1
00:00:40,501 --> 00:00:43,458
<i>ما آنها را تماشا کردیم.
آنها از اینجا به آنجا سر خوردند.</i>

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,833
او با بدنی بی حرکت
و چانه پایین آمد.</i>

3
00:00:46,001 --> 00:00:49,250
<i>و او همیشه در همان حالت خود،
کمر کمانی...</i>

4
00:00:49,417 --> 00:00:52,166
آرنج های گرد،
دهان به جلو.</i>

5
00:00:52,417 --> 00:00:54,541
<i>او بلد بود چگونه آن والس را برقصد.</i>

6
00:00:54,834 --> 00:00:58,000
<i>آنها برای مدت طولانی ادامه خواهند داشت
و دیگران را خسته می کردند.</i>

7
00:01:09,542 --> 00:01:12,250
<i>ما در رقص معروف هستیم
توسط Vaubyessard...</i>

8
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
<i>...قسمت ضروری
وجود مادام بواری.</i>

9
00:01:16,042 --> 00:01:18,458
<i>لحظه ای که رویاهای شما...</i>

10
00:01:18,626 --> 00:01:21,125
<i>...یا حداقل این چیزی بود که او فکر می کرد،
آنها مجسم می شوند، پاتریک دندری.</i>

11
00:01:21,501 --> 00:01:25,041
<i>آنها مانند یک لولا عمل می کنند
در وجودش.</i>

12
00:01:25,209 --> 00:01:28,750
او زندگی خود را در انتظار سپری خواهد کرد
بگذارید دوباره او را به آن رقص دعوت کنند.</i>

13
00:01:28,917 --> 00:01:31,416
<i>من همه را به یاد دارم
آن شخصیت های نمادین.</i>

14
00:01:31,584 --> 00:01:34,041
<i>شخصیت مرد نابینایی که آواز می خواند...</i>

15
00:01:34,209 --> 00:01:36,541
<i>...ترانه ای در مورد یک عشق بیهوده.</i>

16
00:01:36,709 --> 00:01:38,916
<i>یکی در مورد جاستین، پسر بی گناه...</i>

17
00:01:39,084 --> 00:01:41,125
<i>...که آرسنیک به شما می دهد.</i>

18
00:01:41,292 --> 00:01:44,625
<i>و این دقیقاً همان چیزی است که ما پیدا کردیم
در سلام، با آن مرگ...</i>

19
00:01:44,792 --> 00:01:47,416
<i>...که ما نمی دانیم
از کجا می آید.</i>

20
00:01:47,584 --> 00:01:49,666
<i>اما میل با خود مرگ می آورد.</i>

21
00:01:51,126 --> 00:01:52,708
<i>اسم من ژوبرت است.</i>

22
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
<i>مارتین ژوبرت.</i>

23
00:01:56,459 --> 00:01:59,291
<i>هفت سال پیش
که به نرماندی بازگشت...</i>

24
00:01:59,751 --> 00:02:02,458
<i>...برای به عهده گرفتن مسئولیت
از نانوایی پدرش.</i>

25
00:02:03,792 --> 00:02:06,916
<i>بعد از دوازده سال استرس
در انتشارات پلتیه...</i>

26
00:02:07,084 --> 00:02:10,708
<i>...نوشتن یادداشت بر روی
پایان نامه های دانشگاهی که هیچکس نمی خواند...</i>

27
00:02:11,209 --> 00:02:15,375
... فکر کردم اینجا را پیدا کردم، مثل خیلی ها
پاریسی هایی که مثل من احمق هستند...

28
00:02:15,626 --> 00:02:18,500
... تعادل و آرامش.

29
00:02:20,001 --> 00:02:23,041
تعادل و آرامش.
نه حتی در رویاها.

30
00:03:09,167 --> 00:03:10,167
باور نکردنی!

31
00:03:11,459 --> 00:03:13,208
می بینی برای من چه می آوری؟

32
00:03:13,376 --> 00:03:15,333
خیلی پخته است،
همه سوختند

33
00:03:15,501 --> 00:03:16,501
مارتین!

34
00:03:16,917 --> 00:03:18,791
سرت کجاست؟
نظر شما در مورد چیست؟

35
00:03:18,959 --> 00:03:20,625
من می ترسم
که مرتکب کار احمقانه ای می شود.

36
00:03:20,792 --> 00:03:22,041
-سازمان بهداشت جهانی؟
-چارلز!

37
00:03:24,542 --> 00:03:27,375
انگلیسی ها به خودشان شلیک نمی کنند.
خیلی مودب هستند.

38
00:03:28,042 --> 00:03:29,291
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

39
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
برو اصلاح کن

40
00:03:32,501 --> 00:03:35,791
<i>علی رغم آنچه همسرم به من گفت،
آرام نشده بودم.</i>

41
00:04:06,626 --> 00:04:08,125
چیکار میکنی؟

42
00:04:09,501 --> 00:04:12,083
به نظر من بهتر است همه چیز را بسوزانیم.

43
00:04:13,085 --> 00:04:15,710
من دیگر نمی توانم با وسایل او زندگی کنم.

44
00:04:24,084 --> 00:04:26,083
دفتر خاطرات جما.

45
00:04:27,542 --> 00:04:29,833
قدرت خواندنش را ندارم

46
00:04:32,001 --> 00:04:33,375
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

47
00:05:00,709 --> 00:05:03,375
<i>پس جما یک دفتر خاطرات داشت...</i>

48
00:05:10,792 --> 00:05:14,458
<i>"من تصمیم گرفتم ازدواج کنم!"،
با علامت تعجب.</i>

49
00:05:15,293 --> 00:05:17,168
نگاه کن

50
00:05:20,877 --> 00:05:21,877
جذاب!

51
00:05:23,002 --> 00:05:24,460
سلام!

52
00:05:27,752 --> 00:05:29,585
جذاب!

53
00:05:41,292 --> 00:05:44,708
<i>چیزی که در مورد چارلی دوست داشت:
بوی لاک...</i>

54
00:05:45,709 --> 00:05:47,333
<i>...خاک اره روی لباسش...</i>

55
00:05:47,501 --> 00:05:49,875
<i>...طنز خوب ابدی او.
تقریباً همه چیز.</i>

56
00:05:50,042 --> 00:05:52,750
<i>تقریبا همه چیز، به جز صدا
از همسر سابقش...</i>

57
00:05:52,917 --> 00:05:54,375
<i>...که در تمام ساعات تماس گرفت...</i>

58
00:05:54,792 --> 00:05:57,291
<i>...برای مشکلات خسته کننده.</i>

59
00:05:59,043 --> 00:06:01,502
شما از قبل ماشین و خانه را دارید.

60
00:06:01,668 --> 00:06:04,252
من حداقل دارم
چه چیزی بخوریم

61
00:06:27,376 --> 00:06:29,791
اشک خیلی زیاد
ناخوانا است.

62
00:06:45,084 --> 00:06:49,083
<i>در واقع، او بود
که ایده تغییر را داشت.</i>

63
00:06:50,251 --> 00:06:53,083
من می گویم یک تغییر اساسی.</i>

64
00:06:53,251 --> 00:06:57,500
<i>مکانی دور از ترافیک،
یک شهر کوچک آرام.</i>

65
00:06:58,709 --> 00:07:02,791
<i>مکانی برای زندگی
این یک موضوع جدی است.</i>

66
00:07:18,376 --> 00:07:21,625
<i>یکشنبه ساعت ده رسیدند.</i>

67
00:07:24,084 --> 00:07:26,458
<i>آن روز تو بودی
به خصوص سنگین است.</i>

68
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
گاس!

69
00:07:34,585 --> 00:07:36,252
شما از کجا می آیید؟

70
00:07:36,502 --> 00:07:37,710
سلام.

71
00:07:37,918 --> 00:07:39,502
سلام.

72
00:07:40,168 --> 00:07:42,543
- انگلیسی هستند؟
- بله.

73
00:07:42,752 --> 00:07:44,252
باشه

74
00:07:45,251 --> 00:07:46,333
ژوبرت، مارتین.

75
00:07:46,460 --> 00:07:49,293
جما بووری،
من شوهرش، چارلی هستم.

76
00:07:49,460 --> 00:07:51,710
-از آشنایی با شما خوشحالم
- خوشحالم

77
00:07:51,877 --> 00:07:54,585
بابت سگم ببخشید

78
00:07:54,752 --> 00:07:56,918
همه چیز خوب است،
شایان ستایش است.

79
00:08:00,377 --> 00:08:02,793
من همسایه شما هستم

80
00:08:03,418 --> 00:08:06,584
خانه من آنجاست.

81
00:08:06,709 --> 00:08:08,125
و اگر شما...

82
00:08:08,918 --> 00:08:10,210
آنها از کجا می آیند؟

83
00:08:10,377 --> 00:08:11,502
از لندن.

84
00:08:11,668 --> 00:08:13,543
لندن، خیلی خوبه
شهر بزرگ

85
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
اگر ... کمک کنید ...

86
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
... من، در دسترس است.

87
00:08:17,626 --> 00:08:18,626
متشکرم.

88
00:08:18,834 --> 00:08:20,250
خیلی ممنون

89
00:08:20,377 --> 00:08:22,418
بابت سگم ببخشید

90
00:08:22,835 --> 00:08:24,002
گاس!

91
00:08:25,252 --> 00:08:27,043
اینو میذارم تو یخچال

92
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
بیا چوب پنبه را باز کنیم... یک بطری شراب.

93
00:08:30,168 --> 00:08:32,585
بله، شراب، ایده خوبی است!

94
00:08:34,918 --> 00:08:36,605
چیزهای سنگین را پشت سر می گذارم!

95
00:08:36,772 --> 00:08:37,772
متاسفم اما...

96
00:08:37,917 --> 00:08:39,375
کجاست...؟ گاس!

97
00:08:39,543 --> 00:08:41,418
<i>اینجا.</i>
من می گویم ... بیا اینجا.

98
00:08:43,751 --> 00:08:47,250
ببخشید
صبح بخیر، ظهر بخیر.

99
00:08:47,418 --> 00:08:49,002
کارینگتون!

100
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
بیا سوسیس

101
00:08:57,251 --> 00:08:59,291
فکر نمی کردم آن کلبه فروخته شود.

102
00:08:59,459 --> 00:09:02,208
خب فروخته شد
و یک زوج انگلیسی

103
00:09:03,917 --> 00:09:05,416
حدس بزن اسمشون چیه

104
00:09:05,584 --> 00:09:07,291
- بخور جولین.
- من گرسنه نیستم.

105
00:09:07,959 --> 00:09:10,333
شما در رشد کامل هستید،
باید به خودت غذا بدهی

106
00:09:11,167 --> 00:09:13,000
- اسمشون چیه؟
- حدس بزن چی؟

107
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
شرلوک هلمز

108
00:09:14,876 --> 00:09:16,208
جیمز باند.

109
00:09:16,376 --> 00:09:17,416
مک دونالد

110
00:09:18,001 --> 00:09:19,416
بووری.

111
00:09:23,084 --> 00:09:24,958
اسمش چارلز است...

112
00:09:25,126 --> 00:09:26,708
... و او، جما.

113
00:09:27,126 --> 00:09:28,541
این دیوانه نیست؟

114
00:09:28,709 --> 00:09:30,583
اینجا، در نرماندی.

115
00:09:30,959 --> 00:09:33,833
جایی که فلوبر نوشت
شاهکار او

116
00:09:34,334 --> 00:09:35,625
فیلم مزخرف است

117
00:09:35,792 --> 00:09:37,958
من "پرنسس کلوز" را ترجیح می دهم.

118
00:09:38,166 --> 00:09:39,167
من، <i>ندای وظیفه</i>.

119
00:09:39,334 --> 00:09:42,083
ما در مورد کتاب صحبت می کنیم،
نه بازی های ویدیویی

120
00:09:42,417 --> 00:09:43,708
میخوای چیزی بهت بگم؟

121
00:09:44,376 --> 00:09:46,958
ترجیح میدم بالا بری
به جای گوش دادن به آن مزخرفات

122
00:09:50,085 --> 00:09:52,460
ممنون آقا
خداحافظ

123
00:10:01,793 --> 00:10:04,252
اینجا فرانسه است، چارلی!

124
00:10:04,460 --> 00:10:06,127
این همه تنوع!

125
00:10:06,335 --> 00:10:08,168
- باور نکردنی است.
- شگفت انگیز

126
00:10:08,335 --> 00:10:09,960
- سلام!
- سلام

127
00:10:12,959 --> 00:10:14,625
ببخشید قربان

128
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
این چیه؟

129
00:10:16,542 --> 00:10:19,458
تخمه آفتابگردان.
یکی از تخصص های من

130
00:10:19,710 --> 00:10:21,752
چیست؟

131
00:10:22,085 --> 00:10:23,293
<i>آفتابگردان.</i>

132
00:10:23,460 --> 00:10:25,710
ببخشید این بهترین است.

133
00:10:26,043 --> 00:10:27,043
و ارگانیک.

134
00:10:27,793 --> 00:10:29,710
- ببخشید
- برعکس.

135
00:10:29,877 --> 00:10:32,002
فرانسوی من رقت انگیز است.

136
00:10:32,252 --> 00:10:34,085
تازه از لندن رسیده ایم.

137
00:10:34,377 --> 00:10:36,835
واقعا؟ عالی است!

138
00:10:37,002 --> 00:10:38,585
ما هم اینجا زندگی می کنیم.

139
00:10:38,752 --> 00:10:41,793
شوهر من انگلیسی است
من فرانسوی هستم

140
00:10:42,002 --> 00:10:43,710
من چارلی هستم. این جما است.

141
00:10:43,877 --> 00:10:46,293
از آشنایی با شما خوشحالم
اسم من ویزی است.

142
00:10:46,502 --> 00:10:47,502
از آشنایی با شما خوشحالم

143
00:10:47,752 --> 00:10:49,960
این خوشمزه است.

144
00:10:50,917 --> 00:10:52,708
می آورد... <i>آفتابگردان.</i>

145
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
آفتابگردان.

146
00:10:55,020 --> 00:10:56,021
این چیه؟

147
00:10:56,167 --> 00:10:57,833
<i>کروکینت.</i>

148
00:10:58,417 --> 00:11:00,083
چند دانه ای.

149
00:11:00,334 --> 00:11:03,375
اما من این را توصیه می کنم.
نرم تر است.

150
00:11:03,542 --> 00:11:05,708
با دانه های کتان درست می شود.

151
00:11:07,376 --> 00:11:08,625
من همه آنها را می گیرم.

152
00:11:09,042 --> 00:11:12,041
اگر اجازه بدهید گفته می شود:
"من همه آنها را خواهم گرفت."

153
00:11:12,209 --> 00:11:13,250
یا "من همه چیز را خواهم گرفت."

154
00:11:14,127 --> 00:11:15,710
همه باشه

155
00:11:15,918 --> 00:11:17,210
همه

156
00:11:17,585 --> 00:11:19,460
- همه؟
- بله.

