1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:48,483 --> 00:01:50,611 [Ptičje graktanje] 3 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 [Nan] Malog gospodara opet sanjao. 4 00:02:47,251 --> 00:02:49,294 [režanje] 5 00:02:51,171 --> 00:02:54,424 - Imamo posjetitelje. - Ne želim nikoga vidjeti. 6 00:02:54,550 --> 00:02:57,094 Stvarno? Kad bih cijeli dan bio zatvoren 7 00:02:57,219 --> 00:03:00,222 ni s kim osim s ovim starim šišmišem za društvo, poludio bih. 8 00:03:01,431 --> 00:03:03,809 U svakom slučaju, nemaš izbora. Robb čeka. 9 00:03:03,934 --> 00:03:06,854 - Ne želim ići. - Ne znam ni ja. 10 00:03:06,937 --> 00:03:08,772 ja Ali Robbov gospodar Oštrozimlja 11 00:03:08,856 --> 00:03:11,900 što znači da radim ono što on kaže, i radiš što ti kažem. 12 00:03:13,026 --> 00:03:15,070 Hodor! 13 00:03:18,740 --> 00:03:21,660 - Hodor? - Pomozi Branu niz hodnik. 14 00:03:21,785 --> 00:03:23,787 Hodor. 15 00:03:29,835 --> 00:03:33,338 [Tyrion] Moram reći da sam primio malo topliju dobrodošlicu prilikom moje posljednje posjete. 16 00:03:33,422 --> 00:03:36,049 [Robb] Bilo koji čovjek Noćne straže je dobrodošao u Winterfell. 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,760 Svaki čovjek Noćne straže, ali ne ja, a, dečko? 18 00:03:38,844 --> 00:03:41,138 Ja nisam tvoj dečko, Lannister. 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 Ja sam gospodar Oštrozimlja dok je moj otac odsutan. 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,727 - Onda bi mogao naučiti lordovu ljubaznost. - [Vrata se otvaraju] 21 00:03:49,396 --> 00:03:50,689 Dakle, istina je. 22 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Zdravo, Bran. 23 00:03:54,902 --> 00:03:57,237 Sjećaš li se nečega o tome što se dogodilo? 24 00:03:57,321 --> 00:03:59,781 Ne sjeća se tog dana. 25 00:03:59,907 --> 00:04:02,451 - Znatiželjan. - Zašto si ovdje? 26 00:04:03,535 --> 00:04:06,622 Bi li vaš šarmantni pratilac biti tako ljubazan da klekne? 27 00:04:06,705 --> 00:04:10,209 - Počinje me boljeti vrat. - Klekni, Hodore. 28 00:04:13,045 --> 00:04:15,589 - Voliš li jahati, Bran? - da 29 00:04:15,714 --> 00:04:17,799 Pa, mislim, volio sam. 30 00:04:17,925 --> 00:04:20,385 - Dječak više ne može koristiti noge. - Što s tim? 31 00:04:20,511 --> 00:04:22,596 S pravim konjem i sedlom, čak i bogalj može jahati. 32 00:04:22,721 --> 00:04:25,641 - Nisam bogalj. - Onda nisam patuljak. 33 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 Moj će se otac radovati kad to čuje. 34 00:04:27,809 --> 00:04:30,103 Imam dar za tebe. 35 00:04:30,229 --> 00:04:33,106 Daj to svom sedlaru. On će osigurati ostalo. 36 00:04:34,525 --> 00:04:37,528 Morate oblikovati konj jahaču. 37 00:04:37,611 --> 00:04:41,990 Počnite s godišnjakom i naučite ga da reagira na uzde i na dječakov glas. 38 00:04:42,741 --> 00:04:46,078 - Hoću li stvarno moći jahati? - Hoćeš. 39 00:04:46,203 --> 00:04:48,372 Na konju ćeš biti visok kao bilo koji od njih. 40 00:04:48,497 --> 00:04:51,750 Je li ovo nekakav trik? Zašto mu želiš pomoći? 41 00:04:51,875 --> 00:04:56,380 Imam nježnu točku u srcu za bogalje, gadove i polomljene stvari. 42 00:04:57,422 --> 00:04:59,633 Učinio si dobrotu mom bratu. 43 00:04:59,758 --> 00:05:01,718 Gostoprimstvo Winterfell-a je vaše. 44 00:05:01,844 --> 00:05:06,932 Poštedite me vaše lažne ljubaznosti, lorde Stark. Izvan tvojih zidova je bordel. 45 00:05:07,057 --> 00:05:09,893 Tamo ću naći krevet i oboje možemo lakše spavati. 46 00:05:15,148 --> 00:05:17,651 Niste mogli odoljeti nekoj sjevernjačkoj guzici? 47 00:05:17,734 --> 00:05:20,279 Ako voliš Crvenokose, traži Ros. 48 00:05:20,362 --> 00:05:23,323 Došao si me ispratiti, Greyjoy? Ljubazno od tebe. 49 00:05:23,407 --> 00:05:25,701 Tvoj gospodar se ne čini voljeti Lannistere. 50 00:05:25,826 --> 00:05:28,912 - On nije moj gospodar. - Ne, naravno da ne. 51 00:05:29,913 --> 00:05:33,250 Što se ovdje dogodilo? Gdje je Lady Stark? Zašto me nije primila? 52 00:05:33,375 --> 00:05:36,128 - Nije se osjećala dobro. - Ona nije u Oštrozimlju, zar ne? 53 00:05:36,170 --> 00:05:38,005 - Gdje je otišla? - Gdje je gospođa... 54 00:05:38,088 --> 00:05:40,632 gospođo? [smijeh] 55 00:05:40,757 --> 00:05:43,552 Dirljiva je tvoja odanost tvojim otmičarima. 56 00:05:43,677 --> 00:05:46,638 Reci mi, kako ti se čini Balon Greyjoy bi osjetio 57 00:05:46,763 --> 00:05:50,684 kad bi mogao vidjeti svog jedinog preživjelog sina postao lakej? 58 00:05:50,767 --> 00:05:54,688 Još se sjećam da sam vidio flota moga oca spaljena u Lannisportu. 59 00:05:54,771 --> 00:05:58,483 - Vjerujem da su tvoji ujaci odgovorni. - Mora da je bio lijep prizor. 60 00:05:58,609 --> 00:06:01,778 Ništa ljepše nego gledati kako mornari živi gore. 61 00:06:01,862 --> 00:06:06,408 Da, velika pobjeda za vaš narod. Šteta kako je sve ispalo. 62 00:06:06,491 --> 00:06:09,786 - Bili smo brojčano nadjačani deset prema jedan. - Glupa pobuna, dakle. 63 00:06:09,870 --> 00:06:14,291 Pretpostavljam da je tvoj otac to shvatio kada su tvoja braća umrla u borbi. 64 00:06:14,374 --> 00:06:17,711 Sada si tu, štitonoša vašeg neprijatelja. 65 00:06:17,836 --> 00:06:19,671 - Oprezno, Imp. - Uvrijedio sam te. 66 00:06:20,589 --> 00:06:23,008 Oprosti mi, prošlo je teško jutro. 67 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 U svakom slučaju, ne očajavajte. 68 00:06:26,094 --> 00:06:28,305 Ja sam stalno razočarenje vlastitom ocu 69 00:06:28,388 --> 00:06:30,682 i naučila sam živjeti s tim. 70 00:06:30,807 --> 00:06:33,602 - [Zveckanje novčića] - Tvoj sljedeći pad s Rosom plaćam ja. 71 00:06:34,520 --> 00:06:36,772 Pokušat ću je ne iscrpiti. 72 00:06:40,192 --> 00:06:41,068 [Uzdasi] 73 00:06:41,610 --> 00:06:44,029 [Jon] Rame, noge. 74 00:06:48,534 --> 00:06:51,995 Noga, rame, noga. 75 00:06:53,080 --> 00:06:54,998 Lijeva noga naprijed. Dobro. 76 00:06:55,123 --> 00:06:59,127 Sada se okrećite dok izvodite udarac. Stavite svu svoju težinu iza toga. 77 00:06:59,211 --> 00:07:01,630 Što je to, do vraga? 78 00:07:02,589 --> 00:07:06,260 - [Pyp] Trebat će im osmi pakao da ga smjeste. - [smijeh] 79 00:07:06,385 --> 00:07:08,303 Reci im svoje ime. 80 00:07:08,387 --> 00:07:10,389 Samwell Tarly, 81 00:07:10,430 --> 00:07:14,393 Horn Hilla... Mislim, bio sam iz Horn Hilla. 82 00:07:14,518 --> 00:07:16,103 Došao sam uzeti crno. 83 00:07:16,228 --> 00:07:18,856 - Dođi uzeti crni puding. - [smijeh] 84 00:07:18,981 --> 00:07:21,859 Pa, nisi mogao biti ništa gore nego što izgledaš. 85 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Rast... 86 00:07:23,986 --> 00:07:26,029 vidjeti što on može učiniti. 87 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 [Jištanje] 88 00:07:33,620 --> 00:07:35,789 [Cvili] Popuštam. 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,458 - Molim te, nemoj više. - Na noge. 90 00:07:38,500 --> 00:07:40,711 Podigni svoj mač. 91 00:07:40,794 --> 00:07:43,463 Udarajte ga dok ne stane na noge. 92 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 [Samwell viče] 93 00:07:50,888 --> 00:07:52,764 [cviljenje] 94 00:07:52,848 --> 00:07:55,517 Čini se da im je ponestalo krivolovaca i lopova dolje na jugu. 95 00:07:55,642 --> 00:07:58,353 - Sada nam šalju proklete svinje koje cvile. - Jon! 96 00:07:58,520 --> 00:08:00,772 - Opet, teže. - [Raste] 97 00:08:00,856 --> 00:08:04,359 - [Vrišti] Predajem se! - Dosta! 