1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,046 --> 00:00:05,015
בסדר, מה שלומנו כאן?

2
00:00:05,035 --> 00:00:07,291
הצ'יפס שלי קצת קר.

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,602
אתה מתכוון, הצ'יפס
הבאתי אותך לפני 30 דקות?

4
00:00:09,622 --> 00:00:12,560
ובכן, סליחה
על שהתענגתי על הארוחה שלי.

5
00:00:12,922 --> 00:00:15,547
לא, לא, אני רק--
אני שמח שאתה נהנה מזה.

6
00:00:15,567 --> 00:00:18,775
הייתי נהנה מזה יותר
אם הצ'יפס שלי לא היה קר.

7
00:00:19,410 --> 00:00:21,044
אתה רוצה אותי
לחמם לך אותם?

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,003
אתה הולך להשתמש
מיקרוגל?

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,004
כֵּן.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,133
הם הולכים להיות רטובים.

11
00:00:26,635 --> 00:00:29,009
בסדר, מה דעתך
צלחת צ'יפס טרי?

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,665
- בחינם?
- לא.

13
00:00:31,675 --> 00:00:33,320
קור זה בסדר.

14
00:00:38,464 --> 00:00:42,231
בסדר, הורדתי אותך עבור 50
על מדפורד כדי לכסות את הממרח.

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,740
היי, קוני.

16
00:00:45,582 --> 00:00:46,590
היי.

17
00:00:46,610 --> 00:00:48,193
אה, מה אתה עושה?

18
00:00:48,213 --> 00:00:51,215
הו, כלום,
רק לעשות שיחת טלפון קטנה.

19
00:00:51,416 --> 00:00:53,416
אה. הכל בסדר?

20
00:00:53,436 --> 00:00:55,581
כן, כן, זה פשוט, אתה יודע,

21
00:00:55,601 --> 00:00:58,958
זכרתי להתקשר
מרשם...

22
00:00:59,753 --> 00:01:02,112
בְּסֵדֶר. ובכן, אה, אתה רוצה
להיכנס ולשתות קפה?

23
00:01:02,132 --> 00:01:04,993
- אנחנו יכולים להתעדכן.
- בטח. זה יהיה נחמד.

24
00:01:05,013 --> 00:01:06,910
[טלפון מצלצל]

25
00:01:12,760 --> 00:01:14,090
מי מתקשר לטלפון ציבורי?

26
00:01:15,011 --> 00:01:15,978
הבנתי.

27
00:01:15,998 --> 00:01:17,355
שלום?

28
00:01:18,374 --> 00:01:19,757
אה.

29
00:01:20,332 --> 00:01:22,491
זה בית המרקחת שלי.
אפשר דקה?

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,232
מה קורה?

31
00:01:25,333 --> 00:01:26,332
שׁוּם דָבָר.

32
00:01:26,352 --> 00:01:27,580
נראה כמו משהו.

33
00:01:27,600 --> 00:01:30,064
ובכן, זה לא.
[צלצול ביפר]

34
00:01:35,739 --> 00:01:38,159
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

35
00:01:40,530 --> 00:01:41,715
אתה מוכר סמים?

36
00:01:41,735 --> 00:01:44,168
אל תהיה משוגע.
אני לא סוחר סמים.

37
00:01:44,188 --> 00:01:45,888
אוקיי, נו, אז מה?

38
00:01:46,619 --> 00:01:48,461
אני סוכן הימורים.

39
00:01:48,836 --> 00:01:50,913
הו, קוני, סוכנת הימורים?

40
00:01:50,933 --> 00:01:52,736
אתה יכול פשוט לשמור את זה
בינך לביני?

41
00:01:52,756 --> 00:01:54,915
אל תעשה - אל תעשה
תגיד לדייל.

42
00:01:56,891 --> 00:02:00,180
כַּמוּבָן.
כן, אני, אני לא אספר לאף אחד.

43
00:02:00,718 --> 00:02:02,006
היי, איך הייתה העבודה?

44
00:02:02,026 --> 00:02:04,428
טוב, טוב.
האמא שלך היא סוכנת הימורים.

45
00:02:05,900 --> 00:02:08,929
♪

46
00:02:26,834 --> 00:02:28,252
[אוי]

47
00:02:32,867 --> 00:02:34,137
היא מה?

48
00:02:34,157 --> 00:02:35,361
סוכן הימורים.

49
00:02:35,381 --> 00:02:37,825
כן, תפסתי אותה מתערבת
הטלפון הציבורי מחוץ למסעדה.

50
00:02:37,845 --> 00:02:39,434
למה היא עשתה את זה שם?

51
00:02:39,454 --> 00:02:41,089
אני לא יודע.
היא לא רוצה שדייל יידע.

52
00:02:41,109 --> 00:02:42,177
אתה יכול להאמין?

53
00:02:42,197 --> 00:02:44,165
עושה משהו
לא חוקי? כֵּן.

