1 00:00:00,587 --> 00:00:03,222 [КАШАЉ] 2 00:00:03,224 --> 00:00:05,228 3 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 4 00:00:17,824 --> 00:00:19,891 Проклетство. 5 00:00:19,893 --> 00:00:20,958 Мерриам! 6 00:00:20,960 --> 00:00:22,393 [КАШАЉ] 7 00:00:22,749 --> 00:00:24,549 Роса, где је дођавола Мерриам? 8 00:00:24,551 --> 00:00:26,651 - Јесте ли добро, г. Боб? - Не, нисам добро. 9 00:00:26,653 --> 00:00:29,187 - Треба ми мој инхалатор. - Шта се дешава? 10 00:00:29,189 --> 00:00:30,276 Опет има проблема. 11 00:00:30,301 --> 00:00:31,528 Не знам шта је дођавола. 12 00:00:31,530 --> 00:00:33,658 Не могу да добијем дах. [КАШАЉ] 13 00:00:33,660 --> 00:00:34,659 Је ли то твоја груди? 14 00:00:34,661 --> 00:00:36,027 Роса, нашао сам другу. 15 00:00:36,029 --> 00:00:37,896 То је опет онај осећај, то проклето гребање, 16 00:00:37,898 --> 00:00:39,964 као мој дах... [ГАГС] 17 00:00:39,966 --> 00:00:41,432 осећам се... 18 00:00:41,434 --> 00:00:45,937 19 00:00:45,939 --> 00:00:49,641 20 00:00:49,643 --> 00:00:51,743 не могу... 21 00:00:53,280 --> 00:00:54,479 Ох, не! Боб! 22 00:00:54,481 --> 00:00:56,196 23 00:00:56,198 --> 00:00:58,183 Он је у респираторној невољи. Опструкција доњих дисајних путева. 24 00:00:58,185 --> 00:00:59,651 - Искључили смо анафилаксију? 25 00:00:59,653 --> 00:01:01,019 Тачно. Нема познатих медицинских алергија. 26 00:01:01,021 --> 00:01:02,520 Жена је рекла да је болестан са кратким дахом. 27 00:01:02,522 --> 00:01:04,689 Реци О.Р. 8 ми смо на путу. 28 00:01:04,691 --> 00:01:06,257 Назотрахеална интубација? 29 00:01:06,259 --> 00:01:08,326 Немамо времена. Морамо да успоставимо ваздушни пут. 30 00:01:08,328 --> 00:01:10,762 - СпО2 се приближава 80%. - Хајде да му отворимо крикотироидну жлезду. 31 00:01:10,764 --> 00:01:12,497 Желим да избегнем његову вратну кичму. 32 00:01:12,499 --> 00:01:14,499 33 00:01:14,501 --> 00:01:19,504 34 00:01:19,506 --> 00:01:24,509 35 00:01:24,511 --> 00:01:27,579 36 00:01:27,581 --> 00:01:32,217 37 00:01:32,219 --> 00:01:34,619 38 00:01:34,621 --> 00:01:40,258 39 00:01:40,260 --> 00:01:48,099 40 00:01:48,124 --> 00:01:50,759 41 00:01:52,200 --> 00:01:53,270 јуче ујутро, 42 00:01:53,272 --> 00:01:56,841 извршни директор биотехнолошке компаније дочекала језиву смрт. 43 00:01:56,843 --> 00:01:59,677 Да. Не играм ову игру. 44 00:01:59,679 --> 00:02:01,112 Дајем ти случај. 45 00:02:01,114 --> 00:02:03,348 Дајеш ми траг за тебе 46 00:02:03,350 --> 00:02:06,918 тако да можете наставити да радите шта год да радиш. 47 00:02:06,920 --> 00:02:09,287 Бирам жири од својих вршњака. 48 00:02:09,289 --> 00:02:11,556 Зар то не би било шарено пуно. 49 00:02:11,558 --> 00:02:12,957 Дали сте нам Фармацеута 50 00:02:12,959 --> 00:02:15,360 да би Дембе могао да добије пет минута насамо са њим. 51 00:02:15,362 --> 00:02:18,596 Тражили сте психолошки преглед па би био послат 52 00:02:18,598 --> 00:02:20,031 у установу за ментално здравље 53 00:02:20,033 --> 00:02:21,466 где сте морали да видите некога био пацијент. 54 00:02:21,468 --> 00:02:24,769 Ако ме оптужујеш коришћења Радне групе 55 00:02:24,771 --> 00:02:27,505 да ми помогне да избегнем вешала омча, 56 00:02:27,507 --> 00:02:30,108 - крив по оптужби. - Желим да ти помогнем, 57 00:02:30,110 --> 00:02:32,410 али не могу ако ми не кажеш шта то радиш. 58 00:02:32,412 --> 00:02:34,471 Борим се за живот. 59 00:02:35,048 --> 00:02:37,115 И помажете више него што знате. 60 00:02:37,117 --> 00:02:39,884 Зашто једноставно не можеш бити искрен према мени? 61 00:02:41,287 --> 00:02:43,821 Толико ме подсећаш на своју мајку. 62 00:02:43,823 --> 00:02:47,091 Не сећам се да ли сам икада рекао сам ти то раније, зар не? 63 00:02:47,093 --> 00:02:50,161 Има много ствари ниси ми рекао. 64 00:02:50,612 --> 00:02:55,066 Овде сам јер неко издао ме, неко близак. 65 00:02:55,742 --> 00:02:57,702 под датим околностима, 66 00:02:57,704 --> 00:02:59,871 тешко је знати коме веровати. 67 00:03:01,774 --> 00:03:05,109 У реду. Причај ми о случају. 68 00:03:05,919 --> 00:03:09,506 о чему ти знаш ентомолошки рат? 69 00:03:10,083 --> 00:03:11,449 Више од 1.000 година, 70 00:03:11,451 --> 00:03:13,651 људска бића су била наоружани инсекти. 71 00:03:13,653 --> 00:03:16,688 У 12. веку, катапултирана су гнезда оса 72 00:03:16,690 --> 00:03:17,889 у непријатељске градове. 73 00:03:17,891 --> 00:03:19,123 Током хладног рата, 74 00:03:19,125 --> 00:03:20,959 Пентагон је развио планове 75 00:03:20,961 --> 00:03:23,861 да произведе 100 милиона комарци заражени жутом грозницом 76 00:03:23,863 --> 00:03:25,263 месечно. 77 00:03:25,265 --> 00:03:27,198 И најозлоглашенији Јапански ратни злочинац 78 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 у Другом светском рату био је генерал Широ, 79 00:03:29,402 --> 00:03:32,270 који су гајили инсекте који преносе бубонску кугу 80 00:03:32,272 --> 00:03:34,605 који је убио десетине хиљада Кинеза. 81 00:03:34,607 --> 00:03:36,841 Да ли ти је Реддингтон дао случај или лекција историје? 82 00:03:36,843 --> 00:03:37,875 Помало и једног и другог. 83 00:03:37,877 --> 00:03:39,477 Пре годину дана, патентни заступник 84 00:03:39,479 --> 00:03:41,412 пронађен је угушен у својој канцеларији. 85 00:03:41,414 --> 00:03:44,182 Зашто? Најезда смртоносних буба 86 00:03:44,184 --> 00:03:47,018 појео слузницу плућа. 87 00:03:47,020 --> 00:03:49,754 - Ев. - А пре шест месеци, 88 00:03:49,756 --> 00:03:51,222 дошао је ред на произвођача хемикалија, 89 00:03:51,224 --> 00:03:54,092 а јуче, глава биотехнолошке компаније. 90 00:03:54,094 --> 00:03:56,160 Поједу изнутра бубе убице. 91 00:03:56,162 --> 00:03:58,129 Очигледно, и према Реддингтону, 92 00:03:58,131 --> 00:04:00,531 тамо су стављени од стране модерног генерала Широа. 93 00:04:00,533 --> 00:04:02,967 Да ли сам у праву када претпостављам овај случај има нешто 94 00:04:02,969 --> 00:04:04,068 да радим са његовом одбраном? 95 00:04:04,070 --> 00:04:05,303 Да, али није хтео да ми каже зашто. 96 00:04:05,305 --> 00:04:07,672 Наш имунитет се бави Редингтон је поништен. 97 00:04:07,674 --> 00:04:09,207 Оптужен је за издају. 98 00:04:09,209 --> 00:04:11,175 Да ли је ово ваш периодични подсетник да радећи са њим, 99 00:04:11,177 --> 00:04:13,211 на нас се може гледати као на помагање и подржавање? 100 00:04:13,213 --> 00:04:15,413 То је могућност, посебно ако се бавимо случајевима 101 00:04:15,415 --> 00:04:18,383 у којој је његов дневни ред, бити љубазан, нејасан. 102 00:04:18,385 --> 00:04:20,752 сви смо у, ако то питате. 103 00:04:20,754 --> 00:04:23,955 Самар, АРАМ, погледај шта повезује жртве. 104 00:04:23,957 --> 00:04:25,323 Човек који је преминуо јуче... 105 00:04:25,325 --> 00:04:27,925 Боб Локеми, оснивач Лоцкеми Тецхнологи. 106 00:04:27,927 --> 00:04:29,394 Иди у М.Е., види шта може да ти каже 107 00:04:29,396 --> 00:04:32,130 о наоружаним инсектима то га је убило. 108 00:04:32,132 --> 00:04:34,265 СИМА: Ваша Висости, слажемо се са господином Редингтоном. 109 00:04:34,267 --> 00:04:36,834 Упитници жирија могу бити послате потенцијалним поротницима 110 00:04:36,836 --> 00:04:38,069 пре избора жирија, 111 00:04:38,071 --> 00:04:41,372 али жели да постави 382 питања, 112 00:04:41,374 --> 00:04:44,475 од којих већина захтева одговоре у есеју. 113 00:04:44,477 --> 00:04:46,511 Поротницима би били потребни дани да се заврше. 114 00:04:46,513 --> 00:04:48,679 РЕД: Жао ми је ако нађете процес 115 00:04:48,681 --> 00:04:52,817 избора поштеног жирија да буде незгодно, господине СИМА, 116 00:04:52,819 --> 00:04:56,754 али покушаваш да ме убијеш за злочин који нисам починио. 117 00:04:56,756 --> 00:04:58,489 Проблем није непријатност. 118 00:04:58,491 --> 00:05:02,160 То је релевантност. Пример... Питање 133. 119 00:05:02,162 --> 00:05:05,530 Цитирам: „Упореди и контрастирај улога памћења 120 00:05:05,532 --> 00:05:08,332 у Прустовим делима и Дикенса, са примерима“. 121 00:05:08,334 --> 00:05:11,069 Како да разумно проценим нечији карактер 122 00:05:11,071 --> 00:05:13,762 ако не знам њихове ставове о великој књижевности? 123 00:05:13,764 --> 00:05:14,930 Ово је апсурдно. 124 00:05:14,932 --> 00:05:17,008 У случају да нисте читали новине недавно, 125 00:05:17,010 --> 00:05:19,477 Господине СИМА, цео наш живот играју се 126 00:05:19,479 --> 00:05:21,913 ових дана у театру апсурда. 