1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:41,708 --> 00:01:49,708 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com 3 00:02:49,922 --> 00:02:51,455 Κάψτε τους όλους! 4 00:02:51,557 --> 00:02:53,023 Πού είναι η αδερφή μου; 5 00:02:54,994 --> 00:02:56,794 Κάψτε τους όλους! 6 00:03:27,326 --> 00:03:28,659 Παρακαλώ. 7 00:03:41,507 --> 00:03:43,740 Κάψτε τα. Κάψτε τους όλους! 8 00:03:57,590 --> 00:04:00,123 Κάψτε τα όλα! 9 00:04:08,367 --> 00:04:11,201 Μέρα. 10 00:04:11,303 --> 00:04:13,270 Μας βρήκαν. 11 00:04:20,512 --> 00:04:23,447 λυπάμαι πολύ. 12 00:05:27,613 --> 00:05:29,046 Έλα μαζί μου τώρα. 13 00:05:34,053 --> 00:05:36,386 Οι νεκροί δεν αναπαύονται. 14 00:06:02,214 --> 00:06:03,914 Είναι τόσο πράσινο. 15 00:06:04,016 --> 00:06:05,682 Ω, ναι. 16 00:06:05,784 --> 00:06:07,584 Μόλις φτάσετε νότια των Riverlands, 17 00:06:07,686 --> 00:06:10,587 πολύ διαφορετικά είδη τα δέντρα αρχίζουν να κυριαρχούν. 18 00:06:10,689 --> 00:06:14,391 Σφενδάμι, φτελιά, οξιά, λεύκα. 19 00:06:17,963 --> 00:06:19,863 Η παράξενη ιτιά. 20 00:06:19,965 --> 00:06:22,432 Και φυσικά τώρα που το καλοκαίρι τελείωσε, 21 00:06:22,534 --> 00:06:25,335 θα αρχίσετε να βλέπετε το μπαίνουν φθινοπωρινά χρώματα. 22 00:06:27,806 --> 00:06:31,842 Ωστόσο, θα βρείτε περισσότερο πράσινο εδώ από οπουδήποτε αλλού. 23 00:06:31,944 --> 00:06:35,612 Είσαι νευρικός. Είσαι νευρικός ομιλητής. 24 00:06:40,419 --> 00:06:42,819 Αυτό δεν είναι καλύτερο όντας νευρικός βουβός. 25 00:06:42,921 --> 00:06:45,389 δεν σκέφτηκα Θα επέστρεφα ποτέ εδώ 26 00:06:45,491 --> 00:06:47,758 αφού με έκανε ο πατέρας μου απαρνηθώ τον τίτλο μου 27 00:06:47,860 --> 00:06:49,726 και κληρονομιά 28 00:06:49,828 --> 00:06:52,262 και, λοιπόν, απειλήστε να με σκοτώσει αν δεν το έκανα. 29 00:06:53,832 --> 00:06:56,199 Ένα άτομο απλά δεν το κάνει αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι σε εκείνο το σημείο. 30 00:06:58,270 --> 00:07:01,505 Και σίγουρα δεν το περίμενα να τον συστήσω στην οικογένειά μου. 31 00:07:02,975 --> 00:07:05,442 Ξέρετε λοιπόν τι να τους πείτε. 32 00:07:05,544 --> 00:07:07,411 Αυτός ο Μικρός Σαμ είναι το μωρό σου. 33 00:07:07,513 --> 00:07:09,079 Ναι, τώρα αυτό είναι πολύ σημαντικό. 34 00:07:09,181 --> 00:07:11,681 Αν νομίζει ότι Ο μικρός Σαμ είναι το εγγόνι του, 35 00:07:11,784 --> 00:07:13,650 θα σε πάρει μέσα. 36 00:07:13,752 --> 00:07:17,154 Θα πάρει εκπαίδευση. Θα μάθει να διαβάζει. 37 00:07:17,256 --> 00:07:20,157 Και μπορείτε να τον βοηθήσετε να τον διδάξετε. Ε; 38 00:07:20,259 --> 00:07:23,193 Τι είπες η οικογένειά σου για μένα; 39 00:07:26,665 --> 00:07:29,066 Τους είπα ότι σε γνώρισα στο Βορρά. 40 00:07:29,168 --> 00:07:31,034 Τους είπες πόσο βόρεια; 41 00:07:31,136 --> 00:07:34,237 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ μεγάλο κομμάτι περγαμηνής. 42 00:07:34,339 --> 00:07:36,019 Δεν τους το είπες Αλήθεια από πού κατάγομαι; 43 00:07:36,108 --> 00:07:37,908 Δεν τους είπες ότι είμαι άγριος; 44 00:07:38,010 --> 00:07:40,110 Το θέμα είναι... 45 00:07:40,212 --> 00:07:42,546 στον πατέρα μου δεν αρέσουν τα αγρίμια. 46 00:07:42,648 --> 00:07:47,017 Ήλπιζε ότι θα έκανα έναν άντρα για τον εαυτό μου σκοτώνοντας μερικά αιματηρά άγρια ζώα, 47 00:07:47,119 --> 00:07:50,687 οπότε μάλλον είναι καλό θέμα να αποφευχθεί αν είναι δυνατόν. 48 00:07:53,559 --> 00:07:55,926 Νομίζω ότι είμαστε εδώ. 49 00:08:25,424 --> 00:08:26,690 Σαμ. 50 00:08:26,792 --> 00:08:29,025 Ω, Σαμ. 51 00:08:29,128 --> 00:08:31,261 Γεια σου, μητέρα. 52 00:08:33,966 --> 00:08:35,932 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 53 00:08:36,034 --> 00:08:38,635 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ω. 54 00:08:41,540 --> 00:08:42,873 Τάλλα; 55 00:08:42,975 --> 00:08:45,742 Θεέ μου, είσαι γυναίκα τώρα. 56 00:08:45,844 --> 00:08:48,311 Ο πατέρας λέει ότι έχω να παντρευτεί τον Symun Fossoway. 57 00:08:48,413 --> 00:08:51,448 - Έχει κίτρινα δόντια... - Φτάνει, Τάλλα. 58 00:08:53,485 --> 00:08:57,821 Ωχ, μωρέ, αυτή είναι η Γκίλι. 59 00:09:00,092 --> 00:09:02,359 Ω, μου. 60 00:09:02,461 --> 00:09:04,561 Είσαι υπέροχος. 61 00:09:06,532 --> 00:09:09,065 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λαίδη Τάρλι. 62 00:09:12,371 --> 00:09:15,238 Α, και αυτό, 63 00:09:15,340 --> 00:09:17,741 αυτός είναι ο γιος μας ο Samwell. 64 00:09:22,581 --> 00:09:25,782 Γεια σου μικρέ. 65 00:09:25,884 --> 00:09:29,252 Είμαι εγώ, η γιαγιά σου. 66 00:09:31,023 --> 00:09:32,455 Μπορώ να τον κρατήσω; 67 00:09:32,558 --> 00:09:34,457 Ναι, φυσικά. 68 00:09:38,497 --> 00:09:40,363 Ω. 69 00:09:40,465 --> 00:09:42,899 Έχετε ένα περίεργο μυαλό, μπορώ να πω. 70 00:09:43,001 --> 00:09:46,269 Θα είσαι λόγιος σαν τον πατέρα σου. 71 00:09:46,371 --> 00:09:50,407 Πού είναι ο πατέρας; Και ο Ντίκον; 72 00:09:50,509 --> 00:09:52,342 Είναι σε κυνήγι. 73 00:09:53,545 --> 00:09:55,579 Θα έρθουν μαζί μας για δείπνο. 74 00:09:55,681 --> 00:09:59,015 Έλα μέσα. Ένα τέτοιο ταξίδι. 75 00:09:59,117 --> 00:10:00,817 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 76 00:10:00,919 --> 00:10:04,287 Ελάτε, θα θέλετε ένα μπάνιο μετά από όλα αυτά τα ταξίδια. 77 00:10:04,389 --> 00:10:06,489 Α, και ένα φόρεμα για δείπνο. 