1 00:01:56,750 --> 00:01:58,320 Rahisi, kijana. 2 00:03:11,162 --> 00:03:13,331 Unatarajia nini? Ni washenzi. 3 00:03:13,365 --> 00:03:15,700 Kura moja huiba mbuzi kutoka sehemu nyingine, 4 00:03:15,734 --> 00:03:18,737 kabla hujajua wanachokonoa kila mmoja vipande vipande. 5 00:03:18,771 --> 00:03:20,939 Sijawahi kuona wanyama pori fanya jambo kama hili. 6 00:03:20,974 --> 00:03:23,275 Sijawahi kuona kitu kama hiki, si milele katika maisha yangu. 7 00:03:23,310 --> 00:03:26,179 Ulikaribia kiasi gani? 8 00:03:26,213 --> 00:03:29,148 - Funga kama mwanaume yeyote angefanya. - Tunapaswa kurudi ukutani. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,319 Je, wafu wanakuogopesha? 10 00:03:33,353 --> 00:03:35,788 Maagizo yetu yalikuwa kufuatilia wanyama pori. 11 00:03:35,822 --> 00:03:38,657 Tuliwafuatilia. Hawatatusumbua tena. 12 00:03:38,691 --> 00:03:41,360 Hufikirii atatuuliza walikufaje? 13 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 Rudi kwenye farasi wako. 14 00:03:50,269 --> 00:03:52,170 Chochote kilichowafanyia angeweza kutufanyia. 15 00:03:52,205 --> 00:03:54,172 Waliua hata watoto. 16 00:03:54,207 --> 00:03:57,276 Ni jambo jema sisi si watoto. 17 00:03:58,778 --> 00:04:01,380 Unataka kukimbilia kusini, kukimbia. 18 00:04:01,415 --> 00:04:04,317 Bila shaka watafanya hivyo kukukata kichwa kama mtoro, 19 00:04:04,351 --> 00:04:06,720 nisipofanya hivyo kukushika wewe kwanza. 20 00:04:08,990 --> 00:04:11,258 Rudi kwenye farasi wako. 21 00:04:11,292 --> 00:04:13,260 Sitasema tena. 22 00:04:44,825 --> 00:04:47,360 Watu wako waliokufa wanaonekana kuhama kambi. 23 00:04:47,395 --> 00:04:49,929 Walikuwa hapa. 24 00:04:53,201 --> 00:04:55,569 Angalia walikokwenda. 25 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Ni nini? 26 00:05:43,253 --> 00:05:45,721 Ni... 27 00:07:17,969 --> 00:07:21,969 ♪ Mchezo wa Viti vya Enzi 1x01 ♪ 00:07:25,994 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 29 00:09:48,161 --> 00:09:51,230 Endelea, baba unatazama. 30 00:09:53,267 --> 00:09:55,168 Na mama yako. 31 00:10:01,176 --> 00:10:04,546 Kazi nzuri kama kawaida. Umefanya vizuri. 32 00:10:04,580 --> 00:10:06,415 Asante. 33 00:10:06,449 --> 00:10:10,418 Ninapenda maelezo ambayo umesimamia kuingia katika pembe hizi. 34 00:10:10,453 --> 00:10:12,387 Mzuri kabisa. 35 00:10:12,422 --> 00:10:14,455 Kushona... 36 00:10:35,479 --> 00:10:38,282 Na yupi kati yenu alikuwa alama saa 10? 37 00:10:39,251 --> 00:10:40,818 Endelea kufanya mazoezi, Bran. 38 00:10:42,888 --> 00:10:44,922 Endelea. 39 00:10:44,957 --> 00:10:47,825 Usifikirie sana, Bran. 40 00:10:49,294 --> 00:10:51,361 Pumzika mkono wako wa upinde. 41 00:11:03,173 --> 00:11:05,974 Haraka, Bran! Kwa haraka zaidi. 42 00:11:07,477 --> 00:11:09,545 Bwana Stark! 43 00:11:10,580 --> 00:11:12,581 Bibi yangu. 44 00:11:13,750 --> 00:11:15,784 Mlinzi tu akapanda kutoka milimani. 45 00:11:15,819 --> 00:11:18,820 Wamemkamata mtoro kutoka kwa Watch's Watch. 46 00:11:22,124 --> 00:11:24,493 Wapeleke vijana kwa tandiko farasi zao. 47 00:11:24,527 --> 00:11:26,561 Je, ni lazima? 48 00:11:26,595 --> 00:11:28,929 Aliapa, Paka. 49 00:11:28,964 --> 00:11:30,931 Sheria ni sheria, bibi yangu. 50 00:11:32,100 --> 00:11:33,934 Mwambie Bran anakuja pia. 51 00:11:35,736 --> 00:11:37,403 Ned. 52 00:11:37,438 --> 00:11:39,772 10 ni mchanga sana kuona vitu kama hivyo. 53 00:11:39,806 --> 00:11:41,573 Hatakuwa mvulana milele. 54 00:11:43,476 --> 00:11:45,810 Na msimu wa baridi unakuja. 55 00:12:04,199 --> 00:12:07,801 Kijana, rudi kukimbia na kupata iliyobaki. 56 00:12:12,374 --> 00:12:14,241 Watembezi Weupe. 57 00:12:14,275 --> 00:12:17,010 Niliona White Walkers. 58 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 Watembezi Weupe. 59 00:12:19,013 --> 00:12:22,081 The White Walkers, Niliwaona. 60 00:12:30,924 --> 00:12:32,759 Najua nilivunja kiapo changu. 61 00:12:34,028 --> 00:12:35,862 Na mimi najua Mimi ni mtoro. 62 00:12:35,896 --> 00:12:39,599 Ningerudi ukutani na akawaonya, lakini-- 63 00:12:39,633 --> 00:12:41,801 Niliona nilichokiona. 64 00:12:41,836 --> 00:12:43,836 Niliona White Walkers. 65 00:12:45,639 --> 00:12:47,574 Watu wanahitaji kujua. 66 00:12:49,710 --> 00:12:51,578 Ikiwa unaweza kupata neno kwa familia yangu... 67 00:12:51,612 --> 00:12:54,014 Waambie mimi si mwoga. 68 00:12:54,048 --> 00:12:56,183 Waambie samahani. 69 00:13:13,000 --> 00:13:14,768 Nisamehe, Bwana. 70 00:13:18,672 --> 00:13:21,474 Kwa jina la Robert wa Nyumba Baratheon, 71 00:13:21,508 --> 00:13:23,409 - wa kwanza wa jina lake ... - Usiangalie mbali. 72 00:13:23,443 --> 00:13:25,183 ...Mfalme wa Andals na watu wa kwanza... 73 00:13:25,184 --> 00:13:26,322 Baba atajua ukifanya hivyo. 