κύριο μέλημά μας είναι αυτό
μας επιτρέπεται να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.

1314
01:04:00,090 --> 01:04:02,801
- Ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Πολύ σημαντικό.

1315
01:04:02,885 --> 01:04:09,766
Αλλά η ανησυχία μου είναι ότι νιώθω ότι η γάτα είναι κάπως έτσι
ήδη κάπως έξω από την τσάντα.

1316
01:04:09,808 --> 01:04:13,187
Νομίζω ότι αυτό που λένε είναι
η γάτα είναι έξω από την τσάντα.

1317
01:04:13,270 --> 01:04:16,773
Θέλουν να βάλουμε τη γάτα
πίσω μέσα στην τσάντα.

1318
01:04:16,857 --> 01:04:17,941
Όχι, ξέρω ότι αυτό λένε.

1319
01:04:17,983 --> 01:04:20,027
- Αλλά λέω ότι η γάτα είναι ήδη έξω.
- Το ξέρω. Ξέρω ότι είναι έξω.

1320
01:04:20,110 --> 01:04:21,862
- Οπότε είναι δύσκολο να ξαναβάλεις τη γάτα.
- Δεν είναι αδύνατο.

1321
01:04:21,945 --> 01:04:23,864
- Μα γι' αυτό λένε αυτό το ρητό.
- Είναι ανόητο ρητό.

1322
01:04:23,947 --> 01:04:25,616
Αν η γάτα είναι έξω από την τσάντα,
δεν μπορείς να το ξαναβάλεις!

1323
01:04:25,699 --> 01:04:26,700
Βάζω μια γάτα σε μια τσάντα όλη την ώρα.

1324
01:04:26,783 --> 01:04:27,784
Αλλά μόλις η γάτα βγει από την τσάντα,

1325
01:04:27,868 --> 01:04:29,036
δεν σου αρέσει, "Η γάτα είναι έξω από την τσάντα!"

1326
01:04:29,119 --> 01:04:31,163
Εμείς απλά θέλουμε
χώσε εκείνη την καταραμένη γάτα πίσω στην τσάντα.

1327
01:04:31,246 --> 01:04:33,040
Η γάτα έχει βγει από την τσάντα πριν,

1328
01:04:33,123 --> 01:04:35,626
και όμως, οι άνθρωποι χάνουν το ενδιαφέρον τους
και βάλτο ξανά μέσα.

1329
01:04:35,959 --> 01:04:37,127
Οι άνθρωποι προχωρούν πάντα.

1330
01:04:37,211 --> 01:04:40,339
Σερίφης στο Νέο Μεξικό
αναφέρει μια συνάντηση UFO.

1331
01:04:40,422 --> 01:04:43,717
Το πλήρωμα του <i>SS Ourang Medan</i>
πεθαίνει μυστηριωδώς.

1332
01:04:43,800 --> 01:04:47,304
Ολόκληρη η πόλη Langville, Montana,
εξαφανίζεται.

1333
01:04:47,554 --> 01:04:48,847
Το κάνει;

1334
01:04:48,931 --> 01:04:49,973
Εντάξει, αλλά αυτός...

1335
01:04:50,265 --> 01:04:51,975
Μιλάμε για μετεγκατάσταση.

1336
01:04:52,059 --> 01:04:55,229
Κανείς δεν σκοτώνεται εδώ, σωστά;

1337
01:04:55,646 --> 01:04:57,397
Γυρίστηκαν από μέσα προς τα έξω.

1338
01:04:57,481 --> 01:04:59,858
Το δέρμα τους είναι στο εσωτερικό του σώματός τους;

1339
01:04:59,942 --> 01:05:04,154
Το δέρμα τους βρίσκεται στο εσωτερικό του σώματός τους
γιατί τα όργανά τους βρίσκονται στο εξωτερικό.

1340
01:05:04,655 --> 01:05:05,822
Αλλά είναι εντάξει, σωστά;

1341
01:05:06,365 --> 01:05:07,407
Σίγουρος.

1342
01:05:07,658 --> 01:05:09,326
Νομίζω ότι είναι νεκροί.

1343
01:05:09,368 --> 01:05:12,913
Σε αυτό το τρομακτικό σημείωμα,
σας ευχαριστώ όλους πολύ που ήρθατε.

1344
01:05:13,247 --> 01:05:17,084
Τώρα, ο δήμαρχος είπε ότι μπορούμε
συνεχίσουμε τη δουλειά μας, και έτσι θα κάνουμε.

1345
01:05:17,167 --> 01:05:18,210
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

1346
01:05:18,293 --> 01:05:21,171
Γι' αυτό έχω φτιάξει ένα τραπέζι με κεράσματα.

1347
01:05:21,255 --> 01:05:23,006
Έριν, πέρασες μια δύσκολη μέρα. Ανεβείτε δεξιά.

1348
01:05:23,048 --> 01:05:24,299
Διαλέξτε ένα όπλο, οποιοδήποτε όπλο.

1349
01:05:25,342 --> 01:05:26,426
Όχι!

1350
01:05:26,510 --> 01:05:28,136
Λυπάμαι, όχι αυτό το όπλο.

1351
01:05:28,178 --> 01:05:30,180
Αυτός δεν είναι έτοιμος. Είναι δικό σου όταν είναι.

1352
01:05:30,222 --> 01:05:31,557
Εδώ, στο μεταξύ...

1353
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Αυτό.

1354
01:05:34,351 --> 01:05:35,894
Τι κάνει;

1355
01:05:35,978 --> 01:05:37,521
Είναι ένα ελβετικό μαχαίρι.

1356
01:05:37,604 --> 01:05:39,648
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να κυκλοφορεί άοπλη.

1357
01:05:40,023 --> 01:05:41,275
Ξέρω τι κάνει.

1358
01:05:41,358 --> 01:05:43,694
-Επίσης, εδώ, γιατί δεν το παίρνεις αυτό.
- Ναι;

1359
01:05:44,194 --> 01:05:45,821
Δώστε το ένα πέταμα.

1360
01:05:45,863 --> 01:05:47,865
Αυτό θα δημιουργήσει μια μικρή κακία.

1361
01:05:47,906 --> 01:05:49,867
Είναι επικίνδυνο μόνο για τα φαντάσματα.

1362
01:05:49,950 --> 01:05:51,326
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1363
01:05:55,289 --> 01:05:56,331
Ομορφη!

1364
01:06:00,544 --> 01:06:02,838
Ναι, λάθος μου. Ήταν ένα μεσαίο πουφ.

1365
01:06:03,213 --> 01:06:05,215
Αυτό το κουτάβι μου αρέσει να αποκαλώ Ghost Chipper.

1366
01:06:05,257 --> 01:06:09,178
Τεχνολογία κοίλου λέιζερ,
ρουφάει το φάντασμα και το εξουδετερώνει.

1367
01:06:09,261 --> 01:06:12,264
Ανεβείτε στο ρόπαλο και κάντε αυτό που θα κάνετε.

1368
01:06:12,723 --> 01:06:15,184
Πραγματικά με τρομάζεις.
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι.

1369
01:06:17,519 --> 01:06:18,854
Απλώς θα...

1370
01:06:25,569 --> 01:06:26,612
Έλα!

1371
01:06:26,695 --> 01:06:28,989
Είναι σαν το Mardi Gras εκεί μέσα.

1372
01:06:29,072 --> 01:06:30,657
Είναι ένα γάντι πρωτονίου.

1373
01:06:30,741 --> 01:06:33,911
Θα μεγιστοποιήσει την ευελιξία
κατά τη διάρκεια μάχης σώμα με φάντασμα.

1374
01:06:33,994 --> 01:06:36,079
Απλώς δώστε του μια γροθιά, ενεργοποιείται με κίνηση.

1375
01:06:47,132 --> 01:06:48,759
Καλά. Αυτό

1376
01:06:49,760 --> 01:06:51,136
ήταν φοβερό!

1377
01:06:55,933 --> 01:06:57,893
- Όχι, αυτό είναι ένα θανατηφόρο high five.
- Όχι.

1378
01:06:57,935 --> 01:06:59,269
- Όχι.
- Γεια σας, κυρίες,

1379
01:06:59,353 --> 01:07:01,563
Θα το έλεγα επιτυχημένο τεστ.

1380
01:07:03,440 --> 01:07:06,151
<i>Είναι δόλιο και μη ασφαλές, ειλικρινά.</i>

1381
01:07:06,235 --> 01:07:10,322
<i>Ξέρεις, αυτοί οι Ghostbusters
δημιουργούν έναν περιττό πανικό</i>

1382
01:07:10,405 --> 01:07:12,157
<i>- σε μια θλιβερή αρπαγή για φήμη.</i>
- Είναι μια χαρά.

1383
01:07:12,241 --> 01:07:14,660
<i>Οι άνθρωποι μπορούν να είναι σίγουροι
ότι αυτές οι γυναίκες είναι ψεύτικες.</i>

1384
01:07:14,743 --> 01:07:17,496
{\ an8}Λοιπόν, είναι επίσημο. Είμαστε όλοι κορίτσια-φαντάσματα τώρα.

1385
01:07:17,663 --> 01:07:20,165
{\ an8}Εντάξει, θα ήθελα
για να υπενθυμίσω σε όλους εδώ

1386
01:07:20,249 --> 01:07:22,626
ότι σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,

1387
01:07:22,709 --> 01:07:26,004
έχουμε δει
πολλαπλές κακόβουλες εμφανίσεις κατηγορίας 4.

1388
01:07:26,088 --> 01:07:27,297
- Ναι.
- Το κάναμε.

1389
01:07:27,339 --> 01:07:29,258
Ποιος νοιάζεται τι άλλος
λέει για εμάς;

1390
01:07:29,299 --> 01:07:30,467
Ξέρουμε τι κάνουμε.

1391
01:07:30,509 --> 01:07:34,054
Δηλαδή όλο το πρωί,
Έχω διαβάσει για αυτό το θέμα.

1392
01:07:34,137 --> 01:07:35,472
Υπάρχουν θεάσεις σε όλη την πόλη.

1393
01:07:35,556 --> 01:07:38,392
«Πνεύμα θρήνου όραμα στην 6η και την 26η».

1394
01:07:38,475 --> 01:07:41,895
Άλλο ένα,
"Φασματική πολική αρκούδα στο 63ο και 5ο."

