1
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
एंथोर बेल्ट.
पिताजी मुझे इसके बारे में कहानियाँ सुनाते थे।

2
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
आश्चर्य है कि वह अब क्या कहेगा।

3
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
क्या आप यकीन करेंगे
मैं उनमें से किसी एक चीज़ पर काम करता था?

4
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
खनन पैलेडियम. मुझे याद है।

5
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
मेरी पीठ में दर्द है
बस उन सभी उपकरणों को देख रहा हूँ।

6
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह अभी भी वहाँ है।
आपके लोग, उन्होंने इसे यूं ही छोड़ दिया?

7
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
साम्राज्य की तकनीक के बिना,
उद्योग बिल्कुल टूट गया।

8
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
तभी मैंने करना शुरू किया
लंबी दूरी के मार्ग. एक और जिंदगी।

9
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
दूसरे शब्दों में,
तुमने अपने ही लोगों को त्याग दिया।

10
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
इसका मतलब था कि एक थेस्पिन कम था
स्क्रैप पर लड़ने के लिए.

11
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
निकट आ रहे निर्देशांक।

12
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
यहाँ कुछ भी नहीं है.

13
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
करीब से देखो, वार्डन।

14
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
इनविक्टस?

15
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
मुकुट रत्न
सम्राट टॉरेलियन के बेड़े का।

16
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
आप उसके बारे में जानते हैं?

17
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
वे कहते हैं, उसके समय में, इनविक्टस
सबसे शक्तिशाली हथियार मंच था

18
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
साम्राज्य ने कभी निर्माण किया था।

19
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
एक विश्व-हत्यारा.

20
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
हाँ, वह बिना किसी निशान के गायब हो गई
700 साल पहले.

21
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
कोई मलबा नहीं. कोई संकट संकेत नहीं.

22
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
लोगों ने उसके देखे जाने की सूचना दी
पूरी आकाशगंगा में,

23
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
कभी भी ओलों का जवाब नहीं देना,
कभी भी एक ही स्थान पर दो बार नहीं देखा गया।

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
और तुमने उसे अभी यहीं पाया।

25
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
जैसे वह मुझे बुला रही हो.

26
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
इनविक्टस एक जंपशिप है।

27
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
एम्पायर जंप टेक्नोलॉजी पर विचार करता है
एक राज्य रहस्य.

28
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
वे जल्द ही मिटा देंगे
संपूर्ण बाहरी पहुंच

29
00:03:39,887 --> 00:03:41,156
इससे तुम्हें यह जहाज ले जाने की अनुमति मिलेगी।

30
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
कोई नहीं जानता कि वह यहाँ है।

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
तुम चढ़ भी न पाओगे।

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
एयर लॉक कभी नहीं खुलेगा
एक एनाक्रेओन के लिए.

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
आपके शाही नैनोबॉट्स,

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
के लिए प्रोग्राम किया गया
त्वरित उपचार और पहचान...

35
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
किसी भी शाही जहाज तक पहुँचने के लिए कोडित किया गया।

36
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
इसीलिए हमें आपकी जरूरत थी, कमांडर।

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
आप हमारे लिए रास्ता हैं।

38
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
भले ही वह वास्तव में काम करता हो,
आप नहीं जानते कि यह जहाज कहाँ है

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
या क्रू के साथ क्या हुआ.

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
तुम्हें कैसे पता?
क्या उससे संपर्क करना सुरक्षित है?

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
वह नहीं है.

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
हम दोनों जहाज़ों पर चढ़ने के प्रयास में खो गए।

43
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
उसकी रक्षा प्रणालियाँ अभी भी सक्रिय हैं।

44
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
सूट तैयार करो.

45
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
यह समय है।

46
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
क्या आप उन खनन अड्डों में से किसी के बारे में सोचते हैं?
अभी भी सक्रिय कॉम हैं?

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
इसकी संभावना नहीं है. लेकिन यह संभव है.

48
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
मुझे एक संकट संकेत मिल गया है।

49
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
यह एक तंत्रिका प्रत्यारोपण है,
मैं जो कुछ भी देखता और सुनता हूं उसे रिकॉर्ड करता है।

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
यदि हम एक डिस्पैच कैप्सूल प्राप्त कर सकते हैं
इनविक्टस पर, हम एक सिग्नल भेज सकते हैं।

51
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
ठीक है, सुनो.
यह 10,000 मीटर की छलांग है.

52
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
आप कम से कम, तेजी से छोड़ना चाहते हैं
यथासंभव बाहरी हलचल।

53
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
आपके अंतिम दृष्टिकोण पर,
आपको पलटना होगा और ब्रेक लगाना होगा।

54
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
इनविक्टस की स्वचालित रेल बंदूकें

55
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
वस्तुओं के प्रति अंधे हैं
व्यास में दो मीटर से कम।

56
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
यदि हम फैलें और नियंत्रण के साथ आगे बढ़ें,
हमें उनके लिए अदृश्य रहना चाहिए।

57
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?

58
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
लगभग कभी नहीं, प्रेमी.

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
वार्डन, सामने।

60
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
तुम्हें उतरना ही होगा
एयर लॉक तक पहुंचने के लिए आंतरिक रिंग पर।

61
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
भीतरी रिंग से चूक जाओ और तुम खो जाओगे।

62
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
मैं तीन पर जाऊंगा.

63
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
एक। दो...

64
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
बकवास.

65
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
वहाँ लगभग।

66
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
अच्छा काम, वार्डन।

67
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
साल, मेरा सूट ख़राब हो रहा है। यह बेकार है।

68
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
थ्रस्टर्स प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
नहीं, नहीं, नहीं।

70
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- मैं नहीं कर सकता... मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता...
- मैं तुम्हें मिल गया!

71
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- साल! नहीं, वापस जाओ.
- ह्यूगो! नहीं, नहीं.

72
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
वापस जाओ.

73
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- साल. साल...
- ह्यूगो!