74 00:13:26,347 --> 00:13:29,882 ...Bwana wa Falme Saba na mlinzi wa ufalme, 75 00:13:29,917 --> 00:13:32,652 Mimi, Eddard wa House Stark, 76 00:13:32,687 --> 00:13:35,556 Bwana wa Winterfell na mlinzi wa kaskazini, 77 00:13:35,590 --> 00:13:38,125 hukumu wewe kufa. 78 00:13:52,574 --> 00:13:55,041 Ulifanya vizuri. 79 00:14:22,236 --> 00:14:24,170 Unaelewa kwa nini nilifanya hivyo? 80 00:14:24,204 --> 00:14:26,172 Jon alisema alikuwa mtoro. 81 00:14:26,206 --> 00:14:28,874 Lakini unaelewa kwa nini nililazimika kumuua? 82 00:14:28,909 --> 00:14:30,676 "Njia yetu ni ya zamani"? 83 00:14:32,278 --> 00:14:34,246 Mwanaume anayepita sentensi 84 00:14:34,280 --> 00:14:36,014 lazima swinge upanga. 85 00:14:37,083 --> 00:14:39,418 Je, ni kweli aliona White Walkers? 86 00:14:41,220 --> 00:14:44,290 White Walkers wamekuwa wamekwenda kwa maelfu ya miaka. 87 00:14:44,324 --> 00:14:47,127 Kwa hiyo alikuwa anadanganya? 88 00:14:51,066 --> 00:14:53,868 Mwendawazimu huona anachokiona. 89 00:15:19,628 --> 00:15:21,796 Ni nini? 90 00:15:23,565 --> 00:15:26,234 Simba wa mlima? 91 00:15:27,536 --> 00:15:29,538 Hakuna simba wa Mlimani katika misitu hii. 92 00:16:15,522 --> 00:16:17,523 Ni kituko! 93 00:16:18,425 --> 00:16:21,160 Ni mbwa mwitu. 94 00:16:29,003 --> 00:16:31,737 Mnyama mzee mgumu. 95 00:16:33,173 --> 00:16:35,941 Hakuna mbwa mwitu kusini mwa ukuta. 96 00:16:35,975 --> 00:16:38,109 Sasa kuna tano. 97 00:16:38,144 --> 00:16:40,812 Unataka kuishikilia? 98 00:16:45,017 --> 00:16:47,518 Watakwenda wapi? 99 00:16:47,553 --> 00:16:49,354 Mama yao amekufa. 100 00:16:49,388 --> 00:16:51,023 Hazifai hapa chini. 101 00:16:51,057 --> 00:16:52,991 Bora zaidi kifo cha haraka. 102 00:16:53,025 --> 00:16:54,893 Hazidumu bila mama yao. 103 00:16:54,927 --> 00:16:57,095 - Haki. Ipe hapa. - Hapana! 104 00:16:57,130 --> 00:16:58,863 Weka blade yako. 105 00:16:58,897 --> 00:17:01,032 Ninapokea maagizo kutoka kwa baba yako, sio wewe. 106 00:17:01,067 --> 00:17:03,868 - Tafadhali, baba! - Samahani, Bran. 107 00:17:03,903 --> 00:17:05,771 Bwana Stark? 108 00:17:05,805 --> 00:17:08,273 Wapo watoto watano... 109 00:17:09,742 --> 00:17:11,609 moja kwa kila mmoja ya watoto wa Stark. 110 00:17:11,644 --> 00:17:14,446 Direwolf ni sigil ya Nyumba yako. 111 00:17:15,814 --> 00:17:18,016 Walikuwa na maana kuwa nao. 112 00:17:22,955 --> 00:17:25,390 Utawafundisha wenyewe. 113 00:17:25,424 --> 00:17:27,392 Wewe lisheni wenyewe. 114 00:17:27,426 --> 00:17:30,462 Na ikiwa watakufa, mtawazika wenyewe. 115 00:17:38,670 --> 00:17:40,805 Vipi kuhusu wewe? 116 00:17:41,707 --> 00:17:43,308 Mimi sio Stark. 117 00:17:43,342 --> 00:17:45,543 Nenda. 118 00:17:54,620 --> 00:17:57,022 Ni nini? 119 00:18:00,826 --> 00:18:04,796 Kukimbia kwa takataka-- hiyo ni yako, theluji. 120 00:19:04,654 --> 00:19:08,090 Kama ndugu yako, Ninahisi ni jukumu langu kukuonya: 121 00:19:09,359 --> 00:19:11,393 Una wasiwasi sana. 122 00:19:11,428 --> 00:19:14,763 - Inaanza kuonyesha. - Na huna wasiwasi juu ya chochote. 123 00:19:16,466 --> 00:19:20,036 Tulipokuwa saba na wewe akaruka mbali miamba ya Casterly Rock, 124 00:19:20,070 --> 00:19:22,405 tone la futi 100 ndani ya maji, 125 00:19:22,439 --> 00:19:24,507 na hukuwa na woga. 126 00:19:24,542 --> 00:19:27,243 Hakukuwa na kitu cha kuogopa mpaka ukamwambia baba. 127 00:19:27,277 --> 00:19:29,144 "Sisi ni wanariadha. 128 00:19:29,178 --> 00:19:31,646 Lannisters usifanye kama wajinga." 129 00:19:33,316 --> 00:19:35,583 Je kama Jon Arryn alimwambia mtu? 130 00:19:35,618 --> 00:19:37,918 Lakini angemwambia nani? 131 00:19:37,953 --> 00:19:41,088 - Mume wangu. - Ikiwa alimwambia Mfalme, vichwa vyetu vyote viwili 132 00:19:41,123 --> 00:19:43,323 ingekuwa skewed kwenye malango ya jiji kwa sasa. 133 00:19:44,859 --> 00:19:47,862 Chochote Jon Arryn alijua au hakujua, ilikufa pamoja naye. 134 00:19:47,896 --> 00:19:51,699 Na Robert atachagua mpya Mkono wa Mfalme-- mtu wa kufanya kazi yake 135 00:19:51,733 --> 00:19:54,635 huku akitoka kung'ang'ania nguruwe na kuwinda makahaba-- 136 00:19:54,670 --> 00:19:57,638 au ni njia nyingine kote? 137 00:19:57,673 --> 00:20:00,074 Na maisha yataendelea. 138 00:20:00,108 --> 00:20:02,677 Unapaswa kuwa Mkono wa Mfalme. 139 00:20:02,711 --> 00:20:05,546 Hiyo ni heshima Naweza kufanya bila. 140 00:20:05,581 --> 00:20:07,715 Siku zao ni ndefu sana, 141 00:20:07,749 --> 00:20:10,017 maisha yao ni mafupi sana. 142 00:20:48,324 --> 00:20:49,991 Miaka yote hii 143 00:20:50,026 --> 00:20:51,693 na bado nahisi kama mtu wa nje 144 00:20:51,727 --> 00:20:53,962 nikija hapa. 145 00:20:53,997 --> 00:20:56,532 Una tano watoto wa kaskazini. 146 00:20:56,566 --> 00:20:59,801 Wewe si mgeni. 147 00:20:59,836 --> 00:21:02,771 nashangaa ikiwa miungu ya zamani inakubali. 148 00:21:03,873 --> 00:21:06,775 Ni miungu yako pamoja na sheria zote. 149 00:21:11,916 --> 00:21:14,851 Pole sana mpenzi wangu. 