1
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
इलेक्स!

2
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
उनके चले जाने के बाद,
कोई बच्चा नहीं बचा था.

3
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
केवल योद्धा.

4
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
मैंने अपने इस जख्मी शरीर को तब तक धकेला
मुझे युद्ध की ग्रैंड हंट्रेस का नाम दिया गया।

5
00:02:47,751 --> 00:02:51,672
मैं अपने जीवन की प्रत्याशा से अधिक जीवित रहा
तीन बार से अधिक.

6
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
वेल्ड गॉड्स मुझे मरने नहीं देंगे
जब तक मुझे अपना बदला नहीं मिल गया.

7
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
और जब मैं तैयार था...

8
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
उन्होंने मुझे दूसरा उपहार भेजा।

9
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
इनविक्टस?

10
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
यह प्रार्थना की तरह कक्षा में चमक उठा।

11
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
और मैं तब जानता था,

12
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
देवताओं ने इसे यूं ही स्वीकार नहीं किया
साम्राज्य को नष्ट करने का मेरा मिशन,

13
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
उन्होंने इसे इंजीनियर किया।

14
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
आपने देखा कि आपके लोगों का क्या हुआ।

15
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
कुछ लोगों के पापों के लिए,
साम्राज्य ने आपकी आधी दुनिया मिटा दी।

16
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
यदि आप ट्रैंटर पर हमला करते हैं,
संपूर्ण आउटर रीच को नुकसान होगा।

17
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
आपके पास बदला लेने की कोई अवधारणा नहीं है,
क्या आप?

18
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
मुझे मानव जाति की परवाह नहीं है.

19
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
यह जहाज मेरी आवाज़ बनने जा रहा है।

20
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
आप मुझे इसकी अगली छलांग लगाने में मदद करेंगे।

21
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
और यदि आप नहीं करते,

22
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
मेरे शिकारी हर आदमी को मार डालेंगे,

23
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
महिला और बच्चे को टर्मिनस पर छोड़ दिया गया,

24
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
अपनी माँ से शुरू करना.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
आपने पहले ही अपने पिता का बलिदान दे दिया है।

26
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
आप उसका भी बलिदान नहीं करेंगे.

27
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
समझौता सरल है, वार्डन।

28
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
ट्रैंटर को नष्ट करें...

29
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
और शायद, बस शायद,

30
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
आपका बहुमूल्य फाउंडेशन जीवित रहे
इसके बाद क्या आता है.

31
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
क्या यह उल्लेखनीय नहीं है?
एक व्यक्ति थोड़े समय के लिए क्या करेगा?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
आप ऐसा कब तक कर पाए हैं?

33
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
जब तक मुझे याद है.

34
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
अधिकांश समय यह महज़ एक अहसास होता है।

35
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
इसके साथ पसंद है, लेकिन...

36
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
अन्य समय यह स्वप्न में आता है।

37
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
मैं एक लहर का सपना देखता था।

38
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
एक लहर इतनी बड़ी...

39
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
मैं बस अपनी सांस रोक सकता था
और इसे मुझे ले जाने दो।

40
00:05:32,332 --> 00:05:37,880
मैं जानता था कि यह मेरे घर को कुचल देगा,
मेरा परिवार, मेरी पूरी दुनिया.

41
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
मैं उस सपने से कभी छुटकारा नहीं पा सकता, हरि।

42
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
इसने मुझे परेशान कर दिया.

43
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
मुझे यह जानने की जरूरत थी
वास्तविक जीवन में ऐसा नहीं होने वाला था,

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
इसलिए मैंने खुद को गणित सिखाया।

45
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
मैंने हर संभावना की गणना की
और शारीरिक बल जिसके बारे में मैं सोच सकता था,

46
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
इसके चारों ओर एक रास्ता देखने के लिए बेताब।

47
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
लेकिन मुझे एक भी नहीं मिला.

48
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
वह सपना तुम्हें गणित की ओर ले गया,

49
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
जिससे यह सिद्ध हो गया कि ऐसा नहीं था
बिल्कुल एक सपना, लेकिन एक पूर्वाभास।

50
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
मुझे यह जानकर आश्चर्य नहीं होगा

51
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
कि आपके पास किसी प्रकार का है
सहज ज्ञान युक्त प्रसंस्करण क्षमता

52
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
जो आपको गणित में आगे रखता है।

53
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
यह अब्रक्सस को समझाएगा।

54
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
मैंने अब्रक्सास को हल किया
क्योंकि मैंने अपनी कमर कस ली है।

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
हां, मैं कह रहा हूं कि आप असाधारण हैं।

56
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
गर्मी बढ़ती जा रही है.

57
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
जैसे ही हम मलबे के क्षेत्र में प्रवेश करते हैं घर्षण होता है।

58
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
जहाज के रेडिएटर
गर्मी से खून बह जाएगा.

59
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
ऊष्मा अंतरण प्रणाली आरंभ करना.
स्थिरीकरण.

60
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
आप हेलिकॉन क्यों जा रहे हैं, हरि?

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
आप और रेच क्या योजना बना रहे थे?

62
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं।

63
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
नहीं, मैंने अनुमान लगाया
जिसे आपने नकारा नहीं.