78 00:10:06,592 --> 00:10:08,258 Μπορείς να φορέσεις ένα δικό μου. 79 00:10:08,360 --> 00:10:10,193 Ποιο είναι το χρώμα σου; 80 00:10:10,295 --> 00:10:12,662 Midnight blue ή ασημί; 81 00:10:12,764 --> 00:10:14,864 Ασημί, ίσως. Ελα. 82 00:10:14,967 --> 00:10:17,334 Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα δικά μου υπνοδωμάτια αν θέλετε. 83 00:10:26,345 --> 00:10:28,878 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 84 00:10:28,981 --> 00:10:30,547 Φοβάσαι για αυτήν; 85 00:10:30,649 --> 00:10:33,416 Φυσικά και τη φοβάμαι! 86 00:10:35,988 --> 00:10:39,589 Απλώς φαίνεται πολύ επικίνδυνο. 87 00:10:39,691 --> 00:10:42,125 Θα είναι προστατευμένη σε όλη τη διαδρομή. 88 00:10:42,227 --> 00:10:44,794 Οι Faith Militant είναι πολύ αυστηροί 89 00:10:44,896 --> 00:10:47,497 με αυτούς που ξεπερνούν τα όριά τους. 90 00:10:49,334 --> 00:10:52,902 Και η βασίλισσα Margaery δεν είναι η μητέρα σου. 91 00:10:53,005 --> 00:10:55,939 Υποψιάζομαι ότι θα το κάνουν οι θεοί προδιαθέτουν τον απλό λαό 92 00:10:56,041 --> 00:10:58,575 προς ευγένεια εκ μέρους της. 93 00:10:58,677 --> 00:11:01,144 Πραγματικά τους άνοιξε την καρδιά της. 94 00:11:01,246 --> 00:11:05,015 Ήταν πάντα πολύ αφοσιωμένη στους φτωχούς και στους δύστυχους. 95 00:11:05,117 --> 00:11:07,951 Και τώρα είναι αφοσιωμένη και στους θεούς. 96 00:11:10,155 --> 00:11:12,389 Θα ήθελες να τη δεις; 97 00:11:33,745 --> 00:11:35,478 Σας έχουν πληγώσει; 98 00:11:35,580 --> 00:11:36,980 Σας έχουν κακομεταχειριστεί; 99 00:11:37,082 --> 00:11:40,150 - Όχι, Σεβασμιώτατε. - Μου έλειψες. 100 00:11:40,252 --> 00:11:41,951 Περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να ξέρετε. 101 00:11:42,054 --> 00:11:44,220 Θα είμαστε ξανά μαζί σύντομα 102 00:11:44,323 --> 00:11:47,057 και όλα θα γίνουν καλύτερα από πριν. 103 00:11:47,159 --> 00:11:49,092 Καλύτερα πώς; 104 00:11:49,194 --> 00:11:50,560 Σύντομα το... 105 00:11:53,031 --> 00:11:54,831 περίπατος της εξιλέωσης. 106 00:11:56,335 --> 00:11:58,468 Λέει ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 107 00:11:58,570 --> 00:12:01,671 Έχεις μιλήσει μαζί του στο όλα, το High Sparrow; 108 00:12:01,773 --> 00:12:05,141 Ναι, μερικές φορές. 109 00:12:05,243 --> 00:12:06,576 Έχετε; 110 00:12:06,678 --> 00:12:08,178 Ναι, έχω. 111 00:12:08,280 --> 00:12:10,947 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εμείς νόμιζε ότι ήταν, είναι; 112 00:12:12,484 --> 00:12:15,218 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 113 00:12:15,320 --> 00:12:17,387 Ακούγομαι τρελός. 114 00:12:17,489 --> 00:12:19,422 Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 115 00:12:19,524 --> 00:12:21,558 εσύ-- δεν θα μπορούσες ποτέ. 116 00:12:21,660 --> 00:12:23,326 Έχεις δίκιο, δεν έχει. 117 00:12:23,428 --> 00:12:25,128 Είναι πολύ περισσότερο... 118 00:12:25,230 --> 00:12:26,763 Αυτός είναι. 119 00:12:26,865 --> 00:12:28,965 Υπάρχει κάτι για αυτόν. 120 00:12:29,067 --> 00:12:31,134 Ο τρόπος που βλέπει τον κόσμο. 121 00:12:33,505 --> 00:12:38,675 Δεν είναι εύκολο να παραδεχτείς για τον εαυτό σου αυτό που πραγματικά είσαι. 122 00:12:38,777 --> 00:12:40,710 Μου πήρε καιρό. 123 00:12:40,812 --> 00:12:42,846 Με βοήθησε. 124 00:12:42,948 --> 00:12:44,848 Τι λες; 125 00:12:44,950 --> 00:12:49,285 Είσαι καλός άνθρωπος. Έχετε ήταν πάντα καλός άνθρωπος. 126 00:12:49,388 --> 00:12:52,555 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 127 00:12:52,657 --> 00:12:55,658 Απλώς του έλεγα την αφοσίωσή σου στους φτωχούς. 128 00:12:55,761 --> 00:12:57,560 Α, ναι, επισκέφτηκα τα κουβάρια τους 129 00:12:57,662 --> 00:13:01,064 και τους τάισα σούπα και έφτιαξα σίγουρα με είδαν να το κάνω. 130 00:13:02,501 --> 00:13:05,869 Δεν τους έδωσα ποτέ τι είχαν πραγματικά ανάγκη, όμως. 131 00:13:05,971 --> 00:13:10,640 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ πόσο καλός ήμουν στο να φαίνομαι καλός. 132 00:13:12,244 --> 00:13:14,844 Όλες αυτές οι ιστορίες που είπα τον εαυτό μου για το ποιος ήμουν 133 00:13:14,946 --> 00:13:17,580 και γιατί έκανα αυτά που έκανα. 134 00:13:18,817 --> 00:13:21,484 Υπήρχαν τόσα πολλά ψέματα σε αυτές τις ιστορίες. 135 00:13:23,288 --> 00:13:24,988 Δεν καταλαβαίνω. 136 00:13:25,090 --> 00:13:27,257 Είναι εντάξει. Είναι πραγματικά. 137 00:13:27,359 --> 00:13:30,827 Είναι μια τέτοια ανακούφιση να αφήσουμε αυτά τα ψέματα. 138 00:13:35,901 --> 00:13:37,767 Τι γίνεται με τον Λόρα; 139 00:13:39,704 --> 00:13:41,304 Αγαπώ τον αδερφό μου. 140 00:13:41,406 --> 00:13:45,241 Πάντα θα αγαπώ τον αδερφό μου. 141 00:13:45,343 --> 00:13:49,646 Η ψυχή του είναι αγνή και τέλεια. 142 00:13:49,748 --> 00:13:52,248 Οι αμαρτίες του δεν διαγράφουν αυτή την αγνότητα, 143 00:13:52,350 --> 00:13:54,384 μόνο το συσκοτίζουν. 144 00:13:54,486 --> 00:13:58,888 Απλώς πρέπει να τους εξιλεώσει. 145 00:14:00,125 --> 00:14:01,424 Όλοι κάνουμε. 146 00:14:01,526 --> 00:14:04,727 Αργά ή γρήγορα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 147 00:14:06,064 --> 00:14:09,098 Οι θεοί έχουν ένα σχέδιο για όλους μας. 148 00:14:24,449 --> 00:14:27,283 Είναι δύσκολο να περπατήσεις σε αυτό. 149 00:14:29,488 --> 00:14:31,387 Είναι όμορφο. 150 00:14:33,258 --> 00:14:35,058 Είσαι όμορφη. 151 00:15:22,240 --> 00:15:26,109 Αυτό το ελάφι, είναι πολύ νόστιμο. 152 00:15:26,211 --> 00:15:28,745 Είναι από το σημερινό κυνήγι; 153 00:15:28,847 --> 00:15:30,747 Λοιπόν, όχι. 154 00:15:30,849 --> 00:15:32,782 Δεν έχουμε καταφέρει για να το θεραπεύσει ακόμα. 