150 00:21:16,254 --> 00:21:19,790 - Niambie. - Kulikuwa na kunguru kutoka Landing ya Mfalme. 151 00:21:21,660 --> 00:21:23,361 Jon Arryn amekufa. 152 00:21:23,395 --> 00:21:26,064 Homa ilimshika. 153 00:21:28,835 --> 00:21:31,136 Najua alikuwa kama baba kwenu. 154 00:21:33,939 --> 00:21:37,208 - Dada yako, mvulana? - Wote wawili wana afya zao, 155 00:21:37,242 --> 00:21:39,410 miungu iwe njema. 156 00:21:49,154 --> 00:21:52,056 Kunguru ilileta habari zaidi... 157 00:21:53,292 --> 00:21:55,393 Mfalme amepanda kwa Winterfell... 158 00:21:55,428 --> 00:21:57,128 pamoja na Malkia 159 00:21:57,163 --> 00:21:59,297 na wengine wote yao. 160 00:21:59,332 --> 00:22:02,601 Ikiwa anakuja kaskazini mbali hii... 161 00:22:03,971 --> 00:22:06,172 Kuna tu jambo moja analofuata. 162 00:22:06,206 --> 00:22:09,242 Unaweza kusema hapana, Ned. 163 00:22:17,952 --> 00:22:21,689 Tutahitaji mishumaa mingi kwa chumba cha Bwana Tyrion. 164 00:22:21,723 --> 00:22:23,657 Naambiwa anasoma usiku kucha. 165 00:22:23,692 --> 00:22:25,593 Naambiwa anakunywa usiku kucha. 166 00:22:25,627 --> 00:22:28,930 Je, angeweza kunywa kiasi gani? Mtu wake... 167 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 Kimo? 168 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Tumeleta mapipa nane ya ale kutoka pishi. 169 00:22:33,469 --> 00:22:36,004 - Labda tutajua. - Kwa hali yoyote, 170 00:22:36,038 --> 00:22:38,707 mishumaa. 171 00:22:42,813 --> 00:22:45,882 Mbona mama yako amekufa sana juu yetu kupata uzuri kwa Mfalme? 172 00:22:45,916 --> 00:22:48,751 Ni kwa ajili ya Malkia, nina bet. Nasikia yeye ni kidogo ya mink sleek. 173 00:22:48,786 --> 00:22:50,887 Nasikia mkuu ni mchomo sahihi wa kifalme. 174 00:22:50,921 --> 00:22:52,955 Fikiria hayo yote wasichana wa kusini anapata kuwachoma 175 00:22:52,990 --> 00:22:54,557 na haki yake mchomo wa kifalme. 176 00:22:56,325 --> 00:22:58,460 Nenda, Tommy, kumnyoa vizuri. 177 00:22:58,494 --> 00:23:00,963 Hajawahi kukutana na msichana anayempenda zaidi kuliko nywele zake mwenyewe. 178 00:23:37,868 --> 00:23:40,736 Mungu, lakini wanakua haraka. 179 00:23:43,106 --> 00:23:44,573 Brandon! 180 00:23:44,607 --> 00:23:47,943 Nilimwona mfalme. Ana mamia ya watu. 181 00:23:47,977 --> 00:23:51,180 Mara ngapi nimekuambia hakuna kupanda? 182 00:23:51,214 --> 00:23:54,082 Lakini anakuja sasa hivi-- chini ya barabara yetu. 183 00:24:00,923 --> 00:24:03,491 nakutaka wewe kuniahidi, 184 00:24:03,526 --> 00:24:05,293 hakuna kupanda tena. 185 00:24:09,698 --> 00:24:11,299 Naahidi. 186 00:24:13,569 --> 00:24:16,539 - Unajua nini? - Je! 187 00:24:16,573 --> 00:24:18,874 Unatazama kila wakati miguuni mwako kabla ya kusema uongo. 188 00:24:21,545 --> 00:24:24,914 Kimbia ukamtafute baba yako. Mwambie Mfalme yuko karibu. 189 00:25:09,027 --> 00:25:12,730 Yuko wapi Arya? Sansa, dada yako yuko wapi? 190 00:25:22,842 --> 00:25:24,476 - Hey hujambo hujambo. - Oh. 191 00:25:24,510 --> 00:25:26,811 Unafanya nini na hilo? 192 00:25:29,614 --> 00:25:31,750 Endelea. 193 00:25:33,052 --> 00:25:34,853 Sogeza! 194 00:26:56,867 --> 00:26:58,868 Neema Yako. 195 00:27:02,874 --> 00:27:04,975 Umenenepa. 196 00:27:17,054 --> 00:27:19,689 - Paka! - Neema yako. 197 00:27:22,893 --> 00:27:25,961 Miaka tisa-- kwa nini sijakuona? Umekuwa wapi jamani? 198 00:27:25,995 --> 00:27:27,896 Kulinda kaskazini kwa ajili yako, Neema yako. 199 00:27:27,931 --> 00:27:30,700 Winterfell ni yako. 200 00:27:33,737 --> 00:27:36,173 - Imp iko wapi? - Utanyamaza? 201 00:27:36,207 --> 00:27:38,909 Tuna nani hapa? 202 00:27:38,943 --> 00:27:40,711 Lazima uwe Robb. 203 00:27:43,382 --> 00:27:47,018 Jamani, wewe ni nzuri. 204 00:27:47,053 --> 00:27:49,020 Je, jina lako ni? 205 00:27:49,054 --> 00:27:51,622 Arya. 206 00:27:51,657 --> 00:27:54,693 Loo, tuonyeshe misuli yako. 207 00:27:56,462 --> 00:27:57,963 Utakuwa askari. 208 00:28:00,567 --> 00:28:03,369 Huyo ni Jaime Lannister, pacha wa Malkia. 209 00:28:03,403 --> 00:28:05,605 Ungenyamaza tafadhali? 210 00:28:15,048 --> 00:28:17,249 Malkia wangu. 211 00:28:17,284 --> 00:28:18,918 Malkia wangu. 212 00:28:18,953 --> 00:28:21,154 Nipeleke kwa siri yako. Nataka kutoa heshima zangu. 213 00:28:21,188 --> 00:28:23,423 Tumekuwa wakiendesha kwa mwezi, mpenzi wangu. 214 00:28:23,457 --> 00:28:25,158 Hakika wafu wanaweza kusubiri. 215 00:28:25,193 --> 00:28:27,160 Ned. 216 00:28:36,336 --> 00:28:38,137 Imp iko wapi? 217 00:28:41,507 --> 00:28:43,541 Ndugu yetu yuko wapi? 218 00:28:43,575 --> 00:28:45,776 Nenda ukapate mnyama mdogo. 219 00:28:47,880 --> 00:28:50,314 Niambie kuhusu Jon Arryn. 220 00:28:50,348 --> 00:28:52,983 Dakika moja alikuwa sawa halafu... 