98 00:08:04,526 --> 00:08:07,404 - [Samwell jeca] - Popustio je. 99 00:08:08,947 --> 00:08:11,033 Izgleda da se gad zaljubio. 100 00:08:13,577 --> 00:08:15,871 U redu onda, Lord Snow, 101 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 želiš braniti svoju ljubav, Neka to bude vježba. 102 00:08:19,249 --> 00:08:22,252 Vas dvoje. Vas troje trebalo bi biti dovoljno 103 00:08:22,377 --> 00:08:24,588 to make lady piggy squeal. 104 00:08:24,713 --> 00:08:27,674 Sve što trebate učiniti je proći kraj gada. 105 00:08:29,801 --> 00:08:32,721 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Ne. 106 00:08:46,151 --> 00:08:48,987 Prinos, prinos, prinos! popuštam. 107 00:08:51,114 --> 00:08:54,535 Za danas smo gotovi. Idi očistiti oružarnicu. 108 00:08:54,660 --> 00:08:57,371 To je sve za što si dobar. 109 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 - Dobro se borio! - Odjebi. 110 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 [Pljune] 111 00:09:06,880 --> 00:09:10,717 - Je li te povrijedio? - Imao sam i gore. 112 00:09:11,927 --> 00:09:14,805 Možeš me zvati Sam... ako želite. 113 00:09:15,722 --> 00:09:18,934 - Majka me zove Sam. - Neće biti lakše, znaš? 114 00:09:19,017 --> 00:09:22,646 - Morat ćeš se braniti. - Zašto nisi ustao i borio se? 115 00:09:23,605 --> 00:09:26,024 Htjela sam. 116 00:09:26,149 --> 00:09:28,902 - Jednostavno nisam mogao. - Zašto ne? 117 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Ja sam kukavica. 118 00:09:33,824 --> 00:09:36,785 - Moj otac uvijek tako govori. - Zid nije mjesto za kukavice. 119 00:09:36,869 --> 00:09:38,871 u pravu si žao mi je 120 00:09:38,954 --> 00:09:42,749 Samo...htio sam ti zahvaliti. 121 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Prokleta kukavica. 122 00:09:54,845 --> 00:09:58,932 Ljudi su nas vidjeli kako razgovaramo s njim. Sada će misliti da smo i mi kukavice. 123 00:09:59,016 --> 00:10:00,851 Previše si glup da bi bio kukavica. 124 00:10:00,934 --> 00:10:02,853 - Previše si glup da bi bio... - Brzo sada, 125 00:10:02,936 --> 00:10:05,856 prije nego ljeto završi. [smijeh] 126 00:10:05,939 --> 00:10:07,983 Dođi ovamo! 127 00:10:14,948 --> 00:10:17,367 [Konj njiše] 128 00:10:36,303 --> 00:10:39,723 - [Smješta] - Haj, haj! 129 00:10:42,017 --> 00:10:47,022 [Jorah] Vaes Dothrak - grad gospodara konja. 130 00:10:47,773 --> 00:10:51,652 Hrpa blata. Blato i govno i granje. 131 00:10:51,777 --> 00:10:55,280 - Najbolje što ovi divljaci mogu učiniti. - Ovo su sada moji ljudi. 132 00:10:55,364 --> 00:10:57,699 - Ne biste ih trebali zvati divljacima. - Zvat ću ih kako hoću, 133 00:10:57,783 --> 00:11:01,578 jer oni su moji ljudi. Ovo je moja vojska. 134 00:11:01,703 --> 00:11:05,707 Khal Drogo maršira krivi put s mojom vojskom. 135 00:11:24,393 --> 00:11:27,479 Ako je moj brat dobio vojska Dothrakija, 136 00:11:28,564 --> 00:11:31,149 možete li osvojiti sedam kraljevstava? 137 00:11:31,275 --> 00:11:34,069 Dothraki nikada nisu prešao usko more. 138 00:11:34,152 --> 00:11:36,363 Boje se svake vode njihovi konji ne mogu piti. 139 00:11:36,488 --> 00:11:38,073 Ali ako jesu? 140 00:11:39,533 --> 00:11:42,578 Kralj Robert je dovoljno budala susresti ih u otvorenoj borbi, 141 00:11:42,661 --> 00:11:45,289 ali muškarci savjetujući ga su dimerent. 142 00:11:45,372 --> 00:11:49,751 - A vi poznajete ove ljude? - Jednom sam se borio pored njih, 143 00:11:49,835 --> 00:11:51,795 odavno. 144 00:11:51,879 --> 00:11:54,256 Sada Ned Stark želi moju glavu. 145 00:11:54,381 --> 00:11:56,633 Otjerao me iz moje zemlje. 146 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 Prodavali ste robove. 147 00:12:01,680 --> 00:12:03,140 Da. 148 00:12:04,933 --> 00:12:08,020 - Zašto? - Nisam imao novca 149 00:12:08,187 --> 00:12:10,230 i skupu ženu. 150 00:12:10,355 --> 00:12:12,149 I gdje je ona sada? 151 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 Na drugom mjestu, 152 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 s drugim muškarcem. 153 00:12:23,076 --> 00:12:25,245 - Vaša Milosti? - Da, draga moja? 154 00:12:25,787 --> 00:12:27,915 Zovu te zadnjim zmajem... 155 00:12:27,998 --> 00:12:30,626 Oni rade. 156 00:12:31,919 --> 00:12:36,006 Teče ti zmajeva krv u venama? 157 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 Posve je moguće. 158 00:12:38,258 --> 00:12:41,720 [smijeh] Što se dogodilo zmajevima? 159 00:12:41,803 --> 00:12:44,890 Rečeno mi je da hrabri ljudi sve ih pobio. 160 00:12:48,227 --> 00:12:51,939 Hrabri ljudi nisu ubijali zmajeve. 161 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Hrabri ljudi su ih jahali. 162 00:12:54,566 --> 00:12:57,986 Odjahao ih je iz Valyrije izgraditi najveću civilizaciju 163 00:12:58,111 --> 00:13:00,572 ovaj svijet ikad vidio. 164 00:13:00,697 --> 00:13:05,035 Dah najvećeg zmaja iskovao željezno prijestolje, 165 00:13:05,160 --> 00:13:08,038 što je Uzurpator grijući me. 166 00:13:09,039 --> 00:13:12,125 Mačevi pobijeđenih, 167 00:13:12,209 --> 00:13:14,378 tisuću njih... 168 00:13:14,503 --> 00:13:18,841 stopili zajedno kao tolike svijeće. 169 00:13:22,344 --> 00:13:25,931 Oduvijek sam želio vidjeti zmaja. 170 00:13:26,014 --> 00:13:29,560 Ne postoji ništa na svijetu da bih radije vidio. 171 00:13:29,643 --> 00:13:32,229 Stvarno. Zašto zmajevi? 172 00:13:33,146 --> 00:13:34,815 Oni mogu letjeti. 173 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 I gdje god da su, tek nekoliko zamaha njihovih krila 174 00:13:37,985 --> 00:13:40,487 a oni su negdje drugdje... 175 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 daleko. 176 00:13:45,158 --> 00:13:47,536 I mogu ubiti. 177 00:13:47,619 --> 00:13:52,749 Bilo tko ili bilo što koji ih pokušava povrijediti 178 00:13:52,833 --> 00:13:56,461 - izgori u ništa... - [uzdah] 179 00:13:56,503 --> 00:13:58,297 ..otopljeno... 180 00:13:58,463 --> 00:14:01,216 kao tolike svijeće. 181 00:14:01,300 --> 00:14:02,926 jao 182 00:14:04,678 --> 00:14:08,891 Da. Vidjeti zmaja usrećilo bi me. 183 00:14:09,016 --> 00:14:11,018 Pa nakon 15 godina u kući zadovoljstva, 184 00:14:11,101 --> 00:14:13,729 Zamišljam samo da vidim nebo čini te sretnim. 185 00:14:13,812 --> 00:14:16,648 Nisam bio zaključan. Vidio sam stvari. 186 00:14:16,732 --> 00:14:18,483 - Što si vidio? - Vidio sam... 187 00:14:18,525 --> 00:14:22,487 čovjek iz Asshaija s bodežom od pravog zmajskog stakla. 188 00:14:22,571 --> 00:14:24,489 - Ooh. - Vidio sam čovjeka koji je mogao 189 00:14:24,531 --> 00:14:29,286 promijeniti svoje lice način da se drugi muškarci presvlače. 190 00:14:29,369 --> 00:14:32,998 I vidio sam pirata koji je nosio svoju težinu u zlatu 191 00:14:33,123 --> 00:14:37,586 a čiji je brod imao jedra od obojene svile. 192 00:14:38,837 --> 00:14:40,881 dakle... 193 00:14:41,965 --> 00:14:44,468 jesi li vidio jednog? 194 00:14:44,593 --> 00:14:47,638 - Gusarski brod? - Zmaj. 195 00:14:48,639 --> 00:14:50,641 br. 196 00:14:50,724 --> 00:14:54,269 Ne, zadnji je umro mnogo godina prije mog rođenja. 