1
00:00:00,000 --> 00:00:03,079
البرنامج التالي
تحتوي على لغة قوية

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,960
ومشاهد قوية وعنيفة
منذ البداية.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,160
(موسيقى متوترة)

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,279
إليوت: لقد قُتلت عائلتي
في الضرب والهروب

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,399
من قبل نفس الرجل الذي أخذ شون.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
أنا شون والاس اللعين!

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,079
كورنيليوس: أنا آسف يا بني.
شون ميت، بيلي.

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,439
لا، لا، لا. (صراخ مكتوم)
(الهمهمات)

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
(يتحدث الألبانية):

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,920
لوان : ابحث عنهم
لا يمكن أن يكونوا قد قطعوا مسافة بعيدة.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,119
نحن نأخذك إلى لندن.
لقد عرضت علي صفقة أفضل.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,959
بواسطة من؟
صديق قديم.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,879
لا...
(ضجيج الطفل)
تهانينا.

14
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
يمكننا أن نبقيه آمنًا بالنسبة لك،
في لاهور.

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,199
ما هو بالضبط؟
تريد مني أن أفعل؟

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,999
إليوت: شخص ما متورط
مبادلة طن من الكوكايين النظيف

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,839
لمنتج يحتوي على مادة الفنتانيل.

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,399
تجد أن الكوكايين النظيف،
تجد الأشخاص الذين فعلوا هذا.

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,399
- أنا أعمل مع إليوت.
- أخبرني
أنت لم تخرجه من الحجز

20
00:01:12,400 --> 00:01:17,399
لقد أحرز إليوت المزيد من التقدم في واحدة
يوم من الشرطة طوال الأسبوع.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,239
أنا أعرف هذا الشعار. كان على

22
00:01:19,240 --> 00:01:22,040
بعض الملفات كانت لدى نعومي.
نعومي، كما هو الحال في زوجتك؟

23
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
(الكتابة)

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
(صراخ طفل)

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,479
صموئيل، هل أنت بخير يا عزيزي؟

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,919
ما هو الخطأ؟
(يتنفس بشدة)

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,799
إنه رجل الليل، إنه هناك.

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,439
في الحديقة.
يا حبيبي...

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,199
رأيته.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
إنه بالخارج مرة أخرى.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
(يزفر بحدة)

32
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
حسنًا عزيزتي، سأتحقق.

33
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
مم.

34
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
(الكلب ينبح من بعيد)

35
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
لا يوجد أحد هناك.
(حلقات الستارة تنقر)

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,439
يجب أن يكون حلما.

37
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
(يزفر بعمق)

38
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
أنا ووالدك لن نسمح بذلك أبداً
أي شيء سيء يحدث لك.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,119
أعدك.

40
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
أين أبي؟
إنه بعيد، يعمل.

41
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
وقال انه سوف يكون في المنزل في أقرب وقت ممكن.

42
00:02:53,960 --> 00:02:56,599
أحبك.
أحبك جدا.

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,039
(يضحك بهدوء)

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,999
تحقق مرة أخرى.

45
00:03:01,000 --> 00:03:04,800
تحقق مرة أخرى أنه ليس هناك.
لو سمحت.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
ممم، حسنًا، ولكن بعد ذلك مباشرة إلى النوم.

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,479
لا.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,239
كل شيء واضح.

49
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
لا أحد هناك.

50
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
الليل يا عزيزي.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
(يتنفس مرتعشا)

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,639
(يتنفس مرتعشا)

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
(غصين الطقات)

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
(يلهث بهدوء)

55
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
(يتنفس بذعر)

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,719
لقد أخبرتك ألا تأتي إلى هنا مرة أخرى
جوني.

57
00:04:04,720 --> 00:04:07,119
أنا... أنا آسف.
كان هاتفك مغلقا.

58
00:04:07,120 --> 00:04:09,279
لقد أخافت صموئيل.

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
أعتقد أنهم يعرفون.

60
00:04:12,160 --> 00:04:14,079
لماذا؟
لا أعرف. في بعض الأحيان فقط...

61
00:04:14,080 --> 00:04:17,760
أشعر وكأنني أتبع.
هل تتناول أدويتك؟

62
00:04:19,040 --> 00:04:20,799
جوني...

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
فقط التزم بالخطة.

64
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
أنا بحاجة إلى تلك المعلومات.

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,639
سيكون الأمر على ما يرام.

66
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
أعدك.

67
00:04:40,200 --> 00:04:42,199
(يتنفس مرتعشا)

68
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
(موسيقى متوترة)

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,760
(جلجل المفاتيح)
(يضغط على الزر)

70
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
(التنفس بجهد)

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,159
(ينين)

72
00:05:24,160 --> 00:05:27,719
(السعال)

73
00:05:27,720 --> 00:05:30,399
(آهات) (السعال)

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
(الهمهمات)

75
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
(يتنفس بشدة) (الهمهمات)

76
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
(الشخير)

77
00:05:45,800 --> 00:05:50,199
(الهمهمات)

78
00:05:50,200 --> 00:05:53,839
هذا مارس الجنس. لن يفعل ذلك فقط
تختفي دون أن تخبرنا.

