1 00:01:34,428 --> 00:01:37,728 Koca kıçını oynat, seni A-kasabasının orospu çocuğu. 2 00:01:37,806 --> 00:01:41,856 Kapat çeneni, Bernie. Lanet kafam burada patlamak üzere. 3 00:01:42,436 --> 00:01:43,858 O adam kesinlikle seni mahvetti. 4 00:01:44,855 --> 00:01:46,983 Evet, kaldır onu tekrar gör. o öldü. 5 00:01:48,775 --> 00:01:51,119 Artık pek güzel değil hey, güzel çocuk? 6 00:01:53,238 --> 00:01:55,787 sikişmeye çalışmış gibiyim isteksiz bir panda ayısı. 7 00:01:55,907 --> 00:01:58,751 Evet, sen bundan daha kötüsünü yaptın, değil mi? 8 00:01:59,202 --> 00:02:02,376 Sakın bunun hakkında konuşma. Bu olmadı, tamam mı? 9 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 - Neredeler bunlar? - Sorun değil. 10 00:02:15,093 --> 00:02:16,686 Henüz on dakikamız var. 11 00:02:16,762 --> 00:02:19,606 Ah, Frank. Vermeyi bırak yaşlı bir kadın gibi mi davranacaksın? 12 00:02:21,558 --> 00:02:23,598 Sadece herkesi istiyorum bundan da eve mutlu dönmek. 13 00:02:23,644 --> 00:02:25,863 Kesinlikle. Bunu duydun mu Frank? 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,689 Bu boktan nefret ediyorum. 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Onu hiç dikkate almıyorsun. 16 00:02:32,069 --> 00:02:35,243 Bagaj görevlisi çekiciliğini kaybetti görünüşe göre havaalanında. 17 00:02:38,950 --> 00:02:40,418 Şu lanet olası mulignan'a bakın. 18 00:02:40,494 --> 00:02:44,089 Dostum, onun pislik kardeşinin ayakları var şu ana kadar lanet masanın altında. 19 00:02:44,456 --> 00:02:45,753 Ne yapman gerektiğini biliyor musun? 20 00:02:46,041 --> 00:02:47,338 Ona gitmesini söylemeliyim. 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,546 Yapamam dostum. Hepsi anlaşmanın bir parçası. 22 00:02:51,171 --> 00:02:53,799 Dostum, ev misafirlerinden nefret ediyorum. 23 00:02:54,216 --> 00:02:58,187 Dün ayakkabılarımı giydi verandaya çıkıp onları cilaladım. 24 00:02:59,971 --> 00:03:02,349 Yani bu ne anlama geliyor? 25 00:03:04,893 --> 00:03:07,316 Tanrım. Baş ağrısı hapın var mı? 26 00:03:07,521 --> 00:03:08,568 Hayır, dayak yedim. 27 00:03:10,440 --> 00:03:13,159 Lanet bir balyoz hakkında konuş fındık kırmak için. 28 00:03:16,321 --> 00:03:17,322 Hadi bakalım. 29 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Yaşlı kadının ne diyor? 30 00:03:22,911 --> 00:03:24,128 Henüz eve dönmedim. 31 00:03:24,663 --> 00:03:25,960 Ah, doğru. 32 00:03:26,164 --> 00:03:28,758 - Hamile. - Lanet olsun. Tekrar? 33 00:03:29,418 --> 00:03:32,171 Ondan ne kadar nefret ettiğini göz önüne alırsak, onu çok siktiğin kesin. 34 00:03:36,508 --> 00:03:37,600 Nereye gidiyoruz? 35 00:03:42,389 --> 00:03:44,483 Peki Frank'la aranızda ne var? 36 00:03:45,475 --> 00:03:48,570 Bu Frank'ın işi Kimsenin yoluma çıkmadığından emin olmak için. 37 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Ve bu benim işim 38 00:03:49,730 --> 00:03:52,449 Frank'in olduğundan emin olmak için kendi yoluna girmez. 39 00:04:10,333 --> 00:04:12,256 Merhaba Aziz Francis. 40 00:04:12,627 --> 00:04:13,688 - Neler oluyor? - Buraya gel. 41 00:04:13,712 --> 00:04:15,106 - Hey! - Hangi cehennemdeydin? 42 00:04:15,130 --> 00:04:16,530 Kız kardeşim senin için çok endişeleniyor. 43 00:04:16,798 --> 00:04:19,438 Endişelenmeyin. Hamileyken, o her zaman hasta. 44 00:04:19,801 --> 00:04:20,802 Tanrım. 45 00:04:20,969 --> 00:04:23,392 - Gözüne ne oldu? - Ha? 46 00:04:24,598 --> 00:04:27,477 Dinle oğlum, sakın bana gelme. 47 00:04:27,934 --> 00:04:29,151 Burada sana yardım etmeye çalışıyorum. 48 00:04:29,227 --> 00:04:32,197 sana bir fırsat ver, seni içeri al. 49 00:04:32,272 --> 00:04:33,740 Bu yüzden mi ayakkabılarımı cilaladın? 50 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 Ne? 51 00:04:37,068 --> 00:04:38,445 İş eldivenlerim var. 52 00:04:38,695 --> 00:04:40,538 Buraya gel Justine. 53 00:04:40,864 --> 00:04:43,162 Sen FBI değilsin, değil mi? 54 00:04:45,368 --> 00:04:48,167 - Ben I.I.F.M. - Ne? 55 00:04:48,330 --> 00:04:49,923 Kendim için. 56 00:04:51,750 --> 00:04:53,297 - Elbette? - Kahretsin! 57 00:04:53,376 --> 00:04:55,754 - Şunu halledin. - Tanrım, Frank. 58 00:04:57,172 --> 00:04:58,515 Lanet taşaklarım, dostum! 59 00:04:59,883 --> 00:05:01,806 Buraya gel. Düzelt. 60 00:05:01,885 --> 00:05:04,104 Lanet gibi görünüyorsun Notre Dame'ın Kamburu. 61 00:05:04,179 --> 00:05:06,181 Kahretsin! Benim güzel toplarım. 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,228 Şimdi kendinizi bayanla tanıştırın. 63 00:05:08,308 --> 00:05:09,309 Elbette. 64 00:05:09,518 --> 00:05:11,691 -Stevo. - Justine. 65 00:05:11,770 --> 00:05:14,148 Justine. Büyüleyici. 66 00:05:14,231 --> 00:05:16,111 Charlie kayıp bu gece bir melek, ha? 67 00:05:16,149 --> 00:05:18,322 Aman Tanrım, çok güzel. 68 00:05:19,027 --> 00:05:20,324 Harika. 69 00:05:20,403 --> 00:05:22,405 Peki Stevo, aracı nereden aldın? 70 00:05:23,448 --> 00:05:25,997 Araç mı? Çok havalı. Hayır, bana söyleneni aynen yaptım. 71 00:05:26,076 --> 00:05:28,499 Evet? Bu bir ilk, değil mi? 72 00:05:28,578 --> 00:05:30,421 Merhaba Justine. Şu kahverengi şeylerden biraz ihtiyacım var 73 00:05:30,497 --> 00:05:32,545 siz kızlar malalamayı seversiniz yüzünün her tarafında. 74 00:05:32,624 --> 00:05:34,092 Ne demek istiyorsun? Toz gibi mi? 75 00:05:34,167 --> 00:05:35,464 Evet, evet. 76 00:05:35,877 --> 00:05:39,051 Kendimi biraz dikkat çekici hissediyorum siyah gözle. 77 00:05:39,130 --> 00:05:41,724 - Ah. - Evet Stevo, bunu senin için yapacağım. 78 00:05:42,884 --> 00:05:45,165 - Sana burada yardım edeceğim. Peki bu nasıl? - Dikkatli ol. 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,348 - İşte başlıyoruz. - Dikkatli ol Chris. Morarmış. 80 00:05:47,430 --> 00:05:49,478 - Yapacağım. Yapacağım. - Yapacağım. Yapacağım. 81 00:05:49,558 --> 00:05:50,901 Bunu yapacağım. 82 00:05:51,476 --> 00:05:52,819 Peki adamımız nerede o zaman? 83 00:05:52,936 --> 00:05:57,032 - 3000 mil yolu manzara için gelmedik. - İşte burada. Ben halledeceğim. 84 00:05:57,566 --> 00:06:00,035 Vay, vay, vay, vay. Yavaşla tatlım. 85 00:06:00,569 --> 00:06:01,741 Christopher mı? 86 00:06:06,575 --> 00:06:07,997 Peki ne düşünüyorsun? 87 00:06:08,159 --> 00:06:09,832 Elbette ona mahkemede gününü yaşatacağız. 88 00:06:11,162 --> 00:06:12,539 Jumper'ını beğenmedim. 89 00:06:12,622 --> 00:06:15,375 Binlerce özür dilerim. İnsanların geç kalmasından nefret ediyorum. 90 00:06:19,296 --> 00:06:20,718 Bu Ord. 91 00:06:21,089 --> 00:06:23,049 Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar. Dışarı çıktığın için teşekkürler. 92 00:06:24,634 --> 00:06:25,760 Belki daha sonra. 93 00:06:26,177 --> 00:06:27,405 Buraya gelmeden önce mastürbasyon yapmadın. 94 00:06:27,429 --> 00:06:28,521 - yaptın mı? - Sen ne? 95 00:06:28,597 --> 00:06:31,477 Sana söyledim, kimseyle çalışmak istemiyorum dolu bir silah taşıyan. 96 00:06:31,892 --> 00:06:34,190 Yani eğer zamana ihtiyacın varsa git kendine karanlık bir köşe bul. 97 00:06:38,231 --> 00:06:40,404 Sadece rahatla diyorum. Her şey yolunda. 98 00:06:40,942 --> 00:06:42,694 Eğer sakıncası yoksa, anlaştığımız gibi... 99 00:06:43,194 --> 00:06:44,992 - Kabloları kontrol edeceğim. - Bir silahım var. 100 00:06:45,071 --> 00:06:47,790 İyi. Pekâlâ, yakında siz de daha da fazlasına sahip olacak. 101 00:06:53,705 --> 00:06:54,877 Haydi koca adam. 102 00:06:56,625 --> 00:06:59,299 Nereden geldiğimi biliyorsun, oğlum. şimdiye kadar koridorun yarısına ulaşmış olurduk. 103 00:07:01,504 --> 00:07:03,347 Benim için makyajını orada tutar mısın? 104 00:07:03,423 --> 00:07:04,515 Teşekkür ederim. 105 00:07:05,258 --> 00:07:07,932 - Tamam, Smokey. - Güzel kokuyorsun. 106 00:07:08,011 --> 00:07:10,560 Teşekkür ederim. Bu senin annen. 107 00:07:12,641 --> 00:07:14,643 Tamam, kablo yok. Eğer kimse dinlemiyorsa, 108 00:07:14,851 --> 00:07:16,023 Sanırım hepimiz arkadaşız. 109 00:07:16,519 --> 00:07:17,771 Şey... 110 00:07:17,979 --> 00:07:19,999 İbne ve gerizekalı ilginç bir kas seçimi 111 00:07:20,023 --> 00:07:21,024 partiye getirmek için. 112 00:07:21,107 --> 00:07:22,154 - Tam orada. - Ah! 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,655 Onları karıştırmamışsın. 114 00:07:24,694 --> 00:07:26,867 Biliyor musun? Küçük konuşmayı boşver. 115 00:07:27,197 --> 00:07:28,494 Biraz silah alalım, olur mu? 116 00:07:29,240 --> 00:07:31,288 Elbette. Ofisime girin. 117 00:07:53,640 --> 00:07:55,017 Ne yapıyorsun sen? 118 00:07:55,433 --> 00:07:57,106 Ekmek kırıntılarından bir iz bırakıyorum. 119 00:07:57,185 --> 00:07:59,233 Peki Justine sana ne söyledi? bu insanlar hakkında? 120 00:08:00,021 --> 00:08:01,648 Neden bunu senden duymuyoruz dostum? 121 00:08:02,357 --> 00:08:04,280 Tamam, bunu takdir ediyorum sen ciddi bir adamsın 122 00:08:04,359 --> 00:08:07,579 Yani, Britanya'yı falan sikeyim. ama artık farklı bir seviyedesin. 123 00:08:07,737 --> 00:08:09,455 Bu malı temsil eden adam, 124 00:08:09,531 --> 00:08:11,750 onun çimi daha büyük senin bütün kahrolası ülkenden daha. 125 00:08:11,825 --> 00:08:13,293 O zaman lanet ağzın kadar büyüksün. 126 00:08:13,702 --> 00:08:16,626 Söyleyin bana Frank, bu doğru mu siz insanlar? zemini çamur olan evlerde mi yaşıyorsunuz? 127 00:08:16,871 --> 00:08:18,373 - Ne? - Sadece şunu söylüyorum, biliyorsun. 128 00:08:18,456 --> 00:08:21,005 atalarım muhtemelen çiğ soğan yiyordu ve keçileri becerdim, yani... 129 00:08:21,084 --> 00:08:22,802 Hayır, o kadar gelişmiş olduklarından şüpheliyim. 130 00:08:22,877 --> 00:08:24,188 Ah, kahretsin. 131 00:08:24,212 --> 00:08:26,315 - Kendine dikkat et. - Şu saçmalığa bak. 132 00:08:26,339 --> 00:08:27,739 Burası gerçek bir saray. 133 00:08:27,799 --> 00:08:29,443 Hey, dilenciler seçici olamazlar. Sindirella. 134 00:08:29,467 --> 00:08:31,720 Nasıl bir fabrika olduğunu merak ediyorum. 135 00:08:31,803 --> 00:08:35,307 Her ne yaptıysa, artık kimse istemiyor. 136 00:08:57,078 --> 00:08:59,376 Ah. Hava soğuk. 137 00:08:59,956 --> 00:09:01,458 Bunun soğuk olduğunu mu düşünüyorsun tatlım? 138 00:09:02,292 --> 00:09:04,340 Holywood'u Şubat ayında denemelisiniz. 