221 00:28:54,219 --> 00:28:56,954 Kuchomwa moto kupitia kwake, chochote kile. 222 00:28:58,156 --> 00:29:00,091 Nilimpenda mwanaume huyo. 223 00:29:00,125 --> 00:29:01,459 Sote wawili tulifanya hivyo. 224 00:29:01,493 --> 00:29:04,729 Yeye kamwe hakuwa na kufundisha wewe sana, lakini mimi? 225 00:29:04,763 --> 00:29:05,997 Unakumbuka mimi saa 16? 226 00:29:06,031 --> 00:29:07,966 Yote nilitaka kufanya 227 00:29:08,000 --> 00:29:10,635 ilikuwa mafuvu ya ufa na kutomba wasichana. 228 00:29:10,669 --> 00:29:13,571 - Alinionyesha ni nini. - Ndio. 229 00:29:13,605 --> 00:29:16,941 Usiniangalie hivyo. Sio kosa lake sikumsikiliza. 230 00:29:20,880 --> 00:29:23,214 Ninakuhitaji, Ned-- 231 00:29:23,249 --> 00:29:27,152 chini kule King's Landing, si hapa juu ambapo huna matumizi mabaya kwa mtu yeyote. 232 00:29:28,688 --> 00:29:31,556 Bwana Edward Stark, 233 00:29:31,591 --> 00:29:34,192 Ningekutaja Mkono wa Mfalme. 234 00:29:38,631 --> 00:29:40,699 sistahili ya heshima. 235 00:29:40,733 --> 00:29:44,470 Sijaribu kukuheshimu. Ninajaribu kukufanya uendeshe ufalme wangu 236 00:29:44,504 --> 00:29:48,040 wakati mimi nikila, kunywa na uasherati njia yangu kuelekea kaburi la mapema. 237 00:29:48,074 --> 00:29:50,175 Jamani, Ned, simama. 238 00:29:51,444 --> 00:29:53,613 Umenisaidia kushinda kiti cha enzi cha chuma, 239 00:29:53,647 --> 00:29:55,748 sasa nisaidie weka jamani. 240 00:29:56,783 --> 00:29:58,784 Tulikusudiwa kutawala pamoja. 241 00:29:58,818 --> 00:30:02,887 Ikiwa dada yako aliishi, tungekuwa tumefungwa na damu. 242 00:30:02,922 --> 00:30:05,290 Naam, bado hujachelewa. 243 00:30:06,692 --> 00:30:08,627 Nina mtoto wa kiume, una binti. 244 00:30:10,363 --> 00:30:12,197 Tutajiunga na Nyumba zetu. 245 00:30:36,191 --> 00:30:40,161 - Ni kweli wanachosema kuhusu wasichana wa kaskazini. 246 00:30:48,437 --> 00:30:50,638 Ulisikia ya Mfalme katika Winterfell? 247 00:30:50,672 --> 00:30:52,607 Nilisikia kitu kuhusu hilo. 248 00:30:52,641 --> 00:30:54,908 Na Malkia na kaka yake pacha. 249 00:30:54,943 --> 00:30:58,078 Wanasema kuwa yeye ndiye zaidi mtu mzuri katika Falme Saba. 250 00:30:58,112 --> 00:31:00,246 Na huyo ndugu mwingine? 251 00:31:00,280 --> 00:31:03,316 - Malkia ana ndugu wawili? - Kuna mrembo, 252 00:31:03,350 --> 00:31:06,352 na kuna mwenye akili. 253 00:31:08,221 --> 00:31:11,257 Mmm, nawasikia mwite imp. 254 00:31:11,292 --> 00:31:13,359 Nasikia anachukia jina la utani hilo. 255 00:31:13,393 --> 00:31:16,629 Oh? Nasikia yuko zaidi ya kupata. 256 00:31:16,664 --> 00:31:19,432 Nasikia ni mlevi lecher kidogo, 257 00:31:19,467 --> 00:31:21,902 kukabiliwa na kila namna ya upotoshaji. 258 00:31:21,936 --> 00:31:23,837 Msichana mwerevu. 259 00:31:25,306 --> 00:31:27,474 Tumekuwa tukikutarajia, Bwana Tyrion. 260 00:31:28,776 --> 00:31:30,677 Je! 261 00:31:30,711 --> 00:31:32,579 - Oh! - Tayari? 262 00:31:34,649 --> 00:31:37,451 Miungu ilinipa baraka moja. 263 00:31:42,256 --> 00:31:44,858 - Usiamke. - Mola Wangu. 264 00:31:44,892 --> 00:31:47,227 Je, nikuelezee maana ya mlango uliofungwa 265 00:31:47,261 --> 00:31:50,998 - katika nyumba ya uasherati, ndugu? - Una mengi ya kunifundisha, bila shaka, 266 00:31:51,032 --> 00:31:54,668 lakini dada yetu anatamani umakini wako. 267 00:31:54,702 --> 00:31:56,804 Ana matamanio ya ajabu, dada yetu. 268 00:31:56,838 --> 00:31:58,972 Tabia ya familia. 269 00:31:59,007 --> 00:32:01,875 Sasa ni Starks wakitufanyia karamu wakati wa machweo ya jua. 270 00:32:01,910 --> 00:32:04,111 Usiniache peke yangu na watu hawa. 271 00:32:04,146 --> 00:32:06,514 Samahani, nimeanza sikukuu mapema kidogo. 272 00:32:06,548 --> 00:32:09,917 Na hii ni ya kwanza ya kozi nyingi. 273 00:32:09,951 --> 00:32:12,153 Nilifikiri unaweza kusema hivyo. 274 00:32:12,187 --> 00:32:14,588 Lakini tangu tuna muda mfupi... 275 00:32:14,622 --> 00:32:16,523 Njooni, wasichana. 276 00:32:21,595 --> 00:32:23,897 Tuonane machweo. 277 00:32:23,931 --> 00:32:26,499 Funga mlango! 278 00:32:38,647 --> 00:32:41,649 Je, ulilazimika kumzika mahali kama hii? 279 00:32:43,386 --> 00:32:45,687 Anapaswa kuwa juu ya kilima mahali fulani 280 00:32:45,722 --> 00:32:48,324 na jua na mawingu juu yake. 281 00:32:48,358 --> 00:32:50,326 Alikuwa dada yangu. 282 00:32:50,360 --> 00:32:53,128 Hapa ndipo yeye ni mali yake. 283 00:32:53,163 --> 00:32:55,698 Alikuwa na mimi. 284 00:33:01,071 --> 00:33:04,340 Katika ndoto zangu, Ninamuua kila usiku. 285 00:33:05,875 --> 00:33:08,343 Imekwisha, Neema yako. 286 00:33:08,378 --> 00:33:11,013 Targaryens wamekwenda. 287 00:33:13,016 --> 00:33:15,317 Sio wote. 288 00:33:26,095 --> 00:33:28,196 Daenerys! 289 00:33:31,267 --> 00:33:33,134 Daenerys. 290 00:33:33,169 --> 00:33:35,203 Huyo ni bibi-arusi wetu mtarajiwa. 291 00:33:36,105 --> 00:33:39,240 Angalia, zawadi kutoka Illyrio. 292 00:33:40,309 --> 00:33:42,076 Iguse. 293 00:33:42,111 --> 00:33:44,312 Endelea, jisikie kitambaa. 