157
00:11:23,334 --> 00:11:24,833
لطفا 4.60 یورو.

158
00:11:25,127 --> 00:11:26,793
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

159
00:11:27,002 --> 00:11:28,252
خداحافظ

160
00:11:36,501 --> 00:11:37,501
بیا گاس

161
00:11:42,043 --> 00:11:43,335
گاس!

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,208
- سلام
- سلام چطوری؟

163
00:11:52,376 --> 00:11:53,541
خوب، ممنون

164
00:11:53,709 --> 00:11:55,041
چه دسته گل زیبایی

165
00:11:55,209 --> 00:11:57,916
تعداد زیادی وجود دارد.
یک میدان کامل

166
00:11:58,292 --> 00:12:00,960
- کیهان
- کیهان؟

167
00:12:01,126 --> 00:12:02,958
کیهان، نام گلها.

168
00:12:05,709 --> 00:12:08,125
این برای دایره لغات من است.

169
00:12:09,335 --> 00:12:11,791
- "کیهان."
-میخوای چیزی نشونت بدم؟

170
00:12:12,209 --> 00:12:13,500
بله... حتما.

171
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
خب منو دنبال کن

172
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
این یک مسیر است ...

173
00:12:18,251 --> 00:12:21,583
... که ارنست دله های،
دوست رمبو...

174
00:12:21,751 --> 00:12:25,500
رمبو معاصر است
کمی دیر از فلوبر...

175
00:12:27,084 --> 00:12:30,000
اینجا زیباست
همه چیز زیباست

176
00:12:30,626 --> 00:12:32,875
خونه بزرگ اونجا هم

177
00:12:33,459 --> 00:12:34,625
La Boissiere.

178
00:12:35,001 --> 00:12:38,208
اگر ده سال پیش او را دیده بودم،
در زمان پدر Bressigny.

179
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
مهمانی های عالی برگزار شد.
الان خرابه.

180
00:12:41,167 --> 00:12:42,541
من عاشق خرابه ها هستم

181
00:12:42,709 --> 00:12:44,500
سپس منطقه ما را دوست خواهید داشت.

182
00:12:44,667 --> 00:12:47,041
اینجا تمام خواص
آنها در حال سقوط هستند -

183
00:12:47,209 --> 00:12:48,875
گاس! بسه

184
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
چقدر ناز

185
00:12:51,334 --> 00:12:52,958
او یک مستیزو است.

186
00:12:53,126 --> 00:12:55,666
گاهی اوقات می تواند بسیار "لعنتی" باشد.
منظورم : مزاحم

187
00:12:55,834 --> 00:12:58,875
کارینگتون نیز،
گاهی اوقات "لعنتی" است.

188
00:13:00,085 --> 00:13:01,210
پس...

189
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
کاوش را ادامه می دهم.

190
00:13:15,751 --> 00:13:19,500
<i>در یک ثانیه،
با آن حرکت کوچک بی اهمیت...</i>

191
00:13:20,042 --> 00:13:23,666
<i>...ده سال تمام شد
آرامش جنسی.</i>

192
00:13:37,417 --> 00:13:39,291
- شب بخیر
- ببخشید ولی...

193
00:13:39,459 --> 00:13:41,666
... برق خراب شد

194
00:13:42,084 --> 00:13:43,084
آیا خاموشی وجود دارد؟

195
00:13:43,251 --> 00:13:45,958
نه، برق... پیچ شده بود.

196
00:13:46,709 --> 00:13:48,333
-میخوای برم؟
- بله.

197
00:13:49,209 --> 00:13:50,250
- باشه
- ممنون

198
00:13:57,167 --> 00:13:59,333
همین است. متشکرم.

199
00:13:59,501 --> 00:14:00,958
نصب قدیمی است.

200
00:14:01,210 --> 00:14:04,125
- پیر؟
- پیر قدیمی <i>کاپوت.</i>

201
00:14:04,293 --> 00:14:05,627
شکست.

202
00:14:05,792 --> 00:14:08,791
دوشاخه های زمین قرار دهید
یا همیشه این ناراحتی ها را خواهند داشت.

203
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
خیلی ممنون

204
00:14:11,084 --> 00:14:13,877
- من ویسکی دارم. آیا آن را دوست دارید؟
- بله.

205
00:14:14,834 --> 00:14:16,375
با من بیا

206
00:14:21,460 --> 00:14:22,752
بیا

207
00:14:24,417 --> 00:14:28,500
خب، مینی مارکت وجود دارد
که برای رهایی از دردسر خوب است.

208
00:14:28,667 --> 00:14:31,875
سوپرمارکت در خروجی شهر
این هم خوب است.

209
00:14:32,042 --> 00:14:36,166
و یک هایپر مارکت تقریبا وجود دارد
پنج کیلومتر به سمت دیپه.

210
00:14:36,334 --> 00:14:39,291
اما اگر گوجه فرنگی واقعی می خواهید،
قلب گاو...

211
00:14:39,459 --> 00:14:41,791
آیا گوجه فرنگی دل گاو را می شناسید؟

212
00:14:42,041 --> 00:14:43,127
گوجه فرنگی خوب

213
00:14:43,709 --> 00:14:45,125
این بازار است،
چهارشنبه و یکشنبه.

214
00:14:45,292 --> 00:14:48,166
یا شنبه در روآن.
شوهر من آنجا دکه نان دارد.

215
00:14:48,626 --> 00:14:49,958
آنها همه چیز دارند.

216
00:14:50,126 --> 00:14:53,375
و شراب؟
من یک مهاجر معتاد هستم.

217
00:14:53,542 --> 00:14:55,583
من اینجا بیش از همه برای شراب هستم.

218
00:14:56,792 --> 00:14:58,166
مارتین...

219
00:14:58,334 --> 00:14:59,833
چه چیزی را برای شراب توصیه می کنید؟

220
00:15:00,876 --> 00:15:05,458
برای شراب؟ نمیدونم بستگی داره...
چه چیزی را دوست دارید؟

221
00:15:06,084 --> 00:15:08,625
جما رنگ سفید را ترجیح می دهد،
اما من عاشق قرمز هستم

222
00:15:08,792 --> 00:15:09,792
منم همینطور

223
00:15:10,667 --> 00:15:12,208
من متخصص شراب نیستم ...

224
00:15:12,376 --> 00:15:15,958
اما همه چیز را در روئن خواهید یافت.
اگر الکل دوست دارید ...

225
00:15:16,834 --> 00:15:19,666
من دیده ام که آنها آن را دوست دارند
کمی بنوش

226
00:15:20,292 --> 00:15:22,875
<i>"در اعماق روحش،
با این حال...</i>

227
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
<i>...او منتظر یک رویداد بود.</i>

228
00:15:27,626 --> 00:15:30,000
<i>مثل ملوانان در خطر...</i>

229
00:15:30,167 --> 00:15:35,000
<i>...در خلوت زندگی اش قدم زد
با چشمان ناامید...</i>

230
00:15:35,584 --> 00:15:38,750
<i>...جستجو در دوردست
مقداری شمع سفید...</i>

231
00:15:39,626 --> 00:15:41,041
<i>...در مه افق."</i>

232
00:15:41,209 --> 00:15:43,708
تخصص پنیر است.
بهترین کامبرت...

233
00:15:44,126 --> 00:15:46,000
...لیواروت، پونت الووک...

234
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
آیا پنیر بز است؟

235
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
نه اصلا.

236
00:15:49,084 --> 00:15:50,166
این پنیر گاوی است.

237
00:15:51,043 --> 00:15:52,293
یک موش!

238
00:15:52,584 --> 00:15:54,375
موش صحرایی است، بی ضرر است.

239
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
من از آنها متنفرم.
من به زهر نیاز دارم

240
00:15:56,751 --> 00:15:58,041
نه زهر بیچاره

241
00:15:58,751 --> 00:16:00,583
قطعا هیچ سمی نیست!

242
00:16:01,209 --> 00:16:03,041
اما تله ها کار نمی کنند.

243
00:16:03,209 --> 00:16:05,083
جونده کش را فراموش کنید

244
00:16:05,251 --> 00:16:08,416
آرسنیک است.
این فقط موش ها را نمی کشد.

245
00:16:08,834 --> 00:16:10,791
همیشه تصادفات وجود دارد، همیشه.

246
00:16:11,334 --> 00:16:13,208
آنها یک سگ دارند. این ناز است.

247
00:16:14,126 --> 00:16:16,083
شما نمی خواهید همه چیز را سخت پیدا کنید -

248
00:16:16,251 --> 00:16:18,500
مارتین، بس است!

249
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
به خاطر خدا...

250
00:16:22,042 --> 00:16:24,791
دختری از موش می ترسد،
به نظر شما هیجان انگیز است، نه؟

251
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
من؟

252
00:16:26,584 --> 00:16:28,833
پاک کردن من تو را می شناسم،
من میدونم چطوری کار میکنی

253
00:16:31,751 --> 00:16:34,750
انگلیسی مهار شده معمولی،
نه یک لبخند...

254
00:16:34,917 --> 00:16:36,583
... عصبانی از زندگی.

255
00:16:37,584 --> 00:16:40,250
او ناز است، اما نه آنقدرها.

256
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
این کاملا پیش پا افتاده است.

257
00:16:41,667 --> 00:16:44,050
به یک زن پیش پا افتاده که نمی تواند تحمل کند
ابتذال زندگی اش...

258
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
... به نظرم خیلی پیش پا افتاده نیست.

259
00:16:46,917 --> 00:16:49,083
مادام بواری.
ما دوباره شروع می کنیم.

260
00:16:50,667 --> 00:16:52,791
او پیش پا افتاده است و بس.

261
00:17:16,127 --> 00:17:17,335
لعنتی

262
00:17:19,252 --> 00:17:20,252
-چارلی؟
-بله؟

263
00:17:20,377 --> 00:17:22,002
میشه لطفا یه سطل برام بیارید؟

264
00:17:26,168 --> 00:17:27,585
بله...

265
00:17:28,210 --> 00:17:31,668
نشت می کند. هیچ چیز تعجب آور نیست
در یک خانه قدیمی

266
00:17:32,502 --> 00:17:33,877
نگرانی های کوچک اجتناب ناپذیر.

267
00:17:34,043 --> 00:17:37,293
بله، اما نه تا این مرحله.
سرد است، مرطوب...

268
00:17:37,460 --> 00:17:39,168
... پر از حیوانات موذی است.

269
00:17:39,335 --> 00:17:42,252
نباید بدتر می شد
برای دهقانان آن زمان

270
00:17:42,418 --> 00:17:46,168
محصولات از دست رفته را فراموش می کنی،
قحطی، طاعون سیاه...

271
00:17:46,335 --> 00:17:48,252
ما می دانیم که با چه چیزی روبرو هستیم!

272
00:18:07,126 --> 00:18:10,750
نه، کاملا متفاوت است.
این <i>درد بریوش</i> است.

273
00:18:11,417 --> 00:18:13,666
و آن <i>باگت</i>، چیست؟

274
00:18:14,417 --> 00:18:16,333
<i>باگت �pi.</i>

275
00:18:16,752 --> 00:18:18,252
"باگت پی."

276
00:18:20,584 --> 00:18:21,584
و این یکی؟

277
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
با املا درست می شود.
نوعی گندم.

278
00:18:26,834 --> 00:18:28,708
بوی خیلی خیلی خوبی داره

279
00:18:28,876 --> 00:18:31,625
حق با شماست.
هیچ چیز به اندازه نان بو نمی دهد.

280
00:18:32,876 --> 00:18:36,416
یک نان طلایی خوب
تماشای رشد او بسیار عالی است.

281
00:18:37,085 --> 00:18:38,710
بسیار زیبا به نظر می رسد.

282
00:18:41,126 --> 00:18:43,166
آیا می خواهید ببینید چگونه انجام می شود؟

283
00:18:43,752 --> 00:18:44,835
بله.

284
00:18:45,209 --> 00:18:46,833
سپس من را دنبال کنید.

285
00:18:47,209 --> 00:18:49,083
مراقب قدم باشید.

286
00:18:53,417 --> 00:18:56,333
دست هایت را کنار هم بگذار. با دقت.

287
00:18:56,667 --> 00:18:58,500
با دقت، به آرامی.

288
00:18:58,667 --> 00:19:00,166
پس همین است.

289
00:19:02,084 --> 00:19:04,000
خمیر را خوب ورز دهید.

290
00:19:04,585 --> 00:19:05,960
یعنی.

291
00:19:06,710 --> 00:19:08,377
خیلی خوبه

292
00:19:08,835 --> 00:19:09,918
خیلی خوبه

293
00:19:10,084 --> 00:19:12,125
ببین الان همه چیز مال توست

294
00:19:12,627 --> 00:19:14,127
خوب است.

295
00:19:14,626 --> 00:19:16,833
خیلی... آرام بخش.

296
00:19:17,667 --> 00:19:21,125
این یوگا من است. هر روز انجامش بده

297
00:19:21,835 --> 00:19:24,835
حال بد را از بین ببرید.

298
00:19:25,335 --> 00:19:26,335
او آنها را تمام می کند.

299
00:19:27,042 --> 00:19:28,583
جادویی.

300
00:19:29,335 --> 00:19:30,710
جادویی.

301
00:19:40,876 --> 00:19:43,291
دست زدن به نان ...

302
00:19:44,084 --> 00:19:45,666
... زمین را لمس کنید.

303
00:19:46,667 --> 00:19:49,625
پوسته اصلی
جایی که زندگی از آنجا آمده است

304
00:19:50,959 --> 00:19:53,083
این است که حواس خود را غوطه ور کنید.

305
00:19:55,751 --> 00:19:57,500
هیچ چیز طبیعی تر نیست...

306
00:19:59,459 --> 00:20:01,375
... هیچ چیز فروتنانه تر ...

307
00:20:04,834 --> 00:20:06,375
... از گندم

308
00:20:11,417 --> 00:20:12,666
اینجا گرم است.

309
00:20:13,584 --> 00:20:15,250
بله خیلی گرمه

310
00:20:19,292 --> 00:20:21,541
نمره او را حدس بزنید
در امتحان ریاضی

311
00:20:21,709 --> 00:20:22,709
مامان الان خوبه

312
00:20:22,834 --> 00:20:26,125
نه درست نیست
برو، یادداشت را به پدرت بگو.

313
00:20:27,626 --> 00:20:28,833
دو، اما به این دلیل است که -

314
00:20:29,001 --> 00:20:31,291
چون چی؟
همیشه دلیلی وجود دارد!

315
00:20:31,459 --> 00:20:33,125
آیا می خواهید سوم را تکرار کنید؟

316
00:20:33,292 --> 00:20:35,166
اگر حداقل تلاش نکنید -

317
00:20:35,334 --> 00:20:38,416
این چیزی نیست که شما باید به او بگویید.
او باید مجازات شود.