197 00:14:55,187 --> 00:14:57,439 Reći ću ti što sam vidio - 198 00:14:58,440 --> 00:15:00,734 njihove lubanje. 199 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 Nekad su ukrašavali dvorana s prijestoljem u Crvenoj tvrđavi. 200 00:15:03,904 --> 00:15:05,364 Kad sam bio vrlo mlad, samo tri ili četiri, 201 00:15:05,447 --> 00:15:07,991 moj otac koristio da me provede niz redove 202 00:15:08,075 --> 00:15:10,369 i ja bih recitirao njihova imena za njega. 203 00:15:10,494 --> 00:15:14,164 Kad sam ih sredio, dao bi mi slatkiš. 204 00:15:14,289 --> 00:15:17,167 One najbliže vratima bili posljednji koje su uspjeli izleći 205 00:15:17,292 --> 00:15:21,839 a svi su bili zakržljali i krivi s lubanjama ne većim od psećih. 206 00:15:23,298 --> 00:15:27,469 Ali... Ali kako ste se približavali do željeznog prijestolja... 207 00:15:28,762 --> 00:15:30,848 postali su veći 208 00:15:30,973 --> 00:15:33,976 i sve veći i veći. 209 00:15:36,854 --> 00:15:39,273 Bio je tu Ghiscar 210 00:15:39,356 --> 00:15:41,859 i Valryon, 211 00:15:41,942 --> 00:15:43,735 Vermithrax, 212 00:15:43,777 --> 00:15:46,029 Essovius... [Udahne] 213 00:15:46,113 --> 00:15:48,574 ja ..Arhoneji 214 00:15:48,699 --> 00:15:51,994 Meraxes, 215 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Vhagar... 216 00:15:56,790 --> 00:15:59,793 - i Balerion the Dread... - [stenje] 217 00:15:59,835 --> 00:16:04,965 ..čiji je oganj iskovao sedam kraljevstava 218 00:16:05,048 --> 00:16:07,134 u jedno. 219 00:16:11,138 --> 00:16:13,974 Što se dogodilo s lubanjama? 220 00:16:15,976 --> 00:16:17,561 ne znam 221 00:16:17,644 --> 00:16:20,939 Uzurpator ih je imao smrvljen u prah, pretpostavljam. 222 00:16:21,857 --> 00:16:23,901 Razbacano u vjetar. 223 00:16:27,070 --> 00:16:30,824 - To je jako tužno. - Da, jest. 224 00:16:33,285 --> 00:16:35,245 Za što sam te kupio? 225 00:16:35,370 --> 00:16:38,540 - Da me rastužiš? - Ne, Vaša Milosti. 226 00:16:39,666 --> 00:16:42,920 Da, uh, naučiš svoju sestru. 227 00:16:43,045 --> 00:16:46,048 Da naučim svoju sestru kako biti bolji ljubavnik? 228 00:16:46,173 --> 00:16:49,343 Misliš da sam te kupio usrećiti Khal Droga? 229 00:16:53,889 --> 00:16:56,767 Oh, ti lijepi mali idiote. 230 00:16:56,892 --> 00:16:58,685 [smijeh] 231 00:16:58,810 --> 00:17:00,938 Hajde onda. Nastavite s tim. 232 00:17:10,739 --> 00:17:15,994 Jednog dana će tvoj muž sjediti tamo a ti ćeš sjediti kraj njega. 233 00:17:16,578 --> 00:17:21,583 I jednog dana, prije predugo, sina ćeš sudu izvesti. 234 00:17:21,667 --> 00:17:26,338 Svi gospodari Westerosa okupit će se ovdje da vide malog princa. 235 00:17:26,463 --> 00:17:28,549 - Što ako imam curu? - Neka su bogovi dobri, 236 00:17:28,674 --> 00:17:31,593 imat ćeš dječake i djevojčice i to dosta njih. 237 00:17:31,677 --> 00:17:33,804 Što ako imam samo djevojke? 238 00:17:33,887 --> 00:17:35,806 Ne bih se brinuo oko toga. 239 00:17:35,889 --> 00:17:39,101 Majka Jeyne Poole imao petero djece - sve su bile djevojčice. 240 00:17:39,142 --> 00:17:41,144 Da, ali to je vrlo malo vjerojatno. 241 00:17:41,228 --> 00:17:43,605 Ali što ako? 242 00:17:43,689 --> 00:17:47,025 Pa kad bi imao samo cure, 243 00:17:47,067 --> 00:17:50,654 Pretpostavljam da bi prijestolje prošlo malom bratu princa Joffreyja. 244 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 I svi bi me mrzili. 245 00:17:54,199 --> 00:17:55,617 Nitko te nikada ne bi mogao mrziti. 246 00:17:55,784 --> 00:17:58,495 - Joffrey zna. - Gluposti. 247 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Zašto biste tako nešto rekli? 248 00:18:02,833 --> 00:18:04,918 Taj posao s vukovima? Sansa... 249 00:18:05,085 --> 00:18:06,962 Rekao sam ti sto puta - 250 00:18:07,087 --> 00:18:09,965 - jezoviti vuk nije... - Molim te, šuti o tome. 251 00:18:11,175 --> 00:18:13,218 Sjećaš li se svojih lekcija? 252 00:18:15,804 --> 00:18:20,017 - Tko je izgradio Željezno prijestolje? - Egon Osvajač. 253 00:18:20,142 --> 00:18:23,687 - A tko je izgradio Crvenu utvrdu? - Maegor Okrutni. 254 00:18:23,770 --> 00:18:25,606 I koliko godina je li trebalo izgraditi... 255 00:18:25,731 --> 00:18:30,027 Moj djed i stric ubijeni su ovdje, zar ne? 256 00:18:30,194 --> 00:18:33,405 Ubijeni su po naredbi kralja Aerysa, da. 257 00:18:33,572 --> 00:18:37,784 - Ludi kralj. - Općenito poznat kao Ludi kralj. 258 00:18:38,577 --> 00:18:40,621 Zašto su ubijeni? 259 00:18:41,455 --> 00:18:44,249 Trebao bi razgovarati sa svojim ocem o ovim stvarima. 260 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Ne želim govoriti mom ocu, ikada. 261 00:18:46,585 --> 00:18:49,713 Sansa, hoćeš pronađi u svom srcu 262 00:18:49,796 --> 00:18:53,467 - oprostiti svom ocu. - Ne, neću. 263 00:18:54,259 --> 00:18:56,970 [Muškarac] To je Hand's Tournament to uzrokuje sve ove nevolje, moja gospodo. 264 00:18:57,054 --> 00:19:02,309 Kraljev turnir. Uvjeravam vas da Ruka ne želi sudjelovati u tome. 265 00:19:02,434 --> 00:19:04,436 Nazovite to kako hoćete, lorde Stark, ser, 266 00:19:04,561 --> 00:19:07,689 grad je krcat ljudima i sve više poplava svakim danom. 267 00:19:08,440 --> 00:19:10,651 Sinoć smo imali kafanska pobuna, požar u bordelu, 268 00:19:10,776 --> 00:19:13,737 tri uboda nožem i pijana konjska utrka niz Ulicu sestara. 269 00:19:13,820 --> 00:19:16,532 - Strašno. - Ako ne možete sačuvati kraljev mir, 270 00:19:16,615 --> 00:19:19,660 možda bi Gradska straža trebala biti zapovijeda netko tko može. 271 00:19:19,743 --> 00:19:21,370 - Trebam više muškaraca. - [Ned] Dobit ćeš 50. 272 00:19:21,537 --> 00:19:24,373 - Lord Baelish će se pobrinuti da se plati. - Hoću? 273 00:19:24,456 --> 00:19:27,918 Našli ste novac za šampionsku torbicu, možete pronaći novac za održavanje mira. 274 00:19:30,254 --> 00:19:31,964 Dat ću ti i ja 20 mog kućnog čuvara 275 00:19:32,047 --> 00:19:35,467 - dok gužve ne odu. - Hvala vam, gospodaru Hand, ser. 276 00:19:35,592 --> 00:19:38,345 Bit će dobro iskorišteni. 277 00:19:39,513 --> 00:19:41,473 Što prije ovo završi, to bolje. 278 00:19:41,598 --> 00:19:44,309 Kraljevstvo napreduje od takvih događaja, gospodaru. 279 00:19:44,434 --> 00:19:48,564 Velikima daju priliku za slavu, a niskima predah od svojih jada. 280 00:19:48,689 --> 00:19:51,441 [Maloprsti] I svaka gostionica u gradu je puno 281 00:19:51,525 --> 00:19:53,443 i kurve hodaju pognutih nogu. 282 00:19:53,569 --> 00:19:55,946 Siguran sam da je turnir stavlja novčiće u mnoge džepove. 283 00:19:56,029 --> 00:19:58,532 - Hm. - Sad... 284 00:19:58,615 --> 00:20:01,076 ako nema ništa drugo, moji gospodari? 285 00:20:10,752 --> 00:20:12,880 Oh, ova vrućina. 286 00:20:12,963 --> 00:20:15,799 U ovakvim danima, Zavidim vam sjevernjacima, 287 00:20:15,883 --> 00:20:18,719 VAŠE LJETO SNIJEŽI. Do sutra, gospodaru. 288 00:20:18,844 --> 00:20:21,513 Nadao sam se razgovarati s tobom o Jonu Arrynu. 289 00:20:22,556 --> 00:20:24,308 Lord Arryn? 290 00:20:24,433 --> 00:20:28,979 Oh, njegova smrt je bila velika tuga za sve nas. 291 00:20:29,062 --> 00:20:34,109 Osobno sam preuzeo brigu o njemu, ali nisam ga mogao spasiti. 