79
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
حسنا،
لقد فعل ذلك، يجب أن يكون هناك سبب.

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,159
سيارته ليست هنا.
وليس هناك إجابة.

81
00:06:05,160 --> 00:06:07,039
حسنا، هذا هو المكان
قال إنه ذاهب.

82
00:06:07,040 --> 00:06:09,159
اتصل به مرة أخرى.

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
هاتفه مغلق.
ولقد تركت عشرات الرسائل.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
(صرير الباب)

85
00:06:32,480 --> 00:06:34,440
(صرير الباب)

86
00:06:42,760 --> 00:06:44,680
الجحيم اللعين. صبا؟!

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
أنظر إلى هذا.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
لا ينبغي لنا أن نثق به أبدًا!

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,679
(صرير التأرجح)

90
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
(يصرخ من بعيد بصوت خافت)
(جلطة في المسافة)

91
00:07:09,040 --> 00:07:10,759
مساعدة!
(جلجل)

92
00:07:10,760 --> 00:07:14,239
(الارتطام)
مساعدة!

93
00:07:14,240 --> 00:07:16,839
(جلجل)

94
00:07:16,840 --> 00:07:19,519
(يصرخ)
(جلجل)

95
00:07:19,520 --> 00:07:22,479
(الصراخ)

96
00:07:22,480 --> 00:07:25,559
(الارتطام)

97
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
تحدث معي.
(جلجل)

98
00:07:29,280 --> 00:07:32,319
(الشهقات)
(جلجل)
مهلا، أريد فقط أن أتحدث إليكم.

99
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
(الهمهمات)
(جلجل)

100
00:07:35,320 --> 00:07:38,519
مهلا! يا!

101
00:07:38,520 --> 00:07:40,319
يا!

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,119
(أنين)

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
مساعدة!

104
00:07:45,360 --> 00:07:47,919
(آهات)

105
00:07:47,920 --> 00:07:50,559
(الهمهمات)
(جلجل)

106
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
(جلجل)
(أنين)

107
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
(جلجل)
(أنين)

108
00:07:56,880 --> 00:07:59,199
(جلجل)
(آهات)

109
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
(آهات)
(جلجل)

110
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
(الشخير)

111
00:08:04,920 --> 00:08:07,079
(يتنفس بشدة) مرحباً؟!

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
(الهمهمات)
(آهات)

113
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
صه.

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,839
الآلي: "الشخص
الذي تتصل به غير متاح.

115
00:08:27,840 --> 00:08:30,919
"من فضلك اترك رسالة
بعد النغمة." (صفير الخط)

116
00:08:30,920 --> 00:08:32,759
هذا أنا.

117
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
لدي هنا.

118
00:08:35,480 --> 00:08:37,199
(تنهدات)

119
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
اسمحوا لي أن أعرف في أي وقت ستأتي.

120
00:08:40,560 --> 00:08:43,000
(هدير المحرك)

121
00:08:55,680 --> 00:08:57,719
خذهم إلى منزل بلجرافيا.

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,360
تأكد من الاعتناء بهم.

123
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
(دقات الهاتف المحمول)

124
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
(قطرات سائلة)

125
00:09:34,720 --> 00:09:39,039
يمين. أنت، احصل على المنتج
العودة إلى المصنع.

126
00:09:39,040 --> 00:09:40,879
ثم أنت،

127
00:09:40,880 --> 00:09:42,959
أخرج الجميع من هناك
أبحث عن إليوت.

128
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
أريد العثور عليه،
وأريد قتله.

129
00:09:49,240 --> 00:09:50,959
المضي قدما في ذلك!

130
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
(يفتح الباب)

131
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
أبي.

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,039
هل علينا حقاً أن نقتله؟

133
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
ليس لدينا خيار.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,759
سأتصل بك لاحقا.

135
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
على ما يرام.

136
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
(القبلات)

137
00:10:30,880 --> 00:10:33,199
شانون. يا.

138
00:10:33,200 --> 00:10:36,720
- نعم؟
- هيا، إليوت لن يفعل
هذا، أنت تعرف ذلك!

139
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
لماذا يدخن الكوكايين الخاص به؟

140
00:10:39,600 --> 00:10:42,119
لقد تم تأطيره.

141
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
نعم، لا أريد أن أصدق ذلك
إما ولكن...

142
00:10:45,240 --> 00:10:47,359
لقد عرفت إليوت
أطول مما لديك.

143
00:10:47,360 --> 00:10:49,359
لقد كذب في طريقه إلى حياتي.

144
00:10:49,360 --> 00:10:52,119
ومما رأيناه للتو
هناك، لا يزال يكذب.