1395
01:07:41,979 --> 01:07:45,274
Τότε υπήρχε εκείνος ο τοίχος που έκλαιγε
στο μαγαζί με οικονομίες στο Chelsea.

1396
01:07:45,315 --> 01:07:50,487
- Περίμενε. Είπες 6η και 26η;
- Ναι. «Πνεύματα που θρηνούν, 6η και 26η».

1397
01:07:50,529 --> 01:07:54,032
6η και 26η. 6η και 26η. Καλά.

1398
01:07:54,116 --> 01:07:55,284
6η και 26η.

1399
01:07:56,285 --> 01:08:00,581
Αρχοντικό Όλντριτζ. Άνω Δυτική Πλευρά. Ναί;
70... 72ο.

1400
01:08:00,664 --> 01:08:01,999
Πού βρήκαμε την πρώτη συσκευή;

1401
01:08:02,082 --> 01:08:04,751
- Στο μετρό, εδώ.
- Εντάξει.

1402
01:08:04,835 --> 01:08:06,336
Θέατρο. Κέντρο. Κέντρο.

1403
01:08:06,420 --> 01:08:08,088
- Στο κέντρο;
- Ναι, ναι. Εδώ μέσα.

1404
01:08:08,172 --> 01:08:09,631
Εντάξει, ποια ήταν η άλλη διεύθυνση που είπες;

1405
01:08:09,673 --> 01:08:12,134
Πολική αρκούδα στην 63η και 5η Λεωφόρο.

1406
01:08:12,176 --> 01:08:13,635
Και αυτό στην Τσέλσι;

1407
01:08:13,677 --> 01:08:17,471
- Η Τσέλσι βρίσκεται στη 10η Λεωφόρο και στη 18η.
- 18η. 10η και 18η.

1408
01:08:29,526 --> 01:08:30,819
Πώς σου φαίνονται αυτά;

1409
01:08:31,194 --> 01:08:34,072
Είναι ένα «Χ». Αγγίζοντας άλλα μικρά "Χ".

1410
01:08:34,156 --> 01:08:35,532
- Γραμμές Ley.
- Γραμμές Ley.

1411
01:08:35,616 --> 01:08:36,825
Τι είναι το "ley lines";

1412
01:08:36,867 --> 01:08:40,578
Είναι ένα κρυφό δίκτυο ενεργειακών γραμμών
που διασχίζουν τη Γη.

1413
01:08:40,662 --> 01:08:42,872
Είναι ένα ρεύμα υπερφυσικής ενέργειας.

1414
01:08:43,247 --> 01:08:46,460
Υποτίθεται, αν κοιτάξετε ιερούς χώρους
και περίεργα γεγονότα σε όλο τον κόσμο,

1415
01:08:46,542 --> 01:08:48,837
και συνδέστε τα με γραμμές
όπου διασταυρώνονται,

1416
01:08:48,879 --> 01:08:51,423
είναι ένα ασυνήθιστα δυνατό σημείο.

1417
01:08:51,506 --> 01:08:52,716
Η Άμπι κι εγώ απλώς απορρίψαμε αυτή τη θεωρία

1418
01:08:52,758 --> 01:08:55,719
γιατί απλά φαινόταν
πολύ τυχαίο για να έχει κάποια αξία.

1419
01:08:55,801 --> 01:08:57,429
Απορρίψτε αυτό.

1420
01:08:59,680 --> 01:09:02,850
Καλά. Αυτό φαίνεται ότι έχει κάποια αξία.

1421
01:09:04,685 --> 01:09:07,022
Χρησιμοποιεί τις συσκευές
για να φορτίσετε τις γραμμές ley.

1422
01:09:08,689 --> 01:09:10,943
- Δημιουργεί μια δίνη.
- Μια δίνη.

1423
01:09:11,443 --> 01:09:12,611
Αμάν.

1424
01:09:12,694 --> 01:09:15,906
Εντάξει, αν βάλει μια από τις μηχανές του εκεί μέσα
και είναι αρκετά μεγάλο,

1425
01:09:16,698 --> 01:09:18,783
θα μπορέσει
να σκίσει μια τρύπα ακριβώς μέσα από αυτό το φράγμα.

1426
01:09:18,867 --> 01:09:21,078
Αφήστε ό,τι υπάρχει σε αυτό το αεροπλάνο

1427
01:09:21,118 --> 01:09:24,540
να πέσει κάτω σε αυτό το αεροπλάνο.

1428
01:09:24,581 --> 01:09:26,124
Εντάξει, το καλώ.

1429
01:09:27,251 --> 01:09:33,090
Εντάξει, αυτή η διασταύρωση εκεί
μεταξύ 7ης και 8ης.

1430
01:09:33,173 --> 01:09:35,259
Τι υπάρχει τώρα;

1431
01:09:35,300 --> 01:09:39,345
Το Mercado.
Mercado. Είναι ισπανικά για "τραπέζι".

1432
01:09:39,429 --> 01:09:41,473
Το Mercado; Αυτό είναι πραγματικά λογικό.

1433
01:09:41,557 --> 01:09:44,434
Εντάξει, ναι, το ψάχνω
Πράκτορες Hawkins και Rorke.

1434
01:09:44,475 --> 01:09:47,020
Το Mercado έχει ένα από
οι πιο περίεργες ιστορίες

1435
01:09:47,104 --> 01:09:48,313
των κτιρίων στη Νέα Υόρκη.

1436
01:09:48,397 --> 01:09:50,774
Εντάξει, είναι το τυπικό σας θέμα
στοιχειωμένο κτίριο.

1437
01:09:50,858 --> 01:09:53,109
Όχι. Αυτό είναι ακόμη και πριν γίνει κτίριο.

1438
01:09:53,193 --> 01:09:55,737
Σε εκείνο το σημείο έγιναν κάθε είδους σφαγές.

1439
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Όπως το ειρηνικό εμπόριο μεταξύ
οι Ινδιάνοι Lenape και ο λοχαγός Warren.

1440
01:09:59,575 --> 01:10:01,493
Μετά, ξαφνικά, όλοι πεθαίνουν.

1441
01:10:01,577 --> 01:10:04,621
Ω, Θεέ μου, παιδιά.
Αυτός είναι ο τύπος που ήταν στο μετρό

1442
01:10:04,663 --> 01:10:06,790
που μιλούσε για τους κατακλυσμούς!
Αυτός είναι!

1443
01:10:08,625 --> 01:10:10,419
Είναι πάντα οι θλιμμένοι, οι χλωμοί.

1444
01:10:10,460 --> 01:10:13,046
Εντάξει, κυρίες, ας ετοιμαστούμε
και χτύπησε εκείνο το Mercado.

1445
01:10:18,302 --> 01:10:20,929
Ποιος έχει τη διάθεση να σώσει τη Νέα Υόρκη;

1446
01:10:44,953 --> 01:10:49,666
Και δοκιμάσατε να ρυθμίσετε τον θερμοστάτη;
πριν πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση;

1447
01:10:49,750 --> 01:10:52,836
Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά
ότι έχετε ένα βύθισμα στο δωμάτιό σας.

1448
01:10:52,878 --> 01:10:56,340
Γιατί δεν κρατάς ενώ σε συνδέω
σε κάποιον που μπορεί να νοιάζεται.

1449
01:10:56,381 --> 01:10:59,009
- Γεια. Με συγχωρείτε.
- Υπομονή.

1450
01:10:59,051 --> 01:11:01,178
-Τι θέλεις;
- Πού είναι ο θυρωρός σου;

1451
01:11:01,220 --> 01:11:03,680
Αυτή η δουλειά! Τι έχει κάνει...

1452
01:11:03,764 --> 01:11:05,349
Δεν θέλω να ξέρω.

1453
01:11:05,432 --> 01:11:08,685
Απλά κατεβείτε τις σκάλες και βγάλτε τον έξω.

1454
01:11:39,049 --> 01:11:41,093
Γεια, σταμάτα εκεί!

1455
01:11:41,176 --> 01:11:42,678
Κλείσε το!

1456
01:11:45,055 --> 01:11:46,515
The Ghostbusters.

1457
01:11:46,557 --> 01:11:49,351
Κοίτα, νομίζω ότι είναι υπέροχο
βρήκες λίγο χόμπι,

1458
01:11:49,393 --> 01:11:52,229
και είμαι σίγουρος, στα χαρτιά,
πλημμυρίζοντας τη Νέα Υόρκη με φαντάσματα

1459
01:11:52,271 --> 01:11:53,564
μου φάνηκε υπέροχη ιδέα,

1460
01:11:53,647 --> 01:11:56,108
αλλά μας αρέσει ο κόσμος όπως είναι.

1461
01:11:56,191 --> 01:11:59,945
Τότε πρέπει να έχετε τα βασικά
την αξιοπρέπεια και τον σεβασμό ενός ανθρώπου,

1462
01:12:00,028 --> 01:12:01,154
που μου έχουν αρνηθεί.

1463
01:12:01,238 --> 01:12:02,573
Όχι πραγματικά.

1464
01:12:02,614 --> 01:12:04,575
Ο κόσμος μας πετάει σχεδόν όλη την ώρα.

1465
01:12:05,242 --> 01:12:09,329
Είμαι ιδιοφυΐα.
Βλέπω πράγματα που κανείς άλλος δεν κάνει.

1466
01:12:09,413 --> 01:12:13,709
Και για αυτό, ανταμείβομαι
με τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση και κοροϊδία.

1467
01:12:13,750 --> 01:12:17,087
Ευτυχώς δεν είμαι
ο μόνος που ζητά εκδίκηση.

1468
01:12:17,129 --> 01:12:19,089
Πίσω από αυτά είναι εκατομμύρια ψυχές,

1469
01:12:19,131 --> 01:12:20,716
ψυχές που έχουν παραμεριστεί.

1470
01:12:20,757 --> 01:12:25,429
Ψυχές που βλέπουν τον κόσμο
όπως πραγματικά είναι, σαν σκουπίδια.

1471
01:12:25,512 --> 01:12:27,598
Σκουπίδια που πρέπει να καθαριστούν.

1472
01:12:27,681 --> 01:12:29,933
Όταν αυτά τα εμπόδια καταστρέφονται,

1473
01:12:29,975 --> 01:12:34,021
ένας στρατός από νεκρούς
θα επιστρέψει για να ταλαιπωρήσει τους ζωντανούς.

1474
01:12:34,104 --> 01:12:37,608
Το "Pester the living" δεν ακούγεται και τόσο άσχημο.