74
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
नहीं, नहीं, ह्यूगो।

75
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
अपना दुःख निगलो, वार्डन।
अब हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

76
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
एयर लॉक इस तरह है. चलो चलें।

77
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
क्षमा करें, एम्पायर।

78
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
मैं जानता हूं कि आप बहुत ज्यादा तर्कसंगत हैं
मैंने जो किया उसे किसी भी तरह का माना...

79
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
आगे बढ़ें. मैं सुनने को उत्सुक हूं
बस वही जो आप सोचते हैं कि आपने नहीं किया।

80
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
अगर मैं घुटने नहीं टेकता, तो ऐसा होता
मेरे विश्वास का स्पष्ट विरोधाभास।

81
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
तो आपने एक तानाशाह के सामने घुटने टेक दिए।

82
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- मैं माँ के सामने घुटने टेक रहा था।
- मुझे खेद है, किसलिए?

83
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
मैं उस शब्द से परिचित नहीं हूँ,

84
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
मातृहीन अत्याचार जो मैं हूं।

85
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
आप जानते हैं कि मैं सहमत नहीं हूं
हलीमा की स्थिति के साथ.

86
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
मुझे आशा नहीं करनी चाहिए. आप बिल्कुल सही नहीं हैं
स्वयं पुनर्जन्म चक्र के साथ एक।

87
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
मुझे आश्चर्य है कि हलीमा क्या कहेगी
अगर उसे इसके बारे में अवगत कराया गया।

88
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
यह मेरे हित में नहीं है
अपने वास्तविक स्वरूप को प्रचारित करने के लिए।

89
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
यह एक चौंका देने वाला विश्वासघात था, डेमर्ज़ेल।

90
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
यह आपके निर्देश के साथ विश्वासघात था।

91
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
जहाँ तक मैंने इसे समझा,
आप विश्वासघात करने में असमर्थ हैं।

92
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
बाकी सब से ऊपर,
क्लियोनिक राजवंश के प्रति आपकी निष्ठा

93
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
आपकी प्रोग्रामिंग में अंतर्निहित है.

94
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
और बिल्कुल यही मेरा कहना है।

95
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
अगर घुटने टेके
मेरे प्रोटोकॉल का उल्लंघन कर रहे थे,

96
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
मैं नहीं कर पाता. शारीरिक रूप से.

97
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
मैं निर्देश देने के लिए उन्हीं संकेतों का उपयोग करता हूं
मेरे अंगों का झुकना अवरुद्ध हो गया होता।

98
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
एक स्पष्टीकरण वह भी
आसानी से आपके कार्यों को उचित ठहराता है।

99
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
यहाँ मेरा प्रश्न है,

100
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
क्या आप घुटने टेकना चाहते थे?

101
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
मैं बाकी सब से ऊपर साम्राज्य के प्रति वफादार हूं।

102
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- मुझे माफ़ कर दो, एम्पायर...
- इसे थूक दो.

103
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
यह ज़ेफिर हलीमा का भाषण लगता है
एक राग छेड़ दिया है.

104
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
राजदूत थानवाल ने ऐसा संकेत दिया है
वह अब सबसे आगे की दौड़ में शामिल हो गई हैं।

105
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
तो ठीक है...

106
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
हमें उसे दूर स्थानांतरित करना होगा
इस पालतू विषय से.

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
मुझे इसका पता लगाना होगा
वह वास्तव में मुझसे क्या चाहती है।

108
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
मैंने उम्मीद नहीं की होगी
तुम्हें यहाँ देखने के लिए, क्लियोन।

109
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
सही सम्मानसूचक शब्द "साम्राज्य" है।

110
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
मेरा बहुत सम्मान है
उन लोगों के लिए जो सर्पिल का प्रयास करते हैं।

111
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
एक पवित्र अनुष्ठान,
प्रॉक्सिमा के पारित होने के लिए आरक्षित।

112
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
चलना स्वयं को विनम्र करना है
त्रिदेवियों के समक्ष.

113
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
मैं देख रहा हूं कि किसी ने आपको अच्छी तरह प्रशिक्षित किया है।

114
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
मुझे बताओ, लेडी डेमर्जेल,
क्या आपको स्पाइरल पर चलने का अवसर मिला है?

115
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
मेरे पास है। बहुत साल पहले।

116
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
तब आप जानते हैं कि कितना परिवर्तनकारी है
यात्रा हो सकती है...

117
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
और शरीर को कैसे कष्ट होगा।

118
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
यह आदमी सूरज की रोशनी से अंधा हो गया था।

119
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
कई अन्य लोग पहुँचने का प्रयास करते हुए मर जाते हैं
माँ का गर्भ.

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
मुझे यकीन है, सभी बहुत ही महान मौतें।

121
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
जेफिर हलीमा, एम्पायर उम्मीद कर रहा था
आपसे खुलकर बात करने के लिए.

122
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
मैं शुरुआती आक्रामक खेल की सराहना कर सकता हूं।

123
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
और, ठीक है, आप इसमें सफल हुए हैं
मुझे यहाँ खाइयों में खींच रहा है।

124
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
इसलिए, मैं आपकी सराहना करता हूं। मैं यहाँ हूँ।
और मैं सुन रहा हूँ.

125
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं
आप मुझसे क्या कहने की अपेक्षा कर रहे हैं?

126
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
आपका क्या पूछना है?

127
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
आनुवंशिक राजवंश को समाप्त करें.

128
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
यदि आप केवल ऑफर पेश कर रहे हैं,
निम्नलिखित पर विचार करें.

129
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
अलवणीकरण प्रणाली के अलावा,

130
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
हम भी स्थापित करेंगे
एक उपग्रह सुरक्षा स्टेशन

131
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
समर्पित सुरक्षा के लिए
आपके लोगों का.

132
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
सुरक्षा और साफ़ पानी.

133
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
हम गलत समझ रहे हैं
एक दूसरे यहाँ, क्लीओन।

134
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
मेरा पूछना कोई युक्ति नहीं है.