145
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
لقد خاننا إليوت جميعًا.

146
00:10:55,160 --> 00:10:56,879
لذا...

147
00:10:56,880 --> 00:10:59,959
مهما حدث من الآن فصاعدا
هو عمله الخاص.

148
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
(الخطوات تتراجع)

149
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
(يفتح باب السيارة)

150
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
(يتحدث الأردية):

152
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
(اقتراب السيارة)

153
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
(يغلق باب السيارة)

154
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
(إيقاف المحرك)

155
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
مرحبا بكم مرة أخرى في لندن.

156
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
هل تم حل مشكلتنا؟

157
00:12:28,800 --> 00:12:30,519
ثق بي.

158
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
سيتم الاعتناء بإليوت كارتر.

159
00:12:32,560 --> 00:12:34,439
أتمنى ذلك.

160
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
من أجلنا جميعًا.

161
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,519
أين هو؟

163
00:13:00,520 --> 00:13:03,359
داخل. قيدوا.

164
00:13:03,360 --> 00:13:05,320
كما طلبت.

165
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
اقتله.

166
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
لك.

167
00:13:18,640 --> 00:13:21,039
لم يكن بإمكاننا فعل ذلك
أي من هذا بدونك.

168
00:13:21,040 --> 00:13:23,839
شكرا لجلب لي في هذا،
صديق قديم.

169
00:13:23,840 --> 00:13:26,039
سوف أراك في غضون يومين.

170
00:13:26,040 --> 00:13:28,160
سوف تفعلها.

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,959
(يلهث)

172
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
(الهمهمات)

173
00:13:47,320 --> 00:13:49,559
(آهات)
(الصرير المعدني)

174
00:13:49,560 --> 00:13:52,039
(بنطلون)(همهمات)
(صرير المعدن)

175
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
(الشخير)
(رنين المعادن)

176
00:13:57,600 --> 00:13:59,479
(التبول)

177
00:13:59,480 --> 00:14:01,519
(تنهدات)

178
00:14:01,520 --> 00:14:03,719
(السعال)

179
00:14:03,720 --> 00:14:05,599
(تدفق المرحاض)

180
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
(السعال)

181
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
(يشهق) (زفير حاد)

182
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
أحتاجك هنا.

183
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
انتبه لظهري.

184
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
هل يمكنك فعل ذلك يا بيلي؟

185
00:14:56,240 --> 00:14:58,559
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

186
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
(طرق الباب)

187
00:15:03,320 --> 00:15:05,039
لفة بودنغ بيضاء، ميمي.

188
00:15:05,040 --> 00:15:07,039
تذكرت أنها المفضلة لديك،

189
00:15:07,040 --> 00:15:11,359
اتصل إد دوماني. يبدو إليوت
كان كارتر وراء الارتفاع.

190
00:15:11,360 --> 00:15:14,399
وقد ذهب إلى الأرض.
يجب أن يعرف شخص ما أين هو.

191
00:15:14,400 --> 00:15:16,840
خذ بعض الرجال
خارج البحث عن لوان.

192
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
اخرج وابحث عنه.

193
00:15:21,920 --> 00:15:24,319
(يفتح الباب)

194
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
ليام، كلمة واحدة.

195
00:15:33,440 --> 00:15:36,279
آخر مرة أنجب فيها بيلي إليوت،
سمح له بالابتعاد.

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,240
لن أدع ذلك يحدث هذه المرة.

197
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
(يفتح الباب)

198
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
(الشخير)

199
00:15:49,320 --> 00:15:52,239
(شخير) (نخر متوتر)
(الرنقات المعدنية والخشخشة)

200
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
(يلهث)

201
00:16:00,920 --> 00:16:03,599
لقد اقترب إليوت كثيرًا من الحقيقة.
يحتاج للذهاب.

202
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
ماذا تريد أن تفعل بالجسد؟

203
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
تفريغها في مكان ما
حيث سيتم العثور عليه. (تنهدات)

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,759
نريد أن يعرف الجميع أنه مات.

205
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
وبعد الانتهاء من ذلك،
سيتعين علينا قطع العلاقات.

206
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
لذلك، لا تتصل بنا مرة أخرى.

207
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
سوف تحصل على أجر جيد.

208
00:16:19,880 --> 00:16:21,880
يكفي أن تختفي.
(يسخر بخفة)

209
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
الأمر لا يتعلق بالمال.

210
00:16:28,400 --> 00:16:30,119
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

211
00:16:30,120 --> 00:16:31,999
لقد رأى إليوت وجهك.

212
00:16:32,000 --> 00:16:33,759
لقد كان يبحث عنك.

213
00:16:33,760 --> 00:16:35,999
نعم، حسناً، عندما يموت،
لن تكون هذه مشكلة.

214
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
أنت لا تستمع لي.
حسنًا.

