1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,572 --> 00:00:08,553
תריח את זה.
2
00:00:08,573 --> 00:00:10,487
אני לא.
3
00:00:10,662 --> 00:00:12,601
אני רק רוצה לדעת
אם אוכל ללבוש את זה שוב.
4
00:00:12,621 --> 00:00:14,995
ובכן, אני חושב שאם יש לך
לשאול, יש לך את התשובה שלך.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,477
גָדוֹל.
6
00:00:17,713 --> 00:00:20,957
היי, לפני שאשכח, האם תרים א
כמה דברים בשבילי בחנות לחומרי בניין?
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,090
אוף, אני שונא ללכת לשם.
8
00:00:23,110 --> 00:00:25,831
- למה?
- הם מתייחסים אליי כאילו אני אידיוט.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,646
בֶּאֱמֶת?
הם תמיד נחמדים אליי.
10
00:00:27,666 --> 00:00:29,400
וואי, אני תוהה
מה ההבדל.
11
00:00:29,420 --> 00:00:32,014
אחד מאיתנו מפואר מדי
להריח חולצה?
12
00:00:33,337 --> 00:00:35,058
ובכן, אני אישה, ג'ורג'י.
13
00:00:35,078 --> 00:00:37,017
הם מדברים אליי למטה
ואז הם פגעו בי.
14
00:00:37,037 --> 00:00:40,646
ובכן, זה חייב להרגיש נחמד.
- לא.
15
00:00:40,666 --> 00:00:42,979
יש מקומות שאני מקבל יחס שונה,
גם כי אני גבר.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,763
בֶּאֱמֶת? כאילו איפה?
17
00:00:44,783 --> 00:00:46,752
אה, כמו כשאני לוקח CeeCee
לפארק.
18
00:00:46,772 --> 00:00:49,837
כל האמהות מתנהגות כאילו אני כזו
של גיבור על שטיפל בילד שלי.
19
00:00:49,857 --> 00:00:51,205
זאת הדוגמה שלך?
20
00:00:51,225 --> 00:00:54,036
כן, ואז
הם פגעו בי.
21
00:00:55,185 --> 00:00:56,952
זה היה נורא?
22
00:01:27,043 --> 00:01:29,112
הנה לך.
תודה לך.
23
00:01:30,916 --> 00:01:32,596
מחזיק מפתחות נחמד.
24
00:01:33,441 --> 00:01:34,552
זו המכונית של אשתי.
25
00:01:34,572 --> 00:01:35,988
הגיוני.
26
00:01:36,008 --> 00:01:37,947
לא הצמדתי אותך
כאיש מיאטה מעורפל.
27
00:01:39,882 --> 00:01:41,211
היי, תן לי לשאול אותך משהו,
28
00:01:41,231 --> 00:01:42,647
למה אשתך לא
להביא את זה?
29
00:01:42,667 --> 00:01:44,649
אני לא יודע.
היא גורמת לי לעשות את העניינים של המכונית.
30
00:01:44,669 --> 00:01:46,738
ממ.
הממ. הגיוני.
31
00:01:46,758 --> 00:01:50,237
אתה חושב שיש כאן משהו
שיגרום לה להרגיש לא בנוח?
32
00:01:50,257 --> 00:01:51,178
מַדוּעַ?
33
00:01:51,198 --> 00:01:54,183
אני פשוט חושב שזה יהיה נהדר אם זה היה
מקום שאשתך רצתה להגיע אליו.
34
00:01:56,333 --> 00:01:58,579
למה אתה רוצה את אשתי
לבוא לכאן?
35
00:01:59,597 --> 00:02:02,076
לא, לא רק אשתך,
כל אישה.
36
00:02:02,096 --> 00:02:04,672
ולא רק נשים - אמהות,
בנות, אנחנו רוצים את כולן.
37
00:02:07,257 --> 00:02:08,458
בְּסֵדֶר.
38
00:02:10,521 --> 00:02:13,289
היי, ספר לאשתך, מקאליסטר
אוטו אוהב את הנשים.
39
00:02:14,395 --> 00:02:16,901
האם אני רוצה לדעת?
40
00:02:17,528 --> 00:02:19,641
אתה תמיד תוהה למה אנחנו לא עושים זאת
להשיג הרבה נשים לקוחות?
41
00:02:19,661 --> 00:02:21,991
לא אחרי זה.
42
00:02:22,011 --> 00:02:25,242
ובכן, הבנתי שיש
יש מקומות שנשים לא מרגישות רצויות,
43
00:02:25,262 --> 00:02:26,865
ואני לא רוצה את זה
להיות אחד מהם.
44
00:02:26,885 --> 00:02:29,129
ובכן, מכוניות זה פשוט
יותר עניין של בחור.
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,739
גם נשים נוהגות במכוניות.
46
00:02:30,759 --> 00:02:32,871
בגלל זה יש
כל כך הרבה תאונות, נכון?
47
00:02:33,979 --> 00:02:36,051
יכול להיות שאתה על משהו.
48
00:02:40,564 --> 00:02:43,324
♪ ♪
49
00:02:45,806 --> 00:02:47,321
למה אתה קורא את קוסמו?
50
00:02:47,341 --> 00:02:49,470
מנסה ללמוד איך נשים חושבות.