135
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
मैं केवल वही प्रचार करता हूँ जिस पर मैं विश्वास करता हूँ।

136
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
और मैं जेनेटिक राजवंश पर विश्वास करता हूं
हम सबका विनाश होगा.

137
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
ल्यूमिनिस्ट्स अब भविष्य देख सकते हैं?

138
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
मैं भविष्य देखने का दावा नहीं करता.

139
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
मेरी आत्मा में केवल गहरी भावना है
क्या सच है और क्या गलत है।

140
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
गलत?

141
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
तुम्हें दूर-दूर तक समझ नहीं आता
मेरे पारिवारिक वंश ने क्या हासिल किया है।

142
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- मेरे भाई और मैं...
- भाईयों? तुम भाई नहीं हो.

143
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
तुम प्रतिध्वनि हो
एक मरे हुए आदमी के अहंकार का,

144
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
स्वभावतः आप उन सभी चीज़ों के प्रति अंधे हैं जिनकी आपके पास कमी है।

145
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
निष्प्राण प्राणी
स्वयं को पहचान नहीं पाता.

146
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
मैं स्वर्गीय डॉ. सेल्डन पर विश्वास करता हूं
एक समान अवलोकन किया?

147
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
यदि आप वास्तव में ऐसा मानते हैं,
मुझे खेद है.

148
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
आप अपना जीवन बिता देंगे
शून्य में चिल्लाना.

149
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
आपके यहाँ आने का एकमात्र कारण यही है

150
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप जानते हैं
लोग मेरी बात सुन रहे हैं.

151
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
मुझे यकीन है, आपकी यात्रा की तैयारी में,

152
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
आपको लड़खड़ाहट के बारे में सलाह दी गई थी
ल्यूमिनिज़म का दावा है कि अनुयायियों की संख्या,

153
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
सभी अभिनय के प्रति प्रतिबद्ध हैं
सत्य के प्रकाश की सेवा में.

154
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
मुझे याद दिलाओ, इसमें कितने लोग लगे
अपने स्टार ब्रिज को गिराने के लिए?

155
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

156
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
मैं केवल आपके प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास कर रहा हूँ,
मेरे प्रश्न को स्पष्ट करने के लिए.

157
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
मुझे आश्चर्य नहीं है कि इसने आपको भ्रमित कर दिया है।

158
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
यह किसी चीज़ के बारे में है
आपसे बहुत बड़ा.

159
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
लेकिन मुझे यकीन है कि आपका सलाहकार
आपको समझने में मदद मिलेगी.

160
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मेरे पास ऐसी आत्माएं हैं जिनकी सेवा की आवश्यकता है।

161
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
- लुईस, वापस आओ। वापस आओ, लुईस।
- क्या, साल्वर?

162
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
आप और जेसेंटा बहुत करीब हैं। दो मीटर!

163
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
मुझे माफ करें।

164
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
कवर ले!

165
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
अगर मैं दरवाज़ा खोल दूं तो बंदूकें बंद हो जाएंगी.

166
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
सेनापति!

167
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
अब!

168
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
चलो भी।

169
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
नहीं!

170
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
उन्होंने अपना उद्देश्य पूरा किया.

171
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
तुम नहीं, वार्डन।
आप निरंकुश होकर बहुत खतरनाक हैं।

172
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
अपने हाथ फैलाओ.

173
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
अब, हटो.

174
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
चलते रहो.

175
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
माहौल जम गया है.

176
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
कहीं न कहीं पतवार का उल्लंघन होना चाहिए।

177
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
पर्यावरण प्रणालियाँ बंद होनी चाहिए।
हमें एक विनियमन पैनल ढूंढना चाहिए।

178
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
विनियमन पैनल. आस - पास।

179
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
ठीक है। सिस्टम पुरातन है.

180
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
मुझे कमांड इनपुट करना होगा
मैन्युअल कोड के साथ.

181
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
मैंने उल्लंघन को सील कर दिया है
इसलिए माहौल को बहाल करना सुरक्षित है।

182
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
इसे करें।

183
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
हमारे यहाँ मौसम ठीक हो सकता है
जैसे वातावरण नियंत्रित करता है।

184
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
और अब गुरुत्वाकर्षण के लिए. सचेत।

185
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
वो रोशनियाँ, वो क्या थी?
क्या वह शक्ति वृद्धि है?

186
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
मुझे यकीन नहीं है।

187
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
अब सुरक्षा प्रोटोकॉल अपडेट करें.

188
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
मैं आंतरिक सुरक्षा को ऑफ़लाइन चाहता हूं।

189
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
सुरक्षा की एक अलग व्यवस्था है.
वह पुल के करीब होगा.

190
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
फिर हम अगले स्थान पर जाते हैं।

191
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
सोलह सेकंड.

192
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
अरे, बत्तियाँ धड़क रही थीं
लगातार हर 18 सेकंड में,

193
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
और अब यह घटकर 16 हो गया है।

194
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
ठीक है. तो इसका मतलब क्या है?

195
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- उलटी गिनती की तरह?
- किसकी उलटी गिनती?

196
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
अगली छलांग.

197
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
दो सप्ताह पहले,
मेरे लोग मैला ढोने के काम पर निकले हुए थे।

198
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
उन्होंने इनविक्टस को कूदते हुए देखा।

199
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
हमें लगता है कि वह चलाती है
स्वयं साइकिल चला रहे हैं,

200
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
यादृच्छिक समय अंतराल निर्धारित करना
छलांग के बीच.

201
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
हम जानते थे,
यदि हम जहाज़ पर नियंत्रण पाना चाहते,

202
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
हमें चढ़ना था
इससे पहले कि वह फिर से छलांग लगा पाती।

203
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
कूद जाओ कहाँ?

204
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
उन्हें कोई जानकारी नहीं है.
इस तरह किंवदंती शुरू हुई।

205
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
इसीलिए इनविक्टस
एक भूत जहाज बन गया.

