1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,610 --> 00:00:02,600
♪ Szőrme Elise

2
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
Reggelt.

3
00:00:39,320 --> 00:00:41,390
Elnézést. Pierce kisasszony?

4
00:00:41,640 --> 00:00:43,390
Igen?

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,510
~ Nem hiszem, hogy emlékszel rám.
~ Nem.

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,700
Nem hittem volna.

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,320
Ez Elise-nek szól.

8
00:01:30,080 --> 00:01:33,310
Hadd mutassam be neked Damian White-ot,

9
00:01:33,360 --> 00:01:36,080
egy teljesen csúnya alkotás.

10
00:01:36,800 --> 00:01:40,390
Spiv - tojásként kezdte az életét,
cigaretta, benzin, a többi.

11
00:01:40,440 --> 00:01:42,310
Azóta elágazott

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,430
és most egy bűnözői hálózatot működtet

13
00:01:44,480 --> 00:01:47,390
amely kiterjeszti a hosszát és
ennek az országnak a szélessége.

14
00:01:47,440 --> 00:01:51,150
~ A rendőrség nem tudja letartóztatni?
~ Nyilván nem érinthetik meg.

15
00:01:51,200 --> 00:01:54,710
Egy legitim mögé bújik
luxuscikkeket árusító üzlet.

16
00:01:54,760 --> 00:01:57,310
Nem gondoltam volna, hogy fekete
piac volt a mi dolgunk.

17
00:01:57,360 --> 00:01:58,830
Nos, akkor tévedsz.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,350
Ha az emberek szeretik a White-ot
folytathatják,

19
00:02:01,400 --> 00:02:04,230
végeznek
csődbe vive az országot.

20
00:02:04,280 --> 00:02:08,190
Jelenleg egymillióan vannak
hamisított benzinkuponok forgalomban.

21
00:02:08,240 --> 00:02:13,310
13 millió font értékű árut lopnak el
szállító teherautók egy év alatt.

22
00:02:13,360 --> 00:02:16,590
Nem beszélünk a
néhány pár selyemharisnya.

23
00:02:16,640 --> 00:02:20,270
Ez a szervezett bűnözés
és hatalmas léptékben.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,860
Főleg iránta az érdeklődés?

25
00:02:22,920 --> 00:02:27,110
A hónap elején Mr. White vásárolt
maga egy golfütő Surreyben.

26
00:02:27,160 --> 00:02:29,910
Ami ad némi
elképzelés a vagyonáról.

27
00:02:29,960 --> 00:02:32,240
Itt az egyik tag.

28
00:02:34,040 --> 00:02:35,510
Kuznyecov.

29
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
~ Ez Kuznyecov.
~ Pontosan.

30
00:02:39,040 --> 00:02:41,750
~ Lehet, hogy véletlen?
~ Nem hiszem.

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,510
A Special Branch ezt továbbította nekünk

32
00:02:43,560 --> 00:02:45,750
és úgy gondolom, hogy kellene
prioritássá tegye.

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,270
A feketepiac egy dolog,

34
00:02:47,320 --> 00:02:49,990
hanem szovjet hangulatú
ügynökök egészen más.

35
00:02:50,040 --> 00:02:52,390
Együtt golfoznak,
az ég szerelmére!

36
00:02:52,440 --> 00:02:54,590
~ Uram!
~ Mrs. Wainwright, mit csinál?

37
00:02:54,640 --> 00:02:57,180
Sajnálom, uram. Miss Pierce vagyok.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,390
Fiatal volt. 26 körül mondanám.

39
00:03:02,440 --> 00:03:04,910
Sötét haj. Tisztára borotvált.

40
00:03:04,960 --> 00:03:09,630
Megkérdezte, emlékszik-e
neki, majd azt mondta: „Ez
Elise-nek szól" és lelőtte.

41
00:03:09,680 --> 00:03:12,110
~ Miért nem voltál vele?
~ Tartottam az ajtót.

42
00:03:12,160 --> 00:03:14,790
Mi lesz a sofőrrel? Hol
ő volt, amikor ez történt?

43
00:03:14,840 --> 00:03:18,910
Letette a sarok mögé. Ő
gyakran csinálta ezt. Szeretett friss levegőt kapni.

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,990
~ Írásbeli jelentést kérek.
~ Igen, uram.

45
00:03:22,040 --> 00:03:23,670
Ki az az Elise?

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,310
Senki a biztonsági szolgálatnál.
Nos, senki, akit ismerek.

47
00:03:27,360 --> 00:03:30,100
~ Talán egy kódnév?
~ Ez egy gondolat.

48
00:03:30,760 --> 00:03:32,870
Kórház, kérem.

49
00:03:32,920 --> 00:03:38,120
Eltávolítottuk a golyókat, de
Félek kimondani, még mindig
nem tért magához.

50
00:03:39,480 --> 00:03:42,720
~ Meglesz?
~ Nem tudom megmondani.

51
00:03:43,400 --> 00:03:45,830
Az az igazság, hogy csodálkozom
idáig lógott.

52
00:03:45,880 --> 00:03:48,550
Ilyen hatás, közelről.

53
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
Elnézést.

54
00:03:55,440 --> 00:03:58,230
Jobb, ha valakit az ajtóhoz ültesz,
hátha újra megpróbálja.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,310
Azt akarom, hogy megtaláld őt,
barom, aki ezt tette.

56
00:04:01,360 --> 00:04:05,870
Isten tudja, voltak nézeteltéréseim
őt, de az a nő rendkívüli.

57
00:04:05,920 --> 00:04:08,260
Az egész háború alatt. SOE. Jelenleg.

58
00:04:09,480 --> 00:04:11,670
Az életét a szolgálatnak adta.

59
00:04:11,720 --> 00:04:15,230
~ Semmi sem állíthatja meg.
~ Még két golyó sem.

60
00:04:15,280 --> 00:04:17,550
~ Pontosan.
~ Te vagy a felelős?

61
00:04:18,600 --> 00:04:20,350
~ Sajnálom. te vagy?
~ Fafejű.

62
00:04:20,400 --> 00:04:22,550
Hogy van Pierce kisasszony?

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,790
Megműtöttek, de
még nem tudják megmondani.

64
00:04:24,840 --> 00:04:26,710
Mit tudsz erről?

65
00:04:26,760 --> 00:04:30,110
~ Ugyanezt a kérdést akartam feltenni neked.
~ Ne légy szemtelen velem.

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,350
~ Szolgálatban vagy?
~ Igen.

67
00:04:32,400 --> 00:04:36,190
Úgy tudom, lelőtték az utcán.
Hogyan hagyhattad, hogy ez megtörténjen?

68
00:04:36,240 --> 00:04:39,110
És miért nincs
őr az ajtaján?

69
00:04:42,160 --> 00:04:43,830
Tudod, ki volt az?

70
00:04:43,880 --> 00:04:46,430
Sir Ian Woodhead, MI6.
Műveleti igazgató.

71
00:04:46,480 --> 00:04:48,230
Nem valaki, akit meg kell szereznie
rossz oldalán.

72
00:04:48,280 --> 00:04:50,270
Nos, egy kicsit későn
én, azt hiszem. SOE?

73
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
Nagyon is.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,480
Ha követni akar, Miss Pierce's
lakás a második emeleten található.

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,240
Ez az? Valahogy
Többet vártam.

76
00:05:21,560 --> 00:05:26,150
Nos, hajadon, házas a munkával – nem sok
a magánéletről, nem gondoltam volna.

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Mit keresünk?

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Fogalmam sincs.

79
00:05:31,360 --> 00:05:33,750
Csak egy nevünk van - Elise.

80
00:05:33,800 --> 00:05:35,790
És egy 20 év körüli férfi.

81
00:05:35,840 --> 00:05:38,240
Nem sokat kell vele foglalkozni.

82
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
Ezért vagyunk itt.

83
00:06:30,240 --> 00:06:31,830
Nem evett soha semmit?

84
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Ez lehet ésszerű
kezdési hely.

85
00:06:37,680 --> 00:06:43,030
~ Különleges Erők Klubja.
~ Igen, ez a SOE és az Intelligence klubja.

86
00:06:43,080 --> 00:06:45,230
Vajon képesek lesznek-e
segítség, szerinted?

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,220
Ha beengednek minket.

88
00:06:55,520 --> 00:06:59,270
~ Nagyon sajnálom, uram. nem tudok segíteni.
~ Hilda Pierce tagja itt.

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,230
Attól tartok, ezt nem mondhatom el.

90
00:07:01,280 --> 00:07:03,710
Nem kell. én mondom
te. Ő tag.

91
00:07:03,760 --> 00:07:07,270
~ Mi a dolgod Miss Pierce-szel?
~ Megpróbálom kideríteni, ki lőtte le.

92
00:07:07,320 --> 00:07:09,310
Pierce kisasszony?

93
00:07:09,360 --> 00:07:12,710
~ Meglőtték?
~ Így van. Ma reggel.

94
00:07:12,760 --> 00:07:15,870
Az isten szerelmére, Kenton, engedd
aláírom nekik.

95
00:07:15,920 --> 00:07:18,070
Ahogy akarja, Stafford úr.

96
00:07:18,120 --> 00:07:22,000
Pierce kisasszony. Hilda.
Természetesen ismertem őt.

97
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
Mindenki megtette.

98
00:07:24,280 --> 00:07:27,600
Régebben beugrott most és
akkor. Saját szakasz - MI(R).

99
00:07:28,280 --> 00:07:31,270
Fegyverek. Késleltetett biztosítékok.
Limpet bányák. Ragadós bombák.

100
00:07:31,320 --> 00:07:33,230
Ezt tettük.

101
00:07:33,280 --> 00:07:36,440
Készítettünk olyan eszközöket, amelyek embereket ölnek
és nagyon jól csináltuk.

102
00:07:38,920 --> 00:07:41,190
Beszélhetek veled, nem?

103
00:07:41,760 --> 00:07:44,230
Azt hiszem, egy oldalon állunk.

104
00:07:44,280 --> 00:07:47,870
SOE. Különleges műveletek igazgatója.

105
00:07:47,920 --> 00:07:50,070
Ki emlékszik még rá?

106
00:07:50,120 --> 00:07:54,030
Vége a háborúnak, odadobtak minket a farkasokhoz.
Gubbins. Jefferies. Az egész sokunk.

107
00:07:54,080 --> 00:07:57,180
Egy percre ez szigorúan titkos,
köpeny és tőr,

108
00:07:57,880 --> 00:08:01,120
a következőben banktisztviselő leszel,
vagy üzletet nyitott,

109
00:08:02,360 --> 00:08:04,900
vagy itt ácsorogsz.

110
00:08:05,440 --> 00:08:08,440
– Elise. Ez egy olyan név
jelent neked valamit?

111
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Nem kézből. Vajon ő volt
Hilda egyik lánya?

112
00:08:14,240 --> 00:08:15,750
Lehetne.

113
00:08:15,800 --> 00:08:18,390
A baj az összes lány
akkoriban más nevek voltak.

114
00:08:18,440 --> 00:08:20,750
Edzéseken és terepen.

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,710
~ Megkérdezhetlek, ha akarod.
~ Hálás lennék.

116
00:08:23,760 --> 00:08:27,310
Tudod mennyi a várható élettartam
egy operátor volt akkoriban?

117
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Hat véres hét.

118
00:08:30,120 --> 00:08:32,160
Itt van nekik, mi?

119
00:09:06,200 --> 00:09:08,710
Ne aggódj emiatt, Archie.

120
00:09:08,760 --> 00:09:10,670
Találkozunk a Kék Lámpásnál.

121
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
Te vigyázol magadra. Ta-ta.

122
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
Mr White?

123
00:09:20,720 --> 00:09:23,560
Derek! Gyere be. Fogj egy padot.

124
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
Örülök, hogy látlak.

125
00:09:33,480 --> 00:09:36,350
Már egy ideje. Van
elkerültél engem?

126
00:09:36,400 --> 00:09:38,270
Nem, egyáltalán nem.

127
00:09:39,120 --> 00:09:43,840
Minden rendben, Neville, te
most elhagyhat minket. Menj, vedd fel magad
valami lent a bárban.

128
00:09:58,040 --> 00:09:59,590
Te golfozol, Derek?

129
00:09:59,640 --> 00:10:02,670
~ Nah.
~ Gyere és próbálj ki egy kört.

130
00:10:02,720 --> 00:10:05,670
Hozd el a kedves feleségedet.
Doris, nem?

131
00:10:05,720 --> 00:10:10,150
~ Nem, Doreen vagyok.
~ És azok a gyerekeid. Hat és kilenc?

132
00:10:10,200 --> 00:10:13,390
~ Ez az.
~ Az a helyzet, Derek,

133
00:10:13,440 --> 00:10:15,310
neked és nekem üzleti megállapodásunk van.

134
00:10:15,360 --> 00:10:19,630
Te megadod nekem az információkat és mindent
hónapban fizetek neked.

135
00:10:19,680 --> 00:10:22,270
Nem is lehetne egyszerűbb, tényleg.

136
00:10:22,320 --> 00:10:25,470
Kivéve, úgy tűnik
oldalát leengedve.

137
00:10:25,520 --> 00:10:28,830
Nos, nem futottam nagyot
mostanában, úgyhogy nem vettem fel a kapcsolatot.

138
00:10:28,880 --> 00:10:31,150
Nem ezt hallottam.

139
00:10:31,720 --> 00:10:35,120
Hallottam, hogy mész
holnap ki a Redhillből.

140
00:10:35,320 --> 00:10:37,550
Félmillió köcsög.
Ezt hallottam.

141
00:10:37,600 --> 00:10:41,230
Csak tegnap este tudtam meg.
Nem volt időm elmondani.

142
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Ne aggódj.

143
00:10:44,680 --> 00:10:46,270
Ezért hívtalak meg.

144
00:10:46,320 --> 00:10:48,590
Egy jó csésze szénnel együtt.

145
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Beszélgetés a régi időkről.

146
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
És elmondhatod.

147
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
Mi az útvonal?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
~ Sziasztok.
~ Sziasztok.

149
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
~ Mi az?
~ Bálna.

150
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
Ez egy új vágy?

151
00:11:11,440 --> 00:11:15,350
~ Azt mondják, marhahús íze van.
~ Nem marhaszagú.

152
00:11:15,400 --> 00:11:17,670
Igen, erre gondoltam.

153
00:11:29,120 --> 00:11:31,400
~ Jól vagy?
~ Csak egy csipetnyi.

154
00:11:33,400 --> 00:11:37,190
Sam, meglesz
beszélni a...

155
00:11:37,240 --> 00:11:39,830
~ Igen, tudom.
~ Ha egyszer látják, hogy terhes vagy,

156
00:11:39,880 --> 00:11:42,820
~ nem fogsz tudni...
~Tudom.

157
00:11:45,480 --> 00:11:48,480
Valami történt a
dolgozz ma, Adam. én...

158
00:11:48,880 --> 00:11:50,670
Nem igazán tudok róla beszélni.

159
00:11:50,720 --> 00:11:53,390
Most nem mehetek el. Ez
csak... Nem lenne igazságos.

160
00:11:53,440 --> 00:11:55,310
Azt kell tenned, amit a legjobbnak gondolsz...

161
00:11:55,360 --> 00:11:58,030
de hamarosan meg kell tenned.

162
00:11:58,480 --> 00:12:00,870
~ Hogy vagy?
~ Nagyon jól vagyok. És te?

163
00:12:00,920 --> 00:12:02,550
~ Rendben.
~ Jó.

164
00:12:02,600 --> 00:12:05,590
~ Hogyan segíthetek?
~ Azt hittem tudnod kell...

165
00:12:05,640 --> 00:12:07,440
Hildát lelőtték.

166
00:12:09,280 --> 00:12:10,880
Hilda Pierce?

167
00:12:11,400 --> 00:12:14,270
Hát hány Hilda
te és én tudjuk?

168
00:12:15,480 --> 00:12:17,710
~ Meghalt?
~ Nem, nagyon beteg,

169
00:12:17,760 --> 00:12:21,200
és amilyen jól lehet
az adott körülmények között várható.

170
00:12:26,800 --> 00:12:29,740
~ Mióta ismered Hildát?
~ Hat év.

