1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(Portti jyrisee, ketjut kolisevat)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(Hevonen tuhahtaa)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(Jyrinä, ketju kolina)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(tuuli viheltää)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Helppoa, poika.
- (Häksyy)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(hevonen vinkkaa)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(Mies) Mitä odotat?
He ovat villiä.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
Yksi erä varastaa vuohen toiselta erältä,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
ennen kuin huomaatkaan
he repivät toisensa palasiksi.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
En ole koskaan nähnyt villieläinten tekevän tällaista.

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
En ole koskaan nähnyt tällaista,
en koskaan elämässäni.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (Hevonen tuhahtaa)
- Kuinka lähelle pääsit?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- Lähellä kuin kuka tahansa mies.
- Meidän pitäisi palata muuriin.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Pelkäävätkö kuolleet sinua?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Käskymme oli jäljittää villieläimiä.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
Seurasimme heitä.
He eivät enää vaivaa meitä.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Etkö usko, että hän kysyy meiltä, ​​kuinka he kuolivat?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
Palaa hevosesi selkään.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(Huokaa, mutisee)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
Mitä tahansa se heille teki
voisi tehdä sen meille.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
He jopa tappoivat lapsia.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
On hyvä, ettemme ole lapsia.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
Haluat paeta etelään,
juosta karkuun.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Tietenkin
he mestaavat sinun pään kuin karkurin.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Jos en saa sinua ensin kiinni.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Palaa hevosesi selkään.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
En sano sitä uudestaan.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(Eläimen kiihkeä kutsu)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Kuolleet miehesi näyttävät
muuttaa leiriin.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
He olivat täällä.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
Katso mihin he menivät.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(Kaikuva olento itkee)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Mikä se on?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
Se on...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Hätiö, narisee)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(Kaukainen huuto)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Hevoset nyökkäsivät)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(laukkaa kaviot)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(Hörittää)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(Pulkua)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(yskii)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(yskii)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(Huohoitellen)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(Hävitetty hengitys)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(Hörittää)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(Huohetta)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(rätisee)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(Pulkua)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(laukkaa kaviot)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(Leimat)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Jatka, isä katselee.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Ja äitisi.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
Hienoa työtä, kuten aina.
Hyvin tehty.

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Kiitos.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Rakastan yksityiskohtia, jotka olet onnistunut
päästäksesi näihin kulmiin.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Aika kaunis.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Ompelu...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
Voi ei, ei, ei. Tämä ommel on erittäin...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(Nuolet iskevät, miehet nauravat)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- Se on kaunista.
- Kiitos.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(Nuoli vaikuttaa)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (Huokaa)
- (nauraa)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Ja kumpi teistä
oliko ampuja kymmenvuotiaana?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
Jatka harjoittelua, Bran.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
Jatka.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Älä ajattele liikaa, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Rentouta jousivarsi.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(Miehet nauravat)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Nopeasti, Bran!
- Nopeammin.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Lordi Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Minun neiti.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Vartija ratsasti juuri sisään kukkuloilta.

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
He ovat vangiksineet karkurin
Yövartiosta.

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
Pyydä pojat satuloimaan hevosensa.

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Onko sinun pakko?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Hän vannoi valan, Cat.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Laki on laki, rouva.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
Kerro Branille, että hänkin tulee.

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
Ned.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Kymmenen on liian nuori
nähdä sellaisia asioita.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Hän ei ole poika ikuisesti.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Ja talvi tulee.

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Hyvä poika, juokse takaisin ja hae loput.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Valkoiset kävelijät.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Näin valkoiset kävelijät.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Valkoiset kävelijät.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Valkoiset kävelijät, minä näin heidät.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(Hengitä ulos)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Tiedän, että olen rikkonut valani.

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Ja tiedän olevani karkuri.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Minun olisi pitänyt palata Wallille
ja varoitti heitä, mutta...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Näin mitä näin.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
Näin valkoiset kävelijät.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Ihmisten on tiedettävä.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Jos saat sanan perheelleni...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
kerro heille, etten ole pelkuri.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Kerro heille, että olen pahoillani.