51
00:02:50,218 --> 00:02:52,377
הידעתם שיש הרבה
של דברים מלוכלכים כאן?
52
00:02:52,824 --> 00:02:53,992
יש תמונות?
53
00:02:54,446 --> 00:02:55,998
- לפעמים.
- הממ.
54
00:02:56,272 --> 00:02:57,545
תקשיבי לזה,
55
00:02:57,565 --> 00:02:59,535
"היתרונות הבריאותיים של סקס."
56
00:03:00,223 --> 00:03:04,005
"נוסע בשלו...
אזור ארוגני"?
57
00:03:04,923 --> 00:03:06,713
אני לא יודע מה זה.
58
00:03:08,492 --> 00:03:11,565
"11 סודות
של אוהבי ברמה עולמית".
59
00:03:11,585 --> 00:03:15,348
11? יש לי רק שניים,
שלוש צמרות.
60
00:03:16,544 --> 00:03:18,743
"מספר אחת: תקשורת."
61
00:03:18,763 --> 00:03:20,095
ממ, הבא.
62
00:03:21,070 --> 00:03:23,426
"מספר שתיים: תתלהב".
63
00:03:23,546 --> 00:03:26,882
אח, אם ילדה הולכת ונעשית עירומה,
אני מתלהב.
64
00:03:27,230 --> 00:03:28,771
- מוסכם.
- מממממ.
65
00:03:28,991 --> 00:03:31,387
"מספר שלוש:
להפעיל את החושים".
66
00:03:31,407 --> 00:03:32,323
מה זאת אומרת?
67
00:03:32,343 --> 00:03:34,237
ממ, "תאורה רכה,
נרות ריחניים."
68
00:03:34,257 --> 00:03:36,587
אוף, משעמם. הַבָּא.
69
00:03:36,607 --> 00:03:39,503
אוי, זה טוב.
"מתי ללקק ומתי לנשוך".
70
00:03:39,523 --> 00:03:40,803
אוי.
71
00:03:42,744 --> 00:03:45,294
מה אתם עושות?
72
00:03:46,269 --> 00:03:47,294
לומדים על נשים.
73
00:03:47,314 --> 00:03:49,252
- אה, למטרות עסקיות.
- מממממ.
74
00:03:49,272 --> 00:03:52,299
איך "ללקק ולנשוך"
לעזור לעסקים?
75
00:03:52,319 --> 00:03:55,040
ובכן, זה לא,
אבל יש כאן דברים אחרים שיכולים.
76
00:03:55,060 --> 00:03:57,678
רגע, חזור, מה אנחנו
מלקק, מה אנחנו נושכים?
77
00:03:57,698 --> 00:03:58,783
תחזור לתקן מכוניות.
78
00:03:58,803 --> 00:04:00,875
בסדר, בסדר.
79
00:04:02,154 --> 00:04:03,704
אז מה התשובה?
80
00:04:08,900 --> 00:04:12,057
אני מניח, רק עם כמה
שינויים, אנחנו יכולים להיות היחידים
81
00:04:12,077 --> 00:04:13,929
ידידותית לאישה
חנות צמיגים בעיר.
82
00:04:13,949 --> 00:04:17,106
זה אמור להיות טוב.
מה משתנה?
83
00:04:17,126 --> 00:04:20,762
בתור התחלה, יש לנו איזו גברת
מגזינים לפינת ההמתנה.
84
00:04:20,782 --> 00:04:22,546
ומקרמים בטעמים
עבור הקפה.
85
00:04:22,566 --> 00:04:24,812
ללא שומן.
כולכם אוהבים ללא שומן.
86
00:04:26,048 --> 00:04:28,987
אספנו כמה מהם
נרות בעלי ריח מפואר.
87
00:04:29,007 --> 00:04:30,592
האם אתה לפחות
לנקות את חדר האמבטיה?
88
00:04:30,612 --> 00:04:33,037
לא צריך. יש לנו נרות.
89
00:04:33,664 --> 00:04:36,791
האם זה קרה לך פעם
לשאול אישה מה היא רוצה?
90
00:04:37,111 --> 00:04:38,478
לא.
91
00:04:40,423 --> 00:04:43,004
להגנתנו,
לא היו כאלה בסביבה.
92
00:04:45,023 --> 00:04:48,355
ועכשיו יש.
אז מה קיבלת?
93
00:04:48,375 --> 00:04:52,315
ובכן, קודם כל, נרות
אינם מוצרי ניקוי.
94
00:04:52,335 --> 00:04:54,581
ב-12 דולר לפופ,
הם צריכים להיות.
95
00:04:55,599 --> 00:04:57,320
הוצאת 12 דולר
על נר?
96
00:04:57,340 --> 00:04:59,847
זה היה לבנדר.
97
00:05:00,865 --> 00:05:02,978
נרות לא הולכים
לשנות משהו.
98
00:05:02,998 --> 00:05:05,154
חנויות צמיגים פשוט
סוג של מרחב אחי.
99
00:05:05,174 --> 00:05:08,157
אוקיי, ובכן, מה אם אישה
עבד שם?
100
00:05:08,177 --> 00:05:10,028
ממ. אני לא יכול להרשות לעצמי
עובד אחר.
101
00:05:10,048 --> 00:05:12,379
ובכן, גברת מקאליסטר
יכול לעשות את זה.