64
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
क्योंकि आप सही थे.

65
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
क्या आप सचमुच जारी रखने जा रहे हैं?
मुझे अंधेरे में रख रहे हो?

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
कोई बहस कर सकता है
मुझे शुरू से ही ऐसा करना चाहिए था.

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
आप क्या कहना चाह्ते है?

68
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
यदि हम सावधान नहीं हैं,

69
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
आपके इस विवेक में क्षमता है
मनोइतिहास को पूरी तरह से विकृत करना।

70
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
देखो तुम्हारे और रेच के साथ क्या हुआ।

71
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
तुम यहाँ हो, वह नहीं है।

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
वह सही नहीं निकला.
मुझे वह वापस लेने दो।

73
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
मैं क्या कहना चाह रहा हूं

74
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
क्या यही मानवजाति का अस्तित्व है
हमारे हेलिकॉन तक पहुँचने पर आधारित है।

75
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
मैंने सोचा हमारा अस्तित्व
फाउंडेशन पर निर्भर था.

76
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
यह एक हद तक है.

77
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
लेकिन तभी जब इसकी सहयोगी संस्था हो
स्थापित भी किया।

78
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
तो यह दूसरा फाउंडेशन है.

79
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
यहां, स्टार एंड पर। हेलिकॉन पर.

80
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
यह ह्यूगो क्रस्ट है--

81
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
यह सियान अन एडन है,

82
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
थेस्पिस के पूर्व नागरिक,

83
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
थेस्पिन गणराज्य को एक एसओएस भेजना।

84
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
चौकी 59 पर रिपोर्ट करने के लिए एनाक्रेओन गतिविधि।

85
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
क्या कोई मुझे पढ़ता है?

86
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
क्या कोई मुझे पढ़ता है?

87
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
क्या कोई मुझे पढ़ता है?

88
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
स्पाइरल को धक्का देने के लिए डिज़ाइन किया गया है
शरीर को उसकी सहनशक्ति की सीमा तक।

89
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
170 किलोमीटर से ज्यादा का सफर
बिना भोजन, बिना पानी और बिना आराम के।

90
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
महत्वपूर्ण संकेत इष्टतम हैं.

91
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
और, निःसंदेह, तुम्हें छोड़ना होगा
पीछे कोई भी अकार्बनिक उपकरण।

92
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
आपकी सुरक्षात्मक आभा...

93
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
और आपके शाही नैनोबॉट्स।

94
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
आपके जीवन में पहली बार,
तुम्हें चोट लग सकती है,

95
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-थकावट--
-मैं समझता हूं.

96
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
उस स्थिति में जब कोई तीर्थयात्री लड़खड़ाता है,

97
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
उसे मदद मिल सकती है
रास्ते में किसी अन्य व्यक्ति से.

98
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
अर्थात्,
यदि वह केवल एक घुटने तक गिरा हो।

99
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
यदि दोनों घुटने झुक जाएं,
यह समर्पण का संकेत है.

100
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
तीर्थयात्री को या तो खोजना होगा
राह से भटकने की ताकत,

101
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
या उसे मौत के घाट उतार देना होगा.

102
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
शुरुआत करने वालों में से आधे से भी कम
सर्पिल के केंद्र तक पहुंच जाएगा.

103
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
वहां वे एक पवित्र गुफा में प्रवेश करेंगे,
माँ का गर्भ.

104
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
गर्भ के अंदर पानी है.

105
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
पूल के चारों ओर नमक है
एक विशेष आयनिक आवेश

106
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
जो एक विलक्षण प्रतिक्रिया उत्पन्न करता है
जो कोई भी इसे छूता है।

107
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
अपने आप को पूल में डुबाने के बाद,
यदि माँ की इच्छा हो,

108
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
तुम्हें दर्शन की कृपा प्राप्त होगी.

109
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
यदि आप सफल होते हैं और वापस लौटते हैं,

110
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
ज़ेफिर्स का एक पैनल व्याख्या करेगा
जो तुमने देखा है.

111
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
अन्य तीर्थयात्रियों ने क्या देखा है?

112
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
प्रत्येक दृष्टि अद्वितीय है
और गहराई से व्यक्तिगत.

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
मुझे आश्चर्य है कि वे नहीं हैं
सभी लोग भोजन के बारे में सिर्फ मतिभ्रम कर रहे हैं।

114
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
नैनोबॉट निष्कासन पूर्ण.

115
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
यह चाल आपको गंभीर खतरे में डाल देगी,
साम्राज्य.

116
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
इसके अलावा
अभूतपूर्व शारीरिक खतरे के लिए,

117
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
अगर--

118
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
यदि आप इसे अंत तक पहुंचाने में असमर्थ हैं,

119
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
इससे आपके आलोचकों का हौसला ही बढ़ेगा।

120
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
मैं इसे अंत तक बनाऊंगा.

121
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
मुझे अपना नमक कंगन दो।

122
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
मैं यह ले रहा हूं.

123
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
ऐसा ही होगा
तुम वहीं मेरे साथ हो.

124
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
जैसा कि आप हमेशा से रहे हैं.