215
00:16:38,800 --> 00:16:40,519
لقد كان
تظهر صورتك حولها،

216
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
قائلا أنك قتلت زوجته
وابنه.

217
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
لقد قتلوا
عندما اصطدمت بهم شاحنة.

218
00:16:49,680 --> 00:16:52,600
(ينظف الحلق) منذ متى وأنت
- معروف هذا؟
- لقد اكتشفنا للتو.

219
00:16:54,160 --> 00:16:56,759
لذا...ستذهب إلى هناك،

220
00:16:56,760 --> 00:16:58,599
سوف تقتله،

221
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
وبعد ذلك سوف تحصل على
اللعنة خارج لندن.

222
00:17:05,720 --> 00:17:08,320
(الديوك بندقية)

223
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
(يتنفس بشدة)

224
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
(آهات)

225
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
(آهات)

226
00:17:40,480 --> 00:17:42,239
(يلهث بخفة)

227
00:17:42,240 --> 00:17:45,920
(الشخير)
(صرير الخشب)

228
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
(الهمهمات)
(صرير الشريط)

229
00:18:03,840 --> 00:18:05,999
(الهمهمات) (الشهقات)

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
(يتنفس بشدة) (الهمهمات)

231
00:18:10,080 --> 00:18:12,479
(يتنفس بشدة)
(الديوك بندقية)

232
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
(تنفس مكتوم)

233
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
(يتنفس بشدة)

234
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
(آهات)

235
00:18:24,520 --> 00:18:26,880
(خطوات تقترب)

236
00:18:31,800 --> 00:18:34,040
(يتنفس مرتعشا)

237
00:18:37,080 --> 00:18:39,920
(كلاهما شخير)

238
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
(أنين)

239
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
(قرع الباب)

240
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
(الشخير)

241
00:18:59,480 --> 00:19:01,959
(الهمهمات)
(الهمهمات)

242
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
(يلهث)

243
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
(الغلاف الخشخشة)

244
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
(نقرات البندقية)

245
00:19:58,280 --> 00:20:01,320
(جلطة في المسافة)

246
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
(عربة الصرير بهدوء)

247
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
(يتنفس بذعر)

248
00:20:35,680 --> 00:20:38,520
(يتنفس بذعر)
(أصوات رنين إنذار السيارة ونقرات القفل)

249
00:20:40,920 --> 00:20:44,279
(الهمهمات)
(بدء تشغيل المحرك ودوراته)

250
00:20:44,280 --> 00:20:46,599
(صراخ الإطارات)

251
00:20:46,600 --> 00:20:48,759
(الشخير)

252
00:20:48,760 --> 00:20:51,479
(دورات المحرك)
(صراخ الإطارات)

253
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
(الشخير)

254
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
(يصرخ)

255
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
(يصرخ)
ارغ!

256
00:21:52,560 --> 00:21:54,639
لكن لماذا؟ لماذا؟

257
00:21:54,640 --> 00:21:56,479
لماذا قتلتهم؟

258
00:21:56,480 --> 00:21:58,640
لماذا قتلت عائلتي؟

259
00:22:01,080 --> 00:22:02,399
أخبرني!

260
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
ارغ!

261
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
(كلاهما يلهث)

262
00:22:34,240 --> 00:22:37,239
(أنين)

263
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
(يلهث)

264
00:22:45,000 --> 00:22:46,840
(آهات)

265
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
(لهث واختناق)

266
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
ارغ.

267
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
(الاختناق)

268
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
(يتنفس بأزيز)

269
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
(السعال واللهاث)

270
00:24:17,120 --> 00:24:19,999
لم أكن أعرف ابنك
كان سيكون في تلك السيارة.

271
00:24:20,000 --> 00:24:21,839
(ينين)

272
00:24:21,840 --> 00:24:23,680
لقد فعلت فقط ما دفعت لي للقيام به.

273
00:24:27,600 --> 00:24:29,319
وكلاهما كانا لا يزالان على قيد الحياة
عندما غادرت.

274
00:24:29,320 --> 00:24:31,079
اللعنة عليك!

275
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
(تنهدات)

276
00:24:37,920 --> 00:24:39,640
من المفترض أن أقتلك.

277
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
لكنني لن أفعل ذلك.

278
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
تأكد من أنك تتذكر ذلك.

279
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
(صرير التأرجح)

280
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
(خشخيشات الباب)

281
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
(اقتراب السيارة)

282
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
(صوت الفرامل)

283
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
ماذا يحدث يا بيلي؟

284
00:25:41,640 --> 00:25:45,040
(أبواب البوابة تأوه)
هاه؟

285
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
ما أخبارك؟

286
00:25:59,200 --> 00:26:00,920
(الشخير)

287
00:26:04,120 --> 00:26:05,840
(طرق الباب)

288
00:26:07,960 --> 00:26:11,399
لقد سمعت للتو الرد
- من مكتب رئيس الوزراء.
- هم؟

289
00:26:11,400 --> 00:26:13,639
يمكنه أن يناسبنا غدًا.