127 00:05:21,915 --> 00:05:24,482 Часни Суде, верујем тужилаштву 128 00:05:24,484 --> 00:05:28,286 жели да намерно заглупи упитник жирија 129 00:05:28,288 --> 00:05:30,555 јер жели да привуче неме поротнике 130 00:05:30,557 --> 00:05:34,625 јер господин СИМА жели несофистицирани жири, 131 00:05:34,627 --> 00:05:39,063 непромишљене овце ко ће слепо ме осуди за издају 132 00:05:39,065 --> 00:05:41,399 из неког погрешног појма 133 00:05:41,401 --> 00:05:43,634 да је то патриотска ствар. 134 00:05:43,636 --> 00:05:46,871 Ја, с друге стране, желим проницљиве поротнике, 135 00:05:46,873 --> 00:05:48,706 људи који могу да разумеју 136 00:05:48,708 --> 00:05:52,376 оно помало компликовано доказе које планирам да изнесем, 137 00:05:52,378 --> 00:05:56,013 способан да процени не само моји мотиви, 138 00:05:56,015 --> 00:05:57,415 али и оне владе. 139 00:05:57,417 --> 00:05:59,650 Питање књижевности је затечено. 140 00:05:59,652 --> 00:06:00,806 Одлично. 141 00:06:00,808 --> 00:06:03,621 Та врста пристрасности ће само помоћи у мојој жалби 142 00:06:03,623 --> 00:06:06,524 да ли влада победи у овој рунди игре. 143 00:06:06,526 --> 00:06:09,260 Такође имамо приговор на питање 134, 144 00:06:09,262 --> 00:06:11,596 „Ко је твој фаворит класични композитор?" 145 00:06:11,598 --> 00:06:15,466 У реду, нећу бити осуђиван од сваког ко воли Шумана. 146 00:06:15,468 --> 00:06:19,137 Одбијам да ме пошаљу у смрт од Филистејаца. 147 00:06:19,139 --> 00:06:20,371 Волим Шумана. 148 00:06:20,373 --> 00:06:22,039 Играла се „Фантазија у Ц-дуру”. 149 00:06:22,041 --> 00:06:23,808 на сахрани моје мајке прошлог лета. 150 00:06:24,284 --> 00:06:26,144 Жао ми је због твог губитка. 151 00:06:26,146 --> 00:06:29,313 Г. Реддингтон, 40 питања требало би да буде довољно. 152 00:06:29,315 --> 00:06:33,251 Без есеја, будите једноставни, и не губи ми време. 153 00:06:33,253 --> 00:06:35,586 РЕССЛЕР: Др. Магуире, хвала на сусрету са нама. 154 00:06:35,588 --> 00:06:37,054 Па, шта имаш? 155 00:06:37,464 --> 00:06:41,693 Чини се да твоја жртва... угушена. 156 00:06:41,695 --> 00:06:42,855 На инсекте? 157 00:06:42,857 --> 00:06:44,896 Најбоље што сам могао рећи, нека врста водене бубе. 158 00:06:44,898 --> 00:06:47,965 Очигледно, они су чистачи и жестоки предатори, 159 00:06:47,967 --> 00:06:49,400 али оно што не разумем 160 00:06:49,402 --> 00:06:51,335 тако су ларве успеле да преживе 161 00:06:51,337 --> 00:06:53,237 у његовим дигестивним ензимима и желудачне киселине. 162 00:06:53,239 --> 00:06:54,906 жао ми је. мислио сам рекао си да се угушио. 163 00:06:54,908 --> 00:06:56,541 То је званични узрок смрти, 164 00:06:56,543 --> 00:06:58,176 али сам нашао остатке ларви 165 00:06:58,178 --> 00:07:00,211 у његовом стомаку и дигестивном тракту, 166 00:07:00,213 --> 00:07:02,380 што сугерише да он можда их је прогутао. 167 00:07:02,382 --> 00:07:05,750 Ова створења су била буквално се храни њиме, 168 00:07:05,752 --> 00:07:07,318 једење изнутра ка споља. 169 00:07:07,320 --> 00:07:09,053 Претпостављам да су мигрирали 170 00:07:09,055 --> 00:07:10,988 у његове бронхијалне цеви и плућа, 171 00:07:10,990 --> 00:07:13,157 и рез на врату, 172 00:07:13,159 --> 00:07:15,593 па, то је једноставно обезбеђено отвор за спасавање. 173 00:07:15,595 --> 00:07:18,663 Само нагађам. Нисам стручњак за инсекте. 174 00:07:18,665 --> 00:07:20,932 Вероватно би требало разговарати са ентомологом. 175 00:07:20,934 --> 00:07:22,533 Знате некога кога можете препоручити? 176 00:07:22,535 --> 00:07:25,836 Не лично, али знам да др Џонатан Никила, 177 00:07:25,838 --> 00:07:28,339 радио је у истој фирми као твоја жртва. 178 00:07:28,341 --> 00:07:30,441 Ако постоји неко ко може помоћи вам да пронађете особу 179 00:07:30,443 --> 00:07:32,944 ко је ово урадио, па, сигуран сам да може. 180 00:07:32,946 --> 00:07:34,111 181 00:07:34,113 --> 00:07:37,048 182 00:07:37,050 --> 00:07:44,655 183 00:07:44,657 --> 00:07:52,096 184 00:07:52,098 --> 00:07:59,704 185 00:07:59,706 --> 00:08:00,771 186 00:08:00,773 --> 00:08:08,446 187 00:08:08,448 --> 00:08:11,148 188 00:08:11,150 --> 00:08:13,784 189 00:08:13,786 --> 00:08:23,461 190 00:08:23,463 --> 00:08:32,903 191 00:08:32,905 --> 00:08:42,613 192 00:08:44,559 --> 00:08:48,149 Влада не би трошила време наплате некога 193 00:08:48,149 --> 00:08:51,283 са издајом ако су били невини. 194 00:08:51,285 --> 00:08:53,585 Инноцент" је, иначе, погрешно написана, 195 00:08:53,587 --> 00:08:57,323 а апостроф је погрешно постављен у не би. 196 00:08:57,325 --> 00:08:59,558 Ниједан од ових одговора ме не инспирише 197 00:08:59,560 --> 00:09:01,660 са великим поверењем у наш жири. 198 00:09:01,662 --> 00:09:03,762 Наћи ћемо праве људе. 199 00:09:03,764 --> 00:09:05,070 Хвала. 200 00:09:05,766 --> 00:09:09,468 Зашто је тако духовно саветници као што сте ви 201 00:09:09,470 --> 00:09:13,038 су увек тако упорни оптимисти? 202 00:09:13,040 --> 00:09:16,375 Само једном желим да чујем човек од тканине каже, 203 00:09:16,377 --> 00:09:17,874 Да, ово је срање. 204 00:09:18,546 --> 00:09:21,680 Дембе, треба нам поротник на кога могу да рачунам, 205 00:09:21,682 --> 00:09:25,902 једна особа способна да убеди остали да гласају да нису криви. 206 00:09:25,904 --> 00:09:27,354 Поротници се бирају насумично. 207 00:09:27,356 --> 00:09:29,655 Да, из уписаних бирачких спискова, 208 00:09:29,657 --> 00:09:32,548 ИРС и Одељење моторних возила. 209 00:09:32,550 --> 00:09:37,129 210 00:09:37,131 --> 00:09:40,699 На срећу, имамо пријатеља у ДМВ-у. 211 00:09:40,701 --> 00:09:44,503 212 00:09:44,505 --> 00:09:46,572 213 00:09:46,574 --> 00:09:50,376 Дембе! Уђи. Драго ми је да те видим, стари пријатељу. 214 00:09:50,378 --> 00:09:53,329 Ах! тресао бих се, али имам руке сендвича. 215 00:09:53,360 --> 00:09:54,476 216 00:09:54,478 --> 00:09:55,607 Хвала што сте ме примили. 217 00:09:55,609 --> 00:09:56,849 Без зноја са моје вреће. 218 00:09:56,851 --> 00:09:58,350 Све за тебе и за Старца. 219 00:09:58,352 --> 00:09:59,819 Како се уопште држи? 220 00:09:59,820 --> 00:10:01,386 - Није добро. - Је ли то храна? 221 00:10:01,388 --> 00:10:03,722 Гутање државног сира и паприкаш са водом за судове... 222 00:10:03,724 --> 00:10:06,458 Егх. Довољно је направити мушкарац жели да постане веган. 223 00:10:06,460 --> 00:10:09,194 Имамо ситуацију у којој сте ви у стању да нам помогне са. 224 00:10:09,196 --> 00:10:10,762 То је порота. 225 00:10:10,764 --> 00:10:13,431 Рејмонду су потребни људи који би му био пријатан. 226 00:10:13,433 --> 00:10:15,033 Могао бих ићи у затвор због тога. 227 00:10:15,035 --> 00:10:17,502 Ако буде проглашен кривим, они ће покушајте да га убијете. 228 00:10:17,504 --> 00:10:19,838 [УЗДИС] Кад то тако кажеш... 229 00:10:19,840 --> 00:10:23,408 Имате приступ бирачу евиденције преко ДМВ записа. 230 00:10:23,410 --> 00:10:26,778 Рејмонд мора да зна ако можете да приступите евиденцији, 231 00:10:26,780 --> 00:10:28,980 стави пријатеља на панел. 232 00:10:28,982 --> 00:10:30,749 Можете ли то учинити? 233 00:10:30,751 --> 00:10:32,282 Имам пријатеље. 234 00:10:34,154 --> 00:10:36,721 Мали Роби Функхаузер у канцеларији Велике јабуке. 235 00:10:36,723 --> 00:10:41,960 Ух, ту је Иалинг у ИТ, који носи мало бакље за мене. 236 00:10:41,962 --> 00:10:43,295 237 00:10:43,297 --> 00:10:45,263 Дозволи ми да мало провирим, види шта могу да урадим. 238 00:10:45,265 --> 00:10:47,432 - Уради то тихо. - Шта је са мном, Дембе? 239 00:10:47,434 --> 00:10:49,568 Ово је само између пријатеља. 240 00:10:49,570 --> 00:10:52,938 Реци Великом човеку да се држи тамо, хмм? 241 00:10:52,940 --> 00:10:56,139 Јелли Беан му чува леђа. 242 00:10:56,810 --> 00:10:58,266 Озбиљно. 243 00:10:59,684 --> 00:11:01,012 ЛИЗ: Хвала вам што сте нам помогли. 244 00:11:01,014 --> 00:11:04,015 ДР. НИККИЛА: Наравно. Боб ми је био као ментор. 245 00:11:04,017 --> 00:11:05,817 Схрван сам вестима. 246 00:11:05,819 --> 00:11:08,520 Да ли сте имали прилику да погледате на шта је М.Е. послао? 247 00:11:08,522 --> 00:11:11,790 Јесам, и то је застрашујуће. 248 00:11:11,792 --> 00:11:14,859 249 00:11:14,861 --> 00:11:18,296 Ви гледате генетски модификована верзија 250 00:11:18,298 --> 00:11:22,000 грабежљивог ронилачког буба познате као Дитисцидае. 251 00:11:22,002 --> 00:11:23,602 - Предациоус? - Предаторски. 252 00:11:23,604 --> 00:11:26,638 Постоји преко 4.000 врста буба месождера. 253 00:11:26,640 --> 00:11:28,073 Али ниједан који плени људе? 254 00:11:28,075 --> 00:11:29,441 Не природно, не, 255 00:11:29,443 --> 00:11:31,343 али ништа о чему догодило Бобу је било природно. 