125
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
विश्वास में. धीमी गति से ले।

126
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
ये मध्य वलय भ्रामक हो सकते हैं।

127
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
हमें सोचने पर मजबूर करें
हम जितना हैं उससे कहीं आगे हैं।

128
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
बस सुनिश्चित करें कि आपको मिल गया है
टैंक में कुछ ईंधन बचा है.

129
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
क्या आपने पहले भी ऐसा किया है?

130
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
नहीं - नहीं। लेकिन मैंने बात की है
ऐसे बहुत से लोगों के लिए जिनके पास है।

131
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
देने के लिए कोई अन्य उपयोगी सुझाव?

132
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
इसे आसान बनाने का कोई तरीका नहीं है.

133
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
यह कुछ इस प्रकार की बात है।

134
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
बस अपने आप को गति दें.

135
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
पैर एक दूसरे के सामने।

136
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
त्रिगुणात्मक देवी आपका मार्गदर्शन करेंगी।

137
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
क्या इन लोगों ने अपने दृष्टिकोण के बारे में बात की?

138
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
एक तीर्थयात्री ने मुझे बताया

139
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
पूल के चारों ओर नमक कैसे शुरू हुआ?
उसकी आँखों के ठीक सामने घूमना और हिलना।

140
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
उसने यह नहीं बताया कि आगे क्या हुआ,

141
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
लेकिन उसने कहा कि यह था
सबसे खूबसूरत चीज़ जो उसने कभी देखी थी।

142
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-आप कहाँ से हैं?
-बाल्टारोस. आप?

143
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-निषाय.
-विनिर्माण ग्रह.

144
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
जो कुछ भी बनाने के लिए बहुत जहरीला है
ठीक ट्रैंटोर पर, हम यही करते हैं।

145
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
विशेष वस्त्र.

146
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
कुछ प्रकार के सिरेमिक ग्लेज़
साम्राज्य का पक्षधर है.

147
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
निशाया उत्तम स्थान है,

148
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
क्योंकि हमारा वातावरण है
यह सब घना सफ़ेद कोहरा,

149
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
और, अच्छा,
प्रदूषण बस मिश्रण की तरह है।

150
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
वो कोहरा.

151
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
मेरी माँ कहा करती थी

152
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
जब तक वह अंततः मिल गई
मेरे पिता के चेहरे पर उसकी पहली अच्छी नज़र...

153
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
उनके पहले से ही तीन बच्चे थे।

154
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
क्या आपने इनमें से किसी फ़ैक्टरी में काम किया?

155
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
नहीं, मैं एक लोडर था.

156
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
जंपशिप पर बक्सों को लोड करना।

157
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
शानदार मशीनें, है ना?

158
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
ओह यकीनन।

159
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
बेशक, मैं वास्तव में कभी नहीं गया था
मेरे यहाँ आने तक एक पर।

160
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
मैंने अपना मार्ग बुक करने के लिए अपनी सारी बचत का उपयोग किया।

161
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
बाल्टारोस से?
एक तो आपने भी लिया होगा.

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
हाँ।

163
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
यह भी मेरा पहली बार है।

164
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
मुझे लोगों से ईर्ष्या होती थी
जिसे हर समय यात्रा करनी पड़ती है,

165
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
से कूदना
आकाशगंगा के एक छोर से दूसरे छोर तक.

166
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
लेकिन यह...यही एकमात्र यात्रा है
मुझे वास्तव में कभी बनाने की जरूरत पड़ी।

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
मुझे आशा है कि आप भी ऐसा ही महसूस करेंगे।

168
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
एक दूसरा फाउंडेशन?

169
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
टर्मिनस की स्थापना की गई
इंपीरियल चार्टर के माध्यम से

170
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
और, आंशिक रूप से, आग खींचने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

171
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
लेकिन दूसरा फाउंडेशन
और इसका स्थान गुप्त रखा जाना चाहिए,

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
यहां तक कि पहले फाउंडेशन से भी.

173
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
क्यों? इसका उद्देश्य क्या है?

174
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
यदि आप मुझ पर भरोसा करने को तैयार नहीं हैं,
तो फिर मैं हेलिकॉन नहीं जा रहा हूं.

175
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
हास्यास्पद मत बनो, गाल।

176
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
मेरे पास हेलिकॉन पर संसाधन हैं। सहयोगी।

177
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
अब जब हम प्रकृति को जानते हैं
आपकी क्षमताओं के आधार पर, हम उनका अध्ययन कर सकते हैं।

178
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
हमारे लाभ के लिए उनका उपयोग करें.

179
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
मेरा उपयोग किया जा रहा है.

180
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
मैं उतरना चाहता हूँ. अब।

181
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
या तो तुम मुझे बताओ,
या मैं जैसे आया हूँ वैसे ही चला जाऊँगा।

182
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
आप कहाँ जाएँगे?

183
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
टर्मिनस बनने में कई दशक लगेंगे.

184
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
ट्रैंटोर? तुम्हें साम्राज्य द्वारा निर्वासित कर दिया जाएगा।

185
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
उससे भी ज्यादा दुनियाएं हैं.
मेरी माँ ने मुझे उनके नाम सिखाये।

186
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
आपने मुझसे कहा कि मेरी प्रवृत्ति महत्वपूर्ण है।

187
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
ख़ैर, वे मुझे बता रहे हैं।

188
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
लानत है दरवाजा खोलो.