54
00:02:44,185 --> 00:02:47,397
שומרים את זה בסוד? כֵּן.
אז כן.

55
00:02:47,680 --> 00:02:49,662
אולי כדאי
לדבר איתה.

56
00:02:49,682 --> 00:02:52,100
היא אישה בוגרת. היא לא
אקשיב לי בכל מקרה.

57
00:02:52,120 --> 00:02:53,881
אה, אולי היא.

58
00:02:53,991 --> 00:02:55,845
אתה מקשיב לי?

59
00:02:56,864 --> 00:02:58,239
זו נקודה טובה.

60
00:02:59,257 --> 00:03:01,065
רק תעשה לי טובה,
להישאר מחוץ לזה.

61
00:03:01,085 --> 00:03:02,894
זה לא ענייננו.

62
00:03:02,926 --> 00:03:05,464
כֵּן. אני מבין.
לא יכולתי להסכים יותר.

63
00:03:06,047 --> 00:03:08,828
ובכן, זה נחמד.
[מצחקק]

64
00:03:08,848 --> 00:03:10,814
אתה יודע, עבר זמן מה
מאז אכלנו ארוחת צהריים ביחד.

65
00:03:10,834 --> 00:03:13,567
אה, תעצור את השטויות.
אתה הולך להרצות לי.

66
00:03:13,881 --> 00:03:15,166
לא הייתי אומר הרצאה.

67
00:03:15,186 --> 00:03:17,603
אני יודע. אני יודע.
אתה חושב לקחת הימורים

68
00:03:17,623 --> 00:03:19,910
יכניס אותי לצרות,
כבר נעצרתי פעם אחת,

69
00:03:19,930 --> 00:03:21,564
ומה אני חושב?

70
00:03:21,584 --> 00:03:23,796
כל דבר הוא הרצאה
כשאתה אומר את זה ככה.

71
00:03:24,587 --> 00:03:26,743
איבדתי את ביתי,

72
00:03:26,763 --> 00:03:29,074
איבדתי את העסק שלי,
איבדתי הכל.

73
00:03:29,094 --> 00:03:29,990
אני יודע.

74
00:03:30,010 --> 00:03:33,228
הייתי עצמאי
כל חיי.

75
00:03:33,248 --> 00:03:35,639
עכשיו, כשאני צריך כסף,

76
00:03:35,946 --> 00:03:39,220
אני חייב ללכת ל
הבנק של דייל.

77
00:03:40,185 --> 00:03:43,648
ותאמין לי,
יש עמלות.

78
00:03:44,314 --> 00:03:46,179
בסדר, אני-אני לא צריך
לדעת את זה.

79
00:03:46,199 --> 00:03:49,853
כלומר, לא אכפת לי מהם.
הוא גבר שנראה טוב.

80
00:03:49,873 --> 00:03:51,481
אני ממש לא.

81
00:03:51,527 --> 00:03:55,219
אני פשוט לא רוצה לסמוך עליו
או כל אחד אחר שיטפל בי.

82
00:03:56,271 --> 00:03:59,212
כן, אני מבין את זה,
אני באמת.

83
00:03:59,313 --> 00:04:02,310
כלומר, אני שונא את זה של ג'ורג'י
משלם את חשבונות כרטיס האשראי שלי.

84
00:04:02,330 --> 00:04:04,259
בְּדִיוּק.
זה מביך.

85
00:04:04,279 --> 00:04:07,298
- זה כן.
וג'ורג'י היא נערה.

86
00:04:07,499 --> 00:04:10,011
אוקיי, טוב, יש לו
יום הולדת גדול מאוד בפתח.

87
00:04:11,068 --> 00:04:14,225
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אני יודע מה אני עושה.

88
00:04:14,245 --> 00:04:16,795
אם אתה צריך כסף, למה אתה לא
פשוט לצאת ולמצוא עבודה אמיתית?

89
00:04:16,815 --> 00:04:19,794
הרווחתי אתמול 700 דולר.

90
00:04:20,302 --> 00:04:22,087
מה הכנת?

91
00:04:22,950 --> 00:04:24,765
אתה מגייס?

92
00:04:25,070 --> 00:04:26,532
♪

93
00:04:29,751 --> 00:04:31,939
♪

94
00:04:31,959 --> 00:04:33,943
[טלוויזיה מתנגנת בשקט]

95
00:04:34,962 --> 00:04:37,728
היי. אה, ההורים שלי בבית?

96
00:04:37,829 --> 00:04:39,555
לא, הם לקחו את CeeCee
לפארק.

97
00:04:39,575 --> 00:04:40,817
הו, נהדר.

98
00:04:40,837 --> 00:04:42,558
אתה רוצה להיות עירום?

99
00:04:42,578 --> 00:04:45,346
אה, אולי,
בוא נראה איך זה הולך.

100
00:04:46,843 --> 00:04:49,104
דיברתי עם האמא שלך.
- מנדי.