256 00:11:31,345 --> 00:11:34,646 Период гестације у Дитисцидае је најмање недељу дана, 257 00:11:34,648 --> 00:11:37,249 и нема разлога ларве су требале да преживе 258 00:11:37,251 --> 00:11:40,285 у његовом телу толико дуго након што су се јаја излегла. 259 00:11:40,287 --> 00:11:42,721 Али то је оно што је медицина испитивач је рекао да се догодило. 260 00:11:42,723 --> 00:11:43,922 Не могу то објаснити. 261 00:11:43,924 --> 00:11:46,691 Све што знам је тај неко извршио измене. 262 00:11:46,693 --> 00:11:48,793 То су његове чељусти. 263 00:11:48,795 --> 00:11:52,230 По мојој математици, јесу четири пута нормалне величине. 264 00:11:52,232 --> 00:11:53,598 Разговарајте о наоружању. 265 00:11:53,600 --> 00:11:55,800 Али зашто се мучити да направим супер бубу? 266 00:11:55,802 --> 00:11:59,037 Мислим, постоје лакши начини да убија људе. 267 00:11:59,039 --> 00:12:01,006 Па, не ако желите да будете иронични. 268 00:12:01,008 --> 00:12:03,642 Послао је бубу да убије убицу буба. 269 00:12:03,644 --> 00:12:06,077 Лоцкеми Тецхнологиес је направио пестициде. 270 00:12:06,079 --> 00:12:07,579 Моћне. Као хексапен, 271 00:12:07,581 --> 00:12:09,614 коју сам развио када сам тамо радио. 272 00:12:09,616 --> 00:12:12,450 Дизајниран је за употребу после елементарних непогода 273 00:12:12,452 --> 00:12:14,919 као урагани када стајаће воде које су за собом оставиле 274 00:12:14,921 --> 00:12:17,822 могао потенцијално да се размножава инсеката заражених болестима. 275 00:12:17,824 --> 00:12:19,758 Неки људи су мислили да је превише моћно, 276 00:12:19,760 --> 00:12:21,660 па није одобрено за комерцијалну употребу, 277 00:12:21,662 --> 00:12:23,261 али сам и даље добијао претње смрћу. 278 00:12:23,263 --> 00:12:24,663 За убијање болесних буба? 279 00:12:24,665 --> 00:12:26,364 Звучиш веома рационално, 280 00:12:26,366 --> 00:12:27,732 али у свету животне средине, 281 00:12:27,734 --> 00:12:30,268 та врста размишљања је дефицитарна. 282 00:12:30,270 --> 00:12:33,171 Дакле, мислите да неко од еколошке заједнице 283 00:12:33,173 --> 00:12:34,205 циљано Лоцкеми? 284 00:12:34,207 --> 00:12:35,607 Био сам низак техничар. 285 00:12:35,609 --> 00:12:36,841 Боб је био извршни директор. 286 00:12:36,843 --> 00:12:38,810 Ако добијем претње смрћу, И ја сам сигуран да јесте. 287 00:12:38,812 --> 00:12:41,546 Навели су нас да верујемо да наш убица сам кроји 288 00:12:41,548 --> 00:12:43,648 као генерал Широ последњих дана. 289 00:12:43,650 --> 00:12:45,317 Да ли ти то нешто значи? 290 00:12:45,319 --> 00:12:48,053 Генерал Широ је био ратни злочинац, 291 00:12:48,055 --> 00:12:50,755 али његово знање о томе како да оружју свет инсеката 292 00:12:50,757 --> 00:12:53,291 био тако сјајан да уместо тога да га погуби, 293 00:12:53,293 --> 00:12:56,861 савезници су га унајмили да нас подучава како водити био-рат. 294 00:12:57,344 --> 00:13:00,732 Ако човек кога тражите обликује се по Ширу, 295 00:13:01,139 --> 00:13:03,301 то значи да изнесе своју поенту, 296 00:13:04,142 --> 00:13:07,339 није га брига колико ће људи убити. 297 00:13:07,341 --> 00:13:09,774 Хексапен је оно што повезује три жртве. 298 00:13:09,776 --> 00:13:11,710 Лоцкеми је водио компанију који га је развио, 299 00:13:11,712 --> 00:13:14,212 Штајнер је био адвокат унајмио је да га патентира, 300 00:13:14,214 --> 00:13:16,281 а Хелфрих је био хемичар којег је користио 301 00:13:16,283 --> 00:13:17,882 за производњу пестицида. 302 00:13:17,884 --> 00:13:20,485 Никкила нам је рекла да хексапен није одобрен за комерцијалну употребу. 303 00:13:20,487 --> 00:13:22,721 Не још, али према на недавну пријаву СЕЦ-а, 304 00:13:22,723 --> 00:13:25,690 Лоцкеми је лобирао у Конгресу и ФДА за одобрење. 305 00:13:25,692 --> 00:13:27,325 А сада је неко убијен сви укључени 306 00:13:27,327 --> 00:13:28,660 у остваривању тога. 307 00:13:28,662 --> 00:13:31,996 Имам нешто. Ово је Лоцкемијев календар. 308 00:13:31,998 --> 00:13:34,432 Пословни састанци, говори, ручкове које је заказао, 309 00:13:34,434 --> 00:13:37,402 укључујући и онај који је имао пре недељу дана са Диком Кенделом. 310 00:13:37,404 --> 00:13:38,770 Чекај. Тип за чист ваздух? 311 00:13:38,772 --> 00:13:40,872 Тип за чист ваздух, за чисту воду. 312 00:13:40,874 --> 00:13:43,241 У еколошкој заједници, он је момак, 313 00:13:43,243 --> 00:13:45,343 и његов тренутни крсташки рат... водећи борбу 314 00:13:45,345 --> 00:13:47,312 да забрани пестициде попут хексапена. 315 00:13:47,314 --> 00:13:48,546 Кендел је лобиста. 316 00:13:48,548 --> 00:13:49,914 Можда је ручао са Лоцкемијем 317 00:13:49,916 --> 00:13:51,616 да би могао да лобира код њега да се предомисли. 318 00:13:51,618 --> 00:13:54,324 Можда, али је ручао са њим пре недељу дана. 319 00:13:54,326 --> 00:13:55,462 па? 320 00:13:55,464 --> 00:13:57,922 Тако нам је рекла др Никила период гестације 321 00:13:57,924 --> 00:13:59,290 за ове грешке је недељу дана. 322 00:13:59,292 --> 00:14:00,625 Што значи пре недељу дана, 323 00:14:00,627 --> 00:14:02,494 наш убица је нашао начин да ухвати Локемија 324 00:14:02,496 --> 00:14:04,629 да једу или пију на њихов начин у његов систем. 325 00:14:04,631 --> 00:14:08,032 Има ли бољег начина да се то уради од на ручку у улици К? 326 00:14:08,034 --> 00:14:09,501 КУПЕР: Пронађите Кендела, доведите га. 327 00:14:09,503 --> 00:14:12,771 Изгледа да смо нашли наш генерал Широ последњих дана. 328 00:14:12,773 --> 00:14:16,500 329 00:14:16,502 --> 00:14:18,510 ГЛЕН: Шта је са овом женом? Фаи Мацманнис. 330 00:14:18,512 --> 00:14:20,011 Она је регистрована Либертаријанка. 331 00:14:20,013 --> 00:14:22,213 Они увек „не чују зла, не види зло." 332 00:14:22,215 --> 00:14:23,581 Стави је на можда гомилу. 333 00:14:23,583 --> 00:14:25,984 Шта је са Марлене Суцха? 334 00:14:25,986 --> 00:14:28,920 Адреса Царнегие Хилла. Територија панталона од лососа. 335 00:14:28,922 --> 00:14:32,023 Плави сакои, породични грбови, трес закон и ред. 336 00:14:32,025 --> 00:14:33,391 Пасс. 337 00:14:33,393 --> 00:14:35,360 338 00:14:35,362 --> 00:14:38,563 Д-22. Прозор В. 339 00:14:38,565 --> 00:14:41,766 Д-22. Прозор В са ваше десне стране. 340 00:14:41,768 --> 00:14:44,502 - Шта? - Размишљао сам, са твојим приступом 341 00:14:44,504 --> 00:14:47,272 за финансије Великог човека, ух... 342 00:14:47,274 --> 00:14:49,140 Знаш, нема везе. Лоша идеја. 343 00:14:49,142 --> 00:14:50,508 Шта је лоша идеја? 344 00:14:50,510 --> 00:14:52,583 Није битно. То је глупо. 345 00:15:00,553 --> 00:15:02,654 Шта ако га оставимо? 346 00:15:02,656 --> 00:15:03,788 Остави кога? 347 00:15:03,790 --> 00:15:05,990 Реддингтон. Мислим, пусти га да труне. 348 00:15:05,992 --> 00:15:09,394 Са твојим приступом његовом новцу и моје везе, 349 00:15:09,396 --> 00:15:11,396 могли бисмо га очистити, нестати. 350 00:15:11,398 --> 00:15:12,948 То је ужасна идеја. 351 00:15:12,950 --> 00:15:14,228 Осим ако није. 352 00:15:14,230 --> 00:15:16,367 Пустили смо га да мисли да смо покушали, урадили све што смо могли, 353 00:15:16,369 --> 00:15:17,735 али није успело. 354 00:15:17,737 --> 00:15:19,537 Реддингтон се провоза на бледом коњу, 355 00:15:19,539 --> 00:15:21,873 бежимо са тестом, подељеним 50/50. 356 00:15:21,875 --> 00:15:24,509 40/60, шта год мислите да је поштено. 357 00:15:24,511 --> 00:15:27,912 Поента је да смо ти и ја сјајни заједно. 358 00:15:27,914 --> 00:15:30,315 То можете осетити. Знам да можеш. 359 00:15:30,317 --> 00:15:32,417 Као браћа од друге мајке. 360 00:15:32,419 --> 00:15:34,953 Тхе Вхите Стрипес. Тхе Блацк Кеис. 361 00:15:34,955 --> 00:15:37,455 Афроамериканац. 362 00:15:37,457 --> 00:15:41,507 Дембе, ти и ја бисмо могли велике ствари заједно. 363 00:15:44,597 --> 00:15:47,765 Зезам се са тобом. 364 00:15:47,767 --> 00:15:49,501 Мислиш да сам луд? Убио би нас обоје. 365 00:15:49,503 --> 00:15:51,135 Требао си да видиш своје лице. 366 00:15:51,137 --> 00:15:52,504 Морамо наћи некога. 367 00:15:52,506 --> 00:15:55,139 Да, да, после ручка. умирем од глади. 368 00:15:55,141 --> 00:15:58,309 Умирање за једног од њих терииаки чиније, додатни купус. 369 00:15:58,311 --> 00:16:00,445 - Хоћеш један? - Зар ниси управо јео? 370 00:16:00,447 --> 00:16:02,347 Не брини. Схватићемо то. 371 00:16:02,349 --> 00:16:04,616 Осим ако не желиш да пустиш старца да труне. 372 00:16:04,618 --> 00:16:06,718 Само се шалим! 