189
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-आप स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहे हैं.
-मुझे मत बताओ कि मैं क्या सोचता हूँ।

190
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
खोलो इसे।

191
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
खोलो इसे!

192
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
खुला!

193
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
दरवाजा खाेलें!

194
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
अभी हार मत मानना ​​बेटा.
हम करीब आ रहे हैं.

195
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
हाँ।

196
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
तीस--
नहीं, अगली छलांग तक 29 मिनट।

197
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
उसकी योजना--

198
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
भले ही आप सफल हों,

199
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
साम्राज्य कत्लेआम करेगा
आपके बाकी लोग.

200
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
और इस बार यह आधा उपाय नहीं होगा.

201
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
वे सभी को मार डालेंगे.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
और उसके बाद होने वाली अराजकता में...

203
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
वे सब भूल जायेंगे.

204
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
मैं जानता हूं कि फारा खुद को एक हाथ के रूप में देखती है
एनाक्रेओन की कब्र से बाहर पहुँचना...

205
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
लेकिन एनाक्रेओन बच्चे हैं
आज भी पैदा हो रहे हैं.

206
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
आपका अपना एक बच्चा है, है ना?

207
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
एक छोटी लड़की.

208
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-यह एक छोटी लड़की की तरह महसूस होता है।
-आपके द्वारा ऐसा कैसे किया जा रहा है?

209
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
फ़रा ने तुम्हें नहीं बताया?
लोग मेरे लिए खुली किताबें हैं।

210
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
मैंने उसमें जो कुछ पढ़ा वह अंधकार था।

211
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
लेकिन मैंने तुम्हारे अंदर संदेह पढ़ा।

212
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
एनाक्रेओन के लिए अभी भी आगे का रास्ता है।

213
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
क्या यह बेहतर तरीका नहीं है
सभी मृतकों को वापस लौटाने के लिए?

214
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-कवर ले!
-जैसेंटा?

215
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
धिक्कार है इस जहाज को.

216
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
रोवन.

217
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
यह एक विद्रोह था.

218
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
अधिकारियों ने तैनाती की होगी
पुल की सुरक्षा के लिए बंदूक.

219
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
आप।

220
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
आप इसकी आग खींचने वाले हैं
जबकि मैं इसे अक्षम करता हूं।

221
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
यदि आप चूक गए तो क्या होगा?

222
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
तो तुम मर जाओगे.

223
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
समय समाप्त हो रहा है, वार्डन।

224
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-भाग्यशाली शॉट.
-तुम किस्मत से काम करते हो, मैं हुनर ​​से.

225
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
एक और बाधा.

226
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
आप ड्रिल जानते हैं.

227
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-नीचे उतरो!
-लुईस!

228
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
चलो भी।

229
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
उन्हें ज्यादा समय नहीं लगेगा
उन दरवाज़ों से गुज़रने के लिए.

230
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
दरवाज़ा पलटो.

231
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!

232
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
कैप्टन ने खुद को मार डाला.

233
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"एक्सो।"

234
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
जैसे, कार्यकारी अधिकारी?

235
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
क्या उसे किसी ने धोखा दिया था
उसके आदेश में?

236
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
एक्सो का अर्थ "बाहर से" भी होता है।

237
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
आकाशगंगा के बाहर?

238
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
आपको लगता है कि उन्हें किसी चीज़ का सामना करना पड़ा
वहाँ बाहर?

239
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
व्यक्तिगत कार्य पॉड.

240
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
इनमें से एक नेविगेशन को नियंत्रित करता है।

241
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
यदि हम इसे पा सकें, तो हमारे पास एक मौका है
अगली छलांग को पुनर्निर्देशित करने पर।

242
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
हथियार?

243
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
कोई हथियार नहीं.

244
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
प्रणोदन.

245
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
वे अवश्य कूदे होंगे
पुनः आपूर्ति करने के लिए बहुत दूर है।

246
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
बस और बाहर कूदना शुरू कर दिया
और दूर तक.

247
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
चेतावनी।
20 मिनट में ट्रांस-स्पैशियल घटना।

248
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
पारगमन प्रोटोकॉल आरंभ करें.

249
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
अब समझ आया।

250
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
क्या, रोशनी क्या हैं?
पारगमन प्रोटोकॉल?

251
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
इस जहाज में कोई स्पेसर नहीं है.

252
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
उनके बिना, चालक दल के सदस्यों के पास होना चाहिए
कूदने से पहले खुद को बेहोश करना पड़ा।

253
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
रोशनी ने उन्हें बताया
उन्हें जंप क्रैडल तक पहुंचने में कितना समय लगा।

254
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

255
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
वहाँ पर।

256
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
यह बात है। नेविगेशन पालना.

257
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
इससे पहले कि साम्राज्य में स्पेसर्स होते,

258
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
इन पुराने जहाजों को कुछ चाहिए था
विशाल प्रसंस्करण शक्ति के साथ

259
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
उनकी छलांग को नेविगेट करने के लिए।

260
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
देखिये, फोल्डिंग स्पेस है
यह उतना ही अंतर्ज्ञान है जितना कि यह विज्ञान है।

261
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
यह एक इच्छा करने जैसा है.

