1
00:00:42,625 --> 00:00:44,217
<i>¿Puedes oírlos?</i>

2
00:00:44,394 --> 00:00:46,294
<i>Los ruidos de la noche.</i>

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,091
<i>Ruiseñor en la magnolia.</i>

4
00:00:49,332 --> 00:00:52,392
<i>Ver el musgo colgando
desde la luz de la luna.</i>

5
00:00:52,936 --> 00:00:55,769
<i>Ya saboreas la noche, ¿no?</i>

6
00:00:57,841 --> 00:01:02,471
<i>Usted es parte de esto, presidente,
y es parte de ti.</i>

7
00:01:03,913 --> 00:01:05,904
<i>Como soy yo.</i>

8
00:01:06,883 --> 00:01:09,977
<i>No puede alejarse de nosotros, presidente,
ambos estamos en tu sangre.</i>

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,680
<i>Este es el país en el que naciste,
el país que conoces y en el que confías.</i>

10
00:01:14,124 --> 00:01:17,321
<i>Su país, Presidente.
Amy no lo entendería.</i>

11
00:01:17,494 --> 00:01:20,327
<i>- Ella pensaría que habría serpientes.
- Julie, por favor.</i>

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,488
<i>Oh, no es manso. No es como el Norte.</i>

13
00:01:22,665 --> 00:01:25,065
<i>Es rápido y peligroso,
pero confías en ello.</i>

14
00:01:25,235 --> 00:01:28,432
<i>Recuerda cómo huele la niebla febril.
en los fondos, rancios y podridos...</i>

15
00:01:28,938 --> 00:01:31,771
<i>...pero tú también confías en eso,
porque es parte de ti...</i>

16
00:01:31,941 --> 00:01:36,173
<i>...así como yo soy parte de ti
y nunca te dejaré ir.</i>

17
00:02:05,475 --> 00:02:07,067
¿Sí, señora?

18
00:02:07,977 --> 00:02:09,205
Hola. ¿Dónde está Ricardo?

19
00:02:09,646 --> 00:02:12,376
Oh, él no está hoy.
¿Podría darme su nombre, por favor?

20
00:02:12,816 --> 00:02:15,376
Hack, Marilyn Hack. Etapa 11.

21
00:02:18,221 --> 00:02:21,315
Lo siento, yo... Me resultas familiar.
¿Eres actor?

22
00:02:21,991 --> 00:02:23,322
Treinta y dos años.

23
00:02:24,027 --> 00:02:27,121
Sí. Estabas en esa película de la prisión.
con Sharon Stone.

24
00:02:27,597 --> 00:02:28,586
No.

25
00:02:28,765 --> 00:02:32,292
Y tuviste esa escena en la que
Le dio un puñetazo a esa niña en la cara.

26
00:02:32,468 --> 00:02:34,902
- Yo no.
- Esa fue una buena película.

27
00:02:35,071 --> 00:02:37,301
Deberías haber estado en esa película.

28
00:02:37,974 --> 00:02:40,169
Estoy seguro de que debería haberlo sido.
¿Puedo entrar?

29
00:02:40,343 --> 00:02:41,970
Seguro. Y ya está todo listo.

30
00:02:42,712 --> 00:02:44,475
Que tengas una buena.

31
00:02:49,085 --> 00:02:50,313
Sí.

32
00:02:50,486 --> 00:02:52,852
- Tengo una silla abierta.
- Oh, Sandy, ¿llego tarde?

33
00:02:53,022 --> 00:02:55,513
- Ah, estás bien.
- Ah, lo siento mucho.

34
00:02:55,692 --> 00:03:00,095
Según nuestra conversación de ayer,
Creo que hay que alejarse de los tonos sefardíes.

35
00:03:00,263 --> 00:03:03,130
Elija el A-one o el A-two,
La paleta Ashkenazi.

36
00:03:03,299 --> 00:03:05,460
No quise hacer
es un gran problema.

37
00:03:05,635 --> 00:03:06,727
Ah, no es nada.

38
00:03:06,903 --> 00:03:09,497
Sólo pensé que podría parecer un poco más joven.
¿no podría?

39
00:03:09,672 --> 00:03:11,833
- Pero está bien.
- Estás interpretando a una mujer mayor.

40
00:03:12,008 --> 00:03:14,602
Pero podría ser una mujer
que se ha cuidado bien.

41
00:03:14,777 --> 00:03:16,404
Que tiene una enfermedad terminal.

42
00:03:16,579 --> 00:03:19,446
Hasta entonces, yo...
Tienes razón. Tienes razón.

43
00:03:19,616 --> 00:03:22,016
Liz dijo que debería conseguir
mi cara lavada a la piedra como ella...

44
00:03:22,185 --> 00:03:25,677
Oh, cariño, ¿somos conscientes de
¿Qué transmitieron anoche por cable?

45
00:03:25,855 --> 00:03:27,823
<i>Canción para Rubén.</i>

46
00:03:27,991 --> 00:03:30,721
Cariño, me mataste.
¿Cuándo fue la última vez que viste eso?

47
00:03:30,894 --> 00:03:32,953
- Nunca lo he visto.
- Yo era un completo charco.

48
00:03:33,129 --> 00:03:35,723
Quiero decir, obras hidráulicas completas.
Tuvieron que resucitarme.

49
00:03:35,899 --> 00:03:39,630
Nunca volveré a verlo a menos que mi
La esposa comienza a realizar RCP o los paramédicos se mudan.

50
00:03:39,802 --> 00:03:41,201
Me estaba muriendo.

51
00:03:41,371 --> 00:03:42,838
Entonces éramos bebés, ¿no?

52
00:03:43,006 --> 00:03:44,530
- Sí, lo estábamos.
- Bebés.

53
00:03:44,707 --> 00:03:47,608
Tienes tal don
No deberías guardártelo para ti mismo.

54
00:03:47,777 --> 00:03:50,337
- Deberías enseñar.
- ¿Enseñar?

55
00:03:50,513 --> 00:03:52,140
Enseñar actuación.

56
00:03:52,749 --> 00:03:53,773
No me atrevería.

57
00:03:53,950 --> 00:03:57,010
Tienes que regalarlo para conservarlo.
No puedes simplemente aferrarte a esto.

58
00:03:57,186 --> 00:03:58,551
Sandy, ahora te estás burlando de mí.

59
00:03:58,721 --> 00:04:01,189
También podrías decir,
"¿Por qué no salvas el mundo?"

60
00:04:01,357 --> 00:04:03,723
Bueno, tal vez podrías
con lo que tienes para dar.

61
00:04:04,193 --> 00:04:06,388
Vencedor. Vencedor.

62
00:04:06,562 --> 00:04:07,927
- Ey.
- Ah, Morley.

63
00:04:08,097 --> 00:04:10,065
- Sí.
- ¿Qué carajos haces aquí?

64
00:04:10,233 --> 00:04:11,530
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Sí.

65
00:04:11,701 --> 00:04:14,602
- ¿Querías tener una reunión?
- Sí. Ayer.

66
00:04:14,771 --> 00:04:16,932
Teníamos una reunión programada.
No apareciste.

67
00:04:17,106 --> 00:04:20,269
¿Ayer? No, no, no.
No, no. ¿De qué diablos estás hablando...?

68
00:04:20,443 --> 00:04:22,775
Estuve en la oficina todo el día.
¿Por qué no llamaste...?

69
00:04:22,946 --> 00:04:25,312
Te llamé.
No devolviste mi mensaje.

70
00:04:25,481 --> 00:04:28,848
- Bueno, ¿tienes un minuto ahora, porque...?
- No, tengo que subir al escenario.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,849
¿De qué querías hablar?

72
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
Muchas cosas. Pero mira...

73
00:04:33,489 --> 00:04:34,786
...Estoy trabajando para escalar.

74
00:04:34,958 --> 00:04:37,324
Un actor de mi talla,
¿40 años en el negocio?

75
00:04:37,493 --> 00:04:39,461
No hay excusa para mi
trabajando a escala.

76
00:04:39,629 --> 00:04:41,722
Eso es exactamente lo que
Se lo he estado diciendo a la gente.

77
00:04:41,898 --> 00:04:43,889
- No deberías trabajar a escala.
- Bien.

78
00:04:44,067 --> 00:04:47,036
Pero ya conoces a estos productores,
tienen su propia visión de las cosas.

79
00:04:47,203 --> 00:04:49,535
Estoy de tu lado, ¿de acuerdo? Soy tu agente.

80
00:04:49,706 --> 00:04:51,401
Eres mi prioridad número uno.

81
00:04:51,574 --> 00:04:55,704
No hay nada más importante para mí
en mi vida que...

82
00:04:55,878 --> 00:04:57,243
Que tú. Disculpe.

83
00:04:57,413 --> 00:04:58,903
Sí.

84
00:05:00,083 --> 00:05:01,550
Extraño, ¿qué dices?

85
00:05:02,185 --> 00:05:04,312
Nada importante. Estoy aquí con un cliente.

86
00:05:04,487 --> 00:05:05,749
- Me tengo que ir.
- Aférrate.

87
00:05:05,922 --> 00:05:09,949
Bien, porque tengo que aceptar esto, Víctor.
Mira, pasa por la oficina cuando quieras.

88
00:05:10,126 --> 00:05:11,787
Ya sabes, nos mudamos.

89
00:05:12,462 --> 00:05:13,451
Sí, habla.

90
00:05:13,629 --> 00:05:15,756
He hecho todos mis deberes
sobre este chico.

91
00:05:15,932 --> 00:05:18,093
he establecido todo
hay que saber...

92
00:05:18,267 --> 00:05:20,599
...en lo que respecta a sus objetivos a corto plazo.

93
00:05:20,770 --> 00:05:23,534
Sé que quiero defender a mi hermana,
consolar a mi padre...

94
00:05:23,706 --> 00:05:25,833
...y, en última instancia, siento un sentimiento de culpa...

95
00:05:26,009 --> 00:05:29,740
...por haber abandonado a mis compañeros en
las Islas Galápagos para volver a casa, pero...

96
00:05:29,912 --> 00:05:31,971
Creo que estás haciendo esto
demasiado complicado.

97
00:05:32,482 --> 00:05:35,042
Esto no se trata de
"¿Qué está pensando el actor?"

98
00:05:35,218 --> 00:05:38,813
Vas a ver una película, no dices,
"Me pregunto qué estará pensando."

99
00:05:38,988 --> 00:05:40,956
Tienes que saberlo.
¿Puedes ver la diferencia?

100
00:05:41,124 --> 00:05:44,184
Ese es exactamente mi problema...
Quiero mostrarte lo que estoy pensando...

101
00:05:44,360 --> 00:05:47,022
...pero hay ciertas cosas
de lo que no estoy seguro.

102
00:05:47,196 --> 00:05:50,290
- Me encanta el hecho de que hayas hecho todo este trabajo.
- Sí.

103
00:05:50,466 --> 00:05:53,026
Creo que te ayudará más adelante.
pero no en esta película...

104
00:05:53,202 --> 00:05:54,829
...si sabes a lo que me refiero.

105
00:05:55,571 --> 00:05:59,439
Ay dios mío. ¿No sabe él acerca de
sus alergias? Esto es lo que tienes que hacer...

106
00:05:59,609 --> 00:06:02,077
...tienes que llamarme mañana...
Dame dos segundos.

107
00:06:02,245 --> 00:06:05,703
- Tan pronto como regresen
y cuéntame exactamente qué pasó.

108
00:06:05,882 --> 00:06:08,749
Adiós. Estoy muy emocionado por ti. Adiós.

109
00:06:08,951 --> 00:06:11,613
Ey. Lo lamento.

110
00:06:13,823 --> 00:06:19,352
Señorita Campanella, esta campaña publicitaria
debe ejecutarse con precisión militar.

111
00:06:19,529 --> 00:06:23,761
Debe ser oportuno, cuantificable.
y orotund.

112
00:06:23,933 --> 00:06:25,491
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.

113
00:06:25,668 --> 00:06:28,569
Te lo advierto. Estos son actores.

114
00:06:28,738 --> 00:06:32,834
En cada actor vive un tigre, un cerdo,
un asno y un ruiseñor.

115
00:06:33,009 --> 00:06:35,341
nunca se sabe
cuál va a aparecer.

116
00:06:35,511 --> 00:06:39,675
No hagas suposiciones sobre el talento.
No asuma que el talento puede oír bien.

117
00:06:39,849 --> 00:06:43,808
No asuma que conocen la trama.
No asuma que tienen padres vivos.

118
00:06:43,986 --> 00:06:46,580
No asumas que
No tienen ni una gota de sangre india.

119
00:06:46,756 --> 00:06:49,486
Pregunta, ¿me parezco?
¿Tengo sangre india?

120
00:06:50,426 --> 00:06:51,757
- Para nada...
- Pregunta...

121
00:06:51,928 --> 00:06:56,558
... ¿te sorprendería saber
¿Que soy un octavo del poderoso Choctaw?

122
00:06:56,999 --> 00:06:58,261
- Sería...
- Pregunta...

123
00:06:58,434 --> 00:07:02,427
...te sorprendería aprender
que aquí en el set, soy Corey Taft...

124
00:07:02,605 --> 00:07:04,800
...pero cuando estoy en casa, ¿soy Jo-Jo?

125
00:07:05,274 --> 00:07:06,571
La imagen está arriba.

126
00:07:06,742 --> 00:07:08,733
- Sonido de rollo.
- Velocidad del sonido.

127
00:07:08,911 --> 00:07:10,401
Y muñeca.

128
00:07:11,848 --> 00:07:14,339
Y acción.

129
00:07:16,185 --> 00:07:18,085
Ella no viene.

130
00:07:18,554 --> 00:07:23,355
ella no va a volver a casa
para ver a su madre enferma.

131
00:07:23,526 --> 00:07:25,517
Ella estará en casa.

132
00:07:26,796 --> 00:07:29,162
¿Y tú, Shmuel?

133
00:07:29,632 --> 00:07:31,293
¿Cuánto tiempo crees que podrás quedarte?

134
00:07:31,734 --> 00:07:33,634
No lo sé exactamente, papá.

135
00:07:33,803 --> 00:07:35,794
El tiempo que sea necesario, espero.

136
00:07:35,972 --> 00:07:39,135
La Marina es bastante complaciente.
sobre cosas como enfermedades...

137
00:07:40,510 --> 00:07:42,137
...y la muerte.

138
00:07:43,579 --> 00:07:46,207
Tu mamá estaba tan feliz
para verte hoy.

139
00:07:46,382 --> 00:07:48,646
Oh, sé que ella no podía demostrarlo...

140
00:07:48,818 --> 00:07:51,946
<i>...pero ella se estaba doblegando a su manera.</i>

141
00:07:52,121 --> 00:07:55,249
<i>Ella sonrió,
pero no sé si ella sabía quién era yo.</i>

142
00:07:55,424 --> 00:07:58,325
<i>Vuelves a casa hoy
era una maldita mitzvá, eso es lo que era.</i>

143
00:07:58,494 --> 00:08:01,395
No es una mitzvá, papá.
Es familia.

144
00:08:01,564 --> 00:08:03,327
Es lo que hace un hijo por su mamá.

145
00:08:03,499 --> 00:08:05,865
¿Y qué hace una hija?
¿para su mamá?

146
00:08:06,035 --> 00:08:09,095
Tu hermana no ha estado en casa
en casi 12 años.

147
00:08:09,272 --> 00:08:12,105
Me importa un carajo
lo que dice el doctor Silverstein.

148
00:08:12,275 --> 00:08:17,178
era tu hermana
Eso puso a tu mamá en su lecho de muerte.

149
00:08:18,314 --> 00:08:21,772
Conozco a Rachel, papá.
Y volverá a casa para ver a mamá.

150
00:08:22,451 --> 00:08:24,851
Y ella volverá a casa
porque es Purim.

151
00:08:25,021 --> 00:08:27,251
Todos sabemos lo que eso significa para mamá...

152
00:08:27,423 --> 00:08:29,448
...o quiso decir.

153
00:08:30,259 --> 00:08:32,454
¿Fue la voz de Rachel la que escuché...?

154
00:08:33,262 --> 00:08:36,060
...¿o simplemente me estoy volviendo meshuga?

155
00:08:38,067 --> 00:08:39,625
¡Mamá!

156
00:08:41,270 --> 00:08:43,033
Y cortar.

157
00:08:43,706 --> 00:08:46,106
Bien, todos,
Quédate donde estás, por favor.

158
00:08:46,275 --> 00:08:48,038
Eso es un corte.

159
00:08:48,211 --> 00:08:50,008
Pensé que era genial.
Es fantástico.

160
00:08:50,179 --> 00:08:52,306
Sólo tengo un par de sugerencias.

161
00:08:52,481 --> 00:08:54,278
Ustedes estuvieron geniales.

162
00:08:54,450 --> 00:08:57,510
Simon, el movimiento es demasiado rápido.
así que vamos a tener que reducir la velocidad...

163
00:08:57,687 --> 00:09:00,281
...y quiero agregar una cosa,
Así que mira por un segundo.

164
00:09:00,456 --> 00:09:04,449
Marilyn, te desmayaste.
Una especie de movimiento de desmayo que me encanta.

165
00:09:04,627 --> 00:09:06,527
Es genial. Me encantan los ojos en blanco.

166
00:09:06,696 --> 00:09:09,392
Quiero que agregues una cosa más,
algo más...

167
00:09:09,565 --> 00:09:13,729
...casi desde abajo
de tu feminidad para convertirla en:

168
00:09:15,171 --> 00:09:16,365
Así que déjame... déjame...

169
00:09:16,539 --> 00:09:19,030
- Déjame ver cómo sería eso.
- Bueno.

170
00:09:25,414 --> 00:09:28,212
Exactamente. Y Brian, me encanta esa cosa.

171
00:09:28,384 --> 00:09:30,716
Déjame ver eso, sólo ese destello.

172
00:09:31,020 --> 00:09:35,047
No, no la inhalación,
sólo los ojos brillando como si:

173
00:09:35,224 --> 00:09:38,250
"¿Mami se va ahora?"

174
00:09:38,427 --> 00:09:40,520
Entonces esto va a ser genial.

175
00:09:40,696 --> 00:09:42,186
¿Whitney? Hola.

176
00:09:42,365 --> 00:09:44,424
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Oh sí.

177
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
Hola. ¿Estás bien ahí dentro?

178
00:09:47,937 --> 00:09:49,837
- ¿No interrumpir una comida ni nada?
- No.

179
00:09:50,473 --> 00:09:53,135
Lo siento, estoy en esto. Me lastimé la espalda.

180
00:09:53,309 --> 00:09:55,869
- Me caí por el costado de una escalera mecánica.
- Excelente.

181
00:09:56,045 --> 00:10:01,108
Whitney, tengo que decirte que
Soy publicista desde hace 20 años...

182
00:10:01,284 --> 00:10:04,879
Quince y cinco atados a la camilla.

183
00:10:05,054 --> 00:10:09,991
nunca he experimentado
la hostilidad que este pequeño cuadro...

184
00:10:10,159 --> 00:10:14,493
...que creo que es un espectáculo encantador,
está engendrando en la comunidad.

185
00:10:14,664 --> 00:10:18,532
He tenido complejos.
He tenido respuestas groseras... groseras.

186
00:10:18,701 --> 00:10:22,330
- Eso no es lo que quiero decir con este.
- Eso no es bueno. ¿Pero sabes qué?

187
00:10:22,505 --> 00:10:25,565
Está bien porque deberíamos irnos.
un ángulo completamente diferente...

188
00:10:25,741 --> 00:10:27,800
...en lo que nadie ha pensado siquiera.
- Bueno.

189
00:10:27,977 --> 00:10:30,810
¿Qué pasa si vamos por el ángulo de
¿Vamos a restarle importancia?

190
00:10:30,980 --> 00:10:33,915
¿Vamos a decirle a la gente que no vea nuestro programa?

191
00:10:34,083 --> 00:10:36,677
- ¿Qué tal...?
- Es una venta peligrosa, Whitney.

192
00:10:36,852 --> 00:10:39,582
Pon un gran anuncio en el periódico.
y decir: "No vengas".

193
00:10:39,755 --> 00:10:41,382
Está bien. Es cierto.

194
00:10:41,557 --> 00:10:46,859
Pero como mis orgullosos ancestros,
los Choctaw, dicen...

195
00:10:47,029 --> 00:10:49,122
...a qué nos enfrentamos
en esta foto está:

196
00:10:52,535 --> 00:10:56,198
Difícil traducirlo.
Básicamente, no tenemos manta.

197
00:10:56,372 --> 00:10:59,170
No tenemos una manta para...

198
00:11:00,676 --> 00:11:02,940
Es un pony diurético, lo siento...