171
00:12:30,000 --> 00:12:31,790
Az SOE megalakulása óta?

172
00:12:31,840 --> 00:12:33,470
Nem sokkal később igen.

173
00:12:33,520 --> 00:12:38,070
És ennek ellenére, annak ellenére
hogy tisztában vagy a kapcsolatommal
Hildának a szolgálaton belül,

174
00:12:38,120 --> 00:12:41,510
egyszer sem említetted őt
vagy elismerte, hogy még ismeri őt.

175
00:12:41,560 --> 00:12:43,990
Ennek megvan az oka.

176
00:12:44,040 --> 00:12:49,120
Hilda odajött hozzám. Elmagyarázta neked
nem szokványosak voltak, és ez aggasztotta őket.

177
00:12:49,960 --> 00:12:52,670
Megkért, hogy tartsam a szemem
rád és jelents vissza.

178
00:12:52,720 --> 00:12:54,990
És mi volt a jelentésben?

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Semmi.

180
00:12:58,320 --> 00:13:01,030
Ha mindezt említetted volna,
segíthettem volna

181
00:13:01,080 --> 00:13:03,310
és sok bajtól kímélte meg mindkettőtöket.

182
00:13:03,360 --> 00:13:05,500
Nem akartam ezt tenni.

183
00:13:06,120 --> 00:13:11,000
Találkoztam Hildával... és elmondtam neki
túl nagy tisztelettel volt irántad.

184
00:13:13,800 --> 00:13:16,150
Mondtam, hogy nem tudom elvégezni a munkát.

185
00:13:16,200 --> 00:13:20,630
Talán értenéd, miért én
ezt nem feltétlenül hinné el.

186
00:13:31,760 --> 00:13:33,830
Szóval, akkor hallottad?

187
00:13:34,600 --> 00:13:36,070
Nem akartad elmondani?

188
00:13:36,120 --> 00:13:39,670
Őszinte leszek, és azt mondom, hogy nem
első a prioritásaim listáján.

189
00:13:39,720 --> 00:13:43,350
Szóval szerinted ez nem így van
valami köze Platónhoz?

190
00:13:43,400 --> 00:13:46,680
Felmerült bennem a gondolat,
de nem értem, hogy lehetséges.

191
00:13:47,280 --> 00:13:50,680
Nem, az a férfi, aki lelőtte
megemlített egy ügynököt - Elise.

192
00:13:51,400 --> 00:13:54,390
Úgy tűnik, hogy nem cselekedett
valamiféle személyes bosszú.

193
00:13:54,440 --> 00:13:57,950
~ Megtalálod?
~ Természetesen. Feltették
jó ember a munkában.

194
00:13:58,000 --> 00:14:00,550
Szóval értem.

195
00:14:10,800 --> 00:14:12,510
Túlélte az éjszakát.

196
00:14:12,560 --> 00:14:14,190
Hát ez valami.

197
00:14:14,240 --> 00:14:16,990
~ Igen?
~ Hello, Mr Foyle?

198
00:14:17,040 --> 00:14:19,110
Stafford itt.

199
00:14:19,160 --> 00:14:21,430
Van valami a számodra.

200
00:14:22,320 --> 00:14:25,400
Elise igazi neve
Sophie Corrigan volt.

201
00:14:26,520 --> 00:14:31,080
Az anyját Allenbrookban találja
Lodge Stratfield Witneyben.

202
00:14:32,740 --> 00:14:35,770
Nem sok mindenről tudok mesélni
a lányom munkája, Mr Foyle,

203
00:14:35,820 --> 00:14:37,290
mert soha nem mondta el nekem.

204
00:14:37,340 --> 00:14:41,500
És nem vagyok benne biztos, hogy nagyon
sokat tudok mondani róla
a családi élet, amely segíteni fog neked.

205
00:14:42,460 --> 00:14:45,770
Kíváncsi voltam az SOE-re és
hogyan lett a részese mindannak.

206
00:14:45,820 --> 00:14:48,410
Nos, mert megkérdezték tőle.

207
00:14:48,460 --> 00:14:51,330
Egy zord kis levél a
Hadihivatal, arra kéri, hogy...

208
00:14:51,380 --> 00:14:54,500
menj egy épületbe Bakerben
Street, és ennyi.

209
00:14:55,300 --> 00:14:59,250
Azt hiszem büszkének kell lennem rá,
de nem fogok hazudni neked.

210
00:14:59,300 --> 00:15:00,770
Bárcsak soha nem ment volna el.

211
00:15:00,820 --> 00:15:02,980
♪ Szőrme Elise

212
00:15:08,020 --> 00:15:10,570
~ Nem szabad ezt játszani.
~ Mit?

213
00:15:10,620 --> 00:15:13,330
német zene. Tudod
amit Miles mond.

214
00:15:13,380 --> 00:15:15,730
Még Miles sem hibáztathatja
Beethoven a háborúért.

215
00:15:15,780 --> 00:15:17,920
Ebben nem vagyok olyan biztos.

216
00:15:18,260 --> 00:15:21,140
~ Hol van?
~ A kertben van.

217
00:15:24,140 --> 00:15:27,010
~ Tudod mit csinálsz?
~ Mondtam már.

218
00:15:27,060 --> 00:15:29,730
Nem mondtál nekem semmit, és
biztosan nem az igazság.

219
00:15:29,780 --> 00:15:32,930
Hitelezzen nekem egy kicsit
intelligencia, Sophie.

220
00:15:32,980 --> 00:15:35,090
Nem avatkoztam bele.

221
00:15:35,140 --> 00:15:38,450
Csak... szeretném, ha biztos lennél...

222
00:15:38,500 --> 00:15:41,100
hogy mindent végiggondoltál.

223
00:15:41,340 --> 00:15:42,980
Igen.

224
00:15:43,780 --> 00:15:45,810
Olyan vagy, mint az apád.

225
00:15:45,860 --> 00:15:47,660
Nem fogják megmondani.

226
00:15:48,260 --> 00:15:50,250
Na, gyerünk. Fejezd be.

227
00:15:50,300 --> 00:15:52,440
Szeretem hallani, ahogy játszol.

228
00:15:57,100 --> 00:16:02,020
Megölték... be
Párizs... '44 májusában.

229
00:16:03,140 --> 00:16:05,280
Ez volt az első küldetése.

230
00:16:06,140 --> 00:16:08,890
Egy... egyetlen gyerek?

231
00:16:08,940 --> 00:16:11,810
Nem. Van egy bátyja, Miles.

232
00:16:11,860 --> 00:16:13,540
hol van?

233
00:16:14,700 --> 00:16:17,370
Nem mondtad el, miért vagy
mindezeket a kérdéseket feltéve.

234
00:16:17,420 --> 00:16:18,970
Hát valaki...

235
00:16:19,020 --> 00:16:23,380
aki nagyon jól ismerte a lányát
tegnap elég súlyosan megsérült.

236
00:16:24,140 --> 00:16:27,850
Sokan ismerték a lányomat
inkább, Mr Foyle.

237
00:16:27,900 --> 00:16:29,370
Nagyon szerették.

238
00:16:29,420 --> 00:16:31,570
Hilda Pierce. Az lenne
jelent neked valamit?

239
00:16:31,620 --> 00:16:34,420
Ó, igen. Igen, találkoztam vele.

240
00:16:35,580 --> 00:16:38,050
Két éve jött ide.

241
00:16:38,100 --> 00:16:41,130
Ő volt az, aki elmondta
Sophie haláláról.

242
00:16:41,180 --> 00:16:42,730
Miles találkozott volna vele?

243
00:16:42,780 --> 00:16:44,610
Igen.

244
00:16:44,660 --> 00:16:47,330
Neked nem lenne...
fénykép róla, jó?

245
00:16:47,380 --> 00:16:48,890
Miért?

246
00:16:48,940 --> 00:16:51,020
Hát, csak kíváncsi vagyok.

247
00:17:08,400 --> 00:17:12,160
Azt mondod, valaki megsérült, de
Miles nem bántana senkit.

248
00:17:13,480 --> 00:17:16,480
Nagyon sok mindenen mentünk keresztül,
Mr Foyle, különösen Miles.

249
00:17:17,160 --> 00:17:21,560
Mindig is nagyon érzékeny volt és... mikor
az apja elhagyott minket, ez elég rossz volt.

250
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
De Sophie mindent megtett
őt, és elválaszthatatlanok voltak.

251
00:17:27,200 --> 00:17:29,510
A fiam is pilóta volt.

252
00:17:29,560 --> 00:17:32,030
~ Harcosok?
~ Igen.

253
00:17:32,080 --> 00:17:34,950
Akkor megtudod, milyen nehéz volt
nekik, amikor mindennek vége volt.

254
00:17:35,000 --> 00:17:36,670
én igen.

255
00:17:36,720 --> 00:17:39,270
Miles biztosítási állásért ment el.

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,550
De sosem szokott hozzá.

257
00:17:41,600 --> 00:17:43,470
Mindig olyan volt...

258
00:17:44,680 --> 00:17:46,470
.. szomorú.

259
00:17:46,520 --> 00:17:51,200
Még mindig itt él velem, de én még nem
születésnapom reggele óta láttam.

260
00:17:52,040 --> 00:17:53,880
Mikor volt az?

261
00:17:54,600 --> 00:17:56,750
Két napja.

262
00:17:56,800 --> 00:18:00,310
Vacsoráznunk kellett volna
együtt aznap este, de ő...

263
00:18:00,360 --> 00:18:02,700
kiment és nem jött vissza.

264
00:18:03,840 --> 00:18:06,180
Dühös volt valamiért.

265
00:18:10,640 --> 00:18:12,990
Ha... Miles valaha is megteszi
megjelenni,

266
00:18:13,040 --> 00:18:15,350
megkérhetnéd őt
hívj ezen a számon.

267
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
~ Természetesen.
~ Köszönöm.

268
00:18:33,480 --> 00:18:35,470
Helló, Pierce kisasszony.

269
00:18:35,520 --> 00:18:37,860
~ Hadd vigyem el.
~ Köszönöm.

270
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
írok neked.

271
00:18:55,680 --> 00:18:57,310
Miért kell neki mennie?

272
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
Vissza fog jönni.

273
00:19:29,000 --> 00:19:31,390
~ Megvannak?
~ Igen, hátul vannak.

274
00:19:31,440 --> 00:19:33,600
Minden rendben. Menj dolgozni.

275
00:19:36,760 --> 00:19:39,000
~ Gyerünk.
~ Add ide.

276
00:19:42,800 --> 00:19:45,470
~ Tegyük tisztába a történetet.
~ Igen.

277
00:19:45,760 --> 00:19:49,470
Vezettél, amikor egy férfi
réznek öltözve lépett ki.

278
00:19:49,520 --> 00:19:51,350
~ Lelassítottam.
~ Megálltál.

279
00:19:51,400 --> 00:19:53,870
~ Igen, abbahagytam.
~ Kirángatta a kabinból...

280
00:19:53,920 --> 00:19:56,320
~ és leültetett.
~ Igen.

281
00:19:57,000 --> 00:19:59,950
~ Igen, és soha nem láttam az arcát.
~ Így van.

282
00:20:00,000 --> 00:20:02,230
Megkötözte és lelőtt.

283
00:20:02,280 --> 00:20:04,550
~ Eh?
~ Mr White elköszön.

284
00:20:10,640 --> 00:20:12,310
Hajrá!

285
00:20:13,200 --> 00:20:16,550
Ezek megépítésének ötlete
jó az új birtok,

286
00:20:16,600 --> 00:20:19,950
de Bevannek igaza van – hol van
a hentes, a pék?

287
00:20:20,000 --> 00:20:23,350
Nélkülük hogy mennek az emberek
hogy legyen valami közösségi érzés?

288
00:20:23,400 --> 00:20:26,790
~ Nos, elköltözhetnek Londonból.
~ Nem ez a válasz.

289
00:20:26,840 --> 00:20:29,070
Reggelt uraim.
Mit tehetek érted?

290
00:20:29,120 --> 00:20:32,070
~ Van egy rakás zoknim,
csak a teherautóról.
~ Rendben.

291
00:20:32,120 --> 00:20:33,990
Ezt nézd meg.

292
00:20:34,040 --> 00:20:37,430
12 bob az üzletekben. 4
bob neked, nincs kupon.

293
00:20:37,480 --> 00:20:40,200
Vagy... nejlon a hölgyeknek...

294
00:20:41,560 --> 00:20:43,630
.. vagy szép lepedők.

295
00:20:43,680 --> 00:20:45,910
Minden a legjobb minőségben.

296
00:20:45,960 --> 00:20:47,670
~ Zokni.
~ Zokni.

297
00:20:47,720 --> 00:20:51,190
Tiszta gyapjú. Tartsa a lábát
meleg télen. Bájos.

298
00:20:51,240 --> 00:20:53,180
Most figyelj, figyelj.

299
00:20:54,440 --> 00:20:59,150
Mikor volt utoljára
a kezed egy üveg skót?
Mert meg tudom javítani neked.

300
00:20:59,200 --> 00:21:01,340
Hol szerezted ezeket?

301
00:21:02,000 --> 00:21:05,750
Nem kérdezem, honnan veszed a pénzed,
nem kérdezed, honnan veszem a zoknimat.

302
00:21:05,800 --> 00:21:08,430
~ Mennyit mondtál?
~ Ne vedd meg őket.

303
00:21:08,480 --> 00:21:10,270
~ Mit?
~ Nem érdekel minket.

304
00:21:10,320 --> 00:21:12,750
Rendben, rendben.
Tartsa a haját.

305
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
~ Rengeteg ember van.
~ Köszönöm.

306
00:21:15,800 --> 00:21:17,590
~ Zoknit!
~ Itt. lesz egy párom.

307
00:21:17,640 --> 00:21:18,830
Természetesen, uram.

308
00:21:18,880 --> 00:21:22,070
Középen lopott árukat árulnak
West Peckham. Ez baj.

309
00:21:22,120 --> 00:21:25,840
~ Nem tudod, hogy ellopták.
~ Szerinted honnan szerezte őket?

310
00:21:26,560 --> 00:21:28,150
Ezek az emberek spivs.

311
00:21:28,200 --> 00:21:32,230
Fele dezertőr. A többiek
egészségügyi okok miatt kiszállt a szolgálatból.

312
00:21:32,280 --> 00:21:34,550
Talán adnak
az emberek, amit akarnak.

313
00:21:34,600 --> 00:21:37,190
Mi, megtörni a
törvény? Ezt támogatod?

314
00:21:37,240 --> 00:21:39,750
Nem. De nem látok semmi rosszat
az emberek felvidításában.

315
00:21:39,800 --> 00:21:41,590
~ Mit?
~ Nincs semmi a boltokban.

316
00:21:41,640 --> 00:21:44,390
A brit cipó szemét.
Az arányosítás olyan rossz, mint mindig.

317
00:21:44,440 --> 00:21:46,950
Néha nem érződik
mintha megnyertük volna a háborút.

318
00:21:47,000 --> 00:21:49,310
meg vagyok lepve rajtad.

319
00:21:49,360 --> 00:21:53,190
Ha van valami, ami megdöbbentett
amikor először találkoztunk, az őszinteséged volt,

320
00:21:53,240 --> 00:21:55,270
még akkor is, ha elkapott téged
néha bajba.

321
00:21:55,320 --> 00:21:58,320
De itt állsz
fel a bűnözők számára.

322
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
Szerintem jelentse fel őt.

323
00:22:08,400 --> 00:22:11,950
Azt kell mondanom, hogy jól sikerült, Mr. Foyle. Megvan
gyorsan és nagyon hatékonyan cselekedett.

324
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Megkeressük Miles Corrigant
elég hamar.

325
00:22:15,280 --> 00:22:18,510
Szívesen folytatnám
ha neked mindegy.

326
00:22:18,560 --> 00:22:22,350
Attól tartok, nem. Úgy tűnik, elfelejted
Damian White sürgetőbb ügye.

327
00:22:22,400 --> 00:22:23,950
Sürgősebb, mint Hilda?