373 00:16:06,720 --> 00:16:08,219 Али не баш. У сваком случају, размислите о томе. 374 00:16:08,221 --> 00:16:11,523 Узећу додатну чинију за терииаки. Захвалићеш ми се касније. 375 00:16:11,525 --> 00:16:14,859 376 00:16:15,895 --> 00:16:17,262 377 00:16:18,294 --> 00:16:20,922 Г. Кендел, ФБИ. Отворите, молим вас. 378 00:16:22,536 --> 00:16:23,935 379 00:16:23,937 --> 00:16:25,837 Чујеш ли то? 380 00:16:26,719 --> 00:16:28,106 шта је то? 381 00:16:28,108 --> 00:16:29,541 Не чујем ништа. 382 00:16:30,910 --> 00:16:32,844 Г. Кендел? 383 00:16:32,846 --> 00:16:34,445 Здраво! 384 00:16:36,181 --> 00:16:37,515 Можда смо закаснили. 385 00:16:37,517 --> 00:16:39,982 Можда је убио Локемија и побегао. 386 00:16:41,321 --> 00:16:43,021 Можда не. 387 00:16:43,023 --> 00:16:49,327 388 00:16:49,329 --> 00:16:51,160 Г. Кендел? 389 00:16:51,162 --> 00:16:56,968 390 00:16:56,970 --> 00:16:59,837 391 00:16:59,839 --> 00:17:08,411 392 00:17:08,413 --> 00:17:11,382 Толико о проналажењу нашег убице. 393 00:17:11,384 --> 00:17:16,921 394 00:17:19,680 --> 00:17:20,978 ЛИЗ: Ово нема никаквог смисла. 395 00:17:20,980 --> 00:17:24,622 Локеми, Штајнер и Хелфрих лобирао да се хексапен учини легалним. 396 00:17:24,622 --> 00:17:26,154 Кендел је лобирао да то остане илегално. 397 00:17:26,156 --> 00:17:28,023 Зашто би неко ко убија људи јер мрзи 398 00:17:28,025 --> 00:17:30,892 пестициди које праве убијају неко ко мрзи пестициде? 399 00:17:30,894 --> 00:17:32,628 Да ли је М.Е. утврдио време смрти? 400 00:17:32,630 --> 00:17:34,763 Обојица су умрла унутра сат времена једно од другог. 401 00:17:34,765 --> 00:17:37,032 Па, мислили смо Кендел отровали Локемија за ручком, 402 00:17:37,034 --> 00:17:39,468 али испада неко други отровао их обоје. 403 00:17:39,470 --> 00:17:40,702 Бринућемо о томе зашто <и>касније. 404 00:17:40,704 --> 00:17:41,903 Тренутно је битно само ко. 405 00:17:41,905 --> 00:17:43,472 Наш једини траг је ресторан. 406 00:17:43,474 --> 00:17:44,906 Идите тамо и видите шта можете пронаћи. 407 00:17:44,908 --> 00:17:46,508 408 00:17:46,510 --> 00:17:48,644 Пошто су дати писмени одговори, 409 00:17:48,646 --> 00:17:51,480 сада ћемо наставити на личне интервјуе. 410 00:17:51,482 --> 00:17:53,548 С обзиром да је ово случај за смртну казну, 411 00:17:53,550 --> 00:17:56,285 свака страна има 20 неизбежних изазова. 412 00:17:56,287 --> 00:17:59,655 Да ли бранилац разуме природа таквих изазова? 413 00:17:59,657 --> 00:18:02,124 Да, Ваша Висости. То значи да до тренутка када жири седи, 414 00:18:02,126 --> 00:18:04,493 неће бити Шуманов љубавник у гомили. 415 00:18:04,859 --> 00:18:07,296 Ово би требало да буде забавно. 416 00:18:07,298 --> 00:18:11,733 Издаја пиша на нашу заставу, иде против сопственог народа. 417 00:18:11,735 --> 00:18:14,021 Свако ко то ради заслужује да умрем, по мом мишљењу. 418 00:18:14,023 --> 00:18:15,316 Сам бих повукао окидач. 419 00:18:15,318 --> 00:18:16,948 Сигурно ћемо те задржати на уму за то. 420 00:18:16,950 --> 00:18:19,541 Дакле, ти си професор криминалистичке психологије. 421 00:18:19,543 --> 00:18:21,977 Да ли сте сигурни да бисте могли бити непристрасни 422 00:18:21,979 --> 00:18:23,578 у процени доказа у овом предмету? 423 00:18:23,580 --> 00:18:26,014 јесам. У ствари, био сам и раније. 424 00:18:26,016 --> 00:18:28,026 Моја сестра је била жртва насилног злочина. 425 00:18:28,028 --> 00:18:29,969 Да, ја сам ветеран. Две туре у Ираку. 426 00:18:29,971 --> 00:18:31,249 Хвала вам на услузи. 427 00:18:31,251 --> 00:18:33,388 Ако је човек прекршио закон, прекршио је закон. 428 00:18:33,390 --> 00:18:36,024 Нема шансе. У сваком случају, зато имамо законе. 429 00:18:36,026 --> 00:18:38,060 Али можете вратити пресуду 430 00:18:38,062 --> 00:18:39,728 без страха и предрасуда? 431 00:18:39,730 --> 00:18:41,063 Наравно да могу, да. 432 00:18:41,065 --> 00:18:42,731 Ваша Висости, замолио бих овог поротника 433 00:18:42,733 --> 00:18:44,460 - Бити отпуштен из разлога. - Приземље? 434 00:18:44,462 --> 00:18:47,336 Блиски члан њене породице био жртва злочина. 435 00:18:47,338 --> 00:18:48,804 Мислим да је разумно поставити питање 436 00:18:48,806 --> 00:18:50,003 њена способност да буде непристрасна. 437 00:18:50,005 --> 00:18:52,307 Само је рекла да може бити поштена. 438 00:18:52,309 --> 00:18:53,675 И сигуран сам да она верује у то. 439 00:18:53,677 --> 00:18:55,677 Ваш предлог за штрајк за разлог је одбијен. 440 00:18:55,679 --> 00:18:58,234 ако имате забринутости, можете користити један од ретких 441 00:18:58,236 --> 00:18:59,706 препуштени штрајкови су вам остали. 442 00:18:59,708 --> 00:19:01,283 - Не, хвала, Ваша Висости. - То је једноставно. 443 00:19:01,285 --> 00:19:02,451 Ако је више људи погубљено, 444 00:19:02,453 --> 00:19:03,652 можда смртна казна 445 00:19:03,654 --> 00:19:04,886 радило би онако како треба 446 00:19:04,888 --> 00:19:06,361 а криминалци би могли двапут размислити. 447 00:19:06,363 --> 00:19:08,757 Часни суде, дао бих десетак штрајкује ради разрешења овог поротника. 448 00:19:08,759 --> 00:19:10,926 Ставио сам свој живот на коцку да брани ову земљу. 449 00:19:10,928 --> 00:19:12,377 Моји пријатељи су умрли за то. 450 00:19:12,379 --> 00:19:14,892 Дакле, да, ако је овај тип крив за издају САД, 451 00:19:14,892 --> 00:19:16,625 Мислим смртну казну је прикладно. 452 00:19:16,627 --> 00:19:18,226 С поштовањем, крећем у штрајк из разлога. 453 00:19:18,228 --> 00:19:19,694 - Зато што је ветеран? - Не, 454 00:19:19,696 --> 00:19:21,463 јер се појављује већ мисли да сам ја крив. 455 00:19:21,465 --> 00:19:22,898 Рекао је ако си крив. 456 00:19:22,900 --> 00:19:25,534 Колико дуго сам са тхе АЦЛУ?. 28 година. 457 00:19:25,536 --> 00:19:27,102 Ја сам члан који носи картицу. 458 00:19:27,104 --> 00:19:28,403 Да ли бисте желели да видите карту? 459 00:19:28,405 --> 00:19:30,105 То неће бити потребно. 460 00:19:30,107 --> 00:19:32,007 Ваша Висости, овај поротник је прихватљиво за одбрану. 461 00:19:32,009 --> 00:19:34,476 Али не и тужилаштво. Обавезни штрајк, Ваша Висости. 462 00:19:34,478 --> 00:19:36,044 - Помери се да удари. - Ваша Висости, молим ударите. 463 00:19:36,046 --> 00:19:37,712 - Штрајк, Ваша Висости. - Истина је да мрзим сваки облик 464 00:19:37,714 --> 00:19:39,981 политичке коректности, конвенционална мудрост, 465 00:19:39,983 --> 00:19:41,216 или упад владе. 466 00:19:41,218 --> 00:19:42,784 Да ли верујете у владавину права? 467 00:19:42,786 --> 00:19:45,053 Најбољи и најсјајнији треба да влада, а не закон. 468 00:19:45,055 --> 00:19:47,756 Часни суде, одбрана прихвата и поздравља овог поротника. 469 00:19:47,758 --> 00:19:48,790 Помери се да удариш. 470 00:19:48,792 --> 00:19:50,192 471 00:19:50,881 --> 00:19:53,328 Па... волиш мопсе. 472 00:19:54,009 --> 00:19:55,830 Не, ја волим мопсе. 473 00:19:55,832 --> 00:19:58,400 Чак и уз све гребање и пискање, 474 00:19:58,402 --> 00:20:00,535 балави и гасовити? 475 00:20:00,537 --> 00:20:02,837 То је мит. Мопси не пате... 476 00:20:02,839 --> 00:20:05,729 Мислим да их волиш јер пате. 477 00:20:06,176 --> 00:20:07,876 Можда зато што патиш. 478 00:20:07,878 --> 00:20:10,078 Ово је избор жирија, г. Реддингтон, 479 00:20:10,080 --> 00:20:11,546 не групна терапија. 480 00:20:11,548 --> 00:20:14,583 Ваша Висости, рекао је овај поротник она се залаже за смртну казну 481 00:20:14,585 --> 00:20:16,384 а да је њен муж био полицајац. 482 00:20:16,386 --> 00:20:18,753 уз сво дужно поштовање, она се свакако квалификује 483 00:20:18,755 --> 00:20:21,156 као очигледно отпуштање са моје стране. 484 00:20:21,158 --> 00:20:22,724 Свестан сам тога. И ја сам свестан 485 00:20:22,726 --> 00:20:25,160 да сте напољу императивних изазова. 486 00:20:25,162 --> 00:20:28,663 Можете да ударите следеће поротнике само за добар разлог, 487 00:20:28,665 --> 00:20:31,700 а љубав према мопсима није разлог. 488 00:20:31,702 --> 00:20:34,903 Ах, добро, видите, али јесте. То је разлог за наду. 489 00:20:34,905 --> 00:20:38,640 Само људи са здрава доза емпатије 490 00:20:38,642 --> 00:20:42,344 способни су за бригу за звери са таквим дефицитима. 491 00:20:42,346 --> 00:20:43,979 Јеси ли управо моје мопсе назвао зверима? 492 00:20:43,981 --> 00:20:47,382 То неки људи виде. Јасно видите нешто друго. 493 00:20:47,384 --> 00:20:50,018 Знам шта видим и не свиђа ми се. 494 00:20:50,020 --> 00:20:51,419 Дај му времена. 495 00:20:51,421 --> 00:20:53,622 Познато сам да шиштам и гребам. 496 00:20:53,624 --> 00:20:57,659 Радије не расправљам слињење и надутост. 497 00:20:57,661 --> 00:21:00,495 Ваша Висости, овај поротник је прихватљиво за одбрану. 498 00:21:00,497 --> 00:21:02,464 Добро је знати, јер ја је сједим. 499 00:21:02,466 --> 00:21:04,165 Госпођо, можете се извинити. 500 00:21:04,167 --> 00:21:05,639 Позовите следећег поротника. 501 00:21:07,583 --> 00:21:09,871 502 00:21:09,873 --> 00:21:14,276 Ок, ево ме. Спремни за служење! 503 00:21:14,278 --> 00:21:15,677 Ахх! 504 00:21:15,679 --> 00:21:17,746 Добро, ко има питања? 505 00:21:18,385 --> 00:21:21,716 И-Ваша Висости, били смо на ово већ неколико сати. 506 00:21:21,718 --> 00:21:23,785 Можемо ли да направимо јутарњу паузу? 507 00:21:23,787 --> 00:21:26,588 Осећам се мало... лоше. 508 00:21:26,590 --> 00:21:29,624 Само 15 минута док не вратим ноге. 509 00:21:29,626 --> 00:21:32,294 Врло добро. Бићемо на паузи. 510 00:21:32,296 --> 00:21:33,895 511 00:21:33,897 --> 00:21:37,666 512 00:21:37,668 --> 00:21:40,068 Отрована?. Док једете овде? 513 00:21:40,070 --> 00:21:42,337 - Верујемо, да. - Ручали су овде пре недељу дана. 514 00:21:42,339 --> 00:21:44,372 Да, ја их се не сећам. 515 00:21:45,037 --> 00:21:46,941 Али дошло је до инцидента у кухињи. 516 00:21:46,943 --> 00:21:47,976 Какав инцидент? 517 00:21:47,978 --> 00:21:49,411 Ушао је странац. 518 00:21:49,413 --> 00:21:51,210 Један од аутобуса га је пратио. 519 00:21:51,581 --> 00:21:52,847 Мислим, ништа није узето, 520 00:21:52,849 --> 00:21:54,215 тако да нисам више размишљао. 521 00:21:54,217 --> 00:21:55,583 Да ли је бусбои овде данас? 522 00:21:55,585 --> 00:21:57,052 Желели бисмо да разговарамо са њим. 523 00:21:57,054 --> 00:21:59,654 Знаш, бојим се то неће бити могуће. 524 00:21:59,656 --> 00:22:01,856 Можда ће моћи да И.Д. убицу. 525 00:22:01,858 --> 00:22:03,458 Видите, ја желим да сарађујем са вама 526 00:22:03,460 --> 00:22:06,761 и ја-сигуран сам да и он зна, али ти си из ФБИ, 527 00:22:06,763 --> 00:22:08,763 - и он је... - Недокументовано. 528 00:22:08,765 --> 00:22:10,765 И у садашњој клими, 529 00:22:10,767 --> 00:22:13,468 људи су разумљиво нерадо прича 530 00:22:13,470 --> 00:22:15,837 органима за спровођење закона, чак и о убиству. 531 00:22:15,839 --> 00:22:17,772 Не желимо никога да пријавимо. 532 00:22:17,774 --> 00:22:19,863 Само тражимо неке одговоре. 533 00:22:20,977 --> 00:22:24,618 534 00:22:25,828 --> 00:22:28,817 Ме лламо АРАМ. 535 00:22:28,819 --> 00:22:30,852 Муцхо густо. 536 00:22:30,854 --> 00:22:33,488 Ух, да, то је... то је обим мог шпанског. 537 00:22:33,490 --> 00:22:34,889 Био је то први период у средњој школи 538 00:22:34,891 --> 00:22:37,359 а заправо никад нисам био много јутарња особа. 539 00:22:37,361 --> 00:22:38,793 Тачно. 540 00:22:38,795 --> 00:22:42,052 Ок, ух, ево у чему је ствар. 541 00:22:42,466 --> 00:22:44,232 Моји родитељи су били избеглице. 542 00:22:44,234 --> 00:22:45,834 543 00:22:45,836 --> 00:22:49,104 Агент Наваби је био сама политичка избеглица. 544 00:22:49,106 --> 00:22:52,006 545 00:22:52,008 --> 00:22:54,609 Реци му да обоје верујемо у амнестију. 546 00:22:54,611 --> 00:22:56,778 547 00:22:56,780 --> 00:22:58,613 И да ћемо ићи што пре како нам каже шта зна. 548 00:22:58,615 --> 00:23:01,883 549 00:23:01,885 --> 00:23:05,019 550 00:23:05,021 --> 00:23:06,388 551 00:23:06,390 --> 00:23:08,162 Видео је човека у кухињи. 552 00:23:09,359 --> 00:23:10,859 И питао га је шта ради овде. 553 00:23:10,861 --> 00:23:12,561 - Отишао је. 554 00:23:12,562 --> 00:23:14,328 555 00:23:14,353 --> 00:23:16,064 Јурио га је низ блок. 556 00:23:16,066 --> 00:23:18,133 557 00:23:18,135 --> 00:23:21,269 Где га је видео да улази у такси испред хотела Макон. 558 00:23:22,259 --> 00:23:24,172 Муцхас грациас. 559 00:23:24,174 --> 00:23:25,596 Хвала. 560 00:23:27,077 --> 00:23:28,443 Обојица се тако осећамо? 561 00:23:28,445 --> 00:23:29,878 Па, желео сам да се осећа удобно. 562 00:23:29,880 --> 00:23:31,346 Нисам мислио да покушавам убеди га да си 563 00:23:31,348 --> 00:23:34,482 заправо симпатичан циониста био је начин да се то уради. 564 00:23:34,484 --> 00:23:37,185 Агенти Наваби и Мојтабаи, ФБИ. 565 00:23:37,187 --> 00:23:38,953 Морамо разговарати са ваш шеф обезбеђења 566 00:23:38,955 --> 00:23:42,390 о било каквом надзорном снимку можда имате на постољу таксија. 567 00:23:42,738 --> 00:23:44,759 Регистарска таблица на кабини је твоја. 568 00:23:44,761 --> 00:23:46,795 Мој такси, мој луди путник. 569 00:23:46,797 --> 00:23:48,163 - Сећаш га се? - Наравно. 570 00:23:48,165 --> 00:23:49,297 Момак ускаче, 571 00:23:49,299 --> 00:23:50,732 Исприча ми ову луду причу 572 00:23:50,734 --> 00:23:52,700 о томе да те јури љубоморни муж, 573 00:23:52,702 --> 00:23:54,502 и да треба да возим што брже могу. 574 00:23:54,958 --> 00:23:56,272 Возити где? 575 00:23:56,274 --> 00:23:59,174 - ФБИ! - Покажи ми руке!. ФБИ!. 576 00:23:59,176 --> 00:24:00,506 ФБИ!. 577 00:24:01,378 --> 00:24:04,212 - Чисто!. - Чисто. 578 00:24:06,136 --> 00:24:07,615 Соба чиста!. 579 00:24:08,551 --> 00:24:10,151 АРАМ: Ох, ово је узнемирујуће. 580 00:24:10,153 --> 00:24:11,319 шта је то? 581 00:24:11,321 --> 00:24:12,720 Ларва бубе. 582 00:24:12,722 --> 00:24:16,024 Све то вероватно јесте био генетски модификован. 583 00:24:16,026 --> 00:24:17,525 Колико ти мислиш треба да убије некога? 584 00:24:17,527 --> 00:24:19,160 Ох, напрстак, ако је тако. 585 00:24:19,775 --> 00:24:21,629 Изгледа да планира да поново убије. 586 00:24:21,631 --> 00:24:22,764 Да, има. 587 00:24:22,766 --> 00:24:27,001 Поново и поново... и поново. 588 00:24:27,003 --> 00:24:29,270 589 00:24:29,272 --> 00:24:30,438 Шта се дођавола десило?!. 590 00:24:30,440 --> 00:24:31,473 ДЕМБЕ: Не знам. 591 00:24:31,475 --> 00:24:33,174 Глен?! Искрено. Глен?. 592 00:24:33,176 --> 00:24:34,709 Пронашли смо само три имена. 593 00:24:34,711 --> 00:24:35,844 И ако није довољно лоше, 594 00:24:35,846 --> 00:24:37,378 сада је моја судбина у рукама 595 00:24:37,380 --> 00:24:38,613 од Јелли Беан Цартер! 596 00:24:38,615 --> 00:24:40,648 - Ово је он. 597 00:24:40,650 --> 00:24:41,950 Не причам с њим. 598 00:24:41,952 --> 00:24:44,085 Раимонде, ти радиш у мраку. 599 00:24:44,087 --> 00:24:45,220 Види шта он зна. 600 00:24:46,135 --> 00:24:48,262 601 00:24:49,493 --> 00:24:50,925 Шта дођавола радиш овде? 602 00:24:50,927 --> 00:24:53,061 А где су људи које сам тражио? 603 00:24:53,063 --> 00:24:55,763 Нисам могао да ризикујем да ставим твоју судбина у рукама странаца. 604 00:24:55,765 --> 00:25:00,034 Стра... Глен, Дембе ти је дао врло конкретна упутства. 605 00:25:00,036 --> 00:25:01,636 Могу ја ово, шефе, веруј ми. 606 00:25:01,638 --> 00:25:03,838 Д-не зови ме шефе, и не можете ово да урадите. 607 00:25:03,840 --> 00:25:06,641 Желиш да ме погодиш, само напред. 608 00:25:06,643 --> 00:25:08,776 Мрзитељи ће мрзети. То је оно што они раде. 609 00:25:09,158 --> 00:25:10,945 Не знам ни шта то значи. 610 00:25:10,947 --> 00:25:12,714 Нећу те изневерити. 611 00:25:12,716 --> 00:25:15,283 Не данас, не сутра, не како, не никако, 612 00:25:15,285 --> 00:25:19,621 и то, пријатељу, је назив те мелодије. 613 00:25:19,623 --> 00:25:21,256 614 00:25:21,258 --> 00:25:22,891 Могао бих само да питам судију 615 00:25:22,893 --> 00:25:24,726 да ме пусти да легнем у саобраћај. 616 00:25:24,728 --> 00:25:26,594 617 00:25:28,660 --> 00:25:32,337 Г. Цартер, да ли сте пратили било које медијско извештавање 618 00:25:32,377 --> 00:25:33,376 у вези са овим случајем?. 619 00:25:33,378 --> 00:25:34,811 Вести? Никад то не гледај. 620 00:25:34,813 --> 00:25:36,613 Свиђа ми се емисија са тим дамама. 621 00:25:36,615 --> 00:25:38,147 Знаш, жене? 622 00:25:38,149 --> 00:25:39,416 Шта је са друштвеним медијима?. 623 00:25:39,418 --> 00:25:42,252 Насилници и порнографија. није брига за једно, друго не треба. 624 00:25:42,254 --> 00:25:43,753 Јесте ли икада чули Рејмонда Редингтона?. 625 00:25:43,755 --> 00:25:45,121 Не могу рећи да имам. 626 00:25:45,123 --> 00:25:46,923 Да ли сте формирали мишљење 627 00:25:46,925 --> 00:25:48,658 кривице или невиности окривљеног?. 628 00:25:48,660 --> 00:25:50,627 Једном сам познавао Фреда Редингтона. 629 00:25:50,629 --> 00:25:52,028 Имао је четири брадавице. 630 00:25:52,030 --> 00:25:53,530 Колико год то било фасцинантно, 631 00:25:53,532 --> 00:25:55,098 молим вас само одговорите на питање. 632 00:25:55,100 --> 00:25:56,666 Не судим о књизи по корицама, 633 00:25:56,668 --> 00:25:57,934 ако то питате. 