1475
01:12:37,691 --> 01:12:41,862
Θα επιστρέψουν για να ταλαιπωρήσουν τους ζωντανούς
με ανείπωτο πόνο και μαρτύριο.

1476
01:12:41,945 --> 01:12:45,407
Αυτός είναι ένας διαφορετικός ορισμός του "pester"
από αυτό που σκεφτόμουν.

1477
01:12:45,449 --> 01:12:48,744
Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνουμε
είναι η αποκάλυψη. Αποκάλυψη.

1478
01:12:48,785 --> 01:12:52,581
Λοιπόν, ας καταστρέψουμε αυτά τα εμπόδια,
εμείς;

1479
01:12:53,373 --> 01:12:55,709
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ρόουαν.

1480
01:12:55,792 --> 01:13:00,005
το καταλαβαίνω. Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τρομεροί.

1481
01:13:00,088 --> 01:13:03,717
Το θέμα είναι, όμως,
υπάρχουν τόσα πολλά υπέροχα πράγματα εκεί έξω.

1482
01:13:03,800 --> 01:13:07,721
Θέλω να πω, υπέροχα πράγματα
που αξίζει να ζεις.

1483
01:13:07,804 --> 01:13:10,807
Δηλαδή, έχεις σούπα,

1484
01:13:10,891 --> 01:13:15,729
και, ξέρεις, αυτό πρώτα... Ξέρεις πότε...

1485
01:13:15,812 --> 01:13:18,941
Θεός. Μπορώ να σκεφτώ μόνο τη σούπα.
Οποιοσδήποτε; Κάποιος; Μπουρί;

1486
01:13:18,982 --> 01:13:20,150
- Σαλάτα.
- Σαλάτα.

1487
01:13:20,234 --> 01:13:21,902
Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1488
01:13:21,985 --> 01:13:23,487
Εντάξει, σταμάτα αυτό που κάνεις.

1489
01:13:23,570 --> 01:13:25,113
Η αστυνομία είναι ήδη καθοδόν.

1490
01:13:25,155 --> 01:13:27,866
τελείωσε. Θα πας φυλακή, Ρόουαν.

1491
01:13:27,950 --> 01:13:30,285
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1492
01:13:31,495 --> 01:13:32,496
αντίο.

1493
01:13:42,923 --> 01:13:43,966
Αυτή είναι μια περίεργη κίνηση.

1494
01:13:44,007 --> 01:13:45,259
Πέθανε. Αυτός είναι ένας νεκρός.

1495
01:13:45,342 --> 01:13:47,386
Δείτε αν μπορείτε να το κλείσετε αυτό το πράγμα.

1496
01:13:51,348 --> 01:13:53,100
- Έλα!
- Χολτζ;

1497
01:13:55,102 --> 01:13:56,311
Χολτζ, είμαστε καλά;

1498
01:13:57,187 --> 01:14:00,065
Λοιπόν, δεν είναι, αλλά, ναι, είμαστε εντάξει.

1499
01:14:00,148 --> 01:14:02,234
Καλά. Λοιπόν, αυτό τελείωσε.

1500
01:14:02,317 --> 01:14:04,778
Εντάξει, είμαστε εδώ κάτω! Εδώ κάτω!

1501
01:14:04,862 --> 01:14:06,572
Μισείς να βλέπεις τους έξυπνους να πάνε άσχημα.

1502
01:14:07,531 --> 01:14:10,576
Φίλε, μυρίζει καμένη Μπολόνια
και λυπάται εδώ κάτω.

1503
01:14:10,659 --> 01:14:13,120
Όπως, ο μάγκας που δούλευε εδώ,

1504
01:14:13,203 --> 01:14:16,081
αυτός, σαν, ντυμένος, σαν,
με στολή τύπου Captain Kirk.

1505
01:14:16,164 --> 01:14:17,708
-Τι συμβαίνει;
- Στάθηκε εδώ...

1506
01:14:17,749 --> 01:14:18,876
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

1507
01:14:18,959 --> 01:14:21,753
Ξέρεις, η τεχνολογία του
όχι τόσο διαφορετικό από το δικό μας.

1508
01:14:21,837 --> 01:14:24,965
Βασικά, είμαστε
και οι δύο χρησιμοποιούν την ίδια επιστήμη.

1509
01:14:25,048 --> 01:14:27,176
- Αυτό είναι περίεργο.
- Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

1510
01:14:27,217 --> 01:14:31,180
{\ an8}Κοιτάξτε τι παντελόνι Mr Cuckoo
διάβαζε στην παραλία. Όχι.

1511
01:14:31,221 --> 01:14:32,306
Ω, Θεέ μου.

1512
01:14:32,389 --> 01:14:35,309
Σας είπα ότι θα υπάρξει
άνθρωποι εκεί έξω που αγάπησαν τη δουλειά μας.

1513
01:14:35,392 --> 01:14:38,103
Γιατί είμαι τόσο κολακευμένος που
αυτός ο παράξενος μικρός κοινωνιοπαθής αγόρασε το βιβλίο μας;

1514
01:14:38,187 --> 01:14:42,524
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
Μας έσωσες όλους.

1515
01:14:42,566 --> 01:14:44,067
Ο δήμαρχος σας ευχαριστεί φυσικά.

1516
01:14:44,151 --> 01:14:46,486
Ιδιωτικά, μην το πεις σε κανέναν.

1517
01:14:46,570 --> 01:14:47,571
Μπορώ να σε βγάλω έξω;

1518
01:14:47,613 --> 01:14:49,740
Λοιπόν, γιατί δεν πάτε όλοι να ξεκουραστείτε;

1519
01:14:49,823 --> 01:14:52,492
Αυτοί οι κύριοι εδώ
θα σε βγάλει από εδώ. Καλά;

1520
01:14:52,576 --> 01:14:53,744
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Εντάξει.

1521
01:14:53,785 --> 01:14:56,538
- Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε, κυρίες.
- Ευχαριστώ πολύ.

1522
01:14:56,580 --> 01:15:00,000
Έχω να πω μόνο δύο πράγματα
στον Τύπο. Ξέρεις πώς πάει αυτό.

1523
01:15:00,083 --> 01:15:02,252
Θα σας συλλάβουμε, λοιπόν, τώρα.

1524
01:15:02,294 --> 01:15:05,088
Και ρυμουλκήσαμε το αυτοκίνητό σας.
Πραγματική ρυμούλκηση, όχι ψεύτικη ρυμούλκηση.

1525
01:15:05,130 --> 01:15:06,173
- Κυρία Λιντς!
- Τι είναι αυτό;

1526
01:15:06,256 --> 01:15:08,091
- Κυρία Λιντς!
- Τι; Περίμενε, γιατί;

1527
01:15:09,092 --> 01:15:10,135
- Με συγχωρείτε!
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

1528
01:15:10,219 --> 01:15:12,346
Δεν είμαι. Περπατάω μαζί σου.

1529
01:15:12,429 --> 01:15:14,806
- Έχει προβλήματα η Νέα Υόρκη;
- Όλα είναι καλά.

1530
01:15:14,890 --> 01:15:21,313
Ήταν απλώς άλλο ένα διαφημιστικό κόλπο
από αυτές τις απίστευτα θλιμμένες και μοναχικές γυναίκες.

1531
01:15:21,396 --> 01:15:24,066
Είναι σαν να διαβάζουν <i>Fat, Pray, Love</i>
και απλά έτρεξε μαζί του.

1532
01:16:27,588 --> 01:16:29,173
Χάσατε τα κλειδιά σας;

1533
01:16:29,256 --> 01:16:33,093
Τι σου είπα; Καρφώστε το στο λουράκι του σουτιέν σας.
Εκεί είναι το δικό μου και...

1534
01:16:55,365 --> 01:16:57,910
Ποιος είναι εκεί έξω;
Χόλτζμαν, ορκίζομαι στον Θεό,...

1535
01:17:15,719 --> 01:17:16,720
Γεια σου, Άμπι.

1536
01:17:21,725 --> 01:17:22,893
<i>Ghostbusters. Τι θέλετε;</i>

1537
01:17:23,519 --> 01:17:26,813
<i>Γεια; Παιδιά, είμαι εγώ.
Είσαι εκεί; Παρακαλώ παραλάβετε εάν είστε εκεί.</i>

1538
01:17:26,897 --> 01:17:27,981
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις.

1539
01:17:28,065 --> 01:17:31,568
Νομίζω ότι όταν ο Ρόουαν αυτοκτόνησε,
ήταν απλώς το επόμενο βήμα στο σχέδιό του.

1540
01:17:31,652 --> 01:17:34,071
<i>Το δρομολόγιο του δημάρχου έχει οριστεί.</i>

1541
01:17:34,112 --> 01:17:38,242
{\ an8}<i>Ο δήμαρχος Bradley συναντά τους διπλωμάτες
στο Lotus Leaf αυτή τη στιγμή.</i>

1542
01:17:39,284 --> 01:17:40,619
Φύλλο Lotus.

1543
01:17:42,162 --> 01:17:46,542
Άμπι! Σου πήραμε ένα σάντουιτς
για να μην ξεκολλάς από τα δικά μας, φίλε.

1544
01:17:46,583 --> 01:17:49,461
Χρειάζεσαι λίγο φαγητό.
Η διάθεσή σου ήταν πολύ κακή, ρε.

1545
01:17:49,545 --> 01:17:50,754
Έλα τώρα.

1546
01:17:50,838 --> 01:17:53,215
Άμπι; Εσύ εκεί μέσα;

1547
01:17:56,093 --> 01:17:57,427
Όλα καλά;

1548
01:17:58,136 --> 01:18:00,556
<i>Άμπι, έλα να πάρεις το σάντουιτς σου</i>

1549
01:18:00,597 --> 01:18:02,474
<i>Ελάτε να πάρετε το σάντουιτς σας, παρακαλώ</i>

1550
01:18:03,100 --> 01:18:04,810
Θέλεις το μικρό σου σάντουιτς;

1551
01:18:05,853 --> 01:18:07,354
Άμπι...

1552
01:18:07,437 --> 01:18:08,772
Γεια σου Τζίλιαν.

1553
01:18:09,273 --> 01:18:10,357
Γεια σου, Άμπι.

1554
01:18:11,358 --> 01:18:12,734
Είσαι καλά;

1555
01:18:12,776 --> 01:18:14,152
Είμαι αρκετά καλά.