292 00:20:34,276 --> 00:20:39,990 Pogodila ga je bolest vrlo teško i vrlo brzo. 293 00:20:40,908 --> 00:20:44,620 Vidio sam ga u svojim odajama samo noć prije nego što je preminuo. 294 00:20:44,703 --> 00:20:49,583 - Lord Jon je često dolazio k meni po savjet. - Zašto? 295 00:20:51,502 --> 00:20:54,379 Bio sam veliki meštar dugi niz godina. 296 00:20:54,546 --> 00:20:57,591 Došli su mi kraljevi i ruke za savjet od... 297 00:20:57,674 --> 00:21:00,594 Što je Jon htio noć prije nego što je umro? 298 00:21:00,636 --> 00:21:03,055 Oh, došao je tražiti knjigu. 299 00:21:03,222 --> 00:21:06,433 knjiga? Koja knjiga? 300 00:21:06,600 --> 00:21:10,938 Oh, bojim se da bi bilo malo vas zanima, gospodaru. 301 00:21:11,063 --> 00:21:13,565 A... Teška knjiga. 302 00:21:13,649 --> 00:21:17,110 Ne, volio bih to pročitati. 303 00:21:19,655 --> 00:21:22,533 Loze i povijesti 304 00:21:22,699 --> 00:21:25,827 Velikih kuća Sedam kraljevstava, 305 00:21:25,911 --> 00:21:28,956 s opisima mnogih visokih gospodara 306 00:21:29,039 --> 00:21:32,084 i plemenite gospođe 307 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 i njihovu djecu. 308 00:21:51,687 --> 00:21:53,897 Harkon Umber prvo njegovo ime, 309 00:21:54,064 --> 00:21:57,693 rođen od Lorda Hothera Umbera i Lady Amaryllis Umber 310 00:21:57,734 --> 00:22:00,362 godine 183. godine nakon Aegonovog slijetanja, 311 00:22:00,487 --> 00:22:03,699 na Posljednjem ognjištu. Plavo oko, smeđa kosa 312 00:22:03,782 --> 00:22:07,160 i pošteno završeno, umro u svojoj 14. godini 313 00:22:07,327 --> 00:22:09,496 rane zadobivene u lovu na medvjeda. 314 00:22:09,621 --> 00:22:13,292 Kao što sam rekao, gospodaru, tesko štivo. 315 00:22:13,375 --> 00:22:16,003 Je li ti Jon Arryn rekao što je htio s njim? 316 00:22:16,128 --> 00:22:18,922 Nije, gospodaru. I nisam se usudio pitati. 317 00:22:19,089 --> 00:22:21,258 - Jonova smrt... - Kakva tragedija. 318 00:22:21,383 --> 00:22:23,802 ..je li ti što rekao tijekom njegovih posljednjih sati? 319 00:22:23,844 --> 00:22:25,804 Ništa važno, gospodaru. 320 00:22:25,846 --> 00:22:30,559 Oh. Bila je jedna rečenica neprestano je ponavljao. 321 00:22:30,642 --> 00:22:33,979 "Sjeme je jako," Mislim da je bilo. 322 00:22:34,104 --> 00:22:36,315 - ''Sjeme je jako''? - Mmm. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,692 - Što to znači? - Oh, 324 00:22:38,859 --> 00:22:42,446 umirući um je poremećen um, lorde Stark. 325 00:22:42,529 --> 00:22:44,615 Za svu težinu koja im je dana, 326 00:22:44,698 --> 00:22:48,452 posljednje riječi su obično jednako značajan kao prve riječi. 327 00:22:48,535 --> 00:22:51,580 I sasvim ste sigurni je umro od prirodne bolesti? 328 00:22:51,663 --> 00:22:53,707 Što bi drugo moglo biti? 329 00:22:54,708 --> 00:22:58,879 - Otrov. - Uznemirujuća pomisao. 330 00:22:58,962 --> 00:23:01,256 Ne, ne, ne, mislim da nije vjerojatno. 331 00:23:01,340 --> 00:23:05,844 Ruku su svi voljeli. Kakav bi se čovjek usudio... 332 00:23:05,969 --> 00:23:08,639 Čuo sam da se kaže taj otrov je žensko oružje. 333 00:23:08,764 --> 00:23:13,101 Da, žene, kukavice... 334 00:23:13,227 --> 00:23:14,937 i eunusi. 335 00:23:15,896 --> 00:23:19,191 Jeste li znali da Lord Varys je eunuh? 336 00:23:19,316 --> 00:23:23,487 - Svi to znaju. - Da, da, naravno. 337 00:23:23,570 --> 00:23:26,323 Kako takva osoba našao se 338 00:23:26,406 --> 00:23:30,452 - na kraljevom vijeću, nikad neću saznati. - Oduzeo sam ti dovoljno vremena. 339 00:23:30,536 --> 00:23:33,497 Nema nikakvih problema, gospodaru. Velika mi je čast. 340 00:23:33,622 --> 00:23:35,165 Hvala. 341 00:23:35,249 --> 00:23:37,292 Naći ću svoj izlaz. 342 00:23:47,970 --> 00:23:49,429 [Koraci] 343 00:23:59,690 --> 00:24:04,152 Syrio kaže vodeni plesač može satima stajati na jednom prstu. 344 00:24:04,236 --> 00:24:06,154 Teško je pasti niz ove stepenice. 345 00:24:06,238 --> 00:24:10,534 Syrio kaže da je svaka ozljeda lekcija a svaka vas lekcija čini boljim. 346 00:24:11,910 --> 00:24:16,290 - Sutra ću loviti mačke. - Mačke? kaže Syrio. 347 00:24:16,373 --> 00:24:18,750 Kaže svaki mačevalac treba proučavati mačke. 348 00:24:18,834 --> 00:24:21,837 Tihi su kao sjene a lagan kao perje. 349 00:24:21,920 --> 00:24:26,008 - Moraš biti brz da ih uhvatiš. - Ima pravo za to. 350 00:24:26,133 --> 00:24:30,220 Sad kad je Bran budan, hoće li doći živjeti s nama? 351 00:24:32,097 --> 00:24:35,684 Pa, mora dobiti svoju snagu vratiti prvi. 352 00:24:35,767 --> 00:24:37,895 On želi biti vitez Kraljeve garde. 353 00:24:38,020 --> 00:24:42,191 - Sad ne može biti, zar ne? - Ne. 354 00:24:44,026 --> 00:24:48,363 Ali jednog dana mogao bi biti gospodar uporišta 355 00:24:48,447 --> 00:24:51,408 ili sjediti u kraljevu vijeću. 356 00:24:51,533 --> 00:24:56,288 Ili bi mogao podignuti dvorce poput Brandona Graditelja. 357 00:24:56,330 --> 00:25:00,667 - Mogu li ja biti gospodar uporišta? - [smijeh] 358 00:25:03,003 --> 00:25:07,716 Udat ćeš se za visokog lorda i vladati njegovim dvorcem. 359 00:25:07,799 --> 00:25:12,930 A tvoji će sinovi biti vitezovi i knezovi i gospoda. 360 00:25:14,473 --> 00:25:17,017 - Hmm? - Ne. 361 00:25:18,060 --> 00:25:20,062 To nisam ja. 362 00:25:30,322 --> 00:25:32,574 [Zviždanje vjetra] 363 00:25:42,584 --> 00:25:44,670 zdravo 364 00:25:46,046 --> 00:25:48,757 Ser Alliser je rekao da ću biti vaš novi partner za satove. 365 00:25:50,717 --> 00:25:53,053 Trebao bih te upozoriti, 366 00:25:53,136 --> 00:25:55,556 Ne vidim sve tako dobro. 367 00:25:57,015 --> 00:25:58,559 Dođi stajati uz vatru. 368 00:25:59,768 --> 00:26:01,812 - Toplije je. - Ne, u redu je. ja sam dobro 369 00:26:01,937 --> 00:26:04,606 nisi Smrzavaš se. 370 00:26:16,785 --> 00:26:19,413 Ne volim visoka mjesta. 371 00:26:19,454 --> 00:26:23,375 Ne možeš se boriti. Ne vidiš. 372 00:26:23,500 --> 00:26:26,879 Bojiš se visine i gotovo sve ostalo vjerojatno. 373 00:26:28,338 --> 00:26:29,923 Što radiš ovdje, Sam? 374 00:26:34,511 --> 00:26:38,182 Ujutro na moj 18. imendan, otac mi je došao. 375 00:26:39,057 --> 00:26:42,686 "Sada si gotovo muškarac", rekao je. 376 00:26:42,811 --> 00:26:47,024 ''Ali ti nisi vrijedan moje zemlje i naslova. 377 00:26:47,107 --> 00:26:49,651 ''Sutra ideš uzeti crno, 378 00:26:49,735 --> 00:26:53,155 ''odbaciti sve zahtjeve u svoje nasljedstvo i kreni na sjever. 379 00:26:54,114 --> 00:26:57,534 "Ako ne učiniš," rekao je, 380 00:26:58,535 --> 00:27:00,996 ''onda ćemo ići u lov 381 00:27:01,121 --> 00:27:04,208 ''i negdje u ovoj šumi tvoj će konj posrnuti 382 00:27:04,291 --> 00:27:07,127 ''i bit ćeš bačen sa svoga sedla da umreš. 383 00:27:09,254 --> 00:27:11,340 ''Ili ću barem reći tvojoj majci. 384 00:27:12,132 --> 00:27:13,842 ''Ništa me ne bi više veselilo.'' 385 00:27:19,139 --> 00:27:23,602 Ser Alliser će me natjerati opet se bori sutra, zar ne? 386 00:27:23,644 --> 00:27:25,604 - Da, jest. - [stenje] 387 00:27:26,522 --> 00:27:28,232 Neću dobiti bilo bolje, znaš. 388 00:27:29,775 --> 00:27:31,610 pa... 389 00:27:31,652 --> 00:27:33,403 ne možeš biti gori. 390 00:27:34,821 --> 00:27:37,241 [Oboje se smiju] 391 00:27:43,622 --> 00:27:46,333 Čujem da čitaš dosadnu knjigu. 392 00:27:46,458 --> 00:27:48,168 Hmph. 393 00:27:48,293 --> 00:27:51,964 - Pycelle previše priča. - Oh, on nikad ne prestaje. 394 00:27:52,047 --> 00:27:54,424 Poznajete li Ser Hugha iz Valea? 395 00:27:55,384 --> 00:27:57,010 Nije iznenađujuće. 396 00:27:57,135 --> 00:28:01,682 Donedavno je bio samo štitonoša - štitonoša Jona Arryna. 397 00:28:01,765 --> 00:28:05,978 Gotovo odmah proglašen je vitezom nakon prerane smrti svoga gospodara. 398 00:28:06,061 --> 00:28:08,105 Proglašen vitezom za što? 399 00:28:09,523 --> 00:28:12,734 - Zašto mi to govoriš? - Obećao sam Catu da ću ti pomoći. 400 00:28:12,818 --> 00:28:15,070 Gdje je Ser Hugh? 401 00:28:15,153 --> 00:28:17,865 - Razgovarat ću s njim. - Izuzetno loša ideja. 402 00:28:17,990 --> 00:28:20,450 Vidite li onog dječaka tamo? 403 00:28:20,576 --> 00:28:23,120 [Šapće] Jedna od Varysovih ptičica. 404 00:28:23,245 --> 00:28:26,832 Pauk se jako zainteresirao u tvojim dolascima i odlascima. 405 00:28:26,915 --> 00:28:28,834 Sad pogledaj tamo. 406 00:28:28,959 --> 00:28:31,837 Taj pripada kraljici. 407 00:28:31,879 --> 00:28:36,133 A vidiš li tu pregradu pretvarajući se da čita njezinu knjigu? 408 00:28:36,258 --> 00:28:40,345 - Varys ili kraljica? - Ne, ona je jedna od mojih. 409 00:28:42,222 --> 00:28:46,185 Ima li netko u tvojoj službi kome potpuno vjerujete? 410 00:28:47,519 --> 00:28:50,814 - da - Mudriji odgovor bio je ne, gospodaru. 411 00:28:51,857 --> 00:28:56,153 Pošalji poruku na ovaj tvoj paragon - diskretno. 412 00:28:56,278 --> 00:28:58,822 Pošalji ga da ispita Ser Hugha. 413 00:28:58,947 --> 00:29:02,951 Nakon toga ćeš ga možda poželjeti posjetiti stanovitog oružara u gradu. 414 00:29:03,035 --> 00:29:05,913 Živi u velikoj kući na vrhu Čelične ulice. 415 00:29:05,996 --> 00:29:08,415 - Zašto? - Imam svoje promatrače, kao što sam rekao, 416 00:29:08,540 --> 00:29:10,876 i to je moguće da su vidjeli Lorda Arryna 417 00:29:10,959 --> 00:29:15,047 posjeti ovog oružara nekoliko puta u tjednima prije njegove smrti. 418 00:29:16,632 --> 00:29:19,510 Lord Baelish, možda Pogriješio sam što ti nisam vjerovao. 419 00:29:19,593 --> 00:29:24,014 Ne vjerovati mi je bilo najmudrije učinio si otkako si sišao s konja. 420 00:29:30,729 --> 00:29:33,690 - [Udaranje] -. .22, 23, 421 00:29:33,857 --> 00:29:37,611 24, 5, 6, 2T, 422 00:29:37,736 --> 00:29:39,446 - 28, 29... - Ser Hugh? 423 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 30, 31, 32... 424 00:29:41,698 --> 00:29:43,909 - Ser Hugh! - Kao što vidite, zauzet sam. 425 00:29:44,034 --> 00:29:49,164 Ovdje sam u ime lorda Eddarda Starka, ruka kralja. 426 00:29:49,289 --> 00:29:52,793 - Ja sam kapetan njegove garde. - Žao mi je. Nisam čuo vaše ime, Ser... 427 00:29:52,918 --> 00:29:56,046 - Nema "ser". Ja nisam vitez. - Shvaćam. 428 00:29:56,088 --> 00:29:58,799 Pa, slučajno jesam. 429 00:30:00,467 --> 00:30:03,554 [nastavlja brojanje] 430 00:30:03,637 --> 00:30:06,890 [Jory] Rekao je da će mu biti drago razgovarati sa samom Rukom. 431 00:30:07,015 --> 00:30:10,185 - On je vitez, vidite. - Ah, vitez. 432 00:30:10,310 --> 00:30:13,772 Šepu se okolo kao pijetlovi ovdje dolje. 433 00:30:13,856 --> 00:30:16,775 Čak i oni koji nikad nisu vidjeli strijela koja im dolazi. 434 00:30:16,900 --> 00:30:18,610 Ne biste trebali biti ovdje, gospodaru. 435 00:30:18,735 --> 00:30:23,156 - Ne zna se tko gdje ima oči. - Neka gledaju. 436 00:30:24,199 --> 00:30:27,411 Nekadašnja ruka me je pozvala, moj gospodaru, nekoliko puta. 437 00:30:27,536 --> 00:30:30,497 Žao mi je što moram reći da me nije počastio uz njegovo pokroviteljstvo. 438 00:30:30,622 --> 00:30:35,043 - Što je Lord Arryn htio? - Uvijek je dolazio vidjeti dječaka. 439 00:30:35,169 --> 00:30:39,298 - I ja bih ga volio vidjeti. - Kako želite, milorde. 440 00:30:39,381 --> 00:30:41,300 Gendry! 441 00:30:44,887 --> 00:30:46,388 Evo ga. 442 00:30:46,513 --> 00:30:49,474 Jak za svoje godine. Naporno radi. 443 00:30:50,309 --> 00:30:52,436 Pokaži ruku kaciga koju si napravio, momče. 444 00:31:06,491 --> 00:31:08,994 - Ovo je dobar posao. - Nije na prodaju. 445 00:31:09,119 --> 00:31:11,038 Dječače, ovo je Kraljeva ruka! 446 00:31:11,163 --> 00:31:14,541 - Ako njegovo lordstvo želi kacigu... - Napravio sam ga za sebe. 447 00:31:14,666 --> 00:31:18,337 - Oprostite mu, gospodaru. - Nema se što opraštati. 448 00:31:18,420 --> 00:31:21,965 Kad te je Lord Arryn došao posjetiti, o čemu bi pričao? 449 00:31:22,090 --> 00:31:23,967 Samo me pitao pitanja su sve, gospodaru. 450 00:31:24,092 --> 00:31:26,094 Kakva pitanja? 451 00:31:28,347 --> 00:31:31,225 O mom poslu na početku, 452 00:31:31,350 --> 00:31:34,394 ako su me dobro tretirali, ako mi se sviđa ovdje. 453 00:31:36,438 --> 00:31:39,358 Ali onda je počeo pitajući me za moju majku. 454 00:31:39,483 --> 00:31:42,945 - Tvoja majka? - Tko je bila, kako je izgledala. 455 00:31:43,028 --> 00:31:45,405 Što si mu rekao? 456 00:31:46,865 --> 00:31:49,576 Umrla je kad sam bio mali. 457 00:31:49,701 --> 00:31:51,537 Imala je žutu kosu. 458 00:31:52,246 --> 00:31:54,790 Ponekad bi mi pjevala. 459 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Pogledaj me. 460 00:32:10,055 --> 00:32:11,473 Vrati se na posao, momče. 461 00:32:13,684 --> 00:32:17,604 Ako ikad dođe dan kada će taj dječak radije bih vitlao mačem nego ga kovao, 462 00:32:18,647 --> 00:32:21,108 ti ga pošalji meni. 463 00:32:21,233 --> 00:32:23,068 [Udaranje čekića] 464 00:32:24,570 --> 00:32:26,572 Pronaći nešto? 465 00:32:27,781 --> 00:32:29,825 Kopile kralja Roberta. 466 00:32:30,617 --> 00:32:33,078 [Robert se smije] 467 00:32:33,203 --> 00:32:35,539 - [Žena] On to voli. - [Žene se smiju] 468 00:32:37,082 --> 00:32:40,002 Ovo je za kralja od Lorda Starka. 469 00:32:40,085 --> 00:32:42,171 - [Robert se smije] - Trebam li ga ostaviti s... 470 00:32:42,296 --> 00:32:45,883 - Šššš. Slušati. - [Žene se smiju] 471 00:32:46,008 --> 00:32:48,552 Čuješ li ih? 472 00:32:50,721 --> 00:32:54,391 Što mislite koliko su tamo s njim? ha? 473 00:32:55,309 --> 00:32:56,935 - Pogodi. - Tri. 474 00:32:57,019 --> 00:32:59,104 - [smijeh] - četiri. 475 00:33:00,898 --> 00:33:03,442 Voli ovo raditi kad sam na dužnosti. 476 00:33:03,525 --> 00:33:05,611 Tjera me da slušam kao što vrijeđa moju sestru. 477 00:33:05,652 --> 00:33:09,198 - [Vrata se otvaraju] - [smijeh] 478 00:33:11,491 --> 00:33:13,535 - Oprostite mi, gospodaru... - Zašto ti moram oprostiti? 479 00:33:13,619 --> 00:33:15,037 Jesi li mi učinio nepravdu? 480 00:33:16,872 --> 00:33:21,335 - Već smo se sreli, znaš. - Jesmo li? Čudno, zaboravio sam. 481 00:33:21,793 --> 00:33:25,088 Opsada Pykea. Borili smo se rame uz rame jedno poslijepodne. 482 00:33:25,172 --> 00:33:26,924 Ah. 483 00:33:27,007 --> 00:33:28,967 - Tamo si dobio ožiljak? - Da. 484 00:33:29,051 --> 00:33:32,262 - Oh. - Jedan od Greyjoya mi je skoro uzeo oko. 485 00:33:32,387 --> 00:33:35,182 - Opaki kurvini sinovi. - Vole svoje krvoproliće. 486 00:33:35,265 --> 00:33:37,601 Prestalo im se sviđati na kraju. 487 00:33:38,685 --> 00:33:40,896 Bila je to prava bitka. 488 00:33:41,021 --> 00:33:44,233 Sjećate li se Thorosa iz Myra naplaćivanje kroz proboj? 489 00:33:44,358 --> 00:33:48,362 Sa svojim gorućim mačem? Pamtit ću to do dana kad umrem. 