199
00:11:03,112 --> 00:11:06,809
Pony con problemas urinarios para orinar.
Disculpe.

200
00:11:07,283 --> 00:11:08,875
- Dame un segundo.
- Bueno.

201
00:11:09,051 --> 00:11:11,212
- Sólo mira hacia arriba.
- Sólo necesito un segundo.

202
00:11:11,387 --> 00:11:13,252
¿Puedes hacer eso sin tocarme?

203
00:11:14,757 --> 00:11:15,781
Estás bien.

204
00:11:15,958 --> 00:11:17,186
- Espléndido.
- Gracias.

205
00:11:17,360 --> 00:11:19,828
- Ya casi estoy aquí. Estamos rodando.
- ¿Estamos bien?

206
00:11:20,196 --> 00:11:22,426
Bueno. Actores.

207
00:11:22,598 --> 00:11:24,088
Actores actuando.

208
00:11:24,533 --> 00:11:26,023
- Bien.
- Ahora no.

209
00:11:26,202 --> 00:11:28,397
- Pero sí.
- Oh, ¿no crees que lo eres?

210
00:11:28,571 --> 00:11:30,732
Quiero decir, todos actuamos todo el tiempo.

211
00:11:30,906 --> 00:11:32,931
Ya sabes, pero estoy actuando diferente.

212
00:11:33,376 --> 00:11:35,742
<i>Dime: Hogar para Purim.</i>

213
00:11:35,911 --> 00:11:37,674
<i>- Hogar para Purim.
- Sí.</i>

214
00:11:37,847 --> 00:11:39,474
Es una película de época.

215
00:11:39,648 --> 00:11:42,845
- Sí.
- Interpreto a Rachel Pischer.

216
00:11:43,152 --> 00:11:45,814
Yo interpreto a Sam Pischer,
su hermano, hermanito.

217
00:11:45,988 --> 00:11:47,512
Sí.

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,755
Pero, lo que me lleva a,
Escuché un rumor de que ustedes dos son:

219
00:11:52,661 --> 00:11:53,889
- Sí...
- ¿Es eso cierto?

220
00:11:54,063 --> 00:11:56,497
- Depende de lo que quieras decir con:
- Eso es genial.

221
00:11:56,665 --> 00:11:58,360
- Eso es muy lindo.
- Es.

222
00:11:58,534 --> 00:12:00,399
Nosotros somos... Eso... Es un muy...

223
00:12:00,569 --> 00:12:04,630
Es un escenario muy interesante,
jugando a ser hermanos, viviendo la vida de amantes.

224
00:12:04,807 --> 00:12:08,402
Bueno, dime cómo estáis ambos.
¿Te iniciaste en la actuación como arte?

225
00:12:08,577 --> 00:12:12,240
Empecé a hacer stand-up
en el Laff Emporium de Jerry Seltzer.

226
00:12:12,415 --> 00:12:17,148
Estaba en Chortles, The Comedy Place.

227
00:12:17,319 --> 00:12:20,447
Y... Pero nadie realmente...

228
00:12:20,623 --> 00:12:23,558
- Nadie realmente lo entendió.
- Lo tengo.

229
00:12:23,726 --> 00:12:26,194
- Pensé que era histérico.
- ¿Qué hizo ella?

230
00:12:26,362 --> 00:12:28,091
Ella tiene un espectáculo. Dile el título.

231
00:12:28,264 --> 00:12:31,028
<i>- No se pretende pene.
- Oh, en realidad lo escuché, sí.</i>

232
00:12:31,200 --> 00:12:33,532
- ¿Qué fue eso?
- Un crítico lo describió como:

233
00:12:33,702 --> 00:12:38,765
"Un juego sin humor
en la psique disfuncional de la señorita Webb. "

234
00:12:38,941 --> 00:12:41,341
- Ése es un crítico sin humor.
- Eso no tiene sentido.

235
00:12:41,510 --> 00:12:42,943
- No.
- No.

236
00:12:49,752 --> 00:12:51,720
Martes por la noche. Once aproximadamente.

237
00:12:51,887 --> 00:12:54,515
Casa de empeño de diamantes
en Sterling y Fifth.

238
00:12:54,690 --> 00:12:57,853
- ¿Te suena?
- Sí. Hubo un robo.

239
00:12:58,027 --> 00:12:59,551
¿Y leíste el informe?

240
00:13:00,095 --> 00:13:02,529
- ¿Hice qué?
- ¡Me escuchaste, hijo!

241
00:13:02,698 --> 00:13:04,689
Sí, leí el informe.

242
00:13:04,867 --> 00:13:09,429
Este informe es un I-N270,
número de expediente 79251J.

243
00:13:09,605 --> 00:13:12,972
No es un 35-DIB...

244
00:13:13,142 --> 00:13:15,508
<i>...y no debe archivarse como tal.</i>

245
00:13:15,678 --> 00:13:17,873
<i>¿Me expreso claramente?</i>

246
00:13:19,014 --> 00:13:20,948
Ese es un buen clip. Ese fue un buen clip.

247
00:13:21,116 --> 00:13:22,549
Me encantó eso. Me encanta la película.

248
00:13:22,718 --> 00:13:25,312
<i>Insignia de papel, me encantó.
¡Qué montaña rusa!</i>

249
00:13:25,488 --> 00:13:27,319
¡No pasó nada!

250
00:13:27,490 --> 00:13:30,050
- No pasó nada en ese clip.
- Pero esa es la belleza...

251
00:13:30,226 --> 00:13:33,627
Sí, ya era hora de una película.
no pasó nada. Ya era hora.

252
00:13:33,796 --> 00:13:37,232
Siempre, es... La gente se da cuenta.
a puntos de historia y tengo un pequeño problema...

253
00:13:37,399 --> 00:13:40,891
...y luego dicen: "Hagámoslo explotar".
- No soy de la violencia...

254
00:13:41,070 --> 00:13:43,971
...pero hubiera dado cualquier cosa
ver explotar una cafetera.

255
00:13:44,139 --> 00:13:45,936
Qué elección tan valiente hizo el director.

256
00:13:46,108 --> 00:13:48,804
Qué... Qué pionero es este tipo.
"No hagamos nada."

257
00:13:49,278 --> 00:13:52,611
<i>A veces parece que alguien te golpeó
con una sartén y lo disfrutaste.</i>

258
00:13:52,781 --> 00:13:56,444
<i>Pero me han golpeado.
Ha sido golpeado un par de veces.</i>

259
00:13:56,619 --> 00:14:01,556
<i>Sabes, esta película me recuerda a tu esposa.
y su colección de tortugas de cerámica.</i>

260
00:14:01,724 --> 00:14:03,749
No puedo creer que guardes esto
en tu bolso.

261
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
- Bueno, nunca se sabe.
- Sí.

262
00:14:06,695 --> 00:14:11,257
Señor Orfkin, por tercera vez,
Víctor Allan Miller está esperando.

263
00:14:11,467 --> 00:14:14,334
Oh, está bien, sólo dame cinco segundos.
y luego enviarlo adentro.

264
00:14:19,775 --> 00:14:21,208
Por aquí, Sr. Miller.

265
00:14:21,377 --> 00:14:24,141
Ahora escúchame, Bernie.
puedes dirigir un estudio...

266
00:14:24,313 --> 00:14:28,716
...pero le tengo demasiado respeto
mis clientes a aguantar este tipo de basura.

267
00:14:28,884 --> 00:14:30,681
Aférrate. Simi, retiene todas mis llamadas.

268
00:14:30,853 --> 00:14:34,220
Estoy en una reunión con Victor Allan Miller.
No quiero que me molesten.

269
00:14:34,390 --> 00:14:36,085
Tengo que correr. Hola.

270
00:14:36,258 --> 00:14:38,726
- Gracias, Simi.
- Oye, mírate.

271
00:14:38,894 --> 00:14:41,294
- Mírate.
- Te ves fantástica.

272
00:14:41,463 --> 00:14:44,591
- Gracias. Gracias.
- Deberías venir más a menudo.

273
00:14:44,767 --> 00:14:47,065
- ¿En realidad? Lo sé, lo sé.
- Sí, deberías.

274
00:14:47,236 --> 00:14:50,399
Pero hoy no vamos a filmar.
Pensé en pasarme a saludar...

275
00:14:50,573 --> 00:14:52,234
...mientras me rotan los neumáticos.

276
00:14:52,408 --> 00:14:54,000
- Bueno, hablemos de películas.
- Bueno.

277
00:14:54,176 --> 00:14:56,667
¿Bueno? Cine.

278
00:14:56,845 --> 00:14:59,814
no pasa nada
en películas ahora mismo para ti.

279
00:14:59,982 --> 00:15:02,314
Quiero decir, es sólo... Ésta es la cuestión.

280
00:15:02,484 --> 00:15:04,679
Sólo había...
No hay ningún interés, ¿vale?

281
00:15:04,853 --> 00:15:06,718
Eres como una tostada fría.

282
00:15:06,889 --> 00:15:08,789
no voy a
cosas de abrigo de caramelo para ti...

283
00:15:08,958 --> 00:15:11,859
...porque si quieres recubierto de caramelo
información, ve a algún lugar...

284
00:15:12,027 --> 00:15:14,359
Vaya a una de las agencias más grandes.
¿Bueno? Porque yo...

285
00:15:14,530 --> 00:15:16,395
Lo mío es decirlo como es.

286
00:15:16,565 --> 00:15:20,057
Pero ahora mismo no pienso en el cine.
es en lo que deberíamos centrarnos.

287
00:15:20,235 --> 00:15:24,535
Francamente, creo que la televisión
es donde deberíamos estar mirando.

288
00:15:24,707 --> 00:15:28,370
- Lo sé, pero la televisión...
- Está bien, estamos en un par de pilotos. Escuchar.

289
00:15:28,544 --> 00:15:29,772
Escucha, Víctor.

290
00:15:29,945 --> 00:15:32,937
Hay algunas cosas muy interesantes.
¿Joel?

291
00:15:33,115 --> 00:15:34,912
<i>Cantando el blues.</i>

292
00:15:35,084 --> 00:15:38,952
La disfuncional familia Azul
asciende a una posición de prominencia...

293
00:15:39,121 --> 00:15:41,783
...en un pequeño pueblo de Nueva Inglaterra.

294
00:15:41,957 --> 00:15:45,757
- Muy, muy poderoso. Y yo...
- ¿Fue eso un drama o una comedia?

295
00:15:45,928 --> 00:15:49,295
Es una comedia porque es...
Son disfuncionales.

296
00:15:49,465 --> 00:15:51,228
Toda la familia es disfuncional.

297
00:15:51,400 --> 00:15:54,096
El padre no lo sabe.
Los niños no lo saben. ¡Nadie lo sabe!

298
00:15:54,269 --> 00:15:57,033
nadie sabe lo que esta pasando
debido a toda la disfunción.

299
00:15:57,206 --> 00:15:59,470
Y esa es... Esa es la belleza de eso.

300
00:16:02,011 --> 00:16:05,708
Simon, todo lo que digo es que lo quiero.
para ser más brillante. Eso es todo lo que te digo.

301
00:16:05,881 --> 00:16:08,850
quiero entrar a la habitacion
y quiero ver un objeto como...

302
00:16:09,018 --> 00:16:14,081
Como una silla o una luz o un sofá
y poder distinguir de qué se trata.

303
00:16:14,256 --> 00:16:15,723
- ¿Me entiendes?
- Lo entiendo.

304
00:16:15,891 --> 00:16:17,483
Si lo consigues, lo subes.

305
00:16:17,660 --> 00:16:22,063
Mira, sé que mi trabajo es traducir.
tu visión del mundo real, ¿vale?

306
00:16:22,231 --> 00:16:24,131
Pero el problema es que no veo una visión.

307
00:16:24,299 --> 00:16:26,062
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro.

308
00:16:26,235 --> 00:16:29,261
¿Sabes lo apretada que está mi apertura?
¿ahora mismo? ¿Tienes alguna idea?

309
00:16:29,438 --> 00:16:32,339
Si estás siendo un sabelotodo,
Te pondré sobre mis rodillas.

310
00:16:32,508 --> 00:16:33,805
Quiero que sea brillante.

311
00:16:33,976 --> 00:16:37,309
Es brillante. Es más brillante que
Stephen, maldito Hawking, aquí.

312
00:16:37,479 --> 00:16:40,141
- Arriba, arriba, arriba. Sólo súbelo por mí.
- Está bien. Bien.

313
00:16:40,315 --> 00:16:43,250
- Gracias. Gracias.
- Eres el jefe. Eres el jefe.

314
00:16:43,419 --> 00:16:45,410
- Todo el camino.
- Eso es todo lo que hay.

315
00:16:45,587 --> 00:16:47,851
- Ahí tienes. Mira eso. Hermoso.
- Me encanta esto.

316
00:16:48,023 --> 00:16:50,548
Me encanta porque miro y voy,
"Oye, es una habitación".

317
00:16:50,726 --> 00:16:52,660
Es un estadio deportivo, es lo que es ahora.

318
00:16:53,162 --> 00:16:54,254
Eres tan europeo.

319
00:16:54,430 --> 00:16:57,331
Hay algo sobre ti
eso es simplemente extraño.

320
00:16:57,499 --> 00:17:00,627
¿Alguna vez has estado en...?
¿Viajas mucho o?

321
00:17:00,803 --> 00:17:04,000
No, yo... no he estado
De hecho, fuera de los Estados Unidos.

322
00:17:04,840 --> 00:17:06,967
¿Quién es tu...?
¿Quién es tu entrenador de actuación nuevamente?

323
00:17:07,142 --> 00:17:08,905
- Leonid Kazovskich.
- Oh, ella es buena.

324
00:17:09,078 --> 00:17:11,205
- Ella es increíble.
- Él, es un él.

325
00:17:11,380 --> 00:17:15,510
¿No fue ella quien hizo que sus alumnos
¿Tiene crisis nerviosas?

326
00:17:15,684 --> 00:17:17,117
- Él, y sí.
- Oh, era un él.

327
00:17:17,286 --> 00:17:19,618
En realidad no fue necesariamente
un ataque de nervios...

328
00:17:19,788 --> 00:17:22,552
...era más bien, ya sabes,
él simplemente te derribaría.

329
00:17:22,725 --> 00:17:24,989
- Ya sabes, deshazte de todo.
- Bueno, ellos son...

330
00:17:25,160 --> 00:17:28,652
- Esa no es la cosa aquí, ¿verdad?
- Esto es un soplo de aire fresco.

331
00:17:28,831 --> 00:17:31,265
- Realmente no lo es.
- Al menos eso es intenso y real.

332
00:17:31,433 --> 00:17:33,424
Quiero decir, aquí es como
gente de revista.

333
00:17:33,602 --> 00:17:35,365
Aquí todo son refrescos y jeans.

334
00:17:35,537 --> 00:17:38,700
Disculpen, chicos. Quince minutos,
Estaremos listos para ti en el set.

335
00:17:38,874 --> 00:17:41,468
¿Podrías en lugar de
refiriéndose a mí como "chicos"...

336
00:17:41,643 --> 00:17:44,441
...¿podrías referirte a mí por
¿El nombre de mi personaje, Mary Pat?

337
00:17:45,013 --> 00:17:46,241
- Seguro.
- Excelente.

338
00:17:46,415 --> 00:17:47,677
- Seguro.
- Genial.

339
00:17:47,850 --> 00:17:50,478
- Pido disculpas.
- No, no. Disculpa aceptada.

340
00:17:50,652 --> 00:17:53,519
Me ayuda. Te lo agradezco.

341
00:17:58,360 --> 00:18:02,626
Muévalo hacia arriba unos 5 pies más.
Sí, directo hacia arriba. Eso es bueno.

342
00:18:02,831 --> 00:18:04,560
- ¿Cómo te va, amigo?
- Bien.

343
00:18:04,733 --> 00:18:06,132
Disculpe. Lo siento.

344
00:18:06,301 --> 00:18:09,793
- Tanta comida y nada para comer.
- Sí. Absolutamente.

345
00:18:09,972 --> 00:18:11,769
Qué desperdicio.

346
00:18:12,741 --> 00:18:15,642
¿Alguna vez has notado algo así como una especie de
¿Un olor raro por aquí?

347
00:18:15,811 --> 00:18:18,678
Es como... Está justo en esta área.
Es una especie de...

348
00:18:19,948 --> 00:18:21,245
No sé. Quizás soy yo.

349
00:18:21,416 --> 00:18:25,318
Bueno, mi padre diría,
"Un zorro huele primero su propio agujero."

350
00:18:28,891 --> 00:18:30,415
Simón...

351
00:18:32,961 --> 00:18:37,364
...Necesito hacerte una pregunta,
pero no quiero la respuesta.

352
00:18:37,900 --> 00:18:41,996
Lo preguntaré de todos modos
pero detenme si puedes, ¿de acuerdo?

353
00:18:42,171 --> 00:18:44,401
Detenme. Detenme.
¿Cómo se ve la película?

354
00:18:44,573 --> 00:18:46,939
No. Detenme otra vez. ¿Cómo me veo?

355
00:18:47,109 --> 00:18:49,577
- No me detuviste.
- No. Puedo detenerte ahora.

356
00:18:49,745 --> 00:18:51,736
- Te ves absolutamente increíble.
- Bueno, bien.

357
00:18:51,914 --> 00:18:54,041
Lo siento, pregunté.
No quise molestarte.

358
00:18:54,216 --> 00:18:55,444
- No, por favor.
- No, quiero decir...

359
00:18:55,617 --> 00:18:58,882
Eso es suficiente. No necesito ninguno...
Eso es bueno. Me alegra oírlo.

360
00:18:59,054 --> 00:19:00,578
- Ah, ¿sabes qué?
- ¿Entonces es bueno?

361
00:19:00,756 --> 00:19:05,693
Olvidé mencionar. mi novia
estuvo en Internet el fin de semana pasado...

362
00:19:05,961 --> 00:19:08,623
...y ella estaba mirando
sus sitios especializados.

363
00:19:08,797 --> 00:19:11,925
De todos modos, ella se aburrió con eso.
y termino...

364
00:19:12,100 --> 00:19:14,227
...en uno de los chismes de las películas,
ya sabes.

365
00:19:14,403 --> 00:19:18,601
Chismes de película. Com
o uno de esos de celuloide...

366
00:19:18,774 --> 00:19:20,742
- ¿Alguna vez vas a esos?
- No lo sabría.

367
00:19:20,909 --> 00:19:23,571
Bueno, de todos modos,
lo largo y lo corto es...

368
00:19:23,745 --> 00:19:27,010
...algún tipo entró en el set...

369
00:19:27,182 --> 00:19:31,118
...y cree que podría haber una
Nominación al Oscar a la vista.

370
00:19:31,286 --> 00:19:33,686
Y más específicamente,
dijo que pensaba...

371
00:19:33,856 --> 00:19:37,121
...tu desempeño
era probable que fuera reconocido.

372
00:19:37,426 --> 00:19:40,020
Ya sabes, vienen los anuncios.

373
00:19:40,462 --> 00:19:44,296
De todos modos, pensé en compartir eso,
por lo que valga.

374
00:19:45,400 --> 00:19:47,061
Nos vemos por ahí.

375
00:19:48,437 --> 00:19:51,065
Muy bien, todos, volvamos al trabajo.

376
00:19:55,110 --> 00:19:56,839
-Whitney Taylor Brown.
- Sí.

377
00:19:57,012 --> 00:19:58,240
Son muchos nombres.

378
00:20:00,048 --> 00:20:02,312
Entonces eres productor.

379
00:20:02,484 --> 00:20:04,850
Una mujer productora.

380
00:20:05,354 --> 00:20:07,185
¿Qué hace un productor?

381
00:20:07,356 --> 00:20:09,984
Bueno, como mi asistente, Lincoln,
te puedo decir...

382
00:20:10,158 --> 00:20:12,956
...hay muchas llamadas telefónicas
y ya sabes...

383
00:20:13,128 --> 00:20:19,624
...mucho sacar la cartera y pagar
por cosas a veces ridículas como...

384
00:20:19,801 --> 00:20:21,530
Como bocadillos.

385
00:20:23,672 --> 00:20:26,232
volvamos
al comienzo de tu carrera.

386
00:20:26,408 --> 00:20:28,603
Tú eres... Tu familia es
en el negocio de los pañales?

387
00:20:28,777 --> 00:20:30,972
Sí. Servicio de pañales marrones.

388
00:20:31,146 --> 00:20:34,638
¿Y qué hicieron exactamente?
con los pañales?

389
00:20:34,816 --> 00:20:39,185
Bueno, recogieron los pañales.
en camiones grandes...

390
00:20:39,354 --> 00:20:42,687
...y luego los lavamos...

391
00:20:42,858 --> 00:20:45,383
...y luego se los devolvieron
a la gente.

