1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
मूल कहानी के बा
कनेहितो यामादा / त्सुकासा अबे के बा
2
00:01:31,007 --> 00:01:34,302
महाद्वीप के सबसे उत्तरी बिंदु
3
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
हम अरेओले, 1999 में पहुँच गइनी।
ऊ धरती जहाँ आत्मा आराम करेली स,
4
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
एगो अइसन जगह जवन...
एह दुनिया के लोग स्वर्ग कहेला
5
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
{\an8}उहाँ कई गो आत्मा इकट्ठा भइल रहे
6
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
{\an8}आ हम अपना पूर्व साथियन से बात कइनी
7
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
द ग्रेट मेज ज्वालामुखी के बा
8
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
फ्रिएरेन के ह।
9
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
शाही राजधानी अब नजर में बा।
10
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
हीरो के पार्टी बना रहल बा
एगो विजयी वापसी के घरे।
11
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
शर्त लगावत बानी कि ऊ लोग उत्साह से भरल बा.
12
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
एक बेर हमनी के वापस आ गईनी जा त
हमरा नौकरी खोजे के बा।
13
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
रउरा त पहिलहीं से ओह बारे में सोचत बानी?
14
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
इ त जरूरी बा।
15
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
एकर अंत ना होला
बस एहसे कि हम दानव राजा के उतार देले रहनी।
16
00:02:29,732 --> 00:02:32,110
हमनी के सोझा आपन पूरा जिनिगी बा।
17
00:02:33,027 --> 00:02:36,865
-एक नौकरी, हँ?
-हमरा अइसन नौकरी चाहीं जहाँ हम पी सकीले।
18
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
माफ करीं, तू त पुजारी हउअ।
19
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
ई त साँच बा...
20
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
फ्रिएरन, 1999 में भइल.
21
00:02:46,499 --> 00:02:50,753
रउरा शायद जाए वाला बानी
एतना दिन तक जिए के चाहीं
22
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
जवना के हमनी के कल्पना भी क सकेनी जा।
23
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
हो सकेला।
24
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
हिम्मेल, हीरो के नाम से जानल जाला।
25
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
आइज़न, योद्धा के नाम से जानल जाला। हेटर, पुजारी के ह।
26
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
फ्रिएरन, मेज के नाम से जानल जाला।
27
00:03:40,011 --> 00:03:43,681
उतारला में रउरा बढ़िया काम कइनी
राक्षस राजा के नाम से जानल जाला।
28
00:03:44,390 --> 00:03:48,937
अब शांति के दौर
एह दुनिया पर आ जाई।
29
00:04:04,202 --> 00:04:08,456
राजा के लागत बा कि...
प्लाजा में हमनी के मूर्ति खड़ा कर दीं।
30
00:04:08,539 --> 00:04:13,336
हालांकि, हम त अबहियों बहुते संदेह में बानी
का ऊ लोग सही तरीका से चित्रित कर सकेला
31
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
हम केतना सुन्दर बानी।
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
कवन स्वार्थी आदमी, ऊ राजा।
33
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
उहे ह जे खाली हमनी के देले बा
दस तांबा के सिक्का जब हमनी के रवाना हो गईनी जा।
34
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
अब, अब, फ्रिएरन के।
35
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
अब हमनी के मुफ्त में शराब पीये के मौका मिलेला।
36
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
एकरा के सौदा कहल जाव.
37
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
भ्रष्ट पुजारी के बा।
38
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
त ई त खतम हो गइल बा, हँ?
39
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
हॅंं।
40
00:04:44,158 --> 00:04:46,536
हमनी के रोमांच इहाँ खतम हो जाला।
41
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
दस साल, हँ?
42
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
एतना बात हो गईल।
43
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
जइसे हमनी के रवाना भइल रहनी जा...
44
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
जब हिमेल आ आइज़न
45
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
राजा से अनादर से बात कइले
आ लगभग फाँसी दे दिहल गइल.
46
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
सबसे खराब स्थिति में,
हमार रोमांच ओहिजे खतम हो सकत रहे।
47
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
ऊ समय रहे जब हेटर के...
हैंगओवर के चलते बेकार हो गईल।
48
00:05:12,061 --> 00:05:15,565
रउरा त अनडेड लागत बानी बाकिर का रउरा ठीक बा?