139 00:09:04,544 --> 00:09:06,171 Pirinçten yapılmış bir cadının göğüslerini dondurun. 140 00:09:06,921 --> 00:09:09,094 Çok kirli. Bütün ışıkları kim açtı? 141 00:09:09,174 --> 00:09:12,895 Bir kızın sıcak kalması için ihtiyaç duyduğu tek şey Los Angeles'ta esnek bir bakış açısı var. 142 00:09:13,511 --> 00:09:15,388 Senin Hollywood'undan bahsetmiyorum. 143 00:09:15,597 --> 00:09:16,866 Gerçek Holywood'dan bahsediyorum. 144 00:09:16,890 --> 00:09:19,452 - Holywood, County Down, Kuzey İrlanda. - Yarım mil kadar yürüdüğümüzü biliyor musun? 145 00:09:19,476 --> 00:09:20,619 Senin Cecil B. DeMille'in değil saçmalık. 146 00:09:20,643 --> 00:09:22,083 Sizin de Hollywood'unuz mu var? 147 00:09:22,145 --> 00:09:24,290 Bütün lanet silahları taşımak zorundayım buradan, oradan oraya kadar. 148 00:09:24,314 --> 00:09:25,666 Bu işin hoşuma giden tarafı da bu. 149 00:09:25,690 --> 00:09:28,210 Finansal açıdan ödüllendirici olabilir ve hala yeni bir şeyler öğrenebilirsiniz 150 00:09:28,234 --> 00:09:30,783 - her gün. - ABC'ne sadık kal evlat. 151 00:09:30,862 --> 00:09:32,614 Doğru, tanıtımlar, değil mi? 152 00:09:33,782 --> 00:09:36,035 Dışarı çık, nerede olursan ol, dışarı çık. 153 00:09:41,206 --> 00:09:44,676 Vernon, neden gelip bize katılmıyorsun? Çetenin hepsi burada. 154 00:09:44,751 --> 00:09:46,048 İşte başlıyoruz. 155 00:09:46,920 --> 00:09:48,513 Vernon mavi takım elbiseli. 156 00:09:48,588 --> 00:09:49,732 Merhaba çocuklar. Kazılar nasıl? 157 00:09:49,756 --> 00:09:51,929 - Diğer adam kim? -Martin. 158 00:09:52,008 --> 00:09:53,931 O bir Panterdi ama işler yolunda gitmedi. 159 00:09:54,928 --> 00:09:56,271 Vernon'a yanlış teşhis konuldu 160 00:09:56,346 --> 00:09:59,065 çocuk dahisi olarak ve bunu asla aşamadı. 161 00:09:59,140 --> 00:10:01,484 - O şimdi ne? - Bırak konuşmayı ben yapayım, olur mu evlat? 162 00:10:01,559 --> 00:10:03,653 Uluslararası bir pislik. 163 00:10:04,813 --> 00:10:06,613 Vern, bunlar çocuklar göletin karşısından. 164 00:10:06,731 --> 00:10:09,154 Herkes bir yerden geliyor, değil mi? 165 00:10:11,069 --> 00:10:13,197 Justine. Nasılsın bebeğim? 166 00:10:14,948 --> 00:10:16,541 Her zamanki gibi muhteşem, 167 00:10:16,741 --> 00:10:19,290 peki, sen... biraz kilo al. 168 00:10:21,538 --> 00:10:23,415 - Biri seni hamile mi bıraktı? - Siktir git. 169 00:10:23,498 --> 00:10:26,126 - İyi. Hala bir şans var. - Bu aksan da ne öyle? 170 00:10:26,209 --> 00:10:28,837 Sanırım İsviçre tarzı falan bir şey. 171 00:10:28,920 --> 00:10:31,173 - Avusturyalı. - Ah, doğru. İşte bu. Avusturya. 172 00:10:31,631 --> 00:10:33,304 ne diyorsun yürüyüşü kontrol edelim mi? 173 00:10:33,508 --> 00:10:36,102 Bu yüzden buradayız, değil mi? 174 00:10:41,266 --> 00:10:42,518 Biraz utangaç. 175 00:10:43,810 --> 00:10:46,108 Yani bunu bilmek seni memnun edecek 176 00:10:46,563 --> 00:10:50,909 bir kamyon dolusu var hemen dışarıdaki bu muhteşem bebeklerin 177 00:10:50,984 --> 00:10:52,827 ve hepsi bakıyor dans partnerleri için. 178 00:10:53,444 --> 00:10:54,661 Sipariş ettiğimiz şey bu değil. 179 00:10:55,071 --> 00:10:56,197 Ah... 180 00:10:58,700 --> 00:10:59,952 Biraz kabasın, değil mi? 181 00:11:00,034 --> 00:11:03,254 Ürünü tanıtıyordum ve orada kuşu cıvıldamaya başlıyorsun. 182 00:11:04,706 --> 00:11:06,629 Sipariş ettiği şeyin bu olmadığını söylüyor. 183 00:11:06,875 --> 00:11:09,879 - Gerçekten mi? Ah... - Açıklayayım. 184 00:11:10,128 --> 00:11:14,099 - Ne... Ne sipariş ettin? - M16'ları sipariş ettik. 185 00:11:14,883 --> 00:11:18,854 Onları duydun mu? Bu bir AR70. 186 00:11:19,512 --> 00:11:21,560 Farklı silah. 187 00:11:21,639 --> 00:11:22,936 Sipariş ettiğim şey bu değil. 188 00:11:25,894 --> 00:11:27,454 Oğluna biraz terbiye öğretmelisin. 189 00:11:27,687 --> 00:11:29,207 İngilizceden bir iki şey öğrenin. 190 00:11:31,941 --> 00:11:33,335 Bokunuzu bir arada tutun. 191 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 Martin, bu işe karışma. 192 00:11:36,362 --> 00:11:39,491 koşmuyorum lanet bir pizza dağıtım servisi. 193 00:11:39,574 --> 00:11:41,747 Silahları istiyorsun Yoksa silahları istemiyor musun? 194 00:11:41,826 --> 00:11:43,544 - Bak... - Bunlar saldırı tüfekleri. 195 00:11:43,620 --> 00:11:45,668 Tüfekler dedin. Justine, tüfekler dedin bebeğim. 196 00:11:45,747 --> 00:11:47,349 - Bunlar kahrolası tüfekler. Ne istiyorsun? - Bakmak. 197 00:11:47,373 --> 00:11:49,602 - Mevcut olan buydu. - Başka bir şey bulamayacaksın 198 00:11:49,626 --> 00:11:51,754 bu kalitenin veya tutarlılığın piyasada. 199 00:11:52,253 --> 00:11:55,132 İhtiyacınız olan sayılarda değil veya sahip olduğunuz zamanda. 200 00:11:56,132 --> 00:11:57,634 Bir anlamı var. 201 00:12:11,981 --> 00:12:14,075 Nereden? 202 00:12:15,360 --> 00:12:16,737 Sorulara son verin. 203 00:12:18,112 --> 00:12:20,786 Sen meraklı bir herifsin, değil mi? Sen ve ben, devam edeceğiz. 204 00:12:20,865 --> 00:12:23,288 - Fazlalık bunlar. - Dünyayı o kadar merak ediyorum ki. 205 00:12:23,368 --> 00:12:24,762 Lanet olsun dostum. 206 00:12:24,786 --> 00:12:27,209 Bakın bunlar fazla. Kaçırılmayacaklar, tamam mı? 207 00:12:27,956 --> 00:12:29,799 Tamam, onu bir tur atmaya götür. 208 00:12:30,500 --> 00:12:31,547 Mag'i bize ver. 209 00:12:32,627 --> 00:12:36,382 Yine görgü yok. Çok basit. 210 00:12:36,464 --> 00:12:38,933 Sadece yükle, Martin. Sadece kahrolası bir "lütfen". 211 00:12:41,928 --> 00:12:43,396 Lanet olsun, yükleyeceğim. 212 00:12:48,601 --> 00:12:50,601 ne yapıyorsun müşterinin önünde mi? 213 00:12:50,645 --> 00:12:52,005 Kafanızı toplayın. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,679 Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsanız, bunu kendin yapıyorsun, değil mi? 215 00:12:55,733 --> 00:12:59,363 - Amin kardeşim. - Tamam aşkım. 216 00:12:59,445 --> 00:13:00,788 Evet. 217 00:13:03,366 --> 00:13:07,712 Sanırım biraz ilerledik... Orada kötü bir durum var, değil mi? 218 00:13:07,787 --> 00:13:10,006 ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum daha yeni başlıyoruz, 219 00:13:10,081 --> 00:13:13,176 yani ben beyefendi olacağım bu ilişkide 220 00:13:13,251 --> 00:13:18,303 ve bedava bir kutu yağlayıcıya atacağım Çünkü ıslak koşmayı seviyor. 221 00:13:19,549 --> 00:13:21,597 Vay, vay. Ruloyu bir dakikalığına yavaşlatın. 222 00:13:21,843 --> 00:13:23,654 Kamu güvenliği duyurusu tüfek sıcakken. 223 00:13:23,678 --> 00:13:25,518 Tabancamı çıkaracağım. Kişisel bir şey yok. 224 00:13:27,348 --> 00:13:29,066 Kendini yere ser, Sparky. 225 00:13:31,519 --> 00:13:33,706 Tamam, vurmamaya çalış metal işlerinden herhangi biri, 226 00:13:33,730 --> 00:13:36,859 çünkü hiçbirini almak istemiyorum yeni yüzümdeki o yanıklardan... 227 00:13:39,110 --> 00:13:40,202 -...takım elbise. 228 00:13:40,611 --> 00:13:41,783 Pardon, o neydi? 229 00:13:42,864 --> 00:13:44,366 Bu Savile Row'dan... 230 00:13:49,996 --> 00:13:51,807 Sizi bilmiyorum arkadaşlar. ama bence 231 00:13:51,831 --> 00:13:53,299 Vern'in malları gerçek bir gazdır. 232 00:13:53,374 --> 00:13:56,298 Tahminimce sen her neysen sana bunun için para veriliyor dostum. 233 00:13:56,669 --> 00:13:58,749 Burada ne yaptığını gördün mü? 234 00:14:19,650 --> 00:14:20,742 İyi. 235 00:14:24,405 --> 00:14:25,406 Tamam aşkım. 236 00:14:28,910 --> 00:14:30,753 Bu sefer görmezden geleceğim. 237 00:14:32,080 --> 00:14:33,206 Mazel tov. 238 00:14:42,090 --> 00:14:46,220 O halde Pandora'nın kutusunu açalım, olur mu? 239 00:14:47,762 --> 00:14:52,689 Pekala, benim... 240 00:14:52,767 --> 00:14:54,019 Ortak. 241 00:14:54,769 --> 00:14:57,238 ...buradaki ortak sayımı yapacak, 242 00:14:57,897 --> 00:14:59,319 bakalım hepsi orada mı? 243 00:15:00,733 --> 00:15:04,283 Bu şekilde daha iyi. Makine yalan söylemez. 244 00:15:19,710 --> 00:15:23,010 Gordon. Gordon, radyonun açık olduğundan emin misin? 245 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Elbette devam ediyor. 246 00:15:25,508 --> 00:15:27,602 Güzel, çünkü işaretimi kaçırmak istemiyorum. 247 00:15:32,849 --> 00:15:34,476 Ne yapacaksın? 248 00:15:35,351 --> 00:15:38,651 Oraya doğru yüksek tekme at silindir şapka ve bastonla mı? 249 00:15:39,814 --> 00:15:42,533 Ayrıca bu benim işaretim, tamam mı? 250 00:15:42,650 --> 00:15:43,776 Her neyse. 251 00:15:44,569 --> 00:15:46,742 - Artık hazırım, biliyor musun? - Evet? 252 00:15:46,821 --> 00:15:48,789 Ve Vern'in bunu bilmesini istiyorum. 253 00:15:48,865 --> 00:15:51,584 Vern umursamıyor ne istediğinle ilgili. 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,162 Vernon seni göremiyor bile. o kadar küçüksün ki 255 00:15:55,413 --> 00:15:58,337 Ayrıca eklemlerini de yıkaman gerekiyor yoksa enfeksiyon kapacaklar. 256 00:15:59,792 --> 00:16:01,135 Siktir et beni. 257 00:16:02,295 --> 00:16:03,547 John Denver'ı sever misin? 258 00:16:07,675 --> 00:16:10,224 İtiraf etmeliyim ki Bakmaktan hiç yorulmuyorum. 259 00:16:10,595 --> 00:16:12,438 Sana bakmaktan asla yorulmuyorum bebeğim. 260 00:16:12,513 --> 00:16:16,563 Peki ne biliyorsun? Hepsi orada. Burun üzerinde. 261 00:16:17,351 --> 00:16:19,872 - Bu çok sevindirici. - Çantayı da saklayabilirsin. 262 00:16:19,896 --> 00:16:22,115 - Ah. - Evet, yapacaktım. 263 00:16:22,190 --> 00:16:23,282 Teşekkürler, değil mi? 264 00:16:23,483 --> 00:16:24,860 Gerçekten güzel dişler. 265 00:16:24,942 --> 00:16:27,821 - Lanet bir horoz jokeyine benziyor. - Evet. 266 00:16:28,821 --> 00:16:30,132 Kızları içeri alabilirsin. 267 00:16:30,156 --> 00:16:31,356 Yolda. 268 00:16:31,616 --> 00:16:34,665 Tamam, Vern'in adamları arabayı kullanacak arabanın içinde 269 00:16:34,744 --> 00:16:37,014 - silah kasalarını koyacaklar... - Lanet ellerini üzerimden çek. 270 00:16:37,038 --> 00:16:38,460 Büyükbaba, rahatlamalısın. 271 00:16:38,623 --> 00:16:41,018 Silahları buraya koyacaklar. İşleri bitince ayrılacaklar. 272 00:16:41,042 --> 00:16:42,242 Sonra Tweedledee ve Tweedledum 273 00:16:42,293 --> 00:16:44,091 onları yükleyebilirim küçük palyaço arabana bin. 274 00:16:44,420 --> 00:16:45,981 Ve sen ilksin aşağı indireceğim 275 00:16:46,005 --> 00:16:48,258 eğer işler kötüye giderse koca delikanlı. 