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(Kuiskaa) Anna anteeksi, Herra.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Robertin nimissä
Baratheonin talosta,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- hänen nimensä ensimmäinen...
- Älä katso pois.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...Andaalien kuningas ja ensimmäiset ihmiset...
- Isä tietää, jos tiedät.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...Seitsemän valtakunnan herra
ja valtakunnan suojelija,

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Minä, Eddard talosta Stark,

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
Winterfellin herra
ja pohjolan vartija,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
tuomita sinut kuolemaan.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
Pärjäsit hyvin.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Ymmärrätkö miksi tein sen?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon sanoi olevansa karkuri.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
Mutta ymmärrätkö
miksi minun piti tappaa hänet?

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"Meidän tapamme on vanha tapa"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Mies, joka antaa tuomion
pitäisi heilauttaa miekkaa.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Onko totta, että hän näki valkoiset kävelijät?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Valkoiset kävelijät ovat kadonneet
tuhansia vuosia.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Hän siis valehteli?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Hullu näkee mitä näkee.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Mikä se on?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
Vuori leijona?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
Vuorileijonoita ei ole olemassa
näissä metsissä.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(pentu vinkua)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Se on friikki.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
Se on kamala susi.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Kova vanha peto.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
Vakavia susia ei ole olemassa
muurin eteläpuolella.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Nyt niitä on viisi.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Haluatko pitää sen?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(Pentu vinkkaa)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(Bran) Minne he menevät?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Heidän äitinsä on kuollut.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
He eivät kuulu tänne.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
Parempi nopea kuolema.
He eivät kestä ilman äitiään.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Aivan. Anna se tänne.
- Ei!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (hukuttaa)
- Laita terä pois.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Otan tilauksia isältäsi, en sinulta.
- Ole kiltti, isä!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Olen pahoillani, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lordi Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Pentuja on viisi.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Yksi jokaiselle Starkin lapselle.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (pentu itkee)
- Hirveä susi on talosi merkki.

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
Niitä oli tarkoitus saada.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Koulutat ne itse.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Syötät ne itse.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Ja jos he kuolevat, hautaat heidät itse.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Entä sinä?

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
En ole Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
Nouse.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(ulkua)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Mikä se on?

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
Pentueen juoksu.
Se on sinun, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(Kellot soivat)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Kuten veljesi,
Koen, että velvollisuuteni on varoittaa sinua...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
murehdit liikaa.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- Se alkaa näkyä.
- Etkä koskaan ole huolissasi mistään.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
Kun olimme seitsemän ja sinä hyppäsit pois
Casterly Rockin kalliot,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100 metrin pudotus veteen...
et ole koskaan pelännyt.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Ei ollut mitään pelättävää
kunnes kerroit isälle.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(Mimikit) "Olemme Lannistereita.
Lannisterit eivät käyttäydy hölmöinä."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Mitä jos Jon Arryn kertoisi jollekin?
- Mutta kenelle hän kertoisi?

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
Mieheni.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
Jos hän kertoisi kuninkaalle, molemmat päämme olisivat
vartaassa kaupungin porteilla tähän mennessä.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Mitä tahansa Jon Arryn tiesi tai ei tiennyt,
se kuoli hänen kanssaan.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Ja Robert valitsee
uusi kuninkaan käsi,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
joku, joka tekee työnsä, kun hän on poissa
villisian villisiat ja huorien metsästys.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Vai onko se toisinpäin?

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
Ja elämä jatkuu.

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Sinun pitäisi olla Kuninkaan Käsi.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
Se on kunnia, jota ilman voin tulla toimeen.

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Heidän päivänsä ovat liian pitkiä,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
heidän elämänsä on liian lyhyt.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Ukkonen jyrisee)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(Caws)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(Linnut visertävät)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
Kaikki nämä vuodet,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
ja tunnen silti olevani ulkopuolinen
kun tulen tänne.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Sinulla on viisi pohjoista lasta.