49
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
-हम नइखीं।
-तू त नइखऽ, हँ?
50
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
उ हफ्ता में कम से कम एक बेर अइसने रहले.
51
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
एकरा तुलना में हम एगो मॉडल स्टूडेंट हईं.
52
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
जब रउरा के लगभग नकल करे वाला खा गइल रहे,
हम सोचनी कि रउरा के छोड़ के चल जाईं.
53
00:05:26,242 --> 00:05:29,370
हम केतना बेर कहनी
कि ई एगो जाल रहे? गंभीरतापूर्वक?
54
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
का हमनी के एह योगिनी के छोड़ सकेनी जा?
55
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
जीज के बा...
56
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
हमनी के त खाली घटिया याद बा।
57
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
बाकिर मजा त आ गइल.
58
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
हमरा खुशी बा कि हम कर पवनी
रउरा सभे के साथे कवनो रोमांच पर निकलीं.
59
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
हम सहमत बानी।
60
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
हालांकि कुछ समय के समय रहे।
61
00:05:51,017 --> 00:05:55,063
नाटुर? का बात करत बानी?
दस साल के बात हो गइल।
62
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
हेटर के देखल जाव.
ऊ त अतना बूढ़ हो गइल बा.
63
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
-ई त अभद्रता बा।
-उ त हमेशा अयीसने रहले।
64
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
ई त अभद्रता के बात बा।
65
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
समय के बात बा।
66
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
युग उल्कापात के बौछार, ना?
67
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
एगो उल्कापात जवन होला
हर 50 साल में एक बेर होखेला।
68
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
शांति के दौर के ई एगो सही शुरुआत बा.
69
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
केतना सुन्दर बा।
70
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
देखल मुश्किल बा
शहर के बीचोबीच में बा।
71
00:06:37,688 --> 00:06:40,691
हम इहाँ इमोशनल हो रहल बानी।
का रउरा मूड पढ़े के कोशिश कर सकीलें?
72
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
फेर अगिला बेर...
73
00:06:46,239 --> 00:06:50,451
50 साल में तहरा के एगो जगह देखा देब
कि हम बेहतर नजरिया से जानत बानी.
74
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
-का?
-ना... ना...
75
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
ई त कुछुओ ना ह।
76
00:06:59,710 --> 00:07:03,005
ठीक बा, चलीं सभे एकरा के देखे खातिर चलल जाव.
77
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
ठीक बा, हम एही रास्ता से जात बानी।
78
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
अब का करे जा रहल बाड़ू?
79
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
हम आपन जादू के खोज जारी रखब।
80
00:07:32,493 --> 00:07:35,788
केंद्रीय भूमि में घूमे के योजना बा
लगभग 100 साल तक के समय तक।
81
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
त, बीच-बीच में घूमे-फिरे के काम करब।
82
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
समय के बारे में एगो योगिनी के धारणा
अथाह बा।
83
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
गंभीरता से, उ कब से जिंदा बाड़ी?
84
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
हम ओकरा से दांव लगावत बानी,
85
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
50 साल आ 100 साल के बा
कवनो खास फर्क ना पड़े.
86
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
एगो छाया अजगर के सींग?
87
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
हमनी के इहाँ उ ना बेचेनी।
88
00:08:50,196 --> 00:08:53,908
आसपास कवनो छाया अजगर नइखी देखले
दू से तीन दशक ले चलत बा.
89
00:08:53,991 --> 00:08:57,954
हम देखतानी। हम का करीं...?
हमरा एकर जरूरत बा कि हम...
90
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
जवन हमरा के याद दिलावत बा,
जेकरा मिललके सौंप दिहनी
91
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
दानव राजा के महल में हिम्मेल तक।
92
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
उम, एकरा से कवनो ना कवनो बुराई के आभा उगल रहल बा।
93
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
ई कवनो नुकसानदेह नइखे, ना?
94
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
-हम ना जनेलीं।
-रउरा नइखे मालूम?
95
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
लगभग समय आ गइल बा
वैसे भी एरा उल्का बौछार खातिर।
96
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
हमरा अनुमान बा कि हम एकरा के ले आवे जाइब।
97
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
शहर के दृश्य एकदम अलग बा
पिछला बेर जब हम एहिजा आइल रहीं तब से.
98
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
इहाँ के आसपास होखे के चाहीं।
99
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
फ्रिएरेन के बा?