206
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
चालक दल ने नियंत्रण खो दिया होगा,

207
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
और जहाज़ एक से उछलने लगा
अगले के लिए निर्देशांक का यादृच्छिक सेट।

208
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
वे असमंजस में पड़ गये
कहीं गहरे अँधेरे में,

209
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
कॉम्स रेंज से बाहर...

210
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
शायद आकाशगंगा से पूरी तरह बाहर।

211
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
उनका भोजन ख़त्म हो गया,
एक दूसरे को चालू कर दिया.

212
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
हमारे पास कितना समय है
इससे पहले कि उलटी गिनती शून्य हो जाए?

213
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
इस दर पर...

214
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
चार घंटे.

215
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
ठीक है।

216
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
तो हमारे पास नियंत्रण पाने के लिए चार घंटे हैं,
या वह फिर से पलकें झपकाने लगती है।

217
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
अब आप तात्कालिकता को समझते हैं।

218
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
यदि हम असफल होते हैं और हम भाग्यशाली हैं,

219
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
हम एक सूर्य के हृदय में पहुँच जाते हैं

220
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
या किसी ब्लैक होल के मुँह को घूर रहा हूँ।

221
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
अगर हम बदकिस्मत हैं,
हम बहुत अधिक समय तक मृत्यु सहते हैं।

222
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
अब हलीमा के बारे में आपकी क्या भावनाएँ हैं?

223
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
वह लापरवाही थी.

224
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
मेरे मन में कोई सवाल नहीं है,
वह एक धमकी थी.

225
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
उस लानत हरि सेल्डन ने इसकी भविष्यवाणी की थी।

226
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
"से एक उपदेश
आकाशगंगा के प्रमुख धर्मों में से एक।"

227
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
जहाँ तक हलीमा की धमकी का सवाल है, मैं बढ़ा दूँगा
महल में सुरक्षा उपाय.

228
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
हम एक कॉम्स टीम को इकट्ठा कर सकते हैं
हलीमा का संदेश शामिल करने के लिए,

229
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
कुछ वाक्यांशों द्वारा ट्रिगर किए गए डेटा फ़िल्टर।
"आनुवंशिक राजवंश।"

230
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
नहीं।

231
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
मैं इस महिला के साथ रक्षा खेलने से इनकार करता हूं।

232
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
अगर वह किसी चीज़ का आह्वान करना चाहती है
मुझसे महान, मैं भी वैसा ही करूंगा।

233
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
मैं उसे और सेल्डन दोनों को ग़लत साबित कर दूँगा।

234
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
ज़ेफिर हलीमा के अनुसार, मैं निष्प्राण हूँ,

235
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
और इसलिए विकास में असमर्थ है।

236
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
मैं असहमत हूं।

237
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
लेकिन जैसा कि वह सुझाती है, निष्प्राण प्राणी
खुद को पहचान नहीं पाता,

238
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
यही कारण है कि मुझे उनसे अपील करनी चाहिए
बहुत व्यापक लाभ के साथ,

239
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
जेफिरों से भी अधिक व्यापक।

240
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
मुझे अपील करनी चाहिए
स्वयं त्रिदेवों को।

241
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
मैं महान सर्पिल पर चलूंगा।

242
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
और मैं माँ, युवती को जाने दूँगा
और क्रोन तय करता है कि क्या सच है,

243
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
कौन सही है...

244
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
और कौन गलत है.

245
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
कैसे यह काम करता है?

246
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
मैं आपको दिखाता हूँ।

247
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

248
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
रंग-सुधार 'संकोच।

249
00:25:21,730 --> 00:25:22,890
तो आप लाल और हरा देख सकते हैं।

250
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
धन्यवाद।

251
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
लेकिन मैं नहीं कर सकता. वे ध्यान आकर्षित करेंगे.

252
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
अन्य, ब्रदर डस्क, ब्रदर डे,

253
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
वे नहीं जान सकते.

254
00:25:37,788 --> 00:25:39,868
शायद आप उन्हें पहन सकें
जब वे नहीं देख रहे हों.

255
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
वे हमेशा तलाश में रहते हैं.

256
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
और यदि वे उस धागे को खींचना शुरू कर दें,
यह सब पूर्ववत हो जाता है।

257
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
हाँ, साम्राज्य.

258
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
कृपया, अज़ुरा...

259
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
मुझे क्लीओन बुलाओ.

260
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
यह सिर्फ रंग अंधापन नहीं है.

261
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
मेरे अंगूठे दाएँ से बाएँ आपस में जुड़े हुए हैं।

262
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
मेरे भाइयों की पकड़ बाएँ से दाएँ।

263
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
उन्हें ब्रैसिका बहुत पसंद है.

264
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
मुझे यह बहुत कड़वा लगता है
मैं मुश्किल से इसे पचा पाता हूँ।

265
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
मैं अपने जूते अलग क्रम में पहनता हूं।

266
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
मैं चीजों की ओर इशारा करता हूं
मेरी उंगली में एक अलग टेढ़ापन के साथ।

267
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
मैं मांस से पहले स्टार्च खाता हूं
दूसरे तरीके के बजाय।

268
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
यदि वे 'संकोच' को नोटिस करते हैं,
वे यह सब नोटिस कर सकते हैं।

269
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
क्या वह सचमुच इतना भयानक होगा?

270
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
मैं आपको दिखाता हूँ।

271
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
यह पहला है.

272
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
प्रिंसिपियम.

273
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
वह क्लियोन जिससे हम सब निकले हैं।

274
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
और भी बहुत कुछ है.

275
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
क्या वे जीवित हैं?

276
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
एक प्राकर से।

277
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
वे जानकारी अवशोषित कर रहे हैं,

278
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
ताकि हम अपने जीवन से अपडेट रहें

279
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
यदि उनकी कभी आवश्यकता हो।

280
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
आवश्यकता है? किस लिए?