155 00:15:32,884 --> 00:15:34,784 Αυτό είναι της προηγούμενης εβδομάδας. 156 00:15:34,886 --> 00:15:38,421 Α, φυσικά. Συγνώμη. 157 00:15:38,523 --> 00:15:40,490 Μακρύ ταξίδι. 158 00:15:40,592 --> 00:15:43,092 Το κατέβασε από τα 70 μέτρα. 159 00:15:43,194 --> 00:15:44,794 Μια βολή. 160 00:15:44,896 --> 00:15:48,331 Ω, αυτή είναι μια δίκαιη απόσταση. 161 00:15:48,433 --> 00:15:51,301 Έτσι κάνετε πολύ κυνήγι πάνω στο Τείχος; 162 00:15:51,403 --> 00:15:54,070 Ω, ναι. Ναί. 163 00:15:54,172 --> 00:15:55,738 Μια καλή ποσότητα. 164 00:15:56,908 --> 00:15:58,474 Βόρεια του Τείχους, 165 00:15:58,577 --> 00:16:00,710 δεν κυνηγάς, δεν τρως. 166 00:16:00,812 --> 00:16:02,278 Μμ-χμμ. 167 00:16:02,380 --> 00:16:04,247 Κυρίως ελάφια ή είναι και άλκες; 168 00:16:05,750 --> 00:16:07,951 Κουνέλια. 169 00:16:08,053 --> 00:16:10,320 Μερικές φορές σκίουροι. 170 00:16:13,525 --> 00:16:17,327 Λέω «εμείς», είναι δικό μου ο φίλος Jon κυρίως. 171 00:16:17,429 --> 00:16:19,228 Μερικές φορές ο Edd. 172 00:16:19,331 --> 00:16:20,997 Ω, και η Γκίλι. 173 00:16:21,099 --> 00:16:24,067 Είναι - είναι αρκετά καλός κυνηγός επίσης. 174 00:16:25,103 --> 00:16:27,403 Χμ, κυνηγός. 175 00:16:27,505 --> 00:16:29,706 Φαντάζομαι ότι είναι κοινός τόπος καταγωγής σας. 176 00:16:29,808 --> 00:16:33,242 Κάποτε συναντήσαμε έναν άντρα, τον Λόρδο Umber από Last Hearth, έτσι δεν είναι, Ράντιλ, 177 00:16:33,345 --> 00:16:35,578 που είπε ότι τα δίδαξε όλα οι κόρες του πώς να κυνηγούν. 178 00:16:35,680 --> 00:16:38,181 Ο πατέρας σου σε έμαθε να κυνηγάς; 179 00:16:38,283 --> 00:16:40,116 Ο πατέρας μας δεν θα μας δίδασκε ποτέ. 180 00:16:40,218 --> 00:16:44,220 Νομίζω ότι ο πατέρας μας θα μπορούσε να μάθει α δύο πράγματα από τον πατέρα σου. 181 00:16:44,322 --> 00:16:45,622 Φτάνει αυτό. 182 00:16:49,094 --> 00:16:50,660 Samwell, θα σε νοιάζει για περισσότερο ψωμί; 183 00:16:50,762 --> 00:16:53,730 Ω, ναι. Ναι, παρακαλώ. 184 00:16:53,832 --> 00:16:55,398 Ευχαριστώ, μητέρα. 185 00:16:59,504 --> 00:17:01,638 Δεν είναι ήδη αρκετά παχύ; 186 00:17:13,585 --> 00:17:16,419 Ταξίδεψα νότια με εντολή από τον Κύριο Διοικητή. 187 00:17:16,521 --> 00:17:18,755 - Θέλει να... - Διάβασα το γράμμα σου. 188 00:17:20,592 --> 00:17:22,558 Πρέπει να γίνεις κύριος. 189 00:17:22,661 --> 00:17:23,993 Ναί. 190 00:17:24,095 --> 00:17:25,862 Και μόλις έχω την αλυσίδα μου, 191 00:17:25,964 --> 00:17:28,464 Θα επιστρέψω στο Castle Black. 192 00:17:28,566 --> 00:17:31,768 Σκέφτηκα τη Νυχτερινή Φρουρά μπορεί να σε κάνει έναν άντρα. 193 00:17:33,371 --> 00:17:35,571 Κάτι που θυμίζει άντρα τουλάχιστον. 194 00:17:36,975 --> 00:17:40,510 Κατάφερες να μείνεις απαλή και χοντρή. 195 00:17:42,414 --> 00:17:45,014 Η μύτη σου θαμμένη στα βιβλία. 196 00:17:45,116 --> 00:17:49,552 Περνάτε τη ζωή σας διαβάζοντας για τα επιτεύγματα των καλύτερων ανδρών. 197 00:17:49,654 --> 00:17:53,122 Θα στοιχηματίσω ότι ακόμα δεν μπορείς να καθίσεις ένα άλογο ή να χειριστεί ένα σπαθί. 198 00:17:53,224 --> 00:17:56,325 Randyll, για να γίνει κύριος του Το Night's Watch είναι μεγάλη τιμή. 199 00:17:56,428 --> 00:17:58,761 Μπορεί να κρατήσει ένα σπαθί. 200 00:18:00,131 --> 00:18:02,198 Σκότωσε έναν Τότεν. 201 00:18:04,035 --> 00:18:05,435 Σκότωσε έναν white walker. 202 00:18:05,537 --> 00:18:08,938 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 203 00:18:10,709 --> 00:18:14,077 Το είδα με τα μάτια μου κατεβαίνουμε στο Castle Black. 204 00:18:14,179 --> 00:18:17,814 Οδηγούσε ένα στιλέτο στην καρδιά του περιπατητή. 205 00:18:17,916 --> 00:18:21,417 Διακινδύνευσε την ίδια του τη ζωή για να σώσω το δικό μου περισσότερες από μία φορές. 206 00:18:21,519 --> 00:18:25,121 Είναι μεγαλύτερος πολεμιστής από κάποιος από τους δύο θα είναι ποτέ. 207 00:18:27,459 --> 00:18:30,460 Κατεβαίνετε στο Castle Black; 208 00:18:33,364 --> 00:18:35,531 Πού σκότωσε έναν λευκό περιπατητή; 209 00:18:38,036 --> 00:18:40,236 Από πού είσαι; 210 00:18:40,338 --> 00:18:42,672 Πώς ήρθες να γνωρίσεις τον γιο μου; 211 00:18:44,843 --> 00:18:47,176 Η Νυχτερινή Φρουρά ήρθε να μας κρατήσει. 212 00:18:47,278 --> 00:18:49,278 - Πού; - Γκίλι. 213 00:18:49,380 --> 00:18:51,547 - Βόρεια του Τείχους. - Βόρεια του Τείχους; 214 00:18:55,787 --> 00:18:58,020 Είσαι άγριος. 215 00:19:05,263 --> 00:19:09,432 Τα Επτά Βασίλεια έχουν κάνει πόλεμο εναντίον αυτών των αγρίων επί αιώνες 216 00:19:09,534 --> 00:19:13,069 και εδώ κάθομαι να φιλοξενώ έναν στο χολ μου 217 00:19:13,171 --> 00:19:16,272 ευχαριστώ τον γιο μου. 218 00:19:18,543 --> 00:19:20,042 Βλέπεις αυτό το σπαθί; 219 00:19:22,947 --> 00:19:25,848 Λέγεται Heartsbane. 220 00:19:25,950 --> 00:19:29,652 Ήταν στην οικογένειά μας για 500 χρόνια. 221 00:19:29,754 --> 00:19:31,821 Είναι βαλυριανός χάλυβας. 222 00:19:31,923 --> 00:19:34,390 Μόνο λίγα από αυτά έμεινε στον κόσμο. 223 00:19:34,492 --> 00:19:38,361 Υποτίθεται ότι θα πάει στο δικό μου πρωτότοκος γιος αφού πεθάνω. 224 00:19:38,463 --> 00:19:40,096 Σε αυτόν. 225 00:19:41,366 --> 00:19:44,767 Δεν θα κρατήσει ποτέ αυτό το σπαθί. 226 00:19:44,869 --> 00:19:48,971 Αν γινόταν Ο Λόρδος Τάρλυ του Χορν Χιλ, 227 00:19:49,073 --> 00:19:51,374 θα ήταν το τέλος αυτού του σπιτιού. 228 00:19:54,045 --> 00:19:57,013 Σε πήρα για τυφλοπόντικα Πόρνη της πόλης όταν σε είδα 229 00:19:57,115 --> 00:19:58,681 και έκανα ειρήνη με αυτό. 230 00:19:58,783 --> 00:20:00,550 Ποιος άλλος θα τον είχε; 231 00:20:02,453 --> 00:20:04,120 Αλλά τον υπερεκτίμησα. 