101
00:04:49,124 --> 00:04:51,001
לא, לא, זה בסדר.
היא רק לוקחת הימורים

102
00:04:51,021 --> 00:04:53,976
על משחקי התיכון המקומיים.
זה באמת לא כזה עניין גדול.

103
00:04:53,996 --> 00:04:55,312
אז אתה מרגיש יותר טוב?

104
00:04:56,374 --> 00:05:00,010
אני כן. כן, ו-ו
אני חושב שזה נחמד

105
00:05:00,030 --> 00:05:02,407
יש לה משהו משלה.

106
00:05:03,423 --> 00:05:04,497
נהדר.
- מממממ.

107
00:05:04,517 --> 00:05:06,875
אני ממש שמח שאתה חושב כך כי,
אה, היא שאלה אותי

108
00:05:06,895 --> 00:05:09,053
לעזור לה עם זה.
היא התחננה בי, באמת.

109
00:05:11,085 --> 00:05:12,603
לא הסכמת, נכון?

110
00:05:13,739 --> 00:05:15,069
מנדי.

111
00:05:15,089 --> 00:05:16,853
אני לא מטפל בשום כסף.

112
00:05:16,873 --> 00:05:18,811
אני רק מתערב בשבילה
כשדייל בבית.

113
00:05:18,831 --> 00:05:21,684
זה עדיין לא חוקי. מה הם
אתה חושב? את אמא.

114
00:05:21,704 --> 00:05:24,948
כן, ומתי היית אבא
ניהלת איתה חדר הימורים.

115
00:05:24,968 --> 00:05:26,907
כן, ונעצרו אותנו.

116
00:05:26,927 --> 00:05:29,953
- ואתה הלכת משם ללא מכשול.
- התמזל מזלי.

117
00:05:29,973 --> 00:05:32,260
[נאחז] קדימה! תמכתי
הפעילות הפלילית שלך.

118
00:05:32,280 --> 00:05:34,438
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא תמיכה שלי.

119
00:05:35,979 --> 00:05:38,092
זה היה שונה.
[נאנח]

120
00:05:38,112 --> 00:05:41,095
למה? מַדוּעַ?
תהיה... כי אתה גבר?

121
00:05:41,115 --> 00:05:43,447
לא. כי...

122
00:05:44,031 --> 00:05:46,014
כי...

123
00:05:46,672 --> 00:05:48,276
[ביפר זמזום]

124
00:05:48,296 --> 00:05:49,564
אה.

125
00:05:49,862 --> 00:05:51,754
זו עבודה.

126
00:05:52,169 --> 00:05:53,589
תודה על תמיכתך.

127
00:05:57,709 --> 00:06:00,549
אני פשוט אוהב לקחת CeeCee
לפארק.

128
00:06:00,569 --> 00:06:03,333
[מצחקק]
כולם חושבים שאני אמא שלה.

129
00:06:04,143 --> 00:06:07,159
זה היה ילד אחד, ו
הוא היה, בערך, בן חמש.

130
00:06:07,179 --> 00:06:09,473
הוא אמר את זה, שמעתי את זה.

131
00:06:10,231 --> 00:06:12,377
[ביפר זמזום]

132
00:06:14,055 --> 00:06:17,180
[ביפר עדיין מזמזם]

133
00:06:17,613 --> 00:06:19,176
[ביפר עדיין מזמזם]

134
00:06:19,196 --> 00:06:20,484
זה הביפר שלך?

135
00:06:21,225 --> 00:06:22,965
[ביפר זמזום]
לא.

136
00:06:24,810 --> 00:06:26,444
ובכן, ג'ורג'י, זה חייב להיות שלך

137
00:06:26,464 --> 00:06:28,623
כי אתה היחיד
עם ביפר.

138
00:06:29,685 --> 00:06:32,171
אה, כן. זאת אני.

139
00:06:32,775 --> 00:06:34,409
מישהו צריך גרר?

140
00:06:34,429 --> 00:06:37,775
לא, זה, זה רק אמא שלי.
אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

141
00:06:39,651 --> 00:06:43,189
[מתנשף] אתה יודע, אני חושב שאני שומע את CeeCee.
אני הולכת לבדוק מה מצבה.

142
00:06:43,916 --> 00:06:45,094
לא שמעתי כלום.

143
00:06:45,114 --> 00:06:47,076
כן, ובכן,
אין לך אוזניים של אמא.

144
00:06:49,357 --> 00:06:51,373
ג'ורג'י, קיבלת
ביפר חדש?

145
00:06:51,473 --> 00:06:52,969
לא. למה?

146
00:06:52,989 --> 00:06:54,690
פעם זה היה "bzz",

147
00:06:54,710 --> 00:06:58,130
והפעם זה הלך
"bzz-bzz, bzz-bzz."

148
00:06:59,149 --> 00:07:01,003
לא, אני די בטוח
זה הלך "bzz."

149
00:07:02,257 --> 00:07:04,233
אם אתה אומר לי אני לא יודע

150
00:07:04,253 --> 00:07:06,969
ההבדל בין
"bzz" ו-"bzz-bzz,"

151
00:07:07,375 --> 00:07:09,687
תהיה לנו בעיה.