100
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
हिम्मेल के...
101
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
-तू त कमजोर बूढ़ हउअ...
-अच्छा, ई त अभद्रता बा।
102
00:10:01,851 --> 00:10:05,646
हम त बूढ़ हो गइल बानी,
बाकिर हम त अबहियों सुन्दर बानी ना?
103
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
50 साल हो गईल।
104
00:10:09,275 --> 00:10:11,819
रउरा त ठीक ओइसने लउकत बानी जइसे ओह घरी लागत रहीं.
105
00:10:12,945 --> 00:10:16,324
सोचले रहनी कि अब तोहरा के कबो ना देखब।
106
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
द एरा उल्का के बौछार, हं?
107
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
जवना से याद आवेला।
108
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
साथ ही, ओह चीज के बारे में हमरा मिलल
दानव राजा के महल में...
109
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
छाया अजगर के सींग, ना?
110
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
एक दिन ना बीतल
बिना हमरा सोचले।
111
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
आखिर लगातार त रहे
दराज से निकलत एगो दुष्ट आभा।
112
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
ओह बारे में माफी चाहब...
113
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
रउरा त बस एकरा के टॉस कर सकत रहनी
कवनो शेड भा कुछ अउर में डाल दिहल जाव.
114
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
हम अयीसन कईसे क सकत रहनी।
115
00:10:47,938 --> 00:10:52,902
हो सकेला कि रउरा हमरा लगे छोड़ दिहले होखब
बिना ज्यादा सोचले-समझले,
116
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
बाकिर हमरा खातिर,
117
00:10:54,362 --> 00:10:58,491
ई एगो महत्वपूर्ण बात रहे जवन रहे
एगो खास साथी के ओर से हमरा के सौंपल गईल।
118
00:10:58,574 --> 00:11:02,119
ई एगो अइसन चीज रहे जवना के हमरा जरूरत रहे
एक दिन रउरा लगे लवट जाईं, ठीक अइसहीं.
119
00:11:10,920 --> 00:11:13,672
ई वाकई में ओतना जरूरी नइखे.
120
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
हिम्मेल, का रउरा तइयार बानी?
121
00:11:35,736 --> 00:11:38,531
तू गंजा हो गइल बाड़ू,
त बेसी परवाह कइला के कवनो फायदा नइखे.
122
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
गंजा लोग के आपन पसंद अबहियों बा.
123
00:11:49,083 --> 00:11:52,711
ठीक बा,
चलीं युग उल्का बौछार देखल जाव.
124
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
तू अब अतना प्रतिष्ठित लागत बाड़ू हेटर।
125
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
हम अब पवित्र शहर में बिशप बानी।
126
00:12:05,433 --> 00:12:08,936
रउरा त बिल्कुल बदलल नइखीं.
127
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
हमार माथा थपथपावल बंद कर द।
128
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
आइज़न, रउरा त कवनो खास बदलाव नइखीं कइले.
129
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
-हॅंं? रउरा त अईसन लागत बा?
-तू त आखिर बौना हउअ।
130
00:12:19,530 --> 00:12:22,324
त, ई जगह कहाँ बा जहाँ से बढ़िया नजारा देखे के मिलेला?
131
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
हम अब उहाँ जात बानी?
132
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
अभी तनी जल्दी बा
युग उल्का बौछार खातिर।
133
00:12:29,540 --> 00:12:33,461
हँ, त हम चलब
इहाँ से करीब एक हफ्ता तक।
134
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
-अतना दूर बा?
-जीज के बा...
135
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
बुजुर्ग लोग के गारी-गलौज करे के कइसन तरीका बा।
136
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
एह से याद आवेला।
जब हमनी के अईसन बानी जा,
137
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
हमरा लागत बा कि हम समय के पीछे चल गइल बानी.
138
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
हम कई जगह के यात्रा कइनी ना?
139
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
सब कुछ अतना नया रहे
140
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
आ चमचमात लउकल।
141
00:13:27,056 --> 00:13:31,852
रउआ सभे हमेशा से रहनी
हमार सुन्दर यादन के एगो हिस्सा।
142
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
रउरा त जानते बानी कि
143
00:13:36,941 --> 00:13:40,736
हम त हमेशा से ओह दिन के इंतजार करत आइल बानी
जब हमनी के सब केहू फेर से एक साथ मिल सकत रहनी जा।
144
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
धन्यवाद बा, फ्रिएरन, रउरा के.