232 00:20:05,657 --> 00:20:07,390 Όχι. 233 00:20:09,194 --> 00:20:13,329 Ήταν μια άγρια πόρνη που παρέσυρε τον γιο μου. 234 00:20:15,533 --> 00:20:17,600 Αυτό μου απαντάς, αγόρι μου; 235 00:20:19,871 --> 00:20:23,940 Χμμ; Το φέρνω στο τραπέζι μου και να με κάνει να δειπνήσω με αυτό; 236 00:20:26,411 --> 00:20:28,845 Και έχεις αυτό που έχεις ήσασταν μετά, έτσι δεν είναι; 237 00:20:28,947 --> 00:20:33,216 Ένα κάθαρμα. Ημίαιμο κάθαρμα. 238 00:20:33,318 --> 00:20:35,885 Η πρόσκλησή σας στο σπίτι μας. 239 00:20:35,987 --> 00:20:39,021 Έλα, καλή μου. Τάλλα. 240 00:20:40,225 --> 00:20:42,191 Έχω χάσει την όρεξή μου. 241 00:20:42,293 --> 00:20:43,659 Μας ατιμάζει. 242 00:20:43,761 --> 00:20:46,629 Ατιμάς τον εαυτό σου. 243 00:20:50,535 --> 00:20:54,003 Η μητέρα σου είναι καλή γυναίκα. Δεν της αξίζεις. 244 00:20:56,708 --> 00:21:01,110 Για να την ευχαριστήσω, θα πάρω το wildling. Μπορεί να δουλεύει στις κουζίνες. 245 00:21:01,212 --> 00:21:04,213 Το κάθαρμα θα μεγαλώσει εδώ. 246 00:21:07,085 --> 00:21:10,620 Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία νύχτα περάσατε ποτέ στο Horn Hill. 247 00:21:18,396 --> 00:21:21,597 Λυπάμαι που τον άφησα σας συμπεριφέρονται έτσι. 248 00:21:21,699 --> 00:21:25,067 Φοβόμουν ότι θα γυρίσει εσύ και ο Little Sam μακριά. 249 00:21:25,169 --> 00:21:28,070 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 250 00:21:28,172 --> 00:21:30,206 Είμαι θυμωμένος με αυτούς τους φρικτούς ανθρώπους 251 00:21:30,308 --> 00:21:32,808 μπορεί να μεταχειριστεί τους καλούς ανθρώπους αυτό τρόπο και ξεφύγετε από αυτό. 252 00:21:38,383 --> 00:21:40,349 Πότε πρέπει να πας; 253 00:21:43,421 --> 00:21:45,354 Πρώτο φως. 254 00:21:56,267 --> 00:21:57,733 πες αντίο σε αυτόν για μένα. 255 00:22:06,010 --> 00:22:09,111 Δεν είσαι αυτό νομίζει ότι είσαι, Σαμ. 256 00:22:09,213 --> 00:22:11,681 Δεν ξέρει τι είσαι. 257 00:22:15,086 --> 00:22:17,019 Αντίο, Γκίλι. 258 00:23:01,399 --> 00:23:03,232 - Σαμ; - Φεύγουμε. 259 00:23:03,334 --> 00:23:05,167 - Τι; - Πάρε τα πράγματά σου. 260 00:23:05,269 --> 00:23:08,304 Δεν έχω πράγματα. 261 00:23:08,406 --> 00:23:11,240 -Τι κάνεις; - Ανήκουμε μαζί. 262 00:23:11,342 --> 00:23:13,242 Ολοι μας. 263 00:23:13,344 --> 00:23:15,878 Τι γίνεται με τη μητέρα και την αδερφή σου; 264 00:23:15,980 --> 00:23:17,913 Α, θα καταλάβουν. 265 00:23:18,016 --> 00:23:19,682 Το φόρεμα της αδερφής σου. 266 00:23:19,784 --> 00:23:21,650 Δεν θα την πειράξει. 267 00:23:23,588 --> 00:23:25,454 Σας φαίνεται καλύτερα πάντως. 268 00:23:25,556 --> 00:23:27,523 Σαμ. 269 00:23:27,625 --> 00:23:29,692 Αυτό είναι το σπαθί του πατέρα σου. 270 00:23:29,794 --> 00:23:31,827 Είναι το σπαθί της οικογένειάς μου. 271 00:23:36,634 --> 00:23:38,401 Σαμ. 272 00:23:38,503 --> 00:23:41,003 Δεν θα έρθει για αυτό; 273 00:23:42,640 --> 00:23:44,807 Μπορεί πολύ καλά να προσπαθήσει. 274 00:23:49,280 --> 00:23:51,247 Το λιοντάρι και το τριαντάφυλλο είναι ένα. 275 00:23:51,349 --> 00:23:53,382 Ευχαριστώ τους θεούς από πάνω. 276 00:23:53,484 --> 00:23:55,985 Και σε σένα, όμορφη νύφη μου, 277 00:23:56,087 --> 00:23:58,120 Ορκίζομαι αθάνατη αγάπη. 278 00:23:58,222 --> 00:24:02,525 Χαίρε βασιλιά Τζόφρυ. Χαίρε βασίλισσα Margaery. 279 00:24:02,627 --> 00:24:05,261 Θα πιω ένα τοστ για τη νέα μου βασίλισσα, 280 00:24:05,363 --> 00:24:07,696 γιατί δεν υπάρχει κανείς πιο δίκαιος. 281 00:24:07,799 --> 00:24:12,001 Αγαπητέ θείο, θα μοιραστείς το δικό μου χαρά και να είσαι βασιλικός μου κουβαλητής; 282 00:24:12,103 --> 00:24:14,870 Πιες πολύ και βαθύ, ευγενέ μου βασιλιά, 283 00:24:14,972 --> 00:24:17,206 από αυτό το φλιτζάνι γλυκό κρασί. 284 00:24:17,308 --> 00:24:19,842 Το τελευταίο ποτό που θα πιει ποτέ. 285 00:24:19,944 --> 00:24:21,877 Και η εκδίκηση θα είναι δική μου. 286 00:24:33,491 --> 00:24:35,691 Δηλητήριο! 287 00:24:35,793 --> 00:24:37,560 Δολοφονία! 288 00:24:37,662 --> 00:24:40,062 λαχανιάζω. Ι-- Πεθαίνω. 289 00:24:42,500 --> 00:24:45,000 κουτσαίνω. 290 00:24:45,103 --> 00:24:47,236 Και ήταν αυτός... 291 00:24:47,338 --> 00:24:50,439 ...αυτό με δηλητηρίασε. 292 00:24:50,541 --> 00:24:53,442 Ο κακός μου θείος Imp. 293 00:24:59,817 --> 00:25:01,250 Ηρέμησε, αγαπητέ. 294 00:25:05,623 --> 00:25:07,590 Ο πρωτότοκος γιος μου. 295 00:25:07,692 --> 00:25:10,092 Το χρυσό μου λιοντάρι 296 00:25:10,194 --> 00:25:12,695 ανόητα, ψευδώς σκοτωμένος. 297 00:25:14,332 --> 00:25:16,966 Σας προσεύχομαι να βρείτε μια διαρκή ειρήνη 298 00:25:17,068 --> 00:25:19,235 απαλλαγμένο από διαμάχες και πόνο. 299 00:25:21,706 --> 00:25:23,973 Ακούστε την προσευχή μου, σκληροί θεοί. 300 00:25:24,075 --> 00:25:25,908 Πάρτε μου τη ζωή. 301 00:25:26,010 --> 00:25:29,879 Γιατί δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλη μέρα όταν το γλυκό μου αγόρι είναι νεκρό. 302 00:25:29,981 --> 00:25:32,882 Ω, αλίμονο. 303 00:25:32,984 --> 00:25:34,950 Ω, θλίψη. 304 00:25:36,454 --> 00:25:39,722 Ω, η πιο σκοτεινή μέρα, η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη. 305 00:25:42,760 --> 00:25:44,660 Κάθε ελπίδα έχει χαθεί. 306 00:25:45,963 --> 00:25:47,796 Όλη η χαρά έχει φύγει. 307 00:25:51,035 --> 00:25:53,903 Και δεν υπάρχει αύριο. 308 00:26:13,958 --> 00:26:16,525 Τι είναι αυτό που ακούω και μυρίζω; 309 00:26:16,627 --> 00:26:19,295 Κάποιον που θα στείλω σύντομα στην κόλαση. 