290
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
(أصوات المجلدات)
(ضحكة مكتومة)

291
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
حسنًا. حسنًا، إرم...

292
00:26:19,120 --> 00:26:22,319
حسنًا، إنهم يعرفون أن هذا
يحتاج إلى أن يبقى هادئا؟

293
00:26:22,320 --> 00:26:24,479
لا يمكن أن يكون لدينا العصابات
الحصول على الرياح من هذا

294
00:26:24,480 --> 00:26:26,719
قبل أن نعلن.
- بالطبع.
- نعم.

295
00:26:26,720 --> 00:26:28,639
أ- وإذا تمت الموافقة، حسنًا،

296
00:26:28,640 --> 00:26:30,999
إنه أمر حتمي
أن نتحرك بسرعة في هذا الشأن.

297
00:26:31,000 --> 00:26:33,279
بمجرد اكتشاف العصابات
بأننا نقوم بتقنين المخدرات،

298
00:26:33,280 --> 00:26:35,839
سوف يقاومون.
وقد تم إطلاع رئيس الوزراء على كل ذلك.

299
00:26:35,840 --> 00:26:39,479
كل ما عليك فعله هو بيعه له.
نعم. حسنًا، عظيم.

300
00:26:39,480 --> 00:26:41,760
(كلاهما يتنهد)

301
00:26:43,320 --> 00:26:45,239
ارم...
(حفيفة الورق)

302
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
إليوت كارتر
كان من المفترض أن تكون على اتصال الآن،

303
00:26:47,360 --> 00:26:49,359
أنا... لم أسمع منه.
إيه،

304
00:26:49,360 --> 00:26:52,279
ربما هو للأفضل
أنه يختفي للتو.

305
00:26:52,280 --> 00:26:56,080
مهلا، دعونا نركز فقط
في المهمة المطروحة الآن.

306
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
نعم.

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,480
(ضربات)

308
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
فاز. سنقيم حفلة صغيرة

309
00:27:08,880 --> 00:27:10,639
هيا، ساعد نفسك.

310
00:27:10,640 --> 00:27:12,559
بيل، ماذا يحدث؟

311
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
هيا، املأ حذائك، يا صديقي.

312
00:27:16,720 --> 00:27:21,159
- بروف! فاتورة؟
- يجب أن أحذرك
بالرغم من ذلك، بعض هذه السطور هنا،

313
00:27:21,160 --> 00:27:23,999
إنهم مليئون بذلك المسموم
القرف الذي وضع الكثير الخاص بك هناك.

314
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
ماذا؟
لذا، سأختار بحكمة.

315
00:27:30,080 --> 00:27:33,639
(آهات)
الآن، أين هو؟ أين يختبئ؟

316
00:27:33,640 --> 00:27:36,159
أقسم أنني لا أعرف
حيث إليوت.

317
00:27:36,160 --> 00:27:40,079
أنا... لا أعرف أين هو.
اختر خطًا سخيفًا.

318
00:27:40,080 --> 00:27:41,919
افعلها بشكل صحيح سخيف الآن!

319
00:27:41,920 --> 00:27:44,079
وإلا فإننا سوف نفجر رأسك اللعين.

320
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
افعلها! الآن!

321
00:27:47,120 --> 00:27:48,840
(نورتس) أرغ.

322
00:27:50,600 --> 00:27:52,319
(السعال)

323
00:27:52,320 --> 00:27:55,119
- معدات جيدة، innit؟
- اللعنة من أجل بيلي.
الآن، اختر واحدة أخرى.

324
00:27:55,120 --> 00:27:57,519
أعني ذلك.
لا أعرف أين هو إليوت.

325
00:27:57,520 --> 00:27:59,799
هذه هي فرصتك الأخيرة سخيف.
أنا أحذرك.

326
00:27:59,800 --> 00:28:01,559
حسنا، إذا كنت أعرف أين كان،
أود أن أقول لك.

327
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
فاز، افعلها الآن!

328
00:28:04,360 --> 00:28:06,080
خذ خطًا سخيفًا.

329
00:28:07,160 --> 00:28:09,039
سخيف تفعل ذلك.

330
00:28:09,040 --> 00:28:11,119
(الشخير) (السعال)

331
00:28:11,120 --> 00:28:13,119
(آهات)

332
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
أوه بيلي... بيلي... بيلي...
أين هو؟

333
00:28:18,560 --> 00:28:20,359
(رنين الخط)
"شانون؟"

334
00:28:20,360 --> 00:28:22,959
أبي، إرم... (ينظف الحلق)

335
00:28:22,960 --> 00:28:25,359
يمكن أن يكون لدينا مشكلة.
"ماذا؟"

336
00:28:25,360 --> 00:28:27,719
(يتنفس بشدة)

337
00:28:27,720 --> 00:28:29,599
إنه إليوت. هو، اه...