102
00:05:12,399 --> 00:05:13,771
אתה רוצה אותי שם?
103
00:05:13,791 --> 00:05:16,516
אתה רוצה אותה שם?
104
00:05:17,360 --> 00:05:19,519
אה, היית
מופתע גם כן.
105
00:05:20,755 --> 00:05:22,737
אני מניח שאוכל להיכנס
כמה ימים בשבוע.
106
00:05:23,932 --> 00:05:25,579
ג'ים, מה אתה חושב?
107
00:05:25,999 --> 00:05:27,633
אממ...
108
00:05:28,153 --> 00:05:30,225
תמיד אוהב אותך בסביבה.
109
00:05:31,413 --> 00:05:33,111
ניסיון נחמד.
110
00:05:33,626 --> 00:05:35,515
לא, מותק, באמת, זה נהדר.
111
00:05:35,553 --> 00:05:36,971
פשוט תמשיך הלאה.
112
00:05:39,426 --> 00:05:41,886
אתה רוצה לעשות את החנות
יותר ידידותית לאישה,
113
00:05:41,906 --> 00:05:44,019
דבר ראשון שאנחנו עושים
מנקה את חדר האמבטיה.
114
00:05:44,039 --> 00:05:46,717
מספיק הוגן.
115
00:05:46,737 --> 00:05:49,357
כנראה אצטרך
גם מושב אסלה.
116
00:05:50,437 --> 00:05:52,552
הו, אלוהים.
117
00:05:57,056 --> 00:05:58,163
אז...
118
00:05:58,183 --> 00:06:01,430
אתה הולך לעבוד
עם אמא שלי. זה כיף.
119
00:06:03,145 --> 00:06:04,474
אתה סרקסטי?
120
00:06:04,494 --> 00:06:06,397
אה, לא יכולת לדעת?
הנה, תן לי לנסות שוב.
121
00:06:06,417 --> 00:06:08,230
זה כיף!
122
00:06:08,554 --> 00:06:10,611
זה יהיה בסדר.
123
00:06:10,631 --> 00:06:12,482
אין לך חששות?
124
00:06:12,502 --> 00:06:15,150
היא תזכה לראות אותי בנפשי,
עושה את מה שאני עושה הכי טוב.
125
00:06:16,234 --> 00:06:19,850
אני לא יודע, ג'ורג'י, זה קצת נראה
כמו הצפרדע והמים הרותחים.
126
00:06:20,096 --> 00:06:21,216
מה זה?
127
00:06:21,236 --> 00:06:23,690
ובכן, זו מטאפורה.
הצפרדע בסיר מים,
128
00:06:23,710 --> 00:06:26,993
והחום מתגבר לאט לאט
אז זה לא שם לב שהוא רותח.
129
00:06:27,013 --> 00:06:28,577
מי מרתיח צפרדע?
130
00:06:28,997 --> 00:06:30,457
זה לא משנה.
131
00:06:30,477 --> 00:06:32,576
הם מכינים מרק צפרדעים?
132
00:06:32,696 --> 00:06:33,995
זה לא דבר אמיתי.
133
00:06:34,409 --> 00:06:37,292
הו, טוב, כי
לא הייתי אוכל מרק צפרדעים.
134
00:06:38,398 --> 00:06:39,814
אני-אני רק אומר,
135
00:06:39,834 --> 00:06:41,642
אמא שלי בהדרגה
מתחיל לאהוב אותך,
136
00:06:41,662 --> 00:06:43,948
אז אולי אל תגיע
החום מהיר מדי.
137
00:06:43,968 --> 00:06:45,776
אוקיי, הבנתי,
אני מבין את זה.
138
00:06:45,796 --> 00:06:47,169
בסדר, טוב.
139
00:06:47,189 --> 00:06:48,477
-לילה טוב.
-לילה טוב.
140
00:06:55,327 --> 00:06:58,618
- אפשר לגלות לך סוד?
- בטח.
141
00:06:59,288 --> 00:07:01,532
כשהייתי קטן, היה לי
אחד מאותם צעצועי צפרדע ממולאים.
142
00:07:01,552 --> 00:07:03,971
- אה-הא?
זה הפחיד אותי.
143
00:07:08,732 --> 00:07:11,106
אז... כדאי לנו
קארפול מחר?
144
00:07:11,126 --> 00:07:13,513
ובכן, אנחנו הולכים
לאותו מקום.
145
00:07:14,133 --> 00:07:15,504
אנחנו בטוח.
146
00:07:17,132 --> 00:07:19,854
דאגת לי ולך
מבלים כל כך הרבה זמן ביחד?
147
00:07:19,874 --> 00:07:22,304
מַה? לא. צוות חלומות.
148
00:07:22,624 --> 00:07:24,075
מה לי ולג'ורג'י?
149
00:07:24,095 --> 00:07:25,949
מאוד מודאג.
150
00:07:27,574 --> 00:07:28,963
גם אני.
151
00:07:29,153 --> 00:07:30,791
ובכן...
152
00:07:31,162 --> 00:07:32,910
... אתה יכול לנסות
להיות נחמד אליו.
153
00:07:32,930 --> 00:07:36,479
אני יודע, אבל לפעמים
האופטימיות שטופת השמש שלו
154
00:07:36,499 --> 00:07:40,094
רק גורם לי לרצות לדמוע
אותו לחוד עם המילים שלי.