490 00:33:48,529 --> 00:33:51,657 Vidio sam najmlađeg momaka Greyjoya u Oštrozimlju. 491 00:33:51,698 --> 00:33:54,409 Bilo je kao da sam vidio morskog psa na vrhu planine. 492 00:33:54,576 --> 00:33:57,871 - Theon? On je dobar momak. - Sumnjam. 493 00:33:57,955 --> 00:34:00,457 - [smijeh] - [Vrata se otvaraju] 494 00:34:02,584 --> 00:34:05,295 [Robert] Kladim se da mirišeš džema od kupina! 495 00:34:05,420 --> 00:34:08,257 Daj da pomirišem. dođi ovamo 496 00:34:09,758 --> 00:34:12,803 Mogu li ovo ostaviti tebi? Poruka od Lorda Starka. 497 00:34:12,845 --> 00:34:15,097 Ja ne služim lorda Starka. 498 00:34:18,308 --> 00:34:20,310 [Smijeh se nastavlja] 499 00:34:38,287 --> 00:34:40,747 - Gdje si bio? - Straža. 500 00:34:40,873 --> 00:34:43,125 - Sa Samom. - Ah, princ Porkchop. 501 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 - Gdje je on? - Nije bio gladan. 502 00:34:45,169 --> 00:34:46,962 - Nemoguće! - [smijeh] 503 00:34:47,045 --> 00:34:49,131 To je dosta. 504 00:34:55,345 --> 00:34:58,265 Sam se ne razlikuje od nas ostalih. 505 00:34:58,390 --> 00:35:01,894 Za njega nije bilo mjesta na svijetu, pa je došao ovamo. 506 00:35:01,977 --> 00:35:04,438 Nećemo ga povrijediti više u dvorištu za trening. 507 00:35:04,521 --> 00:35:07,274 nikad više, bez obzira što Thorne kaže. 508 00:35:07,357 --> 00:35:09,860 On je sada naš brat a mi ćemo ga zaštititi. 509 00:35:09,902 --> 00:35:13,488 - [Rast] Zaljubljen si, Lord Snow. - [smijeh] 510 00:35:14,865 --> 00:35:17,868 Vi djevojke možete raditi što želite. 511 00:35:17,951 --> 00:35:20,704 Ali ako me Thorne stavi protiv Lady Piggy, 512 00:35:20,871 --> 00:35:22,873 Odrezat ću si dio slanine. 513 00:35:22,956 --> 00:35:25,167 [smijeh] 514 00:35:28,670 --> 00:35:31,006 [Hrkanje] 515 00:35:41,850 --> 00:35:43,393 [Zadihano] 516 00:35:43,477 --> 00:35:45,854 [režanje] 517 00:35:45,938 --> 00:35:48,649 Nitko ne dira Sama. 518 00:36:02,996 --> 00:36:05,165 sta cekas 519 00:36:14,842 --> 00:36:16,134 Napadni ga! 520 00:36:26,520 --> 00:36:28,647 Uđi unutra. 521 00:36:33,402 --> 00:36:35,070 udari me. 522 00:36:36,446 --> 00:36:38,407 Hajde, udari me! 523 00:36:38,532 --> 00:36:40,492 [Vikovi] 524 00:36:40,617 --> 00:36:42,995 - Predajem se! - [smijeh] 525 00:36:43,120 --> 00:36:44,955 Prinos. Prinos. 526 00:36:45,122 --> 00:36:47,207 popuštam. 527 00:36:50,169 --> 00:36:52,546 Mislite da je ovo smiješno, zar ne? 528 00:36:56,258 --> 00:37:00,971 Kad si vani iza zida dok sunce zalazi, 529 00:37:01,096 --> 00:37:02,806 želiš li muškarca iza leđa? 530 00:37:02,931 --> 00:37:05,267 Ili šmrcavi dječak? 531 00:37:13,066 --> 00:37:15,194 [Jecanje] 532 00:37:19,531 --> 00:37:22,326 Ti pošalješ ovu kurvu da mi daje naredbe? 533 00:37:22,409 --> 00:37:25,078 Trebao sam ti vratiti njezinu glavu! 534 00:37:25,162 --> 00:37:27,414 Oprosti mi, Khaleesi. Učinio sam kako ste tražili. 535 00:37:27,539 --> 00:37:30,542 Tiho sada. Sve je u redu. Irri, uzmi je i ostavi nas. 536 00:37:30,667 --> 00:37:32,836 Da, Khaleesi. 537 00:37:35,297 --> 00:37:38,050 - Zašto si je udario?! - Koliko ti puta moram reći? 538 00:37:38,175 --> 00:37:41,929 - Ne zapovijedaš mi. - Nisam ti zapovijedao. 539 00:37:42,054 --> 00:37:43,639 Samo sam te htio pozvati na večeru. 540 00:37:43,722 --> 00:37:45,891 - Što je ovo? - To je dar. 541 00:37:45,974 --> 00:37:48,602 - Napravio sam ga za tebe. - Dothraki krpe? 542 00:37:48,769 --> 00:37:50,562 - Hoćeš li me sada obući? - Molim te. 543 00:37:50,646 --> 00:37:53,106 Ovo smrdi na gnojivo. Sve to. 544 00:37:53,232 --> 00:37:55,108 Stop. Stop. prestani 545 00:37:55,234 --> 00:37:57,694 Ti bi me okrenuo u jednu od njih, zar ne? 546 00:37:57,778 --> 00:38:00,447 - Sljedeće ćeš mi htjeti isplesti kosu. - Nemaš pravo na pletenicu. 547 00:38:00,531 --> 00:38:05,285 - Još nisi osvojio nijednu pobjedu. - Ne uzvraćaj mi! 548 00:38:06,703 --> 00:38:11,041 Ti si drolja gospodara konja. I sad si probudio zmaja... 549 00:38:11,250 --> 00:38:14,378 - [Metalne zveckanje] - [Vrišti] 550 00:38:16,880 --> 00:38:20,384 Ja sam khaleesi iz Dothrakija! 551 00:38:20,425 --> 00:38:25,514 Ja sam žena velikog Khala i nosim njegovog sina u sebi. 552 00:38:25,597 --> 00:38:29,393 Sljedeći put kad podigneš ruku na mene 553 00:38:29,476 --> 00:38:32,563 bit će zadnji put da imaš ruke. 554 00:38:33,981 --> 00:38:36,567 [Grmi, kiša pada] 555 00:38:40,404 --> 00:38:43,740 Pouzdano znam da neki od časnika otići u onaj bordel u Mole's Townu. 556 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 Ne bih sumnjao. 557 00:38:46,368 --> 00:38:48,537 Ne misliš li da je to malo nepravedno? 558 00:38:48,662 --> 00:38:53,750 Tjera nas da položimo zavjete dok se oni iskradaju za malu Sally sa strane? 559 00:38:53,876 --> 00:38:56,253 - Sally sa strane? - Glupo je, zar ne? 560 00:38:56,378 --> 00:38:59,715 Što, ne možemo braniti Zid osim ako nismo u celibatu? 561 00:39:00,507 --> 00:39:04,469 - To je apsurdno. - Nisam mislio da ćeš biti toliko uzrujan zbog toga. 562 00:39:05,512 --> 00:39:07,264 Zašto ne? 563 00:39:07,431 --> 00:39:09,183 Zato što sam debela? 564 00:39:09,308 --> 00:39:12,686 - Ne. - Ali ja volim djevojke jednako kao i ti. 565 00:39:14,021 --> 00:39:16,440 Možda me ne vole toliko. 566 00:39:18,525 --> 00:39:21,612 Nikad nisam... bio s jednim. 567 00:39:23,071 --> 00:39:25,532 Vjerojatno ste imali stotine. 568 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 Ne. 569 00:39:28,911 --> 00:39:30,662 Zapravo, 570 00:39:31,622 --> 00:39:33,332 Ja sam isti kao ti. 571 00:39:33,498 --> 00:39:35,459 Da. Da, ja... 572 00:39:35,626 --> 00:39:37,294 Teško mi je povjerovati u to. 573 00:39:37,419 --> 00:39:39,922 Jednom sam bio vrlo blizu. 574 00:39:40,005 --> 00:39:43,133 Bio sam sam u sobi s golom djevojkom, ali... 575 00:39:44,134 --> 00:39:47,554 - Niste znali gdje da ga stavite? - Znam gdje to staviti. 576 00:39:48,096 --> 00:39:49,515 Je li bila... 577 00:39:49,640 --> 00:39:51,725 star i ružan? 578 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 Mlada i prekrasna. 579 00:39:55,938 --> 00:39:57,898 Kurva po imenu Ros. 580 00:40:00,150 --> 00:40:02,027 Koja boja kose? 581 00:40:02,194 --> 00:40:04,863 - Crveno. - Oh, sviđa mi se crvena kosa. 582 00:40:05,948 --> 00:40:07,824 A ona, hm... 583 00:40:07,991 --> 00:40:09,701 njezina... 584 00:40:10,118 --> 00:40:12,329 - Ne želiš znati. - Što, tako dobro? 585 00:40:12,412 --> 00:40:14,164 - Bolje. - Oh, ne. 586 00:40:15,958 --> 00:40:21,338 Pa zašto točno nisi vodio ljubav Rosu sa savršenim...? 587 00:40:23,257 --> 00:40:26,844 - Kako se zovem? - Jon Snow. 588 00:40:27,636 --> 00:40:29,930 A zašto se prezivam Snow? 589 00:40:31,014 --> 00:40:32,933 jer... 590 00:40:33,058 --> 00:40:35,394 ti si gad sa sjevera. 591 00:40:37,271 --> 00:40:39,815 Nikada nisam upoznao svoju majku. 592 00:40:39,898 --> 00:40:42,609 Moj otac čak ne bi reci mi njezino ime. 593 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 Ne znam je li živa ili mrtva. 594 00:40:47,239 --> 00:40:51,326 Ne znam je li ona plemkinja ili žena ribara... 595 00:40:53,245 --> 00:40:55,205 ili kurvu. 596 00:40:57,332 --> 00:40:59,751 Pa sam sjedio tamo 597 00:40:59,835 --> 00:41:03,046 u bordelu kao Ros skinula odjeću. 