318
00:20:39,834 --> 00:20:41,083
بازی های ویدیویی به اندازه کافی

319
00:20:41,251 --> 00:20:43,958
آیا آنها دیوانه هستند؟
باشه دو تا رول کردم اما...

320
00:20:44,126 --> 00:20:45,835
- ... تصادف بود.
- تصادف؟

321
00:20:46,459 --> 00:20:50,291
از تصادف دست نمی کشی
تو تصادف بزرگی هستی جولین.

322
00:21:02,709 --> 00:21:04,791
سلام.
سیب امسال چطور؟

323
00:21:04,959 --> 00:21:07,375
خیلی زیاد نیستن
اما به هر حال وجود دارد.

324
00:21:08,292 --> 00:21:10,958
بیشتر از هیچ، اما کمتر از خیلی.

325
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
گاس!

326
00:21:19,751 --> 00:21:22,043
- سلام مادام بووری.
- سلام

327
00:21:22,251 --> 00:21:25,375
گاس، بس کن
دست از اذیت کردن دختر بچه بردارید.

328
00:21:25,835 --> 00:21:27,585
او خود را رها کرد ...

329
00:21:28,209 --> 00:21:29,333
خوندیش؟

330
00:21:29,543 --> 00:21:30,668
خیر

331
00:21:31,376 --> 00:21:33,000
یک شاهکار است.

332
00:21:34,459 --> 00:21:36,708
در 16 سالگی مرا غافلگیر کرد.

333
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
زنی که همه چیز را از عشق انتظار دارد
و همیشه ناامید است

334
00:21:42,292 --> 00:21:44,791
یک داستان پیش پا افتاده گفته شد
توسط یک نابغه

335
00:21:45,084 --> 00:21:46,084
فلوبر اختراع کرد...

336
00:21:47,001 --> 00:21:50,875
... یک شخصیت جهانی می شود
در مورد زنی که حوصله اش سر رفته است

337
00:21:51,459 --> 00:21:53,916
تقریباً به یک کهن الگو تبدیل شد.

338
00:21:55,334 --> 00:21:57,127
کمی پیچیده است
این چیزی است که من می گویم، درست است؟

339
00:21:57,335 --> 00:21:59,960
نه اما...

340
00:22:00,626 --> 00:22:02,875
فوق العاده کنجکاو به نظر می رسد.

341
00:22:04,667 --> 00:22:06,183
نمی دونم فوق العاده کنجکاو هست یا نه...

342
00:22:06,308 --> 00:22:09,583
... در هر صورت
او به زبان فرانسه بهتر و بهتر تسلط دارد.

343
00:22:10,085 --> 00:22:12,125
متشکرم.
کارینگتون کجاست؟

344
00:22:15,667 --> 00:22:16,916
گاس، بیا!

345
00:22:18,542 --> 00:22:21,166
- دیدی دیشب چی به سرمون اومد؟
- بله.

346
00:22:21,459 --> 00:22:22,625
ما مشکلاتی داریم.

347
00:22:22,792 --> 00:22:24,333
سوراخ در سقف.

348
00:22:24,501 --> 00:22:26,833
حمام ها بسیار پر است.

349
00:22:27,542 --> 00:22:30,083
مردم باور دارند که زندگی
در زمینه فوق العاده است ...

350
00:22:30,251 --> 00:22:33,583
... اما کار بزرگی می خواهد
قدرت درونی برای واژگون نشدن

351
00:22:33,752 --> 00:22:35,793
خیلی قوی، داخل

352
00:22:36,334 --> 00:22:37,833
برخلاف کلیشه...

353
00:22:38,001 --> 00:22:42,333
... نسخه های زیادی وجود دارد
داروهای ضد افسردگی در این زمینه

354
00:22:42,792 --> 00:22:44,666
اون یا کچل

355
00:22:45,251 --> 00:22:47,916
در آنجا بهترین تهیه کننده را دارید
منطقه

356
00:22:48,501 --> 00:22:49,625
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

357
00:22:49,792 --> 00:22:51,833
- چرا که نه؟
- بیا

358
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"طاس."

359
00:22:58,377 --> 00:22:59,418
متشکرم.

360
00:23:04,418 --> 00:23:05,418
قوی است.

361
00:23:06,960 --> 00:23:08,585
او کچل است.

362
00:23:14,959 --> 00:23:16,458
- سلام آقای ژوبرت.
- سلام

363
00:23:16,585 --> 00:23:17,585
جما...

364
00:23:17,793 --> 00:23:19,668
... چطوری؟
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

365
00:23:19,835 --> 00:23:21,418
این شوهر من مارک است.

366
00:23:21,668 --> 00:23:24,460
سلام. می گویند شوهرت
او یک رستوران دار بدون همتا است.

367
00:23:24,627 --> 00:23:28,543
و تو، یک نابغه واقعی
برای کار نقاشی

368
00:23:28,710 --> 00:23:32,918
فقط افرادی که به آنها نیاز داریم
چرا یکشنبه را در خانه نمی گذرانید؟

369
00:23:33,085 --> 00:23:34,668
- این فوق العاده خواهد بود!
- باشه

370
00:23:34,918 --> 00:23:36,627
درخشان فوق العاده.

371
00:23:36,752 --> 00:23:37,752
خداحافظ

372
00:23:37,960 --> 00:23:39,460
- خداحافظ، ممنون.
- خداحافظ

373
00:23:39,668 --> 00:23:40,793
خداحافظ

374
00:23:41,710 --> 00:23:43,125
من فلورانسی می خواهم، لطفا.

375
00:23:43,292 --> 00:23:44,293
فلورانسی.

376
00:23:44,502 --> 00:23:45,918
"فلورنتین."

377
00:23:48,334 --> 00:23:50,583
آنچه داری،
فرانسوی ها...

378
00:23:50,751 --> 00:23:53,458
... از پول متنفرند.
همه آنها سوسیالیست هستند.

379
00:23:53,709 --> 00:23:54,875
من این کار را نمی کنم.

380
00:23:55,002 --> 00:23:56,043
خدایا شکرت

381
00:23:56,292 --> 00:23:57,791
تو هرگز با من ازدواج نمی کردی

382
00:23:58,126 --> 00:24:00,958
همه، حتی محافظه کاران فرانسوی
سوسیالیست هستند.

383
00:24:01,417 --> 00:24:04,416
کلمه "سوسیالیست" بسیار ناپسند است
برای شما

384
00:24:04,584 --> 00:24:07,166
آنها به ابتکار عمل خصوصی اعتقادی ندارند،
آنها عاشق مالیات هستند.

385
00:24:07,501 --> 00:24:09,166
برای تو،
اوج تمدن...

386
00:24:09,542 --> 00:24:11,916
... این یک بازار آزاد است
بدون مانع...

387
00:24:12,084 --> 00:24:15,041
... پوند استرلینگ به عنوان هدف
چمن عالی و مرتب ...

388
00:24:15,209 --> 00:24:16,958
... در اقامتگاه های فرعی آنها.

389
00:24:17,126 --> 00:24:19,000
بیایید از یک جنگ جدید اجتناب کنیم
از صد سال

390
00:24:20,085 --> 00:24:21,918
آیا به حزب کارگر رأی می‌دهی، چارلی؟

391
00:24:22,085 --> 00:24:23,127
بسه مارک

392
00:24:23,293 --> 00:24:25,377
تایم اوت، مکث.

393
00:24:25,877 --> 00:24:27,835
و کمدم را دوباره بسازم؟

394
00:24:28,002 --> 00:24:30,168
قسمت بالاییش خوبه

395
00:24:30,460 --> 00:24:32,210
متاسفم

396
00:24:33,084 --> 00:24:35,208
من بودم...شاید...

397
00:24:36,209 --> 00:24:37,291
...احتمالا...

398
00:24:37,460 --> 00:24:39,418
...خیلی جدی

399
00:24:39,709 --> 00:24:42,091
اشکالی نداره ارزشش رو نداره
جوهرها را بارگذاری کن، مارتین.

400
00:24:42,216 --> 00:24:43,291
ما آن را درک کردیم.

401
00:24:43,751 --> 00:24:45,291
الان خوبه

402
00:24:45,834 --> 00:24:48,250
و شما انگلیسی بد صحبت می کنید،
او چیزی نمی فهمد

403
00:24:48,417 --> 00:24:50,583
من انگلیسی را آنقدرها هم بد صحبت نمی کنم.

404
00:24:50,751 --> 00:24:53,416
بله، شما انگلیسی را بد صحبت می کنید.
ارزش اصرار بر این موضوع را ندارد.

405
00:25:05,459 --> 00:25:07,750
خب این ورودیه
که داشتم بهت میگفتم

406
00:25:08,334 --> 00:25:12,041
پس من دوست دارم
که یه جورایی انجام دادی...

407
00:25:12,210 --> 00:25:14,543
آیا می توانید سنگ مرمر تقلبی درست کنید؟

408
00:25:14,835 --> 00:25:19,585
اما من یک میکس می خواهم
بین سبک جیانی ورساچه...

409
00:25:19,752 --> 00:25:22,085
... خیلی ایتالیایی ...

410
00:25:22,251 --> 00:25:26,750
و در عین حال چیزی ژاپنی،
تصفیه شده، ساده

411
00:25:27,376 --> 00:25:30,250
مثل گیشا
که در میامی زندگی می کرد.

412
00:25:30,877 --> 00:25:34,252
من قبلاً این کار را انجام داده ام
برای سایر مشتریان

413
00:25:34,418 --> 00:25:36,460
این یکی از تخصص های من است.

414
00:25:37,335 --> 00:25:38,335
کامل!

415
00:25:39,001 --> 00:25:40,875
این اتاق مورد علاقه من است.

416
00:25:41,459 --> 00:25:43,291
ورزشگاه

417
00:25:44,501 --> 00:25:46,541
این ماشین عالیه

418
00:25:46,709 --> 00:25:47,709
بهترین.

419
00:25:47,834 --> 00:25:50,666
همه آن را در لس آنجلس دارند.
این باور نکردنی است.

420
00:25:50,834 --> 00:25:54,041
این یک نوع نوار است
که در ارتفاع باسن می لرزد.

421
00:25:54,209 --> 00:25:57,083
نگاه کن من لب به لب دارم
یک رقصنده 22 ساله

422
00:25:57,834 --> 00:26:00,416
باید تلاش کنی
مهم است که بدن خود را دوست داشته باشید.

423
00:26:00,584 --> 00:26:03,625
واقعا
چربی های بد را از بین ببرید.

424
00:26:03,792 --> 00:26:07,166
به خصوص در نرماندی،
با کلی غذای آبدار

425
00:26:08,543 --> 00:26:09,960
شکم!

426
00:26:12,960 --> 00:26:14,043
همه چیز خوب است، بچه ها؟

427
00:26:23,459 --> 00:26:25,000
"من می خواستم."

428
00:26:25,167 --> 00:26:26,500
"تو می خواستی."

429
00:26:27,084 --> 00:26:28,625
"او می خواست."

430
00:26:29,209 --> 00:26:30,666
"ما می خواستیم."

431
00:26:32,709 --> 00:26:34,291
"آنها می خواستند."

432
00:26:35,251 --> 00:26:37,666
نه. "آنها می خواستند."

433
00:26:43,667 --> 00:26:45,125
سلام جما

434
00:26:45,626 --> 00:26:46,791
چطوری؟

435
00:26:47,209 --> 00:26:49,666
مدتی است که به نانوایی نرفته است.

436
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
دارم سعی میکنم رژیم بگیرم

437
00:26:52,334 --> 00:26:53,750
در واقع او وزن کم کرده است.

438
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
کمی.

439
00:26:55,376 --> 00:26:56,541
خوب بهش میاد

440
00:26:56,709 --> 00:26:58,916
اما نان هم درست می کنم
کم کالری

441
00:26:59,460 --> 00:27:00,543
واقعا؟

442
00:27:01,209 --> 00:27:04,335
- خب روز خوبی داشته باشید.
- همینطور.

443
00:27:06,502 --> 00:27:08,002
کارینگتون!

444
00:27:11,543 --> 00:27:13,043
یک زنبور!

445
00:27:14,085 --> 00:27:15,543
"این مرا نیش زد!"

446
00:27:15,709 --> 00:27:18,083
-چی شده؟
- پشتم! کمکم کن

447
00:27:18,251 --> 00:27:20,625
-چی شده؟
- یک زنبور وارد شد.

448
00:27:20,792 --> 00:27:22,958
یک زنبور؟
من باید -- من باید --

449
00:27:23,126 --> 00:27:24,500
آه این است!

450
00:27:24,667 --> 00:27:26,291
میتونی باز کنی...

451
00:27:26,459 --> 00:27:28,583
آیا باید باز کنم؟
باشه دارم باز میکنم

452
00:27:29,584 --> 00:27:31,708
سعی میکنم... درد داره؟

453
00:27:34,709 --> 00:27:36,666
اون مرده این یک زنبور است.

454
00:27:37,002 --> 00:27:38,793
زنبور عسل نه زنبور

455
00:27:39,126 --> 00:27:41,291
به درد من می خورد. درد داره!

456
00:27:43,251 --> 00:27:44,708
نیش باید داخل باشد.

457
00:27:44,918 --> 00:27:46,710
میتونی حذفش کنی؟

458
00:27:46,876 --> 00:27:48,125
بله، ادامه دهید!

459
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
بله، اما برای حذف سم ...

460
00:27:51,542 --> 00:27:53,625
- درد داره؟
- بله، درد دارد!

461
00:27:54,959 --> 00:27:57,625
برای حذف سم وجود خواهد داشت -
من باید...

462
00:27:57,792 --> 00:27:58,792
او باید به چه چیزی؟

463
00:27:58,959 --> 00:28:02,416
خب باید آرزو کنی
باید زخم را بمکید.

464
00:28:02,584 --> 00:28:05,000
برو جلو، سریع
مکیدن. منو بمک

465
00:28:05,334 --> 00:28:06,877
- واقعا؟
- بله، جدی.

466
00:28:07,085 --> 00:28:08,668
-خب من بدم میاد
- انجامش بده

467
00:28:08,834 --> 00:28:10,500
بله، من می روم.

468
00:28:12,542 --> 00:28:14,416
مواظب باش حرکت نکن

469
00:28:17,417 --> 00:28:19,166
ببخشید...

470
00:28:19,334 --> 00:28:20,334
چه اتفاقی می افتد؟

471
00:28:20,501 --> 00:28:23,500
مادام بووری نیش خورده است
توسط یک زنبور

472
00:28:24,167 --> 00:28:26,416
با جما بووری آشنا شوید.

473
00:28:26,584 --> 00:28:27,666
هرو دو برسینی.

474
00:28:29,584 --> 00:28:31,833
چه اتفاقی می افتد؟
این وحشتناک است.

475
00:28:32,292 --> 00:28:34,583
خوش شانسی که اینجایی،
من هفته گذشته رسیدم.

