1 00:00:37,621 --> 00:00:40,873 -Victor, je ne sais pas si c'est... -Maman, tu dois porter les lunettes. 2 00:00:40,958 --> 00:00:44,127 -C'est en 3D, chérie. -Oui bien sûr. 3 00:00:47,256 --> 00:00:49,424 C'est donc là que mon chandelier est allé. 4 00:00:50,592 --> 00:00:52,677 N'est-ce pas ton la nappe de grand-mère ? 5 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Ouais. 6 00:00:54,638 --> 00:00:56,264 Ça a l'air génial. 7 00:00:58,934 --> 00:01:01,394 Waouh ! J'avais juste l'impression d'être attaqué ! 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,690 Envoyez les marines ! 9 00:01:14,616 --> 00:01:16,617 Par ici, les hommes ! Par ici! 10 00:01:18,996 --> 00:01:20,455 -Whoa ! -Attention! 11 00:01:23,000 --> 00:01:25,585 -Sparky! -Sparky, c'est toi ! 12 00:01:30,799 --> 00:01:32,633 Dis-leur, Sparky. 13 00:01:46,398 --> 00:01:47,899 Oh, mon Dieu ! 14 00:01:49,651 --> 00:01:50,860 Bravo! 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,200 Peut-être simplement le débrancher. 16 00:02:04,041 --> 00:02:05,625 Eh bien, c'était certainement excitant. 17 00:02:05,709 --> 00:02:07,919 Ouais, c'était une grande fin. Bravo, mon fils. 18 00:02:09,213 --> 00:02:11,047 Je peux réparer ça. Allez, mon garçon. 19 00:02:22,267 --> 00:02:24,101 Tout ce temps qu'il passe là-haut. 20 00:02:24,186 --> 00:02:26,646 Un garçon de son âge doit être dehors avec ses amis. 21 00:02:26,730 --> 00:02:30,149 Je ne sais pas si Victor a des amis, cher. À part Sparky. 22 00:02:42,538 --> 00:02:43,663 C'est mon point. 23 00:02:43,747 --> 00:02:46,749 Je ne veux pas qu'il sorte, tu sais, bizarre. 24 00:02:46,959 --> 00:02:51,254 Il n'y a rien de mal avec Victor. Il est juste dans son propre monde. 25 00:03:35,883 --> 00:03:37,216 Facile, mon garçon. 26 00:03:54,860 --> 00:03:56,736 A plus tard, chérie. 27 00:03:56,820 --> 00:03:58,404 Passe une bonne journée. 28 00:03:58,488 --> 00:04:00,573 Vainqueur! Allez, chérie. Tu vas être en retard. 29 00:04:00,657 --> 00:04:02,158 Va mettre Sparky dans le jardin. 30 00:04:03,660 --> 00:04:05,286 Allez, Sparky ! 31 00:04:15,005 --> 00:04:16,839 Bonjour, M. Burgemeister. 32 00:04:16,924 --> 00:04:20,217 Votre chien a été reniflant mes Dutch Dazzlers. 33 00:04:20,761 --> 00:04:23,930 L'autre jour Je l'ai surpris en train de faire pipi sur mon flamant rose. 34 00:04:25,349 --> 00:04:26,515 Je vais garder un oeil sur lui. 35 00:04:27,601 --> 00:04:28,768 Tu ferais mieux. 36 00:04:29,519 --> 00:04:30,519 Oui Monsieur. 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,277 Vas-y, Sparky. C'est exact! 38 00:04:39,529 --> 00:04:41,948 Bon garçon. À plus tard! 39 00:04:55,504 --> 00:04:57,004 Où penses-tu aller ? 40 00:04:57,506 --> 00:04:58,673 École. 41 00:04:59,174 --> 00:05:01,133 Et ton chien ? 42 00:05:01,218 --> 00:05:04,178 Elle n'est pas dans la maison et elle est loin de tes tulipes. 43 00:05:04,513 --> 00:05:06,639 Je veux que tu te souviennes de quelque chose. 44 00:05:06,723 --> 00:05:10,559 Pendant que tes parents sont absents, C'est moi qui suis en charge ici. 45 00:05:11,019 --> 00:05:12,311 Oui, oncle Bob. 46 00:05:12,521 --> 00:05:15,815 La Journée des Pays-Bas approche, et je n'ai pas besoin de problèmes. 47 00:05:15,899 --> 00:05:18,484 -Comment va ta chanson ? -D'accord. 48 00:05:18,860 --> 00:05:20,277 Continuez comme ça ! 49 00:05:20,362 --> 00:05:23,614 Le Dutch Day est un grand jour pour moi. 50 00:05:23,699 --> 00:05:24,949 Oui Monsieur. 51 00:05:31,373 --> 00:05:33,249 Bonjour les enfants. 52 00:05:33,333 --> 00:05:36,335 Je suis M. Rzykruski. 53 00:05:37,421 --> 00:05:39,547 Je serai votre nouveau professeur de sciences. 54 00:05:41,049 --> 00:05:45,219 Apparemment, M. Holcomb a eu un incident. 55 00:05:45,387 --> 00:05:47,430 Il a été frappé par la foudre ! 56 00:05:47,723 --> 00:05:49,682 Eh bien, c'est mauvais. 57 00:05:49,766 --> 00:05:53,144 Mais il n’a pas été « touché » par la foudre. 58 00:05:53,228 --> 00:05:58,566 La foudre ne frappe pas une personne de la même manière on est frappé par une balle de baseball ou un chou. 59 00:05:59,818 --> 00:06:02,653 La foudre est simplement de l'électricité. 60 00:06:03,989 --> 00:06:07,616 Le nuage est en colère. Oui. Faire une tempête. 61 00:06:08,076 --> 00:06:11,495 Tous les électrons disent : "Je te quitte ! 62 00:06:11,663 --> 00:06:14,665 "Je vais au pays des opportunités !" 63 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 Le sol dit, 64 00:06:15,959 --> 00:06:20,463 "Oui, nous avons besoin d'électrons formé en sciences tout comme vous ! 65 00:06:20,672 --> 00:06:23,466 "Viens. Viens! Bienvenue." 66 00:06:24,301 --> 00:06:26,886 Les deux parties commencent donc à construire une échelle. 67 00:06:27,345 --> 00:06:30,848 Cet homme, il sort pour regarder la tempête. 68 00:06:31,183 --> 00:06:33,517 Il ne voit pas les échelles invisibles. 69 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 Quand les deux échelles se rencontrent... Boum ! 70 00:06:37,022 --> 00:06:38,773 Le circuit est terminé 71 00:06:38,857 --> 00:06:42,568 et tous les électrons se précipitent au pays des opportunités. 72 00:06:42,861 --> 00:06:45,112 Cet homme gêne ! 73 00:06:50,160 --> 00:06:54,163 Mais c'est très rare avoir un tel incident. 74 00:06:54,998 --> 00:06:56,582 Mais ce n'est pas rare. 75 00:06:56,666 --> 00:07:00,086 La foudre arrive aux gens ici tout le temps. 76 00:07:00,170 --> 00:07:02,755 Il y a un orage presque tous les soirs. 77 00:07:02,839 --> 00:07:04,465 Mon père a été frappé deux fois. 78 00:07:04,841 --> 00:07:09,303 Ils ont construit New Holland sur une mine d'or abandonnée. 79 00:07:09,387 --> 00:07:11,263 J'ai entendu dire que c'était un cimetière. 80 00:07:11,348 --> 00:07:15,518 C'est là qu'ils ont enterré les mineurs. 81 00:07:17,562 --> 00:07:20,147 C'est le moulin à vent qui le fait. 82 00:07:20,649 --> 00:07:27,154 Tourner, tourner l'air jusqu'à ce que le ciel lui-même se déchaîne contre la nuit. 83 00:07:27,989 --> 00:07:30,950 Non. Cimetière. Certainement. 84 00:08:49,070 --> 00:08:54,909 Étudiants, en sortant, prenez une fiche d'autorisation pour l'expo-sciences. 85 00:08:56,453 --> 00:08:58,579 Le premier prix est un énorme trophée ! 86 00:09:10,133 --> 00:09:11,634 Bonjour Victor. 87 00:09:12,469 --> 00:09:13,469 Salut. 88 00:09:13,553 --> 00:09:17,556 M. Whiskers avait un rêve sur toi la nuit dernière. 89 00:09:18,141 --> 00:09:19,266 Comment savez-vous? 90 00:09:19,643 --> 00:09:22,645 Parce que ce matin, il a fait ça. 91 00:09:26,483 --> 00:09:28,901 Tu as sorti ça du bac à litière ? 92 00:09:29,319 --> 00:09:31,445 C'est un présage. 93 00:09:31,988 --> 00:09:34,990 Le mois dernier, il a rêvé de Bob. 94 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 Il est tombé dans une bouche d'égout. 95 00:09:41,998 --> 00:09:43,958 Il a rêvé de Toshiaki 96 00:09:45,502 --> 00:09:49,004 le jour où il a lancé un match parfait. 97 00:09:54,010 --> 00:09:57,346 Et Nassor le jour il a perdu connaissance. 98 00:10:00,016 --> 00:10:02,518 Si M. Whiskers rêve de vous, 99 00:10:03,019 --> 00:10:06,146 ça signifie quelque chose de grand va arriver. 100 00:10:17,158 --> 00:10:18,742 Vous pouvez le garder. 101 00:10:20,704 --> 00:10:23,872 Un jour tu rêveras de moi, n'est-ce pas, Kitty ? 102 00:10:33,800 --> 00:10:35,884 Hé, mon garçon. Comment allez-vous? 103 00:10:39,055 --> 00:10:41,181 Tu seras mon partenaire, n'est-ce pas, Victor ? 104 00:10:41,266 --> 00:10:43,475 Parce qu'il faut avoir un partenaire pour l'expo-sciences, 105 00:10:43,560 --> 00:10:45,853 et quel que soit ton le partenaire va gagner. 106 00:10:45,937 --> 00:10:49,481 Vous en savez le plus sur la science alors choisis-moi comme partenaire. 107 00:10:49,566 --> 00:10:51,650 J'ai plein d'idées ! 108 00:10:52,235 --> 00:10:54,028 Nous pouvons créer un rayon mortel ! 109 00:10:55,238 --> 00:10:57,031 Il est dit pas de rayons mortels. Voir? 110 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 Oh, mec. 111 00:10:59,492 --> 00:11:01,535 Je veux toujours le faire. Allez. 112 00:11:01,828 --> 00:11:03,370 Qui d'autre serait votre partenaire ? 113 00:11:03,580 --> 00:11:05,956 Tu n'as pas d'amis et moi non plus. 114 00:11:06,916 --> 00:11:10,002 Je suis désolé, Edgar. Je n'ai tout simplement pas besoin de partenaire. 115 00:11:10,628 --> 00:11:12,254 J'aime travailler seul. 116 00:11:17,385 --> 00:11:20,304 -Voulez-vous signer ma fiche d'autorisation ? -Le dîner est prêt. 117 00:11:22,349 --> 00:11:25,267 Victor, t'ai-je déjà parlé à propos de ce que je fais dans la vie ? 118 00:11:25,518 --> 00:11:26,685 Vous êtes agent de voyages ? 119 00:11:27,020 --> 00:11:28,520 Je vends du rêve. 120 00:11:28,688 --> 00:11:32,024 Je dis aux gens : « Vous pouvez naviguer vers l'Italie. 121 00:11:32,192 --> 00:11:34,109 "Vous pouvez faire du hula à Hawaï." 122 00:11:34,861 --> 00:11:37,613 -Veux-tu signer mon formulaire ? -J'y arrive. 123 00:11:38,281 --> 00:11:39,281 D'accord. 124 00:11:39,366 --> 00:11:41,450 Dans mon travail, il y a parfois des gens 125 00:11:41,534 --> 00:11:44,036 qui ne veut pas vraiment c'est la même chose, non ? 126 00:11:44,537 --> 00:11:47,122 Dis qu'un mari veut jouer au golf en Ecosse 127 00:11:47,207 --> 00:11:50,542 mais la femme veut pagayer sur l'Amazonie. 128 00:11:50,627 --> 00:11:54,129 Très bien, tu en as deux idées contradictoires ici. 129 00:11:54,297 --> 00:11:58,467 Et c'est mon travail, Victor, pour les aider à se rencontrer à mi-chemin. 130 00:11:58,635 --> 00:12:01,637 Dis... Scottsdale, Arizona. 131 00:12:01,805 --> 00:12:04,264 Il va au golf, elle va aux Indiens. 132 00:12:05,266 --> 00:12:07,893 Mais il n'y a pas de rivière. Et pas de jungle. 133 00:12:07,977 --> 00:12:10,604 -Personne n'obtient ce qu'il veut. -Exactement. 134 00:12:10,814 --> 00:12:11,897 Et c'est faux. 135 00:12:11,981 --> 00:12:15,943 Ils obtiennent tous les deux ce qu'ils veulent parce qu'ils font des compromis. 136 00:12:16,569 --> 00:12:18,987 Vous aimeriez participer à l'expo-sciences et c'est super. 137 00:12:19,072 --> 00:12:23,200 J'aimerais que tu essayes un sport. Dis, je ne sais pas, le baseball. 138 00:12:24,119 --> 00:12:27,871 Expo-sciences, baseball. Expo-sciences, baseball. 139 00:12:28,748 --> 00:12:31,750 Comment choisissez-vous? Devinez quoi? Vous n'êtes pas obligé. 140 00:12:31,835 --> 00:12:33,752 Aucune raison pour que tu ne puisses pas faire les deux. 141 00:12:33,920 --> 00:12:36,422 Vous vous rencontrez au milieu. Tout le monde est content. 142 00:12:43,221 --> 00:12:44,680 Look at what Toshiaki's doing. 143 00:12:44,764 --> 00:12:49,226 He's keeping his eye on the target, never losing his concentration. 144 00:12:54,691 --> 00:12:56,733 Frappez trois ! Prochain frappeur ! 145 00:12:59,571 --> 00:13:04,199 I want you to concentrate sur votre projet pour l'expo-sciences. 146 00:13:08,288 --> 00:13:09,538 Allez, chérie ! 147 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Waouh. Belle prise, Sparky. 148 00:13:16,754 --> 00:13:17,963 Allez, Victor, s'il te plaît. 149 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Attachez Sparky et obtenez la tête dans le jeu. 150 00:13:20,383 --> 00:13:21,592 Temps mort! 151 00:13:24,304 --> 00:13:25,471 Désolé, mon garçon. 152 00:13:28,099 --> 00:13:29,516 Salut, Sparky. 153 00:13:34,147 --> 00:13:35,397 Jouez au ballon ! 154 00:13:38,776 --> 00:13:40,152 Frappez-en un ! 155 00:13:40,278 --> 00:13:41,487 Bien essayé, mon fils. 156 00:13:42,489 --> 00:13:46,366 Lors de la réalisation d'une expérience, trying is the important thing. 157 00:13:46,701 --> 00:13:50,245 C'est normal d'échouer tant que vous continuez à essayer ! 158 00:13:59,589 --> 00:14:01,798 Allez, Victor. Tu peux le faire, chérie. 159 00:14:08,431 --> 00:14:09,473 Frappez-en deux ! 160 00:14:09,557 --> 00:14:10,557 Oui! 161 00:14:10,892 --> 00:14:12,392 Allez, chérie ! 162 00:14:44,884 --> 00:14:46,009 Victor, cours ! 163 00:14:51,307 --> 00:15:20,586 Étincelle ! 164 00:15:25,758 --> 00:15:29,428 Non! 165 00:16:21,147 --> 00:16:23,815 C'était un super chien. Un grand ami. 166 00:16:24,192 --> 00:16:26,234 Le meilleur chien qu'un enfant puisse avoir. 167 00:16:26,736 --> 00:16:29,821 Quand tu perds quelqu'un que tu aimes, ils ne vous quittent jamais vraiment. 168 00:16:31,074 --> 00:16:34,034 Ils viennent d'emménager une place spéciale dans votre cœur. 169 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 Il sera toujours là, Victor. 170 00:16:38,039 --> 00:16:41,833 Je ne veux pas de lui dans mon cœur. Je le veux ici avec moi. 171 00:16:45,755 --> 00:16:46,880 Je sais. 172 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 Si nous pouvions le ramener, nous le ferions. 173 00:16:53,971 --> 00:16:57,683 Essaie de dormir un peu, chérie. Les choses sembleront meilleures le matin. 174 00:17:57,577 --> 00:18:01,455 Tout comme l'éclair, le système nerveux est l'électricité. 175 00:18:02,623 --> 00:18:06,877 Nous sommes des fils, des ressorts et des câbles pour envoyer les messages. 176 00:18:13,176 --> 00:18:16,762 Même après la mort, le câblage demeure. 177 00:18:18,222 --> 00:18:23,059 Regardez les muscles réagir à l'électricité. 178 00:19:14,987 --> 00:19:17,405 Salut Victor ! Comment s'est passée l'école ? 179 00:19:18,074 --> 00:19:19,241 D'accord. 180 00:26:38,806 --> 00:26:40,473 Je suis désolé, mon garçon. 181 00:27:06,500 --> 00:27:11,546 Tu es vivant ! 182 00:27:12,423 --> 00:27:13,631 Étincelle ! 183 00:27:13,716 --> 00:27:15,091 Tu es vivant ! 184 00:27:15,175 --> 00:27:17,385 Je n'arrive pas à y croire ! Tu es vivant ! 185 00:27:24,059 --> 00:27:25,393 Je peux réparer ça. 186 00:27:28,272 --> 00:27:29,480 Cela a fonctionné. 187 00:27:30,566 --> 00:27:31,774 Cela a vraiment fonctionné. 188 00:27:37,823 --> 00:27:39,032 Vainqueur! 189 00:27:41,618 --> 00:27:43,244 Victor, petit déjeuner ! 190 00:27:48,250 --> 00:27:49,459 Vainqueur? 191 00:27:51,795 --> 00:27:53,338 Êtes-vous ici? 192 00:27:57,676 --> 00:27:58,968 Calme-toi, mon garçon. 193 00:27:59,053 --> 00:28:00,053 Vainqueur? 194 00:28:04,350 --> 00:28:05,725 Étincelle... 195 00:28:06,435 --> 00:28:07,435 Calme. 196 00:28:07,936 --> 00:28:08,936 Vainqueur! 197 00:28:27,956 --> 00:28:29,874 Du pain perdu ou des gaufres ? 198 00:28:30,667 --> 00:28:31,667 Gaufres. 199 00:28:31,752 --> 00:28:34,045 Ensuite, j'aurai besoin de récupérer mon gaufrier. Monsieur le Directeur. 200 00:28:43,806 --> 00:28:46,682 C'est mon projet scientifique. C'est un robot. 201 00:28:47,434 --> 00:28:49,977 -Un seau robotisé ? -Oui. 202 00:28:50,479 --> 00:28:52,980 -Pour nettoyer, je suppose ? -Oui. 203 00:28:53,565 --> 00:28:56,192 Peut-être que quand tu auras fini, tu me laisseras l'utiliser. 204 00:29:07,871 --> 00:29:11,165 Désolé, mon garçon, mais je ne peux pas laisser quelqu'un sait pour toi. 205 00:29:11,542 --> 00:29:13,084 Ils ne comprennent peut-être pas. 206 00:29:13,168 --> 00:29:15,336 Donc, tu dois rester ici aujourd'hui. 207 00:30:04,803 --> 00:30:06,429 Non, ce n'est pas possible. 208 00:31:05,697 --> 00:31:06,697 Quoi? 209 00:31:16,542 --> 00:31:18,459 Je sais. Et Hélène a dit elle pensait qu'ils l'étaient 210 00:31:18,544 --> 00:31:21,921 en mettre en place sorte d'antenne TV au sommet du toit. 211 00:31:22,631 --> 00:31:23,965 Au milieu d'un orage ? 212 00:31:24,049 --> 00:31:25,258 C'est ce qu'elle a dit. 213 00:31:25,425 --> 00:31:26,842 Je n'y crois pas. 214 00:31:29,555 --> 00:31:32,557 Et as-tu eu cette grosse surtension l'autre soir ? 215 00:31:32,724 --> 00:31:34,684 Jack pensait que c'était une boîte à fusibles, 216 00:31:34,851 --> 00:31:37,645 mais apparemment ça a affecté tout le quartier. 217 00:31:37,813 --> 00:31:41,065 Parfois je me demande juste ce qui se passe dans cette maison. 218 00:31:41,233 --> 00:31:43,192 Je ne me sens tout simplement pas en sécurité en passant par là. 219 00:31:47,573 --> 00:31:50,658 Chérie, ça va ? Voici. 220 00:31:53,203 --> 00:31:55,288 Quoi qu'il en soit, Jack adore être ici, 221 00:31:55,372 --> 00:31:56,747 mais si les écoles n'étaient pas si géniales, 222 00:31:56,832 --> 00:31:59,625 parfois je me demande si nous serions mieux plus près de ma mère. 223 00:32:13,015 --> 00:32:14,599 Étincelant ? 224 00:33:20,248 --> 00:33:23,084 -Salut, Victor. Comment s'est passée l'école ? -Bien. Je dois y aller. 225 00:33:29,591 --> 00:33:34,762 Étincelant ? 226 00:33:36,598 --> 00:33:37,598 Vous y êtes. 227 00:33:39,393 --> 00:33:42,561 Bon garçon. Désolé tu as eu rester seul ici toute la journée. 228 00:33:48,193 --> 00:33:50,444 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Êtes-vous d'accord? 229 00:33:52,989 --> 00:33:54,448 Vous êtes un peu faible. 230 00:33:55,033 --> 00:33:56,075 As-tu faim, mon garçon ? 231 00:33:57,661 --> 00:33:59,370 Très bien, ici. On va vous recharger. 232 00:34:13,301 --> 00:34:15,886 Vainqueur? Pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 233 00:34:17,973 --> 00:34:19,098 Vainqueur! 234 00:34:19,808 --> 00:34:21,142 Votre ami est là. 235 00:34:23,562 --> 00:34:24,562 Edgar? 236 00:34:24,646 --> 00:34:25,646 Hé. 237 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 Edgar, qu'est-ce que tu fais ici ? 238 00:34:28,608 --> 00:34:30,818 -Je sais. -Quoi? 239 00:34:31,486 --> 00:34:32,611 Je sais. 240 00:34:36,491 --> 00:34:38,367 -Tu sais quoi ? -Tu sais. 241 00:34:38,827 --> 00:34:39,827 Non. 242 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 Je pense que je sais ce que tu sais que je sais. 243 00:34:43,123 --> 00:34:46,959 Écoute, je ne sais pas ce que tu penses Je sais, mais je ne le sais pas. 244 00:34:51,965 --> 00:34:54,091 Votre chien est vivant ! 245 00:34:55,719 --> 00:34:57,928 -C'est impossible. -Je sais. 246 00:34:58,013 --> 00:35:01,599 Je sais que c'est tellement impossible, mais tu l'as fait. 247 00:35:01,683 --> 00:35:03,434 Vous l'avez fait ! 248 00:35:04,603 --> 00:35:07,855 Alors montre-moi comment, ou je le dirai à tout le monde. 249 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 Mme Frankenstein ! 250 00:35:15,489 --> 00:35:17,448 Puis-je avoir un cookie, s'il vous plaît ? 251 00:35:18,867 --> 00:35:20,201 Oui bien sûr. 252 00:35:21,369 --> 00:35:22,703 Très bien, allez. 253 00:35:27,042 --> 00:35:30,044 Je pense que le vent et les éclairs font partie de la même chose, 254 00:35:30,128 --> 00:35:31,712 une sorte de force étrange. 255 00:35:31,797 --> 00:35:35,132 Mais le vent n'est pas assez fort ramener un animal d'entre les morts. 256 00:35:35,217 --> 00:35:37,218 Pour cela, il faut de la foudre. 257 00:35:37,844 --> 00:35:39,595 Alors quand puis-je le faire ? 258 00:35:39,805 --> 00:35:43,182 Vous ne pouvez pas. Ce n'est pas une expérience. C'est mon chien. 259 00:35:44,434 --> 00:35:46,727 Montre et raconte, Victor. 260 00:35:47,562 --> 00:35:50,648 Montre-moi, et je ne le dirai pas. 261 00:35:57,697 --> 00:35:59,156 Puis-je vous aider, jeune homme ? 262 00:35:59,241 --> 00:36:01,242 J'aimerais acheter un poisson. 263 00:36:01,326 --> 00:36:02,952 Certainement. Lequel? 264 00:36:03,036 --> 00:36:04,370 Celui-ci. 265 00:36:22,514 --> 00:36:23,931 Que faisons-nous maintenant ? 266 00:36:41,616 --> 00:36:44,743 Que lui est-il arrivé ? Qu'est-ce que tu as fait? 267 00:36:44,828 --> 00:36:47,288 Je ne sais pas. Cela aurait dû fonctionner. 268 00:36:59,718 --> 00:37:03,220 C'est invisible. C'est un poisson rouge invisible. 269 00:37:03,430 --> 00:37:06,515 -Pourquoi est-il invisible ? -Je ne sais pas. 270 00:37:10,645 --> 00:37:13,272 Vous ne pouvez le dire à personne. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 271 00:37:13,356 --> 00:37:14,940 Pas avant d'avoir compris comment ça marche. 272 00:37:15,400 --> 00:37:17,109 D'accord, d'accord. 273 00:37:17,444 --> 00:37:19,987 -Promesse? -Promesse. 274 00:37:26,453 --> 00:37:29,580 Comment sommes-nous censés voir un poisson rouge invisible ? 275 00:37:29,664 --> 00:37:32,833 Mettez votre doigt dedans. Vous pouvez le sentir. 276 00:37:34,628 --> 00:37:35,878 Ça m'a mordu ! 277 00:37:36,504 --> 00:37:37,838 Laisse-moi le voir. 278 00:37:55,357 --> 00:37:58,525 C'est mon projet scientifique, et c'est top secret ! 279 00:38:02,948 --> 00:38:06,241 Ouais? Eh bien, notre projet d'expo-sciences est encore plus cool. 280 00:38:08,119 --> 00:38:10,746 -Qu'est-ce que c'est? -Double top secret. 281 00:38:14,000 --> 00:38:15,417 Des singes de mer ? 282 00:38:16,169 --> 00:38:17,628 Nous devons monter avec quelque chose de mieux. 283 00:38:17,754 --> 00:38:19,546 -Plus gros. -Je sais. 284 00:38:19,881 --> 00:38:21,632 L'expo-sciences a lieu dans deux jours. 285 00:38:21,716 --> 00:38:22,883 Je sais. 286 00:38:23,009 --> 00:38:25,511 -C'est toi qui es intelligent ! -Je sais. 287 00:38:41,236 --> 00:38:43,112 D'accord, d'accord. Asseyez-vous tranquillement. 288 00:38:43,697 --> 00:38:46,198 Sparky, non ! Non! 289 00:38:48,576 --> 00:38:52,204 Désolé, mon garçon, mais nous ne pouvons pas risquer que quiconque vous revoie. 290 00:39:16,479 --> 00:39:19,690 Toshiaki dit que tu avoir un poisson invisible. 291 00:39:20,734 --> 00:39:23,318 -Non, il ne l'a pas fait. - Alors, tu ne le fais pas ? 292 00:39:23,486 --> 00:39:25,696 Je n'ai pas dit ça. Qui a dit que je l'avais fait ? 293 00:39:26,031 --> 00:39:29,950 Toshiaki dit que c'est ton projet d'expo-sciences. 294 00:39:32,245 --> 00:39:34,204 Si c'était le cas, je ne pourrais pas vous le dire. 295 00:39:34,998 --> 00:39:36,457 Ce n'est donc pas le cas, 296 00:39:36,958 --> 00:39:38,417 ou c'est le cas ? 297 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Non. Oui. 298 00:39:42,172 --> 00:39:43,505 Je suis confus. 299 00:39:43,590 --> 00:39:46,508 Avez-vous un poisson invisible ? 300 00:39:48,303 --> 00:39:49,386 D'accord. 301 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 Mais vous devez garder le secret. 302 00:39:52,140 --> 00:39:55,142 Faites tourner votre doigt. Vous pouvez le sentir. 303 00:40:01,941 --> 00:40:05,486 C'est juste de l'eau. Il n'y a rien là-bas. 304 00:40:06,696 --> 00:40:08,530 Non, c'est invisible. 305 00:40:09,949 --> 00:40:11,033 Hein? 306 00:40:12,786 --> 00:40:16,997 je ne sais pas quel genre du jeu auquel vous et Victor jouez, 307 00:40:17,540 --> 00:40:20,793 mais ce trophée sera le mien. 308 00:40:23,213 --> 00:40:24,213 Vainqueur. 309 00:40:25,715 --> 00:40:27,382 Quelque chose ne va pas avec mon poisson ! 310 00:40:27,467 --> 00:40:29,760 -Qu'est-ce que c'est? -Il n'y est plus. 311 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 Peut-être que c'est juste sorti. Tu avais le couvercle dessus ? 312 00:40:33,139 --> 00:40:35,349 Oui, depuis 313 00:40:36,601 --> 00:40:38,560 J'ai quitté ta maison. 314 00:40:38,812 --> 00:40:40,562 Je veux dire, c'était là quand je me suis couché. 315 00:40:41,439 --> 00:40:44,358 Je pense qu'ils ne durent peut-être pas. 316 00:40:44,776 --> 00:40:48,195 Ils ne sont là que pour un petit moment et puis ils sont partis. 317 00:40:59,833 --> 00:41:01,208 Non! Étincelle ! 318 00:41:06,214 --> 00:41:07,214 Étincelle ! 319 00:41:09,676 --> 00:41:11,552 Ne t'inquiète pas. Je peux aussi résoudre ce problème. 320 00:41:15,431 --> 00:41:16,640 Bonne nuit, mon garçon. 321 00:41:40,874 --> 00:41:42,583 Etes-vous sûr que cela va fonctionner ? 322 00:41:43,376 --> 00:41:45,919 Non, c'est pour ça qu'on l'appelle une « expérience ». 323 00:41:46,004 --> 00:41:48,755 Nous devons collecter des données. 324 00:41:48,840 --> 00:41:50,549 Devons-nous le récupérer sur moi ? 325 00:41:54,220 --> 00:41:55,387 -Prêt? -Non. 326 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 Dix, neuf, huit... 327 00:41:57,765 --> 00:41:59,016 Nous pourrions utiliser un test mannequin ou quelque chose comme ça. 328 00:41:59,100 --> 00:42:01,226 ...sept, six, cinq... 329 00:42:01,311 --> 00:42:02,352 Simulation informatique. 330 00:42:02,437 --> 00:42:04,855 ...quatre, trois, deux... 331 00:42:04,939 --> 00:42:07,232 -Je dois faire pipi ! -...un. 332 00:42:08,985 --> 00:42:11,361 Waouh ! Waouh, Waouh ! 333 00:42:11,738 --> 00:42:14,364 Waouh, Waouh ! Waouh ! Waouh ! 334 00:42:14,449 --> 00:42:16,825 Whoa, whoa, whoa, whoa. 335 00:42:25,001 --> 00:42:26,376 Waouh ! 336 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! 337 00:42:33,843 --> 00:42:35,719 Ça marche ! Ça marche ! 338 00:42:56,157 --> 00:42:58,492 Que faisiez-vous sur le toit, les garçons ? 339 00:42:58,743 --> 00:42:59,993 -Science. -Science. 340 00:43:03,039 --> 00:43:05,082 En tant que maire de New Holland, 341 00:43:05,917 --> 00:43:09,044 vous m'avez confié votre sécurité. 342 00:43:09,629 --> 00:43:14,967 Donc je ne peux pas rester les bras croisés tandis qu'un enseignant met nos enfants en danger. 343 00:43:15,635 --> 00:43:17,594 Cet homme est une menace ! 344 00:43:18,471 --> 00:43:20,514 Elle a raison ! Il est fou ! 345 00:43:20,598 --> 00:43:23,308 Avez-vous regardé à travers ce livre scientifique qu'ils utilisent ? 346 00:43:23,559 --> 00:43:27,145 Apparemment, Pluton n'est pas bon assez pour être plus une planète. 347 00:43:27,563 --> 00:43:29,606 Quand j'étais enfant, Pluton était une grande planète. 348 00:43:29,691 --> 00:43:31,692 Ce type arrive et réécrit les règles ! 349 00:43:31,776 --> 00:43:34,736 En toute honnêteté, ce n’est pas lui qui a écrit le manuel. 350 00:43:34,821 --> 00:43:37,864 M. le maire, Edward Frankenstein. 351 00:43:38,449 --> 00:43:39,533 Votre voisin, bien sûr. 352 00:43:40,201 --> 00:43:42,786 Je voudrais juste dire que notre fils Victor 353 00:43:42,870 --> 00:43:45,956 est juste fou du nouveau professeur. 354 00:43:46,541 --> 00:43:47,666 Il le trouve génial. 355 00:43:50,169 --> 00:43:51,753 Ma Cynthia a demandé 356 00:43:51,838 --> 00:43:55,716 toutes sortes de questions étranges sur des choses dont je n'ai jamais entendu parler. 357 00:43:56,551 --> 00:43:59,678 Ne devrions-nous pas au moins donner à l'homme une chance de s'expliquer ? 358 00:44:00,555 --> 00:44:01,513 Oui. 359 00:44:01,597 --> 00:44:05,600 S'il vous plaît, montez, M. Menace. 360 00:44:26,372 --> 00:44:28,999 Mesdames, messieurs. 361 00:44:30,001 --> 00:44:33,879 Je pense que la confusion ici c'est que vous êtes tous très ignorants. 362 00:44:35,631 --> 00:44:37,257 Est-ce le bon mot « ignorant » ? 363 00:44:37,800 --> 00:44:41,970 Je veux dire "stupide", "primitif", "non éclairé". 364 00:44:42,597 --> 00:44:46,767 Vous ne comprenez pas la science, donc tu en as peur. 365 00:44:46,851 --> 00:44:49,936 Comme un chien a peur du tonnerre ou des ballons. 366 00:44:50,021 --> 00:44:55,442 Pour vous, la science est magie et sorcellerie parce que tu as un si petit esprit. 367 00:44:58,071 --> 00:45:00,447 Je ne peux pas agrandir ta tête, 368 00:45:00,531 --> 00:45:05,118 mais la tête de tes enfants, Je peux les prendre et les ouvrir. 369 00:45:05,912 --> 00:45:10,290 C'est ce que j'essaie de faire, pour atteindre leur cerveau ! 370 00:45:12,877 --> 00:45:14,002 Oh, mon Dieu. 371 00:45:15,755 --> 00:45:16,922 Merci. 372 00:45:20,301 --> 00:45:21,760 Oh, putain. 373 00:45:24,639 --> 00:45:26,348 Sois rapide, mon garçon. Ils seront à la maison d'une minute à l'autre. 374 00:45:27,475 --> 00:45:34,815 Loué soit la Nouvelle Hollande 375 00:45:35,066 --> 00:45:39,027 Des rues si larges et des trottoirs 376 00:45:40,279 --> 00:45:42,864 Les trottoirs. D'accord. 377 00:45:45,284 --> 00:45:47,744 Loué soit la Nouvelle Hollande 378 00:45:47,829 --> 00:45:49,162 Non ! Non! 379 00:45:51,541 --> 00:45:52,833 Non, non, non ! 380 00:45:54,752 --> 00:46:01,174 Vainqueur? 381 00:46:01,259 --> 00:46:03,927 Salut, Elsa. Que fais-tu? 382 00:46:04,220 --> 00:46:06,179 Je répète ma chanson pour la Journée des Pays-Bas. 383 00:46:06,681 --> 00:46:07,681 C'est sympa. 384 00:46:07,765 --> 00:46:10,058 -As-tu un nouveau chien ? -Non. 385 00:46:10,143 --> 00:46:13,019 -J'ai entendu un aboiement. -Ouais, c'était moi. 386 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Vous aboyez ? 387 00:46:21,904 --> 00:46:23,905 Sparky doit vraiment te manquer. 388 00:46:29,537 --> 00:46:31,371 Je dois y aller. Au revoir. 389 00:46:32,665 --> 00:46:33,707 Au revoir. 390 00:46:38,129 --> 00:46:41,131 Je me sens si triste pour lui, Perséphone. 391 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Son chien lui manque vraiment. 392 00:46:51,809 --> 00:46:53,560 Où est M. Rzykruski ? 393 00:46:53,644 --> 00:46:56,688 Tout ce que je sais, c'est que je vais enseigner la classe pour le reste du semestre. 394 00:46:56,981 --> 00:46:58,982 Connaissez-vous quelque chose en sciences ? 395 00:46:59,317 --> 00:47:00,734 J'en sais plus que toi. 396 00:47:00,985 --> 00:47:02,486 M. Rzykruski en savait beaucoup. 397 00:47:03,738 --> 00:47:06,698 Eh bien, sachant parfois c'est trop le problème. 398 00:47:07,617 --> 00:47:09,117 Et l'expo-sciences ? 399 00:47:09,368 --> 00:47:12,913 C'est toujours d'actualité, mais ce sera jugé par quelqu'un qui n'est pas fou ! 400 00:47:12,997 --> 00:47:13,997 Moi! 401 00:47:14,081 --> 00:47:16,458 Maintenant, craquez, et que le meilleur gagne ! 402 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 Je ne peux pas croire qu'ils laissent le professeur de gym sera le juge. 403 00:47:24,091 --> 00:47:26,092 Elle n'est même pas intéressée par la science. 404 00:47:26,469 --> 00:47:29,429 Chez nous, tout le monde est scientifique. 405 00:47:29,639 --> 00:47:32,933 Même mon plombier a gagné le prix Nobel. 406 00:47:33,017 --> 00:47:35,977 Votre pays ne le fait pas faire assez de scientifique. 407 00:47:36,062 --> 00:47:37,896 Il en faut toujours plus. 408 00:47:37,980 --> 00:47:40,398 Tu devrais être un scientifique, Victor. 409 00:47:40,608 --> 00:47:42,150 Personne n’aime les scientifiques. 410 00:47:42,527 --> 00:47:46,655 Ils aiment ce que la science leur donne, mais pas les questions, non. 411 00:47:46,906 --> 00:47:49,741 Pas les questions que pose la science. 412 00:47:53,120 --> 00:47:54,371 En fait, j'ai une question. 413 00:47:55,957 --> 00:47:58,375 C'est pourquoi vous êtes un scientifique. 414 00:47:58,751 --> 00:48:03,296 Je faisais mon expérience, mon projet, et la première fois, ça a très bien fonctionné, 415 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 mais la fois suivante, ce n'était pas le cas. 416 00:48:05,341 --> 00:48:07,926 Je veux dire, ça a en quelque sorte fonctionné, mais ce n'est pas le cas. 417 00:48:08,094 --> 00:48:09,469 Et je ne sais pas pourquoi. 418 00:48:09,845 --> 00:48:13,265 Alors peut-être que tu n'as jamais vraiment je l'ai compris du premier coup. 419 00:48:13,808 --> 00:48:19,104 Les gens pensent que la science est là, mais c'est aussi ici. 420 00:48:20,314 --> 00:48:23,108 La première fois, as-tu tu aimes ton expérience ? 421 00:48:23,484 --> 00:48:24,651 Oui. 422 00:48:29,782 --> 00:48:31,491 Et la deuxième fois ? 423 00:48:36,622 --> 00:48:39,207 Non, je voulais juste en finir. 424 00:48:39,750 --> 00:48:42,168 Ensuite, vous avez modifié les variables. 425 00:48:42,670 --> 00:48:44,504 Je le faisais pour la mauvaise raison. 426 00:48:44,589 --> 00:48:47,757 La science n'est ni bonne ni mauvaise, Victor. 427 00:48:48,634 --> 00:48:51,136 Mais il peut être utilisé dans les deux sens. 428 00:48:51,679 --> 00:48:55,682 C'est pourquoi vous devez toujours être prudent. 429 00:49:06,569 --> 00:49:08,862 Je ne peux pas croire que j'ai cassé mon bras pour rien. 430 00:49:09,238 --> 00:49:12,866 Aucun de nous ne va gagner ! E a un poisson invisible ! 431 00:49:13,367 --> 00:49:17,037 Non, il ne le fait pas. Vous êtes tombé dans le piège d'un truc de salon. 432 00:49:18,581 --> 00:49:21,374 Vous dites qu'il a simulé ? 433 00:49:24,920 --> 00:49:28,173 Ce poisson que tu nous as montré, était-il réel ? 434 00:49:28,716 --> 00:49:31,885 C'était le cas, et il était mort aussi. 435 00:49:33,095 --> 00:49:36,264 Tu as amené un animal revenu d'entre les morts ? 436 00:49:36,932 --> 00:49:38,516 Non, Victor l'a fait. 437 00:49:38,601 --> 00:49:41,394 Avec des éclairs, et boum, et... 438 00:49:42,938 --> 00:49:44,356 Impossible. 439 00:49:44,940 --> 00:49:48,902 Je jure! Je veux dire, il a déjà ramené son chien. 440 00:49:50,905 --> 00:49:52,447 Il a ramené Sparky ? 441 00:49:57,745 --> 00:50:02,457 Victor gagnera l'expo-sciences à moins que nous puissions faire mieux. 442 00:50:03,167 --> 00:50:04,250 Plus gros. 443 00:50:06,128 --> 00:50:07,837 Vous dites que vous connaissez le secret de Victor ? 444 00:50:07,922 --> 00:50:10,215 C'est maintenant votre chance de le prouver. 445 00:50:15,096 --> 00:50:16,304 Maintenant, où est mon moule à muffins ? 446 00:50:24,105 --> 00:50:25,438 Vainqueur. 447 00:50:50,047 --> 00:50:51,673 Étincelant ? 448 00:51:07,606 --> 00:51:09,607 Étincelle ! Mais tu es... 449 00:51:10,359 --> 00:51:11,818 Sparky est vivant ! 450 00:51:11,944 --> 00:51:13,069 Étincelant ? 451 00:51:14,363 --> 00:51:15,488 Hé, allez ! 452 00:51:22,163 --> 00:51:24,247 Maman? Papa? Que se passe-t-il? 453 00:51:24,999 --> 00:51:27,417 Étincelle ! Non! Étincelle ! 454 00:51:29,044 --> 00:51:30,336 Sparky, non ! 455 00:51:30,463 --> 00:51:31,963 Sparky, reviens ! 456 00:51:32,047 --> 00:51:33,089 Étincelle ! 457 00:51:33,174 --> 00:51:34,674 Hé, hé ! Juste une minute ! 458 00:51:35,259 --> 00:51:37,385 Non! Je dois aller trouver Sparky ! 459 00:51:37,720 --> 00:51:39,888 Victor, qu'as-tu fait ? 460 00:51:40,723 --> 00:51:43,516 Tu as dit toi-même, si tu pouvais ramenez Sparky, vous le feriez ! 461 00:51:44,185 --> 00:51:46,895 Oui, mais c'était différent parce que nous ne pouvions pas ! 462 00:51:46,979 --> 00:51:49,063 Il est facile de promettre l'impossible. 463 00:51:49,148 --> 00:51:51,941 Ce que vous avez fait est une chose très grave. 464 00:51:52,193 --> 00:51:54,235 Franchir la frontière entre la vie et la mort. 465 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 Réanimer un cadavre ! 466 00:51:56,071 --> 00:51:58,865 C'est très... bouleversant. 467 00:51:59,950 --> 00:52:01,743 Je voulais juste récupérer mon chien. 468 00:52:05,164 --> 00:52:06,164 Chérie. 469 00:52:07,333 --> 00:52:09,083 Nous vous aiderons à rechercher Sparky 470 00:52:09,168 --> 00:52:12,629 mais quand nous reviendrons, Je pense que nous devons avoir une petite conversation. 471 00:52:12,797 --> 00:52:13,922 Compris? 472 00:52:14,882 --> 00:52:15,882 Oui. 473 00:52:16,383 --> 00:52:18,718 Maintenant, allons chercher votre chien. 474 00:52:47,164 --> 00:52:48,206 Étincelle ! 475 00:52:48,290 --> 00:52:49,749 Sparky, tu es là ? 476 00:52:55,089 --> 00:52:57,590 Maman, papa ! je vais pour vérifier l'école et le parc. 477 00:52:57,758 --> 00:53:00,051 Vous faites la place publique, d'accord ? 478 00:53:00,135 --> 00:53:01,344 J'ai compris. 479 00:53:01,887 --> 00:53:04,097 Étincelle ! 480 00:53:41,886 --> 00:53:42,969 Cool. 481 00:53:46,265 --> 00:53:48,057 Intéressant. 482 00:53:48,601 --> 00:53:50,977 Il a quelque chose à voir avec la foudre. 483 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Je ne comprends pas vraiment. 484 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Mais je le fais ! 485 00:54:05,492 --> 00:54:10,496 Ce soir, nous redonnerons vie aux morts ! 486 00:54:17,129 --> 00:54:19,213 Étincelle ! Où es-tu? 487 00:54:20,758 --> 00:54:22,133 Étincelle ! 488 00:55:25,364 --> 00:55:27,657 Étincelle ! Étincelle ! 489 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 Merci. Merci beaucoup. 490 00:55:36,542 --> 00:55:39,210 Et maintenant c'est mon plaisir 491 00:55:39,294 --> 00:55:42,588 pour présenter la Little Dutch Girl de cette année, 492 00:55:42,965 --> 00:55:46,300 ma nièce, Elsa Van Helsing. 493 00:55:55,144 --> 00:55:56,853 Je ne pense pas que ce soit sûr. 494 00:55:57,646 --> 00:56:00,440 Absurdité! Nous avons le chef des pompiers ici. 495 00:56:03,277 --> 00:56:06,821 Tu sais, beaucoup de filles ça tuerait d'être à ta place. 496 00:56:07,990 --> 00:56:09,490 J'apprécierais la mort. 497 00:56:13,203 --> 00:56:16,914 Loué soit la Nouvelle Hollande 498 00:56:17,291 --> 00:56:21,044 Des rues si larges et des trottoirs propres 499 00:56:21,128 --> 00:56:25,048 Des maisons modestes à des prix modestes 500 00:56:25,299 --> 00:56:28,676 L'espoir et le rêve de chacun 501 00:56:47,988 --> 00:56:49,572 Je vais gagner. 502 00:56:49,823 --> 00:56:52,825 Non, je gagnerai l'expo-sciences. 503 00:56:55,162 --> 00:56:58,623 Dans nos maisons serrées et sûres 504 00:56:58,707 --> 00:57:02,460 Nous n'avons rien à craindre 505 00:57:11,178 --> 00:57:13,513 Le tombeau du Colosse. 506 00:57:14,014 --> 00:57:16,516 Bientôt tu seras réveillé 507 00:57:16,683 --> 00:57:20,228 et nous serons à nouveau réunis ! 508 00:57:32,866 --> 00:57:34,408 Shelley. 509 00:59:35,030 --> 00:59:38,407 Loué soit la Nouvelle Hollande 510 00:59:38,492 --> 00:59:44,497 Que tes moulins à vent tournent pour toujours 511 00:59:45,165 --> 00:59:46,832 N'est-elle pas adorable ? 512 01:00:39,386 --> 01:01:25,431 M. Moustaches ? 513 01:01:36,026 --> 01:01:37,026 Bonjour! 514 01:01:37,819 --> 01:01:38,944 Y a-t-il quelqu'un ? 515 01:02:14,481 --> 01:02:16,190 Lève-toi, Colosse. 516 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 Sortez de votre tombe ! 517 01:02:59,192 --> 01:03:04,572 Shelley ? 518 01:03:48,033 --> 01:03:53,078 Étincelle ! 519 01:04:07,093 --> 01:04:32,618 Étincelant ? 520 01:04:36,331 --> 01:04:37,456 Étincelle ! 521 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 Sparky, ça va, mon garçon. C'est juste moi. 522 01:04:47,759 --> 01:04:49,218 Je pensais que tu étais parti. 523 01:04:51,054 --> 01:04:52,513 Je ne veux jamais te perdre. 524 01:04:54,808 --> 01:04:58,477 Promets-moi que tu n'iras jamais Je m'enfuis, d'accord ? 525 01:05:01,898 --> 01:05:03,065 Allez, mon garçon. 526 01:05:20,792 --> 01:05:22,167 Y avait-il quelqu'un d'autre ici ? 527 01:05:47,902 --> 01:05:51,447 -Vainqueur! J'ai besoin de votre aide. -As-tu vu ces choses ? 528 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 -Ils étaient comme... -Les singes de mer ! 529 01:05:53,116 --> 01:05:54,783 Tu sais comment faire le paquet, ils sont comme, 530 01:05:54,868 --> 01:05:57,119 dans un royaume heureux et tout le monde sourit ? 531 01:05:57,203 --> 01:05:59,622 -Ouais? -Ils ne sont pas du tout comme ça. 532 01:05:59,706 --> 01:06:02,666 -Vainqueur! J'ai besoin de votre aide. -Je lui ai demandé en premier ! 533 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Mon problème est plus gros ! 534 01:06:11,926 --> 01:06:13,886 Ouais, il a raison. 535 01:06:23,480 --> 01:06:24,855 Bon, allons-y ! 536 01:06:31,029 --> 01:06:33,113 Et maintenant, notre prochain acte, 537 01:06:33,406 --> 01:06:36,450 nous avons quelque chose de vraiment grand. 538 01:07:11,319 --> 01:07:13,320 Non! Partir! 539 01:07:50,859 --> 01:07:52,985 Oh non! 540 01:07:54,946 --> 01:07:56,447 Par ici! Ici! 541 01:08:32,066 --> 01:08:33,650 Allez, Colosse. 542 01:08:41,367 --> 01:08:43,202 Tuer! Tuer! 543 01:08:43,787 --> 01:08:44,912 Tuer! 544 01:08:59,844 --> 01:09:01,178 Colosse? 545 01:09:11,731 --> 01:09:16,902 Éloigne-toi de moi ! 546 01:09:32,877 --> 01:09:35,629 Vos singes marins. S'agit-il d'eau douce ou d'eau salée ? 547 01:09:35,713 --> 01:09:37,047 Eau douce. 548 01:09:37,298 --> 01:09:39,424 Les animaux d'eau douce ne supportent pas le sel. 549 01:09:48,434 --> 01:09:49,935 Hé! Ici! 550 01:10:13,793 --> 01:10:14,835 Cool. 551 01:10:20,633 --> 01:10:21,800 Aide! 552 01:10:22,969 --> 01:10:24,136 Revenir! 553 01:10:24,929 --> 01:10:26,430 Éloignez-vous de nous ! 554 01:10:46,159 --> 01:10:47,409 Étincelle ! 555 01:11:03,801 --> 01:11:04,843 Non, non, non, non ! 556 01:11:05,053 --> 01:11:08,680 Waouh, arrête ! Tu m'as rabaissé ! Je t'ai donné la vie ! 557 01:11:10,600 --> 01:11:14,436 Vainqueur! Victor, j'ai besoin d'aide. S'il te plaît! 558 01:11:45,510 --> 01:11:46,677 Shelley ? 559 01:11:48,888 --> 01:11:50,055 Perséphone ! 560 01:11:51,224 --> 01:11:53,225 Perséphone, ça va ? 561 01:11:54,769 --> 01:11:57,020 Ici, M. Whiskers. 562 01:11:57,355 --> 01:12:00,482 Ici, minou, minou, M. Whiskers. 563 01:12:03,027 --> 01:12:04,069 Non! 564 01:12:05,279 --> 01:12:06,488 Perséphone ! 565 01:12:07,407 --> 01:12:08,740 Ramenez-la ! 566 01:12:10,284 --> 01:12:12,119 M. Moustaches. 567 01:12:13,204 --> 01:12:14,788 J'arrive, Elsa ! 568 01:12:22,463 --> 01:12:23,880 Ce qui s'est passé? 569 01:12:26,384 --> 01:12:27,801 Étincelle ! Vous y êtes. 570 01:12:28,094 --> 01:12:29,219 Est-ce que ça va ? 571 01:12:31,347 --> 01:12:32,472 Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ? 572 01:12:32,557 --> 01:12:33,640 Laissez-moi passer ! 573 01:12:34,267 --> 01:12:37,894 Je le savais. C'est le chien mort du garçon ! 574 01:12:40,481 --> 01:12:43,817 C'est la perruque d'Elsa. Où est ma nièce ? 575 01:12:44,152 --> 01:12:46,194 Il a tué la petite fille ! 576 01:12:49,157 --> 01:12:51,366 Après lui ! Tuez le monstre ! 577 01:13:15,141 --> 01:13:23,899 Aide! 578 01:13:26,944 --> 01:13:28,278 Éloignez-vous de nous ! 579 01:13:40,124 --> 01:13:41,249 Obtenez-le! 580 01:13:44,337 --> 01:13:45,879 Où est ma nièce ? 581 01:13:47,673 --> 01:13:49,466 Attention! C'est en feu ! 582 01:13:53,429 --> 01:13:54,846 Il y a Elsa ! 583 01:13:57,767 --> 01:13:58,767 Aide! 584 01:14:08,361 --> 01:14:09,528 Elsa ! 585 01:14:11,280 --> 01:14:12,656 Étincelle ! 586 01:14:17,453 --> 01:14:18,453 Vainqueur! 587 01:14:18,704 --> 01:14:20,956 -Aide! -Accrochez-vous! Ne lâchez pas ! 588 01:14:21,040 --> 01:14:22,541 Je n'arrive pas à atteindre ! 589 01:14:33,302 --> 01:14:34,427 Accrochez-vous! 590 01:14:34,637 --> 01:14:36,263 Je ne peux pas tenir plus longtemps. 591 01:14:58,202 --> 01:14:59,286 Étincelle ! 592 01:15:08,838 --> 01:15:10,005 Vainqueur! 593 01:15:10,089 --> 01:15:11,715 Restez en retrait. C'est trop dangereux. 594 01:15:11,799 --> 01:15:12,966 C'est mon fils là-dedans ! 595 01:15:46,375 --> 01:15:47,667 Vainqueur! 596 01:15:48,794 --> 01:15:51,129 -Vainqueur! -Chérie, tu vas bien ? 597 01:16:03,601 --> 01:16:04,809 Étincelle ! 598 01:16:37,426 --> 01:16:41,680 Non! 599 01:17:15,464 --> 01:17:16,548 Victor, 600 01:17:16,799 --> 01:17:18,758 est-ce que nous pouvons faire quelque chose pour vous ? 601 01:17:19,969 --> 01:17:22,178 Vous avez dit que je devais le laisser partir. 602 01:17:23,180 --> 01:17:26,725 Parfois les adultes ne savent pas de quoi ils parlent. 603 01:17:39,447 --> 01:17:40,864 Démarrez vos moteurs ! 604 01:17:52,752 --> 01:17:54,586 Donnez-lui plus de jus ! 605 01:18:03,804 --> 01:18:05,472 Éteignez vos moteurs ! 606 01:18:30,664 --> 01:18:33,958 C'est bon, mon garçon. Vous n'êtes pas obligé de revenir. 607 01:18:35,294 --> 01:18:37,128 Tu seras toujours dans mon cœur. 608 01:19:23,342 --> 01:19:24,676 Étincelle !