634 00:25:57,936 --> 00:26:00,069 Какав је твој осећај о смртној казни?. 635 00:26:00,071 --> 00:26:03,540 Пресуде ме доста. Трудим се да не узвратим услугу. 636 00:26:03,542 --> 00:26:05,208 Ако се од вас тражи да наметнете... 637 00:26:05,210 --> 00:26:09,179 Претпостављам да се може рећи да нисам за разлику од те лепоте са повезом преко очију, 638 00:26:09,181 --> 00:26:12,816 Даме Јустице, горе у свом свиленом огртачу. 639 00:26:12,818 --> 00:26:15,819 Без пристрасности, без предрасуда. Ја не дискриминишем. 640 00:26:15,821 --> 00:26:18,087 или очигледно, пратите једноставна упутства. 641 00:26:18,089 --> 00:26:20,223 Осим против мачака! Мрзим мачке. 642 00:26:20,225 --> 00:26:22,859 Осим тога, добро сам. жао ми је. 643 00:26:22,861 --> 00:26:24,160 Шта је било твоје питање? 644 00:26:24,162 --> 00:26:26,930 Тачно. Померите да одбаците поротник, часни Суде. 645 00:26:26,932 --> 00:26:30,033 По ком основу? Да је отвореног ума? 646 00:26:30,035 --> 00:26:33,169 То злостављање то је насуто на њега 647 00:26:33,171 --> 00:26:36,206 као резултат његовог одлучно непријатна личност 648 00:26:36,208 --> 00:26:38,741 учинио да нерадо чини другима 649 00:26:38,743 --> 00:26:40,944 као што су му тако често чинили? 650 00:26:40,946 --> 00:26:43,012 Ово није такмичење у популарности. 651 00:26:43,014 --> 00:26:45,448 Сигуран сам да је одбацивање г. 652 00:26:45,450 --> 00:26:48,718 превише познат догађај у животу овог човека. 653 00:26:48,720 --> 00:26:50,553 Он је чудан и досадан 654 00:26:50,555 --> 00:26:54,123 и очигледно неспособан следећег упутства. 655 00:26:54,125 --> 00:26:57,293 Мислим да је сигурно то рећи чак и они који га најбоље познају, 656 00:26:57,295 --> 00:26:59,963 можда посебно они који га најбоље познају, 657 00:26:59,965 --> 00:27:03,132 вероватно га држи у изузетно ниском погледу. 658 00:27:03,134 --> 00:27:05,835 Али жалосне карактеристике 659 00:27:05,837 --> 00:27:09,072 које га чине изопћеним су баш они 660 00:27:09,074 --> 00:27:12,308 што га чини савршеним да седи у овој пороти. 661 00:27:12,310 --> 00:27:14,844 Никоме дужан јер га нико не воли. 662 00:27:14,846 --> 00:27:16,946 Способан да одлучи сам 663 00:27:16,948 --> 00:27:20,183 јер је неспособан слушања било кога другог. 664 00:27:20,185 --> 00:27:22,018 Он је изопћеник. 665 00:27:22,020 --> 00:27:24,187 Можда чак и заслужено, 666 00:27:24,189 --> 00:27:28,391 али ако је у стању да администрира слепа правда у овом случају, 667 00:27:28,393 --> 00:27:31,327 Мислим да би требало да му дамо шанса са повезом преко очију. 668 00:27:31,329 --> 00:27:34,831 Каква год правда овај поротник можда је намеравао 669 00:27:34,833 --> 00:27:37,300 да администрира тешко да ће бити слеп 670 00:27:37,302 --> 00:27:40,303 после браниоца бурне примедбе у његово име. 671 00:27:40,305 --> 00:27:43,172 Нисам тако сигуран осуђивао је слабом похвалом 672 00:27:43,174 --> 00:27:45,208 или хвале са слабим проклетством. 673 00:27:45,210 --> 00:27:47,977 Било како било, ако порота инсистира да је непристрасан, 674 00:27:47,979 --> 00:27:49,679 Склон сам да му верујем на реч. 675 00:27:49,681 --> 00:27:50,947 Па сам направио рез? 676 00:27:50,949 --> 00:27:52,715 Јесте, г. Цартер. 677 00:27:52,717 --> 00:27:54,617 Хвала вам унапред на услузи. 678 00:27:54,619 --> 00:27:56,819 Хвала, Ваше Величанство. 679 00:27:56,821 --> 00:27:59,989 И могу ли да кажем, ух, за разлику од мог последњег судије, 680 00:27:59,991 --> 00:28:03,359 ти си високо пиће воде. 681 00:28:03,361 --> 00:28:04,827 Ваш последњи судија? 682 00:28:04,829 --> 00:28:06,162 У Вашем упитнику, 683 00:28:06,164 --> 00:28:07,797 рекао си да ниси служио у пороти пре. 684 00:28:07,799 --> 00:28:09,566 Нисам био у пороти. Ја сам био оптужени. 685 00:28:09,568 --> 00:28:11,768 Освојио сам сто хиљада за црапс столом у Рену. 686 00:28:11,770 --> 00:28:14,003 Казино ме је одвео на суд због клизања коцкица. 687 00:28:14,005 --> 00:28:16,005 И јеси ли гурнуо коцкице? 688 00:28:16,007 --> 00:28:17,974 Шест вагона у низу. 689 00:28:17,976 --> 00:28:19,943 Значи, ти си осуђени преступник? 690 00:28:19,945 --> 00:28:23,279 Или парабола за наше време... обичан човек 691 00:28:23,281 --> 00:28:26,783 принуђен да нешто уради неуобичајено да састави крај с крајем. 692 00:28:26,785 --> 00:28:28,498 Купио сам слатки стан, то је сигурно. 693 00:28:28,500 --> 00:28:29,540 694 00:28:29,542 --> 00:28:31,721 Г. Реддингтон, као да се креће као твој очигледно 695 00:28:31,723 --> 00:28:33,823 безгранична емпатија према овом човеку може бити, 696 00:28:33,825 --> 00:28:36,259 осуђени злочинац не може бити члан пороте. 697 00:28:36,261 --> 00:28:37,927 Г. Цартер, отпуштени сте. 698 00:28:37,929 --> 00:28:40,296 За шта? Изједначавање терена? 699 00:28:40,298 --> 00:28:43,833 Шансе за бацање шестица је 36 према 1. 700 00:28:43,835 --> 00:28:45,935 Хоусе плаћа само 31 према 1, 701 00:28:45,937 --> 00:28:47,870 а ти мислиш да сам ја овде лопов? 702 00:28:47,872 --> 00:28:50,506 Шта је са поротом његових вршњака, а? 703 00:28:50,508 --> 00:28:53,776 Не можете имати само гомилу џепних заштитника! 704 00:28:53,778 --> 00:28:56,647 Ово је Раимонд Реддингтон ми говоримо о! 705 00:28:56,649 --> 00:28:58,147 Мислио сам да не знаш ко је он. 706 00:28:58,149 --> 00:29:00,416 Ја не. Не у библијском смислу. 707 00:29:00,418 --> 00:29:01,751 Ја тако не ваљам. 708 00:29:01,753 --> 00:29:04,787 Г. Цартер, мислим да ви треба да се откотрља одавде. 709 00:29:04,789 --> 00:29:05,977 710 00:29:09,126 --> 00:29:11,194 711 00:29:11,196 --> 00:29:14,063 Имали смо све погрешно у вези Лоцкемија а Кендел је на супротним странама. 712 00:29:14,065 --> 00:29:17,033 Испоставило се да су <и>обојица <и>желео да легализује хексапен. 713 00:29:17,035 --> 00:29:18,768 Фајлови из лабораторије црне листе 714 00:29:18,770 --> 00:29:20,303 указују да је Локеми платио Кенделу 715 00:29:20,305 --> 00:29:22,478 да подржи законодавство разматра Конгрес. 716 00:29:22,480 --> 00:29:26,843 Платио је својој организацији 3 милиона долара да уради независну анализу. 717 00:29:26,845 --> 00:29:29,312 Ваљда за те паре, тешко је остати независан. 718 00:29:29,314 --> 00:29:31,147 Да ли сте успели да И.Д. црна листа? 719 00:29:31,586 --> 00:29:34,484 Не још. Прегледали смо пореске евиденције о имовини, 720 00:29:34,486 --> 00:29:36,285 али је у власништву холдинг компаније. 721 00:29:36,287 --> 00:29:38,454 ТАЦ тим је сада на лицу места, али се није појавио. 722 00:29:38,456 --> 00:29:41,090 Кендел је распродат и платио за то животом. 723 00:29:41,092 --> 00:29:42,892 Локеми, Штајнер и Хелфрих 724 00:29:42,894 --> 00:29:44,394 убијени су зато што су били прави верници. 725 00:29:44,396 --> 00:29:47,063 Др Никила није само прави верник... 726 00:29:47,065 --> 00:29:48,297 измислио је хексапен. 727 00:29:48,299 --> 00:29:49,866 КУПЕР: Наваби, посегни за њим. 728 00:29:49,868 --> 00:29:51,200 Дајте му безбедносни детаљ 729 00:29:51,202 --> 00:29:53,336 и некога да прати шта једе и пије. 730 00:29:53,338 --> 00:29:56,105 - Пронашли смо и копију саопштења за јавност 731 00:29:56,107 --> 00:29:58,608 та Кенделова организација требало је да буде објављено данас 732 00:29:58,610 --> 00:30:00,209 у прилог хексапена. 733 00:30:00,211 --> 00:30:03,413 Зашто данас? Саопштење за штампу обично је везан за новински догађај. 734 00:30:03,415 --> 00:30:05,515 Законодавство које Конгрес разматра 735 00:30:05,517 --> 00:30:06,783 да се легализује хексапен, 736 00:30:06,785 --> 00:30:08,184 комитет за енергетику и трговину 737 00:30:08,186 --> 00:30:10,053 данас одржава саслушање о томе, 738 00:30:10,055 --> 00:30:14,657 а Црна листа је имала датум заокружено у његовом календару. 739 00:30:14,659 --> 00:30:16,192 На путу смо. 740 00:30:16,194 --> 00:30:18,476 741 00:30:18,478 --> 00:30:19,996 Нашли смо др Никкилу. 742 00:30:19,998 --> 00:30:21,164 То је олакшање. 743 00:30:21,166 --> 00:30:22,565 Не тамо где смо га нашли, није. 744 00:30:22,567 --> 00:30:23,966 Саслушање одбора ти си на путу да, 745 00:30:23,968 --> 00:30:25,435 Др Никкила је главни сведок. 746 00:30:25,437 --> 00:30:27,003 Контактирали смо полицију Капитола, 747 00:30:27,005 --> 00:30:28,905 али немамо опис оф УНСУБ. 748 00:30:28,907 --> 00:30:30,406 Да ли су били вољни да одложи рочиште?. 749 00:30:30,408 --> 00:30:33,009 Искључите Цапитол Хилл преко отровне ларве бубе? 750 00:30:33,011 --> 00:30:34,277 То се неће десити. 751 00:30:34,279 --> 00:30:35,878 Да ли сте контактирали др Никкилу? 