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Et ole ulkopuolinen.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Mietin, ovatko vanhat jumalat samaa mieltä.

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Se on sinun jumalasi kaikilla säännöillä.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Olen niin pahoillani, rakkaani.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- Kerro minulle.
- Siellä oli korppi King's Landingista.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
Jon Arryn on kuollut.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
Kuume vei hänet.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Tiedän, että hän oli kuin isä sinulle.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Siskosi, poika?
- Molemmilla on terveytensä.

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
jumalat olkoon hyviä.

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Korppi toi lisää uutisia.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
Kuningas ratsastaa Winterfelliin...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
kuningattaren ja kaikkien muiden kanssa.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Jos hän tulee näin pohjoiseen...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
hän tavoittelee vain yhtä asiaa.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Voit aina sanoa ei, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(Catelyn) Tarvitsemme paljon kynttilöitä
Lordi Tyrionin kammioon.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Minulle kerrottiin, että hän lukee koko yön.
- Minulle kerrottiin, että hän juo koko yön.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Kuinka paljon hän voisi juoda?
Hänen mies...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
korkeutta?

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
Olemme tuoneet kahdeksan tynnyriä olutta
kellarista.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
Ehkä saamme tietää.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Joka tapauksessa kynttilöitä.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
Miksi äitisi on niin kuollut meille?
kauniiksi kuninkaalle?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Se on kuningattarelle, veikkaan.
Kuulen, että hän on ohut minkki.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Kuulen, että prinssi on oikea kuninkaallinen äijä.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
Ajattele kaikkia niitä etelän tyttöjä, joita hän saa puukottaa
oikean kuninkaallisen pistonsa kanssa.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Mene, Tommy, leikkaa hänet hyvin.

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
Hän ei ole koskaan tavannut tyttöä, josta hän pitäisi paremmin
kuin omat hiuksensa.

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(Naurua)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (Pentu huutaa)
- Jumalat, mutta ne kasvavat nopeasti.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
Näin kuninkaan.
Hänellä on satoja ihmisiä.

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle?
Ei kiipeilyä.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
Mutta hän tulee juuri nyt, tiellämme.

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
Haluan sinun lupaavan minulle,

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
ei enää kiipeilyä.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Lupaan.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
Katsot aina jalkojasi
ennen kuin valehtelet.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(nauraa)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Juokse ja etsi isäsi.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
Kerro hänelle, että kuningas on lähellä.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Missä Arya on?
Sansa, missä siskosi on?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hei, hei, hei, hei.
- Voi.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Mitä teet sen kanssa?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Jatka.
- (Huhkaa)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(Arya) Liiku!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(Naapurit)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Teidän armonne.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
Sinulla on lihava.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(Naurua)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Kissa!
- Teidän armonne.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Yhdeksän vuotta... Miksi en ole nähnyt sinua?
Missä helvetissä olet ollut?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Pohjolan vartiointi sinulle, armosi.
Winterfell on sinun.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Missä Imp on?
- Oletko hiljaa?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(Robert) Keitä meillä täällä on?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Sinun täytyy olla Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
My, sinä olet nätti.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Onko sinun nimesi?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oi, näytä lihaksesi.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(Nauraa) Sinusta tulee sotilas.

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(Arya) Tuo on Jaime Lannister,
kuningattaren kaksoisveli.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(Sansa) Voisitko olla hiljaa?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Minun kuningattareni.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Minun kuningattareni.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Vie minut kryptaasi.
Haluan osoittaa kunnioitukseni.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Olemme ratsastaneet kuukauden, rakkaani.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
Varmasti kuolleet voivat odottaa.

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
Missä Imp on?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(Kuningatar) Missä veljemme on?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Mene ja etsi pieni peto.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
Kerro minulle Jon Arrynista.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Hetken hän oli kunnossa ja sitten...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
paloi hänen läpi,
mikä se olikaan.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
Rakastin sitä miestä.