328
00:22:24,000 --> 00:22:28,270
Félmillió cigarettát loptak el
ma reggel átutazásban innen
egy NAAFI raktár Redhillben,

329
00:22:28,320 --> 00:22:30,150
a sofőr agyonlőtt.

330
00:22:30,200 --> 00:22:32,710
A fehér szinte biztosan
az ember mögötte.

331
00:22:32,760 --> 00:22:34,390
Nem mintha a közelében lenne.

332
00:22:34,440 --> 00:22:37,190
Nem látom, hogy ezt meg kell tenni
Kuznyecovval és a szovjetekkel.

333
00:22:37,240 --> 00:22:39,150
Hacsak nem kezdtek el dohányozni.

334
00:22:39,200 --> 00:22:41,350
Megköszönném, hogy nem
légy nyitott, Valentine.

335
00:22:41,400 --> 00:22:45,230
Amikor nagy bűnszövetkezetünk van
hazánk ismert ellenségeivel,

336
00:22:45,280 --> 00:22:48,600
Szerintem ez egy olyan kérdés
ki kell vizsgálni.

337
00:22:54,080 --> 00:22:56,670
Ellentétben veled, hogy ne nézd
a hátad, Hilda.

338
00:22:56,720 --> 00:22:58,510
Mm. Elvesztettem a szorításomat.

339
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
~ Ezt nem mondanám.
~ Mm. Nem az arcomra.

340
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
Tudod, ki volt ez.

341
00:23:07,680 --> 00:23:09,030
– Elise.

342
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
Sophie Corrigan.

343
00:23:12,000 --> 00:23:14,070
Természetesen. Emlékszem rá.

344
00:23:14,120 --> 00:23:17,200
~ Ez Platón.
~ Nem hiszem.

345
00:23:17,800 --> 00:23:19,790
Miért most, ennyi idő után?

346
00:23:19,840 --> 00:23:23,070
~ Meghalt.
~ Sok operatív meghalt.

347
00:23:23,120 --> 00:23:26,240
Felelősségre vonjuk-e
mindegyikért? Vagy bármelyikük?

348
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
Tudták, mit csinálnak.

349
00:23:30,960 --> 00:23:32,670
Sajnálom, Ian. fáradt vagyok.

350
00:23:32,720 --> 00:23:34,920
Természetesen. elhagylak.

351
00:23:37,920 --> 00:23:40,750
Nagyon megdöbbenve hallottam
mi történt, kedvesem.

352
00:23:40,800 --> 00:23:42,950
Megkönnyebbültem, hogy jól vagy.

353
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Azt akartam, hogy tudd.

354
00:23:54,560 --> 00:23:56,960
Gyere be.

355
00:23:59,240 --> 00:24:01,590
Ah. Bonjour.

356
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
~ Bonjour, madame.
~ Je m'appelle Hilda Pierce.

357
00:24:12,640 --> 00:24:16,630
~ És beszélt Caplin úrral?
~ Igen. Beszélgettünk egy ideig.

358
00:24:16,680 --> 00:24:18,430
De még mindig nem tudom, miért vagyok itt.

359
00:24:18,480 --> 00:24:22,630
Azért vagy itt, mert folyékonyan beszélsz
Francia, egy ideig Párizsban éltél.

360
00:24:22,680 --> 00:24:25,310
~ Úgy tudom, apád francia.
~ Igen.

361
00:24:25,360 --> 00:24:28,790
Első osztályú végzettséged van
Oxfordból, matematikából.

362
00:24:28,840 --> 00:24:32,070
És azt hiszem, képes vagy rá
legyen nagyon hasznos számunkra.

363
00:24:32,120 --> 00:24:33,710
Milyen módon?

364
00:24:33,760 --> 00:24:37,710
Nem mondhatom el, amíg meg nem tetted
aláírta a hivatali titokról szóló törvényt.

365
00:24:37,760 --> 00:24:39,950
De amit el tudok mondani, az...

366
00:24:40,000 --> 00:24:44,670
hogy bár ez a munka, hogy én vagyok
az ön felajánlása rendkívül veszélyes,

367
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
létfontosságú a háborús erőfeszítésekhez.

368
00:24:48,680 --> 00:24:50,910
Ez azt jelentheti, hogy távol vagy
egy ideig otthonról.

369
00:24:50,960 --> 00:24:55,630
És nem mondhatod el senkinek – nem
a családod, még az anyád sem,

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,310
bármit róla.

371
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Tisztázom magam?

372
00:25:00,240 --> 00:25:03,320
Készíted magad
nagyon homályos, Miss Pierce.

373
00:25:21,640 --> 00:25:24,070
Nem gyakran kapok hívást
a biztonsági szolgálattól.

374
00:25:24,120 --> 00:25:25,630
Kérsz ​​egy italt?

375
00:25:25,680 --> 00:25:28,350
~ Nem nekem.
~ Nem, nem fogom, köszönöm.

376
00:25:31,280 --> 00:25:33,670
Szóval, tehetek valamit, hogy segítsek?

377
00:25:33,720 --> 00:25:36,990
Talán kezdheti azzal, hogy elmondja
egy kicsit a vállalkozásáról.

378
00:25:37,040 --> 00:25:38,750
Attól tartok, nem tehetem meg.

379
00:25:38,800 --> 00:25:40,870
Szabályellenes.

380
00:25:42,120 --> 00:25:44,520
Nincs üzlet a klubszalonban.

381
00:25:46,800 --> 00:25:50,750
De mivel barátok között vagyunk...
mit akarsz tudni?

382
00:25:50,800 --> 00:25:52,910
Sok vállalkozást vezetek.

383
00:25:52,960 --> 00:25:57,110
Ott vannak a használt autók, és a
pár klub, luxuscikkek.

384
00:25:57,160 --> 00:25:59,350
~ Cigaretta?
~ Nem.

385
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
Nem romlandó. Kenyérpirító, törölköző
sínek. Az ilyesmi.

386
00:26:03,680 --> 00:26:07,390
~ Mit csináltál a háború alatt?
~ Látás. Tragikus.

387
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
Nem sikerült csatlakozni.

388
00:26:09,880 --> 00:26:12,910
Ismersz egy férfit
Kuznyecovnak hívják?

389
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
~ Kuznyecov?
~ Mm-hm.

390
00:26:17,400 --> 00:26:19,630
Arkagyij!

391
00:26:19,680 --> 00:26:22,110
Istenem, elfoglalt voltál!

392
00:26:22,160 --> 00:26:26,240
Mi van, fényképezett velem?
az egyik titkos kamerád vagy valami?

393
00:26:27,040 --> 00:26:29,070
A ruszkikra gondoltam
a barátaink voltak.

394
00:26:29,120 --> 00:26:31,910
~ Ismered őt.
~ Tiszteletbeli tag.

395
00:26:31,960 --> 00:26:35,120
Játszottunk egy-két kört
a golfról. Ebben nincs bűncselekmény.

396
00:26:35,800 --> 00:26:38,910
~ Üzleteltek együtt?
~ Szabályok ellen.

397
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
most mondtam.

398
00:26:43,760 --> 00:26:45,510
Nem nyomoz utána?

399
00:26:45,560 --> 00:26:48,830
Nem kell nyomoznunk
őt. Mindent tudunk róla.

400
00:26:48,880 --> 00:26:51,870
Az asszisztens katonai attasé
a szovjet nagykövetségen.

401
00:26:51,920 --> 00:26:54,350
Akkor hadd mondjak valamit
lehet, hogy nem tudod.

402
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
Tetves golfozó.

403
00:26:57,520 --> 00:26:59,790
Tudni akarod az igazságot?

404
00:26:59,960 --> 00:27:02,870
Az igazság az, hogy nem kellene annak lennie
olyan embereket üldözve, mint én.

405
00:27:02,920 --> 00:27:06,550
Az olyan emberek, mint én
állítsa talpra ezt az országot.

406
00:27:06,600 --> 00:27:09,590
~ Igaz?
~ Hat év nyomorúság.

407
00:27:09,640 --> 00:27:11,470
Az összes haláleset.

408
00:27:11,520 --> 00:27:13,150
És minek volt ez?

409
00:27:13,200 --> 00:27:16,110
Megszorítások és
filléres csípés? Felejtsd el.

410
00:27:16,160 --> 00:27:18,310
Az emberek már nem ezt akarják.

411
00:27:18,360 --> 00:27:19,430
Nem.

412
00:27:19,480 --> 00:27:22,950
Dohányozni és inni akarnak
és élvezzék magukat.

413
00:27:23,000 --> 00:27:25,630
Új ruhát akarnak viselni
és menjen nyaralni.

414
00:27:25,680 --> 00:27:28,510
De ez nem az
te képviseled, ugye?

415
00:27:28,560 --> 00:27:32,070
Nem. Még mindig benne vagy
a múltban ragadt háború,

416
00:27:32,120 --> 00:27:34,320
és egyszerűen nem látod.

417
00:27:34,840 --> 00:27:37,110
Nem vagy többé kívánatos.

418
00:27:38,000 --> 00:27:40,590
Nos, nem bánod?

419
00:27:40,640 --> 00:27:42,910
Van egy kis golfoznivalóm.

420
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
A következő alkalomig.

421
00:27:59,960 --> 00:28:01,510
Mr Wainwright?

422
00:28:01,560 --> 00:28:05,550
Usborne főfelügyelő vagyok. I
megértem, hogy az asztalom őrmesterét hívta.

423
00:28:05,600 --> 00:28:08,470
~ Nagyon jó, hogy benéztél.
~ Egyáltalán nem. elhaladtam.

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,150
~ Ha van valami én
tehetek a helyi képviselőmért...
~ Kérlek.

425
00:28:11,200 --> 00:28:14,470
Most miről van szó? Spivs?

426
00:28:14,520 --> 00:28:18,150
~ A Green Lane piacon.
~ Megkaptam a jegyzetét, igen. mi a probléma?

427
00:28:18,200 --> 00:28:21,590
A probléma az, hogy vannak embereink
egyértelműen törvénysértő

428
00:28:21,640 --> 00:28:23,870
és úgy tűnik, senki sem
bármit tenni érte.

429
00:28:23,920 --> 00:28:25,550
Hadd állítsam meg.

430
00:28:25,600 --> 00:28:27,470
Milyen bizonyítékai vannak?

431
00:28:27,520 --> 00:28:30,910
Nos, csak ma reggel kaptunk ajánlatot
zoknit egy teherautó hátáról,

432
00:28:30,960 --> 00:28:34,190
~ nylon harisnya, whisky.
~ Ez az értékesítési pálya.

433
00:28:34,240 --> 00:28:36,550
~ Azt akarod mondani, hogy ez nem igaz?
~ Mi van, ha az?

434
00:28:36,600 --> 00:28:39,190
Azt mondtam volna, hogy azok vagyunk
már eléggé megnyúlt.

435
00:28:39,240 --> 00:28:41,070
Betörések, erőszakos rablások.

436
00:28:41,120 --> 00:28:45,110
Ha Riff-Rafferty nővér fel akar venni néhányat
nejlonok a sunyiban, hol a kár?

437
00:28:45,160 --> 00:28:48,350
~ Nem értek egyet.
~ Nem mondanám, hogy semmi
az Ön dolgáról, Mr...

438
00:28:48,400 --> 00:28:49,950
Harris.

439
00:28:50,000 --> 00:28:53,070
Főfelügyelő, én
aki felveti az ügyet.

440
00:28:53,120 --> 00:28:55,470
És úgy gondolom, hogy cselekednünk kell.

441
00:28:55,520 --> 00:28:59,630
Nem mondtam volna, hogy ez a dolga
helyi képviselő diktálja a rendőrségi eljárást.

442
00:28:59,680 --> 00:29:02,630
Nem az eljárásról beszélünk.
A törvényről beszélünk.

443
00:29:02,680 --> 00:29:04,550
Nagyon jól.

444
00:29:04,600 --> 00:29:07,470
Véleményem szerint ez pazarlás
forrásokat, de utánanézek.

445
00:29:07,520 --> 00:29:09,750
~ Green Lane, mondtad?
~ Így van.

446
00:29:09,800 --> 00:29:11,920
Megmutatom magam.

447
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
Helló?

448
00:30:00,120 --> 00:30:01,910
Te vagy Foyle.

449
00:30:01,960 --> 00:30:03,270
Igen.

450
00:30:03,320 --> 00:30:04,910
Egyedül jöttél?

451
00:30:04,960 --> 00:30:06,700
Te kértél rá.

452
00:30:08,880 --> 00:30:11,350
Szóval beszéltél anyáddal?

453
00:30:11,760 --> 00:30:15,430
~ Nem tud erről semmit.
~ Nagyon aggódik érted.

454
00:30:15,480 --> 00:30:17,550
Miért csinálod ezt?

455
00:30:17,880 --> 00:30:19,350
Megölték Sophie-t.

456
00:30:19,400 --> 00:30:20,990
A háború megölte Sophie-t.

457
00:30:21,040 --> 00:30:23,350
Tudták, mik ők
hogy meg fog halni.

458
00:30:23,400 --> 00:30:25,590
~ Honnan tudhatod?
~ Még nem fejeztem be.

459
00:30:25,640 --> 00:30:27,750
Meg fogom szerezni mindegyiket.

460
00:30:27,800 --> 00:30:31,670
Hilda Pierce nem halt meg. Nem öltél
őt. Még van idő megállítani ezt.

461
00:30:31,720 --> 00:30:34,750
A nővérem nem ért el semmit.
Megkínozták és kivégezték.

462
00:30:34,800 --> 00:30:37,990
Azok, akik Franciaországba küldték, tudták
pontosan mi fog történni.

463
00:30:38,040 --> 00:30:41,150
~ Azt akarták, hogy ez megtörténjen.
~ Miért akarnák ezt?

464
00:30:41,200 --> 00:30:44,110
Nem tudom. megtalálod
menj ki és mondd el.

465
00:30:44,160 --> 00:30:46,670
~ Akkor megadom magam.
~ Mérföld...

466
00:30:46,720 --> 00:30:49,630
Hilda Pierce tudta
és nem csinált semmit.

467
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Legközelebb nem fogom kihagyni.

468
00:30:54,700 --> 00:30:56,220
Tea?

469
00:30:57,420 --> 00:30:59,260
Ó, édes vagy.

470
00:31:04,820 --> 00:31:06,540
Ó.

471
00:31:13,100 --> 00:31:15,090
Ezek a tieid?

472
00:31:15,140 --> 00:31:17,540
Miért? Ki más lennének?

473
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Nylonból vannak.

474
00:31:21,660 --> 00:31:24,260
Nem szabad haragudnod rám, Adam.

475
00:31:24,340 --> 00:31:28,690
Tíz bob volt. Tudom, hogy felháborító
de sehol nem lehet kapni őket.

476
00:31:28,740 --> 00:31:31,980
Nem, nem... nem haragszom. Csak
vajon honnan szerezte őket.

477
00:31:34,820 --> 00:31:36,760
Egy férfi a piacon.

478
00:31:37,260 --> 00:31:39,460
Amerikából szerzi be őket.

479
00:31:41,100 --> 00:31:42,570
Nem bánod, ugye?

480
00:31:42,620 --> 00:31:44,610
Nem, egyáltalán nem.

481
00:31:44,660 --> 00:31:46,730
~ Nem, csak...
~ Mit?

482
00:31:49,180 --> 00:31:51,050
Ó, ez semmi.

483
00:31:51,100 --> 00:31:52,570
Nem, nem számít.

484
00:31:52,620 --> 00:31:54,890
Ööö... nem mész dolgozni?

485
00:31:55,300 --> 00:31:58,180
Nem. Szabadnapom van.

486
00:32:06,580 --> 00:32:08,140
Jön.

487
00:32:11,260 --> 00:32:14,810
~ Azt hittem, megmondtam
fehérre koncentrálni.
~ Pontosan ezt tettem.

488
00:32:14,860 --> 00:32:17,650
Akkor hogyan számolod el ezt
találkozik Miles Corrigannel?

489
00:32:17,700 --> 00:32:20,250
Telefonált nekem. elmentem
egy szám az anyjával.

490
00:32:20,300 --> 00:32:22,530
~ És egyedül mentél?
~ Ezt akarta.