155
00:07:41,025 --> 00:07:43,732
זו בדיחה, נכון?
156
00:07:44,464 --> 00:07:45,665
כַּמוּבָן.
157
00:07:46,944 --> 00:07:48,929
אני רוצה להאמין לך.
158
00:07:54,002 --> 00:07:56,412
אני יכול לקבל את המפתחות לשברולט?
- כן, בטח.
159
00:07:56,432 --> 00:07:57,892
בוקר טוב, רובן.
160
00:07:57,912 --> 00:08:00,721
אה. היי, גברת מקאליסטר.
זו הפתעה נחמדה.
161
00:08:00,741 --> 00:08:03,288
כן, היא תעזור
אותנו בחזית לזמן מה.
162
00:08:03,308 --> 00:08:05,380
להוציא את ג'ורג'י בהדרגה.
אוהב את זה.
163
00:08:06,616 --> 00:08:08,206
אנחנו לא משלבים
מישהו בחוץ.
164
00:08:08,226 --> 00:08:09,469
היי.
165
00:08:09,489 --> 00:08:11,560
הו, קדימה,
הוא ממש שם. תעשה את זה.
166
00:08:13,697 --> 00:08:15,490
אתה מנסה כל אחד מאלה
קרמים בטעמים?
167
00:08:15,510 --> 00:08:17,215
אגוזי לוז די טעים.
168
00:08:17,235 --> 00:08:19,261
אני מעדיף חצי חצי.
169
00:08:19,281 --> 00:08:21,219
אתה יודע,
תמיד תהיתי,
170
00:08:21,239 --> 00:08:23,091
מה החצי
ומה החצי השני?
171
00:08:23,111 --> 00:08:24,919
זה שמנת וחלב.
172
00:08:24,939 --> 00:08:26,790
הממ, סוג של אכזבה.
173
00:08:26,810 --> 00:08:28,226
איך אנחנו פה?
174
00:08:28,246 --> 00:08:30,533
גָדוֹל. היא מזרקה
של מידע.
175
00:08:30,553 --> 00:08:33,244
תשתה ממני.
176
00:08:33,564 --> 00:08:35,016
אז מה התוכנית?
177
00:08:35,036 --> 00:08:37,888
ובכן, בתור התחלה, אני חושב
אני הולך לקנות כמה צמחים,
178
00:08:37,908 --> 00:08:39,202
פרחים, אוי,
179
00:08:39,222 --> 00:08:40,543
אולי קצת מוזיקה.
180
00:08:40,563 --> 00:08:42,676
ממ, הפעלת החושים.
181
00:08:42,696 --> 00:08:45,343
זה ממש מתוך Cosmo.
182
00:08:45,891 --> 00:08:47,376
והקומה הזו,
183
00:08:47,396 --> 00:08:49,824
האם זה מפריע לך
שזה דביק?
184
00:08:49,844 --> 00:08:52,182
ובכן, לא, זהו
אמצעי זהירות.
185
00:08:52,202 --> 00:08:54,385
כֵּן. מעולם לא הייתה החלקה ונפילה.
186
00:08:54,405 --> 00:08:55,819
ג'ים, זה מטונף.
187
00:08:55,839 --> 00:08:58,574
ובכן, אנחנו לא אוכלים מזה,
אנחנו צועדים עליו.
188
00:08:59,444 --> 00:09:00,955
ג'ורג'י, לך ל
חנות לחומרי בניין
189
00:09:00,975 --> 00:09:03,545
ולקנות מגב, פיין-סול,
כמה מברשות תיל.
190
00:09:03,565 --> 00:09:05,353
אני יכול להרים את מושב האסלה הזה
בזמן שאני בזה.
191
00:09:05,373 --> 00:09:07,816
זו כוס הקפה השנייה שלי.
נא להזדרז.
192
00:09:11,551 --> 00:09:12,575
התחלה טובה.
193
00:09:12,595 --> 00:09:14,057
כן, אתה מתערב.
194
00:09:16,802 --> 00:09:17,757
לִשְׁתוֹק.
195
00:09:27,327 --> 00:09:28,591
מה אתה עושה?
196
00:09:28,611 --> 00:09:31,771
אה, מחבת במדיח הכלים
עושה קצב מגניב.
197
00:09:33,074 --> 00:09:36,062
אז, אתה לא על שום סמים
בכלל, זה רק אתה?
198
00:09:37,477 --> 00:09:39,484
אני כן לוקח מולטי ויטמין.
199
00:09:39,855 --> 00:09:41,781
אתה נחרת את זה?
200
00:09:43,887 --> 00:09:46,394
מי צריך מתופף?
יש לי מאיטאג.
201
00:09:58,641 --> 00:10:00,235
היי, הקפד לנסות
מושב האסלה החדש.
202
00:10:00,255 --> 00:10:01,854
קיבלתי את הסוג המרופד דלוקס.
203
00:10:01,874 --> 00:10:03,880
עשיתי זאת. מְצוּיָן.
204
00:10:04,691 --> 00:10:06,542
בואו רק ננסה לזכור
205
00:10:06,562 --> 00:10:08,613
שרובנו
לקוחות הם גברים.
206
00:10:08,651 --> 00:10:09,951
אנחנו לא רוצים להפחיד אותם.