1556
01:18:14,695 --> 01:18:16,029
Αυτό είναι καλό.

1557
01:18:26,790 --> 01:18:28,125
Βρήκες τον σωλήνα μου.

1558
01:18:28,208 --> 01:18:29,626
Το πήρα χθες στον κάδο απορριμμάτων.

1559
01:18:30,252 --> 01:18:32,713
Θα το χρησιμοποιήσω για να φτιάξω ένα κυνηγετικό όπλο πρωτονίων.

1560
01:18:32,796 --> 01:18:34,131
Πολύ ωραίο, σωστά;

1561
01:18:34,214 --> 01:18:37,009
Αν δεν λειτουργήσει,
Μπορούμε απλώς να το περιστρέψουμε και να σπάσουμε πράγματα,

1562
01:18:37,092 --> 01:18:38,677
οπότε είναι ένα είδος win-win.

1563
01:18:40,053 --> 01:18:41,346
- Τι;
-Τι κάνεις;

1564
01:18:42,222 --> 01:18:43,307
Όχι τα μωρά μου!

1565
01:18:44,349 --> 01:18:45,475
Γεια σου!

1566
01:18:45,809 --> 01:18:47,144
- Περίμενε λίγο!
- Όχι!

1567
01:18:47,227 --> 01:18:48,562
Φίλε, παίζεις;

1568
01:18:48,687 --> 01:18:51,356
Γιατί αυτό δεν είναι αστείο, φίλε. Γιο! Πραγματικά!

1569
01:18:51,440 --> 01:18:53,775
Κοίτα Άμπι, σου είπα
να έχω αυτό το σάντουιτς, φίλε.

1570
01:18:53,817 --> 01:18:55,319
Το χαμηλό σάκχαρο είναι σοβαρό!

1571
01:18:55,360 --> 01:18:56,862
- Γεια σου, Πατρίσια.
- Τι;

1572
01:19:02,367 --> 01:19:03,619
Άμπι!

1573
01:19:03,911 --> 01:19:04,995
Τι το...

1574
01:19:05,871 --> 01:19:06,997
Κοιτάξτε τη θέα.

1575
01:19:08,916 --> 01:19:10,292
Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;

1576
01:19:11,502 --> 01:19:12,503
Αντίο.

1577
01:19:14,046 --> 01:19:15,672
Σε κατάλαβα μωρό μου! σε πήρα!

1578
01:19:29,436 --> 01:19:31,438
- Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με.
- Γεια, Πάτι.

1579
01:19:35,734 --> 01:19:37,444
Κόλαση όχι! Ο Διάβολος είναι ψεύτης!

1580
01:19:39,696 --> 01:19:40,989
Hellion, έφυγε!

1581
01:19:41,907 --> 01:19:43,242
Σκατά.

1582
01:19:43,784 --> 01:19:44,952
Όχι!

1583
01:19:46,620 --> 01:19:48,872
Χόλτζυ! Σε κατάλαβα, Χόλτζυ!

1584
01:19:50,499 --> 01:19:51,583
Όχι!

1585
01:19:51,667 --> 01:19:53,877
Φύγε από τον φίλο μου, φάντασμα!

1586
01:19:59,174 --> 01:20:00,717
Αυτό θα αφήσει σημάδι!

1587
01:20:00,759 --> 01:20:03,345
Η δύναμη της Patty σε αναγκάζει!

1588
01:20:05,472 --> 01:20:06,557
Εσύ είσαι, Άμπι;

1589
01:20:06,598 --> 01:20:07,641
Πού πήγε;

1590
01:20:07,724 --> 01:20:09,059
Γεια σας, παιδιά, δείτε το!

1591
01:20:09,226 --> 01:20:10,310
Γεια, άκου.

1592
01:20:10,394 --> 01:20:13,146
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς τη βοήθειά μου,
οπότε δανείστηκα όλα αυτά τα πράγματα.

1593
01:20:13,230 --> 01:20:16,066
Αν μπορούσες να με ρίξεις κάτω
το δικό μου πακέτο πρωτονίων, θα ήταν υπέροχο.

1594
01:20:16,149 --> 01:20:17,693
- Κέβιν, έλα μέσα!
- Κέβιν.

1595
01:20:17,734 --> 01:20:18,819
- Έλα μέσα.
- Είμαι μέλος της ομάδας.

1596
01:20:18,902 --> 01:20:20,070
Μπορώ να βοηθήσω. Δεν θα μπω στο δρόμο σου.

1597
01:20:20,153 --> 01:20:21,405
- Έλα, κουνήσου!
- Μετακίνηση!

1598
01:20:21,446 --> 01:20:22,990
Γεννήθηκα για να γίνω Ghostbuster, εντάξει;

1599
01:20:23,073 --> 01:20:24,074
Τίποτα δεν θα με σταματήσει!

1600
01:20:27,411 --> 01:20:28,829
- Άνθρωπος.
- Κέβιν!

1601
01:20:28,912 --> 01:20:30,622
Έλα, Ρόουαν, φύγε από μέσα του!

1602
01:20:30,706 --> 01:20:32,332
Ευχαριστώ για την αναβάθμιση.

1603
01:20:32,833 --> 01:20:34,251
Ρόουαν, μεγάλε νταή!

1604
01:20:35,252 --> 01:20:37,212
Ελπίζω αυτός ο τύπος να ξέρει
πώς να οδηγείς μοτοσυκλέτα.

1605
01:20:37,254 --> 01:20:38,547
Ρόουαν, όχι Κέβιν!

1606
01:20:39,506 --> 01:20:40,757
Ναι, το κάνει.

1607
01:20:42,926 --> 01:20:44,428
Δεν είναι τόσο καλό.

1608
01:20:51,268 --> 01:20:53,937
Όχι, όχι. Είναι απλώς ένα μαγικό κόλπο.
Στην πραγματικότητα δεν την έκοψε στη μέση.

1609
01:20:53,979 --> 01:20:56,398
- Όχι, όχι. Ήμουν εκεί. Κόπηκε στη μέση.
- Υπάρχουν δύο γυναίκες.

1610
01:20:56,440 --> 01:20:58,066
- Ναι, το είδα.
- Είναι απλώς ένα κόλπο.

1611
01:20:58,775 --> 01:21:00,110
Δήμαρχε Μπράντλεϊ, είμαι εγώ!

1612
01:21:00,194 --> 01:21:02,446
- Ω, αγόρι. Κωδικός κόκκινο.
- Έλα εδώ!

1613
01:21:02,529 --> 01:21:04,489
- Έχω κάτι στα δόντια μου;
- Όχι, όχι, αυτό είναι Code Green.

1614
01:21:04,615 --> 01:21:06,366
Είμαι εγώ! Είναι η Έριν.

1615
01:21:06,450 --> 01:21:08,285
Νομίζει ότι είναι μια συρόμενη πόρτα.

1616
01:21:08,368 --> 01:21:09,578
Είναι η Έριν. Γεια!

1617
01:21:09,620 --> 01:21:11,955
Νομίζει ότι είναι όλες πόρτες. Αυτό είναι λυπηρό.

1618
01:21:12,039 --> 01:21:13,457
Είναι επιστήμονας.

1619
01:21:13,540 --> 01:21:15,042
Δήμαρχος Μπράντλεϊ.

1620
01:21:15,792 --> 01:21:17,211
Πρέπει να εκκενώσετε την πόλη!

1621
01:21:17,294 --> 01:21:18,295
Ποτέ μην πείτε αυτή τη λέξη.

1622
01:21:18,337 --> 01:21:19,755
Πρέπει να κλείσετε το ρεύμα
σε όλη την πόλη!

1623
01:21:19,796 --> 01:21:22,508
Δεν καταλαβαίνεις; Χρησιμοποιεί
τη δύναμη να τους δίνεις ενέργεια!

1624
01:21:22,591 --> 01:21:24,885
Ξέρετε τι, όπως μπορείτε να δείτε,
ο δήμαρχος είναι πολύ απασχολημένος.

1625
01:21:24,968 --> 01:21:26,136
Όχι.

1626
01:21:26,220 --> 01:21:27,346
Συμβαίνει.

1627
01:21:27,804 --> 01:21:29,389
Μπορείτε να το ακούσετε;

1628
01:21:31,308 --> 01:21:32,518
Είναι...

1629
01:21:35,646 --> 01:21:36,897
Εντάξει, αυτός είναι ένας σκουπιδότοπος.

1630
01:21:36,980 --> 01:21:39,316
Αλλά οι νεκροί εξακολουθούν να φτάνουν.

1631
01:21:39,399 --> 01:21:40,776
Παρακαλώ, Δήμαρχε Μπράντλεϊ,
πρέπει να με πιστέψεις.

1632
01:21:40,817 --> 01:21:42,319
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να κάνει κάτι. Μην...

1633
01:21:42,402 --> 01:21:43,820
Παρακαλώ μην είστε όπως ο δήμαρχος στο <i>Jaws.</i>

1634
01:21:45,322 --> 01:21:47,783
Μην με συγκρίνετε ποτέ με τον δήμαρχο <i>Jaws</i>. Ποτέ!

1635
01:21:47,824 --> 01:21:48,825
Σε παρακαλώ, πρέπει να τους βγάλεις όλους.

1636
01:21:48,951 --> 01:21:49,993
Κινδυνεύεις όλους στην πόλη!

1637
01:21:50,077 --> 01:21:51,203
Αυτό κράτησε πάρα πολύ.

1638
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Τι κάνεις;

1639
01:21:52,412 --> 01:21:53,956
Μου... Φύγε από πάνω μου!

1640
01:21:55,207 --> 01:21:56,959
Δήμαρχε Μπράντλεϊ, πρέπει να με ακούσεις!

1641
01:21:57,000 --> 01:21:59,878
Φύγε από την πόλη! Φύγε από την πόλη!

1642
01:21:59,962 --> 01:22:01,505
Έρχονται!

1643
01:22:01,588 --> 01:22:03,924
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτά τα φαντάσματα σκοτώνουν ανθρώπους!

1644
01:22:12,975 --> 01:22:14,768
50 σεντς το μπλουζάκι.

1645
01:22:14,852 --> 01:22:16,895
Το σχέδιό μου είναι να φοράω ένα καινούργιο κάθε μέρα,

1646
01:22:16,979 --> 01:22:20,315
και μετά πετάξτε τα έξω
και μετά ξεκινήστε από την αρχή κάθε μήνα, ναι.