491
00:32:22,580 --> 00:32:24,810
Nos, lehet, hogy megölték.

492
00:32:24,860 --> 00:32:28,530
És ha megosztotta volna ezt az információt,
talán be tudtuk volna vinni.

493
00:32:28,580 --> 00:32:31,610
Úgy ahogy van, most van egy fiatal
férfi odakint, egyértelműen megzavarodott,

494
00:32:31,660 --> 00:32:33,490
súlyos testi sértés elkövetésével fenyegetőzik.

495
00:32:33,540 --> 00:32:35,650
Nem. Nem hiszem, hogy ez a helyzet.

496
00:32:35,700 --> 00:32:38,450
Szándékai megjelennének
hogy nagyon konkrét legyek.

497
00:32:38,500 --> 00:32:41,330
~ Kik a többiek?
~ Talán Hilda tudna ebben segíteni.

498
00:32:41,380 --> 00:32:43,490
Minden rendben. Beszélj vele.

499
00:32:43,540 --> 00:32:47,810
Tudod, Foyle, én soha nem nagyon
törődött a SOE-vel, ha az igazságot akarja.

500
00:32:47,860 --> 00:32:49,930
Rongyosak voltak
egyfajta művelet,

501
00:32:49,980 --> 00:32:53,060
félig túl titkos és
gyakran ellenőrzés nélkül.

502
00:32:53,780 --> 00:32:56,090
De Pierce kisasszony más volt.

503
00:32:56,140 --> 00:32:58,770
Mindig is a legjobbat kaptam
csodálat iránta.

504
00:32:58,820 --> 00:33:00,810
~Tudom.
~ Tedd, amit kell.

505
00:33:00,860 --> 00:33:03,090
~ Rendezze meg. Tudasd velem.
~ fogom.

506
00:33:03,140 --> 00:33:04,620
Jön.

507
00:33:05,900 --> 00:33:07,700
Foyle úr.

508
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
Nincs virág?

509
00:33:11,300 --> 00:33:12,890
Ah.

510
00:33:12,940 --> 00:33:15,100
Talán a temetésemen.

511
00:33:15,820 --> 00:33:19,340
Nos, ez nem fog megtörténni
egy kis ideig, úgy mondják.

512
00:33:20,340 --> 00:33:23,570
Látom, védelmet adtál nekem.
Kinek az ötlete volt?

513
00:33:23,620 --> 00:33:25,890
Valójában valaki volt
nevű Woodhead.

514
00:33:25,940 --> 00:33:28,090
Ó, Ian?

515
00:33:28,140 --> 00:33:31,370
~ Nagyon kellemetlen volt?
~ Nos, a lényegre tért.

516
00:33:31,420 --> 00:33:34,530
Mm. Ez az ő útja. Ő az
nem igazán így.

517
00:33:34,580 --> 00:33:36,920
~ Hallom, hogy van neved.
~ Igen.

518
00:33:37,900 --> 00:33:41,060
Mérföld... Corrigan.

519
00:33:44,820 --> 00:33:47,370
~ Sophie testvére.
~ Mm.

520
00:33:47,420 --> 00:33:49,850
Spitfire pilóta...

521
00:33:49,900 --> 00:33:51,900
elnyerte a DSO-t.

522
00:33:53,260 --> 00:33:56,060
Engem tart felelősnek
a haláláért.

523
00:33:57,060 --> 00:33:59,450
~ Ön volt az, aki beszervezte?
~ Igen.

524
00:33:59,500 --> 00:34:01,090
Nyilvánvaló választás volt.

525
00:34:01,140 --> 00:34:04,850
Kétnyelvű. Oxfordi diploma.
Intelligens. Kedves lány.

526
00:34:04,900 --> 00:34:07,130
Zongorázott.

527
00:34:07,180 --> 00:34:10,490
Zongorajátékosok mindig készítettek
a legjobb rádiósok.

528
00:34:10,540 --> 00:34:12,680
Nekik volt a legjobb érintésük.

529
00:34:15,580 --> 00:34:18,770
~ Ő is nagyon csinos volt.
~ Fontos volt?

530
00:34:18,820 --> 00:34:21,170
Hát segített.

531
00:34:21,220 --> 00:34:23,450
És mi történt vele?

532
00:34:23,500 --> 00:34:27,020
Három nappal azután, hogy megérkezett, ő
bementek egy kávézóba Párizsban...

533
00:34:28,500 --> 00:34:31,170
.. és a Gestapo
vártak rá.

534
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
A kilencedik ügynök, akit elvesztettünk...

535
00:34:33,860 --> 00:34:35,570
néhány hónap leforgása alatt.

536
00:34:35,620 --> 00:34:36,970
Kilenc?

537
00:34:37,020 --> 00:34:39,010
Csak két lehetőség volt.

538
00:34:39,060 --> 00:34:43,130
Vagy a franciaországi pálya volt
kompromittált, ami elképzelhetetlen volt,

539
00:34:43,180 --> 00:34:46,050
vagy áruló volt
itt az SOE-ben.

540
00:34:46,460 --> 00:34:51,050
Ian erre gondolt.
Szóval nevet adott nekik...

541
00:34:51,100 --> 00:34:52,370
Platón.

542
00:34:53,260 --> 00:34:54,730
Megtaláltad őket?

543
00:34:54,780 --> 00:34:58,130
Mi magunk nem tudtunk belenézni
mert túl közel voltunk.

544
00:34:58,180 --> 00:35:01,970
Keresnünk kellett valakit
az F2 szakaszon kívül,

545
00:35:02,020 --> 00:35:04,770
de még mindig az SOE-n belül.

546
00:35:04,820 --> 00:35:08,010
A végén beszerveztem valakit
A kairói irodából tudtam.

547
00:35:08,060 --> 00:35:12,100
Tervezőtiszt, asszisztens
Stawell vezérőrnagynak.

548
00:35:15,020 --> 00:35:18,020
Hát az lett volna
Elizabeth Addis volt.

549
00:35:19,820 --> 00:35:21,960
Természetesen ismeri őt.

550
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
Találkoztunk.

551
00:35:26,700 --> 00:35:29,530
Ian Woodhead odajött
találkozzunk '44 elején.

552
00:35:29,580 --> 00:35:31,780
Megkért, hogy keressem meg Platónt.

553
00:35:32,460 --> 00:35:34,450
Kilenc ügynök meghalt.

554
00:35:34,500 --> 00:35:38,460
Kell lennie valakinek a SOE-n belül
tájékoztatást ad a németeknek.

555
00:35:39,140 --> 00:35:42,290
Több mint 40-nel készítettem interjút
emberek 3 hónapon keresztül.

556
00:35:42,340 --> 00:35:43,810
Nem volt könnyű.

557
00:35:43,860 --> 00:35:47,530
Nem tudhattuk mindenkivel, hogy mit csinálunk
gyanított. A morálra kellett gondolnunk.

558
00:35:47,580 --> 00:35:50,330
el tudtam hozni
három gyanúsítottra.

559
00:35:50,380 --> 00:35:52,530
Öt, ha beleszámítod
Woodhead és Pierce.

560
00:35:52,580 --> 00:35:55,930
Ők voltak az egyetlenek, akiknek volt
információ mind a kilenc ügynökről.

561
00:35:55,980 --> 00:35:57,730
Szóval, kik voltak?

562
00:35:57,780 --> 00:36:02,770
Eric Caplin. Üzemeltetési igazgató és
Képzés. Most köztisztviselő. Idősebb.

563
00:36:02,820 --> 00:36:06,010
~ Melyik osztályon?
~ Nem tudom. sajnálom.

564
00:36:06,060 --> 00:36:10,450
Peter Hawtrey. Kódok vezetője és
Kommunikáció egészen lemondásáig.

565
00:36:10,500 --> 00:36:12,890
Nem tudom, hol van most.

566
00:36:12,940 --> 00:36:16,290
És ott volt Luc Tellier.
– Lucky Luke.

567
00:36:16,340 --> 00:36:19,530
~ A holdszázadok tagja volt.
~ Mi volt ez?

568
00:36:19,580 --> 00:36:22,290
A szállítási szolgáltatás leszállása
ügynökök Észak-Franciaországban,

569
00:36:22,340 --> 00:36:24,410
kirepül Tangmere-ből
a sussexi parton.

570
00:36:24,460 --> 00:36:27,050
~ Mindegyiket repült?
~ Mind a kilenc, igen.

571
00:36:27,100 --> 00:36:29,970
~ Beszéltél vele?
~ Többször.

572
00:36:30,020 --> 00:36:32,410
Nem szerettem őt, de
Nem tudtam bizonyítani semmit.

573
00:36:32,460 --> 00:36:34,450
Végül nem volt meggyőző.

574
00:36:34,500 --> 00:36:38,210
Tellier úgy hatott rám
a legvalószínűbb gyanúsított,

575
00:36:38,260 --> 00:36:41,370
de abban nem lehettem biztos
közülük kettős ügynök volt.

576
00:36:41,720 --> 00:36:43,830
Igen, látod? Nézze.

577
00:36:43,880 --> 00:36:45,830
Túl messze van egymástól.

578
00:36:54,560 --> 00:36:56,510
~ Ööö, Mrs Wainwright?
~ Igen.

579
00:36:56,560 --> 00:36:59,270
Gázszivárgásról kaptunk bejelentést.

580
00:36:59,320 --> 00:37:00,790
Mi? Innen?

581
00:37:00,840 --> 00:37:03,830
így van. Kíváncsi vagyok, megtehetném-e
gyere be és igyál egy hentest.

582
00:37:03,880 --> 00:37:05,390
Nem éreztem semmit.

583
00:37:05,440 --> 00:37:07,990
Valószínűleg ez nem más, mint jobb
hogy a biztonságban legyek.

584
00:37:08,040 --> 00:37:10,510
Minden rendben. Inkább gyere be.

585
00:37:21,960 --> 00:37:24,870
Addis asszony első osztályú munkát végzett.

586
00:37:24,920 --> 00:37:26,710
Külső vizsgálat.

587
00:37:26,760 --> 00:37:30,230
~ Szigorú, korrekt és rendkívül alapos.
~ De nem meggyőző.

588
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
Nem mondanám ezt.
Leszűkítette a mezőt.

589
00:37:33,840 --> 00:37:36,110
Tellier. Hawtrey. Caplin.

590
00:37:36,160 --> 00:37:37,830
Az egyiknek kellett lennie.

591
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
De nem találtál semmit.

592
00:37:40,240 --> 00:37:43,470
Ön rendőr volt az idő alatt
háború, megbújva Hastingsben.

593
00:37:43,520 --> 00:37:46,150
Nem sok ötleted lesz
milyen volt számunkra.

594
00:37:46,200 --> 00:37:48,470
Nos, ez így lenne helyes.

595
00:37:48,920 --> 00:37:51,430
Te és Hilda Pierce voltál
gyanított. Nem igaz?

596
00:37:51,480 --> 00:37:54,910
Én voltam az, aki felbujtotta a
Platón vizsgálata, az ég szerelmére.

597
00:37:54,960 --> 00:37:57,270
Ami Hildát illeti, nem hallom
egy szó ellene szólt.

598
00:37:57,320 --> 00:37:59,510
Azokért a lányokért élt
- az ügynökei.

599
00:37:59,560 --> 00:38:03,190
~ Ha valami, akkor túl közel volt hozzájuk.
~ Mit értesz ezen?

600
00:38:03,240 --> 00:38:06,590
Csak azt, hogy érezte az övéket
veszteség nagyon éles.

601
00:38:06,640 --> 00:38:09,640
Veszélyes játékot játszottunk
játék, Mr Foyle.

602
00:38:10,560 --> 00:38:13,760
Mindig azt mondtam, hogy jobb
távolságot tartani.

603
00:38:15,120 --> 00:38:17,390
Hol találom ezeket a férfiakat?

604
00:38:17,520 --> 00:38:21,830
Caplin a GEN-75 bizottság tagja
a Whitehallban.

605
00:38:21,880 --> 00:38:24,310
~ Meg tudom intézni, hogy találkozz vele.
~ Köszönöm.

606
00:38:24,360 --> 00:38:28,270
Tellier még mindig repül. Ő nem
természetesen hosszabb ideig a szolgáltatással.

607
00:38:28,320 --> 00:38:31,310
És Hawtrey eltűnt
a föld színéről.

608
00:38:31,360 --> 00:38:33,900
Lehet, hogy nincs is az országban.

609
00:38:34,240 --> 00:38:36,510
Ezeket megtarthatod, ha akarod.

610
00:38:36,560 --> 00:38:38,670
Köszönöm.

611
00:38:38,720 --> 00:38:41,060
Ez az ember... Miles Corrigan...

612
00:38:41,920 --> 00:38:45,470
~ Tényleg azt hiszed, hogy utánuk indulhat?
~ Ó, feltétlenül.

613
00:38:45,520 --> 00:38:48,920
És ostobaság azt feltételezni, hogy ő
nem is megy utánad.

614
00:39:18,160 --> 00:39:20,280
Mr Caplin, hogy van?

615
00:39:21,240 --> 00:39:22,710
jól vagyok.

616
00:39:22,760 --> 00:39:25,630
ezt örömmel hallom.
Megvan?

617
00:39:26,200 --> 00:39:28,560
Te... Figyelj rám.

618
00:39:29,680 --> 00:39:31,990
Nem érted
a kockázatokat, amiket vállalok.

619
00:39:32,040 --> 00:39:34,510
Ők... Észre fogják venni.

620
00:39:35,160 --> 00:39:38,030
~Most mondja meg White úrnak...
~ Mit mondj neki?

621
00:39:41,600 --> 00:39:43,880
Semmi. Nem számít.

622
00:39:44,760 --> 00:39:48,960
De... nem lesz
mást, egy darabig nem.

623
00:39:55,760 --> 00:39:58,030
Van egy üzenetem a számodra.

624
00:39:59,360 --> 00:40:01,350
Archie-tól.

625
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
Mi?

626
00:40:03,600 --> 00:40:06,990
Már alig várja, hogy láthassa
te, ha jövő pénteken vagy.

627
00:40:07,040 --> 00:40:08,510
Archie ezt mondta?

628
00:40:08,560 --> 00:40:10,720
Ugyanabban az időben. Kék Lámpás.

629
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
Vigyázz magadra.

630
00:41:18,360 --> 00:41:21,100
~ Ki az? Kicsit késő van.
~ Megyek.

631
00:41:24,360 --> 00:41:26,950
~ Mrs. Wainwright?
~ Igen.

632
00:41:27,000 --> 00:41:30,590
A nevem Skinner nyomozó.
A Fővárosi Rendőrségtől származom.

633
00:41:30,640 --> 00:41:32,870
Van rá parancsom
átkutatni ezeket a helyiségeket.

634
00:41:32,920 --> 00:41:36,120
~ Elnézést kérek.
~Miről beszélsz?

635
00:41:37,520 --> 00:41:40,350
~ Mi ez?
~ Mindent elmagyaráztam a feleségének, uram.

636
00:41:40,400 --> 00:41:42,230
A nevem DI Skinner.

637
00:41:42,280 --> 00:41:44,510
Tudod, ki vagyok? én vagyok
ennek a területnek a képviselője.

638
00:41:44,560 --> 00:41:46,470
tökéletesen tudom
ki vagy, uram.

639
00:41:46,520 --> 00:41:50,030
Azt az információt kaptuk, hogy Ön
hamisított takarmányszelvényekkel rendelkezhetnek.

640
00:41:50,080 --> 00:41:52,750
~ Ez nevetséges!
~ Akkor nem bánod, ha megnézzük.

641
00:41:52,800 --> 00:41:55,230
~ Természetesen bánom. Ez felháborító.
~ Ádám.

642
00:41:55,280 --> 00:41:57,590
Tudni akarom a nevet
felettes tisztjének.

643
00:41:57,640 --> 00:42:00,640
Természetesen, uram. Ő a főnök
Usborne felügyelő.

644
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
uram...

645
00:42:05,480 --> 00:42:07,430
Ezek a tiéd, uram?

646
00:42:07,480 --> 00:42:09,120
Dohányzol?

647
00:42:20,780 --> 00:42:22,690
Ez az én hibám volt.

648
00:42:22,740 --> 00:42:25,020
~ Nem, nem volt.
~ Igen, az volt.

649
00:42:25,820 --> 00:42:29,050
Szokás szerint. Volt egy férfi
aki a házba jött.

650
00:42:29,100 --> 00:42:31,490
Azt mondta, gázszivárgás volt.
de nem volt gázszivárgás.

651
00:42:31,540 --> 00:42:33,450
Ekkor kellett megtenniük.

652
00:42:33,500 --> 00:42:35,780
~ Mikor volt ez?
~ Tegnap.

653
00:42:37,900 --> 00:42:39,840
Nem kellett volna tudnia.

654
00:42:40,420 --> 00:42:42,810
Mit mondott Mr Harris?

655
00:42:42,860 --> 00:42:46,250
Ööö... amikor ma reggel óvadékot kaptam,
azt mondta, hogy menjek haza és maradjak itt.

656
00:42:46,300 --> 00:42:48,810
Megpróbálja rendezni a dolgokat
ki a Főostorral.

657
00:42:48,860 --> 00:42:51,170
Nem engedem, hogy ezt tegyék
neked, Adam. Ez nem igazságos.

658
00:42:51,220 --> 00:42:53,970
Gyerünk, Sam. Van
semmit sem tehetsz.

659
00:42:54,020 --> 00:42:56,960
Szerintem elfelejted
akinek dolgozom.

660
00:42:58,300 --> 00:43:00,850
~ Nem vonhatod be őket.
~ Miért ne? Ez büdös.

661
00:43:00,900 --> 00:43:04,970
Kérlek, Sam. foglalkozom vele
azt. Majd mi foglalkozunk vele.

662
00:43:05,020 --> 00:43:08,410
Megígéred, hogy nem kapod meg
bármi bajba kerüljön a számlámon.

663
00:43:08,460 --> 00:43:10,900
Biztos vagy benne?

664
00:43:11,940 --> 00:43:16,010
Hát, hát, hát. Monsieur Tellier
megtisztel minket jelenlétével.

665
00:43:16,060 --> 00:43:17,970
Egy ideje nem láttalak.

666
00:43:18,020 --> 00:43:19,860
távol voltam.

667
00:43:21,100 --> 00:43:24,250
~ Még mindig repül?
~ Mi van még?

668
00:43:24,300 --> 00:43:26,700
Székhelye Tangmere?

669
00:43:28,420 --> 00:43:31,220
~ Mi lesz?
~ Egy másik Pernod.

670
00:43:32,220 --> 00:43:34,490
Ööö... hallottál Hildáról?

671
00:43:35,420 --> 00:43:38,050
~ Valaki golyót lőtt belé.
~ Ó, tényleg?

672
00:43:38,100 --> 00:43:39,570
Hogy van?

673
00:43:39,620 --> 00:43:41,560
Át fog állni.

674
00:43:42,180 --> 00:43:45,410
~ Szégyen.
~ Soha nem kedvelted őt, igaz?

675
00:43:45,460 --> 00:43:49,260
Nos, mindig is nő volt
aki tudta, hogyan kell ellenséget szerezni.

676
00:43:52,100 --> 00:43:54,010
Egy perc múlva csatlakozom.

677
00:43:54,060 --> 00:43:56,460
~ Megint ugyanaz.
~ Igen, Stafford úr.

678
00:44:01,260 --> 00:44:03,260
~ Caplin úr.
~ Köszönöm.

679
00:44:03,860 --> 00:44:07,490
Valentine úr, Foyle úr. Ön innen származik
a biztonsági szolgálat. igaz?

680
00:44:07,540 --> 00:44:09,810
Nincs semmi baj, remélem.

681
00:44:09,860 --> 00:44:12,250
Hilda Pierce miatt vagyunk itt.

682
00:44:12,300 --> 00:44:14,810
Hilda? Természetesen.

683
00:44:14,860 --> 00:44:15,930
Igen.

684
00:44:15,980 --> 00:44:18,530
El nem tudom képzelni, miért valaki
szeretne ilyesmit csinálni.

685
00:44:18,580 --> 00:44:23,050
A férfi, aki megpróbálta megölni, Miles Corrigan volt.
Ismerte a nővérét, Sophie Corrigant.

686
00:44:23,100 --> 00:44:24,490
~ Elise.
~ Mm-hm.

687
00:44:24,540 --> 00:44:28,530
Úgy véli, hogy az Ön SOE-részlege
valamiért felelős volt a haláláért.

688
00:44:28,580 --> 00:44:30,050
Ez abszurd.

689
00:44:30,100 --> 00:44:31,650
Szörnyű idő volt.

690
00:44:31,700 --> 00:44:33,610
Nagyon sok ügynököt vesztettünk el.

691
00:44:33,660 --> 00:44:36,210
De... ez nem volt senki hibája.

692
00:44:36,260 --> 00:44:39,450
~ Volt egy besúgó.
~ Nem, volt egy vizsgálat.

693
00:44:39,500 --> 00:44:40,970
Hónapokig húzódott.

694
00:44:41,020 --> 00:44:43,570
Még a háború után is
még mindig kérdéseket tettek fel.

695
00:44:43,620 --> 00:44:45,770
De... De semmi sem bizonyított.

696
00:44:45,820 --> 00:44:48,290
Meggyanúsították, nem?

697
00:44:48,900 --> 00:44:51,850
Ha volt szivárgás, ha valaki
információkat adott ki,

698
00:44:51,900 --> 00:44:53,890
semmi közöm nem volt hozzá.

699
00:44:53,940 --> 00:44:55,660
Önnek kellene...

700
00:44:56,780 --> 00:44:58,330
.. beszélj Hawtrey-vel.

701
00:44:58,380 --> 00:44:59,930
~ Peter Hawtrey?
~ Így van.

702
00:44:59,980 --> 00:45:03,770
Ő... Néhány hete felmondott
mielőtt Elise-t megölték.

703
00:45:03,820 --> 00:45:06,290
Csak felemelkedett és ment. én mindig...

704
00:45:06,500 --> 00:45:08,290
.. azon tűnődött.

705
00:45:08,340 --> 00:45:10,090
Mindig is egy kicsit kívülálló volt.

706
00:45:10,140 --> 00:45:11,650
Gyanús voltál?

707
00:45:11,700 --> 00:45:13,650
Nézze, operáltam és edzettem.

708
00:45:13,700 --> 00:45:16,410
Én... nem igazán tudtam, mit
zajlott a terepen.

709
00:45:16,460 --> 00:45:22,330
Nem voltam abban a helyzetben, hogy gyanakodjak
bárki. Csak annyit mondok, ha
bárki kiakadt, ő volt az.

710
00:45:22,380 --> 00:45:25,170
~ Tudod, hol találhatjuk meg?
~ Fogalmam sincs.

711
00:45:25,220 --> 00:45:26,980
sajnálom.

712
00:45:29,140 --> 00:45:31,450
Ideges fickó, nem mondod?

713
00:45:31,500 --> 00:45:34,450
Nem tudnék jobban egyetérteni. Ne tedd
engedd el a szemed elől.

714
00:45:34,500 --> 00:45:35,980
Igen, uram.

715
00:45:36,780 --> 00:45:39,420
Hír! Hír!

716
00:45:47,020 --> 00:45:49,490
~ Uram.
~ Mrs. Wainwright, hol van Mr. Foyle?

717
00:45:49,540 --> 00:45:52,890
Én is őt kerestem, uram. Ő
megkért, hogy találkozzak vele Whitehall után.

718
00:45:52,940 --> 00:45:55,290
~Vettem neki ezeket.
~ Sürgősek ezek, uram?

719
00:45:55,340 --> 00:45:59,220
A Specialtól küldött telefonlehallgatások
Branch. Feketepiac. Damian White.

720
00:46:02,100 --> 00:46:04,250
Jól van, Mrs. Wainwright?

721
00:46:04,300 --> 00:46:06,610
Igen, én... nagyon
jól. Köszönöm, uram.

722
00:46:06,660 --> 00:46:09,060
Nem tűnsz egészen magadnak.

723
00:46:28,220 --> 00:46:30,740
Ó, ez nagyon kedves tőled.

724
00:46:31,700 --> 00:46:35,490
Igen, nos, hallottad, mit mondott az orvos.
Túl korán van. Nem kellett volna elmenned.

725
00:46:35,540 --> 00:46:39,580
~ Ó, azt hiszed, megállíthattál volna?
~ Nem. Ezért emeltelek fel.

726
00:46:41,620 --> 00:46:42,930
Itt.

727
00:46:42,980 --> 00:46:44,450
Fogd meg a karomat.

728
00:46:44,500 --> 00:46:46,170
Nem gondolod komolyan?

729
00:46:46,220 --> 00:46:49,220
Egészen az elejéig
a lakás ajtaja.

730
00:46:52,180 --> 00:46:55,210
~ Jól leszel itt?
~ Az elmúlt 20 évben sikerült.

731
00:46:55,260 --> 00:46:58,130
~ Tudod mire gondolok.
~ Igen, rendben leszek.

732
00:46:59,140 --> 00:47:01,210
Hozhatok valamit? csésze teát?

733
00:47:01,260 --> 00:47:05,770
~ Soha életedben nem főztél egy csésze teát.
~ Ó, valószínűleg ki tudom dolgozni az eljárást.

734
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
Jó lenne egy pohár víz.

735
00:47:10,300 --> 00:47:12,850
Szóval... itt élsz?

736
00:47:12,900 --> 00:47:15,810
~ Én... gyakran tűnődtem.
~ Van?

737
00:47:15,860 --> 00:47:17,370
Néha.

738
00:47:17,420 --> 00:47:19,970
~ Balra lent.
~ Ó. Jobbra.

739
00:47:20,020 --> 00:47:22,050
Nem hiszem, hogy valaha
tényleg itt lakott.

740
00:47:22,100 --> 00:47:25,490
~ Azt hiszem, csak aludni jöttem ide.
~ Azok a napok voltak.

741
00:47:25,540 --> 00:47:28,210
~ Ők voltak?
~ Részei voltunk a történelemnek.

742
00:47:29,060 --> 00:47:33,130
Amit elértünk - az SOE
- soha nem felejtik el.

743
00:47:33,180 --> 00:47:35,610
~ De milyen áron?
~ Természetesen véres volt.

744
00:47:35,660 --> 00:47:40,890
Mindig is tudtuk, hogy nehéz lesz. De venni
harc a vonalak mögötti ellenséggel...

745
00:47:40,940 --> 00:47:43,340
Elise három napig bírta.

746
00:47:44,580 --> 00:47:46,970
Talán le kell mondanunk
magunkat, Hilda.

747
00:47:47,020 --> 00:47:50,370
~ Talán soha nem tudjuk meg, mi történt valójában.
~ Miért nem találtuk meg soha?

748
00:47:50,420 --> 00:47:53,650
Plató? Nem a keresés hiánya miatt.

749
00:47:53,700 --> 00:47:57,570
Tudtad, milyen nehezek a dolgok. Te
tudtuk, milyen kockázatokat fenyegetünk.

750
00:47:57,620 --> 00:48:00,490
~ De három nap.
~ Az élete nem ment kárba.

751
00:48:00,540 --> 00:48:02,450
A végén átjutottunk.

752
00:48:02,500 --> 00:48:04,490
Ott voltunk a D-napon.

753
00:48:04,540 --> 00:48:07,650
Az ügynökeink voltak, a mi hírszerzésünk,
ez tette a különbséget.

754
00:48:07,700 --> 00:48:09,730
~ Megjátszottuk a szerepünket.
~Tudom.

755
00:48:09,780 --> 00:48:13,370
Nem változtatnék semmit érte
amit elértünk, te és én.

756
00:48:13,420 --> 00:48:16,810
És Elise, a többiek,
megegyeznének.

757
00:48:16,860 --> 00:48:18,980
szerinted?

758
00:48:19,780 --> 00:48:22,780
Nem tudtam együtt élni
magamat, ha nem tennék.

759
00:48:25,460 --> 00:48:28,980
~ Akarod, hogy maradjak?
~ Nem. Menj. le akarok feküdni.

760
00:48:31,500 --> 00:48:33,620
De gyere vissza.

761
00:48:47,460 --> 00:48:50,130
~ Hogy érzed magad?
~ Azt hittem, idegesebb leszek.

762
00:48:50,180 --> 00:48:51,850
Nos, légy ideges.

763
00:48:51,900 --> 00:48:55,820
Félj. A félelem fog
segít életben tartani.

764
00:48:56,580 --> 00:48:59,090
Itt. Van valamim a számodra.

765
00:48:59,140 --> 00:49:01,570
Csak olyasmi, amit szeretném, ha meglesz.

766
00:49:01,620 --> 00:49:04,090
Édesanyámtól kaptam.

767
00:49:04,780 --> 00:49:06,980
Ez gyönyörű. Köszönöm.

768
00:49:10,940 --> 00:49:13,370
Szerintem nem túl értékes.

769
00:49:13,420 --> 00:49:16,580
És ne aggódj, ez francia.

770
00:49:18,580 --> 00:49:20,290
Ott.

771
00:49:20,340 --> 00:49:22,690
Most már arra gondolok, hogy te viseled.

772
00:49:22,740 --> 00:49:24,610
Köszönöm, Pierce kisasszony.

773
00:49:24,660 --> 00:49:26,800
Köszönök mindent.

774
00:49:28,180 --> 00:49:30,930
Csak ígérd meg, hogy vigyázni fogsz.

775
00:49:30,980 --> 00:49:33,420
megígérem.

776
00:50:19,500 --> 00:50:21,420
~ Caplin úr.
~ Mit?

777
00:50:22,100 --> 00:50:24,970
Istenem, én... soha
bármit megtett veled.

778
00:50:25,020 --> 00:50:28,220
~ Ez Elise-nek szól.
~ Corrigan! Dobd el a fegyvert!

779
00:50:30,500 --> 00:50:33,180
~ Mr. Caplin, jól van?
~ Igen.

780
00:50:36,060 --> 00:50:37,940
Corrigan!

781
00:51:03,300 --> 00:51:05,340
Gyerünk!

782
00:51:06,660 --> 00:51:08,460
Utána!

783
00:51:12,180 --> 00:51:14,450
~ Menj körbe az elején!
~ Helyes!

784
00:51:33,820 --> 00:51:36,170
Bent van, uram. megvan
minden kijáratot lefedtek.

785
00:51:36,220 --> 00:51:38,210
~ Caplin?
~ Jól van, uram.

786
00:51:38,260 --> 00:51:41,260
~ És mi van vele?
~ Elvitt egy golyót, talán kettőt.

787
00:51:42,060 --> 00:51:44,000
Miért tetted ezt?

788
00:51:44,780 --> 00:51:47,180
~ Ránk lőtt.
~ Értem.

789
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
Mérföldek?

790
00:52:40,180 --> 00:52:42,450
Nem fogunk bántani.

791
00:52:46,660 --> 00:52:47,930
Mérföldek?

792
00:52:47,980 --> 00:52:49,780
Orvos, szerintem.

793
00:52:53,380 --> 00:52:56,780
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. Ne tedd
aggódni. Valaki jön.

794
00:52:57,620 --> 00:52:59,700
Miért csinálod ezt?

795
00:53:00,740 --> 00:53:02,740
Ez... Roberts...

796
00:53:03,780 --> 00:53:06,610
Roberts? Ki az a Roberts?

797
00:53:06,660 --> 00:53:09,330
nem értem
miért te kell annak lennie.

798
00:53:09,380 --> 00:53:11,890
Nem tudom. Nem ezt választottam.

799
00:53:11,940 --> 00:53:13,810
Mondhattál volna nemet.

800
00:53:13,860 --> 00:53:15,570
Nem hiszem.

801
00:53:15,620 --> 00:53:19,090
Utálom ezt a háborút. utálom
mindent arról.

802
00:53:19,140 --> 00:53:21,250
minden rendben lesz.

803
00:53:21,300 --> 00:53:23,210
A háború nem tart örökké.

804
00:53:23,260 --> 00:53:26,260
megígérem. Majd mi
mind újra együtt.

805
00:53:44,700 --> 00:53:47,660
Mérföld! Sophie! Kész a tea!

806
00:54:12,240 --> 00:54:14,670
nem becsülöm
lövöldözés az utcán.

807
00:54:14,720 --> 00:54:17,150
Foyle, rád gondoltam
kézben tartotta ezt.

808
00:54:17,200 --> 00:54:19,230
Ha nem lettek volna ott az embereink
Caplint megölték volna.

809
00:54:19,280 --> 00:54:21,190
kérdeztelek?

810
00:54:21,240 --> 00:54:24,870
Sajnálom, hogy meghalt. De biztosan ez a vég
hozzá. Nincs több tennivalód.

811
00:54:24,920 --> 00:54:29,670
Nos, egy nő elvesztette mindkét gyermekét
okokat, amelyeket láthatóan nem tudunk megmagyarázni.

812
00:54:29,720 --> 00:54:32,030
Ha te lennél az ő helyében
köszönök néhány választ.

813
00:54:32,080 --> 00:54:35,750
~ Ha lenne áruló a SOE-ben...
~ A SOE elkészült, feloszlott.

814
00:54:35,800 --> 00:54:37,910
.. az áruló továbbléphetett volna.

815
00:54:37,960 --> 00:54:41,150
Lehet az Intelligenciában.
Kormányban lehet.

816
00:54:41,200 --> 00:54:44,430
Sir Ian Woodhead az
kollégám az MI6-ban.

817
00:54:44,480 --> 00:54:47,590
Eric Caplin tagja
a GEN-75 Bizottság.

818
00:54:47,640 --> 00:54:51,310
Elképzelhetetlen, hogy bármelyik
megoszthatták volna a hűségeket.

819
00:54:51,360 --> 00:54:52,990
GEN-75?

820
00:54:53,040 --> 00:54:56,110
Ez a kabinet albizottsága
jelentést tesz a miniszterelnöknek.

821
00:54:56,160 --> 00:54:59,870
Felelős az alakért és az irányért
országunk atomprogramjából.

822
00:54:59,920 --> 00:55:02,350
Szóval azt javaslom, hagyd békén Caplint.

823
00:55:02,400 --> 00:55:05,230
~ Van még valami?
~ Megtaláltuk a pilótát.

824
00:55:05,280 --> 00:55:08,310
~ Ki?
~ Luc Tellier. Ő az egyik fő gyanúsított.

825
00:55:08,360 --> 00:55:11,110
Minden rendben. Lásd őt. De én vagyok
türelmetlenség, Foyle,

826
00:55:11,160 --> 00:55:13,870
és vannak más prioritások is.
Damian White például.

827
00:55:13,920 --> 00:55:16,470
~ Láttad azokat a telefonlehallgatásokat?
~ Természetesen.

828
00:55:16,520 --> 00:55:19,920
Jó. adok neked kettőt
még több nap és ennyi.

829
00:55:26,160 --> 00:55:29,150
Arkagyij Kuznyecov. hogy vagy ma?

830
00:55:29,200 --> 00:55:31,910
Remélem, nem bánod az enyémet
megfigyelést tenni.

831
00:55:31,960 --> 00:55:33,790
Figyeltem a tiédet
most lendülj vissza,

832
00:55:33,840 --> 00:55:36,470
és szerintem forgatnod kell
a testet inkább a lövésbe.

833
00:55:36,520 --> 00:55:38,660
Nagyobb távolságra leszel.

834
00:55:39,480 --> 00:55:43,030
Soha nem kaptál túl sokat
hogy mondd magadnak, ugye?

835
00:55:43,080 --> 00:55:44,870
Mind ti rohadt vörösek.

836
00:55:44,920 --> 00:55:47,230
Meg kellene látogatnod az országomat.

837
00:55:47,280 --> 00:55:49,670
Talán meg fog lepni.

838
00:55:49,720 --> 00:55:52,000
A munkások paradicsoma, az biztos.

839
00:55:55,520 --> 00:55:58,460
Lehet, hogy megtalálod a mait
érdeklõdõ kérdés.

840
00:55:58,600 --> 00:56:01,600
Hetedik oldal. És mi vagyunk
a szokásos postafiókban?

841
00:56:03,440 --> 00:56:04,640
Jó.

842
00:56:31,800 --> 00:56:34,000
Rajtam az italok, Neville.

843
00:56:36,680 --> 00:56:39,880
Sajnáljuk, zárva vagyunk!

844
00:56:40,760 --> 00:56:44,030
~ Mrs. Wainwright.
~ Kérlek. Hívj Samnek.

845
00:56:44,080 --> 00:56:47,920
És Glenvilnek foglak hívni. Végül is
elég régóta ismerjük egymást.

846
00:56:48,600 --> 00:56:52,230
~ Miért vagy itt?
~ Beszélni akarok veled... Ádámról.

847
00:56:52,280 --> 00:56:54,990
~ Ugye nem hiszed el, hogy bűnös?
~ Nem, természetesen nem.

848
00:56:55,040 --> 00:56:56,830
Éppen a Főkorbácsnak írtam.

849
00:56:56,880 --> 00:56:59,870
Ezek átiratok
telefonhívásból

850
00:56:59,920 --> 00:57:02,590
egy Damian White nevű emberből készült.

851
00:57:03,280 --> 00:57:04,950
Ő egy nagy zsaroló.

852
00:57:05,000 --> 00:57:07,190
~ Ezt honnan vetted?
~ Nem számít.

853
00:57:07,240 --> 00:57:09,470
Nézd meg a nevét
az ember, akivel beszél.

854
00:57:09,520 --> 00:57:11,750
~ Usborne.
~ Usborne főfelügyelő.

855
00:57:11,800 --> 00:57:14,910
Az a férfi, akivel te és Adam itt találkoztál.
Nem lehet véletlen.

856
00:57:14,960 --> 00:57:16,710
Megmutattad ezt Ádámnak?

857
00:57:16,760 --> 00:57:20,190
Usborne és White megbeszélte
találkozni ma este.

858
00:57:20,240 --> 00:57:23,750
Ha le tudjuk őket fényképezni, akkor mi
bizonyítani tudja, hogy Ádámot felállították.

859
00:57:23,800 --> 00:57:27,990
~ Nincs benne, hogy hol találkoznak.
~ Ha követjük Usborne-t, megtudhatjuk.

860
00:57:28,040 --> 00:57:29,550
Nem.

861
00:57:29,600 --> 00:57:31,510
Sajnálom, M... ööö, Sam.

862
00:57:31,560 --> 00:57:33,950
Ez az ember egy zsaroló.

863
00:57:34,000 --> 00:57:37,750
Kérlek, Glenvil. Bármit megteszek, hogy segítsek
Adam, de ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

864
00:57:37,800 --> 00:57:40,920
~Tudom, de...
~ Ez részben a te hibád volt.

865
00:57:41,680 --> 00:57:45,430
Adam soha nem akart odamenni
a rendőrség. Meggyőzted őt.

866
00:57:45,480 --> 00:57:47,310
Ez igaz, és sajnálom,

867
00:57:47,360 --> 00:57:50,550
de nem hiszem a választ
az, hogy egyedül töltsük fel.

868
00:57:50,600 --> 00:57:53,140
Nem leszünk egyedül.

869
00:57:54,400 --> 00:57:56,070
ismerek valakit.

870
00:58:34,080 --> 00:58:36,220
~ Köszönöm.
~ Viszlát uram.

871
00:58:38,920 --> 00:58:40,390
Hogyan találtál rám?

872
00:58:40,440 --> 00:58:43,560
Stafford? Felhívott téged?

873
00:58:44,560 --> 00:58:47,990
Nos, mindegy, nem tudom megmondani
bármit róla.

874
00:58:48,040 --> 00:58:50,510
Nem mondhatok semmit
bármelyikről.

875
00:58:50,560 --> 00:58:54,350
Számomra mindegyik egyformának tűnt...
éjjel, teliholddal,

876
00:58:54,400 --> 00:58:56,990
csinos lányok a francia polgári jegyeikben.

877
00:58:57,040 --> 00:58:59,780
Mindig két eset. Egy a rádióval.

878
00:59:00,600 --> 00:59:02,830
Még az igazi nevét sem tudtam soha.

879
00:59:02,880 --> 00:59:05,350
Kivizsgálták.

880
00:59:05,400 --> 00:59:08,520
Miután Elise meghalt, mi
mindet kivizsgálták.

881
00:59:09,360 --> 00:59:12,150
Nem tudták, hogyan történt
történt. Megijedtek.

882
00:59:12,200 --> 00:59:14,270
Nem csak Elise volt, tudod.

883
00:59:14,320 --> 00:59:17,870
Azt hitték, te lehettél
kilenc ügynök haláláért felelős.

884
00:59:17,920 --> 00:59:20,230
én voltam a felelős.

885
00:59:20,280 --> 00:59:24,320
Halálukba repítettem őket. Of
Persze akkor még nem tudtam semmit, de...

886
00:59:25,520 --> 00:59:27,790
Szerinted hogy érzem magam most?

887
00:59:27,840 --> 00:59:29,430
Ismered Peter Hawtreyt?

888
00:59:29,480 --> 00:59:32,910
repültem vele. Egyszer. Az volt
küldetés Észak-Franciaország felett.

889
00:59:32,960 --> 00:59:36,830
Nagyon veszélyes volt, de... ott
valamit tudni akart.

890
00:59:36,880 --> 00:59:39,710
~ Tudod mit?
~ Elöl voltam. Hátul volt.

891
00:59:39,760 --> 00:59:42,830
~ Nem tudtam semmit.
~ És ez... mikor volt?

892
00:59:42,880 --> 00:59:44,950
'44 február vagy március.

893
00:59:45,000 --> 00:59:48,800
Nem emlékszem, de csak volt
néhány héttel azelőtt, hogy lemondott.

894
00:59:49,640 --> 00:59:52,190
Hirtelen elment és
senki nem mondott semmit.

895
00:59:52,240 --> 00:59:56,510
~ Még a neve is – nem volt az
többet említett.
~ Hol van most? Tudod?

896
00:59:56,560 --> 00:59:58,670
Nem. Nem, nem tudom.

897
00:59:58,720 --> 01:00:00,870
A különleges műveletek egyedülállóak voltak.

898
01:00:00,920 --> 01:00:03,710
Ebben az országban volt
semmi máshoz hasonló.

899
01:00:03,760 --> 01:00:06,750
De a létezéshez,
meg kellett védenie magát.

900
01:00:06,800 --> 01:00:09,830
És mi történt az emberekkel
mint én... nem törődtek vele.

901
01:00:09,880 --> 01:00:13,160
Sokszor kockára tettem az életem
számukra. Sokszor!

902
01:00:14,200 --> 01:00:16,670
És úgy bántak velem, mint egy bűnözővel.

903
01:00:16,720 --> 01:00:21,920
Hawtrey tehát Northern felett repült
Franciaország... közvetlenül Elise halála előtt.

904
01:00:22,760 --> 01:00:25,630
Kicsit kockázatos egy szakasz számára
fej, nem mondanád?

905
01:00:25,680 --> 01:00:27,230
Meg kell találnunk őt.

906
01:00:27,280 --> 01:00:30,070
Mi van Caplinnal? Ő volt
uh... műveleti vezető.

907
01:00:30,120 --> 01:00:34,430
~ Biztos tudott a repülésről.
~ Nos, valami nem jön össze.

908
01:00:34,480 --> 01:00:38,150
A Caplint követő ügynökök azt mondták
7:45-kor bement a Palladiumba

909
01:00:38,200 --> 01:00:39,670
és alig 9 óra után jött ki.

910
01:00:39,720 --> 01:00:43,230
~ Talán nem tetszett neki a műsor.
~ Nem volt műsor. Ez a lényeg.

911
01:00:46,320 --> 01:00:49,070
Tudod, Foyle, tudod
tegye rá az ujját.

912
01:00:49,120 --> 01:00:53,000
Milyen kellemes. Csak az egyszer,
Tudok valamit, amit te nem.

913
01:00:54,120 --> 01:00:56,660
Pontosan tudom, miért ment oda.

914
01:01:07,720 --> 01:01:09,670
Meddig várunk még?

915
01:01:09,720 --> 01:01:11,640
Azt mondta, 6:00.

916
01:01:12,360 --> 01:01:14,920
Kimehetett volna hátrébb is.

917
01:01:16,760 --> 01:01:20,160
Csak egyáltalán nem vagyok biztos benne
ennek bölcsességéről.

918
01:01:21,720 --> 01:01:24,480
Ő... Ő az?

919
01:01:25,240 --> 01:01:27,360
Ez az. Igen.

920
01:01:32,080 --> 01:01:34,000
Gyerünk.

921
01:01:46,720 --> 01:01:49,400
~ Csak ott, uram.
~ Köszönöm.

922
01:01:50,160 --> 01:01:52,750
Foyle úr. Milyen jó látni téged.

923
01:01:52,800 --> 01:01:55,230
~ Hogy vagy?
~ Ó, jobban vagyok.

924
01:01:55,280 --> 01:01:57,750
~ Dolgoznom kellene.
~ Tényleg nem kell sietni.

925
01:01:57,800 --> 01:02:01,920
Nos, értékelem az aggodalmadat,
de tudnom kell, mi történik.

926
01:02:03,120 --> 01:02:05,310
Miles Corrigan meghalt.

927
01:02:05,360 --> 01:02:06,430
Igen.

928
01:02:06,480 --> 01:02:08,760
Ez nagyon elszomorít.

929
01:02:10,360 --> 01:02:12,390
Vele voltál.
Mondott valamit?

930
01:02:12,440 --> 01:02:14,550
Hát... ez tényleg
ideje lenni...

931
01:02:14,600 --> 01:02:17,320
Ó, kérem. tudnom kell.

932
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Ki az a Roberts?

933
01:02:25,680 --> 01:02:28,470
~ Roberts?
~ Említett valakit, akit Robertsnek hívnak.

934
01:02:28,520 --> 01:02:30,190
Nem ismerek egyetlen Robertet sem.

935
01:02:30,240 --> 01:02:32,030
Nem mondott mást?

936
01:02:32,080 --> 01:02:34,110
Hát nehéz volt. Ööö...

937
01:02:34,160 --> 01:02:37,160
Nem tudtam követni, mit
próbálta mondani.

938
01:02:38,920 --> 01:02:42,280
Azt hiszem, mostanra már
beszélt Elizabeth Addisszal.

939
01:02:43,960 --> 01:02:45,360
Igen.

940
01:02:46,040 --> 01:02:48,840
Nos, sajnálom. Az
tévedett velem.

941
01:02:51,000 --> 01:02:53,540
Beszélt neked Platónról?

942
01:02:53,960 --> 01:02:56,600
~ Igen.
~ Kivel beszéltél?

943
01:02:57,560 --> 01:03:00,470
Ugyanazok az emberek, akik voltak
a vizsgálat által megkérdezett,

944
01:03:00,520 --> 01:03:03,990
Peter Hawtrey-n kívül, mert
senki sem tudja, hol van.

945
01:03:04,040 --> 01:03:06,910
Nos, sosem láttam őt
miután lemondott.

946
01:03:07,640 --> 01:03:09,950
~ Tudod, miért mondott le?
~ Nem.

947
01:03:10,000 --> 01:03:14,030
Kommunikációs vezetőként ő volt
rendkívül kommunikálatlan ember.

948
01:03:14,080 --> 01:03:16,550
Távol voltam Wanborough-ban
Manor, amikor elment.

949
01:03:16,600 --> 01:03:19,710
~ És azóta nem beszéltél vele?
~ Nem kell.

950
01:03:19,760 --> 01:03:21,840
Megvoltak a maga okai.

951
01:03:22,520 --> 01:03:26,990
Néhány héttel korábban vette
repülés Észak-Franciaország felett.

952
01:03:27,040 --> 01:03:29,040
Miről volt szó?

953
01:03:33,280 --> 01:03:35,360
Ööö...

954
01:03:36,560 --> 01:03:40,320
Ööö, megyek inni. I
egy kis whiskyt. csatlakozol hozzám?

955
01:03:44,240 --> 01:03:46,240
Igen.

956
01:03:56,560 --> 01:03:58,240
Franciaország.

957
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
Nem tudok erről semmit.

958
01:04:09,520 --> 01:04:12,710
És azt mondod... nem
tudja hol találja meg?

959
01:04:12,760 --> 01:04:15,120
így van.

960
01:04:16,840 --> 01:04:19,110
Akkor itt az ideje, hogy megtedd.

961
01:04:20,760 --> 01:04:24,600
Találd meg őt, és én akarom
ismerd meg a pillanatot.

962
01:04:26,840 --> 01:04:30,760
~ Mennyit tud?
~ Ha arról beszélsz
Foyle, fogalmam sincs.

963
01:04:32,720 --> 01:04:35,350
~ Ismerem őt.
~ Hilda mesélte.

964
01:04:35,400 --> 01:04:37,230
Megkért, hogy tartsam rajta a szemem.

965
01:04:37,280 --> 01:04:40,190
~ Ha az igazságot akarod, bárcsak ne tettem volna.
~ És miért?

966
01:04:40,240 --> 01:04:44,110
Tisztességes ember. Szerintem nem egészen
tudja, mibe keveredett.

967
01:04:44,160 --> 01:04:46,710
~ Milyen emberek vagyunk.
~ És mégis beleegyezett?

968
01:04:46,760 --> 01:04:49,910
Hilda meggyőzött, hogy szükséges.
Azt mondta, hogy nincs kontrollálva.

969
01:04:49,960 --> 01:04:53,030
Még mindig az. Már beszélt
Caplinnal és Tellierrel.

970
01:04:53,080 --> 01:04:55,270
Ha megtalálja Hawtreyt, akkor az
legyen a vége.

971
01:04:55,320 --> 01:04:57,670
Azt mondtad, hogy ebben semmi
hogy köze legyen Platónhoz.

972
01:04:57,720 --> 01:05:00,070
A nem kívánt következmény törvénye.

973
01:05:00,120 --> 01:05:03,160
~ Hol van Hawtrey?
~ Viccesen, fogalmam sincs.

974
01:05:05,680 --> 01:05:07,790
Mitől félsz, Ian?

975
01:05:07,840 --> 01:05:09,630
Félsz?

976
01:05:09,680 --> 01:05:11,910
Félsz Hildától, ugye?

977
01:05:11,960 --> 01:05:14,200
Majd megtudja.

978
01:05:15,440 --> 01:05:17,350
Te is része voltál ennek, Elizabeth.

979
01:05:17,400 --> 01:05:20,920
Akkor nem szeretted. Lehet
most nem tetszik. De ez az igazság.

980
01:05:21,960 --> 01:05:23,900
Jó éjszakát kívánok.

981
01:06:01,420 --> 01:06:03,420
Gyerünk.

982
01:06:18,900 --> 01:06:22,690
~ Charlie. Örülök, hogy látlak, én vén Kína.
~ Helló, White úr.

983
01:06:22,740 --> 01:06:24,300
Fehér úr.

984
01:06:25,300 --> 01:06:28,210
~ Helló, White úr.
~ Helló, White úr.

985
01:06:28,260 --> 01:06:30,400
Tessék, Blakey. Gyere ide.

986
01:06:34,460 --> 01:06:37,740
Nagyon finom. Egy ilyenem lesz
ha van egy tartalék.

987
01:06:39,780 --> 01:06:41,690
Folytasd.

988
01:06:41,740 --> 01:06:43,740
Csak a fickót ismerem.

989
01:06:46,900 --> 01:06:49,440
~ Alan.
~ Örülök, hogy látom, Mr. White.

990
01:06:49,980 --> 01:06:51,450
Van egy ajándékom neked.

991
01:06:51,500 --> 01:06:53,650
Azt a kis ügyet elintézték?

992
01:06:53,700 --> 01:06:57,180
~Ezért jöttem hozzád.
~ Lépj be az irodába.

993
01:06:58,900 --> 01:07:00,970
~Eleget láttál?
~ Nem.

994
01:07:01,020 --> 01:07:03,100
Közelebb kell mennünk.

995
01:07:05,300 --> 01:07:07,980
Mit gondolsz, mit csinálsz?

996
01:07:10,580 --> 01:07:13,170
~ Kémkedtek utánunk?
~ Nem, nem voltunk.

997
01:07:13,220 --> 01:07:15,970
ismerem őt. Találkoztunk.

998
01:07:16,020 --> 01:07:20,570
Te vagy Harris. Tudom, mi ez
kb. Arról az átkozott képviselőről van szó.

999
01:07:20,620 --> 01:07:21,940
Nem.

1000
01:07:22,660 --> 01:07:24,930
Szóval, mi vagy te – a felesége?

1001
01:07:28,500 --> 01:07:31,440
Nagy kockázatot vállaltál
gyere ide, drágám.

1002
01:07:33,260 --> 01:07:35,890
Nézd, ez nevetséges.
Csak engedj el minket.

1003
01:07:35,940 --> 01:07:38,100
Láttak minket együtt.

1004
01:07:41,020 --> 01:07:43,020
Neville...

1005
01:07:54,580 --> 01:07:56,320
mi folyik itt?

1006
01:08:02,900 --> 01:08:04,700
Gyors! Gyerünk!

1007
01:08:06,140 --> 01:08:08,290
Le! Szállj le!

1008
01:08:08,340 --> 01:08:10,770
~ Jól vagy?
~ Igen.

1009
01:08:10,820 --> 01:08:13,490
Azt hittem, lehet
túl későn hagyta.

1010
01:08:13,540 --> 01:08:16,010
Glenvil. Ő itt James Stafford.

1011
01:08:16,060 --> 01:08:18,530
~ Korábban az SOE-nél volt.
~ Te voltál az?

1012
01:08:18,580 --> 01:08:22,690
Füstbombák és üres töltények,
de úgy tűnik, sikerült.

1013
01:08:22,740 --> 01:08:25,250
~ Megkaptad, amit akartál?
~ Abszolút.

1014
01:08:25,300 --> 01:08:27,770
Jobbra. Tegyünk egy lépést.

1015
01:08:27,820 --> 01:08:31,810
Soha többé, Sam. Bármelyik több
ez, csatlakozom a toryokhoz.

1016
01:08:33,140 --> 01:08:35,410
~ Igen, természetesen.
~ Köszönöm.

1017
01:08:40,380 --> 01:08:43,250
Uraim, már mondtam
mindent, amit tudok.

1018
01:08:43,300 --> 01:08:45,330
Caplin úr, a segítségét kérnénk

1019
01:08:45,380 --> 01:08:48,730
véget vetve a tevékenységeknek
egy Damian White nevű férfié.

1020
01:08:48,780 --> 01:08:51,450
Nos, nem ismerek Damian White-ot.

1021
01:08:54,780 --> 01:08:57,780
Biztosan ismersz néhányat
társai közül.

1022
01:09:01,460 --> 01:09:03,530
Itt nem.

1023
01:09:03,580 --> 01:09:06,770
Ez az ember Neville Smith.
Damian White-nak dolgozik.

1024
01:09:06,820 --> 01:09:10,090
tévedsz. megmondtam.
Nem ismerek Damian White-ot.

1025
01:09:10,140 --> 01:09:14,090
Nem azonosítottuk a fiatalokat
ember, akit bemutatnak.

1026
01:09:14,140 --> 01:09:16,370
Talán jobban szeretnéd ezt így.

1027
01:09:16,420 --> 01:09:19,520
~ Nem tudom, miről beszélsz.
~ Ó...

1028
01:09:19,980 --> 01:09:22,180
Ki kell írnom?

1029
01:09:22,820 --> 01:09:26,130
A Palladium körbárja,
amikor nincs műsor,

1030
01:09:26,180 --> 01:09:31,140
egy bizonyos fajta ember látogatja
szeretne találkozni egy hasonló férfival.

1031
01:09:32,380 --> 01:09:34,130
Mindkét férfi törvényt sért.

1032
01:09:34,180 --> 01:09:39,330
Ezek a férfiak az első emeleten is láthatók
a Lyon's Corner House, Coventry Street,

1033
01:09:39,380 --> 01:09:40,810
Chez Victor's, Wardour Street.

1034
01:09:40,860 --> 01:09:43,810
Körülbelül kérdezgettem. Megvan
mindegyikben látható volt.

1035
01:09:43,860 --> 01:09:45,450
Kérem, hagyja abba.

1036
01:09:45,500 --> 01:09:48,210
Segíthet tudni, hogy...

1037
01:09:48,260 --> 01:09:53,090
nos, ezt tudom, mert már
én is jártam ezeken a helyeken.

1038
01:09:53,140 --> 01:09:56,420
Zenegép. Szfinksz. Sonia-é.

1039
01:09:57,780 --> 01:10:01,740
~ Te?
~Csak azon csodálkozom, hogy még sosem találkoztunk.

1040
01:10:04,380 --> 01:10:06,780
Én... én... megismertem egy fiatalt.

1041
01:10:07,780 --> 01:10:11,380
Archie. Ő a...
fiú a fényképen.

1042
01:10:13,180 --> 01:10:16,170
Damian White tulajdonosa
a klub. szerintem...

1043
01:10:16,220 --> 01:10:17,730
én...

1044
01:10:17,780 --> 01:10:19,810
Szerintem ő az övé Archie.

1045
01:10:19,860 --> 01:10:22,930
És így zsarolt
minek?

1046
01:10:22,980 --> 01:10:24,620
Információ.

1047
01:10:32,940 --> 01:10:34,540
Dokumentumok.

1048
01:10:37,540 --> 01:10:41,540
Sajnálom, hogy el kell mondanom, de
eladta őket a szovjeteknek.

1049
01:10:42,340 --> 01:10:44,570
Én... És én...

1050
01:10:44,620 --> 01:10:47,660
Nem tudtam, mi ő
csinál velük. én soha...

1051
01:10:49,340 --> 01:10:51,180
Soha nem kérdeztem.

1052
01:11:03,580 --> 01:11:05,720
Ez tényleg szükséges?

1053
01:11:08,100 --> 01:11:09,660
uram.

1054
01:11:11,460 --> 01:11:15,180
Elnézést. Ha elmondanád
mi is történik valójában.

1055
01:11:19,780 --> 01:11:23,610
Ezek a papírok erősen minősített
információkat atomprogramunkról.

1056
01:11:23,660 --> 01:11:26,530
Elmagyaráznád, hogyan
az irodájába jött?

1057
01:11:26,580 --> 01:11:28,050
fogalmam sincs.

1058
01:11:28,100 --> 01:11:31,970
Nem. Mindent tudunk Mr. Caplinről.
Tudunk a Kék Lámpásról.

1059
01:11:32,020 --> 01:11:34,930
Tudunk a kapcsolatodról
Arkagyij Kuznyecovval.

1060
01:11:34,980 --> 01:11:37,530
Mr. Caplin teljes beismerő vallomást tett.

1061
01:11:37,580 --> 01:11:39,140
Hát...

1062
01:11:39,940 --> 01:11:42,410
.. akkor úgy tűnik.

1063
01:11:42,460 --> 01:11:44,460
Ó, azt mondanám.

1064
01:11:46,140 --> 01:11:48,210
Mit ér, Mr Foyle,

1065
01:11:48,260 --> 01:11:50,090
Nem vagyok bolsi.

1066
01:11:50,140 --> 01:11:53,250
Szeretem a hazámat. Ezt
az egész csak üzlet volt.

1067
01:11:53,300 --> 01:11:56,570
És mennyit ér, Mr
Fehér, nevezd bárminek is,

1068
01:11:56,620 --> 01:11:59,740
árulásban vagy bűnös – ami
még mindig halálos ítéletet von maga után.

1069
01:12:15,260 --> 01:12:17,170
Szóval ezeket vetted?

1070
01:12:17,220 --> 01:12:19,010
Mielőtt bármit mondana, uram,

1071
01:12:19,060 --> 01:12:20,890
Tudom, hogy rossz volt...

1072
01:12:20,940 --> 01:12:22,490
és veszélyes...

1073
01:12:22,540 --> 01:12:24,730
de Adam egész jövője forgott kockán.

1074
01:12:24,780 --> 01:12:28,410
A mi jövőnk. Nem tudtam csak állni
és hagyd, hogy mindez megtörténjen.

1075
01:12:28,460 --> 01:12:30,330
~ Mm-hm.
~ Nagyon vigyáztam, uram.

1076
01:12:30,380 --> 01:12:32,170
Mr Harris és Mr Stafford
velem voltak.

1077
01:12:32,220 --> 01:12:35,020
Mr Stafford biztosította
én egy fényképezőgéppel.

1078
01:12:36,060 --> 01:12:39,090
~ Vajon elég lesz Ádám nevének tisztázásához?
~ Hát igen.

1079
01:12:39,140 --> 01:12:41,930
Valójában a sok közülük
letartóztatták.

1080
01:12:41,980 --> 01:12:44,570
Mi van ezzel a főnökkel?
Usborne felügyelő?

1081
01:12:44,620 --> 01:12:47,420
A korrupció bizonyítása...
kicsit nehéz.

1082
01:12:48,380 --> 01:12:50,610
Mi a helyzet az ellopott vagyon átvételével?

1083
01:12:50,660 --> 01:12:53,260
White adott Usborne-nak egy Roberts rádiót.

1084
01:13:00,100 --> 01:13:01,580
Köszönöm.

1085
01:13:09,180 --> 01:13:11,140
Nagyon sajnálom.

1086
01:13:13,020 --> 01:13:15,330
Elveszíteni egy gyereket
a háború egy dolog,

1087
01:13:15,380 --> 01:13:17,060
de ööö...

1088
01:13:17,780 --> 01:13:19,780
.. Mérföld.

1089
01:13:21,780 --> 01:13:24,450
Fogalmam sincs, mi szállta meg.

1090
01:13:24,500 --> 01:13:28,800
Ha ez vigasztal, mi
mindent megteszünk, hogy kiderítsük.

1091
01:13:30,940 --> 01:13:34,090
Emlékszel, hogy megemlítetted
amikor utoljára láttad?

1092
01:13:34,140 --> 01:13:36,530
Születésnapom reggele volt.

1093
01:13:36,580 --> 01:13:39,930
Nem baj, ha megkérdezem,
vett neked valamit?

1094
01:13:39,980 --> 01:13:42,850
Ó, egyáltalán nem. Ő
megvette nekem azt a rádiót.

1095
01:13:43,220 --> 01:13:44,530
Mm.

1096
01:13:44,580 --> 01:13:46,970
A... régi nem volt
rettenetesen jól viselkedik.

1097
01:13:47,020 --> 01:13:49,250
Hol vett volna
ez, szerinted?

1098
01:13:49,300 --> 01:13:51,440
Attól tartok, nem tudom.

1099
01:13:52,100 --> 01:13:53,810
Nem bánná, ha megnézném?

1100
01:13:53,860 --> 01:13:55,860
Nem, egyáltalán nem.

1101
01:14:04,220 --> 01:14:07,450
És emlékszem, hogy azt mondtad, dühös
valamiről. igaz?

1102
01:14:07,500 --> 01:14:10,440
Igen. Soha nem láttam
ő így volt korábban.

1103
01:14:32,570 --> 01:14:35,210
~ Peter Hawtrey?
~ Hogyan segíthetek?

1104
01:14:39,470 --> 01:14:41,620
Nem akarok beszélni veled.

1105
01:14:41,670 --> 01:14:43,810
Miért beszéljek veled?

1106
01:14:44,790 --> 01:14:46,500
Mert próbálok segíteni.

1107
01:14:46,550 --> 01:14:48,140
te vagy?

1108
01:14:48,190 --> 01:14:51,070
És mert Miles Corrigan...

1109
01:14:52,030 --> 01:14:53,630
.. meghalt.

1110
01:14:54,630 --> 01:14:57,380
~ Mit?
~ Itt volt, nem? igazam van?

1111
01:14:57,430 --> 01:14:59,310
Nemrég.

1112
01:15:00,310 --> 01:15:01,630
Igen.

1113
01:15:07,750 --> 01:15:09,860
Köszönöm.

1114
01:15:09,910 --> 01:15:13,300
Corrigan. Egyszer ismertem egy Corrigant.

1115
01:15:13,350 --> 01:15:16,150
~ Emlékeztet rá.
~ Sophie Corrigan?

1116
01:15:16,750 --> 01:15:19,260
~ Erre gondolsz?
~ Sophie?

1117
01:15:19,310 --> 01:15:21,940
~ A testvére vagyok.
~ Nem kellett volna mondanom semmit.

1118
01:15:21,990 --> 01:15:24,530
Be kellett volna tartanom a számat.

1119
01:15:25,030 --> 01:15:28,430
De el kellett mondanom neki, mit akarnak
végzett vele, a szemétládákkal.

1120
01:15:30,150 --> 01:15:32,540
1944 volt.

1121
01:15:32,590 --> 01:15:36,900
Nyolc ügynök meghalt. tudtam
valami baja kellett.

1122
01:15:36,950 --> 01:15:40,500
Így hát elkezdtem hallgatni
a tényleges élő adások.

1123
01:15:40,550 --> 01:15:42,780
Ismertem ezeket az ügynököket.

1124
01:15:42,830 --> 01:15:44,620
Találkoztam velük.

1125
01:15:44,670 --> 01:15:46,740
Segítettem a képzésükben.

1126
01:15:46,790 --> 01:15:48,860
És tudtam, hogy nem ők.

1127
01:15:48,910 --> 01:15:54,340
Minden ügynöknek megvolt a saját ökle
- és ez hiányzott.

1128
01:15:54,390 --> 01:15:57,060
A koppintásuk az volt
nem jellemző módon nyírva,

1129
01:15:57,110 --> 01:15:58,980
vagy lassú.

1130
01:15:59,030 --> 01:16:01,060
Először is nem tettem
hidd el magam.

1131
01:16:01,110 --> 01:16:05,860
Ha igazam volt, ez az egészet jelentette
hálózat szétrobbant

1132
01:16:05,910 --> 01:16:09,150
és elkészült az F2 szakasz. Felett.

1133
01:16:09,950 --> 01:16:12,300
Ez elképzelhetetlen volt, de ez volt.

1134
01:16:12,350 --> 01:16:15,450
Nem mertem elmondani senkinek,
nem bizonyíték nélkül.

1135
01:16:15,670 --> 01:16:18,340
Csak egy dolgot tehettem.

1136
01:16:18,790 --> 01:16:22,020
Volt egy ügynök Franciaországban
személyesen tudtam.

1137
01:16:22,070 --> 01:16:25,300
Edward Sykesnek hívták és
segített felállítani a hálózatot.

1138
01:16:25,350 --> 01:16:26,820
Veszélyes volt,

1139
01:16:26,870 --> 01:16:30,820
de beszálltam egy géppel felszerelt
irányított mikrohullámú adó-vevő,

1140
01:16:30,870 --> 01:16:32,660
és átrepültem Észak-Franciaország felett.

1141
01:16:32,710 --> 01:16:35,940
Így valóban képes voltam rá
közvetlenül beszélni vele.

1142
01:16:35,990 --> 01:16:39,260
Sykes, fogadsz?

1143
01:16:39,310 --> 01:16:41,260
Itt Peter Hawtrey.

1144
01:16:41,310 --> 01:16:42,780
Felett.

1145
01:16:45,190 --> 01:16:46,740
Sykes.

1146
01:16:46,790 --> 01:16:49,790
Szia Péter. Hogy vagy?

1147
01:16:53,070 --> 01:16:55,220
Tudnom kell rólad, Ed.

1148
01:16:55,270 --> 01:16:57,420
hogy vannak veled a dolgok?

1149
01:16:57,470 --> 01:17:00,110
Minden rendben? Felett.

1150
01:17:00,790 --> 01:17:02,980
Minden jó.

1151
01:17:03,030 --> 01:17:04,570
Ez jó.

1152
01:17:06,350 --> 01:17:08,980
Tíz percig beszélgettünk.

1153
01:17:09,030 --> 01:17:10,980
Azonnal tudtam, hogy nem Ed.

1154
01:17:11,030 --> 01:17:14,190
Német akcentusa volt,
az isten szerelmére.

1155
01:17:15,070 --> 01:17:18,590
~ És ez volt...
~1944. március 10.

1156
01:17:19,350 --> 01:17:22,780
Nyolc héttel Elise előtt
bedobták Franciaországba.

1157
01:17:50,070 --> 01:17:53,140
Elmentem Woodheadhez. I
tudta, hogy nem fog tetszeni.

1158
01:17:53,190 --> 01:17:58,460
A barom úgy futotta az F2-t
saját személyes keresztes hadjárata volt.

1159
01:17:58,510 --> 01:18:00,140
De tudnia kellett az igazságot.

1160
01:18:00,190 --> 01:18:03,220
~ Ezt mondtad neki?
~ Igen. Nem hitte el.

1161
01:18:03,270 --> 01:18:05,620
Nem volt hajlandó elhinni.

1162
01:18:05,670 --> 01:18:07,750
Azt hitte, megőrültem.

1163
01:18:08,830 --> 01:18:11,220
Megígértem vele, hogy beszélni fog
vége Hilda Pierce-nek,

1164
01:18:11,270 --> 01:18:14,140
és néhány nappal később,
felvette velem a kapcsolatot.

1165
01:18:17,710 --> 01:18:19,710
Ez a levél.

1166
01:18:21,190 --> 01:18:23,190
Aláírta.

1167
01:18:26,110 --> 01:18:27,820
Látod?

1168
01:18:27,870 --> 01:18:30,150
A kurva kirúgott!

1169
01:19:10,670 --> 01:19:14,870
~ Hogyan szerezted ezt?
~ Belső levelezés. A galamblyukamban volt.

1170
01:19:15,590 --> 01:19:17,820
~ És mit csináltál?
~ Mit tehetnék?

1171
01:19:17,870 --> 01:19:20,620
Még aznap bepakoltam
a dolgaimat és elmentem.

1172
01:19:20,670 --> 01:19:23,770
Nos, miért nem?
közvetlenül hozzám fordulni?

1173
01:19:24,470 --> 01:19:27,180
Miért nem mondtad el soha másnak?

1174
01:19:27,230 --> 01:19:29,540
Távol voltál. én soha
megkapta a lehetőséget.

1175
01:19:29,590 --> 01:19:33,580
~ De te elmondtad Miles Corrigannek.
~ Nem tudtam, hogy megteszi
próbálja meg megölni. sajnálom.

1176
01:19:33,630 --> 01:19:36,340
De a háborúnak most vége.
Joga volt tudni.

1177
01:19:36,390 --> 01:19:38,550
És most meghalt!

1178
01:19:39,710 --> 01:19:42,350
Miattad halt meg!

1179
01:19:44,670 --> 01:19:48,310
Van ötleted, hogyan
sok kárt okoztál?

1180
01:20:03,630 --> 01:20:05,900
Nem én írtam azt a levelet.

1181
01:20:07,150 --> 01:20:09,350
Az aláírásomat hamisították.

1182
01:20:15,270 --> 01:20:17,460
Köszönöm, Mr. Foyle.

1183
01:20:17,510 --> 01:20:20,050
Mindig tudtam, hogy számíthatok rád.

1184
01:20:28,950 --> 01:20:30,980
Vártalak téged.

1185
01:20:31,030 --> 01:20:34,980
Gondoltam, el kell mondanom
hogy Hilda mindent tud.

1186
01:20:35,030 --> 01:20:37,190
Nagyon sajnálom.

1187
01:20:38,550 --> 01:20:40,470
Igen, én is.

1188
01:20:41,990 --> 01:20:45,590
Kezdettől fogva tudtad
hogy nem volt Platón?

1189
01:20:46,830 --> 01:20:48,660
Igen.

1190
01:20:48,710 --> 01:20:53,580
És mégis előre mentél a
három hónapos vizsgálat egy kettős
soha nem létező ügynök?

1191
01:20:53,630 --> 01:20:56,780
SOE voltam. Nem kérdeztél.
Azt tetted, amit mondtak.

1192
01:20:56,830 --> 01:20:59,370
Mint amikor kémkedtél utánam?

1193
01:21:00,950 --> 01:21:02,820
Meg kell értened.

1194
01:21:02,870 --> 01:21:05,340
Nem te vagy az. Nem én vagyok.

1195
01:21:05,390 --> 01:21:07,790
Ez a világ, amelyben élünk.

1196
01:21:18,270 --> 01:21:19,870
Hilda?

1197
01:21:23,510 --> 01:21:25,620
Látnom kellett téged, Ian.

1198
01:21:25,670 --> 01:21:27,700
A helyzet az, hogy láttam Hawtreyt.

1199
01:21:27,750 --> 01:21:29,980
Ah. Hogy van?

1200
01:21:30,030 --> 01:21:32,380
Megmutatta a levelet.

1201
01:21:32,430 --> 01:21:36,380
Nem rúgtam ki. Megtetted. Nem tehetted
hadd derüljön ki az igazság, tudod?

1202
01:21:36,430 --> 01:21:39,020
Hawtrey téved. Ez
minden feltételezés volt.

1203
01:21:39,070 --> 01:21:41,350
Nem, igaza volt!

1204
01:21:42,590 --> 01:21:44,700
Tudtad, hogy jó esély van rá...

1205
01:21:44,750 --> 01:21:46,740
hogy Elise-t megölik...

1206
01:21:46,790 --> 01:21:50,380
abban a pillanatban, amikor meglépett
le a gépről Franciaországban,

1207
01:21:50,430 --> 01:21:52,900
de te mégis megengeded neki
menj. Nem törődtél vele.

1208
01:21:52,950 --> 01:21:54,780
És amikor meghalt...

1209
01:21:54,830 --> 01:21:58,140
a kilencedik ügynök kevesebben
mint három hónap -

1210
01:21:58,190 --> 01:22:00,820
rájöttél, hogy van
hogy elfedje a nyomait.

1211
01:22:00,870 --> 01:22:02,860
Szóval te találtad fel Platónt.

1212
01:22:02,910 --> 01:22:06,100
Nem, Platón nem volt találmány.
Mindig volt lehetőség -

1213
01:22:06,150 --> 01:22:07,780
Nem, nem volt!

1214
01:22:07,830 --> 01:22:11,390
Soha nem volt áruló
az SOE-ben, és ezt te is tudod!

1215
01:22:12,390 --> 01:22:15,700
Szándékosan küldted
azok a lányok halálukig.

1216
01:22:15,750 --> 01:22:18,620
Megkínozták őket.
Kivégezték őket.

1217
01:22:19,750 --> 01:22:22,270
~ Miért?
~ Tudod miért.

1218
01:22:23,110 --> 01:22:27,180
Emlékezni kell, hogyan
volt. Mindannyian ellenünk voltak.

1219
01:22:27,230 --> 01:22:30,380
Bomber Command, Whitehall, MI5, MI6.

1220
01:22:30,430 --> 01:22:32,780
Még de Gaulle és a szabad franciák is.

1221
01:22:32,830 --> 01:22:35,220
Bezártak volna minket
egy szempillantás alatt lefelé.

1222
01:22:35,270 --> 01:22:38,580
~ Ha megtudták volna.
~ Nem csak erről volt szó.

1223
01:22:38,630 --> 01:22:41,980
Ugyanazt akartuk, te és én.

1224
01:22:42,030 --> 01:22:43,860
El kellett jutnunk a D-napig.

1225
01:22:43,910 --> 01:22:46,780
Ha ismerték volna a körútjainkat
Franciaországban veszélybe került,

1226
01:22:46,830 --> 01:22:48,900
szerepünk a háborúban
vége lett volna.

1227
01:22:48,950 --> 01:22:50,500
De soha nem mondtad el!

1228
01:22:50,550 --> 01:22:52,460
Mert megállítottál volna!

1229
01:22:52,510 --> 01:22:54,390
Természetesen megtenném!

1230
01:22:57,950 --> 01:23:00,350
bíztam benned.

1231
01:23:02,830 --> 01:23:05,430
Ennyi év alatt együtt dolgoztunk.

1232
01:23:06,790 --> 01:23:08,590
És azok a lányok.

1233
01:23:09,310 --> 01:23:11,670
A lányaim.

1234
01:23:14,190 --> 01:23:16,710
Soha nem gondoltad?

1235
01:23:57,750 --> 01:24:00,110
Nem tudok vele élni.

1236
01:24:03,390 --> 01:24:06,980
~ Nem tudok.
~ Ez mind a múlté, Hilda.

1237
01:24:07,030 --> 01:24:10,020
Megtettük, amit kellett
de most mögöttünk van.

1238
01:24:10,070 --> 01:24:12,590
Nekem nem.

1239
01:24:16,870 --> 01:24:20,310
Nem tudom elfogadni, amit tettünk.

1240
01:25:15,590 --> 01:25:17,590
El fogunk késni.

1241
01:25:19,990 --> 01:25:21,980
Utálom a temetést.

1242
01:25:22,030 --> 01:25:24,030
én is.

1243
01:25:26,110 --> 01:25:28,380
ma elmondom neki.

1244
01:25:28,870 --> 01:25:30,710
Foyle úr.

1245
01:25:32,590 --> 01:25:34,980
Amúgy mindenki nagyon szomorú.

1246
01:25:35,030 --> 01:25:37,370
Nem lesz semmi különbség.

1247
01:25:39,390 --> 01:25:41,390
Ne légy szomorú.

1248
01:25:42,230 --> 01:25:44,910
Megmentetted a karrieremet. Újra.

1249
01:25:47,150 --> 01:25:49,490
És anya leszel.

1250
01:25:54,270 --> 01:25:56,670
Szerintetek jó leszek?

1251
01:25:58,030 --> 01:26:00,230
Szerintem tökéletes leszel.

1252
01:26:14,750 --> 01:26:17,070
Jön.

1253
01:26:18,030 --> 01:26:22,590
Hilda Pierce nem volt vallásos nő.
Nem akarta, hogy Istenről beszéljek.

1254
01:26:23,390 --> 01:26:26,220
De lehet, hogy akar
hogy a kötelességről beszéljek,

1255
01:26:26,270 --> 01:26:28,830
és bátorság és kitartás.

1256
01:26:29,670 --> 01:26:31,580
Egy nagyon különleges fajtához tartozott.

1257
01:26:31,630 --> 01:26:34,500
Ő és az ügynökök
akivel együtt dolgozott.

1258
01:26:35,830 --> 01:26:40,390
És még jobban fog hiányozni, mert
Attól tartok, nem fogjuk úgy látni, mint újra.

1259
01:26:55,790 --> 01:26:57,500
uram.

1260
01:26:57,550 --> 01:26:59,300
Igen?

1261
01:26:59,350 --> 01:27:01,340
~ Ööö...
~ Probléma?

1262
01:27:01,390 --> 01:27:04,900
~ Nem, nem. Csak el akartam mondani valamit.
~ Mi az?

1263
01:27:04,950 --> 01:27:08,310
Utálom cserbenhagyni, de az vagyok
be kell adnom az értesítésemet.

1264
01:27:09,350 --> 01:27:12,390
A tény az, hogy mondhatni PWP vagyok.

1265
01:27:14,190 --> 01:27:16,180
Engedély nélkül terhes?

1266
01:27:16,230 --> 01:27:17,910
Attól fél.

1267
01:27:18,630 --> 01:27:20,620
Nos, te választod meg a pillanataidat.

1268
01:27:20,670 --> 01:27:24,060
~ Túl akartam lenni rajta.
~ Jó gondolkodás.

1269
01:27:24,110 --> 01:27:27,140
Tehát ez azt jelenti, hogy fogok
legyen elfoglalt egy ideig.

1270
01:27:27,190 --> 01:27:29,460
Nos, értem.

1271
01:27:29,510 --> 01:27:31,940
Nem szeretek elmenni
te egyedül.

1272
01:27:31,990 --> 01:27:34,020
Nos, lehet, hogy jól vagyok.

1273
01:27:34,070 --> 01:27:37,470
A többiről nem tudok
az országból, de...

1274
01:27:38,470 --> 01:27:41,570
Nagyon szeretném, ha
te lennél a keresztapa.

1275
01:27:45,030 --> 01:27:46,430
Megbecsült.

1276
01:27:50,070 --> 01:27:52,350
~ Köszönöm.
~ Öröm.