392
00:20:45,827 --> 00:20:49,285
Eso es genial. Muchas gracias.

393
00:20:49,564 --> 00:20:52,055
- ¿Terminamos? Hemos terminado.
- Sí, hemos terminado.

394
00:20:52,234 --> 00:20:53,895
Todo está hecho.

395
00:20:54,069 --> 00:20:56,264
¿No quieres saber más sobre mí?

396
00:20:56,705 --> 00:21:00,232
Sí, pero nosotros... yo no...
No tenemos tiempo ahora, así que...

397
00:21:00,409 --> 00:21:03,378
Gracias, sin embargo,
por hablar con nosotros y...

398
00:21:03,545 --> 00:21:06,776
no quiero que nadie lo sepa
como me veo de espaldas...

399
00:21:06,949 --> 00:21:09,679
...así que no quiero que nadie filme mi salida.

400
00:21:09,851 --> 00:21:11,978
Está bien, está apagado. Ni siquiera está encendido.

401
00:21:12,154 --> 00:21:14,054
Está bien.

402
00:21:14,856 --> 00:21:17,154
En primer lugar, ha sido muy creativo para nosotros.

403
00:21:17,326 --> 00:21:19,886
Cada aspecto de la película,
Creo que está representado.

404
00:21:20,062 --> 00:21:22,257
Espero que te guste tanto
como nos gustaba hacerlo.

405
00:21:22,431 --> 00:21:25,298
La primera, por supuesto,
Es una especie de Norman Rockwell.

406
00:21:25,467 --> 00:21:27,196
Es Estados Unidos. Es la familia comiendo.

407
00:21:28,704 --> 00:21:31,969
Tienes el título en letras hebraicas.

408
00:21:32,140 --> 00:21:36,338
Está bien, bueno, mi primer instinto dice
Me recuerda a mi familia.

409
00:21:36,511 --> 00:21:38,172
- Que nosotros...
- Y odio a mi familia.

410
00:21:38,347 --> 00:21:40,975
Y creo que mucha gente
podría sentirse así.

411
00:21:42,684 --> 00:21:46,916
Creo que es una toma tan fascinante.
sobre lo que hemos hecho...

412
00:21:47,089 --> 00:21:51,185
...porque nos hemos escapado
de la familia...

413
00:21:51,360 --> 00:21:52,725
...y lo hacemos así.

414
00:21:54,062 --> 00:21:55,427
Hombre, ese da miedo.

415
00:21:55,597 --> 00:21:57,360
Tienes cabezas sin cuerpo.

416
00:21:57,532 --> 00:22:00,968
¿Sabes lo que me gusta?
Me gusta cuando es engañoso en el buen sentido.

417
00:22:01,136 --> 00:22:02,763
Esto parece una película de terror.

418
00:22:02,938 --> 00:22:06,305
Es horrible, pero como,
Es horrible como una película de terror.

419
00:22:06,475 --> 00:22:09,308
Alguien ha matado a sus hijos
y los convertí en galletas...

420
00:22:09,478 --> 00:22:11,002
...y quiero ir a ver eso.

421
00:22:11,179 --> 00:22:13,340
Ah, okey. Esto también estaba tratando de ser...

422
00:22:13,515 --> 00:22:17,076
...una especie de presentación familiar,
Una especie de comedia, pero...

423
00:22:17,252 --> 00:22:20,881
Lo espeluznante de este es cómo
Todos ustedes llegaron a donde sus ojos los siguen.

424
00:22:21,056 --> 00:22:24,253
Eso da miedo.
Dondequiera que vayas, te siguen.

425
00:22:24,426 --> 00:22:26,360
Realmente quieres eso en un cartel...

426
00:22:26,528 --> 00:22:29,258
...porque cuando pones los carteles
en el teatro...

427
00:22:29,431 --> 00:22:32,400
...cuando la gente pasa, quieres eso,
realmente quieres eso.

428
00:22:32,567 --> 00:22:34,432
Me alegro mucho que hayas aprendido eso.

429
00:22:34,603 --> 00:22:37,128
Eso es lo que estamos tratando de hacer
tanto con lo visual...

430
00:22:37,305 --> 00:22:39,205
...y tal vez incluso algo
con los ojos.

431
00:22:39,374 --> 00:22:42,309
Y, por supuesto, esto es sólo un juego gay.

432
00:22:42,477 --> 00:22:45,241
- Es una fiesta. Es divertido.
- También se ve la nostalgia aquí.

433
00:22:45,414 --> 00:22:47,177
Lo bueno de esto es que es real.

434
00:22:47,349 --> 00:22:49,476
Es muy real.
He estado en una fiesta antes...

435
00:22:49,651 --> 00:22:53,644
...donde las cabezas de la gente
En realidad estaban en los globos.

436
00:22:53,822 --> 00:22:56,484
Quiero ir a esta fiesta.
Esta es una fiesta a la que iría...

437
00:22:56,658 --> 00:22:59,354
- Está bien, genial.
... porque tiene globos de colores.

438
00:23:00,462 --> 00:23:04,262
Esto es tan estúpido y lo siento.
para molestarte, pero me preguntaba...

439
00:23:04,433 --> 00:23:06,025
Hay algo en Internet.

440
00:23:06,201 --> 00:23:09,796
<i>Alguien había estado en el set,
aquí, en Casa para Purim...</i>

441
00:23:09,971 --> 00:23:13,600
...y planteó la idea
de haber...

442
00:23:13,775 --> 00:23:18,769
...una posibilidad de una nominación
para un óscar.

443
00:23:19,881 --> 00:23:22,179
No es nada, no es gran cosa...
Es un gran problema. ¿A quién le importa?

444
00:23:22,350 --> 00:23:25,183
Quiero decir, no es gran cosa.
No es nada. Olvídalo.

445
00:23:25,353 --> 00:23:26,445
- Olvida que lo dije.
- Bueno.

446
00:23:26,621 --> 00:23:28,384
- Sólo pensé, porque...
- Está bien.

447
00:23:28,557 --> 00:23:31,117
...si buscaste en Google a Simon Whitset,
aparentemente, podrías...

448
00:23:31,293 --> 00:23:35,127
Bueno, esto es un rumor que anda por ahí.
en Internet y crees que no es nada.

449
00:23:35,297 --> 00:23:41,031
¿Te diré qué? Voy a investigarlo.
Esto podría ser realmente muy interesante.

450
00:23:41,203 --> 00:23:45,162
Bien, pregunta rápida. La Internet.
Ese es el que tiene correo electrónico, ¿verdad?

451
00:23:45,340 --> 00:23:47,740
- Sí.
- Entiendo. Estoy en ello.

452
00:23:50,312 --> 00:23:53,338
- ¿Por qué, obtuve...? Comí un poco de ensalada.
- Estas bien.

453
00:23:53,515 --> 00:23:55,483
Felipe. carril, carril,
Felipe, Felipe, Felipe.

454
00:23:55,650 --> 00:23:57,447
- Hola.
- Hola.

455
00:23:57,619 --> 00:24:01,385
<i>- Dime. Purim. Escritores.
- Purim.</i>

456
00:24:01,556 --> 00:24:02,716
- Ustedes son escritores.
- Sí.

457
00:24:02,891 --> 00:24:04,415
<i>Casa para Purim.</i>

458
00:24:04,593 --> 00:24:08,757
Esta es probablemente la jugada más personal.
que hemos escrito.

459
00:24:08,930 --> 00:24:11,125
Hay elementos de mi vida familiar.

460
00:24:11,299 --> 00:24:14,063
Purim es estrictamente tu territorio.
No sabía qué era.

461
00:24:14,236 --> 00:24:16,534
Pensé que Purim significaba "una cara".
Pequeño y lindo Purim.

462
00:24:16,705 --> 00:24:18,639
<i>- Eso es un castigo.
- Me enderezaste.</i>

463
00:24:18,807 --> 00:24:20,968
Es el que está en la choza,
¿Dónde están los arbustos...?

464
00:24:21,143 --> 00:24:24,112
<i>No, no, no, eso es Sucot, Sucot.</i>

465
00:24:24,279 --> 00:24:26,611
No, Purim, mucha gente
Realmente no lo sé.

466
00:24:26,781 --> 00:24:31,411
Quiero decir, no sabía mucho
sobre Purim, pero a mí me gusta mucho Purim.

467
00:24:31,586 --> 00:24:34,714
Y tiene una cantidad tremenda
de simbólico...

468
00:24:34,890 --> 00:24:37,222
...y resonancia metafórica
envuelto allí.

469
00:24:37,392 --> 00:24:39,223
- ¿Te gusta escribir?
- Nos encanta escribir.

470
00:24:39,394 --> 00:24:41,862
- Genial.
- Escribiríamos si no nos pagaran.

471
00:24:42,030 --> 00:24:43,691
Y adivina qué, normalmente no lo hacen.

472
00:24:43,865 --> 00:24:45,730
- Algunos...
- Por eso seguimos enseñando.

473
00:24:45,901 --> 00:24:47,892
escribimos lo suficiente
para mantenernos en la enseñanza.

474
00:24:48,069 --> 00:24:49,468
- Ponlo de esa manera.
- Sí, sí.

475
00:24:49,638 --> 00:24:52,471
- Déjame lanzarte algo.
- Está bien, está bien.

476
00:24:52,641 --> 00:24:56,270
Felipe, ¿cuál es tu lugar favorito?

477
00:24:58,580 --> 00:25:01,071
Yo diría Chicago.

478
00:25:01,249 --> 00:25:02,716
¿Carril?

479
00:25:03,118 --> 00:25:05,780
Debajo de la mesa del comedor de mi madre.

480
00:25:10,325 --> 00:25:13,260
¡Ella está aquí, papá!
¡Ella viene por el camino!

481
00:25:19,801 --> 00:25:22,998
- Hola, hermana.
- Oye, hermanito.

482
00:25:23,705 --> 00:25:26,071
Mírate, todo engalanado
en lo mejor del Tío Sam.

483
00:25:26,241 --> 00:25:29,904
Bueno, si Tojo quiere pelear,
una pelea que va a conseguir.

484
00:25:30,412 --> 00:25:33,540
- Hola, papá.
- Ruchel.

485
00:25:34,916 --> 00:25:38,682
Dios mío, eres un placer para la vista.

486
00:25:40,555 --> 00:25:46,152
Papi, Sam, me gustaría presentarles a mi...

487
00:25:46,861 --> 00:25:50,729
Mi amiga Mary Pat Hooligan.

488
00:25:51,600 --> 00:25:56,037
- Bueno, bienvenido a nuestra casa.
- Gracias.

489
00:25:56,204 --> 00:25:57,330
¿Cómo está mamá?

490
00:25:58,506 --> 00:25:59,871
¿Raquel?

491
00:26:03,178 --> 00:26:04,975
Mamá.

492
00:26:08,216 --> 00:26:09,979
Llegamos tarde, creo.

493
00:26:10,151 --> 00:26:12,813
fue amable de tu parte
para hacerle compañía a mi hermana en este viaje.

494
00:26:12,988 --> 00:26:15,957
Amo a Raquel.
No pasamos mucho tiempo separados.

495
00:26:17,092 --> 00:26:18,684
¿Viven ustedes dos cerca el uno del otro?

496
00:26:19,894 --> 00:26:26,163
Bueno, si llamas dormir en la misma cama
"cerca del otro", supongo que sí.

497
00:26:26,334 --> 00:26:28,734
Bueno, eso simplemente no tiene sentido.

498
00:26:29,838 --> 00:26:33,171
Sam, amo a tu hermana.

499
00:26:33,341 --> 00:26:35,434
- Y corta.
- ¡Eso es un corte!

500
00:26:35,610 --> 00:26:37,510
- Vale, esa fue la mejor.
- Espera.

501
00:26:37,679 --> 00:26:38,771
Está bien, está bien. Sí.

502
00:26:38,947 --> 00:26:41,074
Quédense todos donde están, ¿vale?

503
00:26:43,051 --> 00:26:45,918
Pensé que eso era genial.
Víctor, sal.

504
00:26:46,254 --> 00:26:48,484
Pensé que fue fantástico.
Quiero decir, ya sabes.

505
00:26:48,657 --> 00:26:50,921
No pensé que fuera exactamente
como debería ser.

506
00:26:51,092 --> 00:26:54,061
- Apesta.
- Dime qué está pasando.

507
00:26:54,229 --> 00:26:56,390
Vale, simplemente no me siento...
No lo siento.

508
00:26:56,564 --> 00:26:59,897
Siento que es ambiguo.
No creo que esté claro que soy gay.

509
00:27:00,935 --> 00:27:03,403
Quiero decir, tengo la mirada,
pero creo que somos...

510
00:27:03,571 --> 00:27:05,630
... dando vueltas por ahí ...
- ¿Disculpe?

511
00:27:05,807 --> 00:27:07,638
- Eso te hace parecer gay.
- ¿Si digo...?

512
00:27:07,809 --> 00:27:10,471
Déjame abordar esto de una manera diferente,
porque eres todo...

513
00:27:10,645 --> 00:27:13,842
Obviamente hay algo que
No se está alegrando de lo que acabamos de hacer.

514
00:27:14,015 --> 00:27:16,882
- Podría estar ciego. Quiero decir, esto entra...
- No, lo entiendo.

515
00:27:17,085 --> 00:27:21,419
Bien, hora, hora.
Mira, esto es sólo... Es sólo papel.

516
00:27:21,589 --> 00:27:27,721
Es papel y le ponen una letra y un nombre.
y una palabra y luego lo llamaron guión.

517
00:27:27,896 --> 00:27:29,261
¿Pero sabes qué? Yo estaría...

518
00:27:29,431 --> 00:27:31,797
Desechemos esto.
Empecemos desde cero.

519
00:27:32,233 --> 00:27:35,202
- Ay, Jesús.
- ¿Qué harías?

520
00:27:35,370 --> 00:27:37,235
Bueno.

521
00:27:37,405 --> 00:27:40,636
- ¿Dónde está Whitney? ¿Dónde está Whitney?
- No nos importa el guión.

522
00:27:40,842 --> 00:27:42,173
Esto es lo que me gustaría hacer.

523
00:27:42,344 --> 00:27:44,335
Y no me refiero a ser el líder,
pero lo soy.

524
00:27:44,512 --> 00:27:47,345
Así que síganme alrededor de un círculo.
Sigues a todos lados.

525
00:27:47,515 --> 00:27:50,313
Y seguimos adelante.
Y recuerda los murmullos que hicimos.

526
00:27:50,485 --> 00:27:53,386
Mi nombre es Sam Pischer.
Estoy estacionado en las Islas Galápagos.

527
00:27:53,555 --> 00:27:55,455
Y paramos. Son como sillas musicales...

528
00:27:56,324 --> 00:28:00,090
¿Estás viendo esto? ¿De qué se trata esto?
¿De qué se trata esto?

529
00:28:00,261 --> 00:28:01,694
¿Por qué está el guión en el suelo?

530
00:28:01,863 --> 00:28:03,763
- Es perturbador.
- ¿De qué se trata esto?

531
00:28:03,932 --> 00:28:07,527
Eres otra persona. Eres Debbie.
Eres Brian. Di esas líneas.

532
00:28:07,702 --> 00:28:08,794
- ¿Soy la víctima?
- Di sus líneas.

533
00:28:08,970 --> 00:28:10,062
- Di sus líneas.
- Soy Sam.

534
00:28:10,238 --> 00:28:12,570
- Sólo un par de palabras.
- Tenemos que hablar...

535
00:28:12,741 --> 00:28:14,936
Bueno, voy a hablar con Jay.
Voy a atraparlo.

536
00:28:15,110 --> 00:28:16,771
-Lincoln.
- ¿Sí, sí, señorita Brown?

537
00:28:16,945 --> 00:28:20,711
- Lincoln, necesito hablar con Jay ahora mismo.
- Está bien. Ese director, ¿verdad?

538
00:28:20,882 --> 00:28:22,213
- Sí.
- Está bien.

539
00:28:22,384 --> 00:28:24,784
Voy a disparar esto de nuevo
y no hay guión.

540
00:28:24,953 --> 00:28:27,421
ni siquiera quiero saber
¿Qué está pasando? ¿Qué?

541
00:28:27,589 --> 00:28:29,022
Whitney quiere verte.

542
00:28:29,190 --> 00:28:32,091
- Saldré en un segundo.
- No, ella necesita verte ahora mismo.

543
00:28:32,260 --> 00:28:35,252
Bueno. Ya vuelvo.
Vamos a continuar con esto.

544
00:28:35,430 --> 00:28:39,594
Quiero que hagas algo de ejercicio.
Todos ustedes, tomen esto, ¿de acuerdo?

545
00:28:39,768 --> 00:28:42,635
- Vamos.
- Soy Mary Pat Hooligan...

546
00:28:43,538 --> 00:28:48,669
-¿Jay? Aquí.
... Soy irlandesa y soy una maldita lesbiana.

547
00:28:49,010 --> 00:28:51,501
- Sólo quiero... Hola. Hola.
-Jay.

548
00:28:51,679 --> 00:28:52,873
Entonces, ¿qué está pasando?

549
00:28:53,047 --> 00:28:55,607
Bueno, Philip Kuntz y Lane Iverson
ambos tienen un problema.

550
00:28:55,784 --> 00:28:58,218
- Koontz.
- Koontz.

551
00:28:59,387 --> 00:29:03,016
Estábamos un poco perturbados cuando
Te vimos tirar el guión al suelo...

552
00:29:03,191 --> 00:29:05,751
...porque los actores preguntaban
preguntas legítimas...

553
00:29:05,927 --> 00:29:09,454
Era una forma de motivarlos.
Era una manera de hacerlos pensar:

554
00:29:09,631 --> 00:29:12,065
<i>- "Oh, spilkes, algo está pasando".
- Oye, mira.</i>

555
00:29:12,267 --> 00:29:14,997
no quiero tirar al bebe
con el agua del baño.

556
00:29:15,170 --> 00:29:17,138
Tendrás un bebé mojado y gravemente herido.

557
00:29:17,305 --> 00:29:19,330
Eso no es lo que
quieres poner tu nombre.

558
00:29:19,507 --> 00:29:20,496
- Buen punto.
- Bien dicho.

559
00:29:20,675 --> 00:29:22,108
Creo que has perdido la cabeza.

560
00:29:22,277 --> 00:29:24,507
No creo que hayas entendido
lo que estaba pasando.

561
00:29:24,679 --> 00:29:27,239
Esos ejercicios,
las cosas que estábamos haciendo, la cosa...

562
00:29:27,415 --> 00:29:29,713
Necesitas encender un fuego debajo de un actor...

563
00:29:29,884 --> 00:29:32,045
Parecía que estabas
esquivando las preguntas...

564
00:29:32,220 --> 00:29:34,552
...las preguntas legítimas
preguntaban los actores.

565
00:29:34,722 --> 00:29:36,849
- ¿Carril?
- Estabas diciendo: "Realmente no lo sé".

566
00:29:37,025 --> 00:29:38,515
No lo dije en voz alta. Aquí dentro.

567
00:29:38,693 --> 00:29:41,821
"No lo sé, pero los tendré
caminar en círculo y cambiarse de sombrero. "

568
00:29:41,996 --> 00:29:44,089
- ¿Pero qué hay de mí?
- Carril.

569
00:29:44,866 --> 00:29:47,494
No estoy esquivando tus preguntas.
Estoy intentando...

570
00:29:47,669 --> 00:29:49,660
Estamos teniendo una conversación aquí,
¿Está bien?

571
00:29:49,838 --> 00:29:52,272
Sólo digo,
No provoques la situación.

572
00:29:52,440 --> 00:29:54,032
¿Yo no provoques?

573
00:29:54,642 --> 00:29:57,839
No caminamos por el medio
de la escena y decir: "No hagas esto".

574
00:29:58,012 --> 00:29:59,206
- Sí, lo hicimos.
- Lo hicimos.

575
00:29:59,380 --> 00:30:00,711
Bien.

576
00:30:03,384 --> 00:30:04,544
marilyn...

577
00:30:04,719 --> 00:30:07,085
- Lo siento, no quise asustarte.
- Cada vez.

578
00:30:07,255 --> 00:30:10,247
Lo lamento. quería hacerte saber
estás listo para el día.

579
00:30:10,425 --> 00:30:13,758
- No, tengo otra escena.
- Acaban de decir que ya terminaste.

580
00:30:13,928 --> 00:30:16,624
Por supuesto que lo hicieron.
La próxima vez me lo dirán.

581
00:30:16,798 --> 00:30:18,390
Me aseguraré de que lo hagan. Lo lamento.

582
00:30:18,566 --> 00:30:20,295
- ¿Y tu nombre es?
- Sam.