598 00:41:04,339 --> 00:41:06,675 Ali ja to nisam mogao. 599 00:41:07,509 --> 00:41:12,181 Jer sve što sam mogao misliti je bilo što ako je zatrudnim 600 00:41:12,264 --> 00:41:17,311 i imala je dijete, još jedno kopile po imenu Snow? 601 00:41:21,857 --> 00:41:24,735 Nije dobar život za dijete. 602 00:41:24,818 --> 00:41:26,945 Ah, mmm. 603 00:41:29,740 --> 00:41:31,200 dakle... 604 00:41:32,034 --> 00:41:33,994 niste znali gdje da ga stavite? 605 00:41:35,204 --> 00:41:37,372 [smijeh] 606 00:41:39,833 --> 00:41:41,835 Uživate? 607 00:41:43,879 --> 00:41:45,797 Izgledate hladno, dečki. 608 00:41:45,923 --> 00:41:48,800 - [Vrata škripe] - Malo je oštro. 609 00:41:48,884 --> 00:41:51,720 Malo nervozan, da, uz vatru, 610 00:41:51,887 --> 00:41:53,805 u zatvorenom prostoru. 611 00:41:53,931 --> 00:41:55,599 Još je ljeto. 612 00:41:56,558 --> 00:41:59,478 Sjećate li se vi uopće dečki prošla zima? 613 00:42:00,354 --> 00:42:03,440 Koliko je prošlo sada? Što, 10 godina? 614 00:42:04,399 --> 00:42:06,068 sjećam se. 615 00:42:06,109 --> 00:42:08,612 Je li bilo neugodno u Winterfellu? 616 00:42:08,695 --> 00:42:10,697 Je li bilo dana kada jednostavno se nisi mogao ugrijati, 617 00:42:10,822 --> 00:42:14,117 nema veze koliko požara tvoje sluge gradile? 618 00:42:14,243 --> 00:42:17,079 - Palim vlastite vatre. - To je vrijedno divljenja. 619 00:42:18,372 --> 00:42:21,250 Proveo sam tamo šest mjeseci, onkraj Zida 620 00:42:21,375 --> 00:42:24,127 tijekom prošle zime. 621 00:42:24,211 --> 00:42:28,131 Trebalo je biti dvotjednu misiju. 622 00:42:28,215 --> 00:42:31,468 Čuli smo glasine o Manceu Rayderu je planirao napasti Eastwatch. 623 00:42:31,552 --> 00:42:34,388 Pa smo izašli pogledati za neke od njegovih ljudi - 624 00:42:34,513 --> 00:42:37,140 uhvati ih, prikupiti nešto znanja. 625 00:42:37,224 --> 00:42:40,769 Divljaci koji se bore jer Mance Rayder su tvrdi ljudi. 626 00:42:40,894 --> 00:42:43,021 Teže nego što ćeš ikad biti. 627 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 Znaju svoju zemlju bolje nego mi. 628 00:42:45,691 --> 00:42:48,193 Znali su da postoji dolazi oluja. 629 00:42:49,236 --> 00:42:52,781 Tako su se sakrili u svoje pećine i čekao da prođe. 630 00:42:53,949 --> 00:42:56,368 I uhvatili smo se na otvorenom. 631 00:42:56,493 --> 00:42:58,245 Vjetar tako jak 632 00:42:58,412 --> 00:43:02,416 povukao je stabla visoka 100 stopa ravno iz zemlje, korijena i svega. 633 00:43:02,583 --> 00:43:05,294 Kad bi skinuo rukavice pronaći svoj kurac da pišaš, 634 00:43:05,377 --> 00:43:08,463 izgubio si prst na mrazu. 635 00:43:08,547 --> 00:43:10,382 I sve u mraku. 636 00:43:13,719 --> 00:43:16,096 Ne poznaješ hladnoću. 637 00:43:16,221 --> 00:43:18,098 Ni jedno od vas dvoje. 638 00:43:20,726 --> 00:43:22,936 Konji su prvi uginuli. 639 00:43:25,272 --> 00:43:28,650 Nismo imali dovoljno nahraniti ih, ugrijati ih. 640 00:43:30,527 --> 00:43:32,946 Pojesti konje bilo je lako. 641 00:43:35,115 --> 00:43:37,993 Ali kasnije kada smo počeli padati... 642 00:43:39,786 --> 00:43:41,830 To nije bilo lako. 643 00:43:43,207 --> 00:43:46,793 Trebali smo imati nekoliko dječaka poput tebe, zar ne bismo trebali? 644 00:43:49,838 --> 00:43:51,423 - [Zgrabi] - [uzdah] 645 00:43:51,590 --> 00:43:54,051 Meki, debeli momci poput tebe. 646 00:43:54,218 --> 00:43:59,139 Na tebi bismo izdržali dva tjedna a još je ostalo kostiju za juhu. 647 00:44:01,850 --> 00:44:04,728 Uskoro ćemo imati nove regrute 648 00:44:04,811 --> 00:44:08,106 i vi ćete biti proslijeđeni gospodinu zapovjedniku 649 00:44:08,273 --> 00:44:10,192 za dodjelu, 650 00:44:10,317 --> 00:44:14,780 i oni će vas nazvati ljudi Noćne straže, 651 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 ali bili biste budale da povjerujete u to. 652 00:44:18,242 --> 00:44:20,077 Još ste dečki. 653 00:44:20,244 --> 00:44:23,789 A kad dođe zima, umrijet ćeš... 654 00:44:25,290 --> 00:44:27,334 poput muha. 655 00:44:33,590 --> 00:44:35,926 Udario sam ga. 656 00:44:36,051 --> 00:44:37,427 Udario sam zmaja. 657 00:44:37,511 --> 00:44:39,805 Tvoj brat Rhaegar bio posljednji zmaj. 658 00:44:39,888 --> 00:44:42,516 Viserys je manji od sjena zmije. 659 00:44:42,558 --> 00:44:46,687 - On je još uvijek pravi kralj. - Sada istinu. 660 00:44:46,854 --> 00:44:50,816 Želiš li vidjeti svog brata sjedi na željeznom prijestolju? 661 00:44:50,899 --> 00:44:52,401 br. 662 00:44:53,110 --> 00:44:55,529 Ali obični ljudi čekaju ga. 663 00:44:55,571 --> 00:44:59,908 lllyrio je rekao da šiju zmajeve zastave i moleći se za njegov povratak. 664 00:45:00,033 --> 00:45:04,705 Obični ljudi mole za kišu, zdravlje i ljeto koje nema kraja. 665 00:45:04,788 --> 00:45:08,083 Nije im svejedno kakve igre igraju visoki lordovi. 666 00:45:08,292 --> 00:45:10,878 Za što se moliš, Ser Jorah? 667 00:45:14,590 --> 00:45:16,258 Dom. 668 00:45:17,509 --> 00:45:19,595 I ja se molim za dom. 669 00:45:23,223 --> 00:45:26,101 Moj brat se nikada neće vratiti sedam kraljevstava. 670 00:45:27,811 --> 00:45:31,648 Nije mogao voditi vojsku čak i kad bi mu moj muž dao jednu. 671 00:45:34,526 --> 00:45:36,862 Nikad nas neće odvesti kući. 672 00:45:38,155 --> 00:45:40,199 [Gomila čavrlja i viče] 673 00:45:46,788 --> 00:45:48,123 [Konjski cvileći] 674 00:45:56,798 --> 00:45:58,967 Svađa ljubavnika? 675 00:45:59,051 --> 00:46:00,552 žao mi je Da li...? 676 00:46:00,636 --> 00:46:03,055 Sansa draga ovo je Lord Bae!lish. 677 00:46:03,180 --> 00:46:05,307 - Poznat je... - Stari prijatelj obitelji. 678 00:46:06,183 --> 00:46:08,352 Poznajem tvoju majku dugo, dugo. 679 00:46:08,477 --> 00:46:10,646 - Zašto te zovu Maloprsti? - Arya! 680 00:46:10,687 --> 00:46:13,565 - Ne budi bezobrazan! - Ne, sasvim je u redu. 681 00:46:14,650 --> 00:46:17,778 Kad sam bio dijete, bio sam vrlo mali, 682 00:46:17,861 --> 00:46:19,988 i ja dolazim s malog dijela zemlje zvani Prsti, 683 00:46:20,072 --> 00:46:24,243 PA VIDIŠ, to je iznimno pametan nadimak. 684 00:46:24,368 --> 00:46:27,037 Sjedim ovdje danima! 685 00:46:27,162 --> 00:46:30,707 Započni prokleti dvoboj prije nego se popišam! 686 00:46:30,791 --> 00:46:32,835 [Publika kliče] 687 00:46:38,465 --> 00:46:41,051 Bogovi, tko je to? 688 00:46:41,176 --> 00:46:43,554 [Mali prst] Ser Gregor Clegane. 689 00:46:43,679 --> 00:46:46,557 Zovu ga Planina. 690 00:46:48,141 --> 00:46:50,853 Psačev stariji brat. 691 00:46:50,936 --> 00:46:54,106 - A njegov protivnik? - [Mali prst] Ser Hugh od Valea. 692 00:46:54,231 --> 00:46:56,066 Bio je štitonoša Jona Arryna. 693 00:46:56,191 --> 00:46:57,776 Vidi dokle je stigao. 694 00:46:57,860 --> 00:47:02,114 Da, da, dosta krvava pompa. Navalite na njega! 695 00:47:10,122 --> 00:47:12,165 [Konj njiše] 696 00:47:41,987 --> 00:47:43,780 [Vrišti] 697 00:47:44,823 --> 00:47:47,284 [Gomila uzdahne] 698 00:47:47,409 --> 00:47:49,494 [Grgljanje] 699 00:47:55,626 --> 00:47:57,419 [muha zuji] 700 00:48:22,069 --> 00:48:24,112 Nije ono što ste očekivali? 701 00:48:27,616 --> 00:48:31,245 Je li ti itko ikada ispričao priču planine i goniča? 702 00:48:32,704 --> 00:48:35,040 Lijepa mala priča o bratskoj ljubavi. 