152
00:07:14,034 --> 00:07:15,452
היי, קיבלתי את הדף שלך.

153
00:07:16,732 --> 00:07:18,955
לא, אני הבחורה החדשה. [מצחקק]

154
00:07:19,156 --> 00:07:21,421
יש לך גם קול יפה.
אתה מהמר או מה?

155
00:07:21,441 --> 00:07:25,673
♪

156
00:07:27,873 --> 00:07:29,980
היי, ג'ורג'י.
מר באלארד.

157
00:07:30,000 --> 00:07:32,293
- בשביל מה אני יכול לעשות לך?
- יש לי בעיה.

158
00:07:32,313 --> 00:07:35,531
ובכן, אם זו בעיה בצמיגים,
אז אתה במקום הנכון.

159
00:07:35,551 --> 00:07:37,257
זה בקשר למאמא שלך.

160
00:07:38,406 --> 00:07:40,102
והצמיגים שלה?

161
00:07:40,474 --> 00:07:43,260
לא, היא שיחקה
ממש סנאי לאחרונה.

162
00:07:43,280 --> 00:07:45,756
כאילו, נגמר
בכל שעה.

163
00:07:46,762 --> 00:07:50,321
ובכן, אתה יודע,
זקנים הם... מוזרים.

164
00:07:51,449 --> 00:07:53,705
ובכן, עקבתי אחריה לפני כמה ימים.

165
00:07:53,725 --> 00:07:56,187
לִרְאוֹת? זה מוזר.

166
00:07:56,611 --> 00:08:00,379
היא נסעה לבית הספר התיכון ו
צפה באימון כדורגל.

167
00:08:00,399 --> 00:08:03,767
טוב... אולי... אולי
היא מתגעגעת לאבא שלי.

168
00:08:03,787 --> 00:08:06,501
בנוסף היא הייתה
ממש נחמד אליי לאחרונה.

169
00:08:06,521 --> 00:08:09,387
טוב, אולי מגיע לך.

170
00:08:09,407 --> 00:08:10,464
אני לא.

171
00:08:12,266 --> 00:08:14,887
אני חושב שאולי היא עושה זאת
שוב את חומרי ההימורים.

172
00:08:14,907 --> 00:08:16,245
אה, אתה לא יודע את זה.

173
00:08:16,265 --> 00:08:18,907
היא כנראה פשוט בוגדת בך.

174
00:08:20,317 --> 00:08:23,735
היי. אם אתה יודע משהו,
כדאי שתגיד לי.

175
00:08:23,755 --> 00:08:27,025
הו, מר באלארד, אתה מכיר אותי.
אני לא יודע דברים.

176
00:08:27,045 --> 00:08:28,000
ג'ורג'י.

177
00:08:28,020 --> 00:08:29,219
היא מנהלת ספר ספורט.

178
00:08:29,239 --> 00:08:30,703
אוי, בחיי.

179
00:08:30,723 --> 00:08:33,239
ידעתי את זה.
מה לעזאזל היא חושבת?

180
00:08:33,259 --> 00:08:36,319
ובכן, היא אוהבת לעשות את שלה.
זה לא מה שאתה אוהב בה?

181
00:08:36,339 --> 00:08:37,360
לא.

182
00:08:38,645 --> 00:08:39,708
האם אתה אוהב את זה בה?

183
00:08:39,728 --> 00:08:40,883
לא.

184
00:08:42,165 --> 00:08:44,385
ובכן, החדשות הטובות הן,
היא לא בוגדת בך.

185
00:08:44,405 --> 00:08:49,287
♪

186
00:08:49,307 --> 00:08:52,064
ובספורט המקומי,
זאבי מדפורד נסעו

187
00:08:52,084 --> 00:08:54,766
נסער נגד
דובי ווסטברוק, 44 עד 39.

188
00:08:54,786 --> 00:08:56,344
כן!

189
00:08:57,433 --> 00:08:59,467
ממתי אכפת לך
על כדורגל בתיכון?

190
00:08:59,487 --> 00:09:03,023
הו, כי אתה יודע, טקסס.

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,866
לך לכדורגל.

192
00:09:05,584 --> 00:09:07,999
[טלפון מצלצל]

193
00:09:09,758 --> 00:09:10,957
מגורי מקאליסטר.

194
00:09:10,977 --> 00:09:12,044
ג'ורג'י?

195
00:09:12,064 --> 00:09:13,568
אה, היי, מימאו.

196
00:09:13,588 --> 00:09:16,281
למה לעזאזל עשית
ללכת לקשקש עם דייל?

197
00:09:17,026 --> 00:09:18,575
רגע, בבקשה.

198
00:09:19,594 --> 00:09:21,143
מימי שלי.

199
00:09:22,510 --> 00:09:23,969
אני מצטער. הוא היה מאוד כוחני,

200
00:09:23,989 --> 00:09:26,207
ואני לא מצליח
בחקירה.