583
00:30:20,468 --> 00:30:23,562
No, no lo es. No, no lo es.
Así no es como te he estado llamando.

584
00:30:23,738 --> 00:30:25,467
Lo sé, me has estado llamando Brian.

585
00:30:25,640 --> 00:30:27,403
- Porque tu nombre es Brian.
- Es Sam.

586
00:30:27,575 --> 00:30:31,102
Lo siento mucho, Sam. Te amo.
Amo...!

587
00:30:31,279 --> 00:30:32,678
- Sam.
-¡Sam! ¡Amo a Sam!

588
00:30:32,847 --> 00:30:33,836
Gracias.

589
00:30:34,015 --> 00:30:35,710
- Lo siento, Sam.
- Está bien.

590
00:30:35,884 --> 00:30:38,284
Trabajas las computadoras
En la camioneta AD, lo he notado.

591
00:30:38,453 --> 00:30:40,580
- Sí.
- Entonces conoces estos sitios de películas...

592
00:30:40,755 --> 00:30:43,417
...donde van a los sets
y hablar de ellos en las computadoras.

593
00:30:43,591 --> 00:30:45,422
- Seguro.
- ¿Por qué te digo esto?

594
00:30:45,593 --> 00:30:48,289
Pero parece mi nombre
ha sido mencionado...

595
00:30:48,463 --> 00:30:50,556
...con referencia a una nominación al Oscar.

596
00:30:50,765 --> 00:30:53,199
- Vaya, eso es emocionante.
- Oh, gran cosa.

597
00:30:53,368 --> 00:30:56,269
- Eso es emocionante.
- Pero... Sí, entonces yo sólo...

598
00:30:56,437 --> 00:30:59,201
Es posible que lo hayas sabido
o visto tal cosa.

599
00:30:59,374 --> 00:31:01,467
¿Quieres que haga
¿Alguna investigación para ti?

600
00:31:01,643 --> 00:31:02,632
- Si quieres.
- Seguro.

601
00:31:02,844 --> 00:31:04,641
- Maravilloso.
- Te lo haré saber mañana.

602
00:31:04,812 --> 00:31:06,507
- Gran cosa, pero ¿si puedes...?
- Bueno.

603
00:31:06,681 --> 00:31:07,875
- Di tu nombre otra vez.
- Sam.

604
00:31:08,049 --> 00:31:09,641
- Sam. Gracias, Sam.
- Mi placer.

605
00:31:09,817 --> 00:31:11,182
- Gracias, Sam.
- Bueno.

606
00:31:11,352 --> 00:31:12,649
- Gracias.
- De nada.

607
00:31:12,820 --> 00:31:16,153
Óscar. Sería en referencia a oscar.
¿Sigues ahí, Sam?

608
00:31:16,324 --> 00:31:18,189
- Estoy aquí. Lo buscaré. Óscar.
- Bueno.

609
00:31:18,359 --> 00:31:19,348
- Maravilloso.
- Excelente.

610
00:31:19,527 --> 00:31:21,688
- Si puedes. No es gran cosa. ¿A quién le importa?
- Bueno.

611
00:31:27,802 --> 00:31:31,533
Oh, Marilyn, guau. Bueno.

612
00:31:31,973 --> 00:31:35,670
No, basta. Basta, querida.
Déjalo ir, déjalo ir.

613
00:31:36,177 --> 00:31:38,509
No lo pienses.

614
00:31:39,948 --> 00:31:42,746
Ah, un oscar. Ah, okey.

615
00:31:42,917 --> 00:31:46,978
No, gracias. Simplemente... Me encanta el trabajo.

616
00:31:47,155 --> 00:31:50,056
Es suficiente para mí. Realmente lo es.
Realmente lo es. Realmente lo es.

617
00:31:50,224 --> 00:31:52,749
Es suficiente. Es suficiente. Es suficiente.

618
00:31:52,927 --> 00:31:56,021
Dios mío, es suficiente.
Tienes suerte de estar vivo.

619
00:31:57,365 --> 00:32:00,163
<i>Y ahora, Chuck Porter y Cindy Martin.</i>

620
00:32:00,335 --> 00:32:03,133
Bueno, el tan esperado,
Épica de Hollywood repleta de estrellas...

621
00:32:03,304 --> 00:32:05,670
<i>...El orgullo de Plymouth Rock
abre pronto...</i>

622
00:32:05,840 --> 00:32:09,469
...y esta es una película para todos los patrióticos.
American ha estado esperando.

623
00:32:09,644 --> 00:32:10,941
Te diré una cosa, Chuck.

624
00:32:11,112 --> 00:32:14,377
Sus dos megaestrellas,
Cynthia Chapman y Jim Beyman...

625
00:32:14,549 --> 00:32:16,881
...pueden exigir los salarios más altos
en hollywood...

626
00:32:17,051 --> 00:32:22,045
...pero ¿puede todo ese dinero comprarlos?
¿Un codiciado premio a Mejor Actor y Actriz?

627
00:32:26,461 --> 00:32:29,225
Mira, Daniel.

628
00:32:29,597 --> 00:32:33,328
Contempla esta abundante
y hermoso lugar.

629
00:32:33,868 --> 00:32:36,200
El Señor ciertamente nos ha guiado
a este Nuevo Mundo...

630
00:32:36,371 --> 00:32:40,899
...para que podamos labrar su tierra fértil
y plantar las semillas de una nueva vida.

631
00:32:41,175 --> 00:32:44,941
Oh, Daniel, aprovechemos
este momento glorioso, ahora y siempre...

632
00:32:45,113 --> 00:32:48,640
...y comprometernos a hacer su servicio
y amarnos, tú y yo.

633
00:32:51,285 --> 00:32:53,276
Te amo, Sara.

634
00:32:53,921 --> 00:32:55,411
Y yo tu.

635
00:32:58,693 --> 00:33:02,629
<i>Guau, bueno, digo, quita el polvo del manto,
Jim y Cynthia.</i>

636
00:33:02,797 --> 00:33:04,662
<i>Este podría ser tu año.</i>

637
00:33:04,832 --> 00:33:07,892
<i>Esa película tiene un presupuesto de casi
300 millones.</i>

638
00:33:08,069 --> 00:33:12,438
<i>Dios mío, ¿cuánto cuesta?
¿Cuesta un sombrero tan gracioso?</i>

639
00:33:14,208 --> 00:33:17,143
- Liz.
- ¡Ey! ¡Hola!

640
00:33:18,479 --> 00:33:21,039
Te ves tan bien.
Me alegra mucho que pudieras venir esta noche.

641
00:33:21,215 --> 00:33:22,739
- Ah, yo también.
- Gracias.

642
00:33:22,917 --> 00:33:25,385
Finalmente salgo temprano y estás aquí.
Estoy tan feliz.

643
00:33:25,553 --> 00:33:28,750
- Estás preciosa.
- Ah, gracias.

644
00:33:31,092 --> 00:33:35,028
Gracias. Sabes, estoy brillando
porque tengo una noticia muy importante.

645
00:33:35,196 --> 00:33:36,185
¿Qué?

646
00:33:36,364 --> 00:33:40,300
Primero, nunca lo adivinarás
con quien me encontré hoy.

647
00:33:40,635 --> 00:33:43,968
Fui al Zapatero
porque quería conseguir una sandalia de tiras...

648
00:33:44,138 --> 00:33:47,232
...algo abierto y algo sexy,
algo flojo.

649
00:33:47,408 --> 00:33:51,105
Y nunca lo creerás
quien era el vendedor.

650
00:33:51,479 --> 00:33:52,707
Haz una suposición descabellada.

651
00:33:53,481 --> 00:33:54,846
Tu ginecólogo.

652
00:33:55,516 --> 00:33:59,976
<i>No. Zach. ¿De Hermanas de Piedra?</i>

653
00:34:00,154 --> 00:34:02,122
- ¿Recuerdas?
- Nunca lo recordaré, pero continúa.

654
00:34:02,290 --> 00:34:05,350
Corre desnudo entre lápidas.
Descubre que es gay.

655
00:34:05,526 --> 00:34:08,086
- Es luna llena y él...
- Más o menos. ¿Sigue actuando?

656
00:34:08,262 --> 00:34:12,494
No, él está vendiendo zapatos.
pero acabamos de tener esta conexión increíble.

657
00:34:12,667 --> 00:34:14,658
Estaba acunando mi empeine
y me miró...

658
00:34:14,836 --> 00:34:16,326
Oh, el del aliento.

659
00:34:16,838 --> 00:34:19,102
El del aliento.
¿Cómo estuvo hoy?

660
00:34:19,273 --> 00:34:22,538
Le tendrían que haber quitado las tripas
y sus dientes para tenerlo mejor.

661
00:34:22,710 --> 00:34:24,735
- ¿Todavía apesta?
- No lo hace, está bien.

662
00:34:24,912 --> 00:34:26,379
Dios, ese era el olor del pecado.

663
00:34:27,014 --> 00:34:30,848
Fue. Pero él es... ¿Entonces se ve bien?

664
00:34:31,452 --> 00:34:34,046
Sí. Sí, se ve bien.

665
00:34:34,222 --> 00:34:36,349
Bueno, él estaba a tus pies.

666
00:34:37,325 --> 00:34:39,020
No arriba...

667
00:34:39,193 --> 00:34:41,661
es algo bueno
él no es un vendedor de sombreros.

668
00:34:43,197 --> 00:34:46,166
Hoy también tuve una noticia maravillosa.

669
00:34:47,802 --> 00:34:49,394
¿Qué?

670
00:34:50,138 --> 00:34:51,867
¿Qué es?

671
00:34:53,608 --> 00:34:55,872
Creo que me pueden nominar
para un óscar.

672
00:34:56,043 --> 00:35:00,673
¡Ay dios mío! Ay, mi...
Dios mío.

673
00:35:00,848 --> 00:35:03,612
- Ay dios mío.
- ¡Sí!

674
00:35:06,921 --> 00:35:08,684
Pude verlo. Podría vernos.

675
00:35:09,123 --> 00:35:11,182
Un pedacito de tierra,
muy lejos de aquí...

676
00:35:11,359 --> 00:35:13,554
...tú enseñas clases de actuación
en algún lugar de la ciudad...

677
00:35:13,728 --> 00:35:16,162
- No, eso es demasiado.
- ¿Qué?

678
00:35:16,330 --> 00:35:18,821
¿La fantasía había ido demasiado lejos?

679
00:35:25,807 --> 00:35:27,741
No era la manzana del árbol...

680
00:35:27,909 --> 00:35:31,936
...pero la pera en el suelo
Eso causó todos los problemas.

681
00:35:32,380 --> 00:35:33,369
Buenos días, niños.

682
00:35:33,548 --> 00:35:35,379
- Hola, Corey.
- Hola, Corey.

683
00:35:36,551 --> 00:35:38,542
- ¿Gran día?
- Para ella lo es.

684
00:35:38,719 --> 00:35:40,653
Ella filma su gran escena con Marilyn.

685
00:35:41,889 --> 00:35:43,413
Gran día para todos vosotros.

686
00:35:43,591 --> 00:35:47,891
No. Tengo como dos exteriores con Víctor.
y luego terminé.

687
00:35:50,898 --> 00:35:52,422
¿No has oído el rumor?

688
00:35:53,734 --> 00:35:54,723
No.

689
00:35:56,337 --> 00:36:00,171
¿A ustedes, niños, les gusta usar
la "Interweb" mundial?

690
00:36:00,341 --> 00:36:01,774
¿La Internet?

691
00:36:05,012 --> 00:36:06,172
- Es Internet.
- Sí.

692
00:36:06,347 --> 00:36:07,746
Lo hacemos. Sabemos lo que es.

693
00:36:07,915 --> 00:36:12,011
Bueno, había un artículo
publicado en el...

694
00:36:12,186 --> 00:36:13,676
Internet.

695
00:36:13,855 --> 00:36:18,815
- Y menciona muy favorablemente
esta pequeña imagen...

696
00:36:19,527 --> 00:36:23,361
...y en particular, su colega,
Marilyn Hack.

697
00:36:24,432 --> 00:36:25,865
- Bien por ella.
- Eso es genial.

698
00:36:26,033 --> 00:36:31,630
En mayor "particularidad",
una posible nominación al oscar.

699
00:36:32,006 --> 00:36:33,439
- ¿Para Marilyn?
- Para Marilyn Hack.

700
00:36:33,608 --> 00:36:34,632
Eso es genial.

701
00:36:34,809 --> 00:36:36,640
<i>- ¿Para el hogar de Purim?
- Hogar para Purim.</i>

702
00:36:36,811 --> 00:36:39,302
- Eso es genial.
- Eso es genial para ella.

703
00:36:40,147 --> 00:36:41,978
Mastica eso.

704
00:36:42,149 --> 00:36:44,413
- Nos vemos, Corey.
- Sí.

705
00:36:45,519 --> 00:36:47,817
- Días en esta escena...
- Dios mío, esto es demasiado.

706
00:36:47,989 --> 00:36:50,253
...Necesito saber el recuento de guiones...
- Demasiado.

707
00:36:50,424 --> 00:36:52,221
¿Qué? ¿Qué tienes?

708
00:36:52,393 --> 00:36:56,193
Te dije que había una propaganda
en Internet.

709
00:36:56,364 --> 00:36:57,797
- Ah, ¿lo entendiste?
- Hice.

710
00:36:57,965 --> 00:37:01,366
- Dime.
- Ese encantador AD lo imprimió.

711
00:37:01,535 --> 00:37:03,196
- Pueden hacerlo ahora.
- ¡Por su cuenta!

712
00:37:03,371 --> 00:37:05,236
- ¿En alguna conexión?
- Tiene una máquina...

713
00:37:05,406 --> 00:37:08,068
...y un cable sacado directamente de su computadora.
- ¿A una imprenta?

714
00:37:08,242 --> 00:37:09,800
- Sí. Sí.
- Asombroso.

715
00:37:09,977 --> 00:37:12,639
Y ahora lo tengo aquí en papel.
Papel de verdad.

716
00:37:13,080 --> 00:37:15,207
Es breve, pero potente.

717
00:37:15,383 --> 00:37:16,975
<i>"Marilyn brilla en Hogar para Purim.</i>

718
00:37:17,151 --> 00:37:19,381
El papel de Ester,
como su tocayo bíblico...

719
00:37:19,553 --> 00:37:21,714
...está cargado de riquezas
de complejidad...

720
00:37:21,889 --> 00:37:25,450
...y una culpa tan antigua como el pergamino
sobre el cual se escribió la historia de Purim.

721
00:37:25,626 --> 00:37:27,651
- ¿Sí?
- En manos de cualquiera menos capaz...

722
00:37:28,029 --> 00:37:30,259
...el casting sería criminal.

723
00:37:30,431 --> 00:37:33,423
Pero Marilyn Hack está ofreciendo una actuación.
esculpido por herramientas...

724
00:37:33,601 --> 00:37:36,798
...en cuyas manos sólo lo más
Los artesanos experimentados deben manejar...

725
00:37:36,971 --> 00:37:40,668
...una actuación que sólo podría ser
descrito como digno de un oscar. "

726
00:37:40,841 --> 00:37:44,277
Hola. Bueno, ¿qué tal
¿Hacerlo bien, por una vez?

727
00:37:44,445 --> 00:37:45,742
- Es muy bonito.
- Es una locura.

728
00:37:45,913 --> 00:37:47,676
Tiene razón. Podría haber escrito eso.

729
00:37:47,848 --> 00:37:49,440
- ¿Lo hiciste?
- Podría haberlo hecho.

730
00:37:49,617 --> 00:37:51,414
Podrían haber sido tus labores nocturnas.

731
00:37:51,585 --> 00:37:54,315
¿Cuál es mi seudónimo?
Recuérdamelo.

732
00:37:54,655 --> 00:37:57,988
Es un poco tonto lo del oscar,
¿no crees?

733
00:37:58,159 --> 00:38:00,559
¿Tonto? Es la columna vertebral de esta industria.

734
00:38:00,728 --> 00:38:02,719
Una industria notó
por no tener columna vertebral.

735
00:38:02,897 --> 00:38:05,297
El problema es que no hay suficiente
ya no hay pompa.

736
00:38:05,466 --> 00:38:07,331
La gente quiere dinamismo,
quieren pompa.

737
00:38:07,501 --> 00:38:11,028
Quieren más alfombra roja, no menos.
¿Y qué hay de malo en eso?

738
00:38:12,506 --> 00:38:16,203
Y acomódese. Sonido de rollo. Bueno. Llueve.

739
00:38:18,779 --> 00:38:21,509
Y acción.

740
00:38:24,719 --> 00:38:29,315
El aire es tan pesado
como una flor de magnolia...

741
00:38:29,590 --> 00:38:34,527
...con el peso de mil lágrimas
en su pétalo.

742
00:38:35,896 --> 00:38:41,926
Si estás esperando el perdón, Rachel,
No creo que pueda reunir fuerzas.

743
00:38:42,370 --> 00:38:45,498
Ya no importa mucho, mamá.

744
00:38:47,608 --> 00:38:51,772
No importa mucho quién perdona a quién.

745
00:38:55,282 --> 00:38:57,147
¿Qué?

746
00:38:58,719 --> 00:39:01,654
¿Qué hice que estuvo tan mal?

747
00:39:01,822 --> 00:39:04,620
Queriendo que mi hija crezca
ser mamá propia...

748
00:39:04,792 --> 00:39:06,953
...con una casa llena de bebés
y un hombre decente...

749
00:39:07,128 --> 00:39:09,688
...para apreciar y cuidar?

750
00:39:09,864 --> 00:39:12,560
Simplemente no querías a los chicos cerca,
Raquel.

751
00:39:12,733 --> 00:39:15,167
¿Qué clase de chica?
¿No quieres conocer a un buen chico?

752
00:39:16,037 --> 00:39:19,632
Sólo invité a los mejores.
aquellos cuyos papás eran profesionales.

753
00:39:20,474 --> 00:39:22,874
No había ni un solo nebbish en el grupo.

754
00:39:23,044 --> 00:39:25,911
Pero no lo aceptarías.
No tendrías nada de eso.

755
00:39:28,816 --> 00:39:31,011
Y entonces corriste.

756
00:39:31,185 --> 00:39:34,780
Corriste y rompiste un capítulo.
fuera de la vida de tu familia...

757
00:39:35,489 --> 00:39:38,049
...y un pedazo de mi corazón.

758
00:39:38,726 --> 00:39:42,355
Estaba gritando, mamá,
pero no pudiste oírme.

759
00:39:42,830 --> 00:39:45,355
Y no pudiste verme
por quien yo era.

760
00:39:45,533 --> 00:39:48,661
No quería tu vida.
No quería estar en una cocina...

761
00:39:48,836 --> 00:39:52,465
<i>...con la pechuga o las bolitas de pescado
o el kreplach o el kugel...</i>

762
00:39:52,640 --> 00:39:55,632
...o salir con chicos que se convierten en hombres
No quiero casarme.

763
00:39:55,810 --> 00:39:57,300
<i>Todo fue fershteit.</i>

764
00:39:57,745 --> 00:39:59,542
Yo no soy tú, mamá.

765
00:40:00,848 --> 00:40:06,252
Soy yo, Rachel Pischer.

766
00:40:06,987 --> 00:40:11,185
Y, oh, sí, conocí a un buen chico.

767
00:40:12,393 --> 00:40:15,692
Su nombre es María Pat.

768
00:40:21,035 --> 00:40:24,664
<i>Oy gevalt, ¿qué he hecho?</i>

769
00:40:33,814 --> 00:40:35,714
- Hola, niños.
- Hola, Corey.

770
00:40:35,883 --> 00:40:38,818
Disculpe. Señorita Hack, señorita Hack,
permiso para hablar con usted?

771
00:40:38,986 --> 00:40:42,114
- Por supuesto. ¿Cómo estás en este buen día?
- Estoy muy bien, gracias.

772
00:40:42,289 --> 00:40:45,918
<i>Acabo de hablar por teléfono con
el productor del segmento de Wake Up L.A.</i>

773
00:40:46,093 --> 00:40:49,392
Adivina a quién quieren en su programa
mañana por la mañana.

774
00:40:49,563 --> 00:40:53,556
- Oh, Corey, ¿crees que estás listo?
- No, yo no. Tú.

775
00:40:54,635 --> 00:40:55,966
-Marilyn Hack.
- No.

776
00:40:56,137 --> 00:40:58,298
Tú y Víctor Allan Miller.

777
00:40:59,073 --> 00:41:01,871
- Ah, Corey.
- Sí. Sí.

778
00:41:03,944 --> 00:41:07,402
No tienes idea de lo difícil que ha sido
para llamar a la gente por teléfono.

779
00:41:07,581 --> 00:41:08,946
- Valió la pena.
- Gracias.