476
00:28:35,126 --> 00:28:36,166
تعطیلات؟

477
00:28:36,501 --> 00:28:39,125
مرور برای آزمون های حقوق.
من نمی توانم این کار را در پاریس انجام دهم.

478
00:28:39,876 --> 00:28:42,583
من هیچ ایرادی نمی بینم
اگر در امتحانات مردود شوید

479
00:28:44,626 --> 00:28:46,583
ولی مامانم سکته میکنه

480
00:28:47,417 --> 00:28:48,708
نفس میکشی؟

481
00:28:49,626 --> 00:28:50,626
خوشبختانه

482
00:28:55,834 --> 00:28:57,416
او دوبار گزیده شده است.

483
00:28:57,584 --> 00:28:59,666
یک بار برای زنبور
و دوباره برای من

484
00:28:59,834 --> 00:29:02,041
این یک شوک آنافیلاکسی کوچک است.

485
00:29:02,209 --> 00:29:06,041
با این آنتی هیستامین خوب خواهید بود.

486
00:29:07,084 --> 00:29:08,291
اجازه میدی؟

487
00:29:11,126 --> 00:29:13,750
هیچ چیز جدی نیست
یک واکنش آلرژیک کوچک.

488
00:29:13,917 --> 00:29:15,958
هر وقت بخواهند می توانند آنجا را ترک کنند.

489
00:29:18,626 --> 00:29:21,166
برای هر کاری که انجام دادی ازت ممنونم.

490
00:29:21,876 --> 00:29:24,333
نمیدونستم حساسیت دارم

491
00:29:24,501 --> 00:29:27,000
طبیعی است.
همه آلرژی دارند.

492
00:29:27,167 --> 00:29:28,416
- خوبه؟
- بله.

493
00:29:39,417 --> 00:29:42,958
تو خیلی عالی بودی مارتین

494
00:29:43,292 --> 00:29:44,916
طبیعی است.

495
00:29:45,667 --> 00:29:47,250
من می خواستم ...

496
00:29:48,251 --> 00:29:49,958
تو میخواستی...

497
00:29:50,667 --> 00:29:52,333
او می خواست ...

498
00:29:53,251 --> 00:29:55,500
<i>و من می خواستم...</i>

499
00:29:55,667 --> 00:29:57,708
<i>...هر چیزی که او می خواست.</i>

500
00:30:24,417 --> 00:30:26,341
من آن را دوست دارم.

501
00:30:26,466 --> 00:30:27,966
من دوست دارم که چگونه آن را تعمیر کرده اند.

502
00:30:29,085 --> 00:30:30,293
خیلی...

503
00:30:30,459 --> 00:30:34,166
... معتبر و ساده.
جذابیت فوق العاده ای دارد.

504
00:30:34,334 --> 00:30:37,210
- خوب کردند که آن را همان طور که بود گذاشتند.
- ممنون

505
00:30:37,417 --> 00:30:40,083
مردم گرایش دارند
اضافه بار کردن

506
00:30:40,251 --> 00:30:43,916
بسیار مینیمالیستی است.
این ظرافت است.

507
00:30:45,459 --> 00:30:48,375
این شومینه باورنکردنی است!

508
00:30:48,626 --> 00:30:52,541
نسبت ها باشکوه است.
پس قرون وسطی!

509
00:30:52,960 --> 00:30:56,085
فکر می کنم که باید به نرماندی بیایی
برای دیدن این!

510
00:30:56,252 --> 00:30:58,002
مارک، این عالی نیست؟

511
00:30:58,168 --> 00:30:59,918
کاملا والا.

512
00:31:00,502 --> 00:31:01,668
من می دانم.

513
00:31:01,959 --> 00:31:02,959
و چه چیزی وجود دارد؟

514
00:31:03,126 --> 00:31:04,791
اتاق ما

515
00:31:08,793 --> 00:31:10,877
خدایا!

516
00:31:12,876 --> 00:31:14,916
صورتی قدیمی!

517
00:31:15,085 --> 00:31:19,210
این صورتی زیباست
مثل یک رویاست.

518
00:31:20,334 --> 00:31:24,500
اتفاقا من یک مجله آوردم.
میخواستم یه رنگ بهت نشون بدم

519
00:31:26,042 --> 00:31:28,750
این چند دوست هستند،
پاندورا و پاتریک لارج

520
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
همسایگان هلال الگین ما...

521
00:31:31,043 --> 00:31:34,668
... جایی که التون جان زندگی می کند.
آنها اکنون در کلرکنول هستند ...

522
00:31:34,835 --> 00:31:36,210
... فقیر.

523
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
مهم نیست.

524
00:31:37,542 --> 00:31:40,708
من می خواستم این را به شما نشان دهم
برای آبی طاووسی

525
00:31:40,918 --> 00:31:42,960
باشکوه، اینطور نیست؟

526
00:31:44,127 --> 00:31:46,835
یک دو سه.

527
00:31:48,752 --> 00:31:50,085
چگونه نگاه کنم؟

528
00:31:50,502 --> 00:31:51,543
خوب

529
00:31:53,835 --> 00:31:55,577
- سلامتی
- سلامتی

530
00:32:33,417 --> 00:32:36,750
ترکیبی از سبز آبی
فوق العاده خواهد بود.

531
00:32:37,502 --> 00:32:39,502
می تواند فوق العاده باشد، اینطور نیست؟

532
00:32:39,918 --> 00:32:42,293
خیلی زیباست و انجام آن آسان است.

533
00:32:43,085 --> 00:32:45,377
خداحافظ
خیلی ممنون.

534
00:32:49,752 --> 00:32:51,377
حالت خوبه جما؟

535
00:33:05,418 --> 00:33:07,918
من نمی توانم آن را باور کنم:
پاتریک ازدواج کرد.

536
00:33:12,585 --> 00:33:14,293
منافق لعنتی

537
00:33:20,418 --> 00:33:23,543
به نظر می رسد که او به خودش افتخار می کند.

538
00:33:29,918 --> 00:33:32,168
افتضاح!

539
00:33:39,877 --> 00:33:42,252
- کجا میری؟
- برای انجام خرید

540
00:33:42,960 --> 00:33:45,502
لوله ها یک آفت واقعی هستند.

541
00:33:45,668 --> 00:33:47,377
ممکن است مجبور شوید با یک لوله کش تماس بگیرید.

542
00:33:47,543 --> 00:33:48,835
من می توانم از آن مراقبت کنم.

543
00:33:49,002 --> 00:33:50,752
من شک ندارم، چارلی.

544
00:33:59,918 --> 00:34:01,002
سلام.

545
00:34:15,334 --> 00:34:17,833
<i>اولین بار بود
که پاهایش را دید.</i>

546
00:34:22,417 --> 00:34:23,583
<i>او به صابون ها نگاه کرد...</i>

547
00:34:24,292 --> 00:34:26,625
<i>...شمع ها، اسفنج ها.</i>

548
00:34:27,001 --> 00:34:28,958
<i>آشغال برای گردشگران.</i>

549
00:34:29,126 --> 00:34:31,791
<i>دئودورانت ها با رایحه های گروتسک.</i>

550
00:34:33,001 --> 00:34:35,750
<i>همین موقع دیدم
به هرو د برسینی.</i>

551
00:34:36,584 --> 00:34:39,083
<i>یک اتفاق خیلی عجیب افتاد.</i>

552
00:34:40,001 --> 00:34:43,333
<i>در دوم
که در آن چشمانش را به او انداخت...</i>

553
00:34:43,709 --> 00:34:46,375
<i>...من این تصور را داشتم
از کارگردان بودن...</i>

554
00:34:46,709 --> 00:34:49,541
<i>... کارگردانی که همین الان فریاد زده بود:
اقدام!</i>

555
00:34:55,251 --> 00:34:57,166
"از اون روز چطوری؟"

556
00:34:57,334 --> 00:35:00,041
"خوب، خیلی خوب، ممنون.
"و تو؟"

557
00:35:00,334 --> 00:35:02,083
از اون روز چطوری؟

558
00:35:03,251 --> 00:35:05,708
خوب، خیلی خوب. متشکرم.

559
00:35:06,001 --> 00:35:07,458
و شما؟

560
00:35:08,209 --> 00:35:09,209
"کاملا!"

561
00:35:10,042 --> 00:35:11,833
عالی، ممنون

562
00:35:12,001 --> 00:35:15,833
<i>یادم می آید احساس کردم
شادی عجیبی.</i>

563
00:35:16,209 --> 00:35:19,250
<i>من قبلاً آنها را برهنه و در آغوش گرفته دیده بودم.</i>

564
00:35:19,417 --> 00:35:24,750
<i>مادام بواری از مسیر عبور کرد
از کاستیلیان محلی، رودولف...</i>

565
00:35:24,917 --> 00:35:27,625
<i>...همانطور که جما عبور کرده بود
در هرووس.</i>

566
00:35:27,959 --> 00:35:29,583
راستشو بگم...

567
00:35:29,751 --> 00:35:32,250
... حالم اصلا خوب نیست.
من به شدت افسرده هستم.

568
00:35:32,418 --> 00:35:34,710
- افسردگی طحال.
- "اسپلون"؟

569
00:35:34,959 --> 00:35:37,541
من نمی خواهم به شما بگویم،
من نمی خواهم تو را به گریه بیاندازم.

570
00:35:40,834 --> 00:35:42,625
بو کنید.

571
00:35:44,292 --> 00:35:45,833
اسمش چیه؟

572
00:35:46,667 --> 00:35:48,791
حرکت خوبی با دئودورانت

573
00:35:48,959 --> 00:35:52,375
برو جلو برویم
یاس، یاس بنفش، اسطوخودوس.

574
00:35:52,542 --> 00:35:54,333
بولر، کامبرت.

575
00:35:54,709 --> 00:35:56,085
آیا این بیشتر <i>bouse de vache</i> نیست؟

576
00:35:56,293 --> 00:35:57,334
 �"<i>Bouse de vache</i>"؟

577
00:35:57,459 --> 00:35:59,166
بله. مدفوع گاو.

578
00:35:59,918 --> 00:36:00,918
بله.

579
00:36:01,209 --> 00:36:02,958
رک و پوست کنده است.

580
00:36:03,126 --> 00:36:04,500
"<i>D�gueu</i>"، چگونه می توانم آن را ترجمه کنم؟

581
00:36:04,667 --> 00:36:06,166
منزجر کننده.

582
00:36:06,584 --> 00:36:08,835
- نفرت انگیز
- بله. منزجر کننده.

583
00:36:09,877 --> 00:36:11,285
خب...

584
00:36:12,001 --> 00:36:13,208
به زودی می بینمت.

585
00:36:13,667 --> 00:36:14,750
- خداحافظ
- خداحافظ

586
00:36:22,542 --> 00:36:24,000
و حالا یک سیگار

587
00:36:34,167 --> 00:36:36,583
بله. عشق درد دارد.

588
00:36:36,751 --> 00:36:38,208
با کی حرف میزنی؟

589
00:36:38,376 --> 00:36:39,541
با هیچکس

590
00:36:39,834 --> 00:36:41,416
ده دقیقه پیش
که دارم بهت زنگ میزنم

591
00:36:41,584 --> 00:36:44,791
در حالی که من کار می کنم، شما اینجا هستید
مشاهده برسینی جوان

592
00:36:44,959 --> 00:36:47,083
الان پسرا دوست داری؟

593
00:36:48,585 --> 00:36:50,127
ببخشید قربان

594
00:37:11,127 --> 00:37:12,627
خیلی خوبه

595
00:37:14,168 --> 00:37:15,168
میدونی چیه؟

596
00:37:15,877 --> 00:37:18,752
او فرانسوی ها را دعوت کرد
به شام فردا

597
00:37:18,918 --> 00:37:21,668
- چی؟
- شاکی هستی که ما کسی را نمی بینیم.

598
00:37:21,835 --> 00:37:23,502
حال و حوصله ندارم، چارلی.

599
00:37:23,668 --> 00:37:26,043
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
من کاری خود را درست می کنم.

600
00:37:26,210 --> 00:37:29,585
شما نمی توانید آنها را دعوت کنید
برای استثمار روده های خود

601
00:37:29,752 --> 00:37:32,127
من از آن مراقبت می کنم.
به من بسپار

602
00:38:06,002 --> 00:38:08,168
- سلام
- سلام

603
00:38:08,709 --> 00:38:12,166
من به شما این یکی را توصیه می کنم.
کمی گران تر، اما بهتر است.

604
00:38:12,334 --> 00:38:14,500
فکر کنم این یکی خوب بشه

605
00:38:14,835 --> 00:38:16,002
متشکرم.

606
00:38:18,292 --> 00:38:22,291
بدم نمیاد بهت مشاوره بدم
در مورد آب معدنی ...

607
00:38:22,542 --> 00:38:24,416
... اما من کار دارم.
من باید بروم

608
00:38:27,167 --> 00:38:29,333
علاوه بر این،
چون همسایه هستیم...

609
00:38:29,501 --> 00:38:32,041
... باید از قلعه عبور کنی
یکی از همین روزها

610
00:38:33,126 --> 00:38:36,541
ساخت و ساز بسیار زیبایی است.
از قرن 13 و 14 ...

611
00:38:37,042 --> 00:38:38,708
... و کمی از قرن نوزدهم.

612
00:38:41,251 --> 00:38:42,291
سلام، رامی. چطوری؟

613
00:38:42,459 --> 00:38:44,500
- خیلی خوب ممنون.
- نیمو!

614
00:38:56,459 --> 00:38:58,125
وای وای

615
00:39:01,710 --> 00:39:05,918


616
00:39:07,043 --> 00:39:08,627


617
00:39:08,835 --> 00:39:12,918


618
00:39:25,168 --> 00:39:26,168
�هولا!

619
00:39:29,626 --> 00:39:31,041
من می بینم.

620
00:39:42,667 --> 00:39:45,625
<i>دیدن قلعه،
pens� en Herv...</i>

621
00:39:45,792 --> 00:39:50,166
<i>...نه آنطور که در زندگی واقعی بود:
خسته کننده، معمولی...</i>

622
00:39:50,334 --> 00:39:53,250
در آن کشتی یخی قفل شده است
مروری برای امتحاناتش...</i>

623
00:39:53,417 --> 00:39:55,500
<i>...اما به عنوان یک اغواگر تاریک...</i>

624
00:39:56,001 --> 00:39:59,791
<i>...در انتظار طعمه اش
خود را در آینه تحسین کنید.</i>

625
00:40:00,002 --> 00:40:01,085
گاس!

626
00:40:01,792 --> 00:40:03,541
یک استخوان بره
چون به راست میپیچد

627
00:40:03,834 --> 00:40:05,125
قمار؟

628
00:40:09,334 --> 00:40:11,208
لعنتی، او این کار را کرد!

629
00:40:34,917 --> 00:40:36,293
این من هستم.

630
00:40:36,418 --> 00:40:37,585
سلام.