703 00:48:37,000 --> 00:48:39,670 Pas je bio samo štene, 704 00:48:39,795 --> 00:48:41,964 šest godina možda. 705 00:48:42,089 --> 00:48:44,091 Nekoliko godina stariji Gregor, 706 00:48:44,174 --> 00:48:47,970 već veliki dečko, već dobiva pomalo reputaciju. 707 00:48:48,053 --> 00:48:53,976 Neki sretni dječaci tek rođeni s talentom za nasilje. 708 00:48:54,101 --> 00:49:00,190 Jedne večeri Gregor je pronašao svog mlađeg brata igranje s igračkom pored vatre - 709 00:49:00,315 --> 00:49:02,609 Gregorova igračka, 710 00:49:02,693 --> 00:49:05,362 drveni vitez. 711 00:49:05,487 --> 00:49:07,364 Gregor nije rekao ni riječ, 712 00:49:07,489 --> 00:49:10,450 samo je zgrabio brata po skramu njegova vrata 713 00:49:10,534 --> 00:49:13,871 i gurnuo lice u gorući ugljen. 714 00:49:13,996 --> 00:49:17,624 Držao ga tamo dok je dječak vrištao, 715 00:49:17,708 --> 00:49:19,877 dok mu se lice topilo. 716 00:49:24,423 --> 00:49:28,051 Nema baš puno ljudi koji znaju tu priču. 717 00:49:28,135 --> 00:49:31,722 - Neću nikome reći. obećavam. - Ne, molim te, nemoj. 718 00:49:31,805 --> 00:49:35,100 Ako je gonič toliko koliko čuo sam da to spominješ, 719 00:49:35,225 --> 00:49:39,521 Bojim se da svi vitezovi u Kraljevoj Landingu ne bi te mogao spasiti. 720 00:49:49,948 --> 00:49:52,075 [Kucanje] 721 00:49:52,159 --> 00:49:55,370 Moj gospodaru, njezina visost kraljica. 722 00:49:58,498 --> 00:50:01,168 - Vaša Milosti. - Propuštaš svoj turnir. 723 00:50:01,293 --> 00:50:04,463 Stavljajući svoje ime na njega ne čini ga mojim. 724 00:50:05,964 --> 00:50:09,384 Mislio sam da bismo mogli reći što se dogodilo na Kraljevskom putu iza nas - 725 00:50:09,468 --> 00:50:12,137 ružnoća s vukovima. 726 00:50:13,472 --> 00:50:15,933 I tjera te da ubiješ zvijer bio ekstreman. 727 00:50:17,226 --> 00:50:20,729 Iako ponekad idemo u krajnost kad su naša djeca u pitanju. 728 00:50:21,980 --> 00:50:23,732 Kako je Sansa? 729 00:50:24,650 --> 00:50:27,736 - Sviđa joj se ovdje. - Ona je jedina Stark koja zna. 730 00:50:28,695 --> 00:50:31,782 Favorizira svoju majku nema mnogo sjevera u' njoj. 731 00:50:31,865 --> 00:50:35,577 - Što ti radiš ovdje? - Mogao bih to isto tražiti od tebe. 732 00:50:35,702 --> 00:50:37,788 Što se nadate postići? 733 00:50:37,913 --> 00:50:40,749 Kralj me je pozvao služiti njemu i carstvu, 734 00:50:40,874 --> 00:50:43,252 i to je ono što ću učiniti dok mi ne kaže drugačije. 735 00:50:43,335 --> 00:50:46,004 Ne možete ga promijeniti. Ne možeš mu pomoći. 736 00:50:46,171 --> 00:50:48,757 Radit će što hoće, što je sve što je ikada učinio. 737 00:50:48,882 --> 00:50:51,635 Dat ćeš sve od sebe pokupiti komadiće. 738 00:50:51,760 --> 00:50:54,388 Ako je to moj posao, neka bude tako. 739 00:50:55,973 --> 00:50:58,350 Ti si samo vojnik, zar ne? 740 00:50:58,433 --> 00:51:02,062 Primate svoje naredbe a ti nastavi. 741 00:51:02,229 --> 00:51:04,106 Pretpostavljam da ima smisla. 742 00:51:04,273 --> 00:51:07,276 Tvoj stariji brat je obučen da vodi i bili ste obučeni da slijedite. 743 00:51:07,401 --> 00:51:10,487 Također sam bio obučen za ubijanje moji neprijatelji, Vaša Milosti. 744 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 Kao i ja. 745 00:51:20,622 --> 00:51:24,585 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 746 00:51:27,504 --> 00:51:29,548 [Konj frkće] 747 00:51:30,549 --> 00:51:32,676 [Lajanje psa] 748 00:51:34,344 --> 00:51:36,138 Sedam blagoslova za tebe, dobri ljudi! 749 00:51:37,055 --> 00:51:38,056 I vama. 750 00:51:38,182 --> 00:51:40,350 Dječak! Kruh, meso i pivo. Brzo. 751 00:51:40,475 --> 00:51:42,853 Ah, dobra ideja, djede. Umirem od gladi. 752 00:51:42,978 --> 00:51:46,565 - Pjesma dok čekamo ili...? - Radije bih se bacio u bunar. 753 00:51:46,648 --> 00:51:50,235 Sad, sad, djede, ovo bi moglo biti tvoja zadnja prilika ako ideš na sjever. 754 00:51:50,402 --> 00:51:53,405 Jedina glazba koju sjevernjaci poznaju je zavijanje vukova! 755 00:51:53,530 --> 00:51:55,365 - [smijeh] - [Vrata se otvaraju] 756 00:51:55,490 --> 00:51:57,034 Bogovi. 757 00:51:57,159 --> 00:51:58,702 Žao mi je, gospodaru. Puni smo. 758 00:51:58,785 --> 00:52:01,663 - Svaka soba. - [Tyrion] Moji ljudi mogu spavati u štali. 759 00:52:01,747 --> 00:52:04,875 Što se mene tiče, ja ne zahtijevaju veliku sobu. 760 00:52:05,000 --> 00:52:09,963 - Zaista, milorde, nemamo ništa. - Zar ništa ne mogu učiniti... 761 00:52:10,088 --> 00:52:12,466 - [Zveckanje novčića] - ..ispraviti ovo? 762 00:52:12,591 --> 00:52:15,844 - Možeš uzeti moju sobu. - Sad je tu jedan pametan čovjek. 763 00:52:17,471 --> 00:52:20,182 Vjerujem da znaš srediti hranu? Yorene, večeraj sa mnom. 764 00:52:20,265 --> 00:52:22,226 - Da, gospodaru. - Moj gospodaru od Lannistera! 765 00:52:22,309 --> 00:52:24,895 Mogu li vas zabaviti dok jedete? 766 00:52:24,978 --> 00:52:27,773 Mogu pjevati o pobjedi tvog oca u King's Landingu! 767 00:52:27,898 --> 00:52:31,527 Ništa vjerojatnije pokvari mi večeru. 768 00:52:31,610 --> 00:52:35,781 Lady Stark! Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 769 00:52:36,448 --> 00:52:39,243 Bilo mi je žao što jesam nedostajao si mi u Oštrozimlju. 770 00:52:39,368 --> 00:52:41,161 Lady Stark! 771 00:52:49,086 --> 00:52:53,799 Još uvijek sam bila Catelyn Tully zadnji put sam ostao ovdje. 772 00:52:56,176 --> 00:52:58,387 Vi, ser. 773 00:52:59,179 --> 00:53:03,600 Je li to crni šišmiš iz Harrenhala Vidim izvezeno na tvom kaputu? 774 00:53:03,725 --> 00:53:05,185 Jeste, moja gospo. 775 00:53:05,310 --> 00:53:07,980 I je Lady Whent pravi i iskreni prijatelj 776 00:53:08,063 --> 00:53:12,109 mom ocu, Lord Hoster Tully od Riverruna? 777 00:53:12,234 --> 00:53:13,777 Ona je. 778 00:53:15,904 --> 00:53:19,324 Crveni je pastuh uvijek bio dobrodošao prizor u Riverrunu. 779 00:53:19,449 --> 00:53:24,746 Moj otac ubraja Jonosa Brackena među njih njegovi najstariji i najvjerniji barjaci. 780 00:53:24,830 --> 00:53:27,416 Naš gospodar je počašćen svojim povjerenjem. 781 00:53:27,541 --> 00:53:30,460 Zavidim tvom ocu svi njegovi dobri prijatelji, Lady Stark, 782 00:53:30,586 --> 00:53:34,089 ali ne vidim baš svrha ovoga. 783 00:53:35,549 --> 00:53:37,551 Znam i tvoj sigil - 784 00:53:38,844 --> 00:53:41,471 tornjevi blizanci Frey. 785 00:53:41,597 --> 00:53:43,765 Kako je vaš gospodar, ser? 786 00:53:44,433 --> 00:53:46,268 Lord Walder je dobro, moja gospo. 787 00:53:46,351 --> 00:53:49,980 Zamolio je tvog oca za čast njegove prisutnosti na njegov 90. imendan. 788 00:53:50,105 --> 00:53:52,274 - Planira uzeti drugu ženu. - [Tyrion] Ha! 789 00:53:59,239 --> 00:54:00,866 Ovaj čovjek... 790 00:54:00,949 --> 00:54:03,952 došao u moju kuću kao gost 791 00:54:03,994 --> 00:54:07,956 i tu se urotio da ubije mog sina. 792 00:54:08,832 --> 00:54:11,293 Dječak od 10. 793 00:54:13,045 --> 00:54:16,215 U ime kralja Roberta i dobri gospodari kojima služite, 794 00:54:16,381 --> 00:54:19,134 Pozivam vas da ga uhvatite 795 00:54:19,927 --> 00:54:22,638 i pomozi mi da ga vratim u Oštrozimlje 796 00:54:22,804 --> 00:54:25,098 čekati kraljevu pravdu. 797 00:54:31,804 --> 00:54:36,098 ODLIČNA SCENA!! DO SLJEDEĆE EPIZODE. SADA!! Sinkronizirati, ispraviti i Dothraki dijalog od