780
00:41:09,116 --> 00:41:10,708
Corey, buen trabajo.

781
00:41:10,885 --> 00:41:12,853
Mira que pequeño zumbido
se puede hacer en este pueblo?

782
00:41:13,020 --> 00:41:17,218
Sólo un poco de zumbido, un poco de
polvo de hadas y... te vas a las carreras.

783
00:41:19,260 --> 00:41:23,196
Ay, victor, por cierto, esas radios
Las audiciones se han cambiado al viernes.

784
00:41:23,364 --> 00:41:25,628
¿Qué quieres decir con audiciones?
Esperar.

785
00:41:25,799 --> 00:41:27,767
- Un plátano y agua, por favor.
- Está bien.

786
00:41:27,935 --> 00:41:28,993
- ¿Tú?
- No hago audiciones.

787
00:41:29,170 --> 00:41:31,764
- Voy a comer carne en conserva.
- Gracias.

788
00:41:31,939 --> 00:41:34,874
Me dijiste que no tengo que hacerlo
leer para comerciales. Tú dijiste eso.

789
00:41:35,042 --> 00:41:38,239
Les dije eso. dije,
"Mi cliente no debería tener que leer para esto.

790
00:41:38,412 --> 00:41:40,676
Creo que ha demostrado su valía
una y otra vez. "

791
00:41:40,848 --> 00:41:44,181
- Excelente. ¿Entonces tengo el trabajo?
- Bueno, si lo lees.

792
00:41:44,351 --> 00:41:46,080
- Por qué...?
- Creo que leer es importante.

793
00:41:46,253 --> 00:41:48,847
No entiendo por qué,
después de 40 años en el negocio...

794
00:41:49,023 --> 00:41:52,925
...tengo que leer para una maldita radio
Comercial en el maldito Oregon.

795
00:41:53,093 --> 00:41:56,893
Víctor, si vas y haces la audición, está bien,
lo que les estás diciendo a estos tipos es:

796
00:41:57,064 --> 00:42:00,465
"Oigan, muchachos, sé que no tengo que hacerlo.
audicionar para esto, pero ¿sabes qué?

797
00:42:00,634 --> 00:42:05,196
Voy a hacer una audición para ello, sólo para mostrártelo.
por qué no debería tener que hacer una audición para ello. "

798
00:42:05,372 --> 00:42:08,830
Sólo hazme un favor. déjame ser
la última persona en entrar, si voy a hacer esto...

799
00:42:09,009 --> 00:42:11,170
- Señores, perdonen la interrupción.
- Hola, Corey.

800
00:42:11,345 --> 00:42:15,372
<i>Víctor, la reserva.
Mañana por la mañana. Despierta Los Ángeles</i>

801
00:42:15,549 --> 00:42:18,450
<i>- ¿Despierta L.A. para Víctor?
- Para el vencedor Allan Miller.</i>

802
00:42:18,619 --> 00:42:20,587
- ¿Cuál es qué?
- Que es un programa matutino.

803
00:42:20,754 --> 00:42:22,153
<i>Despierta L.A. Despierta.</i>

804
00:42:22,323 --> 00:42:26,316
- No tengo TV, Morley, como sabes...
- No tiene TV. Aprecia a este cliente.

805
00:42:26,493 --> 00:42:29,485
Infoentretenimiento de una hora. Variedad.
Coanfitriones: hombre, mujer.

806
00:42:29,663 --> 00:42:32,188
Feliz incorporación mañana por la mañana,
tú y Marilyn Hack.

807
00:42:32,533 --> 00:42:34,194
- Víctor, fantástico.
- Felicitaciones.

808
00:42:34,368 --> 00:42:35,494
Gracias, Sr. Miller.

809
00:42:35,669 --> 00:42:38,229
Este barco está dando la vuelta.
Pensé que te gustaría saberlo.

810
00:42:38,405 --> 00:42:40,396
Eso es tan fantástico.

811
00:42:40,574 --> 00:42:42,974
<i>- Despierta L.A.
- ¿No dije...? ¿Soy un lector de mentes?</i>

812
00:42:43,143 --> 00:42:46,044
<i>- ¿Qué quieres decir?
- Hogar para Purim. Lo predije.</i>

813
00:42:46,213 --> 00:42:48,408
Dije: "Este es el indicado.
Este es el vehículo. "

814
00:42:48,582 --> 00:42:50,106
Morley, me dijiste que no lo hiciera.

815
00:42:51,685 --> 00:42:55,143
Y así un máximo de 79 en Los Ángeles.
con una mínima de 67.

816
00:42:55,322 --> 00:42:58,689
Long Beach tiene 77 y un mínimo de 65.

817
00:42:58,859 --> 00:43:03,558
De todos modos, por todas partes, va a ser
un día bastante caluroso y sin mucho viento.

818
00:43:03,731 --> 00:43:05,722
¿De dónde viene el viento?

819
00:43:05,899 --> 00:43:08,231
¿De dónde viene el viento?

820
00:43:09,003 --> 00:43:10,732
No sé. Simplemente flota.

821
00:43:11,171 --> 00:43:12,695
Eso fue un completo non sequitur.

822
00:43:12,873 --> 00:43:15,808
No nos preocuparemos por eso.
Iremos con Skip y Sánchez.

823
00:43:15,976 --> 00:43:19,104
Hola salta. Hola Sánchez.
Te ves bien hoy, Sánchez.

824
00:43:19,280 --> 00:43:20,975
Bueno, muchas gracias, Mono.

825
00:43:21,148 --> 00:43:24,584
Ay, Sánchez, si tan sólo...
Si tan solo fuera tu mano y no la de Nina.

826
00:43:24,752 --> 00:43:26,982
- Eso es muy grosero.
- Ponte en fila, ponte en fila.

827
00:43:27,154 --> 00:43:29,213
- Él siempre hace esto.
- Buen Dios.

828
00:43:29,390 --> 00:43:34,225
Está bien. Tenemos un par de maravillosos
Actores que aparecerán en el programa esta mañana.

829
00:43:34,395 --> 00:43:37,523
Señorita marilyn hack
y el vencedor Allan Miller.

830
00:43:38,332 --> 00:43:39,822
Ya sabes, estos dos son buenos.

831
00:43:40,000 --> 00:43:43,629
Es muy difícil hacer un programa matutino.
este tipo de charlatanería.

832
00:43:43,804 --> 00:43:48,764
Pero estos dos tienen un intelecto.
detrás de lo que sea que estén haciendo allí.

833
00:43:48,942 --> 00:43:50,341
Oh, Skip es un buen tipo.

834
00:43:50,511 --> 00:43:53,207
<i>Él y yo trabajamos en
El show de Jerry Jeckel juntos.</i>

835
00:43:53,380 --> 00:43:55,974
No puedo hablar por la puta pintada.
junto a él.

836
00:43:56,784 --> 00:43:58,684
Hola, hola, buenos días.

837
00:43:58,852 --> 00:44:01,286
En unos 30 segundos,
al final de este descanso...

838
00:44:01,455 --> 00:44:03,218
...ustedes van a continuar.
- Bueno.

839
00:44:03,390 --> 00:44:06,689
Ahora, la disposición de los asientos.
El Sr. Miller está en el medio...

840
00:44:06,860 --> 00:44:09,658
...y la señorita Heck está a su lado.
- Hackear.

841
00:44:09,830 --> 00:44:12,765
- Vale, ¿entonces yo...?
- Bien, déjame mostrártelo.

842
00:44:12,933 --> 00:44:14,958
- El Sr. Miller está en el medio...
- Sí.

843
00:44:15,135 --> 00:44:17,535
...La señorita Heck está a su lado.
- Hackear.

844
00:44:17,705 --> 00:44:19,366
- ¿Ella va primero?
- Eso está bien.

845
00:44:19,540 --> 00:44:21,599
- Siempre y cuando tengan el nombre correcto.
- Sí.

846
00:44:21,775 --> 00:44:24,710
<i>- Y estamos de vuelta. Despierta Los Ángeles
- Despierta L.A.</i>

847
00:44:24,878 --> 00:44:28,712
- Tenemos dos fabulosos actores veteranos...
- Sí.

848
00:44:28,882 --> 00:44:32,784
<i>...que se han unido a nosotros para hablar
sobre su nueva película, Hogar para...</i>

849
00:44:32,953 --> 00:44:33,942
<i>- Queremos...
- Purim.</i>

850
00:44:34,121 --> 00:44:35,110
<i>-Purim.
- Purim.</i>

851
00:44:35,289 --> 00:44:37,985
- Esa es una fiesta judía, ¿verdad?
- Es una fiesta judía.

852
00:44:38,158 --> 00:44:41,184
Es una maravillosa fiesta judía.
Familia, el bien triunfa sobre el mal.

853
00:44:41,362 --> 00:44:42,522
Una historia maravillosa.

854
00:44:42,696 --> 00:44:45,062
Víctor, quiero decirte
que mi familia y yo...

855
00:44:45,232 --> 00:44:47,792
...nos detenemos cuando tus comerciales
están corriendo.

856
00:44:47,968 --> 00:44:49,265
Gracias, es muy amable.

857
00:44:49,436 --> 00:44:53,964
¿Alguien por ahí sabe?
¿El trabajo del día de la victoria como actor?

858
00:44:54,141 --> 00:44:55,199
- Déjalo tenerlo.
- ¡Sí!

859
00:44:55,376 --> 00:44:58,038
- ¿Nombre del personaje?
- Esto está en la punta de mi lengua.

860
00:44:58,212 --> 00:44:59,543
- Es la salchicha...
- Sí.

861
00:44:59,713 --> 00:45:02,181
- ¡Irv, la salchicha de un pie de largo!
- La salchicha Footlong, cierto.

862
00:45:02,349 --> 00:45:04,442
Jefe de la clase.
Te dije que acertaría en uno.

863
00:45:04,618 --> 00:45:07,018
<i>Quería una salchicha
cada vez que vi tus comerciales.</i>

864
00:45:07,187 --> 00:45:08,654
<i>- Esa es la idea.
- Fantástico.</i>

865
00:45:08,822 --> 00:45:11,154
<i>- Bien, bien.
- ¿Y compras los hot dogs también?</i>

866
00:45:11,358 --> 00:45:14,794
<i>Déjame hacerte un par de preguntas
sobre Hogar para Purim.</i>

867
00:45:14,962 --> 00:45:19,023
Es una historia sobre un judío,
¿Familia yiddish?

868
00:45:19,199 --> 00:45:21,463
- Familia judía.
- Cuéntanos un poco sobre la película.

869
00:45:21,635 --> 00:45:23,603
- Marilyn, ¿por qué no...?
- Sí, Marilyn.

870
00:45:23,771 --> 00:45:27,571
solo quisiera un momento
para orientarme.

871
00:45:27,741 --> 00:45:29,606
<i>Está bien. Puedo...? Si te parece bien.</i>

872
00:45:29,777 --> 00:45:32,575
<i>Diste una actuación
en Cantar de Rubén...</i>

873
00:45:32,746 --> 00:45:34,475
Oh, parece nerviosa.

874
00:45:34,648 --> 00:45:37,310
Ella es demasiado sensible para esto.
Ella ni siquiera debería hacer eso.

875
00:45:37,751 --> 00:45:40,515
¡Te ves preciosa!
La estoy llamando a su celular.

876
00:45:40,687 --> 00:45:43,349
Lo juro, la llamaré en 10 segundos.
cuando ella se va.

877
00:45:43,524 --> 00:45:46,186
Cuando van a la pausa comercial,
La llamo para decírselo.

878
00:45:46,393 --> 00:45:49,260
¡Sí, Víctor!

879
00:45:49,630 --> 00:45:51,757
No actúo por trofeos.

880
00:45:51,932 --> 00:45:56,369
Creo que algunas personas actúan por trofeos.
Algunos no lo hacen.

881
00:45:56,537 --> 00:45:59,506
- Este es el rango que no vemos en los actores.
- Espero no reírme.

882
00:45:59,673 --> 00:46:02,608
En absoluto.
Ahora, Víctor, déjame preguntarte algo.

883
00:46:03,110 --> 00:46:06,637
Porque eres tan distinguido
como la salchicha...

884
00:46:06,847 --> 00:46:11,181
...¿sientes que la gente
¿Te aceptarán en este rol?

885
00:46:11,351 --> 00:46:15,617
Pues si han visto mi obra teatral
Con el paso de los años, creo que lo harán.

886
00:46:15,789 --> 00:46:20,123
Bueno, tengo que decírtelo, por mi dinero.
y lo que siento al respecto...

887
00:46:20,294 --> 00:46:22,888
...creo que estás mirando
en una nominación al Premio de la Academia.

888
00:46:23,063 --> 00:46:24,428
Esta es la mujer, aquí mismo.

889
00:46:24,598 --> 00:46:27,692
No, lo sabemos, pero te lo digo,
Creo que puedes...

890
00:46:27,868 --> 00:46:30,234
- ¿Acaba de decir lo que pensé que dijo?
- ¿Qué?

891
00:46:30,404 --> 00:46:33,805
¿Acaba de decir "Oscar Buzz" a Víctor?

892
00:46:33,974 --> 00:46:36,442
Él cree que habrá rumores sobre los Oscar.
alrededor de Víctor?

893
00:46:36,610 --> 00:46:37,907
- Eso es lo que dijo.
- Excelente.

894
00:46:38,078 --> 00:46:40,512
Son dos nominados al Oscar.

895
00:46:40,681 --> 00:46:43,479
Dijo "oscar" y "victor".
al mismo tiempo, ¿no?

896
00:46:43,650 --> 00:46:45,880
- Sí, lo hizo.
- ¿Sabes lo que esto significa?

897
00:46:46,053 --> 00:46:48,214
- El tipo dijo victor...
- El hombre.

898
00:46:48,388 --> 00:46:51,016
- Tiene que estar callado.
- Cree que Víctor será nominado.

899
00:46:51,191 --> 00:46:52,886
- Zumbido de Oscar.
- Necesito una Selectric.

900
00:46:53,060 --> 00:46:56,723
- Enviemos una gran canasta de regalo a Víctor.
- Necesito redactar una carta muy larga.

901
00:46:56,897 --> 00:46:59,798
- Dios mío, eso fue...
- Ay, Corey.

902
00:46:59,967 --> 00:47:03,130
- ¡Mi infraestructura tuvo un colapso!
- No, no, estuviste perfecta.

903
00:47:03,303 --> 00:47:05,066
- No podría haberlo hecho mejor.
- No mientas.

904
00:47:05,239 --> 00:47:06,672
- No me ayudará.
- No lo soy.

905
00:47:06,840 --> 00:47:08,569
No sabía lo que estaba diciendo.

906
00:47:08,742 --> 00:47:11,506
- Oh, lo escuché.
- ¿Cómo lo hizo?

907
00:47:11,678 --> 00:47:13,737
- Bueno, es natural, ¿vale?
- Él es.

908
00:47:13,914 --> 00:47:15,882
Lo hiciste lucir bien,
Estabas tan rígido.

909
00:47:16,049 --> 00:47:19,041
- Quiero decir, estabas un poco nervioso.
- ¿Rígido? Debería tener tanta suerte.

910
00:47:19,219 --> 00:47:21,153
- Fue maravilloso.
- Pero te veías bonita.

911
00:47:21,321 --> 00:47:23,346
- Ella tenía un sentimiento sexual hacia ti.
- Gracias.

912
00:47:23,524 --> 00:47:26,049
No estoy acostumbrado a ser un objeto sexual.
más bien un objeto de comida.

913
00:47:26,226 --> 00:47:28,456
- Acostúmbrate.
- Interpretas muy bien al actor.

914
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
- Felicitaciones.
- Tuviste un drama tranquilo.

915
00:47:30,697 --> 00:47:32,460
- Eso fue maravilloso.
- Claro, gracias.

916
00:47:32,633 --> 00:47:34,965
- ¿Conoces algún entrenador?
- Ven conmigo.

917
00:47:35,135 --> 00:47:37,160
- Víctor, haz así:
- ¿Sí?

918
00:47:38,739 --> 00:47:40,434
¿Sabes eso?

919
00:47:41,775 --> 00:47:43,902
Ese es el sabor del estrellato,
mi amigo.

920
00:47:44,077 --> 00:47:47,774
Estás entrando en una nueva meseta,
uniéndose a las filas de unos pocos muy selectos.

921
00:47:47,948 --> 00:47:49,711
lo sé,
He visto esto cientos de veces.

922
00:47:49,883 --> 00:47:52,283
He guiado a tantos actores
a este lugar.

923
00:47:52,452 --> 00:47:55,615
Ahora eres una estrella.

924
00:47:55,789 --> 00:47:59,725
Tienes que empezar a caminar y hablar.
y pensar en ti mismo como una estrella.

925
00:47:59,893 --> 00:48:01,053
- ¿Bueno?
- Sí, sí, sí.

926
00:48:01,228 --> 00:48:04,163
Dale fans al vencedor Allan Miller
la estrella que estaban esperando.

927
00:48:04,331 --> 00:48:06,060
- Te tengo, te tengo.
- ¿Sí?

928
00:48:07,467 --> 00:48:10,027
En el segmento "Objetos perdidos y encontrados" de hoy...

929
00:48:10,203 --> 00:48:14,765
...vamos a ver carreras que
parecía estar desaparecido desde hacía bastante tiempo.

930
00:48:14,942 --> 00:48:19,276
¿Y no lo sabrías? ambos
apareció exactamente en el mismo lugar.

931
00:48:19,446 --> 00:48:24,713
<i>Marilyn Hack causó un gran revuelo
en Canción para Reuben allá por 1989...</i>

932
00:48:24,885 --> 00:48:28,082
<i>...por su memorable interpretación
de Imogene la prostituta ciega.</i>

933
00:48:28,322 --> 00:48:31,985
¿Sabes lo que dicen sobre las prostitutas ciegas?
Realmente tienes que reconocérselo.

934
00:48:32,159 --> 00:48:33,922
Podemos eliminar eso.

935
00:48:34,094 --> 00:48:36,722
¿Pero adónde fue? Ella se perdió.

936
00:48:36,897 --> 00:48:39,991
Y el Víctor Allan Miller,
el venerable veterano de Broadway...

937
00:48:40,200 --> 00:48:42,430
<i>...mejor conocido como
Irv, la salchicha de Footlong...</i>

938
00:48:42,603 --> 00:48:45,731
<i>...en esos divertidos comerciales
para los hot dogs kosher de Felber...</i>

939
00:48:46,173 --> 00:48:48,004
... bueno, él simplemente se levantó y desapareció.

940
00:48:48,175 --> 00:48:50,336
Hasta ahora, Cindy.
Han sido encontrados.

941
00:48:50,510 --> 00:48:53,240
Y me alegra informar
no sólo están vivos y bien...

942
00:48:53,413 --> 00:48:55,244
...pero lo más importante es que están funcionando.

943
00:48:55,449 --> 00:48:59,215
Te diré una cosa, Chuck. Ambos son
protagonizando la función Sunfish Classics:

944
00:48:59,386 --> 00:49:02,048
<i>Hogar para Purim.
Y por lo que escuchamos...</i>

945
00:49:02,222 --> 00:49:05,089
...ambos podrían estar marchando
por la alfombra roja este año.

946
00:49:05,258 --> 00:49:08,785
<i>Y Cindy y yo estaremos en el set.
de Hogar para... ¿Cómo se pronuncia?</i>

947
00:49:08,962 --> 00:49:10,224
<i>-Purim.
- Purim mañana...</i>

948
00:49:10,397 --> 00:49:12,797
...hablando con Marilyn Hack
y Víctor Allan Miller...

949
00:49:12,966 --> 00:49:16,424
...y el elenco de esta pequeña película candente
eso parece estar creando revuelo.

950
00:49:16,603 --> 00:49:18,730
Tendremos esa historia
y mucho más para ti...

951
00:49:18,905 --> 00:49:21,339
...en el programa de mañana por la noche.

952
00:49:27,214 --> 00:49:31,708
<i>Cuando Ajashverosh escuchó la noticia
Del malvado plan de Amán</i>

953
00:49:31,885 --> 00:49:35,377
<i>Le dijo a su esposa la reina Ester
"No fabrent</i>

954
00:49:37,190 --> 00:49:41,593
<i>Amán será castigado
Y todos los judíos serán salvos</i>

955
00:49:41,762 --> 00:49:44,788
<i>Y pasarás noches después
En mi tienda"</i>

956
00:49:46,833 --> 00:49:50,894
<i>Purim, Purim, Purim
Es momento de divertirse</i>

957
00:49:51,071 --> 00:49:55,701
<i>Ahogando el sonido
Del nombre de Amán</i>

958
00:49:56,143 --> 00:50:00,409
<i>Purim, Purim, Purim
Difunde la noticia a todos</i>

959
00:50:00,681 --> 00:50:06,779
<i>Que Mardoqueo y Ester
Salvó el día</i>

960
00:50:13,860 --> 00:50:15,350
- Vamos a llevarte de vuelta a la cama.
- No.