631
00:40:38,042 --> 00:40:39,625
برای تشکر از راهنمایی شما.

632
00:40:41,251 --> 00:40:42,625
آزاردهنده نیست؟

633
00:40:42,792 --> 00:40:43,792
نه اصلا.

634
00:40:46,417 --> 00:40:47,958
اتفاق می افتد.

635
00:41:10,042 --> 00:41:11,875
واقعا زیباست

636
00:41:13,126 --> 00:41:15,541
جذابیت زیادی دارد.

637
00:41:17,834 --> 00:41:21,458
یک انگلیسی همه چیز را خراب می کرد
با کیلو رنگ...

638
00:41:21,626 --> 00:41:24,000
... و پارچه های وحشتناک.

639
00:41:25,209 --> 00:41:28,375
شما نمی توانید چنین چیزی را بازتولید کنید.

640
00:41:36,001 --> 00:41:38,250
این میز پدرم بود.

641
00:41:39,001 --> 00:41:40,833
خیلی قدیمیه

642
00:41:41,584 --> 00:41:43,085
در اینجا من برای امتحاناتم مرور می کنم.

643
00:41:43,293 --> 00:41:44,543
واقعا؟

644
00:42:12,334 --> 00:42:15,166
باورم نمیشه لعنتی!
من نمی توانم آن را باور کنم!

645
00:42:15,334 --> 00:42:18,500
من باید در خانه باشم
برای ما غذا درست می کند

646
00:42:18,709 --> 00:42:20,833
اونجا چیکار میکنی لعنتی؟

647
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
لعنتی، این هیولا است.

648
00:42:24,292 --> 00:42:25,666
خفه شو

649
00:42:31,959 --> 00:42:34,333
بالاخره
شاید من فقط چیزهایی را تصور می کنم.

650
00:42:35,959 --> 00:42:39,208
به سادگی است
داشتن یک سوپاپ

651
00:42:48,585 --> 00:42:50,668
آیا آنها واسبی را اینجا پیدا کردند؟

652
00:42:50,877 --> 00:42:51,877
بله.

653
00:42:52,002 --> 00:42:53,991
خدایا! این کار افسرده کننده است
شما آن را از اینجا بخرید

654
00:42:54,116 --> 00:42:55,291
خیلی چیزا که نمیتونم پیدا کنم

655
00:42:55,502 --> 00:42:59,085
من همه چیز را از لندن آورده ام،
خیلی ساده تر است.

656
00:42:59,417 --> 00:43:02,208
خلاصه ساده تر نیست
اما بهتر است

657
00:43:02,584 --> 00:43:05,875
اینطوری منشاء را کنترل می کنم.
من می دانم محصولات از کجا می آیند.

658
00:43:06,042 --> 00:43:08,291
این مرا آرام می کند. من رابطه دارم
به خصوص با غذا

659
00:43:08,459 --> 00:43:09,958
من خیلی کم میخورم

660
00:43:10,126 --> 00:43:11,916
مثل خیلی بادام ها...

661
00:43:12,084 --> 00:43:13,377
... آجیل و دانه ها.

662
00:43:13,502 --> 00:43:15,752
"<i>بادام</i>"، بادام.

663
00:43:16,001 --> 00:43:19,625
این یک آنتی اکسیدان بسیار خوب است.
من مثل یک جونده کوچولو هستم.

664
00:43:19,835 --> 00:43:22,502
آیا می دانید؟
یک جونده کوچک.

665
00:43:31,450 --> 00:43:32,450
متشکرم.

666
00:43:33,002 --> 00:43:34,002
متشکرم.

667
00:43:34,127 --> 00:43:38,416
من ساعت 78 دقیقه را زدم
بین ورود او به La Boissière...</i>

668
00:43:38,584 --> 00:43:41,750
<i>...و لحظه ای که دوباره اتفاق افتاد
جلوی خانه برای بازگشت به خانه خودش.</i>

669
00:43:41,917 --> 00:43:43,583
<i>78 دقیقه.</i>

670
00:43:44,209 --> 00:43:45,375
<i> چیکار میکنی؟</i>

671
00:43:45,542 --> 00:43:47,416
مارتین، بشقابت را به من بده

672
00:43:48,626 --> 00:43:49,833
البته.

673
00:43:51,668 --> 00:43:55,710
چند سال پیش
که ملکه شما بر تاج و تخت است؟

674
00:43:55,960 --> 00:43:57,002
این باور نکردنی است.

675
00:43:57,210 --> 00:43:59,585
خداوند جلالت ملکوتی را رحمت کند!

676
00:43:59,752 --> 00:44:02,210
اما من هیچی نمیدم
طول عمر آن

677
00:44:02,377 --> 00:44:04,127
ما در فرانسه هستیم.

678
00:44:04,292 --> 00:44:05,916
من اینجا زندگی میکنم

679
00:44:06,751 --> 00:44:10,125
و رانکین عاشق فرانسه است،
مخصوصا محصولات فرانسوی

680
00:44:11,459 --> 00:44:14,833
سالهاست که میشنوم

681
00:44:15,001 --> 00:44:17,708
آنها فرانسه را دوست دارند
و محصولات فرانسوی

682
00:44:18,084 --> 00:44:21,666
بله، من عاشق پنیر هستم
و شراب فرانسوی آیا اشتباه است؟

683
00:44:21,834 --> 00:44:23,500
نه، اما مثل مراکش است.

684
00:44:23,667 --> 00:44:27,083
زنده باد کوسکو، اما چه شرم آور
بگذار مراکشی ها باشند.

685
00:44:27,501 --> 00:44:31,125
من فکر می کنم فرانسه را به شراب تقلیل دهیم
و کامبرت پشیمان است.

686
00:44:31,626 --> 00:44:33,416
رانکین با یک زن فرانسوی ازدواج کرد.

687
00:44:33,834 --> 00:44:35,500
استثنا معروف.

688
00:44:35,710 --> 00:44:37,710
من یک استثنا هستم.

689
00:44:37,959 --> 00:44:39,375
فوق العاده است، ژوبرت.

690
00:44:39,542 --> 00:44:41,083
خیلی کامل

691
00:44:41,751 --> 00:44:43,750
من فرانسوی ها را دوست دارم.

692
00:44:44,543 --> 00:44:45,710
اینجاست!

693
00:44:50,585 --> 00:44:52,543
بوی خوبی داره!

694
00:44:54,043 --> 00:44:57,043
جما، من گوشت نمی خورم، متاسفم.

695
00:44:57,193 --> 00:44:58,460
من گیاهخوارم

696
00:44:58,585 --> 00:45:01,293
باید به من میگفتی
من کار دیگری می کردم.

697
00:45:01,835 --> 00:45:04,168
نه، اشکالی ندارد.

698
00:45:05,627 --> 00:45:08,335
- من واسبی می خورم.
- مطمئنی؟

699
00:45:08,543 --> 00:45:09,627
این کامل است.

700
00:45:31,417 --> 00:45:33,541
پس همین است.
به رختخواب رفتند.

701
00:45:33,709 --> 00:45:35,291
حداقل این واضح است.

702
00:45:35,459 --> 00:45:37,625
و همش تقصیر منه

703
00:45:39,709 --> 00:45:41,875
و شوهر چیزی نمی بیند.

704
00:45:45,959 --> 00:45:48,750
شما اهمیتی نمی دهید.
شما کاملا بی تفاوت هستید.

705
00:46:00,834 --> 00:46:02,166
بله دلفین

706
00:46:03,334 --> 00:46:06,208
من برای تمرکز مشکل دارم
در این لحظه

707
00:46:09,209 --> 00:46:11,291
میدونی برای من هم سخته

708
00:46:12,376 --> 00:46:14,125
منم دلم برات تنگ شده

709
00:46:18,001 --> 00:46:19,752
من به تو فکر میکنم عزیزم

710
00:46:19,877 --> 00:46:21,085
خداحافظ

711
00:46:22,085 --> 00:46:23,085
سلام.

712
00:46:23,552 --> 00:46:24,552
سلام.

713
00:46:25,876 --> 00:46:27,041
همچنین زباله ها را بیرون می آوریم؟

714
00:46:27,416 --> 00:46:28,416
همانطور که شما می گویید.

715
00:46:28,541 --> 00:46:29,541
چطوری؟

716
00:46:29,709 --> 00:46:31,125
خب تو چی؟

717
00:46:31,292 --> 00:46:34,750
- و استودیو؟
- من سر آن را ندارم.

718
00:46:35,584 --> 00:46:38,458
شاید باید دوست دخترش را بیاورد.

719
00:46:38,626 --> 00:46:40,416
این به شما کمک می کند تمرکز کنید.

720
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
- اینطور فکر می کنی؟
- بله، فکر می کنم.

721
00:46:48,001 --> 00:46:49,041
شاید حق با شماست.

722
00:46:50,709 --> 00:46:52,125
- روز خوبی داشته باشی
- خداحافظ

723
00:46:52,377 --> 00:46:53,585
خداحافظ

724
00:47:52,001 --> 00:47:53,375
صبر کن

725
00:48:01,835 --> 00:48:03,002
بله؟

726
00:48:03,709 --> 00:48:05,125
سلام مامان

727
00:48:05,959 --> 00:48:08,416
نفسم بند نمیاد،
چی میگی

728
00:48:09,167 --> 00:48:10,583
نه دویدن ندارم

729
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
دارم درس میخونم
دیگه چیکار میخوای بکنم؟

730
00:48:14,459 --> 00:48:16,916
میدونم اون بهم گفت
من با او تماس گرفته ام.

731
00:48:19,335 --> 00:48:20,418
خیلی خوبه

732
00:48:22,042 --> 00:48:24,166
باشه، یک بوس، مامان.
خداحافظ

733
00:48:32,417 --> 00:48:34,083
با من بمان

734
00:48:34,251 --> 00:48:35,958
نمی تواند.

735
00:48:36,293 --> 00:48:37,752
لطفا نرو

736
00:49:31,917 --> 00:49:35,416
میخواستم بهش بگم:
شما هنوز زمان دارید تا از این وضعیت خلاص شوید.</i>

737
00:49:35,584 --> 00:49:37,166
<i>برای پایان دادن به آن.</i>

738
00:49:37,334 --> 00:49:39,085
<i>شما به جلو می شتابید...</i>

739
00:49:39,293 --> 00:49:42,710
<i>...به سمت یک داستان
که آینده ای ندارد.</i>

740
00:49:43,001 --> 00:49:47,000
<i>من شما را نابود خواهم کرد
همانطور که رودولف بواری را نابود کرد.</i>

741
00:49:47,542 --> 00:49:50,000
<i>با مرگ به پایان می رسد، جما.</i>

742
00:49:51,001 --> 00:49:52,708
<i>با مرگ به پایان می رسد.</i>

743
00:49:57,543 --> 00:49:58,835
- صبح بخیر
- صبح بخیر

744
00:49:59,043 --> 00:50:00,752
- چطوری؟
- خوب

745
00:50:01,709 --> 00:50:04,625
یک خوشه گندم و دو کروسان،
لطفا

746
00:50:05,542 --> 00:50:06,666
و شوهرت؟ چطوری؟

747
00:50:07,001 --> 00:50:08,835
- او در لندن است.
- برای کار؟

748
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
بله.

749
00:50:10,501 --> 00:50:11,791
و پسرت؟ حالش چطوره؟

750
00:50:12,002 --> 00:50:13,002
خوب

751
00:50:13,167 --> 00:50:14,708
مثل همیشه احمق.

752
00:50:15,584 --> 00:50:17,083
3.60 یورو

753
00:50:17,960 --> 00:50:19,085
در اینجا شما بروید.

754
00:50:22,877 --> 00:50:24,960
- ممنون، خداحافظ.
- خداحافظ

755
00:50:27,459 --> 00:50:29,208
کروسانت را فراموش کردی

756
00:50:39,584 --> 00:50:41,000
اون چی بود؟

757
00:50:41,710 --> 00:50:42,960
<i>موش.</i>

758
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
چی؟

759
00:50:44,584 --> 00:50:45,877
موش ها

760
00:50:46,626 --> 00:50:48,458
از چه می ترسی؟

761
00:50:49,084 --> 00:50:51,291
صدای پا را شنیدم.

762
00:50:51,709 --> 00:50:53,000
صبر کن

763
00:50:59,502 --> 00:51:01,127
نگران نباش هرو.

764
00:51:01,376 --> 00:51:02,500
همه چیز خوب است.

765
00:51:05,709 --> 00:51:06,916
هیچ کس.

766
00:51:07,084 --> 00:51:10,375
نگران نباشید.
او تا یکشنبه بر نمی گردد.

767
00:51:20,376 --> 00:51:23,125
هرو، من آن را دوست ندارم
برای صحبت کردن در مورد آن

768
00:51:25,751 --> 00:51:27,750
چرا با آن پسر می مانی؟

769
00:51:27,918 --> 00:51:29,793
این دغدغه شما نیست

770
00:51:30,501 --> 00:51:33,875
می دانم که هرگز او را رها نخواهی کرد.
تو مرا ترک خواهی کرد.

771
00:51:34,042 --> 00:51:37,333
چرا می خواهی همه چیز را خراب کنی؟
صحبت از آینده؟

772
00:51:38,834 --> 00:51:41,875
این نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.
برای همین خیلی زیباست.

773
00:51:42,917 --> 00:51:45,166
چطور می تونی اینقدر سرد بگی؟

774
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
گوش کن...

775
00:51:48,501 --> 00:51:49,916
من با شما خوشحالم.

776
00:51:50,376 --> 00:51:52,125
اما من تو را دوست دارم.

777
00:51:52,834 --> 00:51:54,375
آیا آن را درک می کنید؟

778
00:51:55,042 --> 00:51:56,541
دوستت دارم

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
دوستم داری؟

780
00:52:21,792 --> 00:52:23,416
چیکار میکنی؟

781
00:52:24,542 --> 00:52:26,166
دارم فکر میکنم

782
00:52:26,667 --> 00:52:27,833
ساعت دو بامداد؟

783
00:52:28,001 --> 00:52:29,625
آدم انتخاب نمی کند.

784
00:52:30,417 --> 00:52:32,291
آیا این ها کروسانت های جما هستند؟

785
00:52:32,792 --> 00:52:34,583
آنها را خوردی؟
من نمی توانم آن را باور کنم.

786
00:52:35,167 --> 00:52:37,293
- نه اصلا.
- "اصلا"؟

787
00:52:38,209 --> 00:52:39,875
خوب، من به شما اجازه می دهم فکر کنید.

788
00:53:01,293 --> 00:53:03,418
من کارینگتون را به پیاده روی می برم.

789
00:53:03,585 --> 00:53:04,793
خداحافظ

790
00:53:10,084 --> 00:53:12,208
- بابا، 20 یورو داری؟
- برای چی؟

791
00:53:12,376 --> 00:53:13,791
برای خرید کتاب.