276 00:16:48,341 --> 00:16:50,639 - Bu muhtemelen iyi bir fikir, büyükbaba. - Herhalde. 277 00:16:51,135 --> 00:16:52,432 Hata! 278 00:16:53,221 --> 00:16:57,818 - Üzgünüm, sen sadece... Deri değiştiriyorsun. - Hmm. 279 00:17:00,728 --> 00:17:02,321 Koca Ayak. 280 00:17:14,200 --> 00:17:16,520 Yani eve gitmeden önce, benimle akşam yemeğine gitmek ister misin? 281 00:17:19,080 --> 00:17:21,629 Vay be. Bunu hesaba katmadım. 282 00:17:21,958 --> 00:17:22,959 Demek istediğim, 283 00:17:23,042 --> 00:17:25,020 - Yeni tanıştığımızı biliyorum ama... - Mm-hmm. 284 00:17:25,044 --> 00:17:26,647 Tekrar burada olmam pek mümkün değil 285 00:17:26,671 --> 00:17:28,799 çok geçmeden, düşündüm ki belki... 286 00:17:28,881 --> 00:17:30,508 ...bir ısırık al. 287 00:17:30,591 --> 00:17:31,888 Vay, böyle söylediğinde, 288 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 pek öyle görünmüyor çok iyi bir yatırım. 289 00:17:32,969 --> 00:17:33,058 pek öyle görünmüyor çok iyi bir yatırım. 290 00:17:33,059 --> 00:17:34,819 pek öyle görünmüyor çok iyi bir yatırım. 291 00:17:37,014 --> 00:17:39,358 Evet, siktir et. Ama biliyorsun, siktir et. 292 00:17:39,433 --> 00:17:40,980 - Bunu söylediğimi unut. - Yapacağım. 293 00:17:41,602 --> 00:17:43,070 Ah... siktir et. 294 00:18:05,209 --> 00:18:06,301 Kahretsin. 295 00:18:11,591 --> 00:18:12,592 Buraya gel. 296 00:18:12,675 --> 00:18:13,902 Nereye gidiyorsun? Senin derdin ne? 297 00:18:13,926 --> 00:18:15,348 Kutsal anne. 298 00:18:17,471 --> 00:18:19,431 Bu adam dün gece bana saldıran kişi. 299 00:18:20,725 --> 00:18:22,119 Bu adam. Bardaki adam bu. 300 00:18:22,143 --> 00:18:24,023 Bu iyi değil. Bu iyi değil. Bu çok... 301 00:18:45,541 --> 00:18:46,667 Bernie... 302 00:18:48,836 --> 00:18:50,213 Patron, anahtarlar. 303 00:18:50,755 --> 00:18:51,927 Tamam aşkım. 304 00:18:52,256 --> 00:18:53,473 Lekker, dostum. 305 00:18:54,550 --> 00:18:58,180 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu zaferin anahtarıdır, anahtarıdır. 306 00:18:58,262 --> 00:18:59,935 Sen ve İrlandalılar için. 307 00:19:01,015 --> 00:19:04,645 AR70'lerle dolu bir minibüs. Fantastik. 308 00:19:04,727 --> 00:19:06,900 Bırak gitsin. Bırak gitsin dostum. 309 00:19:06,979 --> 00:19:09,082 - Yolumuza çıkmak istemedik. - Yoluna çıkmak istemedin mi? 310 00:19:09,106 --> 00:19:10,375 Nesin sen, tatilde falan mı? 311 00:19:10,399 --> 00:19:11,627 Yardım etmen gerekiyordu minibüsle. 312 00:19:11,651 --> 00:19:13,494 sana 100 dolar ödüyorum minibüse yardım etmek için. 313 00:19:13,569 --> 00:19:14,991 Oraya git, tamam mı? 314 00:19:15,446 --> 00:19:16,493 - Tamam aşkım? - Elbette. Elbette. 315 00:19:16,572 --> 00:19:18,492 - Ah, biz... düşündük ki... - Şşşt. Sadece yap. 316 00:19:18,532 --> 00:19:21,957 Elbette. Oraya gidemezsin. 317 00:19:22,078 --> 00:19:23,680 Sana söylüyorum, çok mutlu olacaksın bu silahlarla 318 00:19:23,704 --> 00:19:24,931 daha fazlası için geri geleceksin. 319 00:19:24,955 --> 00:19:26,516 Pekala, Gordon. Hadi şu kutuları indirelim. 320 00:19:26,540 --> 00:19:28,435 - Sen o tarafı kullan. - Benim kuşum gibi olacaksın. 321 00:19:28,459 --> 00:19:30,270 - daha fazlası için yalvarıyorsun, öyle mi? - Evet, onları buraya getir. 322 00:19:30,294 --> 00:19:32,342 - onları bir şey gibi istifle... - Evet 323 00:19:32,755 --> 00:19:33,899 - Evet, anladın. - Tamam aşkım. 324 00:19:33,923 --> 00:19:35,901 - Haydi çocuklar. Gel, gel. - Harry, ileride başvurmak üzere, 325 00:19:35,925 --> 00:19:37,677 Otomatik silahları bırakmayalım. 326 00:19:37,760 --> 00:19:39,637 Harika dostum. Şikayet etmeyi bırak. 327 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Hadi işi halledelim. 328 00:19:40,805 --> 00:19:43,149 Ben hiç... İrlanda'ya hiç gitmedim. 329 00:19:43,224 --> 00:19:44,225 Sen ne? 330 00:19:44,308 --> 00:19:46,436 Dedim ki... dedim ki, İrlanda'ya hiç gitmedim, değil mi? 331 00:19:46,560 --> 00:19:47,607 Ah. 332 00:19:48,604 --> 00:19:51,448 Gitmelisin dostum. Orada seni severlerdi. 333 00:19:53,109 --> 00:19:55,453 - Mükemmel. - Lanet olsun, daha da fazlası, değil mi? 334 00:19:55,528 --> 00:19:56,797 Pekala çocuklar, hadi. Hadi bunu halledelim. 335 00:19:56,821 --> 00:19:58,090 Lanet olsun, bu kadar çok olduğunu bilmiyordum. 336 00:19:58,114 --> 00:20:00,287 Bana borçlu olabileceğini düşünüyorum biraz fazladan ganimet, ha? 337 00:20:04,161 --> 00:20:05,754 Bir, iki, üç... 338 00:20:05,830 --> 00:20:08,208 Merhaba. Buraya gel. 339 00:20:09,041 --> 00:20:10,793 Ben karışıyorum. Ne oluyor? 340 00:20:11,043 --> 00:20:13,341 Cephane ne olacak? Kamyonun arkası. 341 00:20:13,879 --> 00:20:16,733 - Ah evet. Ben... özür dilerim. - Lanet parmaklarıma dikkat et! 342 00:20:16,757 --> 00:20:18,976 Bence sadece hayır demek bir nevi reflekstir. 343 00:20:19,051 --> 00:20:20,473 - Evet. Siktir et. - Bu çok aptalca. 344 00:20:20,553 --> 00:20:22,351 Hayır, onlara bunu vermiyoruz dostum. 345 00:20:22,555 --> 00:20:24,315 sana söylemiştim Her ihtimale karşı bunu yanımda getirdim 346 00:20:24,390 --> 00:20:25,909 Anlaşmayı tatlılaştırmam gerekiyordu. 347 00:20:25,933 --> 00:20:29,153 - İrlandalılar AR70'leri tercih etti. - Sen o adamsın, dostum. 348 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 M16'ları Libyalılara veriyoruz, değil mi? 349 00:20:31,313 --> 00:20:32,993 Vern ve öğren bebeğim. 350 00:20:33,357 --> 00:20:35,906 Muhtemelen onu kilitlememiz lazım. sadece görmeleri durumunda. 351 00:20:36,652 --> 00:20:37,869 Sanırım yapabiliriz. 352 00:20:38,571 --> 00:20:40,371 Muhtemelen ikimiz de birer içki içebiliriz bundan sonra. 353 00:20:40,406 --> 00:20:42,050 Evet, bu güzel olurdu. Bunu isterdim. 354 00:20:42,074 --> 00:20:44,261 - Sonuncusu. - Evet haklısın. 355 00:20:44,285 --> 00:20:47,129 Tamam, seni görmelerine izin verme. Sadece ustaca yapın. 356 00:20:47,371 --> 00:20:49,544 - Paketleme biter bitmez. - Aman Tanrım! 357 00:20:49,623 --> 00:20:51,125 - Ne? - Tanrım! 358 00:20:51,208 --> 00:20:52,300 Ne oldu? 359 00:20:53,419 --> 00:20:55,219 - Kıymığım var. - Şuna bir bakayım. 360 00:20:55,296 --> 00:20:56,843 Vern ve öğren. 361 00:20:56,922 --> 00:20:59,266 Bu lanet herifle uğraşıyordum bütün gün. 362 00:20:59,341 --> 00:21:01,139 Kıpırdama. Bunu şununla çıkarayım. 363 00:21:01,302 --> 00:21:02,770 - Siktir git! - Kedi. 364 00:21:02,845 --> 00:21:05,564 Lanet bir kıymık. Ciddi misin? 365 00:21:05,639 --> 00:21:07,892 Üzgünüm patron. Harry dikkatimi dağıttı. 366 00:21:08,100 --> 00:21:10,370 - Aniden kendimi biraz hasta hissettim. - Gerçekten mi? Gerçekten mi? 367 00:21:10,394 --> 00:21:11,486 - Evet. - Evet? 368 00:21:11,562 --> 00:21:13,206 - Evet sanırım... - Sözlükte sempati var 369 00:21:13,230 --> 00:21:15,030 "bok" ile "frengi" arasında oğlum, tamam mı? 370 00:21:15,065 --> 00:21:17,238 Siktir git oraya. Beni aptal gibi gösteriyorsun. 371 00:21:18,861 --> 00:21:20,329 Bir yuvada üç kuş. 372 00:21:21,155 --> 00:21:22,424 Yürürken kusmanızı yapın. 373 00:21:22,448 --> 00:21:24,075 - Yürü! Yürü! Yürü. - Tamam Frank. 374 00:21:24,158 --> 00:21:25,626 Diğerlerini açabilir misin? 375 00:21:26,535 --> 00:21:27,752 İşte burada, değil mi? 376 00:21:28,954 --> 00:21:31,594 - Geri kalanların hepsi böyle. - Evet, geri kalanını da aç. 377 00:21:32,291 --> 00:21:34,669 - Şaka yapıyorsun. - Hayır. 378 00:21:34,877 --> 00:21:36,772 - Her kutuda üç tane var. - İyi. 379 00:21:36,796 --> 00:21:40,426 - Anlaştığımız gibi 10 kutu, 30 kutu. -Vern. 380 00:21:41,383 --> 00:21:44,011 Bunu ele aldık. Şeffaflık, hatırladın mı? 381 00:21:44,470 --> 00:21:48,395 Tamam aşkım. Tamam dostum. Harry, hepsini aç. 382 00:21:48,474 --> 00:21:49,896 Müşteri her zaman haklıdır. 383 00:21:50,392 --> 00:21:52,815 Pek güvenmiyorsun, değil mi İrlandalı? 384 00:21:53,646 --> 00:21:55,326 Ben İngilizim, ama ben İngiliz-Güney Afrikalıyım. 385 00:21:55,356 --> 00:21:57,000 Bu farklı. Güvenmek sana göre değil, değil mi? 386 00:21:57,024 --> 00:21:59,573 Orospu çocuğu! 387 00:21:59,652 --> 00:22:01,700 - Tanrım. Ne oluyor? - ...saçmalık! 388 00:22:02,029 --> 00:22:03,201 İçeri gir dostum! 389 00:22:05,407 --> 00:22:06,909 Gel buraya seni kahrolası keş. 390 00:22:06,992 --> 00:22:09,245 Seni yine becereceğim seni lanet pislik. 391 00:22:09,328 --> 00:22:11,581 - Bırak onu, olur mu? - Sakin ol. 392 00:22:11,664 --> 00:22:14,258 Falan, falan, falan, seni lanet olası herif. 393 00:22:14,333 --> 00:22:15,676 Tamam Stevo. 394 00:22:15,751 --> 00:22:17,344 ...sadece şu küçük köpeği sakinleştir. 395 00:22:17,419 --> 00:22:20,423 Bilginize, nefesiniz bok kokuyor ve ciddi bir BO vakası var. 396 00:22:20,506 --> 00:22:22,429 Tamam, sözlerime dikkat et, seni pis bağımlı! 397 00:22:23,425 --> 00:22:24,551 Odun ye, seni pislik! 398 00:22:24,635 --> 00:22:26,012 Kahretsin. 399 00:22:26,095 --> 00:22:27,267 - Vay! Devam etmek! - Üzgünüm! 400 00:22:27,346 --> 00:22:28,573 - Seni pislik herif! - Üzgünüm. 401 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 - Seni küçük sikik herif! - Vern, Vern, Vern. Merhaba. 402 00:22:31,684 --> 00:22:34,358 Parayı aldık. Anlaşma tamamlandı. Hiçbir faydası yok. 403 00:22:36,856 --> 00:22:37,896 Vay, vay, vay. 404 00:22:37,940 --> 00:22:40,284 Ne yapıyorsun sen? seni lanet palyaço! 405 00:22:40,359 --> 00:22:41,656 - Diken. - Yemin ederim ki, 406 00:22:41,735 --> 00:22:43,112 sen lanet bir deri israfısın. 407 00:22:43,904 --> 00:22:45,451 - Kışkırtılmamış. - Gereksizdi. 408 00:22:45,531 --> 00:22:48,176 - Beni... zor durumda bıraktı. Kışkırtılmamış. - Biliyorum, biliyorum. Acıyor mu? 409 00:22:48,200 --> 00:22:50,220 - Onu şişeledin... - Hayır, hayır, acımıyor. 410 00:22:50,244 --> 00:22:51,972 - Ben Afrikalıyım dostum. - Buraya gel. 411 00:22:51,996 --> 00:22:53,682 - Afrika hanım evlatlarına göre değil. - Anladım. 412 00:22:53,706 --> 00:22:55,879 Lanet olsun, ben bile... Ben hissetmiyorum bile. 413 00:22:55,958 --> 00:22:57,301 Ama prensip bu bebeğim. 414 00:22:57,376 --> 00:22:59,354 - Lanet olsun, seni gerçekten yakaladı. - Evet, prensip, öyle mi? 415 00:22:59,378 --> 00:23:01,597 - Tanrım. - Lanet olsun, tamam. 