1
00:00:05,600 --> 00:00:08,550
การแปล:

2
00:00:43,950 --> 00:00:46,950
เบบี้ เกิร์ลส์

3
00:00:50,150 --> 00:00:51,430
ท่าน!

4
00:00:51,430 --> 00:00:53,390
แม่.

5
00:00:53,390 --> 00:00:55,950
แม่!
WAAD ส่งจูบให้ทารก

6
00:00:55,950 --> 00:00:59,630
ร้องเพลง

7
00:01:06,070 --> 00:01:08,910
เธอยังคงร้องเพลง/
เสียงดังก้องอยู่ในพื้นหลัง

8
00:01:11,510 --> 00:01:13,790
แม่! ท่าน!

9
00:01:13,790 --> 00:01:16,070
การระเบิด

10
00:01:16,070 --> 00:01:17,390
ท่าน!

11
00:01:17,390 --> 00:01:19,670
ซามา เกอร์เกิลส์

12
00:01:19,670 --> 00:01:21,870
เสียงของมนุษย์:

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,430
ว๊าด:

14
00:01:27,750 --> 00:01:29,950
ระเบิดดัง/
ซามะ สตาร์ตส์

15
00:01:44,230 --> 00:01:47,110
พูดคุยไม่ชัดเจน

16
00:01:50,950 --> 00:01:52,550
การระเบิด

17
00:02:02,430 --> 00:02:05,030
การระเบิดและการทำลายล้าง

18
00:02:15,190 --> 00:02:17,430
ไม่ชัดเจน

19
00:02:21,790 --> 00:02:23,470
ไอมาก

20
00:02:28,710 --> 00:02:29,870
ตะโกน

21
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
เด็กน้อยร้องไห้

22
00:02:51,670 --> 00:02:54,350
รีบพูด

23
00:02:54,350 --> 00:02:56,910
การระเบิด

24
00:03:00,670 --> 00:03:02,950
การระเบิด

25
00:03:02,950 --> 00:03:04,630
ตะโกน

26
00:03:11,430 --> 00:03:14,350
เสียงปลุก

27
00:03:14,350 --> 00:03:16,790
เสียงบี๊บของเครื่อง

28
00:03:18,630 --> 00:03:23,470
การระเบิด

29
00:03:23,470 --> 00:03:25,670
เด็กน้อยร้องไห้/
การระเบิดเพิ่มเติม

30
00:03:44,030 --> 00:03:46,630
พวกเขาหัวเราะ

31
00:04:01,790 --> 00:04:03,310
วะดหัวเราะ

32
00:04:05,070 --> 00:04:06,870
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะ

33
00:04:11,630 --> 00:04:12,990
บา-บา-บา-บา-บา-บา-บา-บา!

34
00:04:14,990 --> 00:04:16,470
บา-บา-บา-บา-บา-บา!

35
00:04:17,830 --> 00:04:19,790
ท่าน...

36
00:04:19,790 --> 00:04:21,070
บา-บา-บา-บา-บา-บา!

37
00:04:22,630 --> 00:04:24,310
บา-บา-บา-บา-บา-บา!

38
00:04:25,790 --> 00:04:27,310
พากย์เสียง:

39
00:04:43,910 --> 00:04:46,110
การระเบิดระยะไกล

40
00:05:15,190 --> 00:05:17,390
การระเบิด

41
00:05:24,430 --> 00:05:26,030
รีบพูด

42
00:05:29,230 --> 00:05:31,550
ร้องไห้และคร่ำครวญ

43
00:05:31,550 --> 00:05:33,590
ผู้ชายตะโกนออกคำสั่ง

44
00:05:33,590 --> 00:05:36,910
เด็กชายสะอื้นและร่ำไห้

45
00:05:41,310 --> 00:05:42,830
ในความเจ็บปวด: อัลลอฮ์!

46
00:06:03,870 --> 00:06:06,110
การระเบิด

47
00:06:08,510 --> 00:06:11,510
การระเบิดดำเนินต่อไป

48
00:07:02,790 --> 00:07:05,110
พูดคุย

49
00:07:42,510 --> 00:07:45,350
ฮับบับ

50
00:07:52,750 --> 00:07:55,710
เสียงตะโกนแห่งกำลังใจ

51
00:07:55,710 --> 00:07:58,630
เชียร์

52
00:09:33,070 --> 00:09:35,750
การระเบิดระยะไกล

53
00:10:13,830 --> 00:10:16,910
รถบี๊บแตร

54
00:10:23,270 --> 00:10:24,910
พวกเขาหัวเราะ

55
00:10:45,150 --> 00:10:47,110
ทดสอบ เต...อัล...

56
00:10:47,110 --> 00:10:49,510
วาเฮด. วาเฮด. เอธเนอิน. เอธเนอิน.