201
00:09:26,227 --> 00:09:29,349
ובכן, בזכותך, היה לנו
קרב ענק ונפרד.

202
00:09:29,369 --> 00:09:31,673
הו, מימאו, אני כל כך מצטער.

203
00:09:31,693 --> 00:09:35,024
של הנכד שלי
מלכלך מלוכלך.

204
00:09:35,044 --> 00:09:39,553
כן, ובכן, של מימי שלי
א... מרושעת.

205
00:09:40,776 --> 00:09:42,844
היי, התגעגענו
את תוצאות הכדורסל?

206
00:09:42,864 --> 00:09:45,283
עכשיו אכפת לך
גם על כדורסל?

207
00:09:45,303 --> 00:09:47,828
אממ... אממ...

208
00:09:47,848 --> 00:09:49,345
הכל בסדר?

209
00:09:50,755 --> 00:09:52,966
לא ממש.
היא ודייל נפרדו.

210
00:09:53,628 --> 00:09:55,801
אוי, זה חבל. איך זה?

211
00:09:55,821 --> 00:09:58,613
אה, אה, אני מעדיף לא לרכל.

212
00:09:58,633 --> 00:10:01,969
ובכן, מניסיוני,
זה בדרך כלל סקס או כסף.

213
00:10:02,724 --> 00:10:05,779
כמובן, בהתחשב בכך שהם
בן 180, זה כסף.

214
00:10:06,597 --> 00:10:08,367
ועכשיו, לכדורסל מקומי...

215
00:10:08,387 --> 00:10:09,891
הנה אנחנו הולכים.

216
00:10:09,911 --> 00:10:12,120
♪

217
00:10:15,962 --> 00:10:19,022
♪

218
00:10:19,205 --> 00:10:20,993
***בסדר, אז
מה קורה

219
00:10:21,725 --> 00:10:23,593
דייל גילה
על ספר הספורט.

220
00:10:23,613 --> 00:10:24,597
אֵיך?

221
00:10:24,824 --> 00:10:26,067
אני לא יודע.

222
00:10:27,373 --> 00:10:28,363
ג'ורג'י.

223
00:10:28,383 --> 00:10:29,738
אמרתי לו.

224
00:10:30,055 --> 00:10:31,602
עדיף שלא
פוצץ לי את זה.

225
00:10:31,622 --> 00:10:34,115
אני מרוויח, בערך, 200 דולר
יום למענה לטלפון.

226
00:10:34,135 --> 00:10:37,515
מנדי, הלכתי בדרך הזו.
אין דבר כזה כסף קל.

227
00:10:37,535 --> 00:10:38,463
[לגלג]

228
00:10:39,326 --> 00:10:40,918
באמת? מה אתה
לקרוא לזה?

229
00:10:42,259 --> 00:10:44,021
- דנג.
- כן.

230
00:10:44,041 --> 00:10:45,516
למה אתה שומר אותם
בחיקך?

231
00:10:45,536 --> 00:10:47,362
יש לך, כאילו, 12 ארנקים
בארון.

232
00:10:51,163 --> 00:10:53,835
אני בטוח שמח שקיבלנו
הזדמנות להתעדכן, מאמן.

233
00:10:53,855 --> 00:10:56,671
גם אני. זו הייתה הפתעה נחמדה
לשמוע ממך.

234
00:10:56,691 --> 00:10:59,239
ובכן, אתה וג'ורג'
היו קרובים,

235
00:10:59,259 --> 00:11:01,438
אני וג'ורג' היינו קרובים.

236
00:11:01,458 --> 00:11:04,418
אין סיבה למה אתה ואני
לא יכול להיות קרוב.

237
00:11:04,438 --> 00:11:06,642
אני הייתי רוצה את זה.

238
00:11:06,662 --> 00:11:08,205
גם אני הייתי.

239
00:11:08,370 --> 00:11:11,522
אז מה שלום הצוות שלך
מחפש שישי בערב?

240
00:11:11,682 --> 00:11:14,784
ובכן, הפנתרים קשים,
אבל אני אוהב את הסיכויים שלנו.

241
00:11:14,804 --> 00:11:16,796
טוב, טוב.

242
00:11:16,816 --> 00:11:18,511
יש פציעות?

243
00:11:18,531 --> 00:11:21,959
מישהו לא עושה ציונים?
יש פרידות רעות?

244
00:11:23,303 --> 00:11:25,901
אני מצטער,
מה-מה אנחנו עושים

245
00:11:25,921 --> 00:11:27,538
אנחנו מתעדכנים.

246
00:11:28,113 --> 00:11:29,685
מה שלומך לעזאזל?

247
00:11:30,246 --> 00:11:33,798
אני בסדר. אה, זה היה קשה
בלי ג'ורג'.

248
00:11:33,818 --> 00:11:35,638
אני יודע שכן.