207
00:10:09,971 --> 00:10:11,852
הו, אני מצטער,
208
00:10:11,872 --> 00:10:14,929
לא הבנתי פרחים
היו כל כך מפחידים.
209
00:10:15,049 --> 00:10:17,612
בסדר,
מספיק. אתה יודע למה התכוונתי.
210
00:10:20,532 --> 00:10:22,789
תראי, גברת.
זה עובד.
211
00:10:23,991 --> 00:10:24,762
היי, ג'ים.
212
00:10:24,782 --> 00:10:27,141
ריטה, את זוכרת את אשתי אודרי.
- היי.
213
00:10:27,161 --> 00:10:28,001
היי.
214
00:10:29,237 --> 00:10:31,027
אוהב את מה שעשית
עם המקום.
215
00:10:31,106 --> 00:10:32,829
זה היה הכל
גברת מקאליסטר.
216
00:10:32,849 --> 00:10:35,431
הו, זה היה מאמץ קבוצתי,
ואתה יודע את זה.
217
00:10:35,451 --> 00:10:37,263
ובכן, זה נראה נהדר.
218
00:10:41,336 --> 00:10:43,538
הו, היא לא לקוחה.
זה לא נחשב.
219
00:10:48,125 --> 00:10:51,021
רק תחשוב על זה--
מכירה ליום האם,
220
00:10:51,041 --> 00:10:53,931
- כל האמהות מקבלות חצי חופש.
- היינו מפסידים כסף.
221
00:10:53,951 --> 00:10:55,112
בטווח הקצר,
222
00:10:55,132 --> 00:10:57,332
אבל היית משיג לקוחות
מי יחזור,
223
00:10:57,352 --> 00:11:00,074
ולא רק ביום האם.
קיבלת את יום הנשיא שלך,
224
00:11:00,094 --> 00:11:02,971
יום העבודה שלך,
יום הכיפורים שלך.
225
00:11:04,315 --> 00:11:05,557
היי, איך הלך?
226
00:11:05,577 --> 00:11:07,751
אמא שלך ואני
הם צוות נהדר.
227
00:11:07,771 --> 00:11:10,775
הו, תפסיק, התכוונת לעשות
המכירה הזו לפני שהלכתי.
228
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
וואו, אז שניכם
ממש הסתדר.
229
00:11:13,275 --> 00:11:16,484
הם באמת באמת עשו זאת.
230
00:11:17,328 --> 00:11:18,440
מה יש לארוחת ערב?
231
00:11:18,460 --> 00:11:19,528
אה, קונור
הזמין פיצה.
232
00:11:19,548 --> 00:11:20,749
גָדוֹל.
233
00:11:23,155 --> 00:11:24,164
קונור.
234
00:11:25,380 --> 00:11:27,405
- כן.
- הזמנת פיצה?
235
00:11:27,425 --> 00:11:28,888
בדרך.
236
00:11:42,789 --> 00:11:44,860
כן, אני רוצה להזמין פיצה.
237
00:11:50,545 --> 00:11:52,010
♪ ♪
238
00:11:52,230 --> 00:11:54,455
***אני רק אומר,
שכבת צבע חדשה בחזית
239
00:11:54,475 --> 00:11:56,434
באמת היה מרענן
המקום למעלה.
240
00:11:56,454 --> 00:11:57,666
כן, תן לי לנחש, ורוד?
241
00:11:57,773 --> 00:12:00,138
אל תהיה טיפש.
242
00:12:00,158 --> 00:12:02,140
טרקוטה.
243
00:12:03,168 --> 00:12:04,399
לעזאזל זה טרקוטה?
244
00:12:04,419 --> 00:12:07,300
הו, כמו אדום ארצי,
מאוד קלאסי.
245
00:12:08,645 --> 00:12:11,841
זה לא משנה. אנחנו לא
יש תקציב לציירים.
246
00:12:11,861 --> 00:12:14,382
הו, אתה לא צריך להעסיק אף אחד.
אני ורובן נעשה את זה.
247
00:12:14,402 --> 00:12:15,521
לעשות מה?
248
00:12:15,541 --> 00:12:17,223
צבע את החוץ
של החנות.
249
00:12:17,243 --> 00:12:20,520
אה. כי אני היספני,
אני יודע לצבוע מבנים?
250
00:12:20,740 --> 00:12:22,417
לא, לא, לא,
לא לזה התכוונתי.
251
00:12:22,437 --> 00:12:25,725
ולמען הפרוטוקול,
אף פעם לא חשבתי עליך כהיספני.
252
00:12:25,745 --> 00:12:27,261
מה אתה חושב שאני?
253
00:12:27,382 --> 00:12:29,470
ובכן, מרושע ולא מאושר.
254
00:12:30,532 --> 00:12:31,646
זה הוגן.
255
00:12:35,667 --> 00:12:37,666
אלוהים, אתה שטן נאה.
256
00:12:38,171 --> 00:12:39,553
במה אתה צופה?
257
00:12:39,573 --> 00:12:40,827
קלינט איסטווד.
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,132
הו, האחד
עם הקוף?
259
00:12:42,152 --> 00:12:43,484
מֵיטָב.
260
00:12:45,129 --> 00:12:46,920
אתה תוהה פעם מה קרה
לקוף?