294 00:33:48,951 --> 00:33:51,118 Mmm. 295 00:33:52,286 --> 00:33:55,089 Je, yeye si mwenyeji mwenye neema? 296 00:33:57,259 --> 00:33:59,294 Tumekuwa wageni wake kwa zaidi ya mwaka mmoja 297 00:33:59,328 --> 00:34:01,296 na hajawahi alituuliza chochote. 298 00:34:01,330 --> 00:34:03,065 Illyrio sio mjinga. 299 00:34:03,099 --> 00:34:05,434 Anajua sitafanya kusahau marafiki zangu 300 00:34:05,468 --> 00:34:07,503 nikija kwenye kiti changu cha enzi. 301 00:34:11,640 --> 00:34:14,308 Bado umechoka. 302 00:34:17,946 --> 00:34:20,347 Wacha waone. 303 00:34:22,984 --> 00:34:25,885 Umewahi mwili wa mwanamke sasa. 304 00:34:43,436 --> 00:34:46,405 Nahitaji wewe kuwa kamili leo. 305 00:34:47,807 --> 00:34:49,708 Je, unaweza kunifanyia hivyo? 306 00:34:53,113 --> 00:34:55,815 Hutaki kuamka joka, je! 307 00:34:57,252 --> 00:34:58,852 Hapana. 308 00:35:05,794 --> 00:35:08,863 Wanapoandika historia wa enzi yangu, dada mtamu, 309 00:35:08,897 --> 00:35:11,131 watasema imeanza leo. 310 00:35:34,054 --> 00:35:36,523 Kuna joto sana, bibi yangu. 311 00:35:57,210 --> 00:35:59,512 Yuko wapi? 312 00:35:59,546 --> 00:36:02,180 Dothraki hawajulikani kwa kushika wakati wao. 313 00:36:15,395 --> 00:36:19,566 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 314 00:36:19,600 --> 00:36:21,535 Naomba kuwasilisha wageni wangu waheshimiwa? 315 00:36:21,569 --> 00:36:25,273 Viserys ya House Targaryen, 316 00:36:25,307 --> 00:36:27,008 wa tatu wa jina lake, 317 00:36:27,043 --> 00:36:30,378 mfalme halali wa Andals na watu wa kwanza, 318 00:36:30,412 --> 00:36:32,146 na dada yake 319 00:36:32,181 --> 00:36:34,816 Daenerys ya House Targaryen. 320 00:36:37,720 --> 00:36:40,188 Je, unaona nywele zake ni za muda gani? 321 00:36:40,223 --> 00:36:42,924 Wakati Dothraki ni kushindwa katika vita, 322 00:36:42,958 --> 00:36:46,894 wamekata suka zao hivyo ulimwengu wote unaweza tazama aibu yao. 323 00:36:46,928 --> 00:36:50,897 Khal Drogo amewahi haijawahi kushindwa. 324 00:36:52,099 --> 00:36:53,900 Yeye ni mshenzi, bila shaka, 325 00:36:53,934 --> 00:36:56,269 lakini mojawapo bora zaidi wauaji wakiwa hai. 326 00:36:57,538 --> 00:36:59,672 Na wewe utakuwa Malkia wake. 327 00:36:59,706 --> 00:37:02,341 Njoo mbele, mpenzi wangu. 328 00:37:42,415 --> 00:37:44,083 Anaenda wapi?! 329 00:37:44,117 --> 00:37:46,652 - Sherehe imekwisha. - Lakini hakusema chochote. 330 00:37:46,687 --> 00:37:49,121 - Je, alimpenda? - Niamini, Neema yako, 331 00:37:49,156 --> 00:37:51,657 kama hakumpenda, tungejua. 332 00:37:54,661 --> 00:37:56,929 haitakuwa muda mrefu sasa. 333 00:37:56,963 --> 00:37:58,864 Hivi karibuni utavuka Bahari Nyembamba 334 00:37:58,898 --> 00:38:01,333 na kuchukua nyuma kiti cha enzi cha baba yako. 335 00:38:01,367 --> 00:38:04,268 Watu kunywa toasts siri 336 00:38:04,303 --> 00:38:06,003 kwa afya yako. 337 00:38:06,037 --> 00:38:08,372 Wanapiga kelele kwa mfalme wao wa kweli. 338 00:38:11,977 --> 00:38:13,845 Watafanya lini kuolewa? 339 00:38:13,879 --> 00:38:17,416 Hivi karibuni. Dothraki kamwe kukaa kimya kwa muda mrefu. 340 00:38:17,450 --> 00:38:19,985 Je, ni kweli wanadanganya na farasi zao? 341 00:38:20,020 --> 00:38:23,089 nisingeuliza Khal Drogo. 342 00:38:23,124 --> 00:38:24,991 Je, unanichukua kwa mjinga? 343 00:38:25,025 --> 00:38:26,860 nakuchukua wewe kwa Mfalme. 344 00:38:26,894 --> 00:38:30,097 Wafalme hukosa tahadhari ya wanaume wa kawaida. 345 00:38:30,131 --> 00:38:32,499 Samahani kama Nimetoa kosa. 346 00:38:32,533 --> 00:38:34,902 Najua jinsi ya kucheza mwanaume kama Drogo. 347 00:38:34,936 --> 00:38:37,838 Ninampa Malkia na ananipa jeshi. 348 00:38:37,873 --> 00:38:40,742 sitaki kuwa Malkia wake. 349 00:38:45,115 --> 00:38:47,217 Nataka kwenda nyumbani. 350 00:38:48,118 --> 00:38:49,585 Vivyo hivyo na mimi. 351 00:38:49,620 --> 00:38:52,755 Nataka sisi sote kwenda nyumbani, 352 00:38:52,790 --> 00:38:55,090 lakini waliichukua kutoka kwetu. 353 00:38:55,125 --> 00:38:56,892 Kwa hivyo niambie, dada mtamu, 354 00:38:56,927 --> 00:38:59,128 tunaendaje nyumbani? 355 00:39:00,964 --> 00:39:02,531 sijui. 356 00:39:02,566 --> 00:39:05,568 Tunarudi nyumbani na jeshi. 357 00:39:07,204 --> 00:39:10,406 Akiwa na jeshi la Khal Drogo. 358 00:39:10,441 --> 00:39:13,443 Ningeruhusu kabila lake lote linakuchezea... 359 00:39:13,477 --> 00:39:16,680 wanaume wote 40,000 na farasi wao pia 360 00:39:16,714 --> 00:39:18,582 kama ndivyo ilivyohitajika. 361 00:39:35,698 --> 00:39:38,133 Je, unafikiri Joffrey atanipenda? 362 00:39:38,167 --> 00:39:40,702 Nini ikiwa anafikiria Mimi ni mbaya? 363 00:39:40,737 --> 00:39:44,407 Kisha yeye ndiye mkuu mjinga aliyewahi kuishi. 364 00:39:46,743 --> 00:39:49,311 Yeye ni mzuri sana. 365 00:39:49,346 --> 00:39:52,047 Tungefunga ndoa lini? Hivi karibuni? Au tunapaswa kusubiri? 