249
00:11:37,384 --> 00:11:39,093
הבועט הזה שלך
היה קצת בחוץ.

250
00:11:39,113 --> 00:11:41,109
מה קורה שם?

251
00:11:42,650 --> 00:11:45,341
קוני, אם אתה מהמר
על המשחק, אני לא יכול לעזור לך.

252
00:11:45,361 --> 00:11:46,763
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

253
00:11:46,783 --> 00:11:49,207
הו, אני לא מהמר על המשחק.
- טוב.

254
00:11:49,227 --> 00:11:50,986
אני רק קובע את הקו
עבור האנשים

255
00:11:51,006 --> 00:11:53,735
- מי מהמרים על המשחק.
- [נאנח] קוני.

256
00:11:53,755 --> 00:11:57,229
עכשיו, אני חושב על פנתרים
ועוד שלוש, אבל אתה תגיד לי.

257
00:11:58,796 --> 00:11:59,951
היה טוב לראות אותך.

258
00:11:59,971 --> 00:12:01,736
ובכן, עדיין יכולנו
לדבר על ג'ורג'.

259
00:12:01,756 --> 00:12:04,132
מה אתה חושב שהוא יחשוב
הסיכויים שלהם?

260
00:12:06,647 --> 00:12:07,885
קיבלת מידע כלשהו?

261
00:12:07,905 --> 00:12:09,069
לא.

262
00:12:09,241 --> 00:12:12,727
הוא מודאג לגבי
מאבד את עבודתו. תינוק גדול.

263
00:12:14,551 --> 00:12:15,752
אתה בסדר?

264
00:12:15,772 --> 00:12:16,925
כן, אני בסדר. מַדוּעַ?

265
00:12:16,945 --> 00:12:18,709
אני לא יודע,
אתה ודייל?

266
00:12:18,729 --> 00:12:20,818
אה. טוב, תדפוק אותו.

267
00:12:20,838 --> 00:12:24,373
אני לא אתן לאף גבר
תגיד לי מה לעשות עם החיים שלי.

268
00:12:25,257 --> 00:12:27,941
אוקיי, אז זה רק עסקים כרגיל?

269
00:12:27,961 --> 00:12:29,962
אתה מהמר.
- בסדר, נהדר. שאלה מהירה.

270
00:12:30,654 --> 00:12:33,626
[מכחכח גרון] אז, עם דייל
מחוץ לתמונה...

271
00:12:34,179 --> 00:12:37,417
וזה עצוב, אממ...

272
00:12:37,792 --> 00:12:40,015
האם אני עדיין עובד?

273
00:12:40,035 --> 00:12:43,386
כֵּן. למען האמת,
אתה צריך לבוא איתי.

274
00:12:43,406 --> 00:12:45,774
אנחנו עושים אוסף.

275
00:12:46,167 --> 00:12:47,863
האם אני השריר שלך?

276
00:12:48,672 --> 00:12:51,567
העיניים שלי. אני לא נוהג
כל כך טוב בלילה.

277
00:12:52,110 --> 00:12:53,792
<i>[פעמון דלת מצלצל]</i>

278
00:12:56,898 --> 00:12:58,309
אה, שלום.

279
00:12:58,329 --> 00:12:59,230
היי.

280
00:13:00,902 --> 00:13:02,418
דייל.

281
00:13:03,831 --> 00:13:05,269
אני יודע מי אתה.

282
00:13:05,289 --> 00:13:07,553
בילינו יחד את חג ההודיה.

283
00:13:07,573 --> 00:13:09,018
אה, נכון, כן.

284
00:13:10,477 --> 00:13:12,210
והשם שלך הוא?

285
00:13:12,970 --> 00:13:13,910
אודרי.

286
00:13:13,930 --> 00:13:15,649
- באמת?
כן.

287
00:13:15,669 --> 00:13:16,794
הא.

288
00:13:17,353 --> 00:13:19,076
אפילו לא הייתי קרוב.

289
00:13:20,138 --> 00:13:21,555
האם ג'ורג'י בסביבה?

290
00:13:21,575 --> 00:13:23,519
אה, הוא בחוץ במוסך עם ג'ים.

291
00:13:23,539 --> 00:13:27,125
אני, אה, אני, אה, הבאתי
כמה מהדברים של מימאו שלו.

292
00:13:27,145 --> 00:13:29,243
חשבתי שאולי הוא יכול
להחזיר לה.

293
00:13:29,263 --> 00:13:30,792
קרה משהו?

294
00:13:30,812 --> 00:13:32,092
נפרדנו.

295
00:13:32,112 --> 00:13:34,002
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

296
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
כן, זה היה
יומיים קשים.

297
00:13:39,593 --> 00:13:41,041
כנסו.

298
00:13:41,061 --> 00:13:42,472
[נהמות]

299
00:13:42,492 --> 00:13:44,181
יש לך משהו לשתות?

300
00:13:44,201 --> 00:13:45,607
תֵה קַר?

301
00:13:45,815 --> 00:13:47,232
משהו חזק יותר?