261
00:12:46,940 --> 00:12:49,009
תמיד קיוויתי
הוא פרש במקום נחמד.
262
00:12:49,029 --> 00:12:51,771
אתה יודע... פלורידה, אריזונה.
263
00:12:52,989 --> 00:12:56,756
אתה יודע, מדבר
של חברים לא סבירים,
264
00:12:56,776 --> 00:12:58,192
אמא וג'ורג'י, הא?
265
00:12:58,212 --> 00:12:59,873
כן, זה נחמד.
266
00:12:59,893 --> 00:13:02,329
זה כן.
זה ממש נחמד.
267
00:13:04,273 --> 00:13:06,483
אבל זה קצת מוזר.
- כל כך מוזר.
268
00:13:07,003 --> 00:13:09,377
אתה צריך לראות אותם
בחנות הכל חבר-באדי.
269
00:13:09,397 --> 00:13:10,785
זה מצמרר.
270
00:13:11,834 --> 00:13:13,816
אתה יודע, אם היא לא
קשה לו,
271
00:13:13,836 --> 00:13:15,949
זה הולך לצאת
אצל מישהו אחר.
272
00:13:15,969 --> 00:13:17,602
האם אני אבא רע
על התקווה שזה אתה?
273
00:13:17,622 --> 00:13:18,866
כֵּן.
274
00:13:19,803 --> 00:13:22,871
אתה יכול לשמור את זה למטה?
אני מקליט את הטוסטר אובן.
275
00:13:26,240 --> 00:13:28,178
אולי זה יהיה קונור.
לא, זה אף פעם לא קונור.
276
00:13:28,198 --> 00:13:29,876
לא, זה אף פעם לא קונור.
277
00:13:30,853 --> 00:13:32,881
מוּשׁלָם.
278
00:13:36,580 --> 00:13:38,362
אני הולך
לקחת ארוחת צהריים.
279
00:13:38,382 --> 00:13:39,842
הו, תת קציצות, בבקשה.
280
00:13:39,862 --> 00:13:41,857
אה, אני הולך
המקום היווני החדש.
281
00:13:42,277 --> 00:13:43,910
יוונית?
282
00:13:45,172 --> 00:13:48,198
הו, שמעתי שיש להם משהו
נקרא ג'ירו.
283
00:13:48,218 --> 00:13:50,897
אני לא יודע מה זה,
אבל אני מת לגלות.
284
00:13:50,917 --> 00:13:52,072
שניים לאחד.
285
00:13:52,092 --> 00:13:54,335
וואו, רגע.
רובן.
286
00:13:54,355 --> 00:13:58,339
אתה רוצה תת קציצות
או-- אוף-- אוכל יווני?
287
00:13:58,359 --> 00:14:00,561
אני אוהב יוונית.
- תחזור לעבודה.
288
00:14:02,232 --> 00:14:04,136
אני פשוט אקפוץ משהו
לכולם.
289
00:14:04,156 --> 00:14:05,740
אתה לא מתוק?
290
00:14:07,672 --> 00:14:10,220
- אתה צריך לעצור את זה.
- מה?
291
00:14:10,240 --> 00:14:12,832
נשאב אליה,
מתאגדת עליי.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,398
מה אתה
מדברים על?
293
00:14:14,418 --> 00:14:16,792
ובכן, תראה מה
היא סיימה את המקום,
294
00:14:16,812 --> 00:14:18,011
ואתה עוזר.
295
00:14:18,031 --> 00:14:19,273
מה אתה
רוצה שאעשה?
296
00:14:19,293 --> 00:14:21,275
אני לא יודע,
פשוט...
297
00:14:21,295 --> 00:14:23,323
זכור,
חיבבתי אותך לפני שהיא חיבבה.
298
00:14:24,298 --> 00:14:26,239
תודה לך.
עָדִין. מִצטַעֵר.
299
00:14:29,999 --> 00:14:32,506
בֶּן כַּלבָּה!
300
00:14:41,084 --> 00:14:43,217
אתה יודע, חשבתי...
- אוף.
301
00:14:44,087 --> 00:14:45,690
...אם נצבע את
מחוץ לחנות,
302
00:14:45,710 --> 00:14:47,518
זה עשוי לעשות
החלק הפנימי נראה מלוכלך.
303
00:14:47,538 --> 00:14:49,738
אתה צודק, בוא לא נעשה את זה.
304
00:14:49,758 --> 00:14:53,524
הו, לא, התכוונתי בוא נעשה
גם בפנים.
305
00:14:53,544 --> 00:14:55,613
אני לא יודע. ג'ורג'י,
מה אתה חושב
306
00:14:55,633 --> 00:14:58,703
אה...
307
00:14:58,723 --> 00:15:00,885
נצטרך לקחת הכל
מחוץ לקירות
308
00:15:00,905 --> 00:15:03,944
ו- ולהזיז את כל הצמיגים
לצאת מאולם התצוגה, ו...
309
00:15:04,164 --> 00:15:05,623
זה יהיה הרבה עבודה.
310
00:15:05,643 --> 00:15:07,689
זו נקודה טובה.
לא חשבתי על זה.
311
00:15:08,490 --> 00:15:10,206
אמא ואני עשינו את חדר הילדים
בעוד כמה ימים.
312
00:15:10,226 --> 00:15:13,544
זה לא היה כזה עניין גדול.