281
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
यदि कोई क्लियोन कभी क्षतिग्रस्त या मारा जाता है,
ये उसके प्रतिस्थापन हैं।

282
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
मेरे जीवन का हर पल एक परीक्षा है।

283
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
और अगर मैं कभी असफल हो जाऊं,
अगर उन्हें कभी पता चले कि मैं कितना अलग हूं,

284
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
यह मेरा आखिरी दिन होगा.

285
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
और उसका पहला.

286
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
लेकिन वे नहीं कर सकते. आप साम्राज्य हैं.

287
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
वह जो है उससे अधिक नहीं.

288
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
मेरा काम, मेरे अस्तित्व का कारण,
एक आदर्श प्रतिलिपि बनना है.

289
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
और अगर मैं ऐसा नहीं कर सकता, तो...

290
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
साम्राज्य की रक्षा होनी चाहिए
गलतियों से.

291
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
मेरी तरह।

292
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
इसलिए मैं आपका उपहार नहीं ले सकता, अज़ुरा।

293
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
वे नहीं जान सकते कि मैं अपनी दृष्टि ठीक कर रहा हूँ।

294
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
मुझे मिश्रण करना होगा, या मैं मर जाऊंगा।

295
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
या तुम बच जाओ. तुम्हें छोड़ते हो।

296
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
उन्हें कोई परवाह नहीं होगी.
वे बस आपके प्रतिस्थापन को जगा देंगे।

297
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
वे एक दुष्ट सम्राट को आज़ाद नहीं जाने देंगे।
वे मुझे मार डालेंगे.

298
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
फिर हम इसे ऐसा बनाएंगे कि वे आपको ढूंढ न सकें।

299
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
मेरे पास सबसे ज्यादा पहचाना जाने वाला चेहरा है
आकाशगंगा में.

300
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
नहीं अगर हम इसे बदल दें.

301
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
भूमिगत बायोहैकर्स हैं।

302
00:29:00,115 --> 00:29:01,715
वे इसे एक ही चीरे से कर सकते थे।

303
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
वे अभी भी मेरे नैनोबॉट्स के माध्यम से मुझे ट्रैक करेंगे।

304
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
ऐसे लोग हैं जो उन्हें फ़िल्टर कर सकते हैं।

305
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
आपको लगता है कि आप पहले व्यक्ति हैं
कौन चाहता है कि वे चले जाएं?

306
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
आपने मुझे यह स्थान किसी कारण से दिखाया।

307
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
वही कारण
तुम अपनी बालकनी से कूद गये.

308
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
आप इस तरह नहीं रह सकते.

309
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
आपने अपने जीवन का हर पल जीया है
आपको देख रहे लोगों के साथ.

310
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
निशान अलग है.
आप इसमें खुद को खो सकते हैं.

311
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
एम्पायर के लिए, निशान विफलता का प्रतिनिधित्व करता है।

312
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
ट्रैंटोर के बाकी हिस्सों के लिए,
यह एक अवसर का प्रतिनिधित्व करता है।

313
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
सदियों में पहली बार, हम ऐसा कर सकते हैं
ऊपर देखो और असली बादल, असली तारे देखो,

314
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
सर्वर द्वारा चलाया जाने वाला सिमुलेशन नहीं
हमें आत्मसंतुष्ट रखने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

315
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
क्या वे मुझे इसके साथ सुरक्षा के माध्यम से जाने देंगे?

316
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
यह ढंका हुआ है.

317
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
यह आपके महल जैसा कुछ नहीं है।

318
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
बहुत भीड़ है. यह अराजक है.

319
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
लेकिन यह जीवित है.

320
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
और यह आपका इंतजार कर रहा है.

321
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
मेरे साथ आइए।

322
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
आप रात्रिभोज की घंटी चूक गए।

323
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- क्षमा मांगना।
- समय की पाबंदी। दिनचर्या। आदर करना।

324
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
ये अभ्यास लक्षण हो सकते हैं
हर आदमी के लिए,

325
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
लेकिन वे क्लियोन के लिए जन्मजात हैं।

326
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
कम से कम, उन्हें होना चाहिए.

327
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
बिल्कुल।

328
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
मैं बस ट्रैंटोर के बारे में सीख रहा था।
इसका बाकी हिस्सा.

329
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
हम ट्रैंटोर हैं।

330
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
महल की दीवारों के बाहर कुछ भी नहीं
प्रासंगिक है.

331
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
हरि?

332
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
कंप्यूटर, मैं क्या देख रहा हूँ?

333
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
हरि सेल्डन
क्वांटम चेतना प्रोटोकॉल.

334
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
यह एक प्रकार का प्रक्षेपण है.

335
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
कंप्यूटर, समस्या की पहचान करें
हरि सेल्डन प्रोटोकॉल के साथ।

336
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
अधूरा तंत्रिका अपलिंक.

337
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
मेरी सहायता करो।

338
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
कंप्यूटर, अपलिंक का स्रोत क्या था?

339
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
से शुरुआत की गई
रेच फॉस आगमन प्रोटोकॉल।

340
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
क्या आप इसे पुनः आरंभ कर सकते हैं?

341
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
अनुमति की आवश्यकता है।

342
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- हरि, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
- मेरी सहायता करो।

343
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
ठीक है। मेरी बात सुनो।
मेरी आवाज पर ध्यान दो. यह गाल है.

344
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
गाल!

345
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
आपने अपनी चेतना को डिजिटल बना लिया है,
लेकिन कुछ गलत हो गया.

346
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
तुम गड़बड़ कर रहे हो,
अतीत के चक्र में फँसा हुआ।

347
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
बस मेरी आवाज पर ध्यान दो.

348
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
यह वर्तमान है. यह अब है।

349
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
बस इतना ही, हरि. मेरी आवाज का पालन करें.

350
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
वह अतीत है. यह अब है।

351
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
तुमने अपने साथ क्या किया है, हरि?