262
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
केवल एक संज्ञानात्मक छलांग
एक जीवित मस्तिष्क कार्य कर सकता है।

263
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
अंतर यह है,

264
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
स्पेसर्स को आनुवंशिक रूप से इंजीनियर किया गया था
तनाव झेलने के लिए,

265
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
लेकिन ये अदम्य मानव,
उन्हें वह लाभ नहीं मिला।

266
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
जीवित रहने के लिए...

267
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
उन्हें कठोर बनाना पड़ा
सीधे जहाजों में.

268
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
उसे गोली मार दी गई.
जहाज़ उसकी तलाश कर रहा था।

269
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
अपने आप नेविगेट करने में असमर्थ.

270
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
क्या कोई बिना सर्जरी के जैक लगा सकता है?

271
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
यदि AI सहज है,

272
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
इंटरफ़ेस की तलाश नहीं होगी
सही न्यूरॉन्स?

273
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
ओह हां। शायद।
लेकिन वे अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकेंगे।

274
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
छलांग को नियंत्रित करने के लिए पर्याप्त समय?

275
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
यह सुनिश्चित करने के लिए कि फाउंडेशन जीवित रहे?

276
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
ख़ाली जगह में एक छलांग?

277
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
शायद, लेकिन...

278
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
यह मौत की सज़ा होगी.

279
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
खैर, अगर हम में से एक
हम अपना बलिदान देंगे,

280
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
यह बाह्य भी हो सकता है।

281
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
मुझे यह पता लगाने में मदद करें कि कैसे।

282
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
लेकिन जगह खाली करने के लिए नहीं.

283
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
मैं इस जहाज को अपने घर टर्मिनस ले जा रहा हूँ।

284
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
यह आपसे बात करना चाहता है,
लेफ्टिनेंट.

285
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-लेफ्टिनेंट फ़्रीस्टोन, हमें एक समस्या है।
-वह चीज़ वहाँ?

286
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
हम इसे तिजोरी कहते हैं।
हम नहीं जानते कि यह क्या है,

287
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
बस यह घिरा हुआ है
एक सिग्नल क्षेत्र द्वारा जो लोगों को बीमार बनाता है।

288
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
तुम्हें दोहरा दिखाई पड़ने लगता है
और अंततः बेहोश हो जाते हैं।

289
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
आपकी हंट्रेस ने इसके प्रभावों का अनुभव किया।

290
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
ऐसी ही मेरी बेटी है
उसे पकड़ने में सक्षम था.

291
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
हम दीर्घकालिक प्रभाव नहीं जानते,

292
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
लेकिन इसके आसपास का मैदान
बड़ा हो रहा है.

293
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
हमें खाली करना होगा.

294
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
यह कोई चाल नहीं है.

295
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
शून्य क्षेत्र कोई परवाह नहीं करता
आप किस ग्रह से हैं.

296
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
यदि हम कार्य नहीं करते,
यह हम सभी से आगे निकल जाएगा।

297
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
आपको बाड़ को गिराना होगा।

298
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
माँ मुझे बुलाती है.

299
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-नहीं। आपमें अभी भी ताकत है.
-नहीं।

300
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
मुझे कम से कम तुम्हें रास्ते से हटाने में मदद करने दो,
और वे आपकी देखभाल कर सकते हैं।

301
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
तुम यहाँ ऐसे ही नहीं मर सकते।

302
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
मैं कहीं और मरने का विकल्प कैसे चुन सकता हूँ?

303
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
एक शांतिपूर्ण परिवर्तन.

304
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
वह माँ का सबसे बड़ा उपहार है...

305
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
एक पवित्र जीवन में.

306
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
यदि कोई अन्य जीवन नहीं है तो क्या होगा?

307
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
क्या होगा अगर यह सिर्फ अंत है?

308
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
शायद हम फिर मिलेंगे.

309
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
आप मुझे बता सकते हैं कि आपने क्या देखा।

310
00:33:17,873 --> 00:33:24,755
आप प्रतिनिधियों के सामने खड़े हैं
माँ, युवती और क्रोन की।

311
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
सर्पिल पर चलने वाले सभी लोग हमें प्रिय हैं।

312
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
हमें बताओ,
आपने गर्भ के अंदर क्या अनुभव किया?

313
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
जैसे ही मैं वहां खड़ा हुआ...

314
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
नमक हिलने लगा.

315
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
और वह घूमने लगा.

316
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
पहले धीरे-धीरे, फिर तेज़।

317
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
यह गुफा के फर्श से उठा।

318
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
इसने एक तने का रूप ले लिया...

319
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
तीन बड़ी पंखुड़ियों के साथ.

320
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
मुझे चिंता हुई कि मैं इसकी कल्पना कर रहा था।

321
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
लेकिन यह वास्तविक था.

322
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
क्या आप पौराणिक कथाओं से परिचित हैं?
जन्ममूल फूल का?

323
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
नहीं.