792
00:53:14,459 --> 00:53:15,625
آیا می خواهید کتاب بخرید؟

793
00:53:15,792 --> 00:53:17,125
بله برای مدرسه

794
00:53:17,292 --> 00:53:18,708
چه کتابی؟

795
00:53:18,876 --> 00:53:20,002
«عشق اول» نوشته تورگنیف.

796
00:53:20,210 --> 00:53:21,543
کارینگتون!

797
00:53:21,752 --> 00:53:23,127
برویم دختر خوب!

798
00:53:24,877 --> 00:53:26,252
بیا

799
00:53:26,460 --> 00:53:27,710
"بابا"؟

800
00:53:27,959 --> 00:53:29,000
- بابا؟
- بله.

801
00:53:29,167 --> 00:53:30,666
20 یورو؟

802
00:53:34,710 --> 00:53:35,710
متشکرم.

803
00:53:49,418 --> 00:53:50,668
خوب باش

804
00:54:11,460 --> 00:54:12,793
خداحافظ

805
00:54:12,960 --> 00:54:14,835
نه تو نمیای

806
00:54:38,627 --> 00:54:39,793
یک لحظه

807
00:54:55,002 --> 00:54:56,543
یک ساعت وقت داریم

808
00:55:17,334 --> 00:55:18,708
لعنتی، سوور!

809
00:55:18,876 --> 00:55:19,876
چی؟

810
00:55:24,459 --> 00:55:26,500
تنها هدف ما
مامانم منو میکشه

811
00:55:26,667 --> 00:55:30,083
چیز مهمی نیست شوهرم میتونه درستش کنه
او این کار را خیلی خوب انجام می دهد.

812
00:55:30,251 --> 00:55:32,208
- مطمئنی؟
- او خودش را وقف آن می کند.

813
00:55:55,876 --> 00:55:57,958
مطمئنی
چرا نمیتونی بمونی

814
00:56:08,917 --> 00:56:10,958
با من به لندن می آیی؟

815
00:56:11,417 --> 00:56:14,083
به لندن و تا آخر دنیا.

816
00:56:34,501 --> 00:56:38,875
<i>�چگونه یک داستان عاشقانه را بکشیم
چه چیزی مال تو نیست و چه چیزی تو را رنج می دهد؟</i>

817
00:56:39,959 --> 00:56:43,500
<i>اول امتحان کردم
با انتقال فکر.</i>

818
00:56:44,626 --> 00:56:46,875
<i>ترک کن جما. بگذارید.</i>

819
00:56:47,042 --> 00:56:49,166
<i>اون احمق کوچولو رو فراموش کن.</i>

820
00:56:50,835 --> 00:56:52,127
- سلام
- سلام

821
00:56:52,335 --> 00:56:53,668
سلام.

822
00:56:55,084 --> 00:56:59,625
من دو تا کروسان می خواهم،
یک قرص نان "<i>سنت</i>"...

823
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
... و چند عدد مافین تجاری.

824
00:57:02,626 --> 00:57:05,458
چند تا کاپ کیک میخوای؟

825
00:57:05,917 --> 00:57:07,500
چهار، لطفا

826
00:57:07,667 --> 00:57:08,833
و شوهرت؟ چطوری؟

827
00:57:09,001 --> 00:57:11,250
خیلی خوبه
در چند روز آینده خواهید دید.

828
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
من پس فردا به لندن می روم.

829
00:57:13,626 --> 00:57:14,916
واقعا؟ آیا او می رود؟

830
00:57:15,127 --> 00:57:16,752
- بله.
- برای کار؟

831
00:57:16,960 --> 00:57:18,043
بله.

832
00:57:19,167 --> 00:57:20,167
خیلی وقته؟

833
00:57:21,042 --> 00:57:22,833
زیاد نیست متاسفانه

834
00:57:23,542 --> 00:57:25,041
چرا متاسفانه؟

835
00:57:26,126 --> 00:57:27,541
آیا از کشور ما به ستوه آمده اید؟

836
00:57:27,834 --> 00:57:29,416
مارتین، به تو چه اهمیتی دارد؟

837
00:57:31,292 --> 00:57:34,458
نه، اما برای من خوب است
تغییر هوا

838
00:57:34,626 --> 00:57:36,583
لطفا 5.60 یورو.

839
00:57:36,835 --> 00:57:37,835
در اینجا شما بروید.

840
00:57:39,793 --> 00:57:41,627
- خداحافظ!
- خداحافظ

841
00:57:47,667 --> 00:57:49,666
دیدی چقدر خوشحال به نظر میاد؟

842
00:57:51,167 --> 00:57:53,083
چارلز بیچاره خیلی خوبه

843
00:57:54,042 --> 00:57:55,666
خیلی مطمئن

844
00:58:09,792 --> 00:58:13,291
<i>کاش می توانستم بگویم
من این کار زشت را انجام می دهم...</i>

845
00:58:13,459 --> 00:58:16,916
<i>...برای همبستگی مردانه
به چارلی.</i>

846
00:58:17,251 --> 00:58:19,041
<i>اما می دانم که این درست نیست.</i>

847
00:58:19,209 --> 00:58:21,625
<i>من از ذهنم خارج شده بودم.</i>

848
00:58:23,584 --> 00:58:25,875
<i>در آن لحظه بود
که دوباره یادم آمد...</i>

849
00:58:26,042 --> 00:58:29,333
<i>...نامه رودولف
به مادام بواری.</i>

850
00:58:33,417 --> 00:58:36,583
"وقتی بخوانم دور خواهم بود
این خطوط غم انگیز...

851
00:58:36,917 --> 00:58:39,375
...خب می خواستم فرار کنم
با بیشترین سرعت ممکن...

852
00:58:39,542 --> 00:58:43,168
... برای جلوگیری از وسوسه
تا دوباره ببینمت، اما

853
00:58:43,377 --> 00:58:45,085
منو فراموش کن

854
00:58:47,001 --> 00:58:49,666
چرا من مجبور شدم او را ملاقات کنم؟

855
00:58:51,209 --> 00:58:53,625
چرا او اینقدر زیبا بود؟

856
00:58:54,209 --> 00:58:55,625
خداحافظ."

857
00:58:56,876 --> 00:58:58,208
خداحافظ

858
00:59:08,668 --> 00:59:10,210
فاکتور، فاکتور...

859
00:59:11,168 --> 00:59:12,502
عالیه

860
00:59:13,585 --> 00:59:14,918
فاکتور.

861
00:59:15,543 --> 00:59:16,960
فاکتور ...

862
00:59:31,001 --> 00:59:33,083
<i>�چرا باید تو را ملاقات می کردم؟</i>

863
00:59:33,251 --> 00:59:35,541
<i>�چرا اینقدر زیبا بودی؟</i>

864
00:59:35,709 --> 00:59:36,709
<i>�خداحافظ!</i>

865
00:59:58,168 --> 00:59:59,335
<i>برای من پیام بگذارید.</i>

866
00:59:59,543 --> 01:00:01,668
هرو، آن نامه چیست؟

867
01:00:06,543 --> 01:00:07,793
لعنتی

868
01:00:18,084 --> 01:00:19,208
کیست؟

869
01:00:20,751 --> 01:00:22,416
هیچ کس. یک همسایه

870
01:00:22,584 --> 01:00:23,750
فراموش نکن که اینجایی...

871
01:00:23,917 --> 01:00:26,500
... برای بررسی امتحانات شما.

872
01:00:27,001 --> 01:00:29,250
واقعا مطمئنی
چی میخونی

873
01:00:29,417 --> 01:00:32,625
مثل من با من حرف نزن
ده سال نمیتونم تحمل کنم

874
01:00:34,292 --> 01:00:37,416
کوپید کجاست؟
همه جا دنبالش گشتم

875
01:00:40,374 --> 01:00:41,375
کوپید؟

876
01:00:41,501 --> 01:00:43,125
شما می دانید که این یک است
از چند چیز...

877
01:00:43,292 --> 01:00:46,083
... که من قدردانی می کنم
در این خانه که از آن متنفرم

878
01:00:47,251 --> 01:00:49,583
چیزی نیست،
فقط یک خراش داشت

879
01:00:49,876 --> 01:00:51,125
ببخشید؟

880
01:00:51,459 --> 01:00:52,459
چیز مهمی نیست

881
01:00:52,626 --> 01:00:56,583
دادمش به رستوران
بسیار شایسته، یک انگلیسی که اینجا زندگی می کند.

882
01:00:57,167 --> 01:00:58,500
یک انگلیسی؟

883
01:00:58,667 --> 01:01:00,333
خیلی حرفه ایه مامان

884
01:01:00,501 --> 01:01:02,166
این چرندیات رو به من نگو

885
01:01:02,334 --> 01:01:06,041
چگونه یک انگلیسی می تواند تعمیر کند
یک ظروف چینی ...

886
01:01:06,209 --> 01:01:10,375
... که از سه انقلاب جان سالم به در برد
و دو جنگ جهانی بدون خراش؟

887
01:01:11,042 --> 01:01:13,750
نه واقعا...
نمیخوام تصور کنم...

888
01:01:13,917 --> 01:01:16,166
... مانند چنین چیزی
می توانست اتفاق بیفتد

889
01:01:26,251 --> 01:01:27,791
اون زن کیه؟

890
01:01:48,834 --> 01:01:51,000
جما، متاسفم.
من نمی توانم با شما به لندن بروم.</i>

891
01:01:51,167 --> 01:01:53,291
<i>من باید به پاریس برگردم.
من برای شما می نویسم. جوش</i>

892
01:02:11,876 --> 01:02:14,252
- فلورانس دی برسینی، صبح بخیر.
- صبح بخیر

893
01:02:14,501 --> 01:02:17,750
فکر کنم یه سوور کوچیک داره
که متعلق به من است

894
01:02:17,917 --> 01:02:19,125
یک سوور؟

895
01:02:19,292 --> 01:02:21,750
مجسمه چینی سوور.

896
01:02:22,417 --> 01:02:24,916
آیا آثار هنری را مرمت می کنید؟

897
01:02:25,376 --> 01:02:27,041
بله اما...

898
01:02:27,209 --> 01:02:30,250
مجسمه چینی سوور.
پسرم به من گفت ...

899
01:02:30,417 --> 01:02:32,000
... که به او داد تا آن را تعمیر کند.

900
01:02:32,167 --> 01:02:33,708
من پسر شما را نمی شناسم خانم.

901
01:02:34,626 --> 01:02:36,958
من نمی فهمم.
پسرم به وضوح به من گفت ...

902
01:02:37,126 --> 01:02:41,458
... که آن قطعه بسیار ارزشمند را به امانت گذاشت
به یک انگلیسی در این آدرس.

903
01:02:41,834 --> 01:02:42,834
فقط میتونه تو باشی

904
01:02:43,376 --> 01:02:45,458
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
من سوور ندارم...

905
01:02:45,792 --> 01:02:47,166
... بدون چینی

906
01:02:47,334 --> 01:02:49,958
این در واقع بسیار آزاردهنده است.

907
01:02:50,251 --> 01:02:52,125
فک کنم باید باورش کنم

908
01:02:53,501 --> 01:02:56,083
من باید به پاریس برگردم.
کارتم رو برات میذارم

909
01:02:56,709 --> 01:02:59,333
من واقعاً از آن شی قدردانی می کنم.

910
01:02:59,584 --> 01:03:01,041
خداحافظ آقا

911
01:03:01,543 --> 01:03:02,793
خداحافظ

912
01:03:23,292 --> 01:03:25,250
<i>من راهم را گرفتم.</i>

913
01:03:25,584 --> 01:03:28,958
<i>اعتراف می کنم که امروز کاش می توانستم حذف کنم...</i>

914
01:03:29,126 --> 01:03:31,708
<i>...آن لحظه وحشتناک لذت بردن.</i>

915
01:03:40,627 --> 01:03:43,293
آیا نام خانوادگی "Bressigny" برای شما آشنا به نظر می رسد؟

916
01:03:44,543 --> 01:03:45,835
نه. چرا؟

917
01:03:46,002 --> 01:03:48,252
او به دیدن من آمد تا کمی چینی بخورد ...

918
01:03:48,418 --> 01:03:51,502
... که ظاهرا دارم تعمیرش میکنم.
به نظرت آشنا نیست؟

919
01:03:51,877 --> 01:03:53,043
خیر

920
01:03:53,627 --> 01:03:56,502
من به آن اشاره می کنم زیرا این لعنتی است
زن خوب عملا با من رفتار کرد...

921
01:03:56,710 --> 01:03:58,627
...دروغگو و دزد.

922
01:03:59,752 --> 01:04:01,377
بیشتر از آزار دهنده بود.

923
01:04:02,002 --> 01:04:05,502
چارلی، می توانیم صحبت کنیم؟
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

924
01:04:05,668 --> 01:04:08,085
واقعا؟
حوصله گوش دادن بهش رو ندارم

925
01:04:18,085 --> 01:04:19,585
چیکار میکنی؟

926
01:04:20,377 --> 01:04:22,293
با من صحبت کن لطفا

927
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
با شما صحبت کنم؟

928
01:04:24,210 --> 01:04:25,668
چه اعصابی داری

929
01:04:27,460 --> 01:04:30,918
هفته ها مرا نادیده می گیری
و حالا میخوای حرف بزنی

930
01:04:31,543 --> 01:04:32,877
بد شانس، من نمی خواهم.

931
01:04:33,377 --> 01:04:35,002
کجا میری؟

932
01:04:35,835 --> 01:04:37,043
کی برمیگردی؟

933
01:04:37,210 --> 01:04:38,377
من نمی دانم.

934
01:05:32,377 --> 01:05:33,710
گاس!

935
01:05:39,167 --> 01:05:42,000
اینجا چیکار میکنی؟
گم شدی؟

936
01:05:42,792 --> 01:05:44,875
بیا عزیزم

937
01:05:45,377 --> 01:05:46,502
بیا

938
01:05:52,501 --> 01:05:54,041
آهسته باش گاس

939
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
جما!

940
01:06:13,043 --> 01:06:15,252
کارینگتون، بد!

941
01:06:15,418 --> 01:06:16,877
ممنون، مارتین.
خیلی ممنون

942
01:06:17,209 --> 01:06:18,583
- چطوری؟
- خوب

943
01:06:18,751 --> 01:06:20,416
ده روز است که او را ندیده ایم.
چه اتفاقی می افتد؟

944
01:06:21,209 --> 01:06:23,791
هیچی.
نیاز داشتم کمی تنها باشم.

945
01:06:24,002 --> 01:06:25,960
- خب و آیا خوب است؟
- من خوبم

946
01:06:26,126 --> 01:06:28,083
آیا یک لحظه فرصت دارید؟

947
01:06:28,709 --> 01:06:29,833
البته.

948
01:06:30,252 --> 01:06:31,918
خوب اتفاق می افتد.