352
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
मेरे मस्तिष्क में एक डेटा यूनिट प्रत्यारोपित की गई थी
ट्रैंटर छोड़ने से पहले...

353
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
रेच के चाकू में छिपे एक पोर्ट से समन्वयित।

354
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
मेरे सारे विचार, यादें रिकार्ड कर लीं,
सब कुछ, ठीक उस क्षण तक जब मैं...

355
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
कुछ तो गलत हुआ होगा.

356
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
मैं कहाँ हूँ?

357
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
रेवेन नामक जहाज पर,
हेलिकॉन की ओर अग्रसर,

358
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
आपका होमवर्ल्ड, हरि।

359
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
हेलिकॉन. हाँ।

360
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
कितनी देर?

361
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
चौंतीस साल.

362
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।

363
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
रेच कहाँ है?

364
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
उसने इसके बदले मुझे भेजा.

365
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
वह ऐसा नहीं करेगा. आपको ऐसा करना चाहिए
प्रथम फाउंडेशन का नेतृत्व करें।

366
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
वह यह जानता था.

367
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
वे जल्द ही अपने पहले संकट का सामना करेंगे।
प्रभारी कौन है?

368
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
लुईस पिरेन, मैं कल्पना करूंगा।

369
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
वह उन्हें ले आएगा
निपटान चरण के माध्यम से,

370
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
लेकिन आगे क्या होने वाला है, इसके लिए
उन्हें किसी और की ज़रूरत होगी, आपकी।

371
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
रेच यह जानता था। रेच कहाँ है?

372
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
इसे समझाना कठिन है.

373
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
तुम मर चुके हो, हरि।

374
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
तुम्हे ये पता है न?

375
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
रेच ने तुम्हारी हत्या कर दी।

376
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
उन्हें लगता है कि मैंने उनकी मदद की.

377
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
क्या? क्यों?

378
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
मैं आपके केबिन में गया. उसे टोका.

379
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
मैंने उसे तुम्हारे ऊपर झुकते हुए देखा
अपने सीने में चाकू से.

380
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
उसने मुझे जीवनरक्षक नौका में फेंक दिया
और पीछे रह गया.

381
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
उसे क्या हुआ?

382
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
उन्होंने उसे मार डाला.

383
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
रेच मर गया है?

384
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
क्यों, हरि?

385
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
हरि? उसने ऐसा क्यों किया?

386
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
हरि?

387
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
हरि!

388
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
हमें एक कदम उठाने की जरूरत है. अब।

389
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
हम उनके हथियार लेते हैं,
खेल का मैदान समतल करो.

390
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
मैं लड़ाकू नहीं हूं. हममें से कोई नहीं है.

391
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
अधिकांश लोग तब तक नहीं हैं, जब तक वे चले नहीं जाते
बिना किसी अन्य विकल्प के।

392
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
रुकना!

393
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
एक ऊर्जा अवरोध.

394
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
यह एक तकनीकी अग्रदूत होना चाहिए
टर्मिनस पर हमारी बाड़ तक।

395
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
मैं यहां एकमात्र विशेषज्ञ हूं
जो इसे सुरक्षित रूप से ओवरराइड कर सकता है।

396
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
लेकिन तुम्हें मेरी बफ़ल खोलनी होगी।

397
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
ऐसा करो, वार्डन।

398
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
या फिर हम सब व्यर्थ ही मर जाते हैं।

399
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
इतना ही। हम सभी कोडित हैं।

400
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
पन्द्रह सेकंड.

401
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
कफ वापस चालू करें। अपने हाथ फैलाओ.

402
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
यह क्या है?

403
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
पुराने जहाज़ों का उपयोग किया जाता था
जंपड्राइव के लिए कूलिंग टैंक। सावधान।

404
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
रुकना बंद करो.

405
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
चलते रहो.

406
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
लुईस!

407
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
नहीं! नहीं!

408
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
नहीं, फ़रा.

409
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
हमें अब भी उसकी जरूरत है.

410
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
और भी बाधाएँ हो सकती हैं,
सुरक्षा प्रोटोकॉल को ओवरराइड करना।

411
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
रोवन, कृपया।

412
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
हम अपने सभी विशेषज्ञों को खो रहे हैं,
और हमारा समय ख़त्म हो रहा है।

413
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
आप इसे पूरा करने के लिए जीना चाहते हैं
साम्राज्य के ख़िलाफ़ आपकी हड़ताल?

414
00:37:53,815 --> 00:37:55,935
आप ऐसा नहीं करने वाले
यदि आप इस जहाज पर रहते हैं।

415
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
मैं इनविक्टस को कभी नहीं छोड़ रहा हूं।

416
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
और न ही आप हैं.

417
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
आप जहाज को पुनर्निर्देशित करने में हमारी सहायता करेंगे
इससे पहले कि वह दोबारा कूदे.

418
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
और फिर हम इसका मार्गदर्शन करेंगे
सीधे ट्रैंटोर के धड़कते दिल में।

419
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
साम्राज्य को भागने का मौका नहीं मिलेगा,

420
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
ठीक वैसे ही जैसे मेरे लोगों ने नहीं किया।

421
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
ट्रैंटोर के सभी कुछ नहीं होंगे
लेकिन जहरीली राख का ढेर,

422
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
उसकी सारी बुराइयाँ शांत हो गईं
इसके नीचे.

423
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
हम उन्हें न्याय दिलाएंगे,
वार्डन.

424
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
हम मर जायेंगे
साम्राज्य को घुटनों पर लाने के लिए।

425
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
ऑक्सीजन लेवल 2% पर।

426
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
हरि?

427
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
आपके बिना जहाज बंद हो गया है।

428
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
तापमान गिरा है.

429
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
मुझे नहीं लगता कि मैं सक्षम हो पाऊंगा
अधिक देर तक सांस लेना.

430
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
कृपया अधिकृत करें
जीवन समर्थन प्रणालियों की बहाली।

431
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
कृपया अधिकृत करें
जीवन समर्थन प्रणालियों की बहाली।

432
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
हरि?