145
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
रउरा सभे के धन्यवाद,
146
00:13:46,200 --> 00:13:49,745
एगो आखिरी रोमांच के मजा लेबे में सफल भइनी.
147
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
केतना सुन्दर बा।
148
00:14:42,590 --> 00:14:46,343
हमरा पूरा विश्वास बा कि हिम्मेल खुश रहले।
149
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
रउरा त अईसन लागत बा?
150
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
ऊ लइकी सर हिम्मेल के साथी रहे?
151
00:14:59,440 --> 00:15:01,358
उ उदास भी नईखी लउकत।
152
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
केतना दिलहीन बा!
153
00:15:04,820 --> 00:15:08,240
हमार, हमार! हमनी के भी दुखी नईखी लउकत!
154
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
-बिशप, एकरा के अउरी गंभीरता से लीं!
-कतना दिलहीन बा!
155
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
उ लोग केतना कठोर बाड़े।
156
00:15:38,145 --> 00:15:39,396
हमार मतलब बा कि
157
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
ओकरा बारे में हमरा कुछुओ मालूम नइखे।
158
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
हमनी के एक संगे यात्रा कईनी
महज दस साल खातिर, बस एतने बा.
159
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
इंसान के उमिर कम होला।
160
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
हमरा त इहे मालूम रहे।
161
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
त हम कोशिश काहे ना कइनी
162
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
ओकरा के बेहतर तरीका से जाने खातिर?
163
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
हमार माथा थपथपावल बंद कर द।
164
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
ठीक बा,
बेहतर होई कि हम वापस पवित्र शहर के ओर बढ़ीं।
165
00:16:42,334 --> 00:16:44,670
रउरा दुनु जने के बढ़िया से देखल जाव.
166
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
हमरा पूरा विश्वास बा कि ई आखिरी बेर होखी.
167
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
का रउरा बेमार बानी?
168
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
हमार शराब पीये के आदत हमरा के पकड़ लेले बा।
169
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
ई सजा होखे के चाहीं.
170
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
अगर रउरा कबो पवित्र शहर के दौरा करीं त
171
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
हमरा कब्र के लगे कुछ शराब छोड़ दीं।
172
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
हेटर, तोहरा मरला से डर नइखे लागत?
173
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
हमनी के हीरो के पार्टी हईं जा
जवन एह दुनिया के बचा लिहलस।
174
00:17:10,571 --> 00:17:14,450
मरला के बाद हमरा से वादा हो गईल बा
स्वर्ग में एगो भव्य जीवन।
175
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
इहे कारण बा कि हम लड़नी
पहिला बेर रउरा सभे के बगल में.
176
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
भ्रष्ट पुजारी के बा।
177
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
खैर तब, हम बंद हो जाईब।
178
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
ठीक बा, हमहूँ चले लागब।
179
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
जादू के पीछा करे के एगो यात्रा?
180
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
हँ, ऊहो.
181
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
बाकिर हमहूँ चाहत बानी
इंसान के बेहतर तरीका से जानल जाला।
182
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
हम देखतानी।
183
00:17:48,609 --> 00:17:53,030
हमरा तहरा से कुछ पूछे के बा।
चूँकि हम एगो मेज हईं,
184
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
हम एगो मजबूत मोहरा के इस्तेमाल कर सकत रहनी।
185
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
हमरा के एगो ब्रेक दे दीं।
186
00:17:57,743 --> 00:18:00,913
हम त बहुते बूढ़ हो गइल बानी कि कुल्हाड़ी चलावत बानी.
187
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
हमरा के अईसन मत देखऽ फ्रायरन।
188
00:18:06,877 --> 00:18:12,049
एक बेर बुढ़ापा शुरू हो गइल त ई एगो आश्चर्यजनक...
उहाँ से लमहर सफर के बा।
189
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
हम देखतानी।
190
00:18:15,803 --> 00:18:19,848
-आइसन, रउरा से मिलब।
-फेर मिलेब।
191
00:18:54,591 --> 00:18:57,886
{\an8}सफर के अंत हो गइल
192
00:19:01,598 --> 00:19:05,227
अभी ई पेड़ देखले बानी।
हम हमेशा एह जंगल में भटक जानी।
193
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
हम कहाँ बानी?