כן, ובכן, יש לך אדי צבע,
313
00:15:13,564 --> 00:15:16,243
ואולי היה לנו
לסגור ליום אחד.
314
00:15:16,263 --> 00:15:17,679
זה פשוט אובדן הכנסה.
315
00:15:17,699 --> 00:15:20,293
זו עוד נקודה טובה.
316
00:15:21,442 --> 00:15:23,250
בסדר,
מה קורה
317
00:15:23,270 --> 00:15:25,165
שׁוּם דָבָר.
318
00:15:25,185 --> 00:15:26,908
אני מסכים.
319
00:15:27,883 --> 00:15:29,212
אמרת
משהו לו?
320
00:15:29,232 --> 00:15:31,606
אממ, אני לא חושב.
האם אני?
321
00:15:31,626 --> 00:15:34,002
לא, אתה לא.
322
00:15:35,282 --> 00:15:36,872
תסתכל בי ב
עין ואומר
323
00:15:36,892 --> 00:15:39,744
לא היה לך שום קשר איתו
פתאום להיות בצד שלך.
324
00:15:46,075 --> 00:15:48,495
לא היה לי שום קשר איתו
פתאום להיות בצד שלי.
325
00:15:52,081 --> 00:15:54,468
אתה לא יאומן!
326
00:15:55,020 --> 00:15:57,571
אני אקבל את זה.
- אל תזוז.
327
00:15:58,242 --> 00:16:00,113
אמנדה.
328
00:16:00,133 --> 00:16:02,171
לעזאזל, שונא לפספס את זה.
329
00:16:06,439 --> 00:16:09,713
קונור, מה לעזאזל אתה עושה?
- ששש. אני עושה מוזיקה.
330
00:16:12,710 --> 00:16:14,736
- מה התגעגעתי?
- אני אוהב איך שהחנות שלי היא.
331
00:16:14,756 --> 00:16:16,216
אני שונא את כל השינויים האלה.
332
00:16:16,236 --> 00:16:19,313
אבל הם היו שינויים טובים.
הם לא היו, ג'ורג'י?
333
00:16:19,333 --> 00:16:21,642
- ובכן, אני...
תגיד לה מה אתה באמת חושב.
334
00:16:23,852 --> 00:16:25,339
תעזור לי.
335
00:16:26,502 --> 00:16:28,141
בסדר, יכול להיות שזה
סוגיית "שניכם".
336
00:16:28,161 --> 00:16:29,651
ולא עניין של ג'ורג'י.
337
00:16:29,671 --> 00:16:32,580
לא הבנתי, כשהזמנת אותי
לבוא לעבוד בחנות,
338
00:16:32,600 --> 00:16:34,473
שרצית
שותף שקט.
339
00:16:34,493 --> 00:16:37,544
הו, קדימה, אודרי,
מתי אי פעם שתקתם?
340
00:16:41,739 --> 00:16:43,376
אתה רוצה שקט?
341
00:16:44,829 --> 00:16:47,206
אני אראה לך שתיקה.
342
00:16:51,053 --> 00:16:53,092
קונור, דפוק את זה!
343
00:16:53,296 --> 00:16:54,587
מָתוֹק.
344
00:16:59,583 --> 00:17:02,449
אני מרגיש שזו אשמתי
ההורים שלך נלחמים.
345
00:17:02,569 --> 00:17:05,946
הו, מתוקה,
זה בגלל שזה כן.
346
00:17:07,430 --> 00:17:08,877
זה לא עוזר.
347
00:17:08,897 --> 00:17:11,053
ובכן, אם רק
מישהו הזהיר אותך
348
00:17:11,073 --> 00:17:14,187
זה לעבוד עם אמא שלי
היה רעיון גרוע.
349
00:17:14,207 --> 00:17:17,320
היי, אמרת שאנחנו לא הולכים
מסתדרים, והסתדרנו.
350
00:17:17,340 --> 00:17:19,670
כולם לא מרוצים?
351
00:17:19,690 --> 00:17:21,281
כֵּן.
352
00:17:21,301 --> 00:17:22,763
אז צדקתי.
353
00:17:24,347 --> 00:17:26,201
האם עלי לעשות משהו?
354
00:17:27,133 --> 00:17:29,406
כן, אתה צריך לשפשף את הרגליים שלי.
355
00:17:29,847 --> 00:17:30,999
אני רציני.
356
00:17:31,114 --> 00:17:33,158
כך גם אני.
357
00:17:34,227 --> 00:17:35,425
בסדר.
358
00:17:37,510 --> 00:17:40,256
תזכרי כשהיית בהריון,
והקרסוליים שלך נראו כמו בלוני מים?
359
00:17:40,276 --> 00:17:41,987
פשוט לשפשף.
360
00:17:47,283 --> 00:17:48,786
כֵּן?
361
00:17:48,806 --> 00:17:50,443
- אפשר להיכנס?
- בטח.
362
00:17:53,235 --> 00:17:54,662
מנדי אמרה שאני לא צריך להציק לך,
363
00:17:54,682 --> 00:17:56,503
אבל אני חייב להשיג משהו
מהחזה שלי.
364
00:17:56,523 --> 00:17:58,100
טוב, זה לא יכול לחכות
עד הבוקר?