310 00:26:19,397 --> 00:26:21,964 Ήρθε η ώρα να δούμε αν είπαν αλήθεια 311 00:26:22,066 --> 00:26:25,701 που είπε ότι ο Tywin Lannister είναι χρυσός. 312 00:26:27,939 --> 00:26:29,905 θηρίο. θηρίο. 313 00:26:30,007 --> 00:26:34,843 Σκότωσες τη γυναίκα μου και τώρα πήρες τη ζωή του πατέρα σου. 314 00:26:34,946 --> 00:26:37,713 Κανένα χειρότερο παιδί έβαψε ποτέ αυτή τη γη. 315 00:26:37,815 --> 00:26:40,316 Ανάθεμα τη μέρα που σε ονόμασα. 316 00:26:49,694 --> 00:26:53,395 Το μεγαλύτερο έγκλημά μου. Τώρα πρέπει να φύγω. 317 00:26:53,497 --> 00:26:56,298 Στη συνέχεια, διασχίστε τη Στενή Θάλασσα 318 00:26:56,400 --> 00:27:00,536 για να σας κάνω περισσότερη προδοσία. 319 00:27:00,638 --> 00:27:04,340 Μην φοβάστε τον χειμώνα. Φοβάστε με! 320 00:27:08,379 --> 00:27:10,212 Σας ευχαριστώ. 321 00:27:10,314 --> 00:27:13,882 Κυρίες και κύριοι, Σου δίνω την Μπιάνκα, 322 00:27:13,985 --> 00:27:15,918 Clarenzo. 323 00:27:16,020 --> 00:27:19,655 Σου δίνω τον Μπομπονό. 324 00:27:19,757 --> 00:27:22,191 Σου δίνω το Camello. 325 00:27:22,293 --> 00:27:24,560 Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, 326 00:27:24,662 --> 00:27:26,795 γλυκιά Λαίδη Γερανός. 327 00:27:38,142 --> 00:27:41,610 Δώστε σε αυτό ένα καλό χτύπημα. Ανακινήστε αυτοί οι ψύλλοι έξω. Αυτό είναι αγαπητό. 328 00:27:41,712 --> 00:27:43,846 Αυτό το πλήθος ήταν σκατά. 329 00:27:48,252 --> 00:27:50,252 Κορίτσι. 330 00:27:50,354 --> 00:27:52,688 Τι κάνεις εδώ πίσω; 331 00:27:52,790 --> 00:27:54,189 Τίποτα. 332 00:27:54,292 --> 00:27:57,660 Σε είδα τις προάλλες στο κοινό. 333 00:27:57,762 --> 00:28:00,696 Πόσες φορές έχεις είδατε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι; 334 00:28:02,633 --> 00:28:03,666 Τρεις φορές. 335 00:28:03,768 --> 00:28:05,467 πλήρωσες; 336 00:28:05,569 --> 00:28:07,736 Όχι. 337 00:28:11,242 --> 00:28:13,542 Θυμάμαι όταν οι παίκτες ήρθε στο χωριό μου. 338 00:28:13,644 --> 00:28:16,245 Δεν είχα λεφτά, οπότε μπήκα κρυφά. 339 00:28:16,347 --> 00:28:18,514 Ακριβώς όπως εσύ. 340 00:28:18,616 --> 00:28:20,716 Είδα τα ζωγραφισμένα πρόσωπα, τα κοστούμια, 341 00:28:20,818 --> 00:28:22,384 άκουσε τα τραγούδια, 342 00:28:22,486 --> 00:28:25,921 έκλαψε όταν οι νεαροί εραστές πέθαναν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 343 00:28:26,023 --> 00:28:29,792 Έφυγα τρέχοντας και ενώθηκα μαζί τους την επόμενη μέρα, δεν κοίταξα ποτέ πίσω. 344 00:28:31,329 --> 00:28:32,728 Είσαι πολύ καλός. 345 00:28:32,830 --> 00:28:34,563 Η τελευταία μου ομιλία είναι σκατά. 346 00:28:34,665 --> 00:28:37,933 Αλλά για να είμαι δίκαιος με τον εαυτό μου, που μου αρέσει να είμαι πάντα, 347 00:28:38,035 --> 00:28:40,269 η γραφή δεν είναι καλή. 348 00:28:40,371 --> 00:28:42,271 Αλλάξτε το λοιπόν. 349 00:28:43,974 --> 00:28:46,842 Όλα θα ήταν απλώς κλανιά, ρέψιμο και χαστούκι χωρίς εσένα. 350 00:28:48,279 --> 00:28:50,412 Πώς θα το άλλαζες; 351 00:28:55,820 --> 00:28:59,021 Η βασίλισσα αγαπά τον γιο της περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 352 00:28:59,123 --> 00:29:02,157 Και τον πήραν από πάνω της πριν προλάβει να πει αντίο. 353 00:29:02,259 --> 00:29:04,259 Δεν θα έκλαιγε μόνο. 354 00:29:07,932 --> 00:29:10,766 Θα ήταν θυμωμένη. 355 00:29:10,868 --> 00:29:13,435 Θα ήθελε να σκοτώσει την άτομο που της το έκανε αυτό. 356 00:29:17,641 --> 00:29:18,807 Πώς σε λένε; 357 00:29:20,544 --> 00:29:22,644 Ελεος. 358 00:29:22,747 --> 00:29:25,447 Έχεις πολύ εκφραστικά μάτια, Έλεος. 359 00:29:25,549 --> 00:29:28,117 Υπέροχα φρύδια. 360 00:29:29,420 --> 00:29:31,353 Σου αρέσει να προσποιείσαι να είμαστε άλλοι άνθρωποι; 361 00:29:33,157 --> 00:29:35,824 πρέπει να πάω. μου ο πατέρας με περιμένει. 362 00:29:44,001 --> 00:29:46,735 Lady Crane, σε αγάπησαν. 363 00:29:46,837 --> 00:29:49,605 Ήταν γλυκά. Ή μεθυσμένος. 364 00:29:49,707 --> 00:29:51,774 Μεθυσμένα γλυκό. 365 00:29:51,876 --> 00:29:53,442 Κανένα γέλιο για τον θάνατο του Νεντ. 366 00:29:53,544 --> 00:29:57,246 Αυτοί οι άνθρωποι είναι χειρότεροι από τα ζώα. 367 00:29:58,482 --> 00:30:01,150 Αλλά την αγαπούσαν. Όλοι την αγαπούν. 368 00:30:01,252 --> 00:30:05,020 Ναι, σε λατρεύουν από ανθρώπους και ζώα. 369 00:30:05,122 --> 00:30:07,656 Κάνω ό,τι μπορώ με αυτό που μου δίνεται. 370 00:30:07,758 --> 00:30:09,658 Με αυτά που σου δίνονται; 371 00:30:09,760 --> 00:30:11,593 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 372 00:30:11,695 --> 00:30:13,195 Ω, είμαστε όλοι σκεπτόμενοι τώρα, έτσι; 373 00:30:13,297 --> 00:30:16,098 Γεμάτη μέχρι τα βυζιά με ιδέες. 374 00:30:16,200 --> 00:30:19,501 - Δεν εννοούσα... - Έχεις ιδέες, έχω ιδέες, 375 00:30:19,603 --> 00:30:21,370 έχει ιδέες. 376 00:30:21,472 --> 00:30:24,173 Γιατί να έχουν οι ιδέες μου μεγαλύτερη αξία από τη δική σου 377 00:30:24,275 --> 00:30:27,576 απλά επειδή ήμουν το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή; 378 00:30:27,678 --> 00:30:29,878 Ποιος είναι κάποιος που θα κρίνει τη δουλειά μου; 379 00:30:29,980 --> 00:30:32,748 Αυτό είναι το επάγγελμά μου. Ξέρω τι κάνω. 380 00:30:32,850 --> 00:30:34,783 Δεν έχεις δικαίωμα γνώμης. 381 00:30:48,098 --> 00:30:50,365 Προσοχή σε αυτό. 382 00:30:54,171 --> 00:30:56,238 Σε θέλει νεκρό. 383 00:31:35,513 --> 00:31:37,079 Και; 384 00:31:37,181 --> 00:31:39,414 Όπως το περίμενα. 385 00:31:41,118 --> 00:31:42,851 Ντροπή. 