961
00:50:15,829 --> 00:50:19,424
mi tiempo es corto
y no me levantaré de la mesa de Purim.

962
00:50:21,635 --> 00:50:26,436
¿Qué pasa con Purim?
¿Qué es tan especial para ti, mamá?

963
00:50:27,374 --> 00:50:30,434
Soy una Ester, como la reina.

964
00:50:30,677 --> 00:50:34,579
Ella era una mujer que vino
Desde el peor de los tiempos hasta el mejor.

965
00:50:34,748 --> 00:50:37,376
A un palacio donde ella tenía
todo lo que ella quería.

966
00:50:37,784 --> 00:50:40,617
Comodidad, riquezas, poder.

967
00:50:40,787 --> 00:50:43,187
Y ella lo arriesgó todo,
incluyendo su vida...

968
00:50:43,623 --> 00:50:45,318
...para servir a un propósito superior...

969
00:50:45,792 --> 00:50:49,159
... cometer un acto desinteresado
para salvar una nación.

970
00:50:49,563 --> 00:50:51,554
Tu papá era mi rey...

971
00:50:52,299 --> 00:50:53,789
...esta casa, mi palacio...

972
00:50:54,167 --> 00:50:58,570
...y mi acto desinteresado fue proteger
mi familia de todos los amanes.

973
00:51:00,607 --> 00:51:04,065
¡No tengo mucho tiempo!
¡Dejemos los juguetes!

974
00:51:08,582 --> 00:51:12,450
Sólo ahora me doy cuenta de la ironía...

975
00:51:13,353 --> 00:51:16,914
...que mi acto desinteresado
De hecho, fue egoísta.

976
00:51:17,858 --> 00:51:21,589
Porque el Amán que estaba intentando
para protegerte, Rachel...

977
00:51:21,995 --> 00:51:24,691
...resulté ser yo.

978
00:51:25,832 --> 00:51:27,060
Mamá.

979
00:51:27,434 --> 00:51:28,833
- Mamá.
- Mamá.

980
00:51:29,002 --> 00:51:31,300
Tú no eres Amán, mamá.

981
00:51:31,605 --> 00:51:36,042
Eres... la reina Ester.

982
00:51:40,580 --> 00:51:43,014
- Y corta.
- Eso es un corte.

983
00:51:43,183 --> 00:51:46,243
- Muy bien a todos. Muy bien.
- Muchas gracias a todos.

984
00:51:46,419 --> 00:51:48,717
Y seguimos adelante.

985
00:51:48,889 --> 00:51:50,754
Escena 31, en la cocina.

986
00:51:50,924 --> 00:51:52,585
- ¿Simón? Simón.
- ¿Sí?

987
00:51:54,027 --> 00:51:56,587
- Brillante.
- Hazme un favor.

988
00:51:56,763 --> 00:52:01,200
En la siguiente toma, primerísimo plano.
del kugel, ¿vale?

989
00:52:01,368 --> 00:52:03,199
Toma nota de eso.

990
00:52:03,370 --> 00:52:04,860
Lo tengo.

991
00:52:05,338 --> 00:52:07,772
- Para llamar la atención sobre...
- No altero mi lectura.

992
00:52:07,941 --> 00:52:10,876
Eso fue fantástico, increíble.
Me encantó eso. Eso fue genial.

993
00:52:11,044 --> 00:52:13,740
¿Vencedor? Lo que quiero hacer es,
Quiero bajar.

994
00:52:13,914 --> 00:52:16,075
Mira tu cara después del almuerzo.
Quiero ver tu...

995
00:52:16,249 --> 00:52:18,012
- ¿No demasiado bajo?
- No, debajo de tu barbilla no.

996
00:52:18,185 --> 00:52:20,153
porque quiero poder
para cruzar después.

997
00:52:20,320 --> 00:52:21,947
- Hola a todos.
- Y Debbie, que...

998
00:52:22,122 --> 00:52:24,522
Todos, silencio, por favor.

999
00:52:24,791 --> 00:52:29,160
Tengo a Martín Gibb,
el presidente de Sunfish Classics.

1000
00:52:29,329 --> 00:52:30,626
- Hola.
- Ah, hola.

1001
00:52:30,797 --> 00:52:33,197
- Víctor Allan Miller.
- Hola.

1002
00:52:33,366 --> 00:52:35,095
- Esta es Marilyn.
- Hola.

1003
00:52:35,468 --> 00:52:37,299
-Marilyn Hack.
- ¿Sí?

1004
00:52:37,737 --> 00:52:41,571
- Y esta es la pandilla.
- Soy Brian Chubb. Encantado de verte.

1005
00:52:41,741 --> 00:52:42,969
- Callie Webb.
- Hola.

1006
00:52:44,811 --> 00:52:46,540
El artículo.

1007
00:52:48,081 --> 00:52:49,309
¿El artículo?

1008
00:52:49,950 --> 00:52:51,679
Planeta Tierra llamando.

1009
00:52:51,852 --> 00:52:53,843
¿Tuviste la oportunidad?
para ver la última toma?

1010
00:52:54,221 --> 00:52:57,384
<i>Sí. Bien. Variedad.</i>

1011
00:52:57,557 --> 00:53:01,618
Así que "Estrella en ascenso" es el titular.

1012
00:53:01,795 --> 00:53:03,990
Bueno. "Con actuaciones estelares...

1013
00:53:04,164 --> 00:53:07,827
...de sus veteranos pilares,
Marilyn Hack y Víctor Allan Miller...

1014
00:53:09,402 --> 00:53:11,893
...es el sorprendentemente adepto
interpretación de Raquel...

1015
00:53:12,072 --> 00:53:14,973
...que podría hacer ganar a Webb
Reconocimiento de la Academia. "

1016
00:53:19,579 --> 00:53:21,206
- ¿Te hizo feliz?
- Dios mío.

1017
00:53:21,381 --> 00:53:24,043
- Felicitaciones.
- Gracias.

1018
00:53:25,819 --> 00:53:27,787
- Ah, adiós.
- Vaya, eso es increíble.

1019
00:53:27,954 --> 00:53:30,752
- Va a ser muy divertido.
- Esta es una buena noticia para todos.

1020
00:53:30,924 --> 00:53:34,291
- ¡Adiós! Adiós, gracias por venir.
- Cariño, esto es fantástico.

1021
00:53:39,366 --> 00:53:41,334
Simplemente siento que...

1022
00:53:42,836 --> 00:53:45,031
...Me metí en problemas.
- No.

1023
00:53:45,205 --> 00:53:47,298
- Como si no te conociera.
- No. ¿No...?

1024
00:53:47,474 --> 00:53:50,807
- Estás enojado conmigo por algo.
- No lo soy. Yo soy...

1025
00:53:50,977 --> 00:53:52,444
No estás feliz por mí.

1026
00:53:52,612 --> 00:53:54,637
estoy feliz por ti
porque haces un buen trabajo...

1027
00:53:54,814 --> 00:53:57,078
...y eres maravillosa
en lo que haces.

1028
00:53:57,250 --> 00:54:00,583
sabes lo vergonzoso
¿Eso era para mí ahí dentro?

1029
00:54:00,754 --> 00:54:03,985
- No estabas feliz por mí.
- Escucha, Callie, me alegro por ti.

1030
00:54:04,157 --> 00:54:06,785
- ¿Cuál es tu problema?
- No tengo ningún problema. yo...

1031
00:54:06,960 --> 00:54:09,053
- Estás celoso. Ese es tu problema.
- No.

1032
00:54:09,229 --> 00:54:13,188
Si no vas a estar ahí para mí
Entonces haré esto solo.

1033
00:54:13,366 --> 00:54:15,561
- Estoy confundido.
- No te necesito.

1034
00:54:15,735 --> 00:54:19,227
No necesito a nadie.
No te necesito.

1035
00:54:20,140 --> 00:54:22,267
¿Y sabes qué, Brian?
No estás confundido.

1036
00:54:22,442 --> 00:54:25,002
- Callie.
- Veo a través de ti.

1037
00:54:25,178 --> 00:54:28,978
- Vuelve aquí, por favor.
- Veo a través de ti.

1038
00:54:34,955 --> 00:54:36,684
Si entiendes lo que quiero decir.

1039
00:54:36,856 --> 00:54:39,484
Oh, buenos tiempos, buenos tiempos.
Bien hecho.

1040
00:54:39,659 --> 00:54:42,992
- Bien hecho a todos.
- Estamos muy, muy aliviados y felices.

1041
00:54:43,163 --> 00:54:45,688
Quiero decir, no teníamos idea, ya sabes,
qué esperar.

1042
00:54:45,865 --> 00:54:48,231
- Nunca hemos estado aquí antes.
- Chicas en el bosque.

1043
00:54:48,401 --> 00:54:50,096
Es genial. El elenco es genial.

1044
00:54:50,270 --> 00:54:53,398
Ganamos suficiente dinero con esto
Habrá bebés en los trailers.

1045
00:54:53,573 --> 00:54:55,666
Oye, oye. Oye, ahora.

1046
00:54:55,842 --> 00:55:00,336
Y así con algunos pequeños ajustes.
aquí y allá, ya sabes...

1047
00:55:00,547 --> 00:55:02,208
¿Qué tipo de ajustes?

1048
00:55:02,382 --> 00:55:05,510
Simplemente hazlo más apetecible.
Queremos que lo vea un público más amplio.

1049
00:55:05,685 --> 00:55:07,414
No queremos una película de arte muy pequeña.

1050
00:55:07,587 --> 00:55:09,487
Oh, veo lo que estás diciendo.
No, no, no.

1051
00:55:09,656 --> 00:55:12,420
No creo que tengas ese problema.
He visto imágenes cortadas.

1052
00:55:12,592 --> 00:55:15,220
Es vital y emocionante.
Se trata de personas reales.

1053
00:55:15,395 --> 00:55:17,295
Sí, sí, sí. Pero podemos...

1054
00:55:17,464 --> 00:55:21,161
Lo será si simplemente tonificamos
algunos de los temas bajan un poco.

1055
00:55:21,401 --> 00:55:23,562
- Eso es todo. Solo tono...
- ¿Y cómo sería eso?

1056
00:55:23,737 --> 00:55:25,568
- Justo...
- ¿Cuál es el tema?

1057
00:55:25,739 --> 00:55:29,971
Bueno, el judaísmo.
Lo cual es bueno. La etnicidad es buena.

1058
00:55:30,143 --> 00:55:32,805
- Bueno, son judíos.
- Absolutamente. Baja el tono...

1059
00:55:32,979 --> 00:55:34,640
...y luego todos podrán disfrutarlo.

1060
00:55:34,814 --> 00:55:36,748
Esperar. Se trata de una familia judía.

1061
00:55:36,916 --> 00:55:38,816
Están en casa para Purim.
Ese es el título.

1062
00:55:38,985 --> 00:55:41,545
Bueno, podríamos...
Sí, podríamos cambiar el título.

1063
00:55:41,721 --> 00:55:44,588
No estaba sugiriendo que cambiáramos el título.
Estoy señalando...

1064
00:55:44,758 --> 00:55:48,660
...que Purim es una parte esencial
de esta historia.

1065
00:55:48,828 --> 00:55:50,921
Parecen chicos de traje.
te estan diciendo...

1066
00:55:51,097 --> 00:55:52,621
- No, no, no.
- No es eso.

1067
00:55:52,799 --> 00:55:56,166
Simplemente baje el tono del judaísmo
para que todos puedan disfrutarlo.

1068
00:55:56,336 --> 00:55:58,133
- Un cambio de título sería bueno.
- Nadie...

1069
00:55:58,304 --> 00:56:01,239
...lleva sombrero o tiene rizos.

1070
00:56:01,408 --> 00:56:03,672
Sólo hablo de la película en su conjunto.
el tema...

1071
00:56:03,843 --> 00:56:05,470
...todo el impulso de la película...

1072
00:56:05,645 --> 00:56:08,739
...todo en tu cara
El judaísmo de la película...

1073
00:56:08,915 --> 00:56:10,974
...baja el tono.
Podríamos cambiar el título.

1074
00:56:11,151 --> 00:56:13,142
Oh, aquí viene gente
para verlo ahora.

1075
00:56:13,319 --> 00:56:16,720
Es una buena película y hay gente.
mirando. Eso sería bueno, ¿no?

1076
00:56:16,890 --> 00:56:20,656
¿Y si hacemos unas vacaciones diferentes?
alrededor de la mesa... Semana Santa.

1077
00:56:20,827 --> 00:56:22,294
- ¿Y solo concentrarte en el conejo?

1078
00:56:22,462 --> 00:56:26,558
Lo único que digo es que lo tengas ahí.
No se lo metas por la garganta a la gente.

1079
00:56:26,733 --> 00:56:28,826
Yo no... no corro por ahí...

1080
00:56:29,002 --> 00:56:31,994
No corro por ahí,
"Soy gentil, mira mi prepucio".

1081
00:56:32,172 --> 00:56:34,766
No te lo meto por la garganta,
porque no me importa.

1082
00:56:35,241 --> 00:56:38,039
Tres, dos, uno y golpéalos.

1083
00:56:38,211 --> 00:56:39,473
Estamos sentados en el set...

1084
00:56:39,646 --> 00:56:42,911
...de una de las películas más populares
que se hace hoy en Hollywood.

1085
00:56:43,083 --> 00:56:44,880
<i>Se llama Hola, Purim.</i>

1086
00:56:45,051 --> 00:56:46,416
<i>- Hogar para Purim.
- No, "Casa".</i>

1087
00:56:46,586 --> 00:56:47,917
<i>Casa para Purim.</i>

1088
00:56:48,088 --> 00:56:51,546
Algunas caras que no conocemos.
Algunas caras nuevas.

1089
00:56:51,724 --> 00:56:54,386
Y reconozco al vencedor Allan Miller.

1090
00:56:54,561 --> 00:56:56,859
- ¿Cómo estás? Pregunta para ti.
- Estoy bien, Chuck.

1091
00:56:57,063 --> 00:56:59,429
<i>La tribu Brady.
¿Cuál fue tu personaje favorito?</i>

1092
00:57:00,033 --> 00:57:02,524
- enero.
- Bueno, es una joven atractiva.

1093
00:57:02,969 --> 00:57:05,437
La mía era... Creo que su nombre era Alice.
¿Fue eso todo?

1094
00:57:05,605 --> 00:57:08,665
Ella era la criada. ella era el pegamento
que mantenía unida a la familia.

1095
00:57:08,842 --> 00:57:10,810
- ¿Tenías alguna pregunta, Cindy?
- Sí. Vencedor...

1096
00:57:10,977 --> 00:57:14,174
...cuando se corrió la voz
que te estaba entrevistando hoy...

1097
00:57:14,347 --> 00:57:16,907
...me sentí inundado
con llamadas telefónicas y correos electrónicos...

1098
00:57:17,083 --> 00:57:20,416
...todos ellos pidiéndome que te pregunte...
- Noqueado por la oportunidad.

1099
00:57:20,587 --> 00:57:22,521
...la misma pregunta.
- ¿Cuál es?

1100
00:57:22,689 --> 00:57:24,850
¿Dónde diablos has estado?

1101
00:57:25,024 --> 00:57:27,993
Oh, ¿no eres amable?
Bueno, en realidad, he estado enseñando en...

1102
00:57:28,194 --> 00:57:30,389
Eso es retórico.
No tienes que responder.

1103
00:57:30,563 --> 00:57:32,997
marilyn hack,
aquí juegas a ser la matriarca...

1104
00:57:33,166 --> 00:57:35,134
...y te estás muriendo según tengo entendido.

1105
00:57:35,568 --> 00:57:38,298
Eso debe ser duro
haciendo una escena dramática como esta.

1106
00:57:38,738 --> 00:57:42,071
Déjame hacerte una pregunta.
¿Alguien juega algún chiste...?

1107
00:57:42,242 --> 00:57:44,073
...¿alguna broma en el set?

1108
00:57:44,244 --> 00:57:46,542
¿Algo gracioso que pasó?

1109
00:57:47,547 --> 00:57:50,277
No hay travesuras per se, pero yo...

1110
00:57:50,450 --> 00:57:54,250
Mantenlo solo un segundo. Debo tomar esto.
¿Sí?

1111
00:57:54,420 --> 00:57:55,853
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.

1112
00:57:56,022 --> 00:57:58,388
- Poco.
- Sí, hablen entre ustedes.

1113
00:57:58,558 --> 00:58:00,583
- No, fue un día fácil.
- Cuelga el teléfono.

1114
00:58:00,760 --> 00:58:02,489
¿No son maravillosas estas cosas?

1115
00:58:02,662 --> 00:58:06,120
En un restaurante, puedes usarlos.
No es necesario buscar un teléfono público.

1116
00:58:06,299 --> 00:58:09,063
Dicen que pronto podremos
para usarlos en un avión.

1117
00:58:09,235 --> 00:58:11,965
callie webb,
Tenías que hacer de hija...

1118
00:58:12,138 --> 00:58:14,698
...que vuelve a casa con su mamá
quien esta muriendo.

1119
00:58:14,874 --> 00:58:16,842
Tienes un historial de comedia stand-up.

1120
00:58:17,010 --> 00:58:19,638
¿Fuiste capaz de retroceder?
en tus dotes de comedia...

1121
00:58:19,812 --> 00:58:21,939
...¿en desempeñar un papel como ese?
- No.

1122
00:58:22,115 --> 00:58:23,980
- No se traduce, ¿eh?
- Es un drama.

1123
00:58:24,150 --> 00:58:27,551
Tragedia más tiempo es igual a comedia.
No sabía si funcionaba al revés.

1124
00:58:27,720 --> 00:58:29,654
- Es una película diferente.
- Sí.

1125
00:58:29,822 --> 00:58:32,620
<i>Hace años, leí un libro llamado
El pequeño motor que pudo.</i>

1126
00:58:32,792 --> 00:58:34,350
- "Creo que puedo."
- ¿Qué?

1127
00:58:34,527 --> 00:58:36,461
"Creo que puedo, creo que puedo...

1128
00:58:36,629 --> 00:58:38,494
...Creo que puedo.
- Eso es lo que dice.

1129
00:58:38,665 --> 00:58:40,929
- Eso dijo el tren como...
- Creo que puedo...

1130
00:58:41,100 --> 00:58:43,466
- Creo que fueron solo las tres.
... Creo que puedo. "

1131
00:58:43,636 --> 00:58:47,402
Y me recuerda a esta pequeña película.
eso empezó prácticamente como nada...

1132
00:58:47,574 --> 00:58:49,701
...y está resoplando, arriba, arriba.

1133
00:58:49,876 --> 00:58:52,640
¿Quién sabe si va a
alcanzar su objetivo y explotar.

1134
00:58:52,812 --> 00:58:54,746
Es un libro maravilloso.

1135
00:58:54,914 --> 00:58:58,350
Es letra grande, muchas fotos,
lectura no demasiado pesada.

1136
00:58:58,518 --> 00:59:02,284
<i>Si quieres algo pesado, mira Hamlet.
o Shakespeare o algo así.</i>

1137
00:59:02,455 --> 00:59:04,753
Para mí, algo que puedes
entrar y salir.

1138
00:59:04,924 --> 00:59:07,654
Dios los bendiga a todos.
Víctor, sigue trabajando en tu carrera...

1139
00:59:07,827 --> 00:59:09,158
...a pesar de lo que dicen los críticos.

1140
00:59:09,329 --> 00:59:11,889
Ya sabes, los perros ladran,
pero las caravanas siguen su camino.

1141
00:59:12,065 --> 00:59:15,967
Todos, sigan con el buen trabajo.
Sintoniza nuestro programa del viernes por la noche...

1142
00:59:35,520 --> 00:59:36,987
C.J. Simón...

1143
00:59:37,188 --> 00:59:39,748
...y un grupo de personas
quienes están a su alrededor...

1144
00:59:39,924 --> 00:59:43,018
...porque no hay trabajo de estudio.
Por favor consigue un nombre para tu banda.

1145
00:59:43,194 --> 00:59:47,028
Nuestro siguiente invitado terminó el rodaje.
una pequeña película encantadora el verano pasado...

1146
00:59:47,198 --> 00:59:49,029
...se suponía que solo era para pagar el alquiler.

1147
00:59:49,200 --> 00:59:51,862
Aquí estamos en enero
Con los oscars a la vuelta de la esquina.

1148
00:59:52,036 --> 00:59:55,301
Déjame decirte que encantador
La pequeña película no sólo pagó el alquiler...