1647
01:22:21,316 --> 01:22:23,819
Γεια σου. Φίλε, κανείς δεν διέταξε
ένα strippergram Clark Kent.

1648
01:22:23,861 --> 01:22:25,070
Κλαρκ Κεντ;

1649
01:22:25,863 --> 01:22:28,240
Λόγω των γυαλιών
και η ομορφιά;

1650
01:22:38,959 --> 01:22:41,336
Έπρεπε να είχα δουλέψει περισσότερο
όταν ζούσα.

1651
01:22:51,972 --> 01:22:54,349
Σίγουρα θα έπρεπε να είχα γυμναστεί περισσότερο.

1652
01:23:29,551 --> 01:23:31,762
Πρέπει να φύγεις από την πόλη!

1653
01:23:32,763 --> 01:23:34,598
Παρακαλώ! Βγαίνω!

1654
01:23:36,683 --> 01:23:37,768
Όχι.

1655
01:23:38,727 --> 01:23:40,103
Συμβαίνει.

1656
01:24:34,658 --> 01:24:36,159
{\ an8}- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ναι.

1657
01:24:45,002 --> 01:24:46,837
Ταξί! Ταξί!

1658
01:24:49,840 --> 01:24:51,758
- Που πας;
- Chinatown.

1659
01:24:51,842 --> 01:24:54,178
Μπα. Δηλαδή,
ένα ακόμη τετράγωνο νότια από ό,τι θέλω να πάω.

1660
01:24:54,219 --> 01:24:56,847
Κύριε, αυτά είναι πραγματικά φαντάσματα που πετούν τριγύρω!

1661
01:24:56,889 --> 01:24:59,308
Είναι αιωρούμενοι ατμοί κατηγορίας 5.
Τίποτα ανησυχητικό.

1662
01:24:59,349 --> 01:25:01,560
Όχι, όχι, όχι, είναι σημαντικό.
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

1663
01:25:01,643 --> 01:25:02,811
Κοίτα, δεν πάω στην Chinatown,

1664
01:25:02,853 --> 01:25:05,355
Δεν οδηγώ wackos,
και δεν φοβάμαι καθόλου φαντάσματα.

1665
01:25:05,439 --> 01:25:06,940
Τι; Όχι, όχι, όχι, περίμενε!

1666
01:25:07,441 --> 01:25:09,318
Θεέ μου, πρέπει να πάρω τον εξοπλισμό μου.

1667
01:25:19,161 --> 01:25:20,829
Φαίνεται να έχει βρεθεί σε αδιέξοδο.

1668
01:25:20,871 --> 01:25:22,247
Ναι, θα το έλεγα.

1669
01:25:25,459 --> 01:25:27,127
Εντάξει, ας ανοίξουμε ένα μονοπάτι.

1670
01:25:27,461 --> 01:25:29,463
Παιδιά, αυτή μοιάζει με την κουζίνα μου.

1671
01:25:42,976 --> 01:25:44,269
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

1672
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
- Γεια σου!
- Περίμενε!

1673
01:25:51,360 --> 01:25:52,736
Πραγματικά;

1674
01:25:52,778 --> 01:25:54,404
Άφησες τα κλειδιά στο αυτοκίνητο;

1675
01:26:00,118 --> 01:26:02,162
Ο θείος μου θα θυμώσει.

1676
01:26:06,500 --> 01:26:08,085
- Εντάξει, ανάψέ τον!
- Όχι, μην πυροβολείς.

1677
01:26:08,168 --> 01:26:10,212
Ο εξοπλισμός πάνω από αυτό
είναι βασικά ένας πυρηνικός αντιδραστήρας.

1678
01:26:10,254 --> 01:26:12,506
- Τι;
- Εντάξει, ψηφίζω δεν πυροβολούμε σε αυτό.

1679
01:26:27,688 --> 01:26:29,857
Λοιπόν, μόλις δώσαμε ένα πυρηνικό όπλο σε ένα φάντασμα.

1680
01:26:29,940 --> 01:26:31,525
Μάλλον θα έπρεπε να τρέξουμε.

1681
01:26:31,775 --> 01:26:32,776
Ναι.

1682
01:26:33,735 --> 01:26:35,112
Πάω! Πάω! Μετακόμιση!

1683
01:26:56,425 --> 01:26:59,970
Yo, ήταν η Ημέρα των Ευχαριστιών
όπως το Halloween στη δεκαετία του 1920;

1684
01:27:00,012 --> 01:27:02,181
Γιατί αυτό είναι ένα ανατριχιαστικό Macy's Parade.

1685
01:27:02,264 --> 01:27:06,560
Δεν ξέρω. Πάντα ήμουν κάπως
έλκονται από γεροδεμένους άντρες με καπέλα.

1686
01:27:08,478 --> 01:27:10,147
Μόλις έκανα οπτική επαφή.

1687
01:27:10,189 --> 01:27:11,815
- Με το μπαλόνι;
- Ναι, κατευθείαν στο βαρέλι.

1688
01:27:15,819 --> 01:27:18,322
- Ανάθεμα.
- Νομίζω ότι μπορεί να του μοιάζουμε με παιχνίδια για μάσημα.

1689
01:27:18,655 --> 01:27:20,449
Εντάξει, ας σκάσουμε μερικά μπαλόνια!

1690
01:27:47,809 --> 01:27:49,436
Κύριε, ελέησον.

1691
01:27:49,520 --> 01:27:51,355
Αυτό είναι απλά λάθος!

1692
01:27:51,730 --> 01:27:53,941
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.

1693
01:27:54,024 --> 01:27:56,109
Δεν μπορώ να φτάσω τη σκανδάλη.

1694
01:27:56,944 --> 01:28:00,030
Παιδιά, αυτό ακριβώς είναι
πώς φανταζόμουν τον θάνατό μου.

1695
01:28:10,207 --> 01:28:11,375
Ερχομαι.

1696
01:28:12,459 --> 01:28:14,211
Τα πυροβόλα Proton είναι όλα καλά και καλά,

1697
01:28:14,253 --> 01:28:17,005
αλλά μερικές φορές χρειάζεσαι τον ελβετικό στρατό.

1698
01:28:18,423 --> 01:28:19,967
Καλώς ήρθες πίσω!

1699
01:28:20,384 --> 01:28:22,219
- Φωνάζω;
- Ναι.

1700
01:28:22,678 --> 01:28:25,305
Νομίζω ότι το μπαλόνι έσκασε το αυτί μου!

1701
01:28:25,389 --> 01:28:29,977
Εντάξει, πάμε να σώσουμε αυτήν την πόλη
και πάρτε πίσω τον τρομερό μας ρεσεψιονίστ.

1702
01:28:30,060 --> 01:28:32,104
Δεν θα βρούμε άλλο τόσο όμορφο.

1703
01:28:46,451 --> 01:28:47,911
Ποιος είναι το ιπτάμενο μοσχαρίσιο κέικ;

1704
01:28:50,497 --> 01:28:51,498
Γειά σου.

1705
01:29:08,307 --> 01:29:10,100
Γυναίκες. Πάντα αργά.

1706
01:29:11,518 --> 01:29:14,062
Μάλλον δεν μπορούσε να αποφασίσει
ποια βρώμικη φόρμα να φορέσω.

1707
01:29:15,314 --> 01:29:17,983
Ας τους καλωσορίσουμε σωστά στη Νέα Υόρκη,
εμείς;

1708
01:29:20,819 --> 01:29:23,614
Καλώς ήρθατε στις μέρες δόξας της Νέας Υόρκης.

1709
01:29:23,655 --> 01:29:24,698
Καλή διασκέδαση!

1710
01:29:38,212 --> 01:29:39,630
Ποτέ δεν ήταν καλός σε έναν αγώνα.

1711
01:29:40,172 --> 01:29:41,340
Λοιπόν, καλά νέα.

1712
01:29:41,423 --> 01:29:43,258
Εδώ είναι η ευκαιρία σας να εργαστείτε σε αυτό.

1713
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Παιδιά, όλοι έχετε τα όπλα σας.

1714
01:29:48,096 --> 01:29:49,723
Σας προτείνω να τα χρησιμοποιήσετε.

1715
01:29:49,806 --> 01:29:51,225
Εντάξει, ενεργοποιήστε.

1716
01:30:10,702 --> 01:30:12,037
Χόλτζυ, κατέβα! Ερχομαι σε!

1717
01:30:18,168 --> 01:30:19,169
Χαστούκι!

1718
01:30:20,337 --> 01:30:21,338
Γκόττσα.

1719
01:30:24,842 --> 01:30:26,718
Αυτή δεν είναι πολύ πουριτανική συμπεριφορά!

1720
01:30:30,639 --> 01:30:31,890
Ωχ. Καρύδια!

1721
01:30:38,230 --> 01:30:39,481
Το πιάνω αυτό!

1722
01:30:42,693 --> 01:30:43,694
Βλαστός.

1723
01:30:43,777 --> 01:30:45,404
Έχασα τα γυαλιά μου!

1724
01:30:45,487 --> 01:30:47,781
Περίμενε, περίμενε, τα πήρα! Είναι στο χέρι μου!

1725
01:30:47,865 --> 01:30:48,949
Μια μικρή βοήθεια!

1726
01:30:58,083 --> 01:30:59,209
Εντυπωσιακός.

1727
01:31:02,671 --> 01:31:04,464
Χόλτζυ! σε πήρα!

1728
01:31:05,883 --> 01:31:07,885
Ήρθε η ώρα τώρα, φάντασμα.

1729
01:31:09,803 --> 01:31:12,181
Και αυτό παίρνεις που κάθεσαι πάνω μου!

1730
01:31:13,557 --> 01:31:14,600
Μου έλειψα!

1731
01:31:14,683 --> 01:31:15,767
Ευχαριστώ, Patty.

1732
01:31:27,654 --> 01:31:28,780
Όχι πάλι παιδιά!

1733
01:31:31,158 --> 01:31:32,784
Πες γεια στο μικρό μου...

1734
01:31:35,495 --> 01:31:36,872
Τι στο διάολο;

1735
01:31:42,044 --> 01:31:43,587
Ξέχασα τα νέα μου παιχνίδια.

1736
01:31:46,590 --> 01:31:47,716
Πάμε.

1737
01:32:15,494 --> 01:32:17,788
Μόλις πήρες Holtzmanned, μωρό μου!