57
00:10:55,310 --> 00:10:58,910
เขาร้องเพลง

58
00:11:22,870 --> 00:11:24,390
ประกาศ:

59
00:11:42,150 --> 00:11:43,750
ตะโกน

60
00:11:58,790 --> 00:12:01,310
ตะโกนและตะโกน

61
00:12:17,430 --> 00:12:20,230
ผู้หญิงสะอื้น

62
00:12:26,310 --> 00:12:28,790
รีบพูด

63
00:12:35,150 --> 00:12:38,430
ตะโกน

64
00:13:08,310 --> 00:13:11,910
ผู้คนร้องเพลง:

65
00:13:25,990 --> 00:13:29,550
ร้องเพลงและสวดมนต์ต่อไป

66
00:13:34,270 --> 00:13:35,670
ทั้งหมด: อัลลอฮุอักบัร.

67
00:13:35,670 --> 00:13:38,910
การโทรและการตอบสนองที่ไม่ชัดเจน

68
00:13:49,870 --> 00:13:52,710
การระเบิด

69
00:13:53,990 --> 00:13:55,230
การระเบิด

70
00:13:56,950 --> 00:13:58,670
การระเบิด

71
00:14:53,030 --> 00:14:55,870
ตะโกน

72
00:15:20,190 --> 00:15:21,910
ผู้ชายตะโกน

73
00:15:43,870 --> 00:15:46,630
พูดคุย

74
00:15:57,710 --> 00:15:59,910
หัวเราะคิกคัก

75
00:16:11,030 --> 00:16:14,750
พวกเขายังคงล้อเล่นต่อไป

76
00:16:37,470 --> 00:16:40,030
พวกเขาพูดภาษาอาหรับ

77
00:17:05,430 --> 00:17:07,710
ตะโกน

78
00:17:12,110 --> 00:17:14,390
การระเบิด

79
00:17:28,590 --> 00:17:32,070
พูดคุย

80
00:19:03,910 --> 00:19:05,870
เขาสูดดม

81
00:19:27,950 --> 00:19:30,670
ไซเรนร้องไห้

82
00:19:45,190 --> 00:19:47,910
ฮัมซาพูดภาษาอาหรับ

83
00:20:32,110 --> 00:20:34,310
การระเบิด

84
00:20:38,390 --> 00:20:41,550
ร้องเพลง

85
00:20:45,110 --> 00:20:48,190
แขกจะร้องไห้

86
00:20:57,950 --> 00:20:59,750
การเล่นดนตรี

87
00:21:01,510 --> 00:21:03,270
ผู้คนร้องเพลงตาม

88
00:21:11,990 --> 00:21:14,990
เพลง: บ้า
ต้นฉบับโดยวิลลี่ เนลสัน

89
00:21:53,190 --> 00:21:57,430
ดนตรีทำให้คำพูดแย่ลง

90
00:22:15,630 --> 00:22:18,390
พูดคุยและฟังเพลงต่อ

91
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
สามา.

92
00:22:58,420 --> 00:22:59,580
จูบทางอากาศ

93
00:23:01,660 --> 00:23:03,220
การระเบิดระยะไกล

94
00:23:24,660 --> 00:23:26,340
หัวเราะคิกคัก

95
00:24:13,180 --> 00:24:15,020
ซามะพูดพล่าม

96
00:24:18,260 --> 00:24:19,860
แม่.

97
00:24:26,300 --> 00:24:27,660
ซามา พูดพล่าม

98
00:24:28,700 --> 00:24:30,380
WAAD เลียนแบบการพูดพล่าม

99
00:24:31,740 --> 00:24:33,300
ปิด ดังปัง

100
00:24:57,260 --> 00:24:59,060
บทสนทนาแบบเคลื่อนไหว

101
00:25:03,380 --> 00:25:05,100
ไซเรนฉุกเฉินคร่ำครวญ

102
00:26:26,500 --> 00:26:28,740
กำลังร้องไห้

103
00:28:49,780 --> 00:28:52,060
ดนตรี, การสวดมนต์

104
00:29:02,500 --> 00:29:04,180
เชียร์

105
00:31:10,540 --> 00:31:12,980
การเล่นดนตรี

106
00:31:27,180 --> 00:31:28,900
หืม?

107
00:31:30,140 --> 00:31:31,980
หืม?
เขาทำซ้ำ

108
00:31:35,540 --> 00:31:37,300
หัวเราะคิกคัก

109
00:31:39,820 --> 00:31:41,300
เธอกรีดร้อง หัวเราะ

110
00:31:44,980 --> 00:31:46,500
เธอระเบิด

111
00:32:14,380 --> 00:32:16,740
สะอื้น

112
00:32:38,140 --> 00:32:39,980
เธอหัวเราะคิกคัก

113
00:32:42,940 --> 00:32:44,260
มม.

114
00:32:51,580 --> 00:32:53,300
เธอหัวเราะ

115
00:33:27,060 --> 00:33:28,860
ตะโกนระยะไกล

116
00:33:32,860 --> 00:33:34,220
ปัง

117
00:33:40,340 --> 00:33:42,540
ยิงปืนอย่างรวดเร็ว

118
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
การระเบิด

119
00:33:54,140 --> 00