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
Teimme molemmat.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(Robert) Hänen ei koskaan tarvinnut opettaa sinulle paljon,
mutta minä? Muistatko minut 16-vuotiaana?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (nauraa)
- Kaikki mitä halusin tehdä

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
oli halkeileva pääkallo ja vittu tyttöjä.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Hän näytti minulle, mikä oli mitä.
- Kyllä.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
Älä katso minua noin.
Ei ole hänen vikansa, etten kuunnellut.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(Molemmat nauravat)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Huokaa)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Tarvitsen sinua, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
alhaalla King's Landingissa, ei täällä
jossa et ole helvetin hyödyllinen kenellekään.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lordi Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Nimeäisin sinut Kuninkaan Käsiksi.

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
En ole kunnian arvoinen.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
En yritä kunnioittaa sinua.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Yritän saada sinut johtamaan valtakuntaani

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
kun syön, juon ja huorin tielläni
varhaiseen hautaan.

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
Vittu, Ned, nouse ylös.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Autat minua voittamaan rautavaltaistuimen,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
auta minua nyt pitämään se helvetti.

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
Meidän oli tarkoitus hallita yhdessä.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Jos siskosi olisi elänyt,
olisimme olleet veren sidottuja.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
No, ei ole liian myöhäistä.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
Minulla on poika,
sinulla on tytär.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
Liitymme talojemme joukkoon.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(nainen voihkii)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(Huokaa)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(Kuppi putoaa)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
Se on totta, mitä he sanovat
pohjoisen tytöistä.

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(Nauraa)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Kuulitko kuninkaan puhetta Winterfellissä?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
Kuulin siitä jotain.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
Ja kuningatar ja hänen kaksoisveljensä.

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
He sanovat, että hän on komein mies
seitsemässä kuningaskunnassa.

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Ja toinen veli?

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- Onko kuningattarella kaksi veljeä?
- Tuossa on se kaunis...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
ja siellä on se fiksu.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
Kuulen, että häntä kutsutaan Imp.

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Olen kuullut, että hän vihaa tuota lempinimeä.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
Voi? Kuulen, että hän on enemmän kuin ansainnut sen.

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
Kuulen, että hän on humalainen pikku ihailija,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
altis kaikenlaisille perversioille.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Taitava tyttö.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Olemme odottaneet sinua, lordi Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Onko sinulla?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Jo?
- Voi!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Jumalat antoivat minulle yhden siunauksen.
- (nauraa)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(Ovi avautuu)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Älä nouse.
- Herrani.

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
Pitäisikö minun selittää sinulle merkitys
suljettu ovi huoratalossa, veli?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
Sinulla on minulle paljon opetettavaa, epäilemättä

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
mutta siskomme kaipaa huomiotasi.

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
Hänellä on outoja himoja, siskomme.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
Perheen piirre.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
Nyt Starkit juhlivat meitä auringonlaskun aikaan.

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- Älä jätä minua yksin näiden ihmisten kanssa.
- Olen pahoillani, aloitin juhlat hieman etuajassa.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
Ja tämä on ensimmäinen monista kursseista.

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
Ajattelin, että voisit sanoa niin.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Mutta koska meillä on aika vähän...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Tule, tytöt.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(Nauraa)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Nähdään auringonlaskun aikaan.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(Tyrion) Sulje ovi!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Pitikö sinun haudata hänet
tällaisessa paikassa?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
Hänen pitäisi olla jossain mäellä

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
aurinko ja pilvet hänen yläpuolellaan.

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Hän oli siskoni.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
Tähän hän kuuluu.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
Hän kuului minulle.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
Unissani,
Tapan hänet joka ilta.

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
Se on tehty, teidän armonne.
Targaryenit ovat poissa.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Eivät kaikki.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(Lokki itkee)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(Mies) Daenerys!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Daenerys.