302
00:13:47,252 --> 00:13:49,310
- בירה?
- תמשיכי.

303
00:13:49,933 --> 00:13:50,883
וִיסקִי?

304
00:13:50,903 --> 00:13:52,075
יש לנו מנצח.

305
00:13:54,308 --> 00:13:55,427
אודרי.

306
00:13:58,568 --> 00:14:00,550
אז מה, אתה פשוט, אתה עולה
לבית של הבחור

307
00:14:00,570 --> 00:14:02,943
ואתה דופק בדלת
ואתה אומר "תן לי את הכסף שלי"?

308
00:14:03,878 --> 00:14:07,425
ובכן, קודם כל אני אומר שלום.
אני לא חיה.

309
00:14:08,209 --> 00:14:09,864
מה אם אין לו את זה?

310
00:14:09,884 --> 00:14:12,902
ואז אני שואל אותו
אם הוא רוצה שהדברים יהיו מכוערים.

311
00:14:12,922 --> 00:14:14,390
מה, אתה שובר לו את הברכיים?

312
00:14:15,231 --> 00:14:16,723
אני אומר לאשתו.

313
00:14:18,109 --> 00:14:20,231
אוי, זה קר.

314
00:14:21,056 --> 00:14:23,023
זה עסק קשה.

315
00:14:24,859 --> 00:14:28,130
אז... איפה אתה חי עכשיו?

316
00:14:28,177 --> 00:14:30,188
במוטל
ליד הכביש המהיר.

317
00:14:30,208 --> 00:14:33,679
אה, הלונגהורן? זה המקום שבו
נשארתי בליל הנשף.

318
00:14:33,699 --> 00:14:35,401
קלאסה.

319
00:14:36,171 --> 00:14:37,765
מַה? הייתי שם רק שעה.

320
00:14:39,670 --> 00:14:42,872
אז, יש סיכוי שאתה
ודייל אולי יסתדר?

321
00:14:43,157 --> 00:14:47,363
אם הוא יבוא ומתחנן לסליחה
על הידיים והברכיים.

322
00:14:48,230 --> 00:14:50,394
הו, אני רוצה להיות אתה
כשאהיה גדול.

323
00:14:50,414 --> 00:14:53,285
♪

324
00:14:53,405 --> 00:14:55,858
נתתי לאישה הזאת
כל מה שהיה לי.

325
00:14:55,890 --> 00:14:58,042
הבית שלי, המיטה שלי,

326
00:14:58,062 --> 00:14:59,982
רוב חדר האמבטיה שלי.

327
00:15:01,277 --> 00:15:05,530
אתה יודע לאישה הזו יש קרם
לכל אחד מאיברי הגוף שלה?

328
00:15:06,227 --> 00:15:07,896
הם כן, לא?

329
00:15:08,211 --> 00:15:11,362
כן, מנדי תמיד
משמנת את המרפקים שלה.

330
00:15:12,555 --> 00:15:14,791
לקוני יש מרפקים נהדרים.

331
00:15:18,169 --> 00:15:19,913
אני בטוח ששניכם
יסתדר.

332
00:15:19,933 --> 00:15:22,617
לא אלא אם היא מוותרת
ספר הספורט הארור הזה.

333
00:15:22,637 --> 00:15:24,218
- זה מה?
- ספר ספורט?

334
00:15:24,238 --> 00:15:25,887
אני בהלם.

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,016
האם ידעת על זה?

336
00:15:29,271 --> 00:15:30,842
- לא.
ג'ורג'י.

337
00:15:30,862 --> 00:15:31,927
ידעתי.

338
00:15:36,357 --> 00:15:38,391
- לותר.
היי, קוני.

339
00:15:38,411 --> 00:15:39,631
נעים לראות אותך.

340
00:15:39,651 --> 00:15:42,861
זו אשתו של הנכד שלי.
היא עוזרת לי.

341
00:15:42,881 --> 00:15:45,396
- היי.
- שלום.

342
00:15:47,068 --> 00:15:50,105
די לשיחות חולין.
תן לי את הכסף הארור שלי.

343
00:15:50,158 --> 00:15:53,184
כן, על זה,
אני צריך עוד קצת זמן.

344
00:15:53,204 --> 00:15:54,629
אני מבין.
[נושפת]

345
00:15:54,915 --> 00:15:58,000
- וירג'יניה! אתה בבית?
- רגע, רגע.

346
00:15:58,732 --> 00:16:01,787
מה דעתך שאתן לך
הרולקס של סבא שלי?

347
00:16:01,807 --> 00:16:03,009
תן לי לראות את זה.

348
00:16:04,747 --> 00:16:06,729
[מתנשפים] זה כל כך מרגש.

349
00:16:06,749 --> 00:16:08,878
אני מרגיש רע בשבילו,
אבל זה כל כך מרגש.

350
00:16:09,686 --> 00:16:13,773
♪

351
00:16:15,309 --> 00:16:18,150
אני לא מאמין
אתה עושה את זה שוב.