1738
01:32:18,288 --> 01:32:19,331
Ξέρεις τι;

1739
01:32:19,414 --> 01:32:21,834
Χαίρομαι που δεν το ήξερα
οποιοσδήποτε από εσάς όταν ζούσατε,

1740
01:32:21,917 --> 01:32:24,253
Επειδή δεν απολαμβάνω κανέναν από εσάς,
ειδικά εσύ.

1741
01:32:24,294 --> 01:32:26,213
Καλά. Εντάξει, Άμπι, ας το βάλουμε πιο σφιχτά.

1742
01:32:26,296 --> 01:32:28,632
- Ούτε εμένα μου αρέσεις!
- Πρέπει να εξοικονομήσουμε την ενέργειά μας.

1743
01:32:28,674 --> 01:32:30,175
Έλα, πάμε.

1744
01:32:32,177 --> 01:32:34,513
Ω, Θεέ μου, σκότωσες έναν Προσκυνητή.

1745
01:32:34,972 --> 01:32:36,306
Φαίνεται ότι το έκανα.

1746
01:32:44,731 --> 01:32:46,733
- Αυτό είναι παράξενο.
- Σίγουρα είναι.

1747
01:32:46,859 --> 01:32:48,819
Γεια, γιατί σας αρέσει αυτό;

1748
01:32:49,069 --> 01:32:50,529
Κάτι τρέχει φίλε.

1749
01:32:53,282 --> 01:32:55,075
Ναι, καλή δουλειά, παιδιά.

1750
01:32:55,158 --> 01:32:56,785
Η χώρα σας σας ευχαριστεί.

1751
01:33:06,170 --> 01:33:08,797
Λοιπόν, αυτό το πράγμα περνάει την ώρα της ζωής του.

1752
01:33:10,007 --> 01:33:11,049
Πάμε.

1753
01:33:35,365 --> 01:33:36,408
Θεός.

1754
01:33:37,868 --> 01:33:40,204
Αισθάνομαι ότι η λάσπη με κυνηγά, προσωπικά.

1755
01:33:40,704 --> 01:33:41,955
Μόνο αυτό λέω.

1756
01:33:42,039 --> 01:33:43,373
Αυτό μπορεί να είναι ένα τρελό προαίσθημα,

1757
01:33:43,457 --> 01:33:45,792
αλλά νομίζω ότι έχει αυτό το μηχάνημα
σε λειτουργία ξανά.

1758
01:33:47,085 --> 01:33:48,212
Ερχομαι.

1759
01:33:54,051 --> 01:33:55,385
Γαμώτο, μου έλειψε.

1760
01:33:55,677 --> 01:33:56,887
Κέβιν!

1761
01:33:57,888 --> 01:33:59,681
Έτσι λέγεται αυτό το πράγμα;

1762
01:33:59,723 --> 01:34:01,266
Μου φαινόταν περισσότερο σαν τσετ.

1763
01:34:01,350 --> 01:34:02,935
Πρέπει να ομολογήσω ότι απολαμβάνω το σώμα.

1764
01:34:03,393 --> 01:34:06,063
Πρώτη φορά στη ζωή μου δεν χρειάζεται να το ρουφήξω.

1765
01:34:06,104 --> 01:34:08,774
Ξέρω ότι είσαι πραγματικά άνετος
με το δέρμα Kevin κοστούμι σου,

1766
01:34:08,857 --> 01:34:10,192
αλλά ήρθε η ώρα να βγείτε έξω.

1767
01:34:10,609 --> 01:34:14,279
Μας αρέσει,
παρά τις πολλές, πολλές απογοητευτικές ιδιορρυθμίες του.

1768
01:34:14,363 --> 01:34:16,907
- Μόλις άρχισε να ανακαλύπτει τα τηλέφωνα!
- Ναι.

1769
01:34:17,824 --> 01:34:18,951
Δεν ξέρω.

1770
01:34:20,452 --> 01:34:22,412
Είναι λίγο πολύ αυτό ο Πίτερ Παν;

1771
01:34:23,330 --> 01:34:24,498
Εγώ πάντως θα το αγκαλιάσω.

1772
01:34:27,793 --> 01:34:28,919
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

1773
01:34:29,002 --> 01:34:31,296
αυτός ο τύπος με κάνει να νιώθω
πιο ηλίθιο από το δεύτερο.

1774
01:34:31,380 --> 01:34:32,381
Είναι όλος δικός σου.

1775
01:34:33,215 --> 01:34:34,341
- Όχι!
- Όχι, όχι, όχι!

1776
01:34:37,219 --> 01:34:39,012
Μην αφήσετε τον Rowan να ξεφύγει!

1777
01:34:39,096 --> 01:34:40,973
Πήρα τον κώλο του! Εδώ είμαι.

1778
01:34:41,932 --> 01:34:45,269
Κανείς δεν βλάπτει τον Κέβιν, φίλε!
Κανείς δεν βλάπτει τον Κέβιν!

1779
01:34:45,310 --> 01:34:48,272
<i>Βγείτε έξω, βγείτε όπου κι αν βρίσκεστε</i>

1780
01:34:48,313 --> 01:34:49,356
Εδώ πέρα.

1781
01:34:51,441 --> 01:34:52,776
Αυτά τα όπλα έρχονται με οδηγίες;

1782
01:34:52,818 --> 01:34:56,113
Έλα, Ρόουαν! Έλα να πάρεις την παρθενιά σου
από τα χαμένα-και-βρέθηκαν!

1783
01:34:56,154 --> 01:34:57,948
- Πυροβολείτε σαν κορίτσια.
- 12 η ώρα!

1784
01:35:05,831 --> 01:35:06,874
Νομίζω ότι το έσπασες.

1785
01:35:06,957 --> 01:35:08,292
Κοίτα τι με έκανες να κάνω!

1786
01:35:08,375 --> 01:35:10,002
Είναι γελοίο. Ας πάρουμε τον Κέβιν.

1787
01:35:11,545 --> 01:35:13,338
Ήξερα ότι ήταν χαζός σαν ένα κουτί με βράχους.

1788
01:35:13,422 --> 01:35:15,841
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο βαρύς όσο ένα.
Από τι είναι φτιαγμένος;

1789
01:35:15,924 --> 01:35:17,801
Καθαρός μυς. Και μαλακό δέρμα για μωρά.

1790
01:35:19,052 --> 01:35:20,971
Έλα, Ρόουαν, δείξε τον εαυτό σου!

1791
01:35:21,513 --> 01:35:23,432
Τι μορφή θα προτιμούσατε να πάρω;

1792
01:35:23,473 --> 01:35:26,185
Ίσως κάτι ακίνητο.
Σαν ταύρος.

1793
01:35:26,268 --> 01:35:27,978
Λοιπόν, θα σας πω τι προτιμώ.

1794
01:35:28,020 --> 01:35:31,356
Προτιμώ κάτι ωραίο και χαριτωμένο,
σαν ένα φιλικό μικρό φάντασμα.

1795
01:35:32,858 --> 01:35:34,276
Αυτό θέλεις;

1796
01:35:34,318 --> 01:35:35,694
Κάτι πιο οικείο;

1797
01:35:36,028 --> 01:35:37,321
Παγωτό.

1798
01:35:37,863 --> 01:35:39,656
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

1799
01:35:39,698 --> 01:35:41,325
Σας ευχαριστώ πολύ που είστε λογικοί.

1800
01:35:41,408 --> 01:35:43,744
Αν αυτό είναι που θέλεις, λειτουργεί για μένα.

1801
01:35:45,662 --> 01:35:47,831
Θεέ μου, το κάνει πραγματικά.

1802
01:35:47,915 --> 01:35:50,083
Φίλε, είπα χαριτωμένο. Χαριτωμένος!

1803
01:35:50,167 --> 01:35:51,335
Θεός.

1804
01:35:51,877 --> 01:35:54,505
Όχι, όχι, όχι.

1805
01:35:54,546 --> 01:35:55,547
Όχι.

1806
01:35:57,007 --> 01:35:58,509
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.

1807
01:36:15,692 --> 01:36:18,195
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1808
01:36:49,726 --> 01:36:50,894
Ερχομαι!

1809
01:36:51,895 --> 01:36:53,063
Έριν!

1810
01:36:59,736 --> 01:37:02,739
Καλά. Το Homeboy είναι λίγο πολύ
μη συμβαδίζοντας με αυτά που συμφωνήσαμε.

1811
01:37:05,742 --> 01:37:09,246
Ποιο μέρος του "μικρού και φιλικού"
δεν κατάλαβε;

1812
01:37:34,938 --> 01:37:36,231
Αυτό είναι κακό.

1813
01:37:36,273 --> 01:37:39,276
Πρέπει να αντιστρέψουμε την πύλη.
Θα πάρει μια τρελή ποσότητα ενέργειας.

1814
01:37:45,199 --> 01:37:47,826
Τι γίνεται με αυτό το πυρηνικό πράγμα
πάνω από το αυτοκίνητο;

1815
01:37:47,910 --> 01:37:50,913
Αν μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους αντιδραστήρες
υπερκρίσιμο μέσα στη δίνη,

1816
01:37:50,954 --> 01:37:53,248
η ακτινοβολία βήτα θα μπορούσε να είναι 180 η πολικότητα.

1817
01:37:53,290 --> 01:37:55,542
Προκαλώντας ολική πρωτονική αναστροφή.

1818
01:37:55,626 --> 01:37:57,794
Θα γυρίσει αυτή την πύλη
σε μια τεράστια παγίδα φαντασμάτων.

1819
01:37:57,836 --> 01:37:59,505
Είσαι ιδιοφυΐα, Πάτι.

1820
01:37:59,755 --> 01:38:00,964
Είμαι ένας Ghostbuster.

1821
01:38:01,715 --> 01:38:03,634
Εντάξει, ας του περιορίσουμε το δρόμο.

1822
01:38:14,478 --> 01:38:15,938
Στοχεύστε τα ασημένια δοχεία.

1823
01:38:37,835 --> 01:38:38,961
Λειτουργεί!

1824
01:38:51,014 --> 01:38:52,057
Είναι πολύ δυνατός.

1825
01:38:52,140 --> 01:38:54,560
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την πύλη να κλείσει
μαζί του ακόμα εδώ.

1826
01:38:54,643 --> 01:38:55,686
Εντάξει, κυρίες.