752 00:30:35,880 --> 00:30:38,781 Он се не јавља. Отишли смо поруке, телефон и текст. 753 00:30:38,783 --> 00:30:40,216 Све што знамо сугерише овог човека 754 00:30:40,218 --> 00:30:41,551 поново ће штрајковати на рочишту. 755 00:30:41,553 --> 00:30:44,387 - Када почиње? - Пре пет минута. 756 00:30:44,389 --> 00:30:47,557 Добро јутро. Моје име је др Јонатхан Никкила. 757 00:30:47,559 --> 00:30:51,627 Желим да почнем тако што ћу вам се захвалити што ме је позвао да сведочим. 758 00:30:51,629 --> 00:30:54,864 Уверен сам у то и раније саслушање се закључује, 759 00:30:54,866 --> 00:30:56,966 сложићете се са мном да питање 760 00:30:56,968 --> 00:30:59,769 о томе да ли да се легализује хексапен или не 761 00:30:59,771 --> 00:31:04,907 је, буквално, питање живота и смрти. 762 00:31:07,742 --> 00:31:10,777 Да, лично сам се развио пестицид у питању, 763 00:31:10,779 --> 00:31:13,713 хексапен, тако да могу да гарантујем за његову ефикасност. 764 00:31:13,715 --> 00:31:15,649 - Има неких еколога 765 00:31:15,651 --> 00:31:17,751 који брину о његовом утицају на људе, 766 00:31:17,753 --> 00:31:20,453 и истина је да као и сви пестициди, 767 00:31:20,455 --> 00:31:23,757 Хексапен може имати негативни ефекти на људе, 768 00:31:23,759 --> 00:31:25,759 али то заправо није поента. 769 00:31:25,761 --> 00:31:27,205 Штета за људе није... 770 00:31:27,230 --> 00:31:31,331 771 00:31:31,333 --> 00:31:36,469 жао ми је. Питао сам да није штети људима цела поента? 772 00:31:36,471 --> 00:31:38,271 773 00:31:38,273 --> 00:31:40,407 Агенти Ресслер и Кеен, ФБИ. 774 00:31:40,409 --> 00:31:42,108 Да, полицајац Талберт, полиција Капитола. 775 00:31:42,110 --> 00:31:43,610 Разговарали смо. ЕМТ је на путу. 776 00:31:43,612 --> 00:31:45,512 др Никкила. Можеш ли нас одвести до њега? 777 00:31:45,514 --> 00:31:47,380 Права претња коју хексапен представља 778 00:31:47,382 --> 00:31:49,649 односи се на инсекте, а не на људе. 779 00:31:49,651 --> 00:31:52,519 Он десеткује популације инсеката. 780 00:31:52,521 --> 00:31:55,955 Не само инсекти циља... све инсекте. 781 00:31:55,957 --> 00:31:57,290 Није једини. 782 00:31:57,292 --> 00:31:59,759 Пестициди изазивају катаклизмичко одумирање 783 00:31:59,761 --> 00:32:02,095 инсеката широм света. 784 00:32:02,097 --> 00:32:03,530 То нису само пчеле. 785 00:32:03,532 --> 00:32:04,798 Мислим да смо скренули са теме. 786 00:32:04,800 --> 00:32:08,134 Проблем је штета нанесена људима. 787 00:32:08,136 --> 00:32:11,705 Наша земља може да живи без људи, чак и напредовати. 788 00:32:11,707 --> 00:32:13,773 Земља умире без инсеката. 789 00:32:13,775 --> 00:32:16,009 Неће бити опрашивања, нема усева, нема хране, 790 00:32:16,011 --> 00:32:19,279 нема начина да се уклони труло месо, мртве вегетације. 791 00:32:19,281 --> 00:32:21,347 Без инсеката, Земља ће постати 792 00:32:21,349 --> 00:32:23,149 дубоко, мрачно гробље 793 00:32:23,151 --> 00:32:26,553 јер смо убили њених најважнијих становника. 794 00:32:26,555 --> 00:32:29,055 У том случају, зашто се нисте бунили 795 00:32:29,057 --> 00:32:31,791 прављење хексапена на првом месту? 796 00:32:31,793 --> 00:32:33,393 797 00:32:33,395 --> 00:32:36,896 Зато што сам веровао својим колегама. 798 00:32:36,898 --> 00:32:39,933 Уверавали су ме да ће се користити само хексапен 799 00:32:39,935 --> 00:32:41,534 након природне катастрофе, 800 00:32:41,536 --> 00:32:44,504 али онда сам сазнао Г. Лоцкеми ме је преварио. 801 00:32:44,506 --> 00:32:47,340 Намеравао је да свуда прода хексапен, 802 00:32:47,342 --> 00:32:49,409 и лобирао је да то дозволите. 803 00:32:49,411 --> 00:32:52,479 Молио сам га да размисли. 804 00:32:52,481 --> 00:32:54,514 Мислио је да сам хистеричан, 805 00:32:54,516 --> 00:32:56,750 - али осећао сам и осећао... 806 00:32:56,752 --> 00:32:58,752 ...ти људи који трују планету 807 00:32:58,754 --> 00:33:01,888 представљају смртну опасност то се мора елиминисати 808 00:33:01,890 --> 00:33:06,960 као акт глобалне самоодбране и правда. 809 00:33:06,962 --> 00:33:10,972 То је, господине, разлог зашто не може престати да кашље. 810 00:33:11,633 --> 00:33:12,966 Отровани сте. 811 00:33:12,968 --> 00:33:15,268 Не од мене, него од инсеката. 812 00:33:15,270 --> 00:33:17,103 - О чему он прича? - Да ли је рекао отрован? 813 00:33:17,105 --> 00:33:19,472 Они су генетски модификовани Дитисцидаес, тачније... 814 00:33:19,474 --> 00:33:20,740 грабежљиве ронилачке бубе, 815 00:33:20,742 --> 00:33:22,408 а они су расли у теби 816 00:33:22,410 --> 00:33:24,744 пошто сам ти дозирао вино код Руби. 817 00:33:24,746 --> 00:33:26,146 До сада су се излегли 818 00:33:26,148 --> 00:33:29,015 и покушавају да побегну преко ваших дисајних путева. 819 00:33:29,017 --> 00:33:29,949 820 00:33:29,951 --> 00:33:31,985 821 00:33:31,987 --> 00:33:40,894 822 00:33:40,896 --> 00:33:43,530 Обезбеђење, притворите г. Никкилу. 823 00:33:43,532 --> 00:33:45,865 Не треба ти сигурност, треба вам хитна помоћ, 824 00:33:45,867 --> 00:33:47,634 и овај узрок захтева пажњу, 825 00:33:47,636 --> 00:33:49,235 што је управо оно ти ћеш нам дати. 826 00:33:49,237 --> 00:33:50,970 Јонатхан Никкила. ФБИ. 827 00:33:50,972 --> 00:33:52,405 Ови људи трују планету. 828 00:33:52,407 --> 00:33:54,207 Инсекти нас могу спасити! 829 00:33:54,209 --> 00:33:56,276 Ухапшени сте. 830 00:33:56,278 --> 00:34:03,917 831 00:34:03,919 --> 00:34:06,786 Био си у жирију! Били сте изабрани!. 832 00:34:06,788 --> 00:34:08,454 Све што је требало да урадите је да престанете да причате!. 833 00:34:08,456 --> 00:34:09,823 Шта желиш да кажем? 834 00:34:09,825 --> 00:34:11,224 Никада ме нису бирали за било шта пре. 835 00:34:11,226 --> 00:34:12,648 Ишло ми је у главу. 836 00:34:12,650 --> 00:34:15,762 И за вашу информацију, нисам ја тај рекао штетне ствари. 837 00:34:15,764 --> 00:34:18,364 Не, оно што си рекао је катастрофално глуп. 838 00:34:18,366 --> 00:34:22,302 Непријатна личност, чудна, досадна, 839 00:34:22,304 --> 00:34:25,038 никоме не припада јер га нико не воли. 840 00:34:25,040 --> 00:34:27,373 Посекао си ме, човече. Лоше си ме посекао. 841 00:34:27,375 --> 00:34:28,675 Посекао сам те? 842 00:34:28,677 --> 00:34:29,909 без извињења, 843 00:34:29,911 --> 00:34:32,220 Не знам куда идемо одавде. 844 00:34:35,482 --> 00:34:37,517 845 00:34:37,519 --> 00:34:38,935 жао ми је. 846 00:34:40,228 --> 00:34:42,689 Човече, зезам се са тобом! 847 00:34:42,691 --> 00:34:44,958 Бити чудан и досадан моје акције и трговине. 848 00:34:45,483 --> 00:34:48,428 Па, реци ми какав је план за ванредне ситуације? 849 00:34:48,430 --> 00:34:50,430 Био си, Глен. 850 00:34:50,432 --> 00:34:53,166 851 00:34:53,168 --> 00:34:55,076 Ово је срање. 852 00:34:55,704 --> 00:34:59,105 Кад боље размислим, Више волим упоран оптимизам. 853 00:34:59,107 --> 00:35:03,676 854 00:35:03,678 --> 00:35:05,628 Прошли смо и горе. 855 00:35:06,715 --> 00:35:10,316 Експлозија рудника Нкана у Замбији. 856 00:35:10,318 --> 00:35:12,468 Тајфун на кочару. 857 00:35:13,221 --> 00:35:15,555 40 људи, 3 прслука за спасавање. 858 00:35:16,057 --> 00:35:18,658 Ако бисмо нашли свој пут из тих ситуација, 859 00:35:18,660 --> 00:35:21,027 можемо наћи излаз из овога. 860 00:35:22,997 --> 00:35:24,797 Тај случај сам дао Оперативној групи... 861 00:35:24,799 --> 00:35:26,799 да ли су идентификовали генерала Шира? 862 00:35:26,801 --> 00:35:29,903 Да. Његово име је др Џонатан Никила. 863 00:35:29,905 --> 00:35:33,473 Треба ми да уђеш његову лабораторију, дођи до његових фајлова. 864 00:35:33,475 --> 00:35:34,807 шта тражим? 865 00:35:34,809 --> 00:35:38,111 Адреса за моја карта за излазак из затвора. 866 00:35:38,113 --> 00:35:40,847 Верујем да га је Никкила послала 867 00:35:40,849 --> 00:35:43,049 мало његовог токсичног сока од буба. 868 00:35:43,051 --> 00:35:47,253 И без Глена, он је последњи зец у мом шеширу. 869 00:35:47,255 --> 00:35:49,789 Једини излаз из ова ситуација је да га пронађем, 870 00:35:49,791 --> 00:35:52,525 и начин да га пронађем је негде у Никилиној лабораторији. 871 00:35:52,527 --> 00:35:54,460 Ако постоји адреса, наћи ћу је. 872 00:35:54,462 --> 00:35:55,929 Хвала, Дембе. 873 00:35:55,931 --> 00:35:58,765 Није ме брига да ли је упорно оптимизам или лажна нада. 874 00:35:58,767 --> 00:36:01,559 У овом тренутку, ја ћу узети било који. 875 00:36:04,149 --> 00:36:07,718 876 00:36:08,675 --> 00:36:10,475 Жири је изабран. 