324
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
डोल सुरह में टकराने के बाद
और तीन चंद्रमा बनाये,

325
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
युवती को कवर किया गया था
जन्म जड़ों के एक कंबल में.

326
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
यह त्रिविध देवी का संकेत था
कि हमारी दुनिया जीवन को कायम रख सके।

327
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
सदियों से,
फूल धीरे-धीरे ख़त्म हो गए।

328
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
हमने उन्हें यहां नहीं देखा है
हजारों वर्षों से.

329
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
इसका मतलब क्या है?

330
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
उनके स्वभाव से, तीन पंखुड़ियों वाले फूल
मोनोकोट पौध से अंकुरित होना।

331
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
दूसरे शब्दों में,
एक से तीन तत्व बने।

332
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
बिल्कुल मेरे भाइयों और मैं की तरह।

333
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
और त्रिगुणात्मक देवी भी।

334
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
यह एक पवित्र दृष्टि है, साम्राज्य।

335
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
वास्तव में, यहाँ आपकी उपस्थिति ही पवित्र है,

336
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
एक यात्रा कोई नहीं
आपके पूर्ववर्तियों ने कभी ऐसा करने का साहस किया।

337
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
आपका स्पष्ट रूप से नहीं है
एक आत्मा ठहराव में फंसी हुई.

338
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
जो कोई भी कहता है कि यह है
स्वयं पाप के दोषी होंगे,

339
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
एक खोजी आत्मा को रोकने का प्रयास करना
आत्मज्ञान के मार्ग से.

340
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
आज से,
कोई अन्य ज़ेफायर आपके रास्ते में खड़ा नहीं होगा।

341
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
आप अपनी ताकत बर्बाद कर रहे हैं.

342
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
बेहतर होगा कि आप तब तक आराम करें जब तक हम पूरा न हो जाएं
मलबा क्षेत्र की तुलना में गर्मी की थकावट का खतरा है।

343
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
वर्तमान तापमान क्या है?

344
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 डिग्री. 41 के आसपास चरम पर होना चाहिए।

345
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
और अगर यह चरम नहीं है?

346
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
आप क्या कर रहे हैं?

347
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
चुप रहो। बस चुप रहो।

348
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
गाल.

349
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
गंभीर तापमान तक पहुंचना.

350
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
ऊष्मा अंतरण प्रणाली प्रारंभ करना।

351
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-गाल.
-स्थिरीकरण.

352
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
अब कोई आधा सच नहीं.

353
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
मुझे सब कुछ बताओ,
या मैं अब यात्रा समाप्त कर रहा हूं।

354
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
मेरा मतलब यह है, हरि.

355
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
अगर मैं करता हूँ,
मैं दूसरे फाउंडेशन को नष्ट करने का जोखिम उठाता हूं

356
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
इसके बनने से पहले ही.

357
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-मुझे बताओ!
-तुम्हें पता नहीं तुम क्या हो--

358
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-रुको! रुकना! रुकना!
-मुझे अब कोई परवाह नहीं है!

359
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
क्या कर डाले?

360
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
गर्मी हस्तांतरण प्रणाली के बिना,

361
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
मुझे जिंदा जला दिया जायेगा
आपके हेलिकॉन पहुंचने से बहुत पहले।

362
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
वे कहते हैं कि जानकारी को नष्ट नहीं किया जा सकता.

363
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
तो शायद तुम बच जाओगे.

364
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
लेकिन मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करूंगा।

365
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
यह क्या होने वाला है, हरि?

366
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
या तो मुझे जलकर मरते हुए देखो
या मुझे आज़ाद कर दो।

367
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
तुम्हें एहसास है कि मैं सिर्फ प्रोग्राम कर सकता हूं
क्रायोपॉड वहां जाए जहां मैं चाहता हूं कि वह जाए?

368
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है, हरि। आपने कभी नहीं किया था।

369
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
सच नहीं।

370
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
यह है।

371
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
मेरी कहानी टर्मिनस पर समाप्त होने वाली थी।
ये तो आपने खुद ही कहा.

372
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
आप और रेच हमेशा इरादा रखते थे
मुझे इतना पीछे छोड़ने पर...

373
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
बस मुझे जाने दो.

374
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
कृपया।

375
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
अलविदा, हरि.

376
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
अलविदा, गाल।

377
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
गंतव्य की प्रतीक्षा में.

378
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
ब्लू ड्रिफ्ट की यात्रा की गणना करें।

379
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
सिन्नेक्स को.

380
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
अवधि, 138 शाही मानक वर्ष।

381
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
गंतव्य की पुष्टि करें.

382
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041.

383
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043.

384
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86,982,061…

385
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
जेफिर हलीमा.

386
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
मुझे लेने के लिए प्रेरित करने के लिए धन्यवाद
परिवर्तन की यह यात्रा.

387
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
यदि मैं आपकी स्तुति में शामिल नहीं होता,

388
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
मैंने कभी नहीं बुलाया होगा
सर्पिल का प्रयास करने का साहस।

389
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
आपको तीन गुना आशीर्वाद, एम्पायर।

390
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
और तुम्हें.

391
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
कृपया, अंदर आएँ।

392
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
सभी का स्वागत है.

393
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
मैं अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहता था.

394
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
आपने एक सम्मोहक प्रॉक्सिमा बनाया होगा।

395
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
हाँ।

396
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
मुझे लगता है कि क्लियोन को इसी बात का डर था।

397
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
किसी भी स्थिति में, उसे वही मिला जो वह चाहता था।

398
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
ज़ेफिर गिलट का नाम रखा जाएगा,
और, ठीक है, मैं अपने गृह ग्रह पर लौट आऊंगा।

399
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
क्या आप परिणाम से खुश नहीं हैं?

400
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
मैंने बस मान लिया कि आपने कोचिंग की है
सम्राट का प्रदर्शन.

401
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
नहीं मैने नहीं।

402
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
मेरी ख़ुशी कोई मायने नहीं रखती.

403
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
मैं असहमत हूं।

404
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
देखिए, मैं जानता हूं कि लोग पुनर्जन्म का उपयोग करते हैं
उनकी प्रवृत्ति को नज़रअंदाज़ करने के बहाने के रूप में,

405
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
हर अवसर को गँवाना
दूर खुशियों के लिए.

406
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं,
आप वास्तव में कैसे विकसित हो सकते हैं?

407
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
यह मेरे विकास के बारे में नहीं है.

408
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
यदि आप अब उसका समर्थन नहीं करते हैं,
आप दूसरा रास्ता खोज सकते हैं.

409
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
यह संभव नहीं है.

410
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
बेशक यह है. तुम कैदी नहीं हो.

411
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
आप नहीं समझे.
मेरे पास एक विकल्प नहीं है।

412
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
हर किसी के पास एक विकल्प है.
तब भी जब ऐसा महसूस हो कि उन्हें ऐसा नहीं लगता।

413
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
मुझे पता है यह कैसा लगता है,
लेकिन मैं इसे युवती की कसम खाता हूँ। मैं नहीं करता.

414
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
यह कैसे हो सकता?

415
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
आपने एक बार कहा था कि आप ग्रेट स्पाइरल पर चले।

416
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
वह कब था?

417
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
11,000 साल पहले.

418
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
तो यह सच है?

419
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
मैंने क्लियोन के बारे में अफवाहें सुनीं
आकाशगंगा में अंतिम बुद्धिमान रोबोट।

420
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
जो चीजें आपने देखी होंगी...

421
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
और अब आपको उस आदमी के साथ खड़ा होना होगा
और वह जो भी करे--

422
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
उसने तुम्हें यहाँ भेजा है.

423
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
मैं इस कमरे को जिंदा नहीं छोड़ूंगा, है ना?

424
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
यही एकमात्र कारण है
तुमने मुझे सच बताया.

425
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
साम्राज्य की तरह,
मेरे पास व्यक्तिगत भावना नहीं है.

426
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
तो मुझे भी नहीं होना चाहिए
एक आत्मा के कब्जे में.

427
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
अगर मैं होता,
तब कदाचित् मैं उसकी आज्ञाओं का उल्लंघन कर सकूँ।

428
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
क्या आप निश्चित हैं कि आपके पास कोई नहीं है?

429
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
यदि मैं तुम्हें अब अपने पास से भागने की अनुमति दूं,
मैं अपने आप को रोक नहीं सका.

430
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
मैं अब भी तुम्हारा शिकार करूँगा।
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

431
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
मुझे माफ़ करें।

432
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
मैं आपके हृदय में सच्ची करुणा देखता हूँ।

433
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
सच्चा पश्चाताप. और मैं इसे समझा नहीं सकता,

434
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
परन्तु मैं जानता हूं कि तुम्हारे पास आत्मा है।

435
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
लेकिन जो आपको ऐसा करने के लिए मजबूर करता है,

436
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
जो इतनी बेरहमी से आपके विश्वास की परीक्षा लेता है
और आपकी वफादारी,

437
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
वह एक निष्प्राण व्यक्ति है.

438
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
मैंने तुम्हें माफ कर दिया, डेमेरज़ेल।

439
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
अरे, अपना पाठ याद रखें।

440
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
अभी मेरा अंत नहीं आएगा.

441
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
मेरा पुनर्जन्म होगा.

442
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
तुम्हें मेरे पास भेजा गया था
क्लेओन से नहीं बल्कि माँ से।

443
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
वही करो जो तुम्हें करना चाहिए.

444
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
जैसी उसकी इच्छा.

445
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
जैसी उसकी इच्छा.

446
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
अब ये कैसे होगा?

447
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
यह पहले ही किया जा चुका है.

448
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
एक विष स्रावित हुआ
जब हमारी त्वचा छू गयी.

449
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
आपको कोई दर्द महसूस नहीं होगा.

450
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
चेतावनी।
पाँच मिनट में ट्रांस-स्पैशियल घटना।

451
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
परिवर्तन के लिए तैयारी करें.

452
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
जहाज़ कूदने की तैयारी कर रहा है!

453
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
मैं अधिलेखित नहीं कर सकता
लॉकिंग तंत्र.

454
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
तो फिर मुझे किसी और रास्ते से ले आओ.