1827
01:38:56,520 --> 01:38:57,729
Ας του χαλαρώσουμε τη λαβή.

1828
01:39:07,030 --> 01:39:08,407
Να, εκεί είναι
ήθελες να πυροβολήσουμε, σωστά;

1829
01:39:08,490 --> 01:39:09,700
Ναί.

1830
01:39:17,708 --> 01:39:18,834
Προσέξτε!

1831
01:39:20,294 --> 01:39:21,378
Άμπι!

1832
01:39:39,521 --> 01:39:40,814
Η πύλη κλείνει!

1833
01:39:40,898 --> 01:39:43,400
- Άμπι, υπομονή! έρχομαι!
- Τι κάνει;

1834
01:39:50,032 --> 01:39:51,074
Υπομονή, Άμπι!

1835
01:40:19,978 --> 01:40:21,271
Άμπι!

1836
01:40:30,656 --> 01:40:31,698
Έριν.

1837
01:40:32,699 --> 01:40:34,243
Δεν θα σε άφηνα δύο φορές.

1838
01:40:34,576 --> 01:40:35,702
Ναι.

1839
01:40:38,455 --> 01:40:39,540
Υπομονή!

1840
01:40:43,001 --> 01:40:44,962
- Ω, Θεέ μου.
- Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.

1841
01:40:45,003 --> 01:40:46,213
Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί!

1842
01:41:11,697 --> 01:41:13,073
Σκάσε!

1843
01:41:13,657 --> 01:41:14,658
Ναι!

1844
01:41:15,450 --> 01:41:16,493
Κόλαση ναι!

1845
01:41:18,620 --> 01:41:20,831
Ναι! Ναι!

1846
01:41:20,914 --> 01:41:22,791
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου.

1847
01:41:22,833 --> 01:41:23,834
Ω, Θεέ μου!

1848
01:41:25,002 --> 01:41:26,170
Ναι! Ναι!

1849
01:41:27,212 --> 01:41:28,630
- Τι είναι το "whoa";
- Ναι.

1850
01:41:28,672 --> 01:41:29,840
Όχι!

1851
01:41:31,216 --> 01:41:32,342
Μου...

1852
01:41:33,302 --> 01:41:34,511
Θεέ μου.

1853
01:41:37,014 --> 01:41:38,557
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

1854
01:41:38,640 --> 01:41:39,892
Θεέ μου!

1855
01:41:41,101 --> 01:41:42,352
Τι χρονιά είναι;

1856
01:41:42,394 --> 01:41:43,604
- Είναι 2040.
- Τι;

1857
01:41:43,687 --> 01:41:46,023
- Ο πρόεδρος μας είναι φυτό.
- Ω, Θεέ μου!

1858
01:41:46,064 --> 01:41:47,691
αστειεύομαι. Είχες φύγει δύο δευτερόλεπτα.

1859
01:41:47,733 --> 01:41:49,151
- Το κάναμε;
- Ναι.

1860
01:41:49,193 --> 01:41:51,028
- Ναι, το έκανες.
- Ναι.

1861
01:41:51,111 --> 01:41:52,487
- Όλοι το κάναμε.
- Όλοι το κάναμε.

1862
01:41:52,529 --> 01:41:54,198
- Όλοι το κάναμε.
- Έτσι είναι.

1863
01:41:54,281 --> 01:41:56,033
- Όλοι το κάναμε.
- Λοιπόν...

1864
01:41:57,075 --> 01:41:59,203
Τι έκανες, Κέβιν;

1865
01:41:59,244 --> 01:42:00,454
Πράγματι, έκανα πολλά.

1866
01:42:00,537 --> 01:42:02,372
Θα σε βάλω να το μάθεις
Πήγα στο κουτί του ρεύματος,

1867
01:42:02,456 --> 01:42:03,624
πάτησε ένα σωρό κουμπιά.

1868
01:42:03,707 --> 01:42:06,251
Όλα μπήκαν στην πύλη,
μετά έκλεισε.

1869
01:42:06,335 --> 01:42:07,669
- Κεβ.
- Αυτό είναι...

1870
01:42:07,711 --> 01:42:09,880
Γλυκό, γλυκό Kev. Τα δύο είναι άσχετα.

1871
01:42:11,215 --> 01:42:14,343
Πιο σημαντικό ερώτημα.
Πότε προλάβατε να πάρετε ένα σάντουιτς;

1872
01:42:14,384 --> 01:42:16,803
Όταν σας έψαχνα παιδιά,
Κοίταξα σε αυτό το ντελικατέσεν εκεί.

1873
01:42:16,887 --> 01:42:20,557
Όταν διακινδυνεύαμε τη ζωή μας,
προσπαθώντας να σώσει τη Νέα Υόρκη,

1874
01:42:20,599 --> 01:42:22,643
Σταμάτησες να πάρεις ένα σάντουιτς;

1875
01:42:22,726 --> 01:42:24,394
Σταμάτα να κόβεις τρίχες, εντάξει;

1876
01:42:24,436 --> 01:42:26,063
Πατάτες, ντομάτες. Δεν πειράζει.

1877
01:42:26,104 --> 01:42:27,856
Το θέμα είναι ότι οι Ghostbusters...

1878
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
Είναι ξανά μαζί, εντάξει;

1879
01:42:30,150 --> 01:42:31,276
Και γι' αυτό είναι οι φίλοι.

1880
01:42:33,445 --> 01:42:35,322
- Χαίρομαι που είσαι καλά, φίλε.
- Κέβιν!

1881
01:42:35,405 --> 01:42:37,115
Ναί. Κράτα μου το χέρι περισσότερο.

1882
01:42:37,199 --> 01:42:38,784
Καλά. Καλά. Καλά.

1883
01:42:38,867 --> 01:42:41,245
Λατρεύω τα μαλλιά, παρεμπιπτόντως.
Σε κάνει να φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος.

1884
01:42:41,328 --> 01:42:42,412
Ξέρεις τι;

1885
01:42:44,414 --> 01:42:45,707
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ;

1886
01:42:47,459 --> 01:42:48,544
Όχι.

1887
01:42:48,585 --> 01:42:50,212
{\ an8}<i>Στον απόηχο των γεγονότων,</i>

1888
01:42:50,254 --> 01:42:51,922
{\an8}<i>οι αρχές προσπαθούν ακόμη να καταλάβουν</i>

1889
01:42:51,964 --> 01:42:54,800
{\ an8}<i>τι συνέβη στην Times Square
και σε όλη την πόλη.</i>

1890
01:42:54,883 --> 01:42:57,135
{\ an8}<i>Είδα Προσκυνητές. Ghost Pilgrims.</i>

1891
01:42:57,386 --> 01:43:01,014
{\ an8}<i>Λοιπόν, ειλικρινά θα μείνετε εδώ
και πες μου ότι δεν είδαμε όλοι φαντάσματα,</i>

1892
01:43:01,181 --> 01:43:02,850
{\ an8}<i>αυτό που πραγματικά συνέβη</i>

1893
01:43:02,933 --> 01:43:05,644
{\ an8}<i>ήταν ότι τρομοκράτες νάρκωσαν όλο το νερό
με παραισθησιογόνα.</i>

1894
01:43:05,727 --> 01:43:06,812
{\ an8}<i>Ναι. Ναι.</i>

1895
01:43:06,895 --> 01:43:08,188
{\an8}<i>Περιμένετε, τι;</i>

1896
01:43:08,272 --> 01:43:09,940
{\ an8}<i>-Baba Booey!
- Εγώ... εγώ...</i>

1897
01:43:10,190 --> 01:43:13,569
{\ an8}<i>...με την κυβέρνηση να προσπαθεί να διεκδικήσει
το γεγονός δεν ήταν υπερφυσικό,</i>

1898
01:43:13,610 --> 01:43:16,864
<i>παρά τις τόσες αφηγήσεις αυτόπτων μαρτύρων
το αντίθετο.</i>

1899
01:43:16,947 --> 01:43:18,156
<i>Το μεγάλο ερώτημα είναι,</i>

1900
01:43:18,240 --> 01:43:21,952
<i>ήταν οι τέσσερις γυναίκες
που αναφέρονται ως Ghostbusters</i>

1901
01:43:21,994 --> 01:43:23,829
<i>ποιος πραγματικά απέτρεψε την επίθεση;</i>

1902
01:43:23,912 --> 01:43:24,913
<i>Μπορεί ποτέ να μην μάθουμε.</i>

1903
01:43:24,955 --> 01:43:26,915
Λοιπόν, τώρα ξέρω πώς νιώθει ο Μπάτμαν.

1904
01:43:28,750 --> 01:43:30,794
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να συνεχίζεις να ασχολείσαι με αυτό.

1905
01:43:30,878 --> 01:43:33,630
Νομίζω ότι φαίνεται ωραίο. Δικαίωμα;

1906
01:43:33,672 --> 01:43:35,465
Θα σας μιλούσα σε μια συνάντηση της ΑΑ.

1907
01:43:36,466 --> 01:43:37,467
Εγώ πάντως φταίω.

1908
01:43:37,509 --> 01:43:39,178
Το κουτί έλεγε ότι το χρώμα λεγόταν Garfield.

1909
01:43:40,679 --> 01:43:43,140
Δεν ήταν καν η γάτα. Ήταν ο πρόεδρος.

1910
01:43:43,765 --> 01:43:44,933
Λοιπόν.

1911
01:43:45,475 --> 01:43:47,144
Ξέρεις τι; Θέλω να φτιάξω ένα τοστ.

1912
01:43:49,980 --> 01:43:51,648
- Ορίστε.
- Ορίστε.

1913
01:43:51,690 --> 01:43:55,485
Η φυσική είναι η μελέτη του
η κίνηση των σωμάτων στο χώρο,

1914
01:43:55,527 --> 01:43:58,822
και μπορεί να ξεκλειδώσει τα μυστήρια
του σύμπαντος.

1915
01:43:58,906 --> 01:44:03,535
Αλλά δεν μπορεί να απαντήσει στο ουσιαστικό ερώτημα
ποιος είναι ο σκοπός μας εδώ.

1916
01:44:03,619 --> 01:44:06,997
Και, για μένα, ο σκοπός της ζωής είναι να αγαπάς.

1917
01:44:07,080 --> 01:44:10,626
Και να αγαπώ είναι αυτό που μου έδειξες.