877 00:36:10,477 --> 00:36:11,543 И? 878 00:36:11,545 --> 00:36:13,478 Рејмонд је у невољи. Треба му помоћ. 879 00:36:13,480 --> 00:36:15,080 шта могу да урадим? 880 00:36:15,082 --> 00:36:17,015 Водите ме у лабораторију др. Никкиле. 881 00:36:17,017 --> 00:36:18,516 И дати ти пет минута насамо са њим 882 00:36:18,518 --> 00:36:20,085 као што сам ти дао са Фармацеутом? 883 00:36:20,087 --> 00:36:21,686 Важно је, Елизабетх. 884 00:36:21,688 --> 00:36:23,755 То је такође запечаћено место злочина. 885 00:36:23,757 --> 00:36:25,690 Затим га морате отпечатити. 886 00:36:25,692 --> 00:36:28,093 887 00:36:28,095 --> 00:36:29,861 Требало би да знаш да Роберт Карсон, 888 00:36:29,863 --> 00:36:32,664 председник комисије, преминуо пре сат времена. 889 00:36:32,666 --> 00:36:36,568 Ти стварно не разумеш научни процес. 890 00:36:36,570 --> 00:36:38,937 Нема биолошке користи од освете. 891 00:36:38,939 --> 00:36:40,905 Нико од тих људи није био моја жртва. 892 00:36:40,907 --> 00:36:42,807 То су били моји експерименти. 893 00:36:42,809 --> 00:36:44,009 Експерименти? За шта? 894 00:36:44,011 --> 00:36:45,543 Инсекти, наравно. 895 00:36:45,545 --> 00:36:48,279 Мој злочин је био стварање пестицид који их убија. 896 00:36:48,281 --> 00:36:50,281 Најмање што сам могао да урадим био им је помогао да се боре 897 00:36:50,283 --> 00:36:53,385 дајући им оруђе и особине које су им потребне да би преживеле. 898 00:36:53,387 --> 00:36:56,154 Али морао сам да тестирам, проверим. 899 00:36:56,156 --> 00:37:00,158 Морао сам да докажем своју хипотезу да инсекти могу да узврате, 900 00:37:00,160 --> 00:37:03,128 и мојих шест експеримената доказали да могу. 901 00:37:03,130 --> 00:37:04,829 Изменили сте инсекте. 902 00:37:04,831 --> 00:37:07,932 Узели сте особине од различитих врсте да их учини смртоносним. 903 00:37:07,934 --> 00:37:10,368 Мм. То ће бити моје наслеђе. 904 00:37:10,370 --> 00:37:13,772 нећу бити запамћен као разарач њиховог света, 905 00:37:13,774 --> 00:37:15,974 али њихов спаситељ. 906 00:37:15,976 --> 00:37:18,052 Рекли сте шест експеримената. 907 00:37:18,712 --> 00:37:19,944 Био је Локеми, Штајнер, 908 00:37:19,946 --> 00:37:21,679 Хелфрицх, Кендел, конгресмен. 909 00:37:21,681 --> 00:37:22,890 Ко је био шести? 910 00:37:24,142 --> 00:37:26,217 Позовите хитну помоћ!. 911 00:37:26,219 --> 00:37:28,053 Јеси ли ме чуо? Позовите лекара, одмах! 912 00:37:28,055 --> 00:37:33,191 913 00:37:33,193 --> 00:37:34,626 Знао си да ћеш бити ухваћен, 914 00:37:34,628 --> 00:37:36,127 али те није брига јер знаш 915 00:37:36,129 --> 00:37:37,562 нећеш у затвор. 916 00:37:37,564 --> 00:37:39,964 Јеси ли ме чуо? Доведите лекара овде одмах!. 917 00:37:39,966 --> 00:37:41,399 Болничари су на путу. 918 00:37:41,401 --> 00:37:44,202 То је у реду. Реци им да не журе. 919 00:37:44,204 --> 00:37:46,037 Можете отићи за овај део 920 00:37:46,039 --> 00:37:47,705 ако би вам то било удобније... 921 00:37:47,707 --> 00:37:49,574 922 00:37:49,576 --> 00:37:52,077 923 00:37:52,079 --> 00:37:53,812 924 00:37:53,814 --> 00:37:55,480 925 00:37:55,482 --> 00:37:57,982 926 00:37:57,984 --> 00:37:59,584 927 00:37:59,586 --> 00:38:02,720 928 00:38:02,722 --> 00:38:05,723 929 00:38:05,725 --> 00:38:07,959 930 00:38:09,695 --> 00:38:11,830 Какво лепо изненађење. 931 00:38:11,832 --> 00:38:16,034 Ох, да сам знао да јеси Дошавши, испекла бих торту. 932 00:38:16,036 --> 00:38:17,669 Немојте претпоставити да га имате код себе, 933 00:38:17,671 --> 00:38:20,705 можда са турпијом или лампом? 934 00:38:20,707 --> 00:38:22,111 Нема те среће, бојим се. 935 00:38:22,113 --> 00:38:23,297 Ах, штета. 936 00:38:23,299 --> 00:38:25,543 То није лампа, 937 00:38:25,545 --> 00:38:27,745 али мислио сам да би могло, ух, смири живце. 938 00:38:27,747 --> 00:38:29,814 Узми столицу. 939 00:38:29,816 --> 00:38:31,382 940 00:38:31,384 --> 00:38:33,551 941 00:38:33,553 --> 00:38:35,887 Раније сам размишљао о времену 942 00:38:35,889 --> 00:38:37,856 Дембе и ја смо били на кочари 943 00:38:37,858 --> 00:38:41,593 који се преврнуо током тајфуна од Филипина. 944 00:38:41,595 --> 00:38:46,164 Трчали смо оружјем до Моро Исламски ослободилачки фронт. 945 00:38:46,166 --> 00:38:48,266 Занимљиво је. 946 00:38:48,268 --> 00:38:51,469 Како ти се увек чини на страну са аутсајдером. 947 00:38:51,471 --> 00:38:54,639 Сматрам да се очај добро плаћа. 948 00:38:54,641 --> 00:38:56,329 Претерани увек боље плаћају. 949 00:38:56,331 --> 00:38:58,610 950 00:38:58,612 --> 00:39:00,545 Чамац је био препун за почетак, 951 00:39:00,547 --> 00:39:02,347 па кад нас је олуја захватила, 952 00:39:02,349 --> 00:39:03,848 нисмо имали шансе. 953 00:39:03,850 --> 00:39:07,385 Од 40 људи на броду, 24 је одмах изгубљено. 954 00:39:07,387 --> 00:39:10,155 Још 11 није издржало ноћ. 955 00:39:10,157 --> 00:39:11,689 Није било сплава за спасавање. 956 00:39:11,691 --> 00:39:15,260 Вође милиције су узели три доступна прслука за спасавање. 957 00:39:15,262 --> 00:39:17,695 - Остављам тебе и Дембеа. 958 00:39:17,697 --> 00:39:19,340 Како сте преживели? 959 00:39:20,159 --> 00:39:21,993 нисам. 960 00:39:22,269 --> 00:39:24,235 Те ноћи сам се удавио. 961 00:39:26,772 --> 00:39:29,016 Видео сам другу страну. 962 00:39:29,876 --> 00:39:31,227 било је... 963 00:39:31,845 --> 00:39:32,911 964 00:39:32,913 --> 00:39:34,779 ...па... 965 00:39:36,982 --> 00:39:38,750 ...другачије. 966 00:39:38,752 --> 00:39:42,355 967 00:39:42,357 --> 00:39:44,574 А онда сам се вратио. 968 00:39:45,258 --> 00:39:47,285 Како је то урадио... 969 00:39:48,995 --> 00:39:51,763 Нашао сам дрвена врата, 970 00:39:51,765 --> 00:39:52,926 држао ме до тога, 971 00:39:52,928 --> 00:39:56,267 избацио ми воду из плућа 972 00:39:56,269 --> 00:39:57,892 и живот назад. 973 00:39:57,894 --> 00:40:06,744 974 00:40:06,746 --> 00:40:09,547 Дембе ми је спасио живот те ноћи. 975 00:40:09,549 --> 00:40:13,685 976 00:40:13,687 --> 00:40:16,154 Дембе ми је увек спасавао живот. 977 00:40:16,156 --> 00:40:22,160 978 00:40:22,162 --> 00:40:24,128 ЛИЗ: Јесте ли нашли оно по шта сте дошли? 979 00:40:24,130 --> 00:40:27,158 јесам. Хвала ти, Елизабетх. 980 00:40:27,567 --> 00:40:30,468 Рекао је да га подсећам на своју мајку. 981 00:40:30,470 --> 00:40:35,139 То је рекао када сам га питао него зашто нам је дао овај случај. 982 00:40:35,625 --> 00:40:37,293 Он је у праву. 983 00:40:38,144 --> 00:40:39,744 И ти ме подсећаш на њу. 984 00:40:42,748 --> 00:40:44,482 Ти све знаш. 985 00:40:44,484 --> 00:40:45,820 Држи главу доле 986 00:40:45,822 --> 00:40:47,178 зар не? 987 00:40:48,321 --> 00:40:49,558 Наставите да се крећете 988 00:40:49,560 --> 00:40:51,057 Све о њему. 989 00:40:52,559 --> 00:40:55,102 Све одговоре које тражим. 990 00:40:56,429 --> 00:40:59,097 Слушајте звук. 991 00:40:59,099 --> 00:41:00,231 Да. 992 00:41:00,233 --> 00:41:03,801 Наставите да се крећете. 993 00:41:03,803 --> 00:41:08,006 994 00:41:08,008 --> 00:41:09,941 Никада те неће приковати 995 00:41:09,943 --> 00:41:11,509 996 00:41:11,511 --> 00:41:16,648 Ако наставите да се крећете 997 00:41:16,650 --> 00:41:19,250 Да ли се ти и свако од вас свечано заклиње 998 00:41:19,252 --> 00:41:21,052 да ћете добро и истински покушати 999 00:41:21,054 --> 00:41:23,888 и прави избављење чине између Сједињених Држава 1000 00:41:23,890 --> 00:41:26,090 а Рејмонд Редингтон истинита пресуда 1001 00:41:26,092 --> 00:41:29,027 изнети према доказе, па помози ти боже?. 1002 00:41:29,029 --> 00:41:30,762 ЗАЈЕДНО: Да. 1003 00:41:30,764 --> 00:41:33,097 Са жиријем у месту, почетак суђења 1004 00:41:33,099 --> 00:41:34,966 Уторак ујутру у 8:00 часова 1005 00:41:34,968 --> 00:41:37,769 Видећемо се тада. 1006 00:41:37,771 --> 00:41:43,341 1007 00:41:43,343 --> 00:41:45,820 То је самозадовољан мали осмех. 1008 00:41:46,746 --> 00:41:48,813 Ја сам тужилац 18 година. 1009 00:41:48,815 --> 00:41:51,516 Учланио сам преко 300 жирија. 1010 00:41:51,518 --> 00:41:53,951 Обично је то бацање новчића како на који начин 1011 00:41:53,953 --> 00:41:55,913 они ће се нагнути, али ова група... 1012 00:41:56,623 --> 00:41:59,324 Ово је новчић са две главе, пријатељу. 1013 00:41:59,326 --> 00:42:00,925 Твоја судбина је запечаћена. 1014 00:42:00,927 --> 00:42:02,210 Видећемо о томе. 1015 00:42:02,212 --> 00:42:05,131 Поштујем лажно поверење, али и ти и ја знамо 1016 00:42:05,676 --> 00:42:07,198 ти си мртав који хода. 1017 00:42:07,200 --> 00:42:09,567 1018 00:42:10,305 --> 00:42:16,173 СубРип Би