455
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
ठीक है, चलो मुझे प्लग इन करो।

456
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
देखो, साल्वर,
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि यह संभव है।

457
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
किसी ग्रह की कक्षा में कूदने की आवश्यकता होती है
पूर्ण परिशुद्धता.

458
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
या किस्मत.

459
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
याद रखें कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं।

460
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
यह शायद सिक्का उछालने जैसा है
बार-बार, ठीक है?

461
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
शायद इसे हज़ार बार पलटने जैसा।

462
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
आइए फ़्लिप करना शुरू करें।

463
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-तुम मुझे तुम्हें मारने के लिए कह रहे हो।
-लुईस, क्या तुम नहीं देखते?

464
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
मुझे यही करना था।

465
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
जो कुछ भी हुआ,
यह मुझे यहां ले आया.

466
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
अब यही हमारा एकमात्र मौका है.

467
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
इसलिए मुझे प्रयास करना होगा.

468
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
हमें प्रयास करना होगा.

469
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
और संकट में बस इतना ही है।

470
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
कोशिश कर रहा हूँ.

471
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
अगर मैं मर जाऊं तो ये मेरी मां को दे देना,
क्या तुम करोगे?

472
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
तुम कुछ हो, साल्वर।

473
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
काश मैंने इसे पहले देखा होता।

474
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
इसे करें।

475
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
इसे करें।

476
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
लुईस?

477
00:50:04,004 --> 00:50:05,005
उसे मार!

478
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
तुम ठीक हो जाओगे, क्या तुमने मेरी बात सुनी?
बस मेरे साथ रहो, लुईस।

479
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
कुतिया को मार डालो!

480
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
चलो भी।

481
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
उसके पार्श्व में!

482
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
शत्रुतापूर्ण शिल्प का पता चला.

483
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
स्वचालित सुरक्षा लगी हुई है।

484
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
थेस्पिन लांसर्स।

485
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
तुमने यह किया, ह्यूगो।

486
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
ट्रांस-स्पेशियल घटना से तीस सेकंड पहले।

487
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
क्रायोपोड्स के लिए तुरंत आगे बढ़ें।

488
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
खड़े हो जाओ, एनाक्रेओन्स।

489
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
जहाज़ सौंप दो
हमारे लिए तुरंत या मर जाओ.

490
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
उन पर जितनी हो सके उतनी बंदूकें उठाओ!

491
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
पंद्रह…

492
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
चौदह, तेरह...

493
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
ग्यारह…

494
00:50:58,809 --> 00:51:02,187
दस, नौ...

495
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
आठ…

496
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
छह, पांच...

497
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
चार…

498
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
तीन, दो...

499
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
एक...

500
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
हम कूद रहे हैं.

501
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
कुंआ?

502
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
यह किया जाता है।

503
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
यह दिखाई देगा
मानो वह प्राकृतिक कारणों से मर गई हो।

504
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
अच्छा। आखिरी बात
हम एक पवित्र युद्ध शुरू करना चाहते हैं।

505
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
क्या आपके पास कुछ कहना है?

506
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
तुमने उसे हरा दिया होगा. आप जीत गए.

507
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
आपकी समझ की कमी
मुझे समझाने के लिए बाध्य नहीं करता.

508
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
नही बिल्कुल नही।

509
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
आप साम्राज्य हैं.

510
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
और तुम्हें एक पवित्र दर्शन हुआ.

511
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
वह मैंने किया।

512
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
मेरे पास एक प्राचीन जन्ममूल फूल है
मेरी वैनिटी पर दबाया और फ्रेम किया गया।

513
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
मैंने इसे हासिल कर लिया
जब मैं स्वयं स्पाइरल पर चला।

514
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
मैं इसे इस यात्रा में अपने साथ लाया।

515
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
क्या ऐसा है?

516
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
मैंने बस यही सोचा कि आपने इसे कब देखा होगा
तुम उस रात मेरे कमरे में आये।

517
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
नहीं, ऐसा नहीं है जो मुझे याद है।

518
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
मेरा मानना ​​है कि यह महज़ एक सुखद संयोग है।

519
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
तुम वही फूल देख रहे हो.

520
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
किसी भी स्थिति में, मेरा इरादा ताक-झांक करने का नहीं था।
मैं जानता हूं कि ये दृष्टिकोण कितने व्यक्तिगत हो सकते हैं।

521
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
हालाँकि यह कई युग पहले की बात है, मैंने जो देखा...

522
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
हर चीज को देखने का मेरा नजरिया बदल गया।

523
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
आपके पास कोई विज़न था? एक रोबोट?

524
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
मैंने किया. और मैं प्रसन्न हूं
कि तुम पर भी एक कृपा हुई।

525
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
कुछ भी नहीं दिख रहा...

526
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
मैं किसी के लिए भी वह खालीपन नहीं चाहूँगा।

527
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
आपकी दृष्टि आपको शक्ति दे

528
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
जैसे ही हम अपनी यात्रा करते हैं
ट्रैंटोर, एम्पायर को वापस।

529
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
मैं स्पेसर्स को सूचित करूंगा
आपको छलांग के लिए तैयार करने के लिए।

530
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
कुछ भी नहीं दिख रहा...

531
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
मैं किसी के लिए भी वह खालीपन नहीं चाहूँगा।