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
Tässä on meidän tuleva morsiamemme.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Katso, lahja Illyriolta.

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
Kosketa sitä.

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
Jatka, tunne kangasta.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Mmm.

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
Eikö hän olekin ystävällinen isäntä?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Olemme olleet hänen vierainaan yli vuoden
eikä hän ole koskaan pyytänyt meiltä mitään.

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
Illyrio ei ole hölmö.

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
Hän tietää, etten unohda ystäviäni

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
kun tulen valtaistuimelleni.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
Löysät edelleen.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Anna heidän nähdä.

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
Sinulla on nyt naisen vartalo.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(Huokaa)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Tarvitsen sinun olevan täydellinen tänään.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
Voitko tehdä sen puolestani?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Etkö halua herättää lohikäärmettä?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Ei

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Kun he kirjoittavat historiaa
valtakuntani, rakas sisar,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
he sanovat, että se alkoi tänään.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
On liian kuuma, neiti.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(Lokit itkevät)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
Missä hän on?

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
Dothrakeja ei tunneta
täsmällisyytensä vuoksi.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(Illyrio puhuu dothrakia)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Voinko esitellä kunniavieraani?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys talosta Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
kolmas hänen nimestään,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
oikeutettu Andaalien kuningas
ja ensimmäiset miehet,

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
ja hänen sisarensa,

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
Daenerys House Targaryenista.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(Puhuu dothrakia)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Näetkö kuinka pitkät hänen hiuksensa ovat?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Kun Dothraki voitetaan taistelussa

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
he katkaisivat punoksensa
jotta koko maailma näkee heidän häpeänsä.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogoa ei ole koskaan voitettu.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Hän on tietysti villi
mutta hän on yksi hienoimmista tappajista.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Ja sinusta tulee hänen kuningatar.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Tule eteenpäin, kultaseni.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Minne hän on menossa?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Seremonia on ohi.
- Mutta hän... Mutta hän ei sanonut mitään.

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Pitikö hän hänestä?

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
Luota minuun, armosi,
jos hän ei pitäisi hänestä, me tietäisimme.

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(Illyrio) Nyt ei kestä kauan.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
Pian ylität kapean meren
ja ota takaisin isäsi valtaistuin.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Ihmiset juovat salaisia maljaa
terveydellesi.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
He huutavat todellista kuningastaan.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Milloin he menevät naimisiin?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Pian.
Dothrakit eivät pysy paikallaan pitkään.

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
Onko totta, että he makaavat hevostensa kanssa?

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
En kysyisi Khal Drogolta.

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
Pidätkö minua tyhmänä?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Pidän sinua kuninkaana.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Kingsiltä puuttuu varovaisuus
tavallisista miehistä.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Pyydän anteeksi, jos olen loukannut.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Tiedän kuinka pelata Drogon kaltaista miestä.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
Annan hänelle kuningattaren
ja hän antaa minulle armeijan.

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
En halua olla hänen kuningattarensa.

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Haluan kotiin.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
niin minäkin.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Haluan, että menemme molemmat kotiin,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
mutta he ottivat sen meiltä.

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
Joten kerro minulle, rakas sisko,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
miten mennään kotiin?

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
En tiedä.

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Menemme kotiin armeijan kanssa.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Khal Drogon armeijan kanssa.

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
Antaisin hänen koko heimonsa naida sinua,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
kaikki 40 000 miestä ja myös heidän hevosensa,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
jos se sitä vaati.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(suukkoja)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Luuletko, että Joffrey pitää minusta?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Entä jos hän pitää minua rumana?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Sitten hän on tyhmin koskaan elänyt prinssi.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Hän on niin komea.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Milloin mennään naimisiin?
Pian? Vai pitääkö meidän odottaa?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Hiljaa nyt.
Isäsi ei ole edes sanonut kyllä.

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
Miksi hän sanoisi ei?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
Hän olisi toiseksi voimakkain mies
valtakunnissa.

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
Hänen täytyisi lähteä kotoa.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
Hänen täytyisi jättää minut.

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
Ja niin tekisit sinäkin.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
Lähdit kotoa tullaksesi tänne.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
Ja minä olisin kuningatar jonakin päivänä.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Pyydän isää sanomaan kyllä!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- Sansa...
- Ole hyvä, ole hyvä!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
Se on ainoa asia, jonka olen koskaan halunnut.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(Musiikkia soi, ihmiset juttelevat)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(Naurua)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
Täytä se!
Pojat, Rodrik, tule.

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
Tule!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Tule tänne, sinä pieni kaunotar!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(Robert nauraa)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
Onko hän jo kuollut?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
Benjen-setä.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(nauraa)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
Sinusta tuli isompi.

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Ratsasti koko päivän.

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
En halunnut jättää sinua rauhaan
Lannisterien kanssa.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
Mikset ole juhlissa?

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
Lady Stark ajatteli, että voisi
loukata kuninkaallista perhettä

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
istuttamaan paskiainen heidän keskelleen.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
No, olet aina
tervetuloa seinälle.

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
Yksikään paskiainen ei ollut koskaan
kieltäytyi istumasta siellä.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Joten ota minut mukaasi
kun menet takaisin.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Isä antaa minulle, jos pyydät häneltä.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
Tiedän, että hän tekee.

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
Seinä ei katoa mihinkään.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
Olen valmis vannomaan valasi.

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
Et ymmärrä
mistä luopuisit.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
Meillä ei ole perheitä.

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- Kukaan meistä ei koskaan synnytä poikia.
- En välitä siitä.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Voisi, jos tietäisit mitä se tarkoittaa.

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(Huokaa) Minun on parempi mennä sisään,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
pelasta isäsi vierailta.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Puhumme myöhemmin.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(Tyrion) Setäsi on Yövahdissa.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
Mitä sinä teet siellä takana?

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
Valmistautuminen iltaan perheesi kanssa.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
Olen aina halunnut nähdä muurin.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Sinä olet Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
kuningattaren veli?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
Suurin saavutukseni.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Ja sinä, olet Ned Starkin paskiainen,
etkö ole?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Loukkasinko sinua? Anteeksi.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
Sinä olet kuitenkin paskiainen.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
Lordi Eddard Stark on isäni.

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
Ja Lady Stark ei ole äitisi,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
tekee sinusta... paskiainen.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
Annan sinulle neuvoja, paskiainen.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
Älä koskaan unohda mitä olet.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
Muu maailma ei.

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Käytä sitä kuin panssaria...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
eikä sitä voi koskaan käyttää satuttamaan sinua.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
Mistä ihmeestä sinä tiedät
paskiainen olemisesta?

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Kaikki kääpiöt ovat paskiaisia
isänsä silmissä.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(Musiikkia soittaa, jutella)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(Naurua)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
Sinä juhlissa...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
se on kuin karhu ansassa.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
Poika, jonka mestasin...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- tunsitko hänet?
- Tietysti tein. Vain poika.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Mutta hän oli kova, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
todellinen metsänvartija.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(Iloitsee)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Hän puhui hulluutta.

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
Sanoi, että kävelijät teurastivat hänen ystävänsä.

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
Kaksi, jonka kanssa hän oli, ovat edelleen kadoksissa.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph. Villi väijytys.

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
Ehkä.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Sirusudet muurin eteläpuolella,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
puhutaan kävelijistä,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
ja veljeni saattaa olla
seuraava kuninkaan käsi.

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
Talvi on tulossa.

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
Talvi on tulossa.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(He nauravat)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- Benjen-setä.
- Ryöstöpoika.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- Kuinka voit?
- Olen hyvä.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(Naurua)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Onko tämä ensimmäinen kertasi
pohjoisessa, teidän armonne?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Kyllä. Ihana maa.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Olen varma, että se on erittäin synkkää
King's Landingin jälkeen.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Muistan kuinka pelkäsin silloin
Ned toi minut tänne ensimmäistä kertaa.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
Hei pikku kyyhkynen.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
Mutta sinä olet kaunotar.