366 00:39:52,082 --> 00:39:55,184 Nyamaza sasa. Baba yako hata hajasema ndiyo. 367 00:39:55,218 --> 00:39:57,052 Kwa nini angesema hapana? 368 00:39:57,087 --> 00:40:00,356 Angekuwa mtu wa pili mwenye nguvu zaidi katika falme. 369 00:40:00,390 --> 00:40:02,958 Ingebidi aondoke nyumbani. 370 00:40:02,993 --> 00:40:05,928 Ingebidi aniache. 371 00:40:05,962 --> 00:40:08,965 Na wewe ungefanya hivyo hivyo. 372 00:40:08,999 --> 00:40:11,600 Uliondoka nyumbani kwako kuja hapa. 373 00:40:11,635 --> 00:40:14,436 Na ningekuwa Malkia siku moja. 374 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Tafadhali fanya baba sema ndiyo! 375 00:40:17,107 --> 00:40:18,974 - Sansa-- - Tafadhali tafadhali! 376 00:40:19,008 --> 00:40:21,944 Ni jambo pekee Niliwahi kutaka. 377 00:40:35,659 --> 00:40:37,927 Jaza hiyo! Wavulana, Rodrik, njoo. 378 00:40:37,961 --> 00:40:40,229 Njoo! 379 00:40:58,715 --> 00:41:01,483 Je, bado amekufa? 380 00:41:05,255 --> 00:41:07,723 Mjomba Benjen. 381 00:41:09,560 --> 00:41:12,028 Umekuwa mkubwa zaidi. 382 00:41:12,063 --> 00:41:15,966 Panda siku nzima. Sikutaka kukuacha peke yake na Lannisters. 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,935 Kwanini haupo kwenye sikukuu? 384 00:41:17,970 --> 00:41:21,005 Lady Stark alifikiria inaweza kutukana familia ya kifalme 385 00:41:21,040 --> 00:41:23,241 kumkalisha mwanaharamu katikati yao. 386 00:41:23,276 --> 00:41:25,978 Naam, wewe ni daima karibu ukutani. 387 00:41:26,012 --> 00:41:28,213 Hakuna mwanaharamu aliyewahi alikataa kiti hapo. 388 00:41:28,248 --> 00:41:29,948 Kwa hivyo nichukue na wewe unaporudi. 389 00:41:29,983 --> 00:41:32,851 - Jon-- - Baba ataniruhusu ukimuuliza. 390 00:41:32,885 --> 00:41:35,086 Najua atafanya hivyo. 391 00:41:37,556 --> 00:41:39,790 Ukuta sio kwenda popote. 392 00:41:39,825 --> 00:41:41,158 niko tayari 393 00:41:41,192 --> 00:41:42,526 kuapa kiapo chako. 394 00:41:42,560 --> 00:41:45,262 Huelewi ungeacha nini. 395 00:41:45,296 --> 00:41:47,764 Hatuna familia. 396 00:41:47,798 --> 00:41:51,135 Hakuna hata mmoja wetu atakayezaa wana. - Sijali kuhusu hilo! 397 00:41:52,337 --> 00:41:54,805 Unaweza, kama unajua ilimaanisha nini. 398 00:41:58,110 --> 00:42:00,345 Afadhali niingie ndani, 399 00:42:00,379 --> 00:42:03,048 mwokoe baba yako kutoka kwa wageni wake. 400 00:42:06,019 --> 00:42:08,087 Tutazungumza baadaye. 401 00:42:15,928 --> 00:42:18,729 Mjomba wako ameingia Saa ya Usiku. 402 00:42:21,700 --> 00:42:24,034 Unafanya nini huko nyuma? 403 00:42:24,069 --> 00:42:27,237 Kujiandaa kwa usiku pamoja na familia yako. 404 00:42:31,709 --> 00:42:33,810 Siku zote nilitaka kuona ukuta. 405 00:42:33,844 --> 00:42:35,579 Wewe ni Tyrion Lannister, 406 00:42:35,613 --> 00:42:37,214 kaka wa Malkia? 407 00:42:37,248 --> 00:42:39,449 Mkuu wangu mafanikio. 408 00:42:39,484 --> 00:42:43,253 Na wewe - wewe ni Ned Stark mwanaharamu, si wewe? 409 00:42:46,657 --> 00:42:48,892 Je, nilikukosea? Pole. 410 00:42:50,861 --> 00:42:53,463 Wewe ni mwanaharamu ingawa. 411 00:42:54,698 --> 00:42:57,100 Bwana Eddard Stark ni baba yangu. 412 00:42:58,469 --> 00:43:00,970 Na Lady Stark sio mama yako, 413 00:43:01,004 --> 00:43:03,272 kukufanya kuwa mwanaharamu. 414 00:43:05,475 --> 00:43:08,277 Ngoja nikupe ushauri fulani, mwanaharamu. 415 00:43:09,445 --> 00:43:11,246 Usisahau kamwe wewe ni nini. 416 00:43:11,281 --> 00:43:13,215 Wengine wa dunia sitafanya. 417 00:43:13,249 --> 00:43:15,818 Vaa kama silaha 418 00:43:15,853 --> 00:43:18,388 na haiwezi kamwe kutumika kukuumiza. 419 00:43:20,024 --> 00:43:23,027 Nini kuzimu unajua kuhusu kuwa mwanaharamu? 420 00:43:24,329 --> 00:43:27,732 Majambazi wote ni wanaharamu machoni pa baba yao. 421 00:43:49,222 --> 00:43:53,592 Wewe kwenye sikukuu - ni kama dubu kwenye mtego. 422 00:43:55,428 --> 00:43:57,762 Kijana niliyemkata kichwa-- 423 00:43:57,797 --> 00:44:00,365 - Je! unamjua? - Bila shaka nilifanya. 424 00:44:00,399 --> 00:44:02,501 Kijana tu. 425 00:44:02,535 --> 00:44:04,269 Na alikuwa mgumu, Ned, 426 00:44:04,303 --> 00:44:06,071 mgambo wa kweli. 427 00:44:06,105 --> 00:44:09,575 Pfft. Alikuwa anaongea wazimu. 428 00:44:10,744 --> 00:44:12,979 Walisema Watembea akawachinja marafiki zake. 429 00:44:13,013 --> 00:44:15,581 Wawili aliokuwa nao bado hazipo. 430 00:44:17,250 --> 00:44:20,419 Hmph. Shambulizi la porini. 431 00:44:20,453 --> 00:44:22,087 Labda. 432 00:44:22,121 --> 00:44:25,657 Direwolves kusini mwa ukuta, 433 00:44:25,692 --> 00:44:28,193 mazungumzo ya Watembezi, 434 00:44:28,227 --> 00:44:30,829 na ndugu yangu anaweza kuwa mkono unaofuata wa Mfalme. 435 00:44:30,863 --> 00:44:34,132 Msimu wa baridi unakuja. 436 00:44:35,635 --> 00:44:37,535 Baridi inakuja. 437 00:44:39,071 --> 00:44:42,006 - Mjomba Benjen. - Kijana wa Robb. 438 00:44:42,040 --> 00:44:43,641 - Habari yako? - Mimi ni mzuri. 439 00:44:47,346 --> 00:44:49,580 Je, hii ni mara yako ya kwanza huko kaskazini, Neema yako? 440 00:44:49,615 --> 00:44:52,751 Ndiyo. Nchi ya kupendeza. 441 00:44:56,457 --> 00:44:59,859 Nina hakika ni mbaya sana baada ya Kutua kwa Mfalme. 442 00:45:01,129 --> 00:45:03,230 Nakumbuka jinsi nilivyoogopa wakati Ned alinileta 443 00:45:03,264 --> 00:45:05,499 hapa juu kwa mara ya kwanza. 444 00:45:07,635 --> 00:45:09,369 Habari, njiwa mdogo. 445 00:45:10,571 --> 00:45:12,739 Lakini wewe ni mrembo. 446 00:45:12,773 --> 00:45:14,874 - Una umri gani? - 13, Neema yako. 447 00:45:14,909 --> 00:45:17,643 Wewe ni mrefu. Bado inakua? 448 00:45:17,678 --> 00:45:19,578 Nadhani hivyo, Neema yako. 449 00:45:19,613 --> 00:45:21,847 Na bado umevuja damu? 450 00:45:26,719 --> 00:45:28,419 Hapana, Neema yako. 451 00:45:29,789 --> 00:45:31,957 Mavazi yako, umefanikiwa? 452 00:45:33,259 --> 00:45:36,595 Kipaji kama hicho. Lazima unifanyie kitu. 453 00:45:38,365 --> 00:45:41,467 Nasikia tunaweza kushiriki mjukuu siku moja. 454 00:45:41,502 --> 00:45:43,737 Nasikia vivyo hivyo. 455 00:45:43,771 --> 00:45:45,839 Binti yako atafanya kufanya vizuri katika mji mkuu. 456 00:45:45,873 --> 00:45:49,577 Uzuri kama huo haupaswi kufichwa hapa milele. 457 00:46:05,661 --> 00:46:08,964 - Msamaha wako. - Nasikia tunaweza kuwa majirani hivi karibuni. 458 00:46:08,998 --> 00:46:10,665 - Natumaini ni kweli. - Ndio, 459 00:46:10,700 --> 00:46:12,567 Mfalme ameniheshimu na ofa yake. 460 00:46:12,601 --> 00:46:14,102 Nina hakika tutaweza mashindano 461 00:46:14,137 --> 00:46:16,104 kusherehekea jina lako jipya-- ukikubali. 462 00:46:16,139 --> 00:46:18,341 Ingekuwa nzuri kuwa nawe uwanjani. 463 00:46:18,375 --> 00:46:20,543 Mashindano hayo imekuwa stale kidogo. 464 00:46:20,577 --> 00:46:23,313 - Sipigani katika mashindano. - Hapana? 465 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 Kupata umri kidogo kwa ajili yake? 466 00:46:24,882 --> 00:46:28,519 Sipigani katika mashindano 467 00:46:28,553 --> 00:46:31,054 kwa sababu ninapopigana mwanaume kweli 468 00:46:31,089 --> 00:46:33,323 Sitaki ajue ninachoweza kufanya. 469 00:46:35,159 --> 00:46:36,959 Umesema vizuri. 470 00:46:37,994 --> 00:46:40,929 Arya! 471 00:46:40,963 --> 00:46:43,565 Sio mcheshi! 472 00:46:43,599 --> 00:46:46,334 Yeye daima hufanya hivi. 473 00:46:46,368 --> 00:46:48,236 Hii ilikuwa mavazi yangu ninayopenda. 474 00:46:48,270 --> 00:46:51,539 Yeye hufanya hivyo kila wakati na sio ya kuchekesha! 475 00:46:51,574 --> 00:46:53,508 Muda wa kulala. 476 00:47:04,455 --> 00:47:07,524 Mimi ni mtu wa Kaskazini. 477 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Mimi niko hapa na wewe, sio chini kusini 478 00:47:09,994 --> 00:47:12,496 kwenye kiota cha panya wanaita mtaji. 479 00:47:13,531 --> 00:47:16,265 Sitamruhusu kukuchukua. 480 00:47:17,734 --> 00:47:20,202 Mfalme huchukua anachotaka. 481 00:47:20,236 --> 00:47:22,804 Ndio maana yeye ni Mfalme. 482 00:47:24,273 --> 00:47:27,708 nitasema, "sikiliza, mtu mnene." 483 00:47:29,110 --> 00:47:31,612 "Wewe si kuchukua mume wangu popote pale. 484 00:47:31,646 --> 00:47:34,048 Yeye ni wangu sasa." 485 00:47:37,753 --> 00:47:39,754 Alinenepa vipi? 486 00:47:39,788 --> 00:47:42,623 Anaacha kula tu wakati wa kunywa. 487 00:47:45,493 --> 00:47:48,262 Ni Mwalimu Luwin, Mola wangu. 488 00:47:49,765 --> 00:47:52,167 Mpeleke ndani. 489 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 Usamehe, Mola wangu, Mama yangu. 490 00:47:56,206 --> 00:47:59,041 Mpanda farasi usiku ... 491 00:47:59,075 --> 00:48:01,177 kutoka kwa dada yako. 492 00:48:08,852 --> 00:48:11,521 - Kaa. - Hii ilitumwa kutoka kwa Eyrie. 493 00:48:17,394 --> 00:48:19,762 Anafanya nini katika Eyrie? 494 00:48:19,796 --> 00:48:22,431 Hajarudi huko tangu harusi yake. 495 00:48:30,941 --> 00:48:32,909 Habari gani? 496 00:48:34,245 --> 00:48:37,014 Amekimbia mji mkuu. 497 00:48:39,150 --> 00:48:41,819 Anasema Jon Arryn aliuawa. 498 00:48:41,854 --> 00:48:43,822 Na Lannisters. 499 00:48:43,856 --> 00:48:46,625 Anasema Mfalme iko hatarini. 500 00:48:46,659 --> 00:48:48,928 Yeye ni mjane mpya, Paka. 501 00:48:48,962 --> 00:48:50,963 Yeye hajui anachosema. 502 00:48:50,997 --> 00:48:53,499 Kichwa cha Lysa kingekuwa kwenye spike sasa hivi 503 00:48:53,533 --> 00:48:55,701 kama watu wasio sahihi alikuwa amepata barua hiyo. 504 00:48:55,735 --> 00:48:58,437 Je, unafikiri angeweza kuhatarisha maisha yake-- 505 00:48:58,471 --> 00:49:00,105 maisha ya mtoto wake - 506 00:49:00,139 --> 00:49:03,609 kama hakuwa na uhakika mume wake aliuawa? 507 00:49:10,752 --> 00:49:12,652 Kama habari hii ni kweli 508 00:49:12,686 --> 00:49:15,689 na Lannisters kula njama dhidi ya kiti cha enzi, 509 00:49:15,723 --> 00:49:19,025 nani lakini unaweza kumlinda Mfalme? 