194
00:19:07,563 --> 00:19:09,189
हीरो हिम्मेल के मौत के 20 साल बाद
195
00:19:09,273 --> 00:19:11,233
पवित्र शहर, स्ट्रैहल के बाहरी इलाका
केंद्रीय भूमि में बा
196
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
का रउवा कुछ खोजत बानी?
197
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?
198
00:19:21,952 --> 00:19:25,998
ना, हम घर के खोजत रहनी
हेटर नाम के केहू के।
199
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
तब रउरा आगंतुक होखे के चाहीं.
200
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
तू त अबहीं जिन्दा बाड़ू, भ्रष्ट पुजारी?
201
00:19:35,340 --> 00:19:39,094
पता चलल कि ई अतना आसान नइखे
गरिमामय तरीका से मर जाए के।
202
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
तोहरा कब्र पर छोड़े खातिर शराब खरीदले रहनी।
203
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
रउरा त पीये के मन करेला?
204
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
-हम त पहिलहीं से शराब पीयल छोड़ देले बानी।
-हम देखतानी।
205
00:19:47,269 --> 00:19:52,357
हमरा लागता कि अब व्यवहार शुरू करे में बहुत देर हो गईल बा
देवी के माफ करे खातिर।
206
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
धन्यबाद।
207
00:20:06,747 --> 00:20:09,416
-उ के ह?
-उनकर नाम फर्न ह।
208
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
उ एगो युद्ध के अनाथ रहली
दक्षिणी भूमि से मिलल बा।
209
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
केतना अचरज के बात बा।
210
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
रउरा त टाइप के ना हईं
स्वेच्छा से लोग के मदद करे खातिर।
211
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
इहे हिम्मेल के काम ह।
212
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
फ्रिएरन, तू हमरा से काहे गइल रहलू?
213
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
हम पवित्र शहर के रास्ता पर बानी।
214
00:20:29,770 --> 00:20:33,357
हम संपर्क में रहे के बात कहत बानी
सड़क पर जेकरा से भेंट होखे ओकरा साथे।
215
00:20:34,483 --> 00:20:37,361
प्लस, हमरा तहरा के बहुत कर्जा बा, हेटर।
216
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
हम चाहत रहनी कि एहसान वापस कर दिहल जाव
तोहरा मरला से पहिले।
217
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
तब हम रउरा से एगो एहसान मांगत बानी.
218
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
का रउरा कवनो प्रशिक्षु लेब?
219
00:20:49,790 --> 00:20:54,086
फर्न में मेज बने के क्षमता बा।
220
00:20:54,169 --> 00:20:57,089
का रउवा ओकरा के अपना संगे ले जाईब
राउर यात्रा पर बा?
221
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
माफ करीं, हेइटर। हम अयीसन नईखी क सकत।
222
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
ऊ त बस बोझ बन जइहें.
223
00:21:06,556 --> 00:21:10,227
मौत के दर रउरा त जानते बानी
युद्ध के मैदान में मेज प्रशिक्षु लोग के।
224
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
हम कवनो दोस्त के लइका ना देवे वाला बानी
हमरा देखभाल में छोड़ल अईसने मर जास।
225
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
हम देखतानी।
226
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
तब हमरा एगो अउरी एहसान बा।
227
00:21:27,327 --> 00:21:30,872
एकर खुदाई से...
इविग ऋषि के कब्र के।
228
00:21:31,456 --> 00:21:35,502
उ लोग के कहनाम बा कि एह ग्रिमोयर में...
के संबंध में बहुत दिन से खोवल मंत्र
229
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
मुअल लोग के जी उठला के बारे में बतावल गइल बा
आ अमरता के भाव बा।
230
00:21:38,964 --> 00:21:42,009
हमरा शक बा कि अइसन जादू सचहूँ मौजूद बा.
231
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
एही से हम चाहत बानी कि रउरा एकर व्याख्या कर लीं.
232
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
का रउरा अइसन कर सकीलें?
233
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
एकरा के तस्वीर में एन्कोड कइल गइल बा ना?
234
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
एह दौर के लोग
पक्का एह तरह के सामान बहुत पसंद आइल.