352
00:16:18,170 --> 00:16:20,007
אני לא עושה כלום.

353
00:16:20,435 --> 00:16:21,998
אמנדה יודעת על זה?

354
00:16:22,018 --> 00:16:23,671
איך אני יכול לדעת מה היא יודעת?

355
00:16:23,691 --> 00:16:25,480
ג'ורג'י.
- היא יודעת.

356
00:16:26,324 --> 00:16:28,633
- אה...
- מה?

357
00:16:28,653 --> 00:16:30,840
שׁוּם דָבָר. פשוט חשבתי
משהו החוצה.

358
00:16:33,070 --> 00:16:35,803
אה, שלום לכולם.

359
00:16:35,823 --> 00:16:37,282
היי.
- שלום.

360
00:16:37,302 --> 00:16:39,291
מה הקטע איתו?

361
00:16:39,311 --> 00:16:41,224
הו, היה לו קצת
יותר מדי לשתות.

362
00:16:41,244 --> 00:16:42,912
אנחנו בטוחים שהוא חי?

363
00:16:43,620 --> 00:16:45,177
הוא היה מאוד מוטרד מזה

364
00:16:45,197 --> 00:16:47,447
החברה שלו רצה
ספר ספורט.

365
00:16:47,467 --> 00:16:49,023
[מתנשפים]

366
00:16:49,043 --> 00:16:51,806
קוני? לא.

367
00:16:52,437 --> 00:16:53,943
מה זה? מה אתה עושה?

368
00:16:57,305 --> 00:16:58,847
מנדי, אתה מעורב?

369
00:16:58,867 --> 00:17:01,811
מַה? לא. אל תהיה מגוחך.

370
00:17:02,012 --> 00:17:03,895
מה זה על פרק היד שלך?

371
00:17:05,146 --> 00:17:08,651
אה, אה, זה?
אני יכול להסביר.

372
00:17:08,671 --> 00:17:09,829
בבקשה תעשה.

373
00:17:11,674 --> 00:17:13,335
איפה האמבטיה?
אני חייב לעשות פיפי.

374
00:17:13,355 --> 00:17:14,327
הו, אני אקח אותך.

375
00:17:14,347 --> 00:17:15,753
בְּסֵדֶר.

376
00:17:16,331 --> 00:17:17,521
תודה לך, אודרי.

377
00:17:17,541 --> 00:17:21,579
♪

378
00:17:24,752 --> 00:17:29,411
♪

379
00:17:30,084 --> 00:17:31,585
[דפיקה בדלת]

380
00:17:38,309 --> 00:17:39,843
מה?

381
00:17:40,355 --> 00:17:42,946
הו, אני... הרגע עצרתי
לבדוק מה איתך,

382
00:17:42,966 --> 00:17:44,469
לראות אם אתה מסתדר.

383
00:17:44,489 --> 00:17:48,022
זה מאוד מתחשב מצידך.
אני בסדר, תודה.

384
00:17:48,624 --> 00:17:50,234
טוב, טוב.

385
00:17:50,254 --> 00:17:51,841
עוד משהו?

386
00:17:52,889 --> 00:17:55,569
[בוכה]
קוני, בבקשה תחזור הביתה!

387
00:17:57,701 --> 00:17:59,292
אני מתגעגע אליך.

388
00:17:59,504 --> 00:18:01,704
גולי... לא אכפת לי
אם אתה מנהל ספר

389
00:18:01,724 --> 00:18:03,097
או אם אתה שוד בנקים

390
00:18:03,117 --> 00:18:06,798
או אם... [בוכה]
אם אתה רוצח סדרתי.

391
00:18:08,573 --> 00:18:09,998
אני אוהב אותך.

392
00:18:11,387 --> 00:18:13,065
גם אני אוהב אותך.

393
00:18:13,491 --> 00:18:15,562
זה אומר שתחזור הביתה?

394
00:18:16,481 --> 00:18:18,007
וואי...

395
00:18:18,519 --> 00:18:20,525
כבר שילמתי את הלילה.

396
00:18:21,687 --> 00:18:22,819
אה.

397
00:18:23,790 --> 00:18:26,879
אתה רוצה להיכנס
ולהראות לי כמה אתה מצטער?

398
00:18:28,204 --> 00:18:29,386
בֶּאֱמֶת?

399
00:18:31,180 --> 00:18:32,287
כֵּן.

400
00:18:34,496 --> 00:18:38,395
אכלתי... ארוחת ערב גדולה,
אבל אני יכול לנסות.

401
00:18:40,249 --> 00:18:43,842
- מה אכלת?
- בריסקט בבית המעשנה.

402
00:18:44,197 --> 00:18:46,079
אתה תצטרך כמה טומים.

403
00:18:46,099 --> 00:18:47,475
הרבה מהם.

404
00:18:48,053 --> 00:18:49,231
קדימה.

405
00:18:50,979 --> 00:18:54,671
♪