949
01:06:32,251 --> 01:06:33,958
اینجا بمون گاس

950
01:06:37,542 --> 01:06:38,916
آیا یک فنجان چای میل دارید؟

951
01:06:40,084 --> 01:06:41,084
بله، البته.

952
01:06:45,043 --> 01:06:47,458
خوب او شروع کرد؟

953
01:06:47,626 --> 01:06:48,791
مادام بواری.

954
01:06:48,959 --> 01:06:51,916
به سختی. او را در روآن پیدا کردم.

955
01:06:52,459 --> 01:06:54,916
شاید به خاطر اسم

956
01:06:55,084 --> 01:06:57,625
میخواستم بدونم در مورد چیه

957
01:06:57,959 --> 01:06:59,333
و، آیا آن را دوست دارید؟

958
01:06:59,501 --> 01:07:02,125
هیچ اتفاقی نمی افتد،
اما در عین حال ...

959
01:07:02,542 --> 01:07:04,166
... جالب است

960
01:07:05,084 --> 01:07:06,791
دقیقا همینطوره

961
01:07:10,126 --> 01:07:11,791
من این را دریافت کردم.

962
01:07:21,459 --> 01:07:25,416
نامه ای از وکیل است
توسط مادام دو برسینی.

963
01:07:30,167 --> 01:07:32,916
از او می خواهد که او را پس بدهد
یک مجسمه

964
01:07:34,292 --> 01:07:36,000
من آن را ندزدیده ام

965
01:07:36,167 --> 01:07:39,333
میدونم اینجاست
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم

966
01:07:45,626 --> 01:07:46,958
چه کاری می توانم انجام دهم؟

967
01:07:47,126 --> 01:07:50,500
اگه میشه کمکم کنید جواب بدید...

968
01:07:50,667 --> 01:07:52,333
...خوب میشه

969
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
زبان فرانسه من زیاد خوب نیست.

970
01:07:55,917 --> 01:07:57,583
من سعی خواهم کرد.

971
01:08:00,543 --> 01:08:01,793
دارند.

972
01:08:15,209 --> 01:08:17,625
"وکیل محترم ...

973
01:08:21,542 --> 01:08:24,666
در پاسخ به نامه شما ...

974
01:08:46,376 --> 01:08:48,916
... ما با شما در ارتباط هستیم.

975
01:08:49,417 --> 01:08:51,377
ما نمی فهمیم...

976
01:08:51,585 --> 01:08:54,355
در پاسخ به نامه شما
ما با شما در ارتباط هستیم

977
01:08:54,543 --> 01:08:57,002
ما نمی فهمیم...

978
01:09:04,502 --> 01:09:06,585
ما نمی فهمیم...

979
01:09:08,876 --> 01:09:10,541
... او ...

980
01:09:15,334 --> 01:09:17,125
ما نمی فهمیم...

981
01:09:17,917 --> 01:09:20,500
ما نمی فهمیم...

982
01:09:20,667 --> 01:09:22,210
... لجبازی او

983
01:09:22,418 --> 01:09:26,043
ما لجبازی شما را درک نمی کنیم.

984
01:09:27,459 --> 01:09:29,541
موقعیت ما...

985
01:09:30,167 --> 01:09:32,083
... زیر است--

986
01:09:33,502 --> 01:09:34,502
چه اشکالی دارد؟

987
01:09:34,668 --> 01:09:37,168
- چی؟
- یک موش

988
01:09:37,334 --> 01:09:39,250
امسال باور نکردنی است!

989
01:09:39,417 --> 01:09:42,541
باور نکردنی، لعنتی!
اینجا ای حرامزاده!

990
01:09:46,917 --> 01:09:49,250
سال موش های صحرایی است!

991
01:09:49,417 --> 01:09:51,291
آیا او را کشتید؟

992
01:09:52,001 --> 01:09:54,125
پاک کردن چرا؟
آیا مجبور نبودم این کار را انجام دهم؟

993
01:09:55,209 --> 01:09:58,333
نه... آره ولی اینجوری
انتظارش را نداشتم

994
01:09:59,376 --> 01:10:00,958
سطل زباله در آشپزخانه است.

995
01:10:01,876 --> 01:10:04,000
امسال این باگ ها چه دردسرساز هستند!

996
01:10:06,334 --> 01:10:07,916
این چیه؟

997
01:10:08,709 --> 01:10:09,916
برای موش هاست

998
01:10:10,084 --> 01:10:11,166
من به او چه گفتم؟

999
01:10:11,334 --> 01:10:14,416
از این محصولات استفاده نکنید!
هرگز، جما! هرگز!

1000
01:10:14,584 --> 01:10:17,250
اما داروساز اهل روئن بود--

1001
01:10:17,417 --> 01:10:19,583
آن داروساز یک احمق است!

1002
01:10:19,917 --> 01:10:21,416
کثیف است!

1003
01:10:21,876 --> 01:10:23,666
من دیگه نمیتونم تحملشون کنم!

1004
01:10:23,834 --> 01:10:25,125
باعث مرگ فجیع می شود!

1005
01:10:25,335 --> 01:10:26,752
یک مرگ وحشتناک

1006
01:10:27,001 --> 01:10:28,252
آرسنیک است!

1007
01:10:28,377 --> 01:10:30,502
آتش سوزی! آیا متوجه هستید؟

1008
01:10:31,792 --> 01:10:34,583
"تو شرح علائم را نخواندی"
در مادام بواری؟

1009
01:10:38,376 --> 01:10:39,500
لطفا...

1010
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
... نامه من

1011
01:10:41,792 --> 01:10:42,792
آیا می تواند؟

1012
01:10:42,959 --> 01:10:44,125
نه ببخشید

1013
01:10:44,501 --> 01:10:46,250
یکی دو روز به من فرصت بدهید.

1014
01:10:46,417 --> 01:10:47,583
باشه

1015
01:11:03,960 --> 01:11:05,835
- سلام
- سلام جما.

1016
01:11:06,543 --> 01:11:08,335
این دوست ما، پاتریک است.

1017
01:11:09,252 --> 01:11:10,835
این جما است.

1018
01:11:11,543 --> 01:11:12,710
جما.

1019
01:11:13,835 --> 01:11:15,085
سلام پاتریک

1020
01:11:15,543 --> 01:11:16,918
همدیگر را می شناسید؟

1021
01:11:17,752 --> 01:11:19,585
بله، برای قرن ها.

1022
01:11:21,085 --> 01:11:22,835
ببخشید من کار دارم

1023
01:11:26,210 --> 01:11:29,252
چقدر عجیبه
همه همه را می شناسند.

1024
01:11:30,835 --> 01:11:34,668
- کجا او را ملاقات کرده اند؟
- در شهر، با شوهرش -

1025
01:11:34,835 --> 01:11:36,627
-شوهرت؟
- مرمتگر هنر

1026
01:11:36,793 --> 01:11:37,835
بله. فوق العاده است.

1027
01:11:38,002 --> 01:11:39,585
نمیدونستم ازدواج کرده

1028
01:11:39,752 --> 01:11:41,918
بله ... او یک کارگر بزرگ است.

1029
01:11:54,002 --> 01:11:55,293
جما...

1030
01:11:55,710 --> 01:11:58,002
پاتریک، تو اینجا چیکار می کنی؟

1031
01:11:58,293 --> 01:12:01,585
دوباره با هم حرف میزنیم
این چیز خوبی است.

1032
01:12:02,335 --> 01:12:04,793
مارک و ویزی دوستان پاندورا هستند...

1033
01:12:04,960 --> 01:12:06,460
اما آنها طرف من را گرفتند.

1034
01:12:07,168 --> 01:12:08,835
طرف شما؟

1035
01:12:09,002 --> 01:12:11,377
بله، البته، چگونه می توانید بدانید؟

1036
01:12:12,543 --> 01:12:15,793
من و پاندورا
استقلال خود را دوباره به دست می آوریم.

1037
01:12:17,252 --> 01:12:19,543
من رسما یک مرد آزاد هستم.

1038
01:12:25,002 --> 01:12:27,293
نمیخوای بری دریا قدم بزنی؟

1039
01:12:28,210 --> 01:12:29,543
هانفلور...

1040
01:12:29,918 --> 01:12:31,210
دوویل.

1041
01:12:31,627 --> 01:12:33,460
نمی تواند. سرم شلوغه

1042
01:12:35,377 --> 01:12:37,960
در هر صورت،
فرانسه برای شما خوب بوده است.

1043
01:12:38,418 --> 01:12:40,877
تو درخشان به نظر میرسی، جما.

1044
01:12:42,002 --> 01:12:43,960
مرا تنها بگذار پاتریک

1045
01:12:54,210 --> 01:12:56,168
قلم مو بسیار زیبا

1046
01:13:02,959 --> 01:13:06,333
جما از من پرسید
تا او را تا روئن همراهی کنم...</i>

1047
01:13:06,501 --> 01:13:09,333
<i>...به وکیل
توسط مادام دو برسینی.</i>

1048
01:13:09,501 --> 01:13:12,583
<i>او مرا به کلیسای جامع احضار کرد.</i>

1049
01:13:12,751 --> 01:13:13,751
من تعجب کردم.</i>

1050
01:13:14,376 --> 01:13:17,750
تعجب کردم
که جما مرا آنجا صدا کرد.</i>

1051
01:13:18,084 --> 01:13:20,208
<i>آیا او این کار را عمدا انجام داده بود؟</i>

1052
01:13:21,542 --> 01:13:23,333
<i>در مادام بوواری...</i>

1053
01:13:23,501 --> 01:13:26,458
<i>...Emma also quoted someone
در کلیسای جامع روئن...</i>

1054
01:13:26,626 --> 01:13:29,416
<i>...درست قبل
from that car ride...</i>

1055
01:13:29,584 --> 01:13:32,750
<i>...که باعث می شود
perhaps the most beautiful erotic scene...</i>

1056
01:13:32,917 --> 01:13:35,250
<i>...از ادبیات قرن نوزدهم.</i>

1057
01:13:35,626 --> 01:13:39,083
<i>�A woman being fucked in a car!</i>

1058
01:13:39,417 --> 01:13:41,958
<i>�Especially that the trip was
بسیار، بسیار طولانی!</i>

1059
01:15:15,709 --> 01:15:17,416
من نمی توانم آن را باور کنم.

1060
01:15:27,417 --> 01:15:29,166
عجب!

1061
01:15:32,126 --> 01:15:33,791
انتخاب کرده اند؟

1062
01:15:34,459 --> 01:15:36,958
The lady will order the monkfish mosaic.

1063
01:15:37,126 --> 01:15:40,125
و من استیک گوشت گاو را خوردم.
نیم پز.

1064
01:15:41,001 --> 01:15:42,250
ساملیه لطفا

1065
01:15:42,417 --> 01:15:44,083
بلافاصله با او تماس گرفتم.

1066
01:15:45,127 --> 01:15:46,710
در مورد این مکان به من گفته اند.

1067
01:15:47,543 --> 01:15:49,210
من خیلی هیجان زده هستم.

1068
01:15:49,418 --> 01:15:50,418
پاتریک...

1069
01:15:51,002 --> 01:15:53,668
...از اتفاقی که امروز افتاد متنفرم.

1070
01:15:53,835 --> 01:15:56,252
من از آن متنفرم
بخاطر اینکه نمیتونم در مقابلت مقاومت کنم

1071
01:15:57,085 --> 01:16:00,835
تو عوض نشدی
تو حرفی که میزنی باور نمیکنی

1072
01:16:01,335 --> 01:16:03,460
من جزئی از قدرت تو هستم...

1073
01:16:03,627 --> 01:16:06,418
... درست مثل ساعت شما
یا خودکار مون بلان شما.

1074
01:16:06,918 --> 01:16:09,043
من دیگر نمی خواهم آن را احساس کنم.

1075
01:16:10,627 --> 01:16:11,627
همین.

1076
01:16:12,835 --> 01:16:14,210
من می بینم.

1077
01:16:37,710 --> 01:16:39,418
چارلی، من هستم.

1078
01:16:41,627 --> 01:16:43,752
من تازه مجسمه را پیدا کردم.

1079
01:16:43,918 --> 01:16:45,127
کوپید.

1080
01:16:47,793 --> 01:16:49,835
چارلی، درستش کردی!

1081
01:16:50,127 --> 01:16:52,877
اگرچه من برای شما وحشتناک بودم.

1082
01:16:54,168 --> 01:16:55,585
گوش کن...

1083
01:16:57,127 --> 01:16:58,877
...دلم برات تنگ شده چارلی.

1084
01:16:59,918 --> 01:17:01,918
من معذرت می خواهم، فقط همین.

1085
01:17:02,377 --> 01:17:05,460
توقع ندارم منو ببخشی

1086
01:17:05,835 --> 01:17:08,585
اما دوست دارم دوباره ببینمت.

1087
01:17:10,502 --> 01:17:12,127
دوستت دارم

1088
01:17:40,127 --> 01:17:41,627
<i>دوستت دارم.</i>

1089
01:17:58,876 --> 01:18:00,458
سلام مارتین

1090
01:18:00,626 --> 01:18:03,333
خواستم عذرخواهی کنم
به خاطر آن روز در روئن.

1091
01:18:03,626 --> 01:18:04,666
من نرفته ام

1092
01:18:04,812 --> 01:18:05,812
متوجه شدم.

1093
01:18:05,959 --> 01:18:08,083
از شما طلب بخشش دارم

1094
01:18:08,376 --> 01:18:09,958
من یک ...

1095
01:18:10,751 --> 01:18:13,585
یک مانع
اینطور گفته می شود.

1096
01:18:13,710 --> 01:18:14,793
بله.

1097
01:18:15,002 --> 01:18:16,458
عصبانی نشو

1098
01:18:16,626 --> 01:18:18,416
بیا یه نوشیدنی بخور

1099
01:18:30,167 --> 01:18:32,000
همه چیز را حذف کردی؟

1100
01:18:32,335 --> 01:18:35,625
بله. من می خواهم به زندگی ام نظم بدهم.

1101
01:18:36,126 --> 01:18:38,875
بدهی هایم را بپرداز، ذهنم را خالی کن.

1102
01:18:39,042 --> 01:18:40,042
تمام اینها را تمام کن

1103
01:18:40,459 --> 01:18:42,666
چی رو تموم کن
من نمی فهمم جما.

1104
01:18:43,168 --> 01:18:44,460
نگران نباشید.

1105
01:18:47,917 --> 01:18:50,583
من نمی دانم آن چیست
چه چیزی در ذهن شماست...

1106
01:18:50,751 --> 01:18:52,833
... اما کاری نکن
که ممکن است پشیمان شوید

1107
01:18:53,667 --> 01:18:56,291
پشیمون از چی؟
من از هیچ چیز پشیمان نیستم

1108
01:18:58,127 --> 01:18:59,293
متشکرم.

1109
01:19:00,584 --> 01:19:03,375
فکر می کردم از زمانی که رودولف او را ترک کرد ...