338
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
لقد حصل على الحرية.

339
00:28:33,960 --> 00:28:37,119
هل يعلم أنه كان نحن؟
"لست... أنا-أنا-لست متأكداً."

340
00:28:37,120 --> 00:28:39,999
أعتقد أنه ربما رآني
ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.

341
00:28:40,000 --> 00:28:42,159
"ثم لا يمكنك البقاء في منزلك."

342
00:28:42,160 --> 00:28:44,679
اذهب للمنزل، احزم حقيبتك، وأحضر داني.

343
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
سوف آتي لأخذك،
يأخذك إلى مكان آمن.

344
00:28:48,120 --> 00:28:49,959
نعم، حسنا.

345
00:28:49,960 --> 00:28:52,080
أنا سوف إيه... سوف أراك قريبا.

346
00:28:55,240 --> 00:28:56,959
أوه، اللعنة!

347
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
(طنين الجوال)

348
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
(ينقر الهاتف ويتوقف عن الطنين)

349
00:29:07,880 --> 00:29:10,239
آلي: "من فضلك اترك
رسالة بعد النغمة."

350
00:29:10,240 --> 00:29:12,199
(صفارة الخط)
أين أنت بحق الجحيم؟

351
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
وماذا حدث مع إليوت؟

352
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
اتصل بي بمجرد حصولك على هذا.

353
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
(صفير الهاتف)

354
00:29:20,160 --> 00:29:21,919
المحور الرئيسي لحجتك

355
00:29:21,920 --> 00:29:25,199
وينبغي أن يكون كيفية التقنين
سوف مكافحة الجريمة المنظمة

356
00:29:25,200 --> 00:29:27,439
عن طريق قطع
المصدر الرئيسي لإيراداتها.

357
00:29:27,440 --> 00:29:32,439
سيتم تقديم التقنين
عصابات الجريمة انها ضربة قاتلة.

358
00:29:32,440 --> 00:29:34,319
أوه، أنا... أحب تلك "الضربة القاتلة".

359
00:29:34,320 --> 00:29:36,319
حسنًا، لدي اجتماع
لم أستطع الإلغاء،

360
00:29:36,320 --> 00:29:38,759
لكنني سأعود مباشرة بعد ذلك.
حسنًا، بالتأكيد.

361
00:29:38,760 --> 00:29:41,399
أنا...جاءتني فكرة...

362
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
همم؟..وقل لا إذا كنت تعتقد
انها جدا امم ...

363
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
عاطفي. كاختصار..

364
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
... لماذا لا نسمي هذه السياسة
"قانون جيرمين"؟

365
00:29:52,880 --> 00:29:55,719
أعني أن أخوك كان ضحية
من جرائم العصابات

366
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
بالضبط ما هو هذا القانون
مصممة للتعامل معها.

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
ولكن إذا كنت تعتقد أن هذا كثير جدًا ...

368
00:30:02,600 --> 00:30:04,359
ارم...

369
00:30:04,360 --> 00:30:06,519
لا.

370
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
لا، أنا أحب ذلك.

371
00:30:09,560 --> 00:30:11,359
انظر...

372
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
أدرك مدى صعوبة ذلك
لقد كان هذا من أجلك،

373
00:30:14,080 --> 00:30:15,919
مع جيرمين

374
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
والبقاء نظيفًا و، حسنًا...

375
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
...كل شيء...

376
00:30:21,880 --> 00:30:23,600
وأنا دائما هنا من أجلك.

377
00:30:24,680 --> 00:30:26,399
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

378
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
نعم.

379
00:30:51,040 --> 00:30:53,079
(إيقاف المحرك)
(يتنفس بشدة)

380
00:30:53,080 --> 00:30:55,920
(جفل)

381
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
(جلجل المفاتيح)
(قفل النقرات)

382
00:31:19,720 --> 00:31:22,159
(يلهث) حسنًا. لا بأس.

383
00:31:22,160 --> 00:31:24,920
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
(يلهث بهدوء)

384
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
(ينبح)

385
00:31:29,800 --> 00:31:32,959
(تنحدر الخطى)

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,520
أنت في المنزل؟

387
00:31:36,760 --> 00:31:40,079
نعم.
إرم، جدك في طريقه.

388
00:31:40,080 --> 00:31:42,359
أريدك أن تذهب إلى الطابق العلوي
وحزم حقيبة.

389
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
إلى أين نحن ذاهبون؟

390
00:31:45,160 --> 00:31:46,959
إنها مفاجأة.

391
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
هيا، افعل ذلك الآن. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
نعم.

392
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
(الخطوات تصعد)
(يتنفس بشدة)

393
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
(رنات الجوال)

394
00:32:17,640 --> 00:32:19,720
يسعدني رؤيتك، هنري.

395
00:32:20,680 --> 00:32:23,039
لقد كنت بعيدًا مخلصًا
صديق ناصر

396
00:32:23,040 --> 00:32:25,239
والآن لي أيضا.