416 00:23:01,672 --> 00:23:02,858 Sorun değil, bir mendilim var. 417 00:23:02,882 --> 00:23:04,475 - Seni hemen iyileştireceğim. - Tamam, tamam. 418 00:23:04,884 --> 00:23:07,012 Neler oluyor? Ha? 419 00:23:07,094 --> 00:23:09,096 Bırakın onlar ilgilensin. Bırakın onlar ilgilensin. 420 00:23:09,179 --> 00:23:10,323 - Burada benimle iyisin. - Elbette. 421 00:23:10,347 --> 00:23:11,616 Elbette. Elbette. Elbette. 422 00:23:11,640 --> 00:23:13,859 - Küçük bir flaş haber. - Lütfen. 423 00:23:13,934 --> 00:23:16,562 Harry burada keş Joe'nun orada olduğunu söylüyor 424 00:23:16,645 --> 00:23:18,485 oldukça mantıksız bir şey yaptı dün gece. 425 00:23:18,522 --> 00:23:20,282 Bu konunun özüne ineceğim. 426 00:23:20,774 --> 00:23:22,993 Tamam dinle, adı Steven. 427 00:23:23,068 --> 00:23:26,038 Onda bir sorun var, tamam mı? Özür dilerim. 428 00:23:26,113 --> 00:23:27,507 Burada kirli bir isim var. tamam mı? 429 00:23:27,531 --> 00:23:28,675 - Tamam aşkım. - Tamam, tamam. 430 00:23:28,699 --> 00:23:30,918 Belirsizlik beni öldürüyor. Steven ne yaptı? 431 00:23:30,993 --> 00:23:34,588 O kahrolası keş kuzenime saldırdı dün gece Harlequins'te. 432 00:23:35,080 --> 00:23:38,710 Ve o emmeyince siktiğimin aletini şişeledi. 433 00:23:39,126 --> 00:23:41,003 - Benimle dalga geçiyor olmalısın. - Ne? 434 00:23:41,128 --> 00:23:43,222 Kanser kadar ciddiyim. 435 00:23:43,881 --> 00:23:47,431 O yaralı, dostum. kalıcı olarak ve o 17 yaşında. 436 00:23:47,801 --> 00:23:49,237 Bekle, Harry. Bu doğru mu Gordon? 437 00:23:49,261 --> 00:23:50,614 Talihsiz bir durum ama bu doğru. 438 00:23:50,638 --> 00:23:52,398 Yer patladı Lanet Vesuvius gibi dostum. 439 00:23:52,431 --> 00:23:54,831 Bir tek mobilya kalmadı gerçekten orada. 440 00:23:54,892 --> 00:23:56,369 Eğer Harlequins'e yürüseydin yarın gece 441 00:23:56,393 --> 00:23:58,737 kafası lanet bir sopanın üzerindeyken, bir kahraman olurdun dostum. 442 00:23:58,812 --> 00:24:00,940 Bunu neden söyledin ki? Bunu neden söyledin? 443 00:24:01,357 --> 00:24:03,576 Ne yapıyorsun? Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun. 444 00:24:03,651 --> 00:24:07,076 Herkes sakinleştirici bir hap alsın, tamam mı? Sakin ol. 445 00:24:10,991 --> 00:24:13,744 Şimdi burayı dinle. 446 00:24:13,827 --> 00:24:17,377 - Paramızı alıp gitmek istiyoruz... - Hı-hı. 447 00:24:17,456 --> 00:24:19,100 Ve eminim siz çocuklar ayrılmak istiyorum 448 00:24:19,124 --> 00:24:21,047 - silahlarla birlikte, tamam mı? - Hı-hı. 449 00:24:21,126 --> 00:24:22,173 Mmm-hmm. 450 00:24:22,252 --> 00:24:24,505 - Bu iş açısından iyi değil. - Hımm-hımm. 451 00:24:24,672 --> 00:24:28,722 Bilirsin, AR70'leri M16 anlaşmasına getirmek 452 00:24:28,801 --> 00:24:29,927 iş açısından iyi değil. 453 00:24:30,010 --> 00:24:32,058 Seks zararlısı da getirmiyor. 454 00:24:32,388 --> 00:24:35,483 Her şey kontrol altında bebeğim. Bunu anladım. 455 00:24:36,725 --> 00:24:39,023 Kuşun bir anlamı var. Tamam aşkım? 456 00:24:39,103 --> 00:24:40,776 - Sana güvenmek istiyoruz... - Hı-hı. 457 00:24:40,854 --> 00:24:42,197 ...ama yapamayız çünkü oğlun 458 00:24:42,272 --> 00:24:43,500 - Tamam. - ...saygısız davrandı. 459 00:24:43,524 --> 00:24:45,822 Tamam, yeterince adil. 460 00:24:45,901 --> 00:24:48,529 - Tamam aşkım? - Bana bir dakika ver. Tamam, yeter. 461 00:24:48,612 --> 00:24:50,330 - Hey? - İyi misin Chris? 462 00:24:50,406 --> 00:24:51,407 Çık dışarı... 463 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Kahretsin. 464 00:24:52,574 --> 00:24:53,654 Doğru olanı yapıyor. 465 00:24:54,243 --> 00:24:56,496 Tanrım, çekilin üzerimden! 466 00:24:57,246 --> 00:24:58,640 Bu onun lanet hayatının saklanması. 467 00:24:58,664 --> 00:24:59,975 Neden onu ölümüne gıdıklamıyorsun? 468 00:24:59,999 --> 00:25:01,434 Lanet bir kadını şişelemek mi? 469 00:25:01,458 --> 00:25:02,602 - ...Ne? - Bu senin işin mi? 470 00:25:02,626 --> 00:25:04,720 Bu senin işin mi Stevo, ha? 471 00:25:04,837 --> 00:25:07,090 Karımın hayatı üzerine yemin ederim ki, bu ne... 472 00:25:07,423 --> 00:25:08,900 - Onu şişeledi bebeğim. - Bunu kim yapıyor? 473 00:25:08,924 --> 00:25:10,068 - Bunu asla yapmam. - Hayır, hayır, hayır. 474 00:25:10,092 --> 00:25:14,097 - Bir kadına asla elimi sürmem. - Biliyorum. Biliyorum, hiç yapmadın. 475 00:25:14,555 --> 00:25:15,615 Bana inanmalısın Frank. 476 00:25:15,639 --> 00:25:17,283 kafamı karıştırıyor başka yakışıklı bir herifle. 477 00:25:17,307 --> 00:25:19,480 - Frank, cidden. - Elbette? 478 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 Allah şahidim olsun ki, O sürtüğü şişelemedim. 479 00:25:22,187 --> 00:25:25,191 - Tamam, seni sikik! - Lütfen! 480 00:25:25,524 --> 00:25:26,992 Yemin ederim tatlı İsa'ya. 481 00:25:27,067 --> 00:25:28,865 Bak, o aileden Chris, tamam mı? 482 00:25:28,944 --> 00:25:32,164 - O halde o kişi ben olmalıyım... - Lanet olsun Frank! 483 00:25:35,409 --> 00:25:36,803 Siktir et Frank! 484 00:25:36,827 --> 00:25:40,047 Sana söylüyorum. Beni anlıyor musun? 485 00:25:40,122 --> 00:25:42,058 Seni bir mezara gömeceğim. 486 00:25:42,082 --> 00:25:43,629 - Boktan bir şey. - İşte buyurun. 487 00:25:43,709 --> 00:25:44,811 Beni öldürme, Frank. 488 00:25:44,835 --> 00:25:46,795 Kendi başlarının çaresine bakıyorlar tamam mı? 489 00:25:46,879 --> 00:25:48,565 Hayır, hayır, onlar... onlar... bunu yaptılar. 490 00:25:48,589 --> 00:25:49,590 - Sadece... - Tamam. 491 00:25:49,673 --> 00:25:51,300 Sen oraya gidiyorsun 492 00:25:51,675 --> 00:25:53,403 - ve sen de özür dileyeceksin. - Tamam, yani... 493 00:25:53,427 --> 00:25:56,055 Steven azarlandı, tamam mı? 494 00:25:56,138 --> 00:26:00,109 O... o ödeyecek kuzeninin hastane faturaları için. 495 00:26:00,225 --> 00:26:01,226 O yazacak 496 00:26:01,310 --> 00:26:03,813 - samimi bir özür mektubu. - Bu harika. 497 00:26:03,896 --> 00:26:06,958 Bu harika. Faturaları ödüyor ve kanında... içinde... bir mektup. 498 00:26:06,982 --> 00:26:09,201 - Gerekirse kendi kanıyla. - Onun kanında. 499 00:26:09,276 --> 00:26:10,994 Şaka mı yapıyorsun dostum? Lanet bir mektup mu? 500 00:26:11,070 --> 00:26:12,213 - Silahlara geri dönebilir miyiz? - Lanet bir mektup mu? 501 00:26:12,237 --> 00:26:14,090 Belki okumuyordur. Belki çizilmesini istiyordur. 502 00:26:14,114 --> 00:26:15,366 Küçük, pişman bir midilli gibi. 503 00:26:15,449 --> 00:26:17,649 - Okuma biliyor, Ord! - Bu... kes şunu! 504 00:26:17,701 --> 00:26:20,204 - Bunu yapmak ister misin? - Geri çekilin. Sakin ol. 505 00:26:20,287 --> 00:26:22,836 - Rahat ol. - Steven özür dileyecek. 506 00:26:22,915 --> 00:26:24,417 Görmek? İşte buyurun. 507 00:26:31,548 --> 00:26:33,141 - Bırak o yapsın. - Sakinim. 508 00:26:33,842 --> 00:26:34,934 Erkek erkeğe. 509 00:26:36,512 --> 00:26:39,140 Dün geceyle ilgili... 510 00:26:43,102 --> 00:26:44,399 Gerçekten üzgünüm. 511 00:26:46,313 --> 00:26:47,610 - Bu harika. - İşte buyurun. 512 00:26:47,689 --> 00:26:49,612 Bu harika. İşte buyurun. 513 00:26:49,900 --> 00:26:52,779 Gerçekten üzgünüm. 514 00:26:53,195 --> 00:26:54,663 Gerçekten üzgünüm arkadaşlar. 515 00:26:58,492 --> 00:27:00,836 Çünkü çok zor geldim kuzeninin ağzında 516 00:27:01,245 --> 00:27:02,514 sanırım onun bir kısmını çaldım 517 00:27:02,538 --> 00:27:04,432 - çürük dişler çıkmış! - Vay, vay, vay! 518 00:27:04,456 --> 00:27:06,709 Onları seçmek zorunda kalacaksın onun kahrolası taburelerinden 519 00:27:06,792 --> 00:27:09,090 lanet hastanede! 520 00:27:09,169 --> 00:27:11,564 - Onu gizleyeceğim. - Lanet pislikler! 521 00:27:11,588 --> 00:27:13,215 Kapat şu şerefsizi! 522 00:27:13,298 --> 00:27:14,859 Özür dileyeceğini söylemiştin. Neydi o? 523 00:27:14,883 --> 00:27:16,986 - Peki? - Sana kaç kere söyledim? 524 00:27:17,010 --> 00:27:18,113 Bu açık bir provokasyondur. 525 00:27:18,137 --> 00:27:19,197 Vern, yardım etmiyorsun. Peki? 526 00:27:19,221 --> 00:27:20,814 Sakin ol Harry, tamam mı? 527 00:27:20,889 --> 00:27:24,109 Sadece sakinleştir. Bırak şunu, Harry. 528 00:27:24,184 --> 00:27:25,703 Bunlardan birini lanet ağzına koy. 529 00:27:25,727 --> 00:27:27,229 Avusturya'ya geri dön! 530 00:27:27,312 --> 00:27:28,985 Küçük bir çocuğun büyük ağzı. 531 00:27:29,064 --> 00:27:30,708 - Ağzını kapat. - Tamam, tamam! Yeterli. 532 00:27:30,732 --> 00:27:33,086 Senin sorunun var, Frank'i mi? Uyuşturucu getirmişsin, kahrolası... 533 00:27:33,110 --> 00:27:34,157 Sen lanet bir şey getir... 534 00:27:34,236 --> 00:27:36,422 Hey! Kimden bahsediyorsun uyuşturucu bağımlısı? Oğlan hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 535 00:27:36,446 --> 00:27:38,383 Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun. Şimdi çeneni kapat. 536 00:27:38,407 --> 00:27:39,884 İhtiyacımız yok ona bağırıyorsun. Sakin ol. 537 00:27:39,908 --> 00:27:40,784 Zaten kimin umrunda ki? 538 00:27:40,784 --> 00:27:40,873 Zaten kimin umrunda ki? 539 00:27:40,874 --> 00:27:41,209 Zaten kimin umrunda ki? 540 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 Hey! 541 00:27:42,369 --> 00:27:43,471 Ne yapıyorsun sen silahımla mı, Harry? 542 00:27:43,495 --> 00:27:45,455 - Hayır, hayır, Harry, Harry. Hayır! - Boş ver şunu. 543 00:28:36,048 --> 00:28:37,721 Herifin biri ölecek! 544 00:28:37,799 --> 00:28:39,551 Sakin ol! 545 00:28:39,635 --> 00:28:40,737 Sadece nefesin kesildi. Sen iyisin 546 00:28:40,761 --> 00:28:43,072 - Her şey kontrolüm altında. - Lanet erkeğini kontrol edecek misin? 547 00:28:43,096 --> 00:28:46,851 - Onu yakaladım. - Gel buraya seni sikik herif! 548 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 Siktir git! 549 00:28:51,855 --> 00:28:53,357 - Kahretsin. - Vuruldum! 550 00:28:55,859 --> 00:28:57,657 Ord! Ord! 551 00:28:58,111 --> 00:29:00,534 Vuruldum. Vuruldum. 552 00:29:00,614 --> 00:29:02,258 - Beni vurdu. - Anladım. Buraya gel. 553 00:29:03,742 --> 00:29:06,211 - Kahretsin. - Seni zar zor çaldı Vern. Sen iyisin. 554 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Ha? 555 00:29:07,621 --> 00:29:09,701 İyi olacaksın. Çoğunlukla takım elbise. 556 00:29:10,332 --> 00:29:11,879 Kurşun orada değil mi bebeğim? 557 00:29:12,417 --> 00:29:14,417 Sadece benziyor bu omuz pedi. 558 00:29:14,628 --> 00:29:16,346 Lanet takım elbisem! 559 00:29:21,510 --> 00:29:23,137 Chris! 560 00:29:23,220 --> 00:29:25,393 Frank! 561 00:29:25,472 --> 00:29:26,940 Ord, silahım tutukluk yaptı. 562 00:29:30,477 --> 00:29:32,696 Tanrım. Genellikle çok güvenilirdir dostum. 563 00:29:32,771 --> 00:29:34,489 - Kahretsin. - İçeri toz girdi. 564 00:29:34,564 --> 00:29:35,656 Al şunu. 565 00:29:46,326 --> 00:29:48,124 Ateş etme! Anlaşma iptal! 566 00:29:52,124 --> 00:29:55,048 Sadece onu beklemek zorundayım bana küçük pipetini göstermek için. 567 00:29:56,295 --> 00:29:57,512 Orada sakin ol. 568 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 Onu yakaladım. 569 00:29:59,840 --> 00:30:02,559 Pislik! 570 00:30:03,135 --> 00:30:05,638 - Hâlâ hareket ediyor Vern. - Ha? 571 00:30:06,346 --> 00:30:08,394 Sizi piçler! 572 00:30:11,393 --> 00:30:12,519 Chris vuruldu, Frank! 573 00:30:13,312 --> 00:30:15,280 Kahretsin! 574 00:30:16,315 --> 00:30:18,534 Herkes sakin ol! 575 00:30:19,985 --> 00:30:22,534 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 576 00:30:22,612 --> 00:30:24,865 - Oğlumu vurdular. - Kahretsin. 577 00:30:26,366 --> 00:30:27,510 - Ayağa kalk. -Martin. 578 00:30:27,534 --> 00:30:29,832 O lanet parayı sen getir şu anda burada. 579 00:30:34,374 --> 00:30:36,694 - Harry, vuruldun mu, seni aptal? - Kahretsin! 580 00:30:37,377 --> 00:30:40,426 Stevo! Stevo, iyi misin? 581 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Lanetler! 582 00:30:42,049 --> 00:30:43,676 İyi misin Stevo? 583 00:30:48,930 --> 00:30:50,102 Chris, iyi misin? 584 00:30:51,266 --> 00:30:54,770 Frank! Frank, Haydi buradan çıkalım Frank! 585 00:30:55,395 --> 00:30:56,612 Kapat çeneni. 586 00:30:57,689 --> 00:30:59,449 - Kahretsin. - Tamam geliyorum. 587 00:31:03,278 --> 00:31:04,996 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 588 00:31:05,072 --> 00:31:06,415 Ben... Vuruldum ama iyiyim. 589 00:31:06,490 --> 00:31:08,509 Bir kasa dolusu ganimet bırakmayacağım orada, tamam mı? 590 00:31:08,533 --> 00:31:10,080 - Tabii ki değil. - Ord, koru beni. 591 00:31:10,160 --> 00:31:11,262 - Ben içki içmeye gidiyorum. - Bekle, Vernon. 592 00:31:11,286 --> 00:31:12,503 Bunu yapmak istemezsin. Bu... 593 00:31:12,621 --> 00:31:13,622 Lanet olsun. 594 00:31:17,793 --> 00:31:20,888 - Ateş etmeyi bırak, dostum! - İyi misin Vern? 595 00:31:20,962 --> 00:31:23,886 Biri beni vurdu dostum! Vuruldum... 596 00:31:23,965 --> 00:31:26,138 Vern, kapa çeneni! 597 00:31:26,218 --> 00:31:27,390 Siktir git, Chris! 598 00:31:35,143 --> 00:31:36,144 Kahretsin! 599 00:31:36,645 --> 00:31:38,147 Ord, neler oluyor? 600 00:31:39,731 --> 00:31:41,358 Bize büyük yüzünü göster. 601 00:31:47,322 --> 00:31:50,667 Lütfen kimse bir şey yapmasın! 602 00:31:52,869 --> 00:31:55,622 Geri çekil tatlım. 603 00:31:56,957 --> 00:31:59,631 Siktir, siktir et. koşuyorum Koşuyorum. Kimse ateş etmesin! 604 00:31:59,709 --> 00:32:01,552 Yerde kal lütfen Vern. 605 00:32:01,962 --> 00:32:03,402 Bu olmayacak Ord. 606 00:32:07,884 --> 00:32:09,181 - Gerçekten ağır. - Hadi. 607 00:32:09,261 --> 00:32:11,184 Yükle... Verny için yükle. Evet! 608 00:32:11,805 --> 00:32:12,865 - Haydi Vern. Hareketini yap! - Haydi, lütfen bir şey söyler misin? 609 00:32:12,889 --> 00:32:13,890 Vern, yerde kal. 610 00:32:13,974 --> 00:32:16,068 Artık çok geç. Hakarete uğradım. 611 00:32:16,268 --> 00:32:17,315 Bırak onu yakalayayım! 612 00:32:23,358 --> 00:32:25,702 Lanet olsun. Kutsal İsa. 613 00:32:27,237 --> 00:32:29,331 İşte başlıyoruz. Lanet olsun! 614 00:32:29,739 --> 00:32:31,286 Ah! Şimdi yemek pişiriyoruz! 615 00:32:32,284 --> 00:32:36,505 Hey, Ord, eminim düşünmüşsündür vurulmayacak kadar yakışıklıydın, değil mi? 616 00:32:36,580 --> 00:32:39,800 sadece etkilendim Henüz kestirmeye ihtiyacın yok Francis. 617 00:32:42,377 --> 00:32:44,300 Martin, bana bak. Bana bak. 618 00:32:44,504 --> 00:32:46,723 Bana bak. Bana bak. İyi olacaksın. 619 00:32:46,798 --> 00:32:48,438 İyi olacaksın. Sadece bir şey söyle. 620 00:32:50,844 --> 00:32:53,063 Ne oluyor? 621 00:33:00,687 --> 00:33:02,234 Gordon, buraya. 622 00:33:05,317 --> 00:33:06,614 Gordon, iyi misin? 623 00:33:06,693 --> 00:33:09,037 Bu da ne şimdi? Bunu kim çekiyor? 624 00:33:13,492 --> 00:33:15,620 -Frank mi? - Hey! 625 00:33:17,037 --> 00:33:18,960 Şimdi bize kim ateş ediyor? 626 00:33:24,127 --> 00:33:25,754 - İyi misin? - Bu da neydi öyle? 627 00:33:25,837 --> 00:33:27,339 Lanet bir tüfeğe benziyor. 628 00:33:27,422 --> 00:33:29,174 Geri çekilin! Geri çekilin! 629 00:33:33,220 --> 00:33:34,437 Ne oluyor? 630 00:33:34,554 --> 00:33:36,477 Kendini kurtar ve o çantayı al. 631 00:33:36,598 --> 00:33:39,977 Lanet davayı aldın, pislik. Siktir git dostum. 632 00:33:41,686 --> 00:33:42,687 Ah! 633 00:33:46,316 --> 00:33:48,785 Her neyse. Kimin tarafında olduğumu unuttum. 634 00:33:50,278 --> 00:33:51,678 Lanet olsun. 635 00:33:51,738 --> 00:33:53,206 - Oyuncak bebek! - Ne? 636 00:33:53,281 --> 00:33:54,282 Davaya git. 637 00:33:54,366 --> 00:33:55,927 Sen bir kuşsun. Kuşu vurmayacaklar. 638 00:33:55,951 --> 00:33:58,704 - Davanın peşine düş. - Sakın... lanet davayı anlama! 639 00:33:58,828 --> 00:34:01,206 Tamam, bir şeyler deneyelim. 640 00:34:05,168 --> 00:34:07,921 Kahretsin! 641 00:34:08,338 --> 00:34:10,181 Bok! Bok. 642 00:34:11,132 --> 00:34:14,807 İsa. F... 643 00:34:20,058 --> 00:34:21,150 Harika. 644 00:34:25,021 --> 00:34:26,193 Ord, çantayı al. 645 00:34:26,273 --> 00:34:28,446 Anladım, Vern. 646 00:34:31,069 --> 00:34:32,070 Davaya git. 647 00:34:33,738 --> 00:34:34,785 Hayır. 648 00:34:34,864 --> 00:34:36,384 Hayır, ne yapıyorsun? Durum böyle değil! 649 00:34:36,491 --> 00:34:38,164 Bekle. 650 00:34:39,077 --> 00:34:40,670 Ateş etmeyi bırak! 651 00:34:43,707 --> 00:34:45,550 Siz hilekarlar keskin nişancı mı getirdiniz? 652 00:34:46,293 --> 00:34:47,385 Bizimle değil! 653 00:34:48,461 --> 00:34:49,758 O bizimle değil. 654 00:34:50,797 --> 00:34:52,174 Lanet bir Garand'a benziyor. 655 00:34:52,257 --> 00:34:54,555 Birisi karabinayı ateşliyor arkamda. 656 00:34:54,634 --> 00:34:56,445 Vern, arkadaşınızın ciddi yardıma ihtiyacı var. 657 00:34:56,469 --> 00:34:59,018 Beklemesi gerekecek. Şu sıralar biraz meşgulüm. 658 00:35:01,016 --> 00:35:02,438 Bok. 659 00:35:03,226 --> 00:35:05,604 - Kahretsin! - Tamam küçük şebboy. 660 00:35:06,271 --> 00:35:09,115 Utanma. Dışarı çık ve oyna. 661 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Kahretsin! 662 00:35:31,671 --> 00:35:35,551 - Lanet silahı bana ver. - Ver şunu bana... 663 00:35:39,304 --> 00:35:41,616 - Bırak gitsin. Bırak... - Hiç şansım yok. 664 00:36:06,539 --> 00:36:07,586 Ord! 665 00:36:08,875 --> 00:36:11,469 Ord! Ord! 666 00:36:11,628 --> 00:36:15,178 Ord, ateş alıyorum! Beni koru! Beni koru! İçeri giriyorum. 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,553 Ateş alıyorum! 668 00:36:18,009 --> 00:36:20,478 - Burada. İşte geliyorum. - Arkanı kolladım. Taşınmak. 669 00:36:21,971 --> 00:36:23,018 Tanrım! 670 00:36:25,934 --> 00:36:26,994 - İyi misin? - Evet. 671 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 - Hala nefes alıyor musun? - Evet. 672 00:36:29,979 --> 00:36:32,823 İki atıcı. Biriniz arkanızda. 673 00:36:33,525 --> 00:36:34,697 Saat ikide bir. 674 00:36:36,027 --> 00:36:37,654 O herifin yanından geçeceğim, ha? 675 00:36:39,823 --> 00:36:42,952 O ölüyor, herkes durdursun. Durdur şunu. 676 00:36:43,284 --> 00:36:45,388 - Benimle kal. - Bırak onu. İşi bitti. Hadi. 677 00:36:45,412 --> 00:36:46,755 Hadi, hadi. Benimle gel. 678 00:36:52,627 --> 00:36:53,799 Ah, kahretsin! 679 00:36:54,504 --> 00:36:56,552 - Kahretsin. Üzgünüm. Üzgünüm. - Elbette. 680 00:36:56,631 --> 00:37:00,352 Umurumda olduğuma inanamıyorum kuzenin hakkında. Seni küçük pislik! 681 00:37:01,886 --> 00:37:04,435 Kahretsin! Seni sikik! 682 00:37:05,223 --> 00:37:07,442 Ah! Lanet piç! 683 00:37:13,481 --> 00:37:15,950 Ah, hayır! 684 00:38:49,994 --> 00:38:53,043 Frank. Buraya, Frank. 685 00:39:02,257 --> 00:39:04,726 - Kahretsin. - Chris, iyi misin? 686 00:39:05,176 --> 00:39:06,428 Hayır. 687 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Kahretsin. 688 00:39:15,353 --> 00:39:18,106 Harry mi? Harry, iyi misin? 689 00:39:24,821 --> 00:39:27,074 Devam et. Devam et, devam et. Uyanmak. 690 00:39:27,198 --> 00:39:28,245 Elbette. 691 00:39:32,829 --> 00:39:33,876 Elbette. 692 00:39:34,831 --> 00:39:37,926 Elbette. Tamam, güzel ve istikrarlı. 693 00:39:46,926 --> 00:39:47,973 Bernie! 694 00:39:48,595 --> 00:39:51,314 - Sadece yürüyüşe çıkıyorum. - Ne yapıyorsun sen Bernie? 695 00:39:51,639 --> 00:39:53,061 İki elle nişan al Vern. 696 00:39:53,683 --> 00:39:54,730 Kahretsin. 697 00:39:55,101 --> 00:39:56,478 - Ah! - Kesinlikle olmaz! 698 00:39:56,561 --> 00:39:57,608 Onu çiviledim. 699 00:39:57,854 --> 00:39:59,231 Hayır, ben iyiyim Stevo. 700 00:39:59,314 --> 00:40:01,542 - Harika atış Vern. - Onu çiviledim. 701 00:40:01,566 --> 00:40:02,943 Ben iyiyim. 702 00:40:07,822 --> 00:40:09,870 Frank, Bernie'yi sırtından vurdu! 703 00:40:13,786 --> 00:40:15,333 Bernie, kalk! 704 00:40:15,580 --> 00:40:17,833 Sızlanmayı bırak, Stevo. 705 00:40:17,916 --> 00:40:21,716 - Seni parmak sürükleyici. - Seni sikik herif. 706 00:40:24,964 --> 00:40:26,090 - Bernie! - Gordon. 707 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 Evet? 708 00:40:27,258 --> 00:40:30,182 Sana kahrolası Rolex'imi vereceğim. eğer şimdi bu davaya gidersen. 709 00:40:30,637 --> 00:40:32,264 Rolex'in sahte Vern. 710 00:40:32,347 --> 00:40:35,146 Bunu bana yapma Bernie. Annene ne diyeceğim? 711 00:40:38,144 --> 00:40:42,991 Bu kahrolası serbest çalışma işlerinden nefret ediyorum. 712 00:40:43,149 --> 00:40:47,029 - Beni kusturacaksın Stevo. - Kapa çeneni, dostum! 713 00:40:50,239 --> 00:40:53,118 Bu piçleri öldüreceğim. kahrolası salak herifler. 714 00:41:02,752 --> 00:41:04,720 Sen öldün, seni pislik! 715 00:41:04,796 --> 00:41:05,797 Bok parçası! 716 00:41:05,880 --> 00:41:08,599 Bu yasal. 700 £ değerinde dostum. 717 00:41:08,675 --> 00:41:10,395 Sana söylüyorum Vern. bu bir sahte. 718 00:41:10,426 --> 00:41:13,020 - Lanet saatini istemiyorum. - Siktir et beni! 719 00:41:23,815 --> 00:41:26,113 Bu piçler yapmalı utançtan başlarını eğiyorlar 720 00:41:26,192 --> 00:41:27,489 bugün yaptıkları için. 721 00:41:27,860 --> 00:41:31,490 Herkes adına konuştuğumu biliyorum Steven'a olan sempatimi ifade ettiğimde 722 00:41:31,572 --> 00:41:33,540 özel arkadaşını kaybettiği için. 723 00:41:34,534 --> 00:41:37,504 Steven'ın canı cehenneme dostum. Her şeyi o başlattı. 724 00:41:38,705 --> 00:41:39,706 Çocuğu vurdu. 725 00:41:39,789 --> 00:41:40,915 Ben ölmedim. 726 00:41:43,459 --> 00:41:44,460 Sadece yeniden toplanıyorum. 727 00:41:44,544 --> 00:41:47,297 Utançtan başlarını eğiyorlar bugün yaptıkları için. 728 00:41:47,922 --> 00:41:49,924 Bu doğru. sen lanet bir meleksin dostum. 729 00:41:50,717 --> 00:41:52,277 Sen lanet bir meleksin gökten gönderildi, 730 00:41:52,343 --> 00:41:54,345 sen busun. 731 00:41:55,013 --> 00:41:57,983 Neyse, Bernie'nin daha iyi bir yere gittiğinden eminim. 732 00:41:58,391 --> 00:42:00,894 Belki yapar bile aşağıda kendisinden bir şeyler var. 733 00:42:01,519 --> 00:42:03,692 Burada çok üzülüyorum! 734 00:42:04,897 --> 00:42:06,240 Kahrolası bir keder. 735 00:42:06,816 --> 00:42:08,443 Senin için geliyorum dostum. 736 00:42:09,152 --> 00:42:10,779 Lanet kafanı uçuracağım. 737 00:42:10,862 --> 00:42:12,864 Sen de dene, seni salak! 738 00:42:13,281 --> 00:42:15,454 - Beni koru. Buraya gelmem gerekiyor. - Peki Vernon. 739 00:42:15,533 --> 00:42:18,582 - Strateji geliştirmemiz gerekiyor. - Tamam aşkım. 740 00:42:19,412 --> 00:42:22,336 Hala emekli maaşını alıyor musun Frank? 741 00:42:22,415 --> 00:42:23,541 Siktir git. 742 00:42:23,916 --> 00:42:26,339 Peki, Seni listede mevcut olarak işaretleyeceğim. 743 00:42:27,086 --> 00:42:28,383 Justine mi? 744 00:42:28,838 --> 00:42:31,432 Burada! 745 00:42:32,091 --> 00:42:34,219 İyi kız. Tarzını beğeniyorum. 746 00:42:36,637 --> 00:42:39,561 Bu lanet toz, alerjimi ortaya çıkarıyor. 747 00:42:40,016 --> 00:42:41,563 Kapat çeneni, Gordon. 748 00:42:42,477 --> 00:42:43,704 Siktir git, Harry. 749 00:42:43,728 --> 00:42:45,696 Her zaman düşüncelerimde olacaksın Bernie. 750 00:42:47,398 --> 00:42:49,321 Hiçbir zaman güzel zamanları elimizden alamayacaklar. 751 00:42:50,818 --> 00:42:54,664 Sanırım aslında bir şey... kafama çarptım. Ben sadece... 752 00:42:55,615 --> 00:42:56,832 Sadece küçük bir şey. 753 00:42:57,617 --> 00:42:58,664 Bir çizik. 754 00:42:59,118 --> 00:43:01,746 Hiçbir şey değildi. 755 00:43:11,047 --> 00:43:12,515 Chrissy, 756 00:43:13,007 --> 00:43:14,884 Frank'in o zamanı hatırlıyor musun? 757 00:43:16,302 --> 00:43:19,101 o kadar sarhoş oldu ki soyundu Y cephelerine 758 00:43:19,430 --> 00:43:22,434 Kieran'ın cenazesinde ve tabutun başında bir bebek gibi ağladın mı? 759 00:43:22,517 --> 00:43:24,144 Ah, seni pislik herif. 760 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Yorum yok! 761 00:43:26,521 --> 00:43:29,115 Bu onun en son içki içişiydi. Değil mi Frank? 762 00:43:31,567 --> 00:43:33,865 Frank, sen alkolik misin? 763 00:43:34,529 --> 00:43:35,576 İyileşiyor. 764 00:43:35,822 --> 00:43:37,665 Biri bana söylese iyi olur 765 00:43:38,032 --> 00:43:40,080 bu kapı hırsızlarını kim davet etti? 766 00:43:40,368 --> 00:43:42,621 Evet, o kapı hırsızları kimdi Vern? 767 00:43:47,875 --> 00:43:49,422 Mmm. 768 00:43:51,921 --> 00:43:54,720 Steve. Stevo. 769 00:43:57,135 --> 00:43:58,352 Hey! 770 00:43:59,846 --> 00:44:00,847 Kaç tane? 771 00:44:01,764 --> 00:44:03,607 Haydi, Tanrı aşkına. 772 00:44:04,600 --> 00:44:05,647 Uzun boylu olan. 773 00:44:14,318 --> 00:44:17,071 Orada kaç tane pislik var? Hey. 774 00:44:20,116 --> 00:44:21,288 Ne? 775 00:44:25,955 --> 00:44:27,798 - Boş ver. -Steve. 776 00:44:28,833 --> 00:44:30,506 Sen, kahrolası çikolatalı çaydanlık. 777 00:44:31,502 --> 00:44:32,549 Ha? 778 00:44:32,712 --> 00:44:34,009 Kaç tane? 779 00:44:35,298 --> 00:44:36,515 Siktir git Frank. 780 00:44:37,258 --> 00:44:40,558 Evet, arkadaşın Vern'in şansı iyi atıcılara ödeme yapmak için çok ucuz. 781 00:44:40,636 --> 00:44:42,980 Vernon'la birlikte olamazlardı. 782 00:44:44,432 --> 00:44:46,118 Birisi olmalı bu anlaşmanın rüzgarını aldı 783 00:44:46,142 --> 00:44:49,362 ve sonra şansı denemeye karar verdim. 784 00:44:49,437 --> 00:44:50,277 Lanet Stevo ve onun koca kahrolası ağzı. 785 00:44:50,278 --> 00:44:50,362 Lanet Stevo ve onun koca kahrolası ağzı. 786 00:44:50,363 --> 00:44:52,607 Lanet Stevo ve onun koca kahrolası ağzı. 787 00:44:57,904 --> 00:45:00,077 Chris'in Justine'le ne işi var? 788 00:45:04,493 --> 00:45:06,587 O ilgileniyor... Yaralarıyla ilgileniyor. 789 00:45:06,662 --> 00:45:09,256 - Vern, git onu vur. - Onu kaçırdı mı? 790 00:45:09,957 --> 00:45:11,584 Durmak. Ölmek istemiyorum. 791 00:45:11,918 --> 00:45:14,512 Ölmeyeceksin. İyi olacaksın. 792 00:45:14,795 --> 00:45:16,263 Frank'i kontrol edeceğim. 793 00:45:16,881 --> 00:45:17,973 Ne yapacaksın... 794 00:45:18,799 --> 00:45:20,176 Buradan çıktığında, 795 00:45:20,551 --> 00:45:24,055 ilk restoranı bulursun, ve seninle orada buluşuruz. 796 00:45:25,181 --> 00:45:26,353 Elbette? 797 00:45:33,397 --> 00:45:34,444 Elbette. 798 00:45:39,487 --> 00:45:41,740 Bizimle oynuyorlar, tamam mı? O onların tarafında. 799 00:45:41,906 --> 00:45:44,034 Ve bu urklar onlarla birlikte. 800 00:45:46,410 --> 00:45:49,789 Evet ama Vern, içlerinden biri onu vurdu. 801 00:45:51,749 --> 00:45:53,001 Yoksa onu biz mi vurduk? 802 00:45:54,919 --> 00:45:56,216 Kahretsin. 803 00:46:03,386 --> 00:46:04,854 İki seçeneğiniz var. 804 00:46:05,096 --> 00:46:09,272 Bir, onların dikkatini dağıtıyorsun senin badinajınla ve ben ayrılıyorum. 805 00:46:10,059 --> 00:46:11,151 Neyim? 806 00:46:11,435 --> 00:46:12,778 Veya iki, 807 00:46:13,396 --> 00:46:16,240 bu orospu çocuklarının hepsini öldürüyorsun ve ben ayrılıyorum. 808 00:46:19,610 --> 00:46:21,829 Şimdi konuyu gündeme getirmek için iyi bir zaman sözleşmemiz. 809 00:46:22,196 --> 00:46:23,632 Anlaştığımız para miktarına göre 810 00:46:23,656 --> 00:46:26,626 hafifletici bir şey yoktu bunun gibi durumlar. 811 00:46:29,829 --> 00:46:31,251 Senin sorunun ne? 812 00:46:31,664 --> 00:46:33,883 Para hakkında nasıl konuşabilirsin? böyle bir zamanda mı? 813 00:46:42,800 --> 00:46:45,178 Bana bir ambulans bulun! 814 00:46:47,013 --> 00:46:48,310 Bu sesi tanıyorum. 815 00:46:49,140 --> 00:46:50,892 Buradan elimiz boş ayrılamayız. 816 00:46:52,727 --> 00:46:55,276 Leary hangi cehennemde? ona ihtiyacın olduğunda, ha? 817 00:46:56,397 --> 00:46:57,865 Howard Mathison'u mu? 818 00:46:59,108 --> 00:47:03,864 Ord, eğer senin de bu işin içinde olduğunu bilseydim, Ben işi kabul etmezdim. 819 00:47:03,946 --> 00:47:06,825 Bu geriatrik suçlu emekli olması gerekiyordu. 820 00:47:07,158 --> 00:47:08,159 Ne? 821 00:47:09,785 --> 00:47:11,628 - Ne yapıyorsun? - Yardıma ihtiyacım var! 822 00:47:11,704 --> 00:47:13,172 - Ord. - Hiçbir fikrin yok. 823 00:47:13,247 --> 00:47:14,419 Kıçımızı koruyoruz Vern. 824 00:47:14,665 --> 00:47:16,167 Tahta kutular kurşunları durdurmaz. 825 00:47:16,250 --> 00:47:18,594 Üniversite ücretleri, sağlık faturaları. 826 00:47:19,628 --> 00:47:20,971 Üstelik Rita beni terk etti. 827 00:47:22,131 --> 00:47:25,226 Asyalı bir hatunla takıldım. 828 00:47:25,509 --> 00:47:26,852 Beni temizledi. 829 00:47:27,553 --> 00:47:31,399 Howard, cesetleri üst üste koyacağım 11 çocuğunuzdan 830 00:47:31,474 --> 00:47:34,023 birbirinin üstüne ve onları çimlerin üzerinde yak 831 00:47:34,101 --> 00:47:36,274 eğer bana söylemezsen seni şu anda kim işe aldı! 832 00:47:37,355 --> 00:47:38,698 Söyle bize Howard! 833 00:47:39,106 --> 00:47:41,359 Bu iyi. Bu iyi. Sana bunun için para ödüyorum. 834 00:47:41,442 --> 00:47:43,740 Onu dinleme. O senin patronun değil. 835 00:47:43,819 --> 00:47:45,241 Siktir git, seni esrarkeş! 836 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 Keş hala hayatta mı? 837 00:47:48,949 --> 00:47:50,371 Ben fare değilim. 838 00:47:52,495 --> 00:47:54,463 Zaten öleceğim. 839 00:47:56,207 --> 00:47:58,005 Sen olduğuna göre, Ord... 840 00:48:01,837 --> 00:48:04,511 Sana söyleyeceğim. 841 00:48:07,426 --> 00:48:08,427 Bu... 842 00:48:21,148 --> 00:48:22,741 Adamlarım. 843 00:48:23,275 --> 00:48:24,367 Başardım. 844 00:48:27,446 --> 00:48:28,789 Howard'ın konuşması bitti. 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,871 Ord, başım dönüyor. 846 00:48:31,534 --> 00:48:33,332 Sanırım çok fazla kan kaybediyorum. 847 00:48:34,578 --> 00:48:36,831 Rahatlamak. Bir atardamara bile çarpmadı. Sen iyisin. 848 00:48:36,914 --> 00:48:38,507 En az bir buçuk saatin var. 849 00:48:39,458 --> 00:48:40,550 Ha? 850 00:48:41,377 --> 00:48:43,254 Bu bir buçuk altın saat. Bu bir kuraldır. 851 00:48:46,048 --> 00:48:47,925 Ne kadar zaman oldu... Ne kadar zaman oldu? 852 00:48:49,135 --> 00:48:50,261 Ord! 853 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 Ne? 854 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 Silahlar için buradayız, değil mi? 855 00:48:55,724 --> 00:48:56,941 Para için buradasın. 856 00:49:00,104 --> 00:49:01,777 Justine'in dışarı çıkmasına izin ver. 857 00:49:02,982 --> 00:49:03,983 Ne yapıyorsun? 858 00:49:04,984 --> 00:49:06,201 Doğru, temas kuruyor 859 00:49:07,027 --> 00:49:10,247 İlgili halkımızla gelip bizi buluyorlar. 860 00:49:10,531 --> 00:49:11,874 Herkes mutlu. 861 00:49:12,408 --> 00:49:14,126 - Evet. - Hayır. 862 00:49:14,201 --> 00:49:16,169 - Gidebilir. - Ne yapıyorsun? 863 00:49:16,245 --> 00:49:17,542 İyi. 864 00:49:17,913 --> 00:49:19,711 Justine, gitmeye hazırsın. 865 00:49:19,790 --> 00:49:20,837 Teşekkür ederim. 866 00:49:21,125 --> 00:49:22,251 İşte buyurun. 867 00:49:22,501 --> 00:49:23,548 Elbette. 868 00:49:25,254 --> 00:49:28,007 Vernon söz verirse yapacağım beni sırtımdan vurma. 869 00:49:29,508 --> 00:49:33,012 Artık olayı kişiselleştiriyor. 870 00:49:33,387 --> 00:49:34,513 Ona söz ver. 871 00:49:38,309 --> 00:49:40,152 Kalbimi kır bebeğim. 872 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Tamam aşkım. 873 00:49:44,440 --> 00:49:46,568 Ord, o adamı ben vurdum. 874 00:49:46,650 --> 00:49:48,948 Bu Massachusetts'teki ölüm cezasıdır. 875 00:49:49,612 --> 00:49:52,365 Evet. Ben barbekü yapmamıza oy veriyorum bütün bu kahrolası yer. 876 00:49:52,448 --> 00:49:55,372 Burada yerde daha fazla kan var bir sosis fabrikasından daha fazlası dostum. 877 00:49:55,910 --> 00:49:58,163 Bunun olduğunu düşünüyorsun kahrolası bir senato komitesi mi? 878 00:49:58,245 --> 00:49:59,872 - Oy alamazsın. - Siktir git. 879 00:49:59,955 --> 00:50:01,047 Kapa çeneni. 880 00:50:01,832 --> 00:50:03,709 O çimenlerin arasında bir yılan. 881 00:50:04,960 --> 00:50:06,050 - Onunla ilgileniyordu. - Tamam Vern, dinle. 882 00:50:06,051 --> 00:50:06,134 - Onunla ilgileniyordu. - Tamam Vern, dinle. 883 00:50:06,135 --> 00:50:06,549 - Onunla ilgileniyordu. - Tamam Vern, dinle. 884 00:50:06,629 --> 00:50:08,148 -Vern, şşşt. - O ilgileniyordu... O onların tarafında. 885 00:50:08,172 --> 00:50:10,766 Şuna bak. Sana söyledim, kaçıyor. 886 00:50:11,300 --> 00:50:13,553 Uyanın ve Ricoffy'yi koklayın, Ord. 887 00:50:19,642 --> 00:50:20,962 Bu binada bir telefon var. 888 00:50:29,818 --> 00:50:31,661 Eğer telefon varsa çocukları arayabilirim. 889 00:50:40,871 --> 00:50:42,748 Sen ölü bir adamsın, Vernon! 890 00:50:44,542 --> 00:50:46,520 O da karşılık veriyor. Sana söyledim, o onların tarafında. 891 00:50:46,544 --> 00:50:48,342 Çünkü ona ateş ettin Vern. 892 00:50:48,796 --> 00:50:50,890 Saldırgan bir kadın seksi değildir Justine. 893 00:50:50,965 --> 00:50:52,592 Chrissy öyle olduklarını düşünüyor. 894 00:50:55,261 --> 00:50:56,979 Buraya geri dön Justine. 895 00:50:57,471 --> 00:50:59,189 ♪ Justine ve Chrissy 896 00:50:59,390 --> 00:51:01,233 ♪ Bir ağaçta oturuyorum, K-I-S-S-I-N-G... 897 00:51:01,308 --> 00:51:04,562 Frank, Onu başından vuracağım. 898 00:51:04,645 --> 00:51:06,248 - Steven, Steven. - Onu lanet kafasından vuracağım. 899 00:51:06,272 --> 00:51:08,375 - Onu lanet kafasından vuracağım. - Sen buna devam et, 900 00:51:08,399 --> 00:51:10,697 Lanet ellerimi senden yıkayacağım. Elbette? 901 00:51:10,776 --> 00:51:12,744 Neyin peşinde olduğunu biliyorum Justine. 902 00:51:12,945 --> 00:51:15,323 Seni lanet manyak. Seni kendim vuracağım. 903 00:51:15,406 --> 00:51:16,686 - Onu çivile, Gordon. - Tamam patron. 904 00:51:16,740 --> 00:51:18,093 Bunda senin için bir terfi var, evlat. 905 00:51:18,117 --> 00:51:19,414 Seni kahrolası dönek. 906 00:51:19,493 --> 00:51:21,972 Görüş bile alamıyorsun. Bütün bunları sen başlattın. 907 00:51:21,996 --> 00:51:23,088 Bu senin hatan. 908 00:51:23,956 --> 00:51:25,879 Ord, kes şunu dostum. 909 00:51:26,250 --> 00:51:28,673 Ne yapıyorsun dostum? Kes şunu, Ord! 910 00:51:29,003 --> 00:51:30,313 Büyük bir adam olduğunu sanıyorsun. Şu haline bir bak, seni pislik. 911 00:51:30,337 --> 00:51:31,634 Durmak. 912 00:51:32,089 --> 00:51:33,275 - Kes şunu! - Çekil üstümden! 913 00:51:33,299 --> 00:51:34,391 Hadi! 914 00:51:38,971 --> 00:51:39,972 Çocuklar. 915 00:51:41,432 --> 00:51:42,934 Çocuklar, kesin şunu, dostum. 916 00:51:43,726 --> 00:51:45,206 - Ah! - Dostum, ayağa dikkat eder misin? 917 00:51:46,061 --> 00:51:47,358 Hey, ne oluyor? 918 00:51:47,438 --> 00:51:49,861 Hey, bana yardım et. Bu herifi doldurun. 919 00:51:49,940 --> 00:51:51,658 - Durmak. - ...sen lanet bir çocuksun. 920 00:51:51,775 --> 00:51:53,118 Seni lanet bebeğim. 921 00:51:53,277 --> 00:51:55,637 - Stevo, telsizi al. - Ne yapacaksın? 922 00:51:56,363 --> 00:51:58,842 - Bana o kumu ver, bana koruma ver. - Buradan çıktığından emin ol. 923 00:51:58,866 --> 00:52:01,335 Beni duyuyor musun? Dışarı çıktığından emin ol. 924 00:52:01,910 --> 00:52:03,287 - Ord, kes şunu. - Kes şunu. 925 00:52:07,541 --> 00:52:11,091 Ord, nereye gidiyorsun? Ord, nereye gidiyorsun? 926 00:52:11,420 --> 00:52:12,421 Hey. 927 00:52:15,257 --> 00:52:16,429 Ord, buraya geri dön! 928 00:52:16,675 --> 00:52:19,428 - Hemen buraya gel! - Onun sorunu ne dostum! 929 00:52:33,025 --> 00:52:34,868 Seni sinsi herif. 930 00:52:53,587 --> 00:52:54,759 Kahretsin! 931 00:53:11,939 --> 00:53:14,362 Defol buradan kadın, Tanrı aşkına. 932 00:53:15,192 --> 00:53:17,035 Ben gidiyorum! 933 00:53:34,503 --> 00:53:35,595 Kahretsin! 934 00:53:40,384 --> 00:53:41,681 Ah, kahretsin! 935 00:53:42,761 --> 00:53:45,310 Az önce Ord'u vurdum. Beni öldürecek dostum. 936 00:53:51,186 --> 00:53:53,154 Parfüm kokuyorsun. 937 00:53:55,065 --> 00:53:57,033 Sakal yağı. 938 00:53:57,443 --> 00:54:00,117 - Kahretsin. Yap şunu Frank. - Ona net bir atış yapamıyorum. 939 00:54:00,195 --> 00:54:02,573 Git, Ord! Çivile onu evlat! 940 00:54:02,656 --> 00:54:03,717 Ah, kahretsin! 941 00:54:58,045 --> 00:54:59,843 Ne yapıyorsun Vern? 942 00:55:01,965 --> 00:55:03,262 Ha? 943 00:55:03,342 --> 00:55:05,686 Orada yeni bir takım elbise mi hazırlayacaksın? 944 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 İşte Chrissy, hadi. 945 00:55:17,147 --> 00:55:18,774 Lanet olsun. 946 00:55:25,572 --> 00:55:28,496 Ah! Lanet bacağım, bacağım sende, seni pislik! 947 00:55:36,750 --> 00:55:40,220 Bunu gördün mü? O bendim. 948 00:55:41,630 --> 00:55:42,802 Lanet cehennem. 949 00:55:43,382 --> 00:55:44,258 Evet, bunu görmedim Steven. 950 00:55:44,258 --> 00:55:44,347 Evet, bunu görmedim Steven. 951 00:55:44,348 --> 00:55:45,527 Evet, bunu görmedim Steven. 952 00:55:45,551 --> 00:55:46,598 Nedenini biliyor musun? 953 00:55:47,010 --> 00:55:48,728 Çünkü bu benim başıma geldi. 954 00:55:48,804 --> 00:55:49,851 Ha? 955 00:55:49,930 --> 00:55:52,103 Ah evet. Bu gerçekten harikaydı. 956 00:55:52,182 --> 00:55:53,934 Sen kahrolası bir kahramansın. 957 00:55:54,601 --> 00:55:57,525 kimsenin umrunda mı bana ne oldu acaba? 958 00:55:57,813 --> 00:56:00,692 Kaydet lanet otobiyografin için. 959 00:56:02,901 --> 00:56:04,744 - Merhaba Vern. - Ne? 960 00:56:05,112 --> 00:56:07,080 Karton zırhını beğendim. 961 00:56:07,239 --> 00:56:09,412 Enfeksiyona karşı korumadır. 962 00:56:11,535 --> 00:56:12,536 Frank. 963 00:56:13,745 --> 00:56:14,792 Ne? 964 00:56:15,163 --> 00:56:17,837 Frank, birimizin alması lazım bu lanet telefona. 965 00:56:26,425 --> 00:56:27,517 Yapacağım. 966 00:56:32,055 --> 00:56:33,898 Rodezya Özel Kuvvetleri numarası. 967 00:56:34,016 --> 00:56:35,518 Hayır. 968 00:56:35,601 --> 00:56:39,196 Ölme ihtimalim daha yüksek biliyorsun mikroplardan 969 00:56:39,354 --> 00:56:41,777 Yarayı herhangi bir kurşundan daha fazla enfekte ediyor. 970 00:56:42,357 --> 00:56:43,859 Sanırım güvendesin. 971 00:56:44,318 --> 00:56:46,116 Yine de iyi olacaksın. Sen yaklaşık... 972 00:56:47,362 --> 00:56:48,739 Yaklaşık bir saatiniz var 20 973 00:56:49,156 --> 00:56:52,376 o yarayla başın belaya girmeden önce ve o telefona ulaşmam lazım. 974 00:56:52,784 --> 00:56:56,254 Hey Vern, herkes senin gibi mi? nereden geliyorsun? 975 00:56:57,539 --> 00:56:59,758 Vern nadir ve gizemli bir mücevherdir. 976 00:57:00,959 --> 00:57:03,337 Gözlerin bayram etsin evlat. 977 00:57:03,670 --> 00:57:05,013 İzle ve Vern, 978 00:57:05,547 --> 00:57:08,016 sonra sefil hayatına geri dön. 979 00:57:09,426 --> 00:57:11,269 Tamam, sonra görüşürüz Vern. 980 00:57:23,065 --> 00:57:25,113 Nereye kaçıyorsun Frank? 981 00:57:26,109 --> 00:57:27,611 Daha yeni başlıyoruz. 982 00:57:35,160 --> 00:57:37,879 - Frank! - Ord, bize yardım et dostum. 983 00:57:40,540 --> 00:57:41,883 Ah, kahretsin! 984 00:58:00,018 --> 00:58:01,065 Tanrı! 985 00:58:04,523 --> 00:58:07,242 Lanet olsun. Bok. Benim. 986 00:58:12,906 --> 00:58:15,329 Justine, kıpırdama! 987 00:58:19,579 --> 00:58:22,002 Kahretsin. Ne oluyor? 988 00:59:02,831 --> 00:59:04,879 -Martin. - Kurşunlar. 989 00:59:09,963 --> 00:59:12,887 Ah! Kahretsin. Kahretsin. 990 00:59:15,093 --> 00:59:16,515 Git onları al. 991 00:59:30,358 --> 00:59:31,735 Lanet olsun! 992 00:59:33,487 --> 00:59:36,411 Harry, hareket et! Taşınmak. 993 00:59:37,074 --> 00:59:38,075 Kahretsin! 994 00:59:43,371 --> 00:59:44,714 Kahretsin! 995 00:59:45,457 --> 00:59:48,711 Ah, kahretsin! Ah! İsa. 996 00:59:50,045 --> 00:59:51,968 Ateş etmeyi bırakın pislikler. 997 00:59:57,094 --> 01:00:01,474 Hadi, siktir. 998 01:00:08,021 --> 01:00:11,696 Peki, Ord. Gidip Martin'in cesedini mi araştıracaksın? 999 01:00:14,694 --> 01:00:16,788 Ah, seni pislik. 1000 01:00:31,795 --> 01:00:33,217 On bin. 1001 01:00:36,007 --> 01:00:37,304 Kahretsin. Neden 20 değil? 1002 01:00:40,846 --> 01:00:43,599 Vern'e bir borç senedi bırakacağız. Eminim anlayacaktır. 1003 01:00:45,142 --> 01:00:50,820 Onu görüyorum. Frank'i görüyorum. Frank'i görüyorum. Telefona gidiyor! Kazanıyor! 1004 01:00:54,025 --> 01:00:56,528 - Kahretsin. - Frank'in iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 1005 01:00:57,237 --> 01:01:00,161 - Ne umurunda, ha? - Kanadını kırdım. 1006 01:01:00,240 --> 01:01:02,083 Tamam, oraya gideceğim. 1007 01:01:16,173 --> 01:01:19,803 Açabilmem için anahtarları almam lazım Minibüse git ve kurşunları al, Martin. 1008 01:01:19,885 --> 01:01:21,137 Steven mı? 1009 01:01:22,721 --> 01:01:23,888 Ste... Kahretsin. 1010 01:01:23,889 --> 01:01:23,978 Ste... Kahretsin. 1011 01:01:23,979 --> 01:01:24,643 Ste... Kahretsin. 1012 01:01:24,890 --> 01:01:29,020 Harika. Eiger'in kuzey yüzü. 1013 01:01:42,073 --> 01:01:44,496 Demek bu ne lanet bir şey beyin benziyor. 1014 01:01:44,576 --> 01:01:46,624 Vay! Kahretsin! 1015 01:01:47,913 --> 01:01:49,586 Dostum, senin öldüğünü sanıyordum. 1016 01:01:49,873 --> 01:01:53,093 Ord! Ord! Hey, çekilin üzerimden. 1017 01:01:54,628 --> 01:01:56,255 Başından vuruldun, Martin. 1018 01:01:57,172 --> 01:01:58,219 Hangi cehennemdeyim ben? 1019 01:01:58,298 --> 01:02:01,222 Merhaba. Parti Marty. 1020 01:02:03,345 --> 01:02:04,437 Seni biliyorum. 1021 01:02:06,848 --> 01:02:08,910 - Haydi dostum. - Defol oradan. 1022 01:02:08,934 --> 01:02:10,106 Sadece paramı istiyorum. 1023 01:02:14,231 --> 01:02:16,654 Sorun değil. Ateş etmiyorum. Serin. 1024 01:02:17,234 --> 01:02:18,281 Koşmayı bırak! 