1918
01:44:10,667 --> 01:44:13,670
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
έχω ποτέ πραγματικά έναν φίλο μέχρι που γνώρισα την Άμπι,

1919
01:44:13,712 --> 01:44:16,006
και μετά νιώθω σαν να έχω δική μου οικογένεια.

1920
01:44:16,089 --> 01:44:17,508
Και σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

1921
01:44:18,258 --> 01:44:19,301
Σας ευχαριστώ.

1922
01:44:19,801 --> 01:44:21,094
Θέλω να πω, ήταν σαν πραγματικό πράγμα εκεί.

1923
01:44:21,178 --> 01:44:23,013
- Ναι, αυτό ήταν...
- Ήταν, σαν, τόσο αληθινό.

1924
01:44:23,055 --> 01:44:24,848
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1925
01:44:26,475 --> 01:44:29,394
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την διακριτικότητα σας.

1926
01:44:29,478 --> 01:44:32,105
Δεν λειτουργεί καθόλου, αλλά ευχαριστώ.

1927
01:44:32,189 --> 01:44:36,193
Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε να συνεχίσετε
να μελετήσει αυτό το θέμα,

1928
01:44:36,276 --> 01:44:37,861
πλήρως χρηματοδοτούμενο.

1929
01:44:37,903 --> 01:44:41,031
Ξέρετε, πρέπει να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι,
για παν ενδεχόμενο.

1930
01:44:41,114 --> 01:44:42,741
- Ναι. Ναι, αυτό είναι έξυπνο.
- Ναι.

1931
01:44:42,824 --> 01:44:44,826
Ό,τι χρειαστείς, προχωράς.

1932
01:44:44,868 --> 01:44:46,078
Οτιδήποτε.

1933
01:44:47,246 --> 01:44:48,372
Οτιδήποτε;

1934
01:44:49,498 --> 01:44:50,582
Οτιδήποτε.

1935
01:44:50,666 --> 01:44:51,708
Κόλαση ναι!

1936
01:44:53,502 --> 01:44:54,545
Ο δεύτερος όροφος είναι δικός μου.

1937
01:44:54,628 --> 01:44:56,505
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις ολόκληρο όροφο.

1938
01:44:56,547 --> 01:44:57,589
- Μόλις το έκανα.
-Δεν μπορείς...

1939
01:44:57,673 --> 01:44:59,383
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Χόλτζυ!

1940
01:44:59,716 --> 01:45:01,385
Καθόλου άσχημα, κορίτσι φάντασμα.

1941
01:45:01,426 --> 01:45:03,512
Σας ευχαριστώ, και παίρνω με περηφάνια αυτόν τον τίτλο.

1942
01:45:08,058 --> 01:45:09,810
- Αυτό είναι...
- Ο θείος της Πάτι.

1943
01:45:14,147 --> 01:45:15,315
Unc!

1944
01:45:16,108 --> 01:45:17,150
Που είναι;

1945
01:45:17,651 --> 01:45:19,528
Τι λες;
Σου είπα τι έγινε.

1946
01:45:19,570 --> 01:45:20,863
Πού είναι το αυτοκίνητο;

1947
01:45:20,904 --> 01:45:23,282
- Είναι από την άλλη πλευρά.
- Στο Τζέρσεϊ;

1948
01:45:23,365 --> 01:45:24,950
Όχι, στην πύλη.

1949
01:45:25,993 --> 01:45:28,620
Ξέρεις τι; Μάλλον θα έπρεπε
αφήστε τους να το λύσουν αυτό.

1950
01:45:28,704 --> 01:45:29,705
- Με συγχωρείτε.
- Πάτι,

1951
01:45:29,746 --> 01:45:31,623
Έχω τέσσερις κηδείες αυτό το Σαββατοκύριακο.

1952
01:45:31,707 --> 01:45:33,417
Δεν μπορώ να τα κάνω μόνο με μια νεκροφόρα.

1953
01:45:33,500 --> 01:45:35,085
Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε δύο τη φορά.

1954
01:45:35,127 --> 01:45:36,628
Δεν τα στοιβάζουμε σαν flapjacks!

1955
01:45:49,057 --> 01:45:50,809
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1956
01:45:50,893 --> 01:45:52,186
Ξέρω τι έκανες.

1957
01:45:52,436 --> 01:45:53,604
Τι;

1958
01:45:53,687 --> 01:45:56,356
Μπένι, μην με παραξενεύεις, εντάξει;

1959
01:45:57,649 --> 01:45:58,901
{\ an8}Τι είναι...

1960
01:45:59,318 --> 01:46:00,944
{\ an8}Ναι!

1961
01:46:00,986 --> 01:46:05,282
Απλώς ψάχνω για μια λογική αναλογία
των wontons σε ζωμό.

1962
01:46:05,365 --> 01:46:06,909
Αυτή είναι η απόλυτη τρέλα.

1963
01:46:22,424 --> 01:46:25,469
{\ an8}Ghostbusters. Παρακαλώ δώστε
μια λεπτομερή περιγραφή της εμφάνισής σας.

1964
01:46:26,428 --> 01:46:28,138
{\ an8}Λοιπόν, ακούγεται

1965
01:46:28,222 --> 01:46:32,518
{\ an8}μια ψευδαίσθηση μεταφυσική, φασματομιακή.

1966
01:46:33,810 --> 01:46:35,437
{\ an8}Μιλάω όπως εσείς.

1967
01:46:35,479 --> 01:46:36,855
{\ an8}- Μπράβο, Kev.
- Ναι.

1968
01:46:36,939 --> 01:46:39,107
{\ an8}Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ τρομακτικό.

1969
01:46:39,149 --> 01:46:42,486
{\ an8}Μάλλον οφείλεται στο ότι το έχετε
πολύ κακό κάρμα από την προηγούμενη ζωή σας.

1970
01:46:44,446 --> 01:46:45,656
{\ an8}Μισώ τον καφέ.

1971
01:46:45,739 --> 01:46:47,658
{\ an8}Απλώς θα αποσυνδέσω το τηλέφωνό του.

1972
01:46:47,699 --> 01:46:48,992
{\ an8}- Δεν θα το προσέξει.
- Όχι.

1973
01:47:05,008 --> 01:47:06,677
{\ an8}Πώς είναι εδώ;

1974
01:47:07,678 --> 01:47:08,720
{\ an8}Καλό. Πραγματικά καλό.

1975
01:47:08,804 --> 01:47:11,932
{\ an8}Δουλεύω πάνω σε κάτι επόμενου επιπέδου.

1976
01:47:12,516 --> 01:47:13,976
{\ an8}Η περίπτωση.

1977
01:47:19,064 --> 01:47:20,107
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

1978
01:47:20,190 --> 01:47:23,318
Πιάνει φαντάσματα
και τα μεταφέρει αλλού.

1979
01:47:23,360 --> 01:47:24,695
Δεν ξέρω πού,

1980
01:47:24,778 --> 01:47:27,281
αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι το Μίσιγκαν.

1981
01:47:39,626 --> 01:47:41,503
{\ an8}Γεια, πώς είναι αυτή η μονάδα περιορισμού;

1982
01:47:41,545 --> 01:47:42,963
{\ an8}Το σηκώσατε και συνεχίζετε;

1983
01:47:43,046 --> 01:47:45,215
{\ an8}Αυτό; Αυτό πάει πραγματικά ομαλά.

1984
01:47:45,883 --> 01:47:50,053
{\ an8}Απλώς θα έλεγα να μην βρίσκεστε σε ένα δωμάτιο με αυτό
για περισσότερο από μία ώρα τη φορά,

1985
01:47:50,137 --> 01:47:53,473
{\ an8}γιατί σκέφτομαι πολύ την τριχόπτωση.

1986
01:47:53,557 --> 01:47:56,143
{\ an8}Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
κάτι που θέλουμε να δουλέψουμε.

1987
01:47:57,227 --> 01:47:59,813
{\ an8}Γεια. Γειά σου. Συγγνώμη, δεν ήξερα
οποιοσδήποτε άλλος ήταν εδώ.

1988
01:47:59,897 --> 01:48:01,398
{\ an8}Τι χαζοχαρούμενος. Ξέχασα να συστήσω.

1989
01:48:01,481 --> 01:48:03,817
{\ an8}Αυτή είναι η μέντορά μου, η Δρ Rebecca Gorin.

1990
01:48:04,401 --> 01:48:06,195
Αυτό είναι απερίσκεπτο, Τζίλιαν.

1991
01:48:06,236 --> 01:48:07,946
Το μόνο που πρέπει να κάνει κάποιος είναι να φτερνιστεί πολύ δυνατά

1992
01:48:08,030 --> 01:48:10,365
και όλοι σε αυτό το κτίριο
πρόκειται να διαλυθεί.

1993
01:48:10,407 --> 01:48:12,868
Είναι εντελώς ασταθές.

1994
01:48:12,910 --> 01:48:14,578
Χρειαζόμαστε αυτό το φως ασφαλείας;

1995
01:48:14,620 --> 01:48:18,707
Τα φώτα ασφαλείας είναι για μάγκες.

1996
01:48:21,251 --> 01:48:22,336
Μισώ να το κάνω αυτό.

1997
01:48:23,003 --> 01:48:25,923
Γεια, πρέπει να έρθετε να το ελέγξετε.
Ανεβείτε στη στέγη.

1998
01:48:36,225 --> 01:48:37,518
Είναι αυτό για εμάς;

1999
01:48:38,185 --> 01:48:41,021
{\ an8}Υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι
πραγματικά ξέρουμε τι κάναμε.

2000
01:48:41,855 --> 01:48:43,607
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τρομερό.

2001
01:48:44,149 --> 01:48:45,609
Όχι, δεν είναι.

2002
01:48:45,692 --> 01:48:47,152
Δεν είναι καθόλου τρομερό.

2003
01:56:05,090 --> 01:56:06,842
Το ονομάζω καρυοθραύστη.

2004
01:56:07,384 --> 01:56:08,886
Γιατί συνθλίβει το φάντασμα.

2005
01:56:08,927 --> 01:56:10,262
Όχι, είναι για καρύδια.

2006
01:56:13,223 --> 01:56:14,391
Εξυπνος.

2007
01:56:19,563 --> 01:56:21,773
Τι είναι αυτό; Πήρες κάτι;

2008
01:56:21,857 --> 01:56:24,484
Ναι. Άκουσα κάτι πολύ περίεργο.

2009
01:56:26,445 --> 01:56:27,738
Τι είναι το "Zuul";