365
00:17:58,120 --> 00:18:00,411
אני חושש שלא.
366
00:18:00,731 --> 00:18:03,172
גברת מקאליסטר,
הלכתי עם כל התוכניות שלך
367
00:18:03,192 --> 00:18:05,872
כי זה הרגיש לי נחמד
ואתה תסתדר.
368
00:18:06,346 --> 00:18:09,111
ומר מקאליסטר,
תמיד קיבלת את הגב שלי.
369
00:18:09,131 --> 00:18:11,858
ואני אף פעם לא רוצה שתחשוב
שאין לי את שלך.
370
00:18:12,178 --> 00:18:14,638
אז אל תכעסו
אחד על השני, תכעסו עליי.
371
00:18:14,658 --> 00:18:16,177
זו אשמתי.
372
00:18:17,531 --> 00:18:19,792
אני מעריך את זה,
אבל אנחנו בסדר.
373
00:18:19,812 --> 00:18:20,918
בֶּאֱמֶת?
374
00:18:21,148 --> 00:18:23,212
זה לא הקרב הראשון שלנו.
375
00:18:23,232 --> 00:18:26,115
אנחנו מתווכחים, אנחנו משלימים,
זה נישואים.
376
00:18:26,135 --> 00:18:28,274
כֵּן. לך לישון,
לישון קצת.
377
00:18:28,618 --> 00:18:30,580
תודה לך.
378
00:18:30,604 --> 00:18:31,942
לילה טוב.
379
00:18:34,156 --> 00:18:36,066
אתה חושב שהוא שמע אותנו
עושה את זה?
380
00:18:37,176 --> 00:18:38,565
לא, אני חושב שאנחנו טובים.
381
00:18:38,585 --> 00:18:40,287
♪ ♪
382
00:18:44,331 --> 00:18:47,412
♪ ♪
383
00:18:48,583 --> 00:18:50,378
***האם אוכל לקבל את דעתכם
על משהו?
384
00:18:50,398 --> 00:18:51,606
בַּטוּחַ.
385
00:18:51,643 --> 00:18:54,414
עשיתי שיר מהצלילים
של הבית שלנו.
386
00:18:54,434 --> 00:18:55,562
לְהִתְקַרֵר.
387
00:18:55,752 --> 00:18:58,986
זה נקרא
"צלילי הבית שלנו."
388
00:19:00,178 --> 00:19:01,250
חָכָם.
389
00:19:03,403 --> 00:19:05,426
זה המדיח.
390
00:19:06,080 --> 00:19:07,960
לִשְׁאוֹב.
391
00:19:08,194 --> 00:19:09,621
דלת כניסה.
392
00:19:11,300 --> 00:19:13,001
הא. זה בעצם כיף.
393
00:19:13,021 --> 00:19:14,799
אני דווקא כיף.
394
00:19:15,264 --> 00:19:17,582
זאת סיסי?
395
00:19:17,602 --> 00:19:19,181
היא קיבלה את הסולו.
396
00:19:26,487 --> 00:19:28,806
אז מה השאלה שלך?
397
00:19:28,826 --> 00:19:30,590
כמה זה נהדר?
398
00:19:31,082 --> 00:19:32,455
זה די נהדר.
399
00:19:32,475 --> 00:19:34,242
אני יודע.
400
00:19:42,006 --> 00:19:43,031
יש לך דקה?
401
00:19:43,051 --> 00:19:44,754
בַּטוּחַ. הכל בסדר?
402
00:19:44,896 --> 00:19:46,165
לא ממש.
403
00:19:46,185 --> 00:19:48,297
דבר איתי.
404
00:19:48,317 --> 00:19:51,893
אני חושב שעשיתי בדיוק
בערך כל מה שאני יכול לעשות כאן,
405
00:19:52,408 --> 00:19:55,015
ולמען האמת, אני באמת
מתגעגע לנכדה שלי.
406
00:19:56,107 --> 00:19:58,484
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שאלך הביתה.
407
00:19:59,372 --> 00:20:00,647
אוי.
408
00:20:01,765 --> 00:20:03,443
אל תעשה את זה.
409
00:20:03,463 --> 00:20:06,141
אני יודע שלא היית מאושר
עם כל השינויים שעשיתי.
410
00:20:06,161 --> 00:20:08,709
זה נכון,
אני לא הייתי.
411
00:20:08,729 --> 00:20:10,681
אבל... באתי
להעריך באמת
412
00:20:10,701 --> 00:20:14,108
לאיזה הבדל זה עושה
לעבוד בסביבה יפה.
413
00:20:15,431 --> 00:20:18,545
כמובן, אם אתה צריך אותי, פשוט תרים
הטלפון, ואני אבוא בריצה.
414
00:20:18,565 --> 00:20:19,894
תודה, אני אעשה זאת.
415
00:20:19,914 --> 00:20:22,244
- בסדר.
- בסדר.
416
00:20:22,264 --> 00:20:24,423
- נתראה הלילה.
- נתראה הלילה.
417
00:20:31,882 --> 00:20:33,660
ג'ורג'י. רובן.
418
00:20:34,422 --> 00:20:36,719
תוציא את כל השטויות האלה מכאן.
419
00:20:37,384 --> 00:20:38,926
אפילו מושב האסלה?
420
00:20:39,099 --> 00:20:40,800
לא, זה שומר.