433
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- कृपया बहाली को अधिकृत करें...
- हरि, कृपया।

434
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- ...जीवन समर्थन प्रणालियों की।
- कृपया, हरि। कृपया।

435
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
कृपया। कृपया।

436
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
प्राधिकरण पूर्ण.

437
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
मुझे तुम्हें स्पष्टीकरण देना है, गाल।

438
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
मैं इसे अब पहचानता हूं।

439
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
रेच ने ऐसा क्यों किया?

440
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
मैं नहीं समझता। उसने तुम्हें क्यों मारा?

441
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
मेरी मृत्यु एक आवश्यक तत्व थी
योजना की सफलता के लिए.

442
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
समझ नहीं आता.

443
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
फाउंडेशन की जरूरत है
इसे प्रेरित करने के लिए एक आदमी से भी अधिक।

444
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
इसके लिए एक मिथक की जरूरत है
जो सदियों तक कायम रह सकता है.

445
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
और यह काम कर गया.

446
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
क्या तुम्हें याद है हमारी मृत्यु दर क्या है?
अनुमान टर्मिनस के लिए थे?

447
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
34.2%.

448
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
वास्तविक दर इससे लगभग आधी थी।

449
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
मेरी मृत्यु से फाउंडेशन को प्रेरणा मिली।

450
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
फाउंडेशन कोई धर्म नहीं है, हरि.

451
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
और तुम भगवान नहीं हो.

452
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
नहीं, देवता चाकुओं से अप्रभावित हैं।

453
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
लेकिन आप उन्हें मार सकते हैं.
आप बस उन पर विश्वास करना बंद कर दें.

454
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
मैं इसे नहीं खरीदता.
मेरा मतलब है, तुम अहंकारी हो,

455
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
लेकिन मैं तुम्हें अपना जीवन बलिदान करते हुए नहीं देख सकता
बस अपने आप को इसमें बदलने के लिए।

456
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- बस तब तक इंतजार क्यों न करें...
- मुझे लेथे सिंड्रोम है।

457
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
लेथ सिंड्रोम था.

458
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
मेरे पिता से विरासत में मिला.

459
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
एक बार लक्षण प्रकट हो जाएं,
संज्ञानात्मक गिरावट तीव्र है.

460
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
इस पर विचार करें.

461
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
हम टर्मिनस पहुँचे,
अकाल और तत्वों का सामना करें,

462
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
लेकिन मैं अब नहीं हूं
हमारे उद्धार का हाथ,

463
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
लेकिन क्रैकपॉट जिसने खींच लिया
हर कोई ठंडी चट्टान की ओर।

464
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
लेकिन आपने मुझे बताया कि यह आपका सपना था
टर्मिनस देखने के लिए.

465
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
आपने कहा कि आप चाहते थे
मिलकर फाउंडेशन की शुरुआत करें.

466
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
हाँ।

467
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
मैंने इसे ज़ोर से और बार-बार कहा, है ना?

468
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
इसलिए अक्सर मैं खुद को बोर करने लगा।

469
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
आप प्रदर्शन कर रहे थे.

470
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
मैं कथा की इंजीनियरिंग कर रहा था।

471
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
यह कहने का एक शानदार तरीका है कि आपने झूठ बोला।

472
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
मलबे वाली डिस्क के निकट पहुँचना।

473
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
हेलिकॉन. घर।

474
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
चारों ओर मलबे का मैदान...

475
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
हेलिकॉन का काला तारा.

476
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
इसने आपके घरेलू संसार को छिपाकर रखा है
इन सभी वर्षों में.

477
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
मुझे पता है हम कहाँ हैं, हरि।
यही कारण है कि मैं संघर्ष कर रहा हूं।

478
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
क्या रेच को इसके बारे में पता था?
आपकी मृत्यु? यह जहाज?

479
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
रेच को सब कुछ पता था।

480
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
मैं अपनी जान लेने वाला था.
वह यह समझाने के लिए पीछे रहने वाला था कि क्यों...

481
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
फिर, एक सप्ताह या उसके बाद,
गायब हो जाओ और यहाँ मेरे साथ पुनः मिलो।

482
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
वह तुमसे प्यार करता था. वह झूठ नहीं था.

483
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
आपको मुझे सावधान कर देना चाहिए था.

484
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
क्या तुमने सुना होगा?

485
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
मैं इससे बहुत थक गया हूं.

486
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
आप निर्णय ले रहे हैं कि मुझे क्या जानने की आवश्यकता है
जब मुझे यह जानने की जरूरत है.

487
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
आपकी योजना में क्या बदलाव आया?

488
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
- क्या आपको सचमुच मुझे इसका उत्तर देने की आवश्यकता है?
- मुझे बताओ।

489
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
वह तुम्हें कभी भी छोड़ने वाला नहीं था।

490
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
तो आपने रेच को आपको मारने पर मजबूर कर दिया।

491
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
इस तरह तो उसे मुझे छोड़ना ही पड़ेगा.

492
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
- आपने उसका इस्तेमाल किया।
- यह अनुचित है.

493
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
आपने हम दोनों का उपयोग किया.

494
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
रेच को हमेशा यहीं रहना था।

495
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
आप नहीं। रायच.

496
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
आपको टर्मिनस पर रहना था,
टर्मिनस का नेतृत्व करने के लिए.

497
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
बिल्कुल!
आपकी योजना का कोई संस्करण कभी नहीं था

498
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
जहां रेच और मैं भीतर थे
एक दूसरे के प्रकाश वर्ष.

499
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
तुम्हें इसकी परवाह नहीं थी कि हम क्या चाहते थे,
जब तक आपकी योजना सुरक्षित थी!

500
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
तुम पीड़ित की भूमिका निभाने के लिए बहुत चतुर हो, गाल।

501
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
आपने इसमें अपनी भूमिका का स्वागत किया
जिस क्षण आपने अब्रक्सास को हल किया।

502
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
मैं क्या?