397
00:32:25,240 --> 00:32:27,399
من الجيد رؤيتك أيضًا.

398
00:32:27,400 --> 00:32:31,399
لقد سررنا أنا وإد
مع التقدم المحرز الخاص بك على التقنين.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
يجب أن أسأل...

400
00:32:35,240 --> 00:32:38,680
...هل يمكنك التوصيل؟
- على ترتيبنا؟
- دائماً.

401
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
كنت أعرف أنه يمكننا الاعتماد عليك.

402
00:32:43,840 --> 00:32:48,279
(بصوت مبحوح): من فضلك، أنا لا...
لا أعرف شيئا أقسم...

403
00:32:48,280 --> 00:32:51,999
يا أخي لو كنت أعرف مكانه
أود أن أقول لك. أنا لا، أقسم.

404
00:32:52,000 --> 00:32:54,119
لقد ضاجعني (إليوت) أيضًا يا رجل.

405
00:32:54,120 --> 00:32:57,119
(الديوك بندقية)
حقا أقسم، ف من فضلك.
هل تريد مني أن أنهي هذا؟

406
00:32:57,120 --> 00:32:59,799
(تنهدات) من فضلك لا...
لا تقتلني بيلي.

407
00:32:59,800 --> 00:33:04,079
- بيلي لديه هذا.
- من فضلك يا رجل.
W-W-ما فائدة هذا يا بيلي؟

408
00:33:04,080 --> 00:33:07,999
أنا... سوف آتي للعمل من أجلك.
سوف آتي للعمل من أجلك.

409
00:33:08,000 --> 00:33:11,239
بيلي، سأفعل أي شيء يا رجل
أي شيء يا رجل. أقسم يا بيلي.

410
00:33:11,240 --> 00:33:13,799
(تنهدات) بيلي، من فضلك، يا رجل.
من فضلك، بيلي.

411
00:33:13,800 --> 00:33:16,119
من فضلك، بيلي.
من فضلك، من فضلك، من فضلك بيلي.

412
00:33:16,120 --> 00:33:19,599
لا تفعل هذا يا رجل. من فضلك، بيلي.

413
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
دعه يذهب.
(لهث)

414
00:33:22,920 --> 00:33:24,679
بيلي...
(ينين)

415
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
قلت دعه يذهب.

416
00:33:28,760 --> 00:33:31,239
(تنهدات) شكرا لك، بيلي.
شكرا لك بيلي.

417
00:33:31,240 --> 00:33:33,119
شكرًا لك.

418
00:33:33,120 --> 00:33:35,960
شكرا لك بيلي.
شكرًا لك. شكرًا لك.

419
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
أنت حر للذهاب، فاز.
شكرا لك بيلي.

420
00:33:39,440 --> 00:33:41,399
اقسم...
انظر، أنا لن أنسى هذا.

421
00:33:41,400 --> 00:33:43,439
لن أفعل، أعدك. أقسم.
شكرا لك بيلي.

422
00:33:43,440 --> 00:33:45,720
شكرا لك يا رجل.
شكرًا لك. شكرًا لك.

423
00:34:29,120 --> 00:34:31,639
حسنًا؟
لم نعثر عليه بعد

424
00:34:31,640 --> 00:34:34,159
(يغلق الباب)
لكنني قتلت فاز.

425
00:34:34,160 --> 00:34:37,279
ولقد وضعت الكلمة
أنني سأقتل شخصًا ما

426
00:34:37,280 --> 00:34:40,680
من كل عصابة سخيفة
حتى يتم تسليم إليوت لنا.

427
00:34:52,040 --> 00:34:53,759
(يفتح الباب)

428
00:34:53,760 --> 00:34:56,400
(الشخير)

429
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
(آهات)

430
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
(يلهث بهدوء)

431
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(تنهدات)

432
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
(يتنفس بشدة)

433
00:35:26,320 --> 00:35:28,879
داني. داني؟

434
00:35:28,880 --> 00:35:30,919
عليك أن تسرع.

435
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
الجد سوف يكون هنا قريبا.

436
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
شانون!

437
00:35:53,360 --> 00:35:55,279
(آهات)

438
00:35:55,280 --> 00:35:57,319
شانون!

439
00:35:57,320 --> 00:35:59,519
(يتنفس بشدة)

440
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
(صرير الزجاج)

441
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
(لاهث): شانون.

442
00:36:06,960 --> 00:36:08,679
(صرير الزجاج)
(قفل النقرات)

443
00:36:08,680 --> 00:36:11,199
اه.
(لهث)

444
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
(لهث)

445
00:36:13,000 --> 00:36:16,039
(أنين)
لا بأس.

446
00:36:16,040 --> 00:36:18,239
قف الآن.

447
00:36:18,240 --> 00:36:21,839
(أنين)
لا بأس.
لا بأس. سريع بالنسبة لي.