510 00:49:19,060 --> 00:49:21,261 Waliua mkono wa mwisho. 511 00:49:21,295 --> 00:49:23,664 Sasa unataka Ned kuchukua kazi? 512 00:49:23,698 --> 00:49:25,532 Mfalme akapanda kwa mwezi 513 00:49:25,567 --> 00:49:27,601 kuomba Msaada wa Bwana Stark. 514 00:49:27,635 --> 00:49:30,270 Yeye ndiye pekee anaamini. 515 00:49:31,739 --> 00:49:34,876 Umeapa Mfalme kiapo, Mola wangu Mlezi. 516 00:49:34,910 --> 00:49:38,011 Alitumia nusu ya maisha yake kupigana vita vya Robert. 517 00:49:38,046 --> 00:49:40,547 Hana deni lolote kwake. 518 00:49:42,383 --> 00:49:45,485 Baba yako na kaka yako alipanda kusini mara moja 519 00:49:45,519 --> 00:49:48,387 kwa ombi la Mfalme. 520 00:49:50,190 --> 00:49:52,391 Wakati tofauti. 521 00:49:53,827 --> 00:49:55,894 Mfalme tofauti. 522 00:50:56,857 --> 00:50:58,658 Nakutana lini pamoja na Khal? 523 00:50:58,693 --> 00:51:00,560 Tunahitaji kuanza kupanga uvamizi. 524 00:51:00,595 --> 00:51:03,062 Ikiwa Khal Drogo ana alikuahidi taji, 525 00:51:03,096 --> 00:51:05,064 - utakuwa nayo. - Lini? 526 00:51:05,098 --> 00:51:07,199 Wakati ishara zao kupendelea vita. 527 00:51:07,233 --> 00:51:10,502 Mimi piss juu ya Dothraki ishara. 528 00:51:10,537 --> 00:51:13,773 Nimesubiri miaka 17 kurudisha kiti changu cha enzi. 529 00:52:13,635 --> 00:52:15,102 Harusi ya Dothraki 530 00:52:15,137 --> 00:52:18,673 bila angalau vifo vitatu inachukuliwa kuwa jambo gumu. 531 00:52:31,219 --> 00:52:33,387 Jadi, zhey jorah andahli! 532 00:52:33,422 --> 00:52:35,289 Khal vezhven. 533 00:52:41,029 --> 00:52:44,064 Zawadi ndogo, kwa Khaleesi mpya-- 534 00:52:45,300 --> 00:52:47,602 nyimbo na historia kutoka kwa Falme Saba. 535 00:52:49,304 --> 00:52:50,704 Asante, Ser. 536 00:52:52,307 --> 00:52:55,042 Je, wewe ni kutoka nchi yangu? 537 00:52:55,076 --> 00:52:57,244 Mtumishi Jorah Mormont ya Kisiwa cha Bear. 538 00:52:57,279 --> 00:53:00,013 Nilimtumikia baba yako kwa miaka mingi. 539 00:53:00,047 --> 00:53:03,149 Mungu awe mwema, natumaini daima kumtumikia Mfalme halali. 540 00:53:26,275 --> 00:53:28,877 Mayai ya joka, Daenerys, 541 00:53:28,912 --> 00:53:31,881 kutoka Ardhi ya Kivuli zaidi ya Asshai. 542 00:53:31,915 --> 00:53:34,950 Zama zina akawageuza kuwa mawe, 543 00:53:34,984 --> 00:53:37,086 lakini watafanya daima kuwa mrembo. 544 00:53:39,223 --> 00:53:41,525 Asante, Mwalimu. 545 00:54:49,327 --> 00:54:51,795 Yeye ni mrembo. 546 00:54:55,867 --> 00:54:58,235 Ser Jorah, Sijui nisemeje 547 00:54:58,270 --> 00:55:00,104 asante huko Dothraki. 548 00:55:00,139 --> 00:55:03,074 Hakuna neno kwa asante huko Dothraki. 549 00:55:24,162 --> 00:55:26,163 Mfanye awe na furaha. 550 00:56:25,425 --> 00:56:27,626 Hapana. 551 00:56:30,663 --> 00:56:32,831 Je, unajua lugha ya kawaida? 552 00:56:37,270 --> 00:56:39,304 Hapana. 553 00:56:43,176 --> 00:56:45,744 Ni neno "hapana" pekee kwamba unajua? 554 00:56:46,846 --> 00:56:48,580 Hapana. 555 00:57:16,876 --> 00:57:19,110 Usiku mbaya, imp? 556 00:57:19,144 --> 00:57:21,212 Nikipitia haya bila kucheka 557 00:57:21,247 --> 00:57:23,648 kutoka mwisho mmoja au mwingine itakuwa muujiza. 558 00:57:23,682 --> 00:57:26,050 Sikukuchagua kwa mwindaji. 559 00:57:26,084 --> 00:57:29,186 Kubwa zaidi katika nchi - mkuki wangu haukosi kamwe. 560 00:57:30,388 --> 00:57:32,957 Sio kuwinda ukilipia. 561 00:57:41,099 --> 00:57:43,367 Je, wewe ni mzuri kwa mkuki kama zamani? 562 00:57:43,401 --> 00:57:45,936 Hapana, lakini bado niko bora kuliko wewe. 563 00:57:49,007 --> 00:57:50,874 Najua nilivyo kukuweka. 564 00:57:50,909 --> 00:57:52,910 Asante kwa kusema ndiyo. 565 00:57:54,345 --> 00:57:56,780 nakuuliza wewe tu kwa sababu nakuhitaji. 566 00:57:57,982 --> 00:57:59,883 Wewe ni rafiki mwaminifu. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,220 Unanisikia? Rafiki mwaminifu. 568 00:58:03,255 --> 00:58:05,055 Ya mwisho nimepata. 569 00:58:06,691 --> 00:58:08,859 - Natumai nitakutumikia vyema. - Utafanya. 570 00:58:10,394 --> 00:58:13,330 Nami nitahakikisha usionekane mbaya sana kila wakati. 571 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 Haya, wavulana, twende kuua ngiri! 572 00:58:26,978 --> 00:58:29,146 Njoo, wewe. 573 00:59:43,457 --> 00:59:45,991 Acha! 574 00:59:46,026 --> 00:59:47,893 Acha. 575 00:59:52,699 --> 00:59:54,968 Una wazimu kabisa? 576 00:59:55,002 --> 00:59:57,904 - Alituona. - Ni sawa, ni sawa. 577 00:59:57,938 --> 00:59:59,806 - Ni sawa. - Alituona! 578 00:59:59,840 --> 01:00:02,109 Nimekusikia mara ya kwanza. 579 01:00:06,081 --> 01:00:08,516 Mpandaji mdogo kabisa, si wewe? 580 01:00:09,652 --> 01:00:12,587 - Una umri gani, kijana? - 10. 581 01:00:12,621 --> 01:00:14,321 10. 582 01:00:23,030 --> 01:00:25,532 Mambo Ninafanya kwa upendo.