503
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
आप उत्तर प्रस्तुत कर सकते थे
गुमनाम रूप से.

504
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
आपने मान्यता को चुना.

505
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
किसी ने आपको ट्रैंटोर आने के लिए मजबूर नहीं किया।

506
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
मैं झूठे बहकावे में आ गया.

507
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
तुम भली-भांति जानकर आए हो
यह आपका ध्यान आकर्षित करेगा

508
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
और वह ख़तरा जिसने आपके परिवार को फँसा दिया है।

509
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
तुमने चुनाव कर लिया, गाल।

510
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
आप एक अलग जीवन चाहते थे
जो आपके लिए मैप किया गया है।

511
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
जब हमें ऊपर खींचा गया
सम्राट के सामने,

512
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
आपने उससे झूठ बोलने का विकल्प चुना।

513
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
"यदि आप मुझे मारते हैं, तो गिरावट तेज हो जाती है।"
क्या आपने उसे यही नहीं बताया?

514
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
अच्छा। हम दोनों पाखंडी हैं.

515
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
यदि यह वास्तव में केवल के बारे में था
मनोइतिहास द्वारा निर्धारित पथ,

516
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
तो आप क्लेओन को आपको मारने देते
उस सिंहासन कक्ष में.

517
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
आपके अनुयायियों को निर्वासित कर दिया गया होगा,

518
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
और सब कुछ ठीक हो गया होगा
योजना के अनुसार.

519
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
यह सच है.

520
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
तो आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

521
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
मैं जीना चाहता था.

522
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
खैर, रेच ने भी ऐसा ही किया।

523
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
अब मैं टर्मिनस के बजाय यहाँ हूँ,
और रेच मर चुका है.

524
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- और यह आप पर है। मुझे नहीं।
- यह है?

525
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
तुम इसे मुझ पर डालने का साहस मत करो।

526
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
तुम्हें ऐसा नहीं होना चाहिए था
जिस रात मेरी मृत्यु हुई, मेरे केबिन के पास कहीं भी।

527
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
तुम्हें तैरना ही था।

528
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
हर रात, पूल की 40 लंबाई।
घड़ी की कल की तरह अभाज्य संख्याओं की गिनती।

529
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
मैंने आपसे काफी कुछ सुन लिया है.

530
00:45:11,587 --> 00:45:13,147
जब तुम मर रहे थे तो मुझे तुम बेहतर लगे।

531
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- तुम मेरे केबिन में आये। क्यों?
- मुझे रेच की चिंता थी।

532
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- तो उसके पास क्यों नहीं जाते?
- मैंने किया। वह वहां नहीं था.

533
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- तब क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता। मैं...

534
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
कंप्यूटर, मलबे के क्षेत्र से हटें।

535
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
अनुमति की आवश्यकता है।

536
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
कुछ पतवार में छेद करने वाला है।

537
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
हरि, यदि आप मेनफ़्रेम में हैं,
आप हमें घुमा सकते हैं.

538
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
ढालें ​​मजबूत हैं.

539
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
कोई भी सूक्ष्म उल्लंघन
स्वचालित रूप से सील हो जाएगा.

540
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
हमें घुमाओ. यह बहुत ज्यादा है।

541
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- आपने अपनी दिनचर्या क्यों तोड़ दी?
- मैं नहीं कर सकता...

542
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
तुम उस तालाब से बाहर क्यों निकले?

543
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
मुझे पता है आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं.

544
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
आप रेच के बारे में चिंतित थे।
आप उसके केबिन में गए.

545
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
वह वहां नहीं था. तब क्या हुआ?

546
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
86,981,803.

547
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
मैं इसे हवा में महसूस कर सकता था।

548
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
86,981,821.

549
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
विनाश की भावना.

550
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
मुझे बस...मुझे एक एहसास था।

551
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
86,981,827.

552
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
कैसी अनुभूति?
स्मृति? एक दर्शन? क्या?

553
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
एक मजबूरी?

554
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
जैसे मेरे शरीर को मेरे कुछ करने से पहले ही पता था।

555
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
हरि, आकाश.

556
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
जैसे यह जानना कि स्टार ब्रिज गिर जाएगा।

557
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
जानने जैसा
जब वे मुझे गिरफ़्तार करने आये।

558
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
तुम कैसे जाग रहे हो?

559
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
क्या आपने कुछ कहा?

560
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
नहीं, लेकिन मैं पूछने जा रहा था...

561
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
उनके बोलने से पहले ही कोई कुछ बोलेगा।

562
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
विलक्षण बोलता है.

563
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
86,981,000...

564
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
हम सभी अलग हैं, सुश्री डॉर्निक।

565
00:46:37,005 --> 00:46:39,359
और यदि आप नहीं जानते कि यह क्या है,
मैं आपसे इसका पता लगाने का आग्रह करता हूं

566
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
इससे पहले कि कोई और ऐसा करे
और इसका उपयोग आपके विरुद्ध करता है।

567
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
86,981,827.

568
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
टर्मिनस.

569
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं.

570
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
क्या आपने कुछ कहा?

571
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
विलक्षण बोलता है.

572
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं.

573
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
मुझे माफ़ करें।

574
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
तुम कैसे जाग रहे हो?

575
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
क्या आपने कुछ कहा?

576
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
- मुझे माफ़ करें।
- आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।

577
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- तुम कैसे जाग रहे हो?
- मुझे माफ़ करें।

578
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
क्या आपने कुछ कहा?

579
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
इसीलिए मैं आपके केबिन में आया हूं.
यह वही है जिसकी आप भविष्यवाणी नहीं कर सकते।

580
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
मुझे पता था कि क्या होने वाला है
ऐसा होने से पहले.

581
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
गणित से नहीं,
गणनाओं से नहीं...

582
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
मुझे लगता है कि मैं भविष्य को महसूस कर सकता हूं।