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- Kuinka vanha olet?
- Kolmetoista, teidän armonne.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
Olet pitkä. Kasvaa edelleen?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Luulen niin, Teidän armonne.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Ja oletko jo vuotanut verta?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Ei, Teidän armonne.

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
Mekkosi, teitkö sen?

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Sellainen lahjakkuus.
Sinun täytyy tehdä jotain minulle.

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
Kuulen, että voimme jakaa
lapsenlapsi joskus.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Kuulen saman.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
Tyttäresi pärjää hyvin pääkaupungissa.

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
Sellaisen kauneuden ei pitäisi jäädä
piilossa tänne ikuisesti.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Anteeksi.
- Kuulen, että saatamme olla pian naapureita.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Toivottavasti se on totta.
- Kyllä, kuningas on kunnioittanut minua tarjouksellaan.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
Olen varma, että meillä on turnaus juhlittavana
uusi nimikkeesi, jos hyväksyt sen.

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
Se olisi hyvä
saada sinut kentälle.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
Kilpailu on hieman vanhentunut.

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- En taistele turnauksissa.
- Ei?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Tuleeko siitä vähän vanhaksi?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(nauraa)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
En taistele turnauksissa

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
koska kun taistelen miehen kanssa tosissani,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
En halua hänen tietävän, mitä voin tehdä.

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
Hyvin sanottu.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (nauraa)
- Arya!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
Se ei ole hauskaa!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
Hän tekee aina tämän.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
Tämä oli suosikkimekkoni
ja hän tuhosi sen.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
Hän tekee sen aina
ja se ei ole hauskaa!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(Robb) Aika mennä nukkumaan.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(Arya huokaa)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(Ned) Olen pohjoismies.

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
Kuulun tänne sinun kanssasi, en etelään
siinä rotan pesässä, jota he kutsuvat pääkaupungiksi.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
En anna hänen viedä sinua.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
Kuningas ottaa mitä haluaa.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
Siksi hän on kuningas.

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
Sanon: "Kuule, lihava mies."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(Hän nauraa)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"Et ota
mieheni missä tahansa.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"Hän kuuluu nyt minulle."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Miten hänestä tuli niin lihava?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Hän vain lopettaa syömisen
kun on juoman aika. (nauraa)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(koputtaa)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(Mies) Se on mestari Luwin, herrani.

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
Lähetä hänet sisään.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Anteeksi, herra, rouva.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Ratsastaja yössä...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
siskoltasi.

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- Pysy.
- Tämä lähetettiin Eyriestä.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(Ovi sulkeutuu)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Mitä hän tekee Eyriessä?

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
Hän ei ole palannut sinne
häistä lähtien.

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(Ned) Mitä uutisia?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(Catelyn) Hän on paennut pääkaupungista.

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
Hän sanoo, että Jon Arryn murhattiin.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
Lannisterien toimesta.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Hän sanoo, että kuningas on vaarassa.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
Hän on tuore leski, Cat.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
Hän ei tiedä mitä sanoo.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Lysan pää olisi nyt piikkissä
jos väärät ihmiset olisivat löytäneet sen kirjeen.

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
Luuletko, että hän vaarantaisi henkensä,

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
hänen poikansa elämä,

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
jos hän ei ollut varma
hänen miehensä murhattiin?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Jos tämä uutinen pitää paikkansa...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
ja Lannisterit salaliitot
valtaistuinta vastaan,

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
kuka muu kuin sinä voit suojella kuningasta?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
He murhasivat viimeisen käden.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Haluatko nyt Nedin ottavan työn?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Kuningas ratsasti kuukauden
pyytää lordi Starkin apua.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
Hän on ainoa, johon hän luottaa.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Vannoit kuninkaalle valan, herrani.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Hän on viettänyt puolet elämästään
taistelemassa Robertin sotia.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Hän ei ole hänelle mitään velkaa.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
Isäsi ja veljesi
ratsasti kerran etelään

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
kuninkaan pyynnöstä.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Eri aika.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
Erilainen kuningas.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (Meteliä puhetta)
- (Rummutus)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(sihisevä)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(Huohetta)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Milloin tapaan khalin?
Meidän on aloitettava hyökkäyksen suunnittelu.

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
Jos Khal Drogo on luvannut sinulle kruunun,
saat sen.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- Milloin?
- Kun heidän enteensä suosivat sotaa.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
Vihaan Dothrakin enteitä.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Olen odottanut 17 vuotta saadakseni valtaistuimeni takaisin.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (Joukko ululoi)
- (Nurittaa)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(Kippis)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(Puhuu dothrakia)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(terät kolisevat)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(Huudot)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Dothrakin häät ilman ainakin
kolmea kuolemaa pidetään tylsänä tapauksena.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(nauraa)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(Puhuu dothrakia)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(Puhuu dothrakia)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
Pieni lahja uudelle khaleesille.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Seitsemän kuningaskunnan lauluja ja historiaa.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Kiitos, ser.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
Oletko kotoisin maastani?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
Ser Jorah Mormont Karhusaaresta.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
Palvelin isääsi monta vuotta.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Jumala olkoon hyvä, toivottavasti
palvella aina laillista kuningasta.

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
Lohikäärmeen munat, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
Shadow Landsista Asshain takaa.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
Ajat ovat muuttaneet heidät kiveksi,

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
mutta ne ovat aina kauniita.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
Kiitos, Magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Hän on kaunis.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, minä...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
En tiedä kuinka sanoa "kiitos"
Dothrakissa.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Ei ole sanaa "kiitos"
Dothrakissa.

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
Tee hänet onnelliseksi.

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(Aallot törmäävät)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- Ei.
- (Nyhytyksiä)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
Tiedätkö yhteisen kielen?

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (Napsahtaa)
- Ei.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
Onko "ei" ainoa sana, jonka tiedät?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
Ei

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(Jatkaa nyyhkyttämistä)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Vaikea yö, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
Jos selviän tästä ruiskuttamatta

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
yhdestä tai toisesta päästä,
siitä tulee ihme.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
En valinnut sinua metsästäjäksi.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
Maan suurin -
keihäs ei koskaan katoa.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Se ei ole metsästystä, jos maksat siitä.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
Oletko yhtä hyvä keihään kanssa
kuten ennen olit?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
Ei, mutta olen silti parempi kuin sinä.

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(nauraa)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
Tiedän, mitä annan sinulle.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
Kiitos, että sanoit kyllä.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Pyydän sinua vain siksi, että tarvitsen sinua.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
Olet uskollinen ystävä. Kuuletko minua?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Uskollinen ystävä.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Viimeinen, joka minulla on.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Toivon, että voin palvella sinua hyvin.
- Tulet.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Ja varmistan, ettet katso
niin vitun synkkää koko ajan.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Tule, pojat,
Mennään tappamaan villisian!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Tule sinä.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(Vinaa)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(Muuttuu)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(Haukkuu pehmeästi)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(nainen haukkoo henkeään)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(nainen voihkii)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Murittaa, voihkia)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(Huohetta)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Lopeta! Stop.
- (Huokkaa)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
Oletko täysin hullu?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- Hän näki meidät.
- Ei hätää, kaikki on hyvin.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- Ei hätää.
- Hän näki meidät!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
Kuulin sinut ensimmäistä kertaa.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(huuhtaa)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
Melko pieni kiipeilijä, eikö?

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- Kuinka vanha olet, poika?
- Kymmenen.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Kymmenen.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Asioita, joita teen rakkauden vuoksi.
- (Huokkaa)