386 00:31:42,953 --> 00:31:44,953 Ένα κορίτσι είχε πολλά δώρα. 387 00:31:47,958 --> 00:31:49,825 Μου το υποσχέθηκες. 388 00:31:55,966 --> 00:31:58,000 Μην την αφήσεις να υποφέρει. 389 00:32:49,420 --> 00:32:52,521 Εταιρεία, σταματήστε! 390 00:32:53,791 --> 00:32:55,390 Κύριέ μου. 391 00:32:55,492 --> 00:32:57,326 Κύριέ μου. 392 00:32:58,963 --> 00:33:02,731 Φίλοι μου ήρθε η ώρα. 393 00:33:02,833 --> 00:33:06,568 Η τρέλα έχει κυριεύσει αυτή την πόλη 394 00:33:06,670 --> 00:33:11,273 και έπιασε στα νύχια του τα παιδιά μου. 395 00:33:11,375 --> 00:33:14,543 Αλλά τώρα πρέπει να το διώξουμε πίσω 396 00:33:14,645 --> 00:33:17,713 κάτω από τα βράχια από όπου ήρθε. 397 00:33:17,815 --> 00:33:22,351 Η τρέλα είχε την ημέρα της! 398 00:33:25,522 --> 00:33:27,856 Εμπρός, πορεία! 399 00:33:30,427 --> 00:33:34,162 Πλούσιοι ή φτωχοί, ευγενείς ή κοινοί, 400 00:33:34,264 --> 00:33:38,433 αν αμαρτήσουμε, πρέπει να εξιλεωθούμε. 401 00:33:40,004 --> 00:33:42,504 Margaery του House Tyrell 402 00:33:42,606 --> 00:33:45,040 ήλθε σε εμάς ένας αμαρτωλός. 403 00:33:45,142 --> 00:33:47,509 Στάθηκε μπροστά στους θεούς 404 00:33:47,611 --> 00:33:50,078 στον άγιο Σεπτέμβριο και είπε ψέματα. 405 00:33:50,180 --> 00:33:53,215 Έκανε τα στραβά μάτια στις αμαρτίες του αδελφού της. 406 00:33:53,317 --> 00:33:55,884 Ατίμησε το σπίτι της, 407 00:33:55,986 --> 00:33:59,254 τον βασιλιά της και τον εαυτό της. 408 00:34:30,854 --> 00:34:32,721 Εταιρεία, σταματήστε! 409 00:34:32,823 --> 00:34:35,090 Πρόσωπο μπροστά! 410 00:34:35,192 --> 00:34:36,925 Σειρά! 411 00:34:38,829 --> 00:34:41,596 Λόρδος Tyrell. 412 00:34:41,699 --> 00:34:43,965 Ser Jaime. 413 00:34:44,068 --> 00:34:45,967 Συγγνώμη που διακόπτω. 414 00:34:46,070 --> 00:34:48,770 Είμαστε εδώ για τη βασίλισσα Margaery και Ser Loras Tyrell. 415 00:34:48,872 --> 00:34:52,140 Δώστε μας τα και θα είμαστε στο δρόμο μας. 416 00:34:52,242 --> 00:34:56,344 Δεν έχω την εξουσία να σου τα δώσω. 417 00:34:56,447 --> 00:34:59,281 Και δεν έχεις την εξουσία να τα πάρει. 418 00:34:59,383 --> 00:35:01,216 Αυτό είναι σωστό. 419 00:35:03,487 --> 00:35:04,653 Hyah. 420 00:35:09,927 --> 00:35:12,961 Κλείδωμα λόγχες! 421 00:35:13,063 --> 00:35:17,232 Μιλάω για τον King Tommen of House Baratheon, το πρώτο του ονόματός του. 422 00:35:17,334 --> 00:35:20,402 Οι θεοί δεν αναγνωρίζουν την εξουσία του σε αυτό το θέμα. 423 00:35:20,504 --> 00:35:23,238 Έχεις ήδη προσβάλει ένα υπέροχο σπίτι. 424 00:35:23,340 --> 00:35:25,307 Δεν θα συμβεί δύο φορές. 425 00:35:25,409 --> 00:35:27,642 Κάθε τελευταίο σπουργίτι θα πεθάνει 426 00:35:27,745 --> 00:35:30,212 πριν από τη Margaery Tyrell περπατάει σε αυτόν τον δρόμο. 427 00:35:30,314 --> 00:35:32,814 Να πεθάνει στην υπηρεσία των θεών 428 00:35:32,916 --> 00:35:35,117 θα παρακαλούσα ο καθένας από εμάς. 429 00:35:35,219 --> 00:35:37,552 Το λαχταράμε. 430 00:35:46,597 --> 00:35:49,097 Αλλά δεν υπάρχει έκκληση για αυτό σήμερα. 431 00:35:51,969 --> 00:35:54,970 Δεν θα υπάρξει περίπατος εξιλέωσης. 432 00:36:11,355 --> 00:36:13,355 Παραγγελία. 433 00:36:13,457 --> 00:36:16,424 Η βασίλισσα Margaery έχει ήδη εξιλεώθηκε για τις αμαρτίες της 434 00:36:16,527 --> 00:36:19,528 φέρνοντας άλλον 435 00:36:19,630 --> 00:36:21,730 στο αληθινό φως των Επτά. 436 00:36:51,728 --> 00:36:54,930 Μαζί ανακοινώνουμε 437 00:36:55,032 --> 00:36:57,566 μια νέα εποχή αρμονίας. 438 00:36:58,602 --> 00:37:00,535 Μια ιερή συμμαχία 439 00:37:00,637 --> 00:37:04,172 ανάμεσα στο Στέμμα και την Πίστη. 440 00:37:19,323 --> 00:37:23,325 Ζήτω ο Βασιλιάς Τόμεν και να σε ευλογεί, βασίλισσα Margaery! 441 00:37:23,427 --> 00:37:25,827 Το Στέμμα και η Πίστη 442 00:37:25,929 --> 00:37:29,664 είναι οι δίδυμοι πυλώνες πάνω στο οποίο στηρίζεται ο κόσμος. 443 00:37:29,766 --> 00:37:34,870 Μαζί θα αποκαταστήσουμε τα Επτά Βασίλεια προς δόξα. 444 00:37:53,257 --> 00:37:55,390 Τι συμβαίνει; 445 00:37:55,492 --> 00:37:57,492 Μας έχει νικήσει. 446 00:37:57,594 --> 00:37:59,461 Αυτό συμβαίνει. 447 00:38:14,344 --> 00:38:17,345 Όταν επιτίθεται στην Πίστη, επιτίθεται στο Στέμμα. 448 00:38:17,447 --> 00:38:20,415 Όποιος επιτίθεται στο Στέμμα είναι ακατάλληλος 449 00:38:20,517 --> 00:38:23,118 να υπηρετήσει ως Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς. 450 00:38:23,220 --> 00:38:27,155 Υπήρξα μέλος της Kingsguard από πριν γεννηθείς. 451 00:38:29,059 --> 00:38:32,093 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 452 00:38:34,498 --> 00:38:36,431 Πρέπει να απαντήσω στους θεούς. 453 00:38:36,533 --> 00:38:38,767 Όχι όταν κάθεσαι σε εκείνη την καρέκλα. 454 00:38:42,906 --> 00:38:45,507 Η απόφαση του Στέμματος για αυτό το θέμα είναι οριστικό. 455 00:38:47,644 --> 00:38:50,578 Θα περπατήσω γυμνός στους δρόμους; 456 00:38:50,681 --> 00:38:53,181 Ή θα περάσω μερικούς μήνες στα σεπτ μπουντρούμια πρώτα 457 00:38:53,283 --> 00:38:55,417 να με μάθεις για το έλεος των θεών; 458 00:38:59,623 --> 00:39:03,925 Έχετε υπηρετήσει το σπίτι σας και το δικό σας βασιλιάς πιστά για πολλά χρόνια. 459 00:39:04,027 --> 00:39:06,261 Και θα συνεχίσετε να το κάνετε. 460 00:39:08,031 --> 00:39:09,965 Όχι όμως σε αυτή την πόλη. 461 00:39:13,236 --> 00:39:16,604 Το έχεις χάσει; 462 00:39:18,342 --> 00:39:19,641 Ναι, πατέρα. 463 00:39:19,743 --> 00:39:22,677 Είναι ένα κάστρο, όχι ένα ματωμένο πρόβατο. 464 00:39:22,779 --> 00:39:25,947 Μάλλον εσύ ακόμα να ξέρεις που είναι. 