1110
01:19:03,542 --> 01:19:04,750
رودولف؟

1111
01:19:09,127 --> 01:19:10,710
خدای من

1112
01:19:12,209 --> 01:19:14,541
نامه، تو بودی

1113
01:19:15,876 --> 01:19:17,291
این شما هستید.

1114
01:19:18,167 --> 01:19:20,291
تو انجامش دادی، نه؟

1115
01:19:21,251 --> 01:19:22,458
چرا؟

1116
01:19:23,584 --> 01:19:25,958
چون من برای تو می ترسیدم، برای همین.

1117
01:19:26,126 --> 01:19:29,416
هر اتفاقی که برای مادام بواری می افتد
برای شما اتفاق می افتد

1118
01:19:29,626 --> 01:19:30,916
نام شما

1119
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
بدهی های شما!

1120
01:19:32,292 --> 01:19:33,292
عاشقانش!

1121
01:19:33,751 --> 01:19:37,625
و در نهایت خودکشی می کند.
میدونم احمقانه به نظر میاد...

1122
01:19:37,959 --> 01:19:39,191
اما من به شما اطمینان می دهم جما ...

1123
01:19:39,316 --> 01:19:42,791
... لحظه ای هست
جایی که زندگی از هنر تقلید می کند.

1124
01:19:43,834 --> 01:19:46,208
به خاطر خدا،
او کاملاً دیوانه است.

1125
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
اگه فکر میکنی دارم خودکشی میکنم
برای برخی بدهی ها ...

1126
01:19:49,667 --> 01:19:51,458
... او مرا نمی شناسد.

1127
01:19:52,542 --> 01:19:54,583
من اون زن نیستم

1128
01:19:56,417 --> 01:19:58,125
خیلی بیشتر از آن چیزی است که فکر می کنید.

1129
01:19:58,252 --> 01:19:59,252
مارتین...

1130
01:19:59,751 --> 01:20:04,333
...من مادام بواری نیستم.
از سرت بیرونش کن

1131
01:20:04,501 --> 01:20:05,916
من من هستم.

1132
01:20:06,626 --> 01:20:08,416
من آزادم

1133
01:20:08,584 --> 01:20:10,750
من قادر به شاد بودن هستم.
باشه؟

1134
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
من دوست دارم او را باور کنم.

1135
01:20:34,085 --> 01:20:35,377
بعدا میبینمت

1136
01:22:01,502 --> 01:22:02,960
سورپرایز!

1137
01:22:03,418 --> 01:22:05,710
یکی اینو گذاشت
جلوی در

1138
01:22:10,752 --> 01:22:12,460
چقدر دیوانه.

1139
01:22:13,293 --> 01:22:16,668
پاتریک، چه می خواهی؟
فکر کردم دیروز همه چیز را به هم گفتیم.

1140
01:22:17,085 --> 01:22:18,752
آیا می توانم یک لحظه وقت بگذارم؟

1141
01:22:28,127 --> 01:22:29,752
چه برنامه ای دارید؟

1142
01:22:29,918 --> 01:22:31,293
من نمی دانم.

1143
01:22:31,460 --> 01:22:33,335
این به چارلی بستگی دارد.

1144
01:22:34,252 --> 01:22:37,835
دوست دارم کمی تنها بمانم.
به نظر می رسد که برای من بهتر کار کند.

1145
01:22:38,002 --> 01:22:40,418
من به آنچه به من گفتی فکر کرده ام.

1146
01:22:41,210 --> 01:22:43,543
کاملا حق با شماست.

1147
01:22:44,043 --> 01:22:45,502
من گنده ام

1148
01:22:45,668 --> 01:22:47,960
یک دروغگو
من همه چیز را خراب می کنم.

1149
01:22:48,377 --> 01:22:49,502
پس؟

1150
01:22:51,168 --> 01:22:52,960
واقعاً مایه شرمساری است.

1151
01:22:53,960 --> 01:22:56,418
چون می دانم که با هم می توانیم
شاد باش

1152
01:22:57,002 --> 01:23:00,793
اما این اتفاق نخواهد افتاد
چون تو باورم نمیکنی

1153
01:23:02,335 --> 01:23:03,502
و

1154
01:23:04,877 --> 01:23:06,543
من می توانم تغییر کنم.

1155
01:23:07,293 --> 01:23:10,668
من می خواهم تغییر کنم.
همه چیز متفاوت خواهد بود.

1156
01:23:11,627 --> 01:23:12,877
"متفاوت" به چه معناست؟

1157
01:23:13,043 --> 01:23:14,668
با من به لندن برگرد.

1158
01:23:15,085 --> 01:23:16,752
این کار نخواهد کرد.

1159
01:23:29,002 --> 01:23:31,210
آیا شما به سرنوشت اعتقاد ندارید؟

1160
01:23:32,335 --> 01:23:35,918
این یک تصادف نیست
که ما اینجا هستیم

1161
01:23:36,085 --> 01:23:37,668
نوشته شده بود.

1162
01:23:44,126 --> 01:23:45,750
ببین، انگلیسی هست.

1163
01:23:46,459 --> 01:23:48,166
چارلی برگشت.

1164
01:23:48,917 --> 01:23:50,291
بهتر است.

1165
01:24:05,543 --> 01:24:06,543
کمک کنید

1166
01:24:07,877 --> 01:24:09,168
کمک کنید

1167
01:24:09,918 --> 01:24:12,043
همسرم... جما.

1168
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
و

1169
01:25:45,792 --> 01:25:46,792
آتش سوزی؟

1170
01:25:47,542 --> 01:25:49,041
چرا او آرسنیک مصرف می کرد؟

1171
01:25:49,542 --> 01:25:50,542
این نیست؟

1172
01:25:50,709 --> 01:25:52,291
نه اصلا.

1173
01:25:53,084 --> 01:25:54,916
پس چیست؟

1174
01:25:55,501 --> 01:25:56,666
او بر اثر غرق شدن جان خود را از دست داد.

1175
01:25:59,334 --> 01:26:00,334
غرق شد؟

1176
01:26:00,751 --> 01:26:02,458
بله غرق شده

1177
01:26:02,834 --> 01:26:04,166
با یک لقمه نان.

1178
01:26:18,417 --> 01:26:19,916
این ویزی!

1179
01:26:20,334 --> 01:26:23,250
میتونستم کنسل کنم
جشن تولدش

1180
01:26:51,292 --> 01:26:53,500
ما در درد تو شریکیم، چارلی.
ارزش دارد.

1181
01:26:53,710 --> 01:26:54,918
متشکرم.

1182
01:26:57,417 --> 01:26:59,583
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- البته.

1183
01:27:01,376 --> 01:27:03,583
فکر می کنم این من بودم که او را کشتم.

1184
01:27:03,917 --> 01:27:04,958
شما چه می گویید؟

1185
01:27:05,126 --> 01:27:06,750
با یک خرده نان.

1186
01:27:06,917 --> 01:27:07,917
با نان من

1187
01:27:08,084 --> 01:27:11,208
مارتین حرفای مزخرف نزن
مقصر من هستم

1188
01:27:11,376 --> 01:27:12,458
چی؟

1189
01:27:19,418 --> 01:27:20,752
متشکرم.

1190
01:27:23,126 --> 01:27:24,126
ببین، انگلیسی هست.

1191
01:27:24,292 --> 01:27:25,500
چارلی برگشت.

1192
01:27:40,168 --> 01:27:42,127
چیکار میکنی؟

1193
01:27:42,293 --> 01:27:43,877
ولش کن!

1194
01:27:44,543 --> 01:27:47,710
به او دست نزن!
او همسر من است!

1195
01:27:52,752 --> 01:27:54,377
تقصیر تو نیست

1196
01:27:54,960 --> 01:27:56,252
میدونی چارلی

1197
01:27:56,668 --> 01:28:00,002
تقصیر منه
گند زدم

1198
01:28:02,210 --> 01:28:04,752
به من اعتماد کن جدی میگم

1199
01:28:04,960 --> 01:28:07,752
- بیا با من زندگی کن
- پاتریک، من نمی خواهم.

1200
01:28:08,377 --> 01:28:10,168
من تو را دوست ندارم

1201
01:28:10,335 --> 01:28:11,752
اینو نگو

1202
01:28:14,002 --> 01:28:15,293
این درست نیست

1203
01:28:15,793 --> 01:28:18,710
تو مرا دوست داشتی،
و شما می توانید به دوست داشتن من ادامه دهید

1204
01:28:33,960 --> 01:28:35,002
حالت خوبه؟

1205
01:28:35,168 --> 01:28:36,210
نفس بکش

1206
01:28:36,377 --> 01:28:40,085
جما، نفس بکش!
جما، نفس بکش!

1207
01:28:41,877 --> 01:28:43,210
آرام باش

1208
01:28:50,627 --> 01:28:52,543
ولش کن!

1209
01:28:53,460 --> 01:28:54,918
چیکار میکنی؟

1210
01:28:55,710 --> 01:28:58,002
او همسر من است!
می فهمی؟

1211
01:28:59,627 --> 01:29:01,710
به او دست نزن!

1212
01:29:05,252 --> 01:29:07,168
بس کن، کرتین لعنتی!

1213
01:29:07,293 --> 01:29:08,293
بس کن

1214
01:29:10,877 --> 01:29:12,543
چارلی، بس کن!

1215
01:29:12,752 --> 01:29:14,002
چارلی!

1216
01:30:04,960 --> 01:30:07,043
<i>امشب ممکن است دوباره باران ببارد.</i>

1217
01:30:09,502 --> 01:30:13,085
من مطمئن نیستم که می خواهم بروم
به آن مهمانی در خانه رنکین.</i>

1218
01:30:14,627 --> 01:30:17,002
<i>من بهتر است یک حمام آماده کنم.</i>

1219
01:30:17,460 --> 01:30:19,585
<i>کارینگتون را به پیاده روی ببرید.</i>

1220
01:30:22,627 --> 01:30:25,793
<i>تصمیم گرفتم خانه را بفروشم.</i>

1221
01:30:30,418 --> 01:30:32,502
من به چارلی برمی گردم.

1222
01:30:38,002 --> 01:30:39,793
من بی تابم...

1223
01:30:41,168 --> 01:30:42,960
... برای زندگی جدیدم

1224
01:30:45,543 --> 01:30:48,710
من آن اتوبوس های قرمز را از دست داده ام.

1225
01:31:41,917 --> 01:31:45,541
شش ماه بعد

1226
01:32:12,042 --> 01:32:13,708
پاهایت را تمیز کن جولین

1227
01:32:18,084 --> 01:32:20,750
- همسایه های جدید را دیده ای؟
- رسیدند؟

1228
01:32:20,917 --> 01:32:21,917
بله، برخی از روس ها.

1229
01:32:23,584 --> 01:32:24,916
- روس ها؟
- بله.

1230
01:32:25,209 --> 01:32:27,416
زن خیلی خوبه
او الاغ شگفت انگیزی دارد.

1231
01:32:27,584 --> 01:32:29,583
بس است، جولین.

1232
01:32:30,417 --> 01:32:32,250
و حدس بزنید نام آنها چیست!

1233
01:32:33,626 --> 01:32:35,666
اگر به شما گفتم با "K" شروع می شود.

1234
01:32:36,709 --> 01:32:38,666
زنا، مرگ غم انگیز...

1235
01:32:39,376 --> 01:32:41,416
خودش را زیر قطار انداخت.

1236
01:32:41,876 --> 01:32:43,291
آنا کارنینا؟

1237
01:32:43,459 --> 01:32:44,791
حق با شما بود، بله

1238
01:32:45,417 --> 01:32:48,041
در واقع کالنینا است.
تقریبا همینطوره

1239
01:32:48,209 --> 01:32:49,835
شگفت انگیز است!

1240
01:32:49,960 --> 01:32:50,960
بله.

1241
01:32:51,709 --> 01:32:53,083
دیوانه

1242
01:33:22,084 --> 01:33:24,000
شوخی کردم
آنها هم مثل من روسی هستند.

1243
01:33:24,167 --> 01:33:27,208
آنها از روئن می آیند.
آنها مرسیر نامیده می شوند.

1244
01:33:28,584 --> 01:33:30,916
تو منو ترسوندی احمق!

1245
01:33:31,084 --> 01:33:32,708
تو چه احمقی!

1246
01:33:37,418 --> 01:33:38,668
سلام!

1247
01:33:40,084 --> 01:33:42,666
من ... همسایه شما

1248
01:33:44,459 --> 01:33:46,583
اگر به کمک نیاز دارید ...

1249
01:33:46,917 --> 01:33:48,958
... من، در دسترس است.

1250
01:33:49,709 --> 01:33:51,208
خیلی لطف کردی

1251
01:33:52,667 --> 01:33:54,250
فرانسوی شما قابل توجه است!

1252
01:33:54,542 --> 01:33:56,666
متشکرم. مال شما هم

1253
01:33:59,292 --> 01:34:00,500
کجا مطالعه کردی؟

1254
01:34:01,751 --> 01:34:03,083
تو مدرسه مثل همه

1255
01:34:03,251 --> 01:34:05,708
صبر کن من بهت کمک میکنم
بله، بله، من اصرار دارم.

1256
01:34:05,876 --> 01:34:07,875
اما او هیچ لهجه ای ندارد.

1257
01:34:09,834 --> 01:34:11,208
نه شما.

1258
01:34:11,376 --> 01:34:12,708
برای من عادیه

1259
01:34:13,042 --> 01:34:14,458
من از اینجا هستم.

1260
01:34:14,876 --> 01:34:17,168
- تو اینجا به دنیا اومدی؟
- بله.

1261
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
اسم من ژوبرت است.

1262
01:34:21,709 --> 01:34:23,291
مارتین ژوبرت.

1263
01:34:25,001 --> 01:34:27,666
هفت سال پیش
که به نرماندی بازگشت.

1264
01:34:28,751 --> 01:34:30,791
به عهده گرفتن
از نانوایی پدری

1265
01:34:32,001 --> 01:34:34,875
نان های مخصوص درست می کند،
بدون گلوتن، بدون نمک، برای رژیم های غذایی؟

1266
01:34:37,126 --> 01:34:39,166
من نان خیلی کم کالری درست می کنم.

1267
01:34:41,334 --> 01:34:43,583
اما تخصص من <i>کروکینت</i> است.

1268
01:34:44,709 --> 01:34:46,416
چند دانه ای.

1269
01:34:47,292 --> 01:34:49,416
اما «پیروژکی» هم درست می کنم.

1270
01:34:49,584 --> 01:34:51,041
از ژامبون.

1271
01:34:51,459 --> 01:34:52,625
از پنیر.

1272
01:34:53,460 --> 01:34:54,668
پاک کردن

1273
01:34:57,126 --> 01:34:59,625
آنا کارنینا را خوانده ای؟

1274
01:35:15,900 --> 01:35:21,900
زیرنویس توسط ARGENTeaM
www.argenteam.net