448
00:36:21,840 --> 00:36:24,279
هيا نجلس...نجلس...أجلس أنت.

449
00:36:24,280 --> 00:36:27,000
(آهات بصوت عال)

450
00:36:32,040 --> 00:36:34,039
(يتنفس بشدة)
حسنًا.

451
00:36:34,040 --> 00:36:38,639
أريدك أن تأخذ كمية كبيرة،
نفسا عميقا بالنسبة لي، حسنا؟

452
00:36:38,640 --> 00:36:41,039
لا، اتركه. لا!

453
00:36:41,040 --> 00:36:42,759
(جفل)
هذا كل شيء.

454
00:36:42,760 --> 00:36:45,560
آه! جيز... ارغ!

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,519
(آهات)
ابق هناك.

456
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
العودة في ثانيتين.
(آهات)

457
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
(يُفتح الدرج)
(الأشياء حشرجة الموت) (تنهدات)

458
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
(تنهدات)

459
00:37:08,440 --> 00:37:10,159
هل أنت مستعد؟
(ينين)

460
00:37:10,160 --> 00:37:12,679
لا، فقط... ARGH!

461
00:37:12,680 --> 00:37:14,879
ماذا حدث بحق الجحيم يا إليوت؟
(أنين)

462
00:37:14,880 --> 00:37:17,599
(يتنفس بشكل مرتعش) وجدنا
فحم الكوك النظيف في منزل والدك.

463
00:37:17,600 --> 00:37:20,239
رقم أنا.. لقد كنت في حالة تأهب. لا، لا، أنت
فقط بحاجة إلى البقاء ساكنًا حقًا،

464
00:37:20,240 --> 00:37:24,599
- بالنسبة لي.
- عليك أن تصدقني.
هو... لقد كان هناك بانتظاري.

465
00:37:24,600 --> 00:37:28,199
من كان؟ من؟ من؟
ال...الرجل،

466
00:37:28,200 --> 00:37:31,839
الذي كان هناك عندما نعمي
وقتل صموئيل.

467
00:37:31,840 --> 00:37:33,799
لقد زرع فحم الكوك.

468
00:37:33,800 --> 00:37:37,279
هو فعل هذا؟
لا، كان هناك شخص آخر.

469
00:37:37,280 --> 00:37:39,359
أ... امرأة على ما أعتقد.

470
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
(آهات)

471
00:37:42,520 --> 00:37:44,879
حسناً، على الأقل لقد هربت. نعم؟

472
00:37:44,880 --> 00:37:47,199
رقم (تنهدات)

473
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
لقد سمح لي بالذهاب.

474
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
لقد سمح لي بالذهاب فقط.

475
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
عليك بذلك، من فضلك.
عليك أن تصدقني.

476
00:37:58,800 --> 00:38:01,919
لو سمحت؟
أفعل.

477
00:38:01,920 --> 00:38:04,039
نعم.
حسنًا، انظر إليّ.

478
00:38:04,040 --> 00:38:06,839
لا أريد هذا الجرح
للإصابة بالعدوى،

479
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
لذا سأصعد الدرج..

480
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
...سأحصل على الإسعافات الأولية
عدة نعم...

481
00:38:14,080 --> 00:38:15,999
...سأقوم بحل المشكلة. (ضحكة مكتومة)

482
00:38:16,000 --> 00:38:18,039
نعم؟
نعم.

483
00:38:18,040 --> 00:38:21,920
نعم. العودة في ثانية.
(ضحكة مكتومة)

484
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
(آهات)

485
00:38:30,680 --> 00:38:33,400
(الخطوات تصعد)

486
00:38:50,000 --> 00:38:51,719
(ينين)

487
00:38:51,720 --> 00:38:53,840
(أصوات الأزرار)
(قفل النقرات)

488
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
(الديوك بندقية)

489
00:39:09,240 --> 00:39:10,960
داني، ادخل إلى غرفتك

490
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
(يغلق الباب)

491
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
(يتنفس بشدة)

492
00:39:51,560 --> 00:39:53,599
(لهث)

493
00:39:53,600 --> 00:39:55,759
(همسات): أوه، اللعنة!

494
00:39:55,760 --> 00:39:58,439
(يتنفس مرتعشا)

495
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
(تنهدات)

496
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
(أنين)

497
00:40:04,720 --> 00:40:06,639
(تقترب السيارة بسرعة)

498
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
(صراخ الإطارات)
(صوت الفرامل)

499
00:40:11,920 --> 00:40:14,479
ادخل. سريعًا! تعال.

500
00:40:14,480 --> 00:40:17,639
تعال! تعال أو أنت ميت.

501
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
يأتي!

502
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
(أنين)

503
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
(دورات المحرك)
(صراخ الإطارات)

504
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
(موسيقى درامية)

505
00:41:16,840 --> 00:41:18,559
(موسيقى متوترة)

506
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky