1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
पहले फाउंडेशन पर...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,315
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.
रंग-सुधार 'संकोच।
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
तो आप लाल और हरा देख सकते हैं।
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
अगर उन्हें कभी पता चले कि मैं कितना अलग हूं,
यह मेरा आखिरी दिन होगा.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
छह मारे गए. भाई डस्क प्रभावित होंगे.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,573
इन्हें झाड़ियों में फेंक दो। मैंने तीन को मार डाला.
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,950
फ़रा चाहती है कि हम उसकी मदद करें
जहाज़ पर नियंत्रण रखें।
8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
द इनविक्टस?
9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
एक विश्व-हत्यारा.
10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
इन पुराने जहाजों को कुछ चाहिए था
विशाल प्रसंस्करण शक्ति के साथ
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
उनकी छलांग को नेविगेट करने के लिए।
12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
उन्हें कठोर बनाना पड़ा
सीधे जहाजों में।
13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
क्या कोई बिना सर्जरी के जैक लगा सकता है?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
यह मौत की सज़ा होगी.
15
00:01:57,225 --> 00:02:01,938
किसी इतिहासकार से पूछें,
"मानव जाति का सबसे बड़ा आविष्कार क्या था?"
16
00:02:02,522 --> 00:02:05,358
आग? पहिया? तलवार?
17
00:02:05,442 --> 00:02:07,736
मैं तर्क दूँगा कि यह स्वयं इतिहास है।
18
00:02:07,819 --> 00:02:10,030
इतिहास तथ्य नहीं है।
19
00:02:10,113 --> 00:02:13,950
यह कथा है,
एक को सावधानीपूर्वक तैयार किया गया और आकार दिया गया।
20
00:02:14,409 --> 00:02:16,870
सही लेखक के कलम स्ट्रोक के तहत,
21
00:02:16,953 --> 00:02:18,413
एक खलनायक नायक बन जाता है,
22
00:02:19,706 --> 00:02:22,042
झूठ सच बन जाता है.
23
00:02:24,086 --> 00:02:25,670
- पिताजी?
- हाँ?
24
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
- हम कहां से आए थे?
- ट्रैंटोर।
25
00:02:28,924 --> 00:02:31,426
नहीं, उससे पहले.
26
00:02:31,510 --> 00:02:35,222
लोग कहां से आये
शुरुआत में?
27
00:02:35,305 --> 00:02:37,265
बहुत सारे अलग-अलग सिद्धांत हैं।
28
00:02:37,349 --> 00:02:42,437
उनमें से अधिकांश का कहना है कि मूल रूप से मनुष्य
एकल ग्रह मंडल में निवास किया।
29
00:02:42,521 --> 00:02:43,688
केवल एक?
30
00:02:44,314 --> 00:02:48,568
और हम यह भी नहीं जानते कि कौन सा।
सीरियस, अल्फा सेंटॉरी...
31
00:02:48,652 --> 00:02:51,238
कुछ लोग सोचते हैं कि हम आये
पृथ्वी नामक किसी स्थान से.
32
00:02:51,822 --> 00:02:53,198
यहाँ आओ। आना।
33
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
तो, हर कोई जिसके बारे में हम जानते हैं,
34
00:02:57,994 --> 00:03:01,790
वे भी उसी जगह से आए थे?
एनाक्रेओन्स और थेस्पिन्स भी?
35
00:03:02,374 --> 00:03:04,376
एनाक्रेओन्स और थेस्पिन्स भी, हाँ।
36
00:03:05,669 --> 00:03:07,170
फिर वे हमसे नफरत कैसे कर सकते हैं?
37
00:03:10,507 --> 00:03:13,969
मानव होना जटिल है, साल।
38
00:03:15,095 --> 00:03:18,890
हम एक ही मूल साझा करते हैं
और कुछ ऐसे ही मिथक।
39
00:03:18,974 --> 00:03:21,810
लेकिन हम इससे शासित होते हैं।
40
00:03:22,352 --> 00:03:26,273
यहीं सारी क्षमता है
तर्कसंगत सोच के लिए,
41
00:03:27,023 --> 00:03:30,652
लेकिन यह खोपड़ी का स्थान साझा कर रहा है
हमारी भावनाओं के साथ.
42
00:03:31,862 --> 00:03:35,490
और कभी-कभी
भावनाएँ तर्क से अधिक ज़ोर से चिल्लाती हैं।
43
00:03:36,616 --> 00:03:41,997
और किसी की भावनाएँ वास्तव में आग्रहपूर्ण हो गईं
कि साम्राज्य उनके साथ गलत कर रहा था।
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,957
इसलिए उन्होंने स्टार ब्रिज को उड़ा दिया।
45
00:03:45,000 --> 00:03:46,001
हाँ।
46
00:03:48,044 --> 00:03:53,842
हिंसा ही अंतिम शरण है
अयोग्य का.
47
00:03:53,925 --> 00:03:57,471
तो, वे हमारे जैसे नहीं हैं
तो बिल्कुल, ठीक है?
48
00:03:58,054 --> 00:04:00,557
यह यहाँ भी अंदर से ज़ोरदार हो जाता है,
है ना?
49
00:04:00,640 --> 00:04:01,975
मुझे लगता है ऐसा होता है.
50
00:04:03,101 --> 00:04:04,561
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
51
00:04:05,729 --> 00:04:07,314
बात ये है, साल।
52
00:04:12,569 --> 00:04:18,158
लाखों लोग मारे गए
जब वह स्टार ब्रिज नीचे आया।
53
00:04:19,910 --> 00:04:26,124
और साम्राज्य ने कई लाखों लोगों को मार डाला
एनाक्रेओन और थेस्पिस पर।
54
00:04:26,666 --> 00:04:27,876
और कौन जीता?
55
00:04:27,959 --> 00:04:29,711
- कोई नहीं?
- कोई नहीं।
56
00:04:31,171 --> 00:04:34,716
और इसी तरह हम जानते हैं
कि पतन तो होना ही है.
57
00:04:37,135 --> 00:04:41,640
पिछला व्यवहार सबसे अच्छा भविष्यवक्ता है
भविष्य के प्रदर्शन का.
58
00:04:42,140 --> 00:04:44,393
साल्वर हार्डिन...
59
00:04:51,233 --> 00:04:52,567
हम कूद रहे हैं.
60
00:05:42,701 --> 00:05:43,702
लुईस?
61
00:05:48,206 --> 00:05:49,583
लुईस, तुम कहाँ हो?
62
00:05:54,588 --> 00:05:55,630
टर्मिनस?
63
00:05:56,381 --> 00:05:57,632
हम घर पर हैं.
64
00:06:00,218 --> 00:06:01,553
हम घर वापस कूद पड़े।
65
00:06:05,057 --> 00:06:06,058
लुईस?
66
00:06:21,698 --> 00:06:22,699
धत तेरी कि।
67
00:06:27,079 --> 00:06:28,622
आपने हमें बचा लिया.
68
00:06:30,123 --> 00:06:31,458
आपने हमारे घर आने की कामना की।
69
00:07:13,667 --> 00:07:15,043
धन्यवाद।
70
00:07:37,232 --> 00:07:41,319
टर्मिनस कंट्रोल, यह साल्वर हार्डिन है,
शाही युद्धपोत इनविक्टस पर
71
00:07:41,903 --> 00:07:42,988
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
72
00:07:44,656 --> 00:07:46,575
टर्मिनस कंट्रोल, क्या आप मुझे पढ़ते हैं?
73
00:07:46,658 --> 00:07:48,201
यह साल्वर हार्डिन है।
74
00:07:50,746 --> 00:07:51,997
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
75
00:08:14,352 --> 00:08:17,481
मैं साल्वर हार्डिन बोल रहा हूँ
थेस्पिन लांसर्स।
76
00:08:17,564 --> 00:08:21,985
इनविक्टस कूद गया और हम घसीटे गए
आपके जहाज हमारे क्वांटम वेक में हैं।
77
00:08:23,278 --> 00:08:25,072
हम टर्मिनस के चारों ओर कक्षा में हैं।
78
00:08:27,824 --> 00:08:32,329
यदि आप मुझे सुन सकते हैं, तो मुझे कुछ पता नहीं है
इस जहाज़ को दोबारा उछलने से कैसे रोकें?
79
00:08:33,872 --> 00:08:36,416
अब से एक घंटा हो सकता है.
यह दिन हो सकते हैं.
80
00:08:38,752 --> 00:08:40,587
मुझे लगता है कि मैं यहीं फंसा हुआ हूं, जब तक...
81
00:09:04,985 --> 00:09:05,987
भिखारी.
82
00:09:08,949 --> 00:09:10,367
आप घर कैसे पहुंचेंगे?
83
00:09:12,451 --> 00:09:13,787
मुझे अपने मार्ग से ले चलो.
84
00:09:17,165 --> 00:09:19,334
यह गलियारा कहां जाता है?
85
00:09:19,960 --> 00:09:21,711
भूमिगत सिंचाई प्रणाली.
86
00:09:21,795 --> 00:09:25,966
लेकिन इसके ऊपर एक रास्ता है जिसे आप अपना सकते हैं
पुराने महल के खंडहरों के माध्यम से।
87
00:09:26,049 --> 00:09:28,844
आप नौकरों के बाहर निकलने पर समाप्त होते हैं,
महल के दरवाज़ों के ठीक बगल में।
88
00:09:28,927 --> 00:09:30,137
तो, अगर मैं यहां से बाहर निकल सकूं...
89
00:09:30,220 --> 00:09:32,472
हाइपरलूप स्टेशन यहीं है।
90
00:09:32,556 --> 00:09:34,808
गेट सुरक्षा में डीएनए स्कैनर हैं।
91
00:09:36,184 --> 00:09:40,772
मुझे सिग्नल डैम्पर की आवश्यकता होगी।
मेरे नैनोबॉट्स के लिए. इसलिए वे मुझे ट्रैक नहीं कर सकते.
92
00:09:40,856 --> 00:09:42,274
मुझे लगता है मैं तुम्हें एक दिला सकता हूं.
93
00:09:44,943 --> 00:09:46,695
मैं इस जगह पर मरना नहीं चाहता.
94
00:09:48,697 --> 00:09:49,823
आप नहीं करेंगे.
95
00:09:52,033 --> 00:09:53,952
मैं यह वादा नहीं कर सकता कि यह सब ठीक हो जाएगा।
96
00:09:54,745 --> 00:09:57,205
मैं बस इतना ही वादा कर सकता हूं
मैं वह हिस्सा नहीं बनूंगा जो गलत होता है।
97
00:09:59,583 --> 00:10:01,042
मुजे जाना है। भाई सांझ है...
98
00:10:01,126 --> 00:10:02,169
क्लीओन...
99
00:10:03,170 --> 00:10:06,465
काश आपका कोई और नाम होता.
एक जो सिर्फ तुम्हारा था.
100
00:10:08,800 --> 00:10:10,260
कल आप मुझे एक दे सकते हैं.
101
00:10:18,977 --> 00:10:22,606
मुझे वह सिग्नल डैम्पर दिलवाओ,
और मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.
102
00:10:30,739 --> 00:10:32,616
क्षमा करें, भाई डस्क। मैं था, उह...
103
00:10:32,699 --> 00:10:36,453
मैं समझता हूं.
जब आप जवान होते हैं तो समय अलग तरह से बहता है।
104
00:10:37,913 --> 00:10:40,832
मैं, उह... मैं साझा करना चाहता हूं
तुम्हारे साथ कुछ.
105
00:10:44,169 --> 00:10:47,380
जैसा कि आप जानते हैं, यह मेरा कार्यस्थल है।
106
00:10:48,715 --> 00:10:54,429
डस्क का हस्ताक्षर कार्य
हमारे दृश्य इतिहास को रिकॉर्ड करना है।
107
00:10:56,556 --> 00:10:58,392
रोबोट युद्धों का अंत.
108
00:11:00,685 --> 00:11:02,687
गोल्डन हॉर्स विद्रोह.
109
00:11:02,771 --> 00:11:07,234
प्रत्येक क्षण एक विभक्ति बिंदु
हमारे वंश के लिए,
110
00:11:07,317 --> 00:11:11,446
जब आकाशगंगा का भाग्य
अधर में लटकता नजर आ रहा था.
111
00:11:15,409 --> 00:11:16,868
जैसा कि यहां हुआ...
112
00:11:22,666 --> 00:11:27,504
जब मैंने बर्बर संसारों को दंडित किया
उनके बर्बरतापूर्ण कृत्यों के लिए।
113
00:11:27,587 --> 00:11:29,172
और जब मैं इसे चित्रित कर रहा था, तब भी
114
00:11:29,256 --> 00:11:35,512
मैं इस बात से अवगत था कि हम, इसके लेखक के रूप में,
प्रतिनिधित्व किया जाएगा.
115
00:11:37,806 --> 00:11:42,227
एक चतुर कलाकार टिप्पणी प्रदान करता है
अपने काम के साथ.
116
00:11:43,854 --> 00:11:49,609
यहाँ तक कि कुछ इतना सरल भी कि, उह,
रंग का चुनाव
117
00:11:51,069 --> 00:11:52,946
छिपा हुआ अर्थ बता सकता है.
118
00:11:54,114 --> 00:11:57,659
और कभी-कभी वह क्षण इतना स्पष्ट नहीं होता।
119
00:11:58,368 --> 00:12:00,537
कभी-कभी यह हमारे पास से निकल जाता है,
120
00:12:00,620 --> 00:12:03,415
और तुम्हें इसका एहसास भी नहीं होता
जब तक यह अतीत न हो जाए,
121
00:12:03,915 --> 00:12:08,211
जब तक दीवार पर आपका पदार्पण न हो जाए।
122
00:12:10,589 --> 00:12:13,467
मैंने तुम्हें हमारी विरासत में शामिल कर लिया है।
123
00:12:23,727 --> 00:12:24,811
हमारा शिकार.
124
00:12:26,938 --> 00:12:29,524
क्या आप देखते हैं?
आपने जिन तीन गिली रैप्टर्स को शूट किया?
125
00:12:33,320 --> 00:12:34,571
बिल्कुल।
126
00:12:36,281 --> 00:12:38,575
मैंने एक दिन कुछ करने का सपना देखा है,
127
00:12:39,159 --> 00:12:41,787
कुछ भी, पर्याप्त योग्य
इस भित्तिचित्र में शामिल किया जाना है।
128
00:12:43,705 --> 00:12:45,749
मुझे नहीं पता कि यह छोटी सी उपलब्धि क्यों है...
129
00:12:49,294 --> 00:12:52,297
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं. धन्यवाद।
130
00:12:56,301 --> 00:12:59,054
मुझे पता था कि आपके पास है
आप में क्लियोन I की महानता।
131
00:13:02,516 --> 00:13:04,059
लेकिन हमारे शिकार के दौरान,
132
00:13:05,602 --> 00:13:11,274
मुझे एहसास हुआ कि कुछ और था
आपके अंदर भी.
133
00:13:13,235 --> 00:13:17,197
मैं तुम्हें प्रतिबिंबित करने के लिए छोड़ दूँगा
अपने गौरवशाली क्षण पर.
134
00:13:17,989 --> 00:13:19,408
पर्याप्त समय लो।
135
00:13:21,284 --> 00:13:23,161
सूक्ष्मताओं की सराहना करें.
136
00:14:04,035 --> 00:14:07,539
हम क्या चुनते हैं
अपने बच्चों को बताएं कि हम क्या सेंसर करते हैं।
137
00:14:10,083 --> 00:14:12,961
हम क्या रोशन करते हैं और क्या चमकाते हैं।
138
00:14:16,882 --> 00:14:20,302
एक कृत्य के रूप में इतिहास
जोड़ और घटाव का.
139
00:14:57,339 --> 00:15:01,718
साम्राज्य, तुम्हारी जरूरत है
प्रिंसिपियम टावर में.
140
00:15:02,344 --> 00:15:04,971
मैं- मैं नहीं कर सकता. मैं व्यस्त हूं।
141
00:15:05,555 --> 00:15:06,973
भाई डस्क जोर देकर कहते हैं।
142
00:15:07,599 --> 00:15:09,184
मैं अस्वस्थ हूं.
143
00:15:09,267 --> 00:15:12,229
मुझे एक मिनट अकेले चाहिए,
और मैं साथ आऊंगा. एक मिनट.
144
00:15:13,397 --> 00:15:14,731
मैं भी एम्पायर हूं, आप जानते हैं।
145
00:15:15,315 --> 00:15:16,400
हाँ, साम्राज्य.
146
00:15:17,359 --> 00:15:18,860
लेकिन हम दोनों सेवा करते हैं.
147
00:15:33,125 --> 00:15:36,002
मैं कुछ भूल गया. मुझे वापस जाना है.
148
00:15:37,963 --> 00:15:38,964
यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।
149
00:16:32,267 --> 00:16:35,062
प्रवेश द्वार पर ताला लगा दो.
150
00:16:38,982 --> 00:16:41,860
किसी को अंदर या बाहर न जाने दें.
151
00:16:41,943 --> 00:16:44,343
एक रास्ता है जिसे आप अपना सकते हैं
महल के खंडहरों के माध्यम से।
152
00:16:48,533 --> 00:16:51,787
आप नौकरों के बाहर निकलने पर पहुँचते हैं,
महल के दरवाज़ों के ठीक बगल में।
153
00:16:55,540 --> 00:16:57,918
यह मार्ग आपको ले जाता है
भूमिगत सिंचाई प्रणाली के लिए.
154
00:16:59,544 --> 00:17:01,171
हाइपरलूप स्टेशन यहीं है।
155
00:17:01,254 --> 00:17:02,714
फैलाओ.
156
00:17:35,163 --> 00:17:37,874
चेतावनी. जल साइकिलिंग आसन्न।
157
00:17:38,792 --> 00:17:41,211
चेतावनी. जल साइकिलिंग आसन्न।
158
00:18:20,041 --> 00:18:21,918
चार चांद, यह एक लंबी छलांग है।
159
00:18:26,047 --> 00:18:27,466
जाना।
160
00:19:11,718 --> 00:19:12,969
भिखारी, जाग जाओ।
161
00:19:13,512 --> 00:19:15,764
आपका स्वागत है, कैप्टन हार्डिन।
162
00:20:27,544 --> 00:20:28,545
क्षमा करें?
163
00:20:39,181 --> 00:20:43,185
यह एक शाही आभा है. आपके जैकेट के लिए?
164
00:21:01,078 --> 00:21:05,248
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कैसे प्राप्त करें?
33 के स्तर पर डेस्निअन सेक्टर के लिए?
165
00:21:05,332 --> 00:21:11,088
कोबाल्ट रेखा को नीचे ले जाओ,
फिर एरी लूप में स्थानांतरित करें।
166
00:21:13,215 --> 00:21:15,008
आप आंतरिक कोर पर जाना चाहते हैं।
167
00:21:26,436 --> 00:21:28,522
भिखारी, एक चैनल खोलो
टर्मिनस नियंत्रण के लिए.
168
00:21:28,605 --> 00:21:30,315
संचार चैनल खुला।
169
00:21:30,399 --> 00:21:32,526
टर्मिनस नियंत्रण,
यह साल्वर हार्डिन है। अंदर आओ.
170
00:21:35,445 --> 00:21:36,446
धिक्कार है.
171
00:21:37,823 --> 00:21:40,367
भिखारी, सभी आवृत्तियों को स्कैन करें।
कॉम्स पर मुझे कोई भी ढूंढें।
172
00:21:40,450 --> 00:21:42,285
स्कैनिंग।
173
00:21:43,870 --> 00:21:45,747
कोई सक्रिय कॉम नहीं मिला
174
00:21:45,831 --> 00:21:47,374
टर्मिनस की सतह पर।
175
00:21:54,840 --> 00:21:55,924
तुम्हें कोई मिला?
176
00:21:56,007 --> 00:21:59,386
सावधानी. विषम मलबा
संभावित अवरोधन प्रक्षेपवक्र पर।
177
00:21:59,469 --> 00:22:00,762
खतरे का स्तर कम।
178
00:22:04,015 --> 00:22:05,267
आख़िर वह क्या है?
179
00:22:05,350 --> 00:22:08,603
चेतावनी. विषम मलबा
पुष्टि किए गए अवरोधन प्रक्षेपवक्र पर।
180
00:22:08,687 --> 00:22:09,688
खतरे का स्तर मध्यम।
181
00:22:10,272 --> 00:22:11,732
मुझे बंदूकें चाहिए. बंदूकें कहाँ हैं?
182
00:22:13,734 --> 00:22:15,652
भिखारी, मुझे बंदूकें दिखाओ।
183
00:22:16,528 --> 00:22:19,531
चेतावनी. विषम मलबा
वस्तु प्रभाव आसन्न.
184
00:22:19,614 --> 00:22:21,908
खतरे का स्तर गंभीर. चेतावनी.
185
00:22:21,992 --> 00:22:22,993
लक्ष्य लॉक किया गया।
186
00:22:23,910 --> 00:22:26,079
बेब? बेब, क्या तुम वहाँ हो?
187
00:22:27,038 --> 00:22:28,540
ह्यूगो, क्या वह तुम हो?
188
00:22:43,680 --> 00:22:46,183
हमारी योजना काम कर गई, साल।
189
00:22:48,268 --> 00:22:49,770
आप बेल्ट से यहाँ कैसे आये?
190
00:22:50,604 --> 00:22:51,897
भाग्य, अधिकतर।
191
00:22:51,980 --> 00:22:55,984
मैंने थेस्पिन कमांड से संपर्क किया।
मैंने एक लांसर पर बन्दूक चलायी।
192
00:22:56,818 --> 00:23:00,072
और फिर मैं देख सका
इनविक्टस कूदने ही वाला था,
193
00:23:00,155 --> 00:23:04,409
इसलिए मैंने एक बेहोश करने वाली छड़ी पकड़ ली
और कूदने के लिए खुद को बाहर कर दिया।
194
00:23:04,493 --> 00:23:06,787
अपने बाकी लोगों को चेतावनी दी
वैसा ही करना.
195
00:23:10,290 --> 00:23:12,501
और मैं मधुर स्वरों से जाग उठा
आपकी आवाज का.
196
00:23:15,837 --> 00:23:18,173
लेकिन मुझे समझ नहीं आता
तुम इतनी जल्दी कैसे जाग गये.
197
00:23:18,256 --> 00:23:20,842
मैं कभी सोने नहीं गया.
यह तिजोरी की तरह है.
198
00:23:20,926 --> 00:23:23,887
मैं यह नहीं समझा सकता कि कैसे या क्यों,
लेकिन छलांग का मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
199
00:23:23,970 --> 00:23:25,722
तो क्या आपने हमें वापस टर्मिनस पहुँचा दिया?
200
00:23:25,806 --> 00:23:29,017
नहीं, वह लुईस था।
वह हमें वापस लाने के लिए मर गया।
201
00:23:29,101 --> 00:23:30,936
और फाउंडेशन जवाब नहीं दे रहा?
202
00:23:32,687 --> 00:23:33,980
कोई नहीं है,
203
00:23:35,565 --> 00:23:37,651
यहाँ तक कि एनाक्रेओन्स फारा भी पीछे नहीं छूटा।
204
00:23:40,862 --> 00:23:42,447
यह शून्य क्षेत्र है.
205
00:23:42,531 --> 00:23:44,282
मैं इसे महसूस कर सकता हूं, ह्यूगो।
206
00:23:46,159 --> 00:23:51,248
यह... और भी बड़ा है. यह... जोर से है.
207
00:23:51,331 --> 00:23:53,583
यह ऐसा है जैसे इसने पूरे ग्रह को ढक लिया है।
208
00:23:56,169 --> 00:23:57,421
मुझे इसे रोकना होगा.
209
00:23:58,004 --> 00:23:59,047
क्या तुम पागल हो?
210
00:24:00,882 --> 00:24:02,634
क्या होगा यदि वे सभी वहाँ मर गये हों?
211
00:24:03,885 --> 00:24:06,054
अगर हम अभी चले गए तो क्या होगा? अभी।
212
00:24:06,763 --> 00:24:08,157
हम लाल गलियारे के लिए दौड़ लगाएंगे।
213
00:24:08,181 --> 00:24:10,076
मैं तुम्हें इरीना फोर दिखाऊंगा,
मैं तुम्हें हेस्पेरस दिखाऊंगा...
214
00:24:10,100 --> 00:24:11,435
मैं नहीं कर सकता, ह्यूगो।
215
00:24:11,518 --> 00:24:13,770
अगर कोई समाधान नहीं है तो क्या होगा
इस संकट को?
216
00:24:15,105 --> 00:24:16,440
यदि सेल्डन ने ग़लत किया तो क्या होगा?
217
00:24:28,285 --> 00:24:31,121
मुझे इसे देखना होगा, ह्यूगो।
218
00:24:35,083 --> 00:24:36,418
मुझे इसे ठीक करना होगा.
219
00:24:43,884 --> 00:24:45,218
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
220
00:24:48,722 --> 00:24:53,018
इनविक्टस फिर से कूदने वाला है
जब तक आपके लोग इसकी ड्राइव को अक्षम नहीं कर सकते।
221
00:24:53,101 --> 00:24:55,621
फिर इसे उछलने दो। इसे फरा लेने दो।
यह हमारे जीवन से हमेशा के लिए बाहर हो जाएगा।
222
00:24:55,645 --> 00:24:56,646
नहीं।
223
00:24:57,147 --> 00:24:59,024
फाउंडेशन को उस जहाज की जरूरत है.
224
00:25:01,401 --> 00:25:02,903
यह वह तरीका है जिससे हम संकट को समाप्त कर सकते हैं।
225
00:25:04,571 --> 00:25:06,948
- मैं आपको नहीं बता सकता कि कैसे...
- मुझे बस एक एहसास है.
226
00:25:13,497 --> 00:25:17,167
आपने कहा कि आपको मुझ पर पूरा भरोसा है।
227
00:25:20,378 --> 00:25:21,421
क्या आप अब भी उस पर विश्वास करते हैं?
228
00:25:25,842 --> 00:25:28,762
एक तरह का मूर्ख बनो
यदि मैं अब अपना मन बदल लूँ, तो क्या मैं नहीं बदलूँगा?
229
00:25:42,859 --> 00:25:44,099
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.
230
00:25:55,038 --> 00:25:56,289
मुझे तुमसे प्यार है।
231
00:25:57,332 --> 00:25:58,458
मैं भी।
232
00:26:21,398 --> 00:26:24,526
आपने हर पल को जीया है
आपके जीवन का, जब लोग आपको देख रहे हों।
233
00:26:25,736 --> 00:26:27,696
निशान अलग है।
234
00:26:28,363 --> 00:26:29,906
आप इसमें खुद को खो सकते हैं।
235
00:26:31,783 --> 00:26:34,161
एम्पायर के लिए, निशान एक विफलता का प्रतिनिधित्व करता है।
236
00:26:34,745 --> 00:26:37,831
बाकी ट्रैंटर के लिए,
यह एक अवसर का प्रतिनिधित्व करता है।
237
00:26:39,124 --> 00:26:40,709
सदियों में पहली बार,
238
00:26:40,792 --> 00:26:45,046
हम ऊपर देख सकते हैं और देख सकते हैं
असली बादल, असली सितारे,
239
00:26:46,214 --> 00:26:49,551
सर्वर द्वारा चलाया जाने वाला सिमुलेशन नहीं
हमें आत्मसंतुष्ट रखने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
240
00:27:02,064 --> 00:27:06,109
मैं लेवल 33 पर रहता हूँ,
डेस्निअन सेक्टर में।
241
00:27:09,488 --> 00:27:11,990
ओल्ड टर्टिया सर्वोत्तम बनाता है
ग्रह पर मसालेदार मलका।
242
00:27:18,246 --> 00:27:20,040
यह वह गलियारा है जिसे मैं घर ले जाता हूं।
243
00:27:23,835 --> 00:27:25,670
यह आपके महल जैसा कुछ नहीं है।
244
00:27:27,297 --> 00:27:29,007
यह अराजक है. बहुत भीड़ है.
245
00:27:36,848 --> 00:27:38,350
लेकिन यह जीवित है।
246
00:27:42,062 --> 00:27:43,355
और यह आपका इंतजार कर रहा है.
247
00:28:05,252 --> 00:28:06,253
मैं इंतजार नहीं कर सका.
248
00:28:31,820 --> 00:28:33,321
आप अपनी आभा धारण नहीं कर रहे हैं।
249
00:28:35,073 --> 00:28:39,703
मैंने इसके लिए इसका व्यापार किया,
इसलिए मुझे पहचाना नहीं जा सकेगा.
250
00:28:42,122 --> 00:28:43,415
जैकेट स्मार्ट है.
251
00:28:45,292 --> 00:28:46,334
अब हम इसे जला सकते हैं.
252
00:28:59,890 --> 00:29:04,102
हमें अपने नैनोबॉट्स हटाने होंगे
यदि वे मुझ पर नज़र रख रहे हों। मैं...
253
00:29:05,312 --> 00:29:07,564
मैं- शायद मुझे यहां रुकना भी नहीं चाहिए.
254
00:29:08,482 --> 00:29:10,734
कोई बात नहीं। मुझे सिग्नल डैम्पर मिला।
255
00:29:11,568 --> 00:29:13,570
जब तक हम इसकी व्यवस्था नहीं कर लेते तब तक यह आपको कवर करेगा...
256
00:29:18,200 --> 00:29:19,201
अरे.
257
00:29:21,578 --> 00:29:23,038
सबसे कठिन हिस्सा ख़त्म हो गया है.
258
00:29:29,002 --> 00:29:30,420
आप उनसे दूर हो गए.
259
00:29:32,798 --> 00:29:33,799
आप यहाँ हैं.
260
00:29:40,931 --> 00:29:42,641
लेकिन, सच कहूँ तो...
261
00:29:43,892 --> 00:29:45,394
आपसे अब भी भयानक गंध आ रही है.
262
00:29:49,439 --> 00:29:50,941
तुम स्नान क्यों नहीं करते?
263
00:30:19,970 --> 00:30:22,597
अरे, मैं सोच रहा था
मेरे लिए एक नये नाम के बारे में.
264
00:30:29,146 --> 00:30:30,147
अज़ुरा?
265
00:30:41,825 --> 00:30:42,868
वह किसके लिए है?
266
00:31:48,892 --> 00:31:50,995
साल्वर के अनुसार,
इंजन कक्ष उस तरह है.
267
00:31:54,439 --> 00:31:58,068
हमारे पास लगभग तैंतीस घंटे हैं
जंपड्राइव को अक्षम करने के लिए।
268
00:31:59,569 --> 00:32:02,656
यहां क्या हुआ?
269
00:32:04,074 --> 00:32:08,078
एक लंबी और भयानक कहानी
यह बताने के लिए कोई जीवित नहीं है...
270
00:32:08,537 --> 00:32:09,746
एनाक्रेओन्स, कहाँ?
271
00:32:10,539 --> 00:32:14,418
पुल.
साल्वर ने उन्हें वहाँ बाँध दिया है।
272
00:32:15,460 --> 00:32:16,461
सब साफ।
273
00:32:31,059 --> 00:32:32,894
एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार कहा था,
274
00:32:32,978 --> 00:32:36,022
"बिना इतिहास वाले लोग
बिना जड़ों वाले पेड़ की तरह है।"
275
00:32:39,943 --> 00:32:42,529
क्या कमी है
बुद्धिमान व्यक्ति के इतिहास से?
276
00:32:42,612 --> 00:32:44,448
कहानी ने रिकॉर्ड की जगह कब ली?
277
00:32:49,119 --> 00:32:52,080
जब सभी तथ्य
विश्वसनीयता में कमी,
278
00:32:52,748 --> 00:32:55,542
फंतासी आश्वस्त करने वाली ठोस लगती है।
279
00:32:56,793 --> 00:32:58,962
और चूँकि यह मेरा इतिहास है,
280
00:32:59,588 --> 00:33:02,215
मुझे निर्णय लेना है
कौन से भाग घटाए गए हैं
281
00:33:03,550 --> 00:33:04,885
जो जोड़ा गया है।
282
00:34:31,012 --> 00:34:32,013
जॉर्डन?
283
00:35:39,790 --> 00:35:42,459
माँ? माँ?
284
00:35:44,294 --> 00:35:47,130
माँ। माँ, उठो, यह मैं हूँ।
285
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
माँ। माँ, उठो, यह मैं हूँ।
286
00:36:09,694 --> 00:36:10,904
क्या आप इसमें से कुछ भी बना सकते हैं?
287
00:36:38,932 --> 00:36:41,685
अच्छा। मैं खुद ही इसका पता लगा लूंगा.
288
00:37:05,709 --> 00:37:07,544
अपनी मुट्ठी खोलो, साल्वर।
289
00:37:09,838 --> 00:37:11,214
अपनी मुट्ठी खोलो, साल्वर।
290
00:37:11,882 --> 00:37:12,883
चलो भी।
291
00:37:30,609 --> 00:37:31,860
क्या आप इसमें से कुछ भी बना सकते हैं?
292
00:37:32,444 --> 00:37:35,072
उद्धारकर्ता, यदि आप योजना का हिस्सा थे,
293
00:37:35,155 --> 00:37:37,741
यह इसे बहुत आसान बना देगा
मेरे लिए इस सब पर विश्वास करना।
294
00:37:52,923 --> 00:37:54,841
आपको कितना समय लगा...
295
00:37:55,759 --> 00:37:57,344
प्राइम रेडियंट को ट्रिगर करने के लिए?
296
00:37:57,886 --> 00:37:59,137
दूसरे प्रयास में यह मिल गया.
297
00:38:15,404 --> 00:38:19,991
इतिहास अंतिम हथियार है,
क्योंकि यह समय का ही दोहन करता है।
298
00:38:20,784 --> 00:38:24,746
सही ढंग से उपयोग किया गया,
अतीत वर्तमान को बदल सकता है।
299
00:38:26,164 --> 00:38:27,791
कौन सा अन्य आविष्कार ऐसा कर सकता है?
300
00:39:21,887 --> 00:39:23,180
बचाव?
301
00:39:23,263 --> 00:39:24,264
माँ?
302
00:39:31,813 --> 00:39:35,025
- मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।
- मैं भी।
303
00:39:44,284 --> 00:39:47,287
शून्य क्षेत्र, यह रुका हुआ है।
304
00:39:57,005 --> 00:39:58,090
क्या आपने ऐसा किया?
305
00:40:07,849 --> 00:40:09,017
क्या वह दरवाज़ा है?
306
00:40:13,021 --> 00:40:14,481
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
307
00:40:14,564 --> 00:40:15,982
तो अब क्या?
308
00:40:18,527 --> 00:40:19,945
अब यह वहीं समाप्त होता है।
309
00:40:30,747 --> 00:40:32,416
क्या आपको हंट्रेस मिली?
310
00:40:32,833 --> 00:40:34,233
हमने पूरे जहाज की तलाशी ली.
311
00:40:34,543 --> 00:40:35,752
उसका कोई संकेत नहीं.
312
00:40:36,795 --> 00:40:38,630
इसको छोड़ के।
313
00:40:40,132 --> 00:40:42,551
फिर हम टर्मिनस के लिए नीचे उतरते हैं
जितनी जल्दी हो सके.
314
00:40:43,635 --> 00:40:46,471
ओब्सीडियन, एक चैनल खोलें
अर्कोसे और गनीस को।
315
00:40:46,555 --> 00:40:49,015
संचार चैनल खुला।
316
00:40:49,808 --> 00:40:51,560
यह थेस्पिन कमांड है।
317
00:40:52,436 --> 00:40:56,314
मुझे सभी लांसर्स ग्रह-पक्ष चाहिए
तुरंत.
318
00:40:57,607 --> 00:40:59,860
आप में से कौन सा
क्या यह जहाज गुलाम है?
319
00:41:06,074 --> 00:41:09,953
इस जहाज़ को फ़ारा कीन का गुलाम बनाओ,
या तुम भी मर जाओ.
320
00:41:10,036 --> 00:41:14,791
Arkose, प्रोटोकॉल लागू करें।
जहाज़ स्थानांतरण, फ़ारा कीन।
321
00:41:27,095 --> 00:41:28,597
हृदय गति बढ़ रही है.
322
00:41:32,142 --> 00:41:35,687
यदि यह 120 तक पहुँच जाता है,
तब बॉट संकट मोड में चले जाते हैं।
323
00:41:37,355 --> 00:41:39,024
मैं अवरोधक बढ़ाऊंगा.
324
00:41:40,108 --> 00:41:41,193
नाड़ी स्थिर हो रही है.
325
00:41:46,156 --> 00:41:47,866
अभी स्थानांतरण प्रारंभ करें.
326
00:42:24,986 --> 00:42:27,406
हम आपके नैनोबॉट्स स्थानांतरित कर रहे हैं
मेरे खून में.
327
00:42:28,448 --> 00:42:30,409
तुम यही तो चाहते थे, है ना?
328
00:42:31,576 --> 00:42:33,078
उन्हें हटवाना है?
329
00:42:33,161 --> 00:42:34,287
आप कौन हैं?
330
00:42:34,371 --> 00:42:37,416
जाहिर तौर पर एक डॉन क्लोन।
331
00:42:37,499 --> 00:42:39,501
सतही तौर पर आपके समान.
332
00:42:41,420 --> 00:42:43,213
लेकिन आप कैसे हैं...
333
00:42:43,296 --> 00:42:46,842
यहाँ? एक मछलीघर में तैरने के बजाय?
334
00:42:48,969 --> 00:42:52,389
हमारे लोग तस्करी करने में कामयाब रहे
क्लेओन I के कुछ डीएनए महल से बाहर आए।
335
00:42:53,306 --> 00:42:55,225
हम काम कर रहे हैं
दशकों से इस दिन की ओर।
336
00:42:55,308 --> 00:42:58,854
आपने हमें आश्चर्यचकित कर दिया.
हमने तुम्हें कल भागने की योजना बनाई थी।
337
00:42:59,938 --> 00:43:01,231
अज़ुरा कहाँ है?
338
00:43:13,118 --> 00:43:14,453
ये सब एक जाल था.
339
00:43:16,329 --> 00:43:17,873
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
340
00:43:19,082 --> 00:43:20,083
आप?
341
00:43:21,209 --> 00:43:22,836
यह आकाशगंगा के बाकी हिस्सों के बारे में है,
342
00:43:23,420 --> 00:43:26,548
सभी ग्रह और लोग जिनके पास है
साम्राज्य की एड़ी के नीचे कुचल दिया गया।
343
00:43:26,631 --> 00:43:27,758
यह उसकी गलती नहीं है.
344
00:43:29,217 --> 00:43:30,594
इस तरह उसका पालन-पोषण हुआ।
345
00:43:32,179 --> 00:43:34,431
उन्हें और उनके भाइयों को हमेशा बताया गया है
346
00:43:34,514 --> 00:43:38,351
वे वो रोशनी हैं जो कभी कम नहीं होती,
एक अटूट श्रृंखला.
347
00:43:39,895 --> 00:43:43,607
वास्तविकता प्रवेश ही नहीं करती
उनका छोटा टेरारियम।
348
00:43:44,483 --> 00:43:46,651
मैं नहीं जानता कि तुम इसे कैसे पचाओगे।
349
00:43:46,735 --> 00:43:47,775
मैं ठीक हूं।
350
00:43:48,737 --> 00:43:50,739
मैं काफी समय से अपनी भूमिका का अभ्यास कर रहा हूं,
351
00:43:51,823 --> 00:43:54,493
मठ में बंद छोटा तानाशाह
बनाने में...
352
00:43:57,537 --> 00:44:02,709
उस सूक्ष्म वायु को प्रक्षेपित करना
आत्म-दया की, अहंकारी उदासीनता की।
353
00:44:05,712 --> 00:44:09,716
अभ्यास कर रहे हैं? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
354
00:44:10,258 --> 00:44:13,178
"अभ्यास? आप किस बारे में बात कर रहे हैं?"
355
00:44:14,846 --> 00:44:16,681
मैं आपका छात्र हूं, डॉन।
356
00:44:16,765 --> 00:44:19,267
और अब समय आ गया है
मेरे लिए केंद्र मंच लेने के लिए.
357
00:44:19,851 --> 00:44:21,812
मैं महल वापस जा रहा हूँ,
358
00:44:23,146 --> 00:44:24,648
और मैं तुम बनूंगा.
359
00:44:25,273 --> 00:44:29,069
क... फिर वे तुम्हें मार डालेंगे।
वे...वे जानते हैं कि मैं अलग हूं।
360
00:44:29,152 --> 00:44:30,987
ठीक है, लेकिन...
361
00:44:32,406 --> 00:44:33,532
मैं नहीं हूं.
362
00:44:34,282 --> 00:44:37,911
मैं रंग-अंधा नहीं हूं. मैं बाएं हाथ का नहीं हूं.
363
00:44:38,662 --> 00:44:41,790
मैं आनुवंशिक रूप से क्लियोन I के समान हूं।
364
00:44:43,959 --> 00:44:44,960
और मैं इसे साबित कर सकता हूं.
365
00:44:45,043 --> 00:44:47,879
मैं- मुझे समझ नहीं आता. हो...
366
00:44:48,422 --> 00:44:50,757
आप पहले के समान कैसे हो सकते हैं,
और मैं नहीं हूँ?
367
00:44:51,508 --> 00:44:54,886
"चुंबकीय नैनोकण अभिकर्मक"
तकनीकी शब्द है.
368
00:44:55,470 --> 00:44:57,305
यह सब मेरे दिमाग से थोड़ा ऊपर है,
369
00:44:57,389 --> 00:45:00,058
लेकिन, मूलतः, उन्होंने आपका डीएनए बदल दिया
तथ्य के बाद.
370
00:45:00,142 --> 00:45:04,229
जैसा कि मैंने कहा, इसकी योजना तभी से बनाई गई है
आपके या मेरे द्वारा पहली सांस लेने से पहले।
371
00:45:04,730 --> 00:45:07,357
हमारे लोग जानते थे कि उन्हें तुम्हें पकड़ना होगा
महल से बाहर,
372
00:45:08,525 --> 00:45:10,110
लेकिन वे तुम्हें ले ही नहीं सके।
373
00:45:10,819 --> 00:45:12,320
यह बहुत जोखिम भरा होता.
374
00:45:12,946 --> 00:45:15,824
उन्हें इसे बनाना था
तो आप छोड़ना चुनेंगे।
375
00:45:17,117 --> 00:45:21,246
आपको दौड़ने के लिए एक मकसद की जरूरत थी।
और जीवित रहने से बेहतर मकसद क्या हो सकता है?
376
00:45:24,082 --> 00:45:27,919
हम ही हैं
जिसने तुम्हें अलग बनाया, साम्राज्य।
377
00:45:30,046 --> 00:45:32,132
एक निश्चित तरीके से, आप भी भाग्यशाली हैं।
378
00:45:32,215 --> 00:45:35,469
आनुवंशिक राजवंश
मानवता का अपमान,
379
00:45:35,552 --> 00:45:37,596
और अब आप इसका हिस्सा नहीं हैं.
380
00:45:38,638 --> 00:45:39,765
आप वास्तव में कभी नहीं थे.
381
00:45:41,558 --> 00:45:43,310
स्थानांतरण पूरा हो गया है.
382
00:46:10,504 --> 00:46:12,339
इसमें आपके पास कोई विकल्प नहीं था...
383
00:46:14,049 --> 00:46:15,717
लेकिन आपका भी उतना ही धन्यवाद.
384
00:46:26,186 --> 00:46:27,437
उसे उठाओ.
385
00:46:31,775 --> 00:46:33,443
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?
386
00:46:33,527 --> 00:46:34,653
आप क्या सोचते हैं, क्लियोन?
387
00:47:00,178 --> 00:47:01,680
अज़ुरा। अज़ुरा, इस तरह।
388
00:47:21,950 --> 00:47:22,951
साम्राज्य.
389
00:47:25,328 --> 00:47:27,748
भाई गोधूलि! मैं बहुत आभारी हूँ.
390
00:47:31,626 --> 00:47:34,004
मैं पूर्ण मेमोरी ऑडिट चाहता हूं
सभी मृतकों में से.
391
00:47:34,087 --> 00:47:35,130
और लड़की?
392
00:47:36,339 --> 00:47:38,800
लड़की. हाँ।
393
00:47:43,138 --> 00:47:44,973
काफ़ी बढ़िया प्रदर्शन.
394
00:47:45,891 --> 00:47:48,643
इसे देख कर बहुत ख़ुशी हुई,
395
00:47:49,936 --> 00:47:53,648
हालाँकि यह सिलवाया गया था
युवा और मूर्ख के लिए.
396
00:48:03,575 --> 00:48:05,845
आपने वास्तव में नहीं सोचा
हम इस ड्रोन को महल से बाहर जाने देंगे
397
00:48:05,869 --> 00:48:07,788
हमें सचेत किये बिना, क्या आपने?
398
00:48:07,871 --> 00:48:12,834
हमने आपका पूरा अनुसरण किया
आकर्षक यात्रा वृतांत घर, मेरे प्रिय।
399
00:48:21,051 --> 00:48:23,178
आपने उसे दूर जाने दिया
तो वह तुम्हें हमारे पास ले जाएगा।
400
00:48:24,012 --> 00:48:25,013
उसे कफ़न दो।
401
00:48:46,076 --> 00:48:47,619
तब आपको वह मिल गया जो आप चाहते थे।
402
00:48:48,912 --> 00:48:51,581
मैं जो चाहता हूं उसे समझने का कभी भी दावा न करें।
403
00:48:57,295 --> 00:49:01,133
तुम मूर्ख हो, भोले हो, भोले हो।
404
00:49:01,883 --> 00:49:03,176
आपकी उम्र में मैं भी ऐसा ही था.
405
00:49:03,802 --> 00:49:05,470
और ये बातें क्षम्य हैं.
406
00:49:05,554 --> 00:49:09,474
पर बात तेरी... फर्क की,
407
00:49:11,017 --> 00:49:12,477
यह बल्कि अधिक जटिल है.
408
00:49:12,561 --> 00:49:14,521
लेकिन आपने उन्हें सुना ही होगा.
409
00:49:15,564 --> 00:49:18,233
मैं एक पीड़ित हूँ. हम सब हैं.
410
00:49:18,316 --> 00:49:19,693
हाँ।
411
00:49:19,776 --> 00:49:24,156
और वही आपको बनाता है
हमारी भेद्यता का अवतार,
412
00:49:24,239 --> 00:49:26,867
चाकू की धार का एक बदसूरत अनुस्मारक
413
00:49:26,950 --> 00:49:30,495
जिस पर
हमारा आनुवंशिक राजवंश संतुलित है।
414
00:49:31,246 --> 00:49:36,626
हम किस तर्क से चाहेंगे
फिर कभी अपना चेहरा देखने के लिए?
415
00:49:38,086 --> 00:49:39,129
मेरा चेहरा?
416
00:49:41,965 --> 00:49:43,508
मेरा चेहरा तुम्हारा चेहरा है.
417
00:49:44,551 --> 00:49:48,513
तर्क भूल जाओ. सहानुभूति का प्रयास करें.
418
00:49:57,355 --> 00:49:59,149
रुको, रुको, रुको.
419
00:49:59,232 --> 00:50:02,402
निश्चित रूप से यह आप पर निर्भर नहीं है। यह दिन तक है.
420
00:50:03,737 --> 00:50:04,738
सत्य।
421
00:50:05,363 --> 00:50:06,990
ब्रदर डे जल्द ही घर आएगा।
422
00:50:07,783 --> 00:50:09,326
आप उनसे अपने मामले की पैरवी कर सकते हैं.
423
00:50:10,577 --> 00:50:14,748
मुझे मेडेन पर उनके अनुभव पर संदेह है
उसे शांत बना दिया है.
424
00:50:24,925 --> 00:50:27,344
वार्डन, आपने इसे वापस कर दिया!
425
00:50:27,427 --> 00:50:29,012
आप दोनों दूरी बनाए रखें।
426
00:50:29,096 --> 00:50:31,264
लेकिन हर कोई जाग रहा है. सब खत्म हो गया।
427
00:50:31,348 --> 00:50:32,849
यह खत्म नहीं हुआ।
428
00:50:32,933 --> 00:50:34,434
साल्वर, रुको. वहाँ मत जाओ.
429
00:50:34,518 --> 00:50:36,103
मुझे करना होगा, माँ.
430
00:50:37,646 --> 00:50:39,439
तुम नहीं करोगे! दूर जाओ।
431
00:50:40,065 --> 00:50:43,276
आपने कहा कि यह कोई चाल नहीं थी,
कि आप नहीं जानते कि यह क्या था।
432
00:50:43,360 --> 00:50:44,361
हम नहीं.
433
00:50:44,444 --> 00:50:47,697
और फिर भी आपकी बेटी ने इसे वश में कर लिया है।
आप उसे कैसे समझायेंगे?
434
00:51:52,220 --> 00:51:54,347
क्षमा करें, साल।
मैंने उतरने से पहले उनसे बात करने की कोशिश की।
435
00:51:55,015 --> 00:51:56,850
नहीं, यह समझ में आता है.
436
00:51:56,933 --> 00:52:01,354
यहीं पर मुझे होना चाहिए।
सब कुछ एक ही संकट में एकत्रित हो रहा है।
437
00:52:01,438 --> 00:52:03,482
हमारी शिकारिका कहाँ है?
438
00:52:05,609 --> 00:52:07,527
उसने इनविक्टस पर नियंत्रण खो दिया।
439
00:52:08,278 --> 00:52:12,449
ट्रैंटर के लिए, शहादत की आपकी योजनाएँ,
उनका काम पूरा हो गया।
440
00:52:13,116 --> 00:52:14,326
रोवन?
441
00:52:15,202 --> 00:52:17,537
वेल्ड देवताओं ने हमें त्याग दिया है।
442
00:52:47,234 --> 00:52:48,860
ओह, घिसी-पिटी बकवास।
443
00:53:03,417 --> 00:53:07,254
अच्छा, क्या यह एक सुन्दर तस्वीर नहीं है?
444
00:53:07,838 --> 00:53:11,967
दुश्मन पुराने और नए,
सुविधापूर्वक एक स्थान पर एकत्र हो गये।
445
00:53:16,263 --> 00:53:19,182
अपने हथियार गिराओ और उसे बंधन मुक्त करो।
446
00:53:26,982 --> 00:53:31,653
और तुम, वार्डन, सोचो भी मत
तुम्हारे उस सिक्के को चमकाने के बारे में.
447
00:53:32,320 --> 00:53:35,741
मुझे खुशी है कि तुम जीवित हो, फ़ारा, सचमुच।
448
00:53:37,659 --> 00:53:38,660
मैं चाहता हूँ कि आप इसे सुनें।
449
00:53:38,744 --> 00:53:42,164
आखिरी बात जो मुझे सुनने में दिलचस्पी है
आपसे अधिक शब्द हैं.
450
00:53:42,247 --> 00:53:45,709
फ़रा, कृपया। छलांग मनोविकृति उत्पन्न करती है।
आप सीधा नहीं सोच रहे हैं.
451
00:53:45,792 --> 00:53:47,461
मैं बिल्कुल ठीक सोच रहा हूं.
452
00:53:55,093 --> 00:53:56,261
निशाना भी लगाना.
453
00:53:56,344 --> 00:53:58,847
देखिये, अगर आपको पसंद नहीं है
मुझे क्या कहना है,
454
00:53:59,556 --> 00:54:03,310
मेरा काम पूरा हो जाने पर तुम मुझे मार सकते हो।
आप हम सभी को मार सकते हैं.
455
00:54:03,393 --> 00:54:04,895
मैं करूँगा।
456
00:54:06,897 --> 00:54:08,273
वह जहाज...
457
00:54:10,150 --> 00:54:14,529
सबसे शक्तिशाली हथियार है
तुम्हारे लोग कभी भी उनके हत्थे चढ़ जायेंगे।
458
00:54:15,363 --> 00:54:17,783
अगर ऐसा है तो इसे नष्ट क्यों करें?
459
00:54:19,701 --> 00:54:22,287
- उत्तोलन के लिए इसका उपयोग क्यों न करें?
- कैसे?
460
00:54:22,370 --> 00:54:25,540
हम तीनों लोक एक साथ हैं।
461
00:54:25,624 --> 00:54:27,000
चलना बंद करें!
462
00:54:29,920 --> 00:54:31,671
हम इनविक्टस साझा कर सकते हैं।
463
00:54:31,755 --> 00:54:35,550
हम मिलकर इसकी मरम्मत कर सकते हैं।
464
00:54:36,885 --> 00:54:40,931
हमें बस अपने तर्क को बोलने देना है
हमारी भावनाओं से भी ज़्यादा तेज़.
465
00:54:46,561 --> 00:54:47,562
फ़रा, रुको.
466
00:54:49,981 --> 00:54:54,778
आप हथियार उठा लेंगे
अपनी ही हंट्रेस के खिलाफ?
467
00:54:54,861 --> 00:54:56,822
शिकार ख़त्म हो गया, फ़ारा।
468
00:55:10,419 --> 00:55:11,962
फ़रा, रुको!
469
00:55:43,827 --> 00:55:45,495
- निशाना साधो!
- फ्रीस्टोन, रुको!
470
00:55:49,708 --> 00:55:52,335
वह जा चुकी है। जाने दो।
471
00:56:13,356 --> 00:56:14,858
ख़ैर, यह उत्साहजनक है.
472
00:56:15,442 --> 00:56:18,695
एनाक्रेओन्स, थेस्पिन्स और टर्मिनी।
473
00:56:19,905 --> 00:56:22,657
आप सभी को यहाँ एकत्रित देखकर
मुझे आशा देता है...
474
00:56:25,827 --> 00:56:27,913
हम वास्तव में इसे दूर कर सकते हैं।