1025 01:02:23,782 --> 01:02:25,750 İsa! 1026 01:02:28,995 --> 01:02:31,089 Ordu? Hey. 1027 01:02:31,915 --> 01:02:33,337 Lanet para nerede? 1028 01:02:34,376 --> 01:02:35,502 Güvenli dostum. 1029 01:02:35,669 --> 01:02:36,909 İtfaiyeci Fonu'na koydum. 1030 01:02:38,922 --> 01:02:40,219 Justine mi? 1031 01:02:41,883 --> 01:02:43,806 Justine! 1032 01:02:44,928 --> 01:02:46,896 Beni karanlıkta bırakma bebeğim. 1033 01:02:48,765 --> 01:02:50,062 Başardığını mı düşünüyorsun? 1034 01:02:51,059 --> 01:02:52,356 Evet, elbette yaptı. 1035 01:02:56,356 --> 01:02:57,403 Kahretsin! 1036 01:03:00,151 --> 01:03:01,198 Kahretsin! 1037 01:03:03,113 --> 01:03:04,535 Lanet dur! 1038 01:03:06,992 --> 01:03:09,290 Howard orada mısın? 1039 01:03:09,744 --> 01:03:13,123 Aşağı gel dostum. Serin. Her şeyi berbat ettiğini biliyorum. 1040 01:03:16,710 --> 01:03:18,633 Silahının burada ne işi var dostum? 1041 01:03:18,920 --> 01:03:20,888 Howard! 1042 01:03:24,551 --> 01:03:26,349 Ben senin oğlun değilim Vern! 1043 01:03:28,013 --> 01:03:29,973 Merhaba Howard. 1044 01:03:31,016 --> 01:03:32,939 ne yapıyorsun ta oraya kadar mı, dostum? 1045 01:03:37,105 --> 01:03:40,359 Çok basit bir plandı dostum. 1046 01:03:40,525 --> 01:03:41,902 Sen berbat ettin. 1047 01:03:52,495 --> 01:03:53,815 Sen neye bakıyorsun? 1048 01:03:55,749 --> 01:03:57,092 Siktir git... 1049 01:04:07,594 --> 01:04:09,813 Bana bir saniye ver. Sadece yeniden yükleyeceğim. 1050 01:04:19,064 --> 01:04:20,691 Bana kahrolası paramı ver! 1051 01:04:27,489 --> 01:04:28,490 Kahretsin! 1052 01:04:33,870 --> 01:04:35,793 - Yapma bunu dostum. - HAYIR? 1053 01:04:37,957 --> 01:04:40,676 - Paranın nerede olduğunu biliyor musun? - Tam orada. 1054 01:04:41,461 --> 01:04:43,509 Tamam, bak, her şey yolunda. 1055 01:05:11,116 --> 01:05:12,288 Bu çok güzel. 1056 01:05:17,122 --> 01:05:18,795 Tanrım, kahrolası İsa. 1057 01:05:36,558 --> 01:05:38,356 Pekala, herkes ateşini kessin 1058 01:05:38,893 --> 01:05:42,864 bu orospu çocuğunun olup olmadığını öğrenene kadar bu sefer öldü. 1059 01:05:45,817 --> 01:05:47,911 Gözüne sok. Bakalım ürküyor mu? 1060 01:05:56,119 --> 01:05:57,462 Justine! 1061 01:06:21,811 --> 01:06:23,358 Korkuyorsun. 1062 01:06:24,105 --> 01:06:26,608 Bunu hissedebiliyorum. 1063 01:06:27,650 --> 01:06:29,823 Bak, sadece şunu bilmeni istiyorum: 1064 01:06:31,112 --> 01:06:32,489 Bunu Vern için yapmadan önce, 1065 01:06:32,947 --> 01:06:35,826 Şu an senin olduğun yerdeydim. 1066 01:06:37,160 --> 01:06:40,585 Berbat bir işin içinde oyalandım, 1067 01:06:40,663 --> 01:06:42,757 Kişisel fedakarlıklar yaptım 1068 01:06:43,541 --> 01:06:46,215 sadece lanet bir parazite sahip olmak için 1069 01:06:46,586 --> 01:06:48,213 son dakikada ortaya çık 1070 01:06:49,005 --> 01:06:50,632 ve tüm övgüyü al. 1071 01:06:51,174 --> 01:06:54,599 Bu yüzden sanatı takdir ediyorum. biliyor musun? 1072 01:06:57,388 --> 01:06:59,015 Onlar olmasaydı 1073 01:06:59,724 --> 01:07:02,819 o zaman tek yaptığımız... sadece bu. 1074 01:07:10,443 --> 01:07:13,868 Ah! Kahretsin! Beni vurdu! 1075 01:07:23,873 --> 01:07:25,796 Hoş bir kıza benziyorsun. 1076 01:07:26,209 --> 01:07:28,928 Hepimiz iyi kızlar olamayız. 1077 01:07:29,629 --> 01:07:31,131 Tanrı! HAYIR! 1078 01:07:36,010 --> 01:07:37,762 Ah! Kahretsin. 1079 01:07:54,696 --> 01:07:57,575 Kahretsin! Beni yine vurdun! 1080 01:08:14,257 --> 01:08:16,555 Bunu düşürdün. 1081 01:08:18,886 --> 01:08:21,981 Ah, ah... 1082 01:08:27,729 --> 01:08:28,730 Lanet olsun. 1083 01:08:50,376 --> 01:08:52,003 Kahretsin. 1084 01:08:55,882 --> 01:08:57,443 Tebrikler. 1085 01:08:59,385 --> 01:09:02,810 ...Amerikalılar bedava alacak ömür boyu tedarik 1086 01:09:02,889 --> 01:09:05,642 Boardman'ın birinci sınıf kıymalarından. 1087 01:09:05,725 --> 01:09:08,069 Ödülünüzü almak için tek yapmanız gereken... 1088 01:09:26,245 --> 01:09:27,497 - Stevo, iyi misin? - Evet. 1089 01:09:27,580 --> 01:09:29,924 Evet? Gidip Frank'i kontrol etmeliyim. 1090 01:09:29,999 --> 01:09:31,421 Dikkatli olun, tamam mı? 1091 01:09:31,501 --> 01:09:33,253 Sen burada kal. Sen uyanık kal. 1092 01:09:33,836 --> 01:09:34,837 sana şunu söyleyeyim, 1093 01:09:35,129 --> 01:09:36,847 bir sigara içeceğiz. 1094 01:09:37,215 --> 01:09:41,686 Chrissy ve Stevo bir sigara iç. 1095 01:09:43,846 --> 01:09:44,893 Mmm. 1096 01:09:58,486 --> 01:10:00,955 Unutma, Stevo, Benim için uyanık kal, tamam mı? 1097 01:10:01,614 --> 01:10:04,538 Çünkü eğer uyursan ölürsün. 1098 01:10:05,952 --> 01:10:08,000 - Evet? - Tamam aşkım. 1099 01:10:08,246 --> 01:10:09,293 İyi adam. 1100 01:11:13,436 --> 01:11:14,528 Ne oluyor? 1101 01:11:56,938 --> 01:11:59,487 Ah, beyler. 1102 01:12:14,413 --> 01:12:15,414 Kahretsin! 1103 01:12:28,344 --> 01:12:29,345 Beklemek. 1104 01:12:30,638 --> 01:12:34,893 Öyle düşünmüyorum. 1105 01:12:39,313 --> 01:12:40,713 Frank. 1106 01:12:51,534 --> 01:12:52,831 Ah, Frank. 1107 01:12:57,456 --> 01:12:59,675 Seni görüyorum, seni kahrolası yeti. 1108 01:13:12,388 --> 01:13:14,186 Merhaba? Merhaba Sandy. 1109 01:13:14,974 --> 01:13:17,477 Beni dinle. Leary nerede? O göstermedi. 1110 01:13:18,144 --> 01:13:19,396 Lanet olsun! 1111 01:13:19,478 --> 01:13:21,572 Lanet Chris, Sandy. 1112 01:13:23,482 --> 01:13:26,326 Onun burada olması gerekiyordu. Buradayım. Leary nerede? 1113 01:13:29,196 --> 01:13:31,790 ...lanet olası Brendan'ı ara. Ona üzgün olduğumu söyle. 1114 01:13:32,074 --> 01:13:34,202 Kumlu? 1115 01:13:35,620 --> 01:13:36,621 Kahretsin! 1116 01:13:48,716 --> 01:13:49,933 Frank. 1117 01:13:52,178 --> 01:13:53,350 Chris. 1118 01:14:15,201 --> 01:14:16,498 Buraya, Leary! 1119 01:14:17,870 --> 01:14:19,668 Leary, buraya gel oğlum! 1120 01:14:20,081 --> 01:14:21,082 Ah! 1121 01:14:21,165 --> 01:14:22,838 Seni pislik! 1122 01:14:23,501 --> 01:14:25,549 Ah! 1123 01:14:38,099 --> 01:14:39,100 Leary! 1124 01:14:44,897 --> 01:14:47,867 Ah. 1125 01:14:48,693 --> 01:14:50,161 Lanet olsun! 1126 01:14:57,660 --> 01:14:59,128 Hadi oraya, koca adam. 1127 01:15:02,540 --> 01:15:04,793 Siktir git, seni doğa ucubesi. 1128 01:15:13,092 --> 01:15:15,515 Yerde kal! 1129 01:15:15,594 --> 01:15:17,096 Lanet olsun. 1130 01:15:17,722 --> 01:15:18,769 Lanet olsun. 1131 01:15:19,056 --> 01:15:22,981 - Ah evet! - Ah. 1132 01:15:37,241 --> 01:15:38,538 Seni eve götüreceğim Frank. 1133 01:15:39,035 --> 01:15:40,537 Merak etme, seni evine götüreceğim. 1134 01:15:45,499 --> 01:15:46,876 Üzgünüm dostum. 1135 01:15:47,960 --> 01:15:49,928 Nereye gittiğini sanıyorsun? küçük Harry mi? 1136 01:15:50,087 --> 01:15:52,010 Hastaneye gidiyorum. 1137 01:15:53,299 --> 01:15:54,801 Kuzenimi görmeye. 1138 01:15:58,345 --> 01:15:59,722 Hareket etmeyi bırak. 1139 01:16:00,347 --> 01:16:03,146 Eğer o parayla daha ileri gidersen, Seni başından vuracağım. 1140 01:16:03,225 --> 01:16:04,727 Siktir git Ord. 1141 01:16:22,745 --> 01:16:24,713 Ben uzaklaşıyorum, Ord. 1142 01:16:30,419 --> 01:16:32,137 Görüşürüz! 1143 01:16:35,132 --> 01:16:38,056 Beni bekleme Ord. 1144 01:16:44,975 --> 01:16:46,147 Lanet etmek. 1145 01:16:47,103 --> 01:16:49,071 Daha az uyuşturucu içmelisin 1146 01:16:49,146 --> 01:16:51,240 eğer bir şeye vurmak istersen arada bir, Ord. 1147 01:16:51,315 --> 01:16:53,568 Siktir git, çöp. 1148 01:16:53,651 --> 01:16:55,619 Başla, seni hurda parçası. 1149 01:16:57,571 --> 01:16:59,665 Ah. 1150 01:17:03,869 --> 01:17:05,086 Hadi gidelim. 1151 01:17:05,579 --> 01:17:06,626 İşte başlıyoruz. 1152 01:17:07,039 --> 01:17:09,041 Hadi Ord. 1153 01:17:17,049 --> 01:17:18,266 Sen misin, Harry? 1154 01:17:19,468 --> 01:17:21,061 Bu John Denver mı, Harry? 1155 01:17:23,472 --> 01:17:25,520 Dört gözlü lanet ibne. 1156 01:17:25,891 --> 01:17:27,518 - Ne oluyor? - Hala buradayım. 1157 01:17:27,601 --> 01:17:29,774 Ayakta kalan son adam ben olacağım. 1158 01:17:34,650 --> 01:17:35,651 Ha! 1159 01:17:54,003 --> 01:17:56,131 Defol buradan, seni lanet zombi! 1160 01:17:58,215 --> 01:18:00,593 Güzel yolculuk! 1161 01:18:27,912 --> 01:18:30,381 Ah, defol buradan! 1162 01:20:25,279 --> 01:20:28,909 Yaklaşık 15 dakikamız olduğunu söyleyebilirim tüyler ortaya çıkmadan önce. 1163 01:20:32,536 --> 01:20:36,507 Evet? Ne yapmak istiyorsun? 1164 01:20:43,464 --> 01:20:44,841 Bir bira al. 1165 01:20:47,926 --> 01:20:51,647 Elbette. Neden olmasın? 1166 01:20:53,724 --> 01:20:55,601 Kim satın alıyor? 1167 01:20:57,644 --> 01:20:59,317 Teknik olarak öylesin. 1168 01:21:00,147 --> 01:21:01,194 Evet? 1169 01:21:05,444 --> 01:21:07,446 Hey, Hollanda'ya gitmeye ne dersin? 1170 01:21:19,375 --> 01:21:21,002 Ah... 1171 01:21:22,628 --> 01:21:25,051 Ah, kahretsin! 1172 01:21:30,594 --> 01:21:32,972 - Çek ellerini. - Hey, hey, hadi, hadi. 1173 01:21:33,055 --> 01:21:34,773 - Siktir git. - Gururlu piç. 1174 01:21:35,015 --> 01:21:36,688 Haydi buradan defolup gidelim. 1175 01:21:38,102 --> 01:21:40,150 Ölümünü yakalayabilirsin burası soğuk. 1176 01:21:42,689 --> 01:21:44,649 Oğlum, sana gerçekten bir numara yaptılar. değil mi? 1177 01:21:46,068 --> 01:21:47,411 Bunu tutmamı ister misin? 1178 01:21:48,570 --> 01:21:50,447 Biliyor musun, sanırım idare edebilirim. 1179 01:21:51,073 --> 01:21:52,700 Neden şuraya oturmuyorsun? 1180 01:21:53,283 --> 01:21:54,500 Git bir koltuk kap. 1181 01:21:56,286 --> 01:21:58,459 Kahretsin... 1182 01:22:05,629 --> 01:22:07,848 Lanet olsun. Sanırım Harry'yi kıçından vurdular. 1183 01:22:17,433 --> 01:22:21,154 Peki, Senin için bir John Denver hikayem var. 1184 01:22:22,271 --> 01:22:23,944 Yani... 1185 01:22:24,481 --> 01:22:27,860 Ha? 1186 01:23:13,739 --> 01:23:16,618 Sen başardın. Aferin sana. 1187 01:23:16,867 --> 01:23:17,868 Evet. 1188 01:23:22,122 --> 01:23:24,090 Üzgünüm, yoluma çıktın. 1189 01:23:25,042 --> 01:23:26,043 Peki... 1190 01:23:27,628 --> 01:23:29,175 Hey, ateş edenler kimdi? 1191 01:23:30,547 --> 01:23:31,924 Ah, isimlerle aram iyi değildir. 1192 01:23:33,091 --> 01:23:35,970 - Onları Martin kiraladı. - Ah. 1193 01:23:37,012 --> 01:23:41,893 Peki, akşam yemeğine gelince... Yağmur kontrolü yapabilir miyim? 1194 01:23:45,646 --> 01:23:47,614 Hey, istediğini al kızım.