465 00:39:26,049 --> 00:39:27,649 Δεν έχασες το Riverrun. 466 00:39:27,751 --> 00:39:29,884 Αφήνεις το Μαυρόψαρο πάρε το από σένα. 467 00:39:29,987 --> 00:39:32,954 Μας εξέπληξε. Γνωρίζει το κάστρο καλύτερα από τον καθένα. 468 00:39:33,056 --> 00:39:36,424 Έχασες το Blackfish μετά τον Κόκκινο Γάμο. 469 00:39:36,526 --> 00:39:39,527 Τον είχες εδώ σε αυτό αίθουσα και τον αφήνεις να φύγει. 470 00:39:39,629 --> 00:39:42,130 Τότε που σου είπα κυνηγήστε τον και σκοτώστε τον, 471 00:39:42,232 --> 00:39:43,598 δεν μπορούσες να τον βρεις. 472 00:39:43,700 --> 00:39:45,800 Αυτό σημαίνει να χάσεις κάτι. 473 00:39:45,902 --> 00:39:49,337 Τώρα επέστρεψε και πήρε το Riverrun. 474 00:39:49,439 --> 00:39:51,606 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να μας κατηγορήσει... 475 00:39:51,708 --> 00:39:54,976 Για 300 χρόνια φιλούσαμε τις μπότες Tully, 476 00:39:55,078 --> 00:39:58,980 ορκίστηκε σε αυτούς και τους πανό με βρωμερά ψάρια. 477 00:39:59,082 --> 00:40:01,316 Όχι πάλι. Το Riverrun είναι δικό μας. 478 00:40:01,418 --> 00:40:03,752 Πάρτε το πίσω. 479 00:40:03,854 --> 00:40:05,387 Δεν έχουμε τους άντρες. 480 00:40:05,489 --> 00:40:08,823 Έχουμε 10 φορές περισσότερους άντρες ως το καταραμένο Μαυροψάρο. 481 00:40:08,925 --> 00:40:11,960 Οι Mallisters έχουν ξεσηκώθηκε εναντίον μας. Και το Blackwoods. 482 00:40:12,062 --> 00:40:15,263 Η Αδελφότητα Χωρίς Πανό συσπειρώνει τους απλούς εναντίον μας, 483 00:40:15,365 --> 00:40:17,298 επιδρομή στα τρένα ανεφοδιασμού και στα στρατόπεδά μας. 484 00:40:17,401 --> 00:40:20,435 Το Riverrun μπορεί αντέξει μια πολιορκία για ένα χρόνο. 485 00:40:20,537 --> 00:40:23,872 Αν θέλω δικαιολογίες, Θα την βάλω επικεφαλής. 486 00:40:23,974 --> 00:40:25,740 Μας γελάνε. 487 00:40:25,842 --> 00:40:27,709 Σε όλη την Riverlands 488 00:40:27,811 --> 00:40:29,544 ακριβώς κάτω στο King's Landing, 489 00:40:29,646 --> 00:40:31,279 μας γελάνε. 490 00:40:31,381 --> 00:40:33,915 Το ακούω στον ύπνο μου! 491 00:40:34,017 --> 00:40:37,018 Δεν έχω πεθάνει ακόμα, δυστυχώς για σένα. 492 00:40:37,120 --> 00:40:41,856 Και δεν θα φύγω από αυτόν τον κόσμο μέχρι όλοι πνίγονται από αυτό το γέλιο. 493 00:40:41,958 --> 00:40:44,492 Πάρτε αυτό το κάστρο πίσω. 494 00:40:45,962 --> 00:40:48,463 Δεν θα υποχωρήσει ποτέ, πατέρα. 495 00:40:48,565 --> 00:40:51,066 Α, θα υποχωρήσει. 496 00:40:55,572 --> 00:40:58,306 Θα του δείξεις το μαχαίρι που χρησιμοποίησες 497 00:40:58,408 --> 00:41:02,110 να σκοτώσει το παιδί του Ρομπ Σταρκ στην κοιλιά της πόρνης μητέρας του, 498 00:41:02,212 --> 00:41:04,479 και θα του δείξεις το μαχαίρι που χρησιμοποιήσατε 499 00:41:04,581 --> 00:41:06,714 να ανοίξει το λαιμό της ανιψιάς του. 500 00:41:06,817 --> 00:41:08,783 Και θα του υπενθυμίσεις ποιος ήταν 501 00:41:08,885 --> 00:41:12,754 που παντρεύτηκε στο Κόκκινο Ο γάμος στην πρώτη θέση. 502 00:41:12,856 --> 00:41:14,522 Ο ανιψιός του. 503 00:41:29,773 --> 00:41:32,407 Καλή διάθεση, Κύριε Έντμουρ. 504 00:41:32,509 --> 00:41:34,576 Θα πας σπίτι. 505 00:41:34,678 --> 00:41:38,179 Με στέλνουν να ασχοληθώ με το Μαυρόψαρο. 506 00:41:38,281 --> 00:41:41,149 Προφανώς ο Walder Frey δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του 507 00:41:41,251 --> 00:41:43,051 γιατί είναι 400 ετών. 508 00:41:43,153 --> 00:41:45,653 Με έστειλε με στρατό προς τα Riverlands 509 00:41:45,755 --> 00:41:47,622 και μια πολιορκία που θα μπορούσε να διαρκέσει μήνες. 510 00:41:47,724 --> 00:41:50,158 Καλύτερα να είσαι αλλού επικεφαλής ενός στρατού 511 00:41:50,260 --> 00:41:51,826 παρά στα σεπτ μπουντρούμια. 512 00:41:51,928 --> 00:41:54,796 Δεν πάω στα Riverlands. 513 00:41:57,868 --> 00:41:59,100 Τι, λοιπόν; 514 00:41:59,202 --> 00:42:00,635 Πάω να δώσω τον Μπρον 515 00:42:00,737 --> 00:42:02,804 η μεγαλύτερη σακούλα χρυσού έχει δει κανείς ποτέ 516 00:42:02,906 --> 00:42:06,274 και να τον μαζέψει οι καλύτεροι δολοφόνοι που γνωρίζει. 517 00:42:06,376 --> 00:42:09,744 Θα τα πάω μέχρι τον Σεπτέμβριο και θα τα πάω αφαιρέστε το κεφάλι του High Sparrow 518 00:42:09,846 --> 00:42:11,679 και κάθε άλλο κεφάλι σπουργίτι μπορώ να βρω. 519 00:42:11,781 --> 00:42:15,350 - Δεν μπορείς. - Έχει τον γιο μας! Έκλεψε τον γιο μας! 520 00:42:15,452 --> 00:42:17,452 Μας διέλυσε την οικογένειά μας. 521 00:42:17,554 --> 00:42:19,888 Πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους ποιος μας χωρίζει; 522 00:42:19,990 --> 00:42:24,058 Πρέπει να τους περιποιηθούμε χωρίς έλεος και θα το κάνουμε. 523 00:42:24,161 --> 00:42:26,995 Αλλά αν σκοτώσεις το High Sparrow, δεν θα αφήσεις τον Σεπτ ζωντανό. 524 00:42:27,097 --> 00:42:30,131 Και χωρίς εσένα, όλα αυτά είναι για το τίποτα. 525 00:42:30,233 --> 00:42:33,601 Σταθείτε επικεφαλής του στρατού μας που ανήκεις, 526 00:42:33,703 --> 00:42:36,004 όπου σε ήθελε ο πατέρας. 527 00:42:36,106 --> 00:42:38,473 Δείξτε στους άντρες μας πού η πίστη τους ανήκει. 528 00:42:38,575 --> 00:42:40,575 Δείξτε τους τι είναι οι Λάννιστερ, 529 00:42:40,677 --> 00:42:42,610 τι κάνουμε στους εχθρούς μας. 530 00:42:43,980 --> 00:42:46,214 Και πάρτε το ανόητο μικρό κάστρο πίσω 531 00:42:46,316 --> 00:42:48,516 γιατί είναι δικό μας και επειδή μπορείς. 532 00:42:48,618 --> 00:42:51,719 Θα δικαστείτε σύντομα. Πρέπει να είμαι εδώ για σένα. 533 00:42:51,821 --> 00:42:55,990 Θα είναι μια δοκιμασία με μάχη. 534 00:42:56,092 --> 00:42:58,459 Έχω το Βουνό. 