1149
00:59:55,473 --> 00:59:57,634
... podría terminar comprándola
toda la cuadra.

1150
00:59:57,809 --> 00:59:59,333
Puso a esta ciudad patas arriba.

1151
00:59:59,510 --> 01:00:02,104
<i>Por favor, dale la bienvenida a la estrella.
de Hogar para el Día de Acción de Gracias...</i>

1152
01:00:02,280 --> 01:00:05,443
... Marilyn Hack. Ah, Marilyn?

1153
01:00:12,991 --> 01:00:15,323
¡Te amo Marilyn!

1154
01:00:17,261 --> 01:00:20,458
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches, Ben.

1155
01:00:20,698 --> 01:00:23,030
muchas gracias
por estar aquí con nosotros.

1156
01:00:23,201 --> 01:00:25,431
Ah, no, gracias.
Es un sueño hecho realidad.

1157
01:00:25,603 --> 01:00:29,937
Bueno, estamos contentos de haber podido
ayudarte a lograr tu sueño.

1158
01:00:30,108 --> 01:00:32,668
Hablando de eso,
se corre la voz en la calle...

1159
01:00:32,844 --> 01:00:36,541
...que tu actuación en esta película
es fascinante.

1160
01:00:36,714 --> 01:00:39,706
- Bueno...
- Cuéntame un poco sobre la película.

1161
01:00:39,884 --> 01:00:42,011
Se trata de Acción de Gracias,
lo cual creo...

1162
01:00:42,186 --> 01:00:45,917
...son probablemente nuestras vacaciones más elegantes.
¿No lo crees?

1163
01:00:46,958 --> 01:00:49,358
- Ahora lo hago.
- Porque decimos "gracias".

1164
01:00:49,527 --> 01:00:51,757
Y yo, por mi parte,
No puedo decir gracias lo suficiente.

1165
01:00:51,929 --> 01:00:56,059
Y es todo incluido. incluye
todos, sin importar la religión.

1166
01:00:56,234 --> 01:00:58,566
- No es confesional.
- Exacto, esa es la palabra.

1167
01:00:58,736 --> 01:01:01,796
Y da inicio a la temporada de premios.

1168
01:01:01,973 --> 01:01:04,840
Tengo que decírtelo.
Veo muchas películas. Los amo a todos.

1169
01:01:05,009 --> 01:01:07,773
<i>¿Y en casa para el Día de Acción de Gracias?
Creo que es mi película favorita.</i>

1170
01:01:07,945 --> 01:01:09,310
Película favorita del año.

1171
01:01:09,714 --> 01:01:11,875
- Bueno...
- Ah, allá vamos.

1172
01:01:12,050 --> 01:01:13,517
- Odio sorprenderte, Ben...

1173
01:01:14,218 --> 01:01:17,619
...pero también lo disfruté muchísimo.

1174
01:01:18,823 --> 01:01:20,848
- Ya sabes, cuando la gente ve...
- babeé.

1175
01:01:21,025 --> 01:01:22,993
No creo esto.

1176
01:01:23,661 --> 01:01:25,822
<i>- Bueno, gracias a Dios.
- Hogar para el Día de Acción de Gracias...</i>

1177
01:01:25,997 --> 01:01:29,091
...es, en lo que a mí respecta,
una de las mejores películas del año.

1178
01:01:29,267 --> 01:01:31,326
Quiero decir, los oscar. Huelo a oscars.

1179
01:01:31,502 --> 01:01:33,333
Me encantó. Me encantó la película.

1180
01:01:33,504 --> 01:01:36,132
Radio de conversación KXBD 104.9.

1181
01:01:36,307 --> 01:01:37,899
- Dinkie y Don...
- Excitándote.

1182
01:01:38,076 --> 01:01:41,239
Es el show de Morningwood.
Morningwood y Holly lo harían si pudiera.

1183
01:01:41,412 --> 01:01:44,472
- Esta mañana tengo leña de la mañana.
- Sí, lo hacemos.

1184
01:01:44,649 --> 01:01:47,914
Tenemos un invitado especial.
Esa es la razón de mi madera, te lo digo.

1185
01:01:48,086 --> 01:01:49,883
- Su nombre es Callie Webb.
- ¿Cómo estás?

1186
01:01:50,054 --> 01:01:52,454
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Emocionado de tenerte aquí.

1187
01:01:52,623 --> 01:01:56,059
Hemos oído que hay un poco de,
No lo sé, rumores de la temporada de premios...

1188
01:01:56,227 --> 01:01:58,661
...alrededor de la película que tienes abriendo.
- Así es.

1189
01:01:58,830 --> 01:02:00,661
- Cuéntanos sobre eso.
- Estoy muy emocionado.

1190
01:02:00,832 --> 01:02:02,857
<i>La película se llama Hogar para el Día de Acción de Gracias.</i>

1191
01:02:03,034 --> 01:02:05,229
- Y...
- ¿Cuántas escenas en topless tienes?

1192
01:02:05,403 --> 01:02:07,462
- No hay escenas en topless.
- ¿Sin escenas?

1193
01:02:07,638 --> 01:02:09,401
- ¿Cuál es el punto?
- ¿Cómo hay rumores?

1194
01:02:09,574 --> 01:02:10,802
Pero hay...

1195
01:02:13,945 --> 01:02:15,207
Señores, bienvenidos.

1196
01:02:15,379 --> 01:02:16,846
- Gracias.
- Muchas gracias.

1197
01:02:17,014 --> 01:02:19,073
Así que aquí están, dramaturgos.

1198
01:02:19,517 --> 01:02:23,681
¿Cómo ha sido la transición desde la escritura?
¿Para el escenario o para escribir para la pantalla?

1199
01:02:24,355 --> 01:02:27,153
porque comienza
como medio de creación de palabras.

1200
01:02:27,325 --> 01:02:30,726
Comienza como un medio.
en el que su guión es sacrosanto.

1201
01:02:31,162 --> 01:02:34,131
- Sí.
- ¿Correcto? Y es un medio...

1202
01:02:34,298 --> 01:02:37,597
...en la pantalla,
donde el director toma las decisiones.

1203
01:02:37,768 --> 01:02:42,068
El director diseña lo que va a pasar,
la secuencia de eventos.

1204
01:02:42,406 --> 01:02:46,467
El director, de hecho,
puedes ordenar tus palabras...

1205
01:02:46,644 --> 01:02:49,112
...y estás relegado.
¿Te sientes relegado...?

1206
01:02:49,747 --> 01:02:51,874
...en esta situación?
¿O sientes que...?

1207
01:02:52,049 --> 01:02:54,779
...¿has alcanzado una posición de comodidad?

1208
01:02:58,156 --> 01:03:00,556
¿Qué pasa, todos?
Es tu chico, relajándose.

1209
01:03:00,725 --> 01:03:02,420
Hoy tenemos un invitado especial.

1210
01:03:02,593 --> 01:03:06,085
<i>Él es la estrella de la próxima nueva película,
En casa para el Día de Acción de Gracias...</i>

1211
01:03:06,264 --> 01:03:07,697
...que sale este viernes.

1212
01:03:07,865 --> 01:03:09,958
Los quiero chicos
para darle una cálida bienvenida...

1213
01:03:10,134 --> 01:03:13,069
...para el vencedor Allan Miller.

1214
01:03:13,237 --> 01:03:16,070
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1215
01:03:19,277 --> 01:03:21,404
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1216
01:03:21,579 --> 01:03:24,912
- Me alegra mucho que puedas estar aquí.
- Estoy muy emocionado. Estoy emocionado, entusiasmado.

1217
01:03:25,082 --> 01:03:28,051
<i>Absolutamente, absolutamente.
Aquí en Chillaxin'.</i>

1218
01:03:28,219 --> 01:03:30,585
- Vamos a aumentar este ritmo ahora.
- ¿Entonces estoy bailando?

1219
01:03:30,755 --> 01:03:34,782
Sí, exactamente.
Muy bien, genial. Ahí mismo.

1220
01:03:35,993 --> 01:03:38,018
Déjate llevar un poquito.
Eso es lo que vamos a hacer.

1221
01:03:38,196 --> 01:03:41,097
De eso estoy hablando, de relajarme.
Déjate llevar aún más.

1222
01:03:41,265 --> 01:03:42,823
- Déjate llevar aún más. Más.
- ¿Más?

1223
01:03:43,000 --> 01:03:44,900
- Absolutamente.
- Soy un sándwich, ¿eh?

1224
01:03:45,069 --> 01:03:47,936
- Sólo pasa un buen rato. Eso es lo que es.
- ¡Está bien, Víctor!

1225
01:03:49,574 --> 01:03:51,735
<i>- Sí, justo ahí.
- Hogar para el Día de Acción de Gracias.</i>

1226
01:03:51,909 --> 01:03:55,310
Un poco de amor por él ahora mismo.
Víctor, ahora mismo, soltándote.

1227
01:03:58,349 --> 01:04:02,080
Bueno, la cuenta regresiva
La temporada de premios ha comenzado.

1228
01:04:02,253 --> 01:04:05,017
Las nominaciones serán anunciadas
en sólo dos días.

1229
01:04:05,189 --> 01:04:08,590
Y una vez más, tenemos que confiar en
La bola de cristal de Chuck y Cindy...

1230
01:04:08,759 --> 01:04:11,660
...para darnos la pista interior
sobre los favoritos de este año.

1231
01:04:11,829 --> 01:04:14,855
Sí. Miraremos dentro de la bola de cristal...

1232
01:04:15,032 --> 01:04:18,627
...y decirte a quién vemos
como nuestra elección de nominación.

1233
01:04:18,803 --> 01:04:21,203
Bonito acento, por cierto.

1234
01:04:21,372 --> 01:04:24,273
Cindy, ¿a quién ves como Mejor Actor?

1235
01:04:24,475 --> 01:04:27,205
Bueno, veo aparecer dos caras, Chuck.

1236
01:04:27,378 --> 01:04:30,142
<i>Ben Connelly
para Susurros en el ático...</i>

1237
01:04:30,314 --> 01:04:34,341
<i>...y vencedor Allan Miller
para Hogar para el Día de Acción de Gracias.</i>

1238
01:04:34,785 --> 01:04:36,946
¿A quién ves?
a la mejor actriz, Chuck?

1239
01:04:37,121 --> 01:04:41,922
<i>Veo a Louise Mayer por la clase,
musical de gran presupuesto, Dream Alley.</i>

1240
01:04:42,093 --> 01:04:45,358
Y parece haber otras dos caras
luchando por el reconocimiento.

1241
01:04:45,529 --> 01:04:48,828
Marilyn Hack y Callie Webb.

1242
01:04:49,000 --> 01:04:50,831
<i>Ambos para casa para el Día de Acción de Gracias.</i>

1243
01:04:51,002 --> 01:04:52,492
Sí, bueno, te diré una cosa.

1244
01:04:52,670 --> 01:04:56,003
Mañana por la noche, el mejor reparto
Categoría de Actor y Actriz.

1245
01:04:56,173 --> 01:05:00,439
- Pero ahora mismo...
- Veo un comercial en el futuro.

1246
01:05:00,611 --> 01:05:03,307
Y me siento mucho mejor
sobre mi acento.

1247
01:05:11,355 --> 01:05:12,879
Adivina quién. Hola.

1248
01:05:13,758 --> 01:05:15,248
Hola.

1249
01:05:16,027 --> 01:05:17,358
Hola cariño.

1250
01:05:17,995 --> 01:05:20,520
¿Crees esto?
¿Crees algo de eso?

1251
01:05:20,998 --> 01:05:23,228
Es demasiado emocionante. ¿Cómo te sientes?

1252
01:05:23,401 --> 01:05:24,834
- Me siento bien.
- Oh sí.

1253
01:05:25,002 --> 01:05:28,699
No veo nada malo en los dos
siendo nominado. No veo por qué no.

1254
01:05:28,873 --> 01:05:31,171
Estoy seguro de que ya se ha hecho antes.
¿no crees?

1255
01:05:31,375 --> 01:05:34,208
Quiero decir, pasado mañana,
No hablaré contigo, pero...

1256
01:05:35,413 --> 01:05:37,745
-¿Marilyn?
- Sí, es emocionante.

1257
01:05:37,915 --> 01:05:39,576
Es emocionante, ¿no?

1258
01:05:39,750 --> 01:05:41,081
Sí.

1259
01:05:41,252 --> 01:05:42,981
Estoy tan... estoy muy feliz por ti.

1260
01:05:43,154 --> 01:05:45,179
Yo también me alegro por ti, Marilyn.

1261
01:05:45,356 --> 01:05:48,348
No he visto a Brian aquí.
mi otro bebecito.

1262
01:05:49,593 --> 01:05:51,527
- Nos separamos.
- No lo hiciste.

1263
01:05:51,696 --> 01:05:53,129
- Sí.
- Dime que estás bromeando.

1264
01:05:53,297 --> 01:05:55,765
- Sí, es...
- Eso es horrible.

1265
01:05:56,667 --> 01:05:58,430
Hola rubia.

1266
01:05:59,203 --> 01:06:01,137
¿Eres rubia natural?

1267
01:06:01,405 --> 01:06:04,806
Oh, no. todo eso
Es realmente marrón y rizado.

1268
01:06:08,012 --> 01:06:11,743
Mezclando negocios con placer.
Mi placer.

1269
01:06:13,017 --> 01:06:14,245
Sí.

1270
01:06:14,418 --> 01:06:17,649
¿Te gustan los restaurantes? Te gusta el vino.
¿Te gustan los restaurantes?

1271
01:06:19,290 --> 01:06:20,780
- Están bien.
- Sí.

1272
01:06:21,225 --> 01:06:22,783
¿Quieres ir a un restaurante?

1273
01:06:23,627 --> 01:06:24,958
Tal vez.

1274
01:06:25,629 --> 01:06:27,460
¿Qué tipo te gusta?

1275
01:06:27,631 --> 01:06:29,155
me gusta...

1276
01:06:30,368 --> 01:06:33,667
..."latesión"? ¿Lesión?

1277
01:06:34,405 --> 01:06:37,374
Lesión, eso es... Eso es como una herida.

1278
01:06:37,541 --> 01:06:40,704
No, son restaurantes latinos...

1279
01:06:40,878 --> 01:06:43,403
...pero no sé cuál es la palabra.
- ¿Latín?

1280
01:06:43,581 --> 01:06:46,311
Restaurantes latinos.
¿Te refieres a mexicano o?

1281
01:06:46,484 --> 01:06:49,885
No, latino. La gente que habla latín.

1282
01:06:50,588 --> 01:06:52,215
Necesito esto para calmar mis nervios.

1283
01:06:52,390 --> 01:06:54,585
- No voy a dormir esta noche.
- Es muy emocionante.

1284
01:06:54,759 --> 01:06:57,956
Soy un nervio pelado. Yo solo...
Estoy muy nervioso. Difícilmente puedo...

1285
01:06:58,129 --> 01:07:01,326
Creo que Marilyn se lo merece mucho.
pero creo que Callie es igualmente...

1286
01:07:01,499 --> 01:07:02,966
...como merecedor de un premio.

1287
01:07:03,134 --> 01:07:05,261
Ella es maravillosa
pero es una celebración temprana.

1288
01:07:05,436 --> 01:07:07,336
No creo que haya madurado del todo todavía.

1289
01:07:07,505 --> 01:07:11,373
¿Pero sabes qué? tengo que decirte
que cuando yo era muy pequeña...

1290
01:07:11,542 --> 01:07:13,772
...mi papá me decía,
dijo, ya sabes:

1291
01:07:13,944 --> 01:07:16,174
"Nunca dejes que te vean sudar."

1292
01:07:16,347 --> 01:07:20,215
Y creo que los votantes
Puedo oler el miedo. Es como los perros.

1293
01:07:20,384 --> 01:07:22,079
Saben que tiene hambre.

1294
01:07:22,253 --> 01:07:25,450
No, pero ¿sabes qué? Lo lamento.
Morir es fácil.

1295
01:07:25,623 --> 01:07:27,250
Interpretar a una lesbiana es difícil.

1296
01:07:27,425 --> 01:07:31,054
Ah, por favor. Marilyn Hack es la reina
y mañana habrá una coronación.

1297
01:07:31,228 --> 01:07:33,162
Había mil reinas
en ese set.

1298
01:07:33,330 --> 01:07:34,957
- Y lo sabes.
- ¿Tu punto es?

1299
01:07:35,132 --> 01:07:36,895
Vamos, vamos. Hay un montón de reinas.

1300
01:07:37,635 --> 01:07:40,695
ha sido una buena experiencia
para todos. Quiero decir, ya sabes...

1301
01:07:40,871 --> 01:07:44,398
...este es el último acuerdo de ganga
sales de este tipo.

1302
01:07:44,575 --> 01:07:46,634
¿Sabes?
Ahora tenemos que ser más exigentes.

1303
01:07:46,811 --> 01:07:49,746
No vamos a simplemente tomar
cualquier comercial que se nos presente.

1304
01:07:49,914 --> 01:07:52,382
- No vamos a aceptar ninguno.
- No vamos a aceptar ninguno.

1305
01:07:52,550 --> 01:07:55,314
<i>Caballeros, c'est �a.
Ahora, si me permite salir a...</i>

1306
01:07:55,486 --> 01:07:57,249
- Jesús, no me toques.
- Lo siento.

1307
01:07:57,421 --> 01:08:00,083
Corey, ¿qué es? Días de los pioneros.
en Moorpark este fin de semana?

1308
01:08:00,257 --> 01:08:03,385
<i>Grado certificado de sangre india.
Está en mi pared, kemo.</i>

1309
01:08:03,561 --> 01:08:06,826
Sr. Miller, supongo que estará
viendo las nominaciones...

1310
01:08:06,997 --> 01:08:09,329
...esta mañana a las 5 a.m. metro.
En tu televisor.

1311
01:08:09,500 --> 01:08:12,663
Bueno, lo haría, excepto por el hecho
que no tengo televisión.

1312
01:08:12,837 --> 01:08:15,738
- No tiene televisión. Sí.
- Estaré encantado de llamarle por teléfono.

1313
01:08:15,906 --> 01:08:18,204
Llámame, Taft, y lo llamaré. ¿Bueno?

1314
01:08:18,375 --> 01:08:19,899
- Estamos teniendo una reunión.
- Te tengo.

1315
01:08:20,077 --> 01:08:22,307
¿Podrías dar un paso atrás, físicamente?

1316
01:08:22,480 --> 01:08:25,847
- Sí. Voy a sentarme en mi auto.
- Gracias.

1317
01:08:26,617 --> 01:08:28,244
Hola.

1318
01:08:28,886 --> 01:08:30,183
Hola a todos.

1319
01:08:30,654 --> 01:08:32,178
Venir en.

1320
01:08:33,691 --> 01:08:36,455
Vamos. Bueno.

1321
01:08:37,061 --> 01:08:38,460
Bien:

1322
01:08:41,499 --> 01:08:44,024
Está bien. Gracias.

1323
01:08:45,569 --> 01:08:49,562
Cuando la encantadora Whitney Brown
Llegó por primera vez a mi oficina...

1324
01:08:50,808 --> 01:08:54,608
...me di cuenta de que estaba en
para un encuentro muy especial.

1325
01:08:54,778 --> 01:08:58,578
Y cuando realmente me moví
para leer la cobertura...

1326
01:08:58,749 --> 01:09:02,845
...Me di cuenta de que tenía en mis manos una historia...

1327
01:09:03,020 --> 01:09:05,955
...como los cuales
No lo había visto antes.

1328
01:09:06,423 --> 01:09:08,220
Lo que demuestra...

1329
01:09:08,392 --> 01:09:11,759
...los trajes no siempre son los pendejos
están hechos para serlo.

1330
01:09:11,929 --> 01:09:13,624
Escucha, escucha.

1331
01:09:14,932 --> 01:09:17,298
Entonces con eso en mente...

1332
01:09:17,468 --> 01:09:19,902
...Me gustaría proponer un brindis...

1333
01:09:20,070 --> 01:09:24,439
<i>...a los futuros nominados
para Hogar para el Día de Acción de Gracias.</i>

1334
01:09:24,875 --> 01:09:26,740
Los futuros nominados.

1335
01:09:26,911 --> 01:09:28,435
<i>En casa para el Día de Acción de Gracias.</i>

1336
01:09:28,612 --> 01:09:31,740
<i>En casa para el Día de Acción de Gracias.</i>

1337
01:09:41,158 --> 01:09:44,753
<i>La copia de seguridad, sin embargo,
permanece en dirección norte en Costa Mesa.</i>

1338
01:09:44,929 --> 01:09:49,559
<i>En Hollywood, el tráfico en la 101
funciona sin problemas en ambas direcciones...</i>

1339
01:09:49,733 --> 01:09:52,702
<i>...por el Paso Cahuenga
y al centro de Los Ángeles</i>

1340
01:09:52,870 --> 01:09:55,134
<i>Ese es su informe de tiempo de conducción temprano...</i>

1341
01:09:55,306 --> 01:09:58,070
<i>...y ahora regresamos
a nuestra cobertura KAJE...</i>

1342
01:09:58,242 --> 01:10:01,268
<i>...de las nominaciones de la Academia.</i>

1343
01:10:01,445 --> 01:10:06,348
<i>Y ahora las nominaciones
a la Mejor Actriz en una Película.</i>

1344
01:10:08,085 --> 01:10:12,112
<i>Verónica Randolph
en Susurros en el ático.</i>

1345
01:10:13,090 --> 01:10:16,992
<i>Cynthia Chapman
en Orgullo de Plymouth Rock.</i>

1346
01:10:18,128 --> 01:10:19,857
<i>- Está bien, dilo.
- Sally Ann Middleton...</i>

1347
01:10:20,030 --> 01:10:22,828
<i>- ... en Susurros en el ático.
- Dígalo ahora.</i>

1348
01:10:23,867 --> 01:10:27,098
<i>Louise Mayer en El callejón de los sueños.</i>

1349
01:10:29,707 --> 01:10:33,507
<i>Y Monique LeBlanc
en Le Cheval obscurit�.</i>

1350
01:10:34,578 --> 01:10:36,512
Caballo oscuro.

1351
01:10:37,481 --> 01:10:41,781
<i>Las nominaciones a Mejor Actor
en una película son...</i>

1352
01:10:42,653 --> 01:10:47,056
<i>...Ben Connelly en Susurros en el ático.</i>

1353
01:10:48,092 --> 01:10:49,354
Marilyn Hack.

1354
01:10:49,526 --> 01:10:51,824
<i>- José Mercado en Crystal Lake.
- Sólo...</i>

1355
01:10:51,996 --> 01:10:55,261
Sólo di Marilyn Hack.

1356
01:10:55,432 --> 01:10:57,525
<i>-William Montague...
- Es muy fácil.</i>

1357
01:10:57,701 --> 01:11:00,067
<i>...en El mañana nunca duerme.</i>

1358
01:11:27,765 --> 01:11:30,563
<i>Hola, soy Brian.
por favor déjame un mensaje.</i>

1359
01:11:30,734 --> 01:11:34,431
<i>¿Brian? Brian, soy Corey.
Corey Taft y asociados.</i>

1360
01:11:34,605 --> 01:11:37,165
<i>Felicitaciones, mi joven amigo.</i>

1361
01:11:37,341 --> 01:11:40,037
<i>Has conseguido una nominación.</i>

1362
01:11:40,210 --> 01:11:44,203
<i>Esa es una noticia muy emocionante.
para un actor joven...</i>

1363
01:11:45,449 --> 01:11:49,647
Buenas noches América y a todos los demás.
¿Quién puede entender el inglés del rey?

1364
01:11:49,820 --> 01:11:53,381
Bueno, las nominaciones están en
y hay muchas sorpresas.

1365
01:11:53,557 --> 01:11:57,254
Bueno, te diré una cosa, Chuck.
Una vez más, los votantes han hablado.

1366
01:11:57,428 --> 01:12:01,694
Y parece que ese sentimiento solo
No te conseguiré esa codiciada estatua dorada.

1367
01:12:01,865 --> 01:12:05,266
Y como hubo tantas sorpresas,
Cindy, pensé para mis adentros...

1368
01:12:05,436 --> 01:12:08,564
...en lugar de escuchar las tonterías habituales
de los brillantes nominados...

1369
01:12:08,739 --> 01:12:10,604
...¿qué podría ser más?
divertido que escuchar...

1370
01:12:10,774 --> 01:12:15,575
...lo que es devastadoramente decepcionado
¿Qué dijeron los perdedores esta mañana?

1371
01:12:15,746 --> 01:12:19,273
Bueno, supongo que todo depende de qué
Tu definición de diversión es, Chuck.

1372
01:12:19,450 --> 01:12:20,940
La diversión está donde la encuentras.

1373
01:12:21,118 --> 01:12:24,679
Teníamos nuestras cámaras itinerantes sobre los perdedores.
a primera hora de la mañana...

1374
01:12:24,855 --> 01:12:27,483
...y esto es lo que tenían que decir.

1375
01:12:29,927 --> 01:12:31,952
Hola callie. Chuck Porter...

1376
01:12:32,362 --> 01:12:35,991
<i>...Hollywood ahora. Arruguese. pensé
Te gustaría tener compañía esta mañana.</i>

1377
01:12:36,166 --> 01:12:39,795
Permítanme comenzar diciendo... no hay nominación.

1378
01:12:39,970 --> 01:12:43,201
Y lo digo en mi nombre
y todos tus fans.

1379
01:12:43,373 --> 01:12:45,841
Tu película fue excepcional.

1380
01:12:46,009 --> 01:12:50,036
¿Pero qué salió mal?
¿Por qué no hay nominación?

1381
01:12:51,014 --> 01:12:54,006
Sinceramente, Chuck,
Realmente no he pensado en eso.

1382
01:12:54,184 --> 01:12:56,277
- ¿No lo pensaste?
- Realmente no importa.

1383
01:12:56,453 --> 01:12:59,354
No importa. ¿Puedo hacer un pedido?
de pastel de humildad por aquí?

1384
01:12:59,523 --> 01:13:03,459
¿Para la señorita Callie Webb? No digas: "¿Quién?"

1385
01:13:03,994 --> 01:13:06,622
Una cosa que tienes que esperar
es tener privacidad.

1386
01:13:06,797 --> 01:13:09,732
No tener gente que salga y diga:
"¿Puedo tener tu autógrafo?"

1387
01:13:09,900 --> 01:13:11,765
No hay autógrafos para esta dama.

1388
01:13:11,935 --> 01:13:14,563
¿Qué quieres decir?
¿No querías uno de todos modos?

1389
01:13:15,205 --> 01:13:19,232
Victor Allan Miller está dentro de la audición
para un comercial de alitas de pollo.

1390
01:13:19,409 --> 01:13:22,037
Entremos furtivamente como una mosca en la pared.

1391
01:13:22,212 --> 01:13:24,578
Tal vez ni siquiera se den cuenta
estamos allí.

1392
01:13:24,748 --> 01:13:27,478
Vaya, eso es picante.

1393
01:13:27,785 --> 01:13:29,946
- Vaya, eso es picante.
- Me has vendido.

1394
01:13:30,120 --> 01:13:32,111
tomaré mil
de esas alitas de búfalo.

1395
01:13:32,289 --> 01:13:35,053
Porque tengo 500 búfalos
Estoy enseñando a volar.

1396
01:13:35,225 --> 01:13:37,819
<i>Chuck Porter, Hollywood ahora.
¿Seríais todos un ángel...</i>

1397
01:13:37,995 --> 01:13:40,293
...y danos dos minutos
con el Sr. Miller, aquí.

1398
01:13:40,464 --> 01:13:42,125
- Hola, Chuck.
- ¿Cómo estás, Víctor?

1399
01:13:42,299 --> 01:13:44,358
- Estoy bien, estoy bien.
- Víctor, escucha.

1400
01:13:44,535 --> 01:13:47,834
eres sorprendente
mientras la plancha está fría, ¿no?

1401
01:13:48,539 --> 01:13:51,099
Me sorprendió que estuvieras
considerado para una nominación.

1402
01:13:51,275 --> 01:13:53,869
Pero una vez que se corrió la voz,
Te estaba apoyando.

1403
01:13:54,044 --> 01:13:57,036
¿Cómo te sentiste cuando pensaste?
¿Ibas a conseguir una nominación?

1404
01:13:57,214 --> 01:14:01,048
Sabes, cuando acabas de llegar, pensé
Ibas a decir que hubo un error.

1405
01:14:01,218 --> 01:14:03,982
Ojalá pudiera haberlo hecho.
Hubo tantas actuaciones geniales.

1406
01:14:04,154 --> 01:14:06,714
Sabes, te llamaré Sr. Miller.

1407
01:14:06,890 --> 01:14:09,518
Porque es un poco hipócrita.
para llamarte vencedor.

1408
01:14:09,693 --> 01:14:11,718
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Lo entiendo, sí.

1409
01:14:11,895 --> 01:14:13,658
Víctor, ciertamente no es un vencedor.

1410
01:14:13,831 --> 01:14:16,095
¿Puedo ayudarle?
¿Es usted miembro del sindicato?

1411
01:14:16,266 --> 01:14:19,133
¿Le dirías a tu camarógrafo?
¿Tengo que firmar un comunicado?

1412
01:14:19,303 --> 01:14:21,601
Estoy bromeando. Sólo vuelve allí
y tomar notas.

1413
01:14:21,772 --> 01:14:26,038
Estamos fuera de aquí. Estamos en Times Square.
Y hemos visto caer la pelota de este hombre...

1414
01:14:26,210 --> 01:14:31,238
...ignominiosamente, entonces encendamos las bengalas
y seguir por el camino.

1415
01:14:31,548 --> 01:14:34,449
Creo que estamos viendo a Marilyn Hack ahora mismo.
Hagámosle una visita.

1416
01:14:34,618 --> 01:14:38,315
<i>Buenos días, Marilyn. Chuck Porter,
de Hollywood Now.</i>

1417
01:14:38,488 --> 01:14:40,752
- Casa equivocada.
- No, la casa correcta.

1418
01:14:40,924 --> 01:14:43,256
- No fui nominado.
- Queremos hablar con Marilyn.

1419
01:14:43,427 --> 01:14:46,794
- Marilyn y la basura. ¡Qué yuxtaposición!
- No fui nominado.

1420
01:14:46,964 --> 01:14:48,454
Lo sabemos. ¿Y qué pasó?

1421
01:14:48,632 --> 01:14:50,327
- ¿Qué fue eso?
- Pero lo importante...

1422
01:14:50,500 --> 01:14:52,161
Estás cerca de ser nominado.

1423
01:14:52,336 --> 01:14:55,703
- De eso se trata.
- No, no está bien. Es una gran provocación.

1424
01:14:55,873 --> 01:14:59,900
Porque cuatro de cada cinco de esas chicas
vamos a perder, a lo grande.

1425
01:15:00,077 --> 01:15:01,840
- ¿Puedo preguntarte...?
- Mucho peor que yo.

1426
01:15:02,012 --> 01:15:03,309
Ni siquiera fui nominado.

1427
01:15:03,480 --> 01:15:06,574
- No voy a perder. No voy a perder.
- ¿Qué pasó? Está bien.

1428
01:15:06,750 --> 01:15:08,911
¿Cómo podría pensar que ganaría?
si no estoy nominado?

1429
01:15:09,086 --> 01:15:11,577
- Eso es lo que quiero decir. Estuviste tan cerca...
- ¡Basta!

1430
01:15:11,755 --> 01:15:14,019
- No creo que...
- Voy a ir a Francia.

1431
01:15:14,191 --> 01:15:16,250
- ¿Para qué?
- ¿Cómo entró la francesa?

1432
01:15:16,426 --> 01:15:19,395
La película francesa. Me vuelve loco
con la escritura en la pantalla.

1433
01:15:19,563 --> 01:15:23,590
- Eso es francés. Es francés. No es legal.
- No creo que sea una noticia de última hora.

1434
01:15:23,767 --> 01:15:27,362
Entonces voy a volver,
Y dirán: "Oh, la, la, francés".

1435
01:15:27,537 --> 01:15:31,268
"Francés, extranjero. Eres tan...
Te damos todos los premios. "

1436
01:15:31,441 --> 01:15:33,136
Y yo diré: "Jódete".

1437
01:15:33,310 --> 01:15:35,778
No lo sabías... Ni siquiera sabías que era yo. "

1438
01:15:35,946 --> 01:15:39,177
- No. Estoy seguro...
- Sí, ve a ver a Frenchie.

1439
01:15:39,349 --> 01:15:41,783
No, creo que hicieron un trabajo maravilloso.
Mucha suerte.

1440
01:15:41,952 --> 01:15:43,715
Entra. Tengo mucha comida. Vamos.

1441
01:15:43,887 --> 01:15:46,822
Marilyn Hack. ahora lo sé
lo que se siente...

1442
01:15:46,990 --> 01:15:49,424
...para contemplar el Gran Cañón.

1443
01:15:49,593 --> 01:15:54,428
<i>Chuck Porter, Hollywood ahora,
diciendo, desvanecerse.</i>

1444
01:16:02,272 --> 01:16:06,333
<i>Nunca estuviste allí para mí
Realmente nunca te importó

1445
01:16:06,510 --> 01:16:09,206
<i>Puedo ver a través de ti</i>

1446
01:16:09,379 --> 01:16:13,679
<i>Siempre estabas corriendo asustado</i>

1447
01:16:14,952 --> 01:16:19,013
Pero espera. ¿Estuviste ahí para él?

1448
01:16:19,656 --> 01:16:23,023
¿Le diste todo lo que necesitaba?

1449
01:16:24,394 --> 01:16:27,955
Tal vez fuiste tú
quien corría asustado.

1450
01:16:35,539 --> 01:16:38,064
<i>Espera un minuto, espera un minuto</i>

1451
01:16:38,241 --> 01:16:41,074
<i>Estás cambiando de tema</i>

1452
01:16:41,244 --> 01:16:44,475
<i>Me estoy confundiendo</i>

1453
01:16:44,648 --> 01:16:47,776
<i>Él siempre fue el problema</i>

1454
01:16:47,951 --> 01:16:51,751
<i>Estaba siendo utilizado</i>

1455
01:16:53,957 --> 01:16:55,720
o lo era yo?

1456
01:16:57,928 --> 01:17:03,423
<i>Las segundas oportunidades no ocurren todos los días</i>

1457
01:17:03,600 --> 01:17:06,262
<i>Pero en todos los sentidos</i>

1458
01:17:06,436 --> 01:17:09,633
<i>Lo perdonaré</i>

1459
01:17:15,812 --> 01:17:18,178
Tal vez lo perdone...

1460
01:17:20,450 --> 01:17:22,611
...¡en el infierno!

1461
01:17:37,434 --> 01:17:39,129
¿Y si te dijera...?

1462
01:17:39,302 --> 01:17:42,430
...que podrías tener una figura delgada,
cuerpo esbelto y sexy...

1463
01:17:42,606 --> 01:17:44,540
...en sólo nueve días y medio...

1464
01:17:44,708 --> 01:17:47,336
...y diviértete
de unas vacaciones en Hawai?

1465
01:17:47,511 --> 01:17:48,910
¿Suena demasiado bueno para ser verdad?

1466
01:17:49,079 --> 01:17:52,412
Bueno, no cuando haces ejercicio.
con bolas de hula.

1467
01:17:52,582 --> 01:17:55,745
Y aquí para ayudar a demostrar
este fantástico nuevo producto...

1468
01:17:55,919 --> 01:17:59,446
...un hombre que estuvo tan cerca
para ser nominado a un oscar:

1469
01:17:59,623 --> 01:18:01,284
Víctor Allan Miller.

1470
01:18:01,958 --> 01:18:03,186
Víctor, bienvenido.

1471
01:18:03,360 --> 01:18:06,591
Y felicidades por casi
siendo nominado. Eso es emocionante.

1472
01:18:06,763 --> 01:18:08,230
Sí, lo es. Muchas gracias.

1473
01:18:08,398 --> 01:18:10,423
fue un honor
sólo para estar casi nominado.

1474
01:18:10,600 --> 01:18:13,262
Es un honor estar demostrando
este fantástico producto.

1475
01:18:13,437 --> 01:18:15,928
Déjame mostrarte
que fácil es de usar.

1476
01:18:16,106 --> 01:18:18,734
Excelente. Ahora, para el ojo inexperto...

1477
01:18:18,909 --> 01:18:22,106
...puede parecer que Victor está teniendo
el momento de su vida...

1478
01:18:22,279 --> 01:18:24,611
...pero en realidad está trabajando
sus abdominales...

1479
01:18:24,781 --> 01:18:27,841
...cuádriceps, pantorrilla y cadera.
Víctor, ¿puedo acompañarte?

1480
01:18:28,018 --> 01:18:29,315
- Por favor, hazlo.
- Bueno.

1481
01:18:29,486 --> 01:18:30,976
Mucho para todos.

1482
01:18:31,154 --> 01:18:34,021
- Dios, esto es tan divertido como parece.
- Se siente bien, ¿no?

1483
01:18:34,191 --> 01:18:36,056
- Siento ese ardor.
- Tiene buena pinta.

1484
01:18:36,226 --> 01:18:38,990
¿Bien? Está así de cerca de la lista A.

1485
01:18:39,162 --> 01:18:42,154
Quiero decir, esto es un refuerzo de perfil.
para Víctor.

1486
01:18:42,332 --> 01:18:45,028
Porque tienes que ser alguien
para vender estas bolas.

1487
01:18:45,202 --> 01:18:46,726
No le preguntan a cualquiera.

1488
01:18:46,903 --> 01:18:49,303
Más gente verá esto
que todo el Shakespeare...

1489
01:18:49,473 --> 01:18:51,407
...y todo el Broadway que ha hecho.

1490
01:18:51,575 --> 01:18:53,770
Obtendrá mucho trabajo con esto.

1491
01:18:53,944 --> 01:18:56,970
- Necesitaré ayuda para levantarme.
- Estoy aquí.

1492
01:18:57,581 --> 01:19:01,608
No puede alejarse de nosotros, presidente.
Ambos estamos en tu sangre.

1493
01:19:02,486 --> 01:19:07,116
Este es el país en el que naciste,
el país que conoces y en el que confías.

1494
01:19:08,325 --> 01:19:12,591
Amy no lo entendería.
Ella pensaría que habría serpientes.

1495
01:19:12,762 --> 01:19:14,696
Julia, por favor.

1496
01:19:15,899 --> 01:19:17,890
- Eso estuvo bien.
- Gracias.

1497
01:19:23,607 --> 01:19:25,666
- Nada mal. Nada mal.
- Gracias.

1498
01:19:25,842 --> 01:19:27,173
- Pero compláceme.
- Bueno.

1499
01:19:27,344 --> 01:19:28,936
Bueno.

1500
01:19:32,582 --> 01:19:34,345
Como soy yo.

1501
01:19:34,518 --> 01:19:37,578
No puede alejarse de nosotros, presidente.
Ambos estamos en tu sangre.

1502
01:19:37,754 --> 01:19:42,088
Este es el país en el que naciste,
el país que conoces y en el que confías.

1503
01:19:42,259 --> 01:19:44,022
Su país, presidente.

1504
01:19:45,428 --> 01:19:48,761
Amy no lo entendería.
Ella simplemente pensaría que hay serpientes.

1505
01:19:48,932 --> 01:19:50,797
Julia, por favor.

1506
01:19:52,235 --> 01:19:54,169
¿Ves la diferencia?

1507
01:19:57,240 --> 01:19:58,571
¿Fue más fuerte?

1508
01:20:00,477 --> 01:20:02,968
Queridos míos, sois tan talentosos.

1509
01:20:03,146 --> 01:20:04,909
Por eso estás aquí, conmigo.

1510
01:20:05,448 --> 01:20:09,544
Pero estáis tan llenos de vosotros mismos.

1511
01:20:10,020 --> 01:20:15,390
Pregúntese por qué la madre rata topo desnuda
permite 30 bebés a la vez...

1512
01:20:15,559 --> 01:20:18,960
...para crecer dentro de ella,
aliméntate de todos sus recursos...

1513
01:20:19,129 --> 01:20:22,428
...y estirar su piel
hasta el punto de romperse.

1514
01:20:23,433 --> 01:20:27,426
Te contaré un pequeño secreto.
Porque se siente bien.

1515
01:20:28,438 --> 01:20:30,099
Ella lo deja ir todo. Todo.

1516
01:20:30,273 --> 01:20:33,674
Y ella se siente cómoda
en su propia piel.

1517
01:20:33,843 --> 01:20:36,368
Oh, desearía poder cortarlos en salto, bebés...

1518
01:20:36,546 --> 01:20:39,743
...ahora mismo al lugar feliz
en el que estoy.

1519
01:20:39,916 --> 01:20:42,544
Ojalá, pero ese es tu propio viaje.

1520
01:20:42,719 --> 01:20:44,584
Vale la pena.

1521
01:20:44,754 --> 01:20:46,722
he aprendido...

1522
01:20:47,123 --> 01:20:51,025
...que si puedo borrar todo lo que hay dentro...

1523
01:20:51,294 --> 01:20:54,422
...me quedo cómoda...

1524
01:20:54,598 --> 01:20:57,158
...en mi propia piel.