235
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
एकरा में मात्र पांच से छह साल लागी।
236
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
हम देखतानी।
237
00:21:58,817 --> 00:22:01,820
का फायदा बा
एकरा के वैसे भी डिसिफर करे में?
238
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
हमरा लागल कि तू मरला से डेरात नइखऽ?
239
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
हमरा लगे दुगो कारण बा।
240
00:22:07,117 --> 00:22:11,496
एक त हम त बस मस्त अभिनय करे के कोशिश करत रहनी
रउरा दुनु जने के सामने।
241
00:22:11,580 --> 00:22:16,043
दू गो, तब के मुकाबले,
हमरा अब मरला से बेसी डर लागेला।
242
00:22:16,835 --> 00:22:20,630
खैर, भले हम अमर ना बन सकीं,
हम त बस चाहत रहनी कि...
243
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
बस हम चाहत रहनी
तनी अउरी समय, बस एतने।
244
00:22:28,972 --> 00:22:33,268
एकरा अलावे शास्त्र बतावेला
बढ़िया सेहत में जिए खातिर।
245
00:22:33,351 --> 00:22:36,521
दीर्घायु के बा...
एकर प्रमुख उदाहरण फ्रिएरन के बा।
246
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
भ्रष्ट पुजारी के बा।
247
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
साथ ही, 1999 में भइल रहे।
248
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
अगर रउरा लगे समय बा त
एह बात के व्याख्या करे के राउर कोशिश के बीच में,
249
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
का रउवा फर्न के जादू सिखा पाईब?
250
00:22:47,866 --> 00:22:51,870
हम त पुजारी हईं,
त हम ओह बात से बहुते बढ़िया नइखीं.
251
00:22:52,871 --> 00:22:54,956
जरूर, हम अयीसन क सकतानी।
252
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
उहाँ रउआ बानी।
253
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
तोहरा के खोजे में हमरा परेशानी भइल।
का रउवा हमेशा जंगल में ट्रेनिंग करेनी?
254
00:23:10,180 --> 00:23:14,309
मालकिन फ्रिएरन, 1999 में भइल.
इहाँ तक कि रउरा हमरा के खोजे में परेशानी भइल रहे?
255
00:23:14,935 --> 00:23:19,106
मास्टर हेटर हमेशा कहेले
कि हमार मौजूदगी के पता ना चले वाला बा.
256
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
ई त बहुते बढ़िया बात बा.
257
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
हॅंं।
258
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
ठीक ओइसहीं जइसे हम सोचले रहीं...
259
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
हम मुश्किल से ओकर माना के पता लगा सकेनी।
260
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
एह खातिर उल्लेखनीय माना नियंत्रण के जरूरत बा।
261
00:23:36,915 --> 00:23:40,043
कतना मेहनत से पढ़ाई कइली कि ऊ सक्षम हो सके
अपना उमिर में अइसन करे खातिर?
262
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
मास्टर हेटर के ह
263
00:23:42,754 --> 00:23:46,716
कहलस कि ऊ हमरा पर विचार करीहें
पूरा तरह से योग्य अगर हम ओह चट्टान के छेद सकीले.
264
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
हेटर जानत बा कि ऊ का बात करत बा.
यानी कि...
265
00:23:56,977 --> 00:24:00,647
जइसे कि रउरा सभे देखत बानी कि हमार माना बिखर जाला
आ ओकरा लगे ना चहुँप पावेला.
266
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
हम देखतानी।
267
00:24:03,525 --> 00:24:06,653
हमरा कवना तरह के ट्रेनिंग करे के बा?
268
00:24:06,736 --> 00:24:09,406
अरे, का हम पहिले तहरा से कुछ पूछ सकीले?
269
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
का रउरा जादू पसंद बा?
270
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
मध्यम डिग्री तक के बा।
271
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
उहो त ठीक हमरा जइसन बा।
272
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
-फिर से मस्त अभिनय करे के कोशिश कर रहल बानी, हेटर?
-फर्न के साथे राउर ट्रेनिंग कइसन बा?
273
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
-जादू केतना गजब के बा।
-ई खोजला लायक बा।
274
00:25:56,346 --> 00:25:58,807
-मरल बेकार हो जाई।
-एक दिन हम रउरा के देखावल चाहत बानी.
275
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
"जरुरी ना रहे कि ई जादू होखे..."
276
00:26:00,934 --> 00:26:01,893
उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: किको मोरिटा