535 00:43:00,697 --> 00:43:03,364 Μας έφτιαξαν και τους δύο πιο δυνατοί, όλοι τους. 536 00:43:04,734 --> 00:43:06,768 Δεν έχουν ιδέα πόσο δυνατοί είμαστε. 537 00:43:06,870 --> 00:43:09,170 Δεν έχω ιδέα τι πάμε να τους κάνουμε. 538 00:43:19,783 --> 00:43:22,183 Ήμασταν πάντα μαζί. 539 00:43:22,285 --> 00:43:24,852 Θα είμαστε πάντα μαζί. 540 00:43:24,955 --> 00:43:27,388 Είμαστε οι μόνοι δύο ανθρώπους στον κόσμο. 541 00:43:47,344 --> 00:43:49,177 Γιατί μας βοήθησες; 542 00:43:52,716 --> 00:43:54,215 Το Τριμάτιο Κοράκι έστειλε για μένα. 543 00:43:54,317 --> 00:43:55,516 Το Τριμάτιο Ο Raven είναι νεκρός. 544 00:43:55,619 --> 00:43:57,685 Τώρα ζει ξανά. 545 00:44:10,367 --> 00:44:13,067 Όταν σε είδα για τελευταία φορά, ήσουν αγόρι. 546 00:44:14,771 --> 00:44:16,337 Ένα ατρόμητο αγόρι. 547 00:44:16,439 --> 00:44:19,507 Μου άρεσε να σκαρφαλώνει στο κάστρο τοίχους, να τρομάξει τη μητέρα του. 548 00:44:19,609 --> 00:44:22,010 Ποιος είσαι; 549 00:44:39,529 --> 00:44:41,296 Ο θείος Μπέντζεν. 550 00:44:42,699 --> 00:44:44,132 Το τελευταίο γράμμα που μου έγραψε ο Τζον 551 00:44:44,234 --> 00:44:46,067 είπε ότι είχες πάει χαμένος πέρα από το Τείχος. 552 00:44:49,072 --> 00:44:51,639 Διήγησα ένα πάρτι βαθιά στο Βορρά 553 00:44:51,741 --> 00:44:54,475 για να βρεις λευκούς περιπατητές. 554 00:44:54,577 --> 00:44:56,177 Μας βρήκαν. 555 00:44:56,279 --> 00:45:00,114 Ένας white walker με μαχαίρωσε μέσα το έντερο με ένα σπαθί από πάγο. 556 00:45:02,452 --> 00:45:04,118 Με άφησε εκεί για να πεθάνω. 557 00:45:04,220 --> 00:45:05,620 Να γυρίσει. 558 00:45:05,722 --> 00:45:08,289 Τα παιδιά με βρήκαν. 559 00:45:08,391 --> 00:45:11,592 Σταμάτησε τον περιπατητή μαγεία από το να πιάσεις. 560 00:45:11,695 --> 00:45:12,994 Πως; 561 00:45:13,096 --> 00:45:15,396 Με τον ίδιο τρόπο που έφτιαξαν το περιπατητές στην πρώτη θέση. 562 00:45:15,498 --> 00:45:16,831 Το είδες μόνος σου. 563 00:45:18,635 --> 00:45:20,635 Dragonglass. 564 00:45:20,737 --> 00:45:23,738 Ένα κομμάτι dragonglass βυθίστηκε στην καρδιά σου. 565 00:45:26,009 --> 00:45:28,743 Είσαι ο Τρισόφθαλμος Κοράκι τώρα. 566 00:45:28,845 --> 00:45:31,779 Δεν είχα χρόνο να μάθω. Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα. 567 00:45:34,818 --> 00:45:36,851 Πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις 568 00:45:36,953 --> 00:45:38,853 πριν έρθει ο Νυχτερινός Βασιλιάς. 569 00:45:41,324 --> 00:45:43,124 Ποτό. 570 00:45:45,261 --> 00:45:48,329 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 571 00:45:48,431 --> 00:45:51,132 θα βρει τον δρόμο του στον κόσμο των ανδρών. 572 00:45:51,234 --> 00:45:53,634 Όταν το κάνει, 573 00:45:53,737 --> 00:45:56,904 θα είσαι εκεί να τον περιμένεις. 574 00:45:57,006 --> 00:46:00,274 Και θα είσαι έτοιμος. 575 00:46:20,620 --> 00:46:23,087 Όλα καλά; 576 00:46:23,189 --> 00:46:25,223 Πόσες μέρες διαδρομή μέχρι το Meereen; 577 00:46:25,325 --> 00:46:27,158 Μια εβδομάδα στην καλύτερη περίπτωση. 578 00:46:27,260 --> 00:46:30,662 Πόσα πλοία θα χρειαστώ φέρω το khalasar μου στο Westeros; 579 00:46:30,764 --> 00:46:32,864 Dothraki και όλα τα άλογά τους, 580 00:46:32,966 --> 00:46:35,300 οι Άμυλοι, οι δεύτεροι γιοι-- 581 00:46:35,402 --> 00:46:37,268 1.000 πλοία εύκολα. 582 00:46:37,370 --> 00:46:39,504 - Μάλλον περισσότερο. - Και ποιος έχει τόσα πολλά; 583 00:46:39,606 --> 00:46:41,105 Κανείς. 584 00:46:41,207 --> 00:46:43,241 Κανείς ακόμα. 585 00:46:45,312 --> 00:46:48,813 Έτσι οδηγούμε για Meereen και μετά που σαλπάρουμε για το Γουέστερος. 586 00:46:48,915 --> 00:46:50,415 Και τι μετά; 587 00:46:50,517 --> 00:46:53,284 Παίρνω αυτό που είναι δικό μου. 588 00:46:53,386 --> 00:46:56,220 Δεν σε βάλανε να κάθεσαι σε μια καρέκλα σε ένα παλάτι. 589 00:46:56,323 --> 00:46:58,656 Για ποιο πράγμα ήμουν φτιαγμένος; 590 00:46:58,758 --> 00:47:02,427 Είσαι κατακτητής, Daenerys Stormborn. 591 00:47:11,605 --> 00:47:13,104 Περίμενε εδώ. 592 00:47:49,576 --> 00:47:50,869 Πάω πίσω της. 593 00:47:50,953 --> 00:47:52,412 Περίμενε με εδώ. 594 00:48:47,759 --> 00:48:51,179 Κάθε khal που έζησε ποτέ διάλεξε τρεις αναβάτες αίματος 595 00:48:51,847 --> 00:48:54,766 να πολεμήσει δίπλα του και να φυλάξει τον δρόμο του. 596 00:48:55,267 --> 00:48:57,561 Αλλά δεν είμαι khal. 597 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Δεν θα διαλέξω τρεις αναβάτες αίματος. 598 00:49:02,357 --> 00:49:04,318 Σας διαλέγω όλους. 599 00:49:07,529 --> 00:49:09,906 Θα σας ζητήσω περισσότερα από κάθε khal 600 00:49:10,616 --> 00:49:12,868 έχει ζητήσει ποτέ από τον χαλάσαρ του! 601 00:49:14,703 --> 00:49:18,081 Θα καβαλήσεις τα ξύλινα άλογα πέρα από τη μαύρη αλμυρή θάλασσα; 602 00:49:19,875 --> 00:49:23,920 Θα σκοτώσεις τους εχθρούς μου με τα σιδερένια κοστούμια τους; 603 00:49:24,546 --> 00:49:26,548 και να γκρεμίσουν τα πέτρινα σπίτια τους; 604 00:49:29,092 --> 00:49:31,970 Θα μου δώσεις τα επτά βασίλεια, 605 00:49:32,387 --> 00:49:35,557 το δώρο που μου υποσχέθηκε ο Khal Drogo 606 00:49:35,641 --> 00:49:37,976 πριν τη Μητέρα των Βουνών; 607 00:49:40,937 --> 00:49:43,315 Είσαι μαζί μου; 608 00:49:46,360 --> 00:49:47,402 Τώρα 609 00:49:50,656 --> 00:49:52,324 και πάντα; 610 00:50:07,514 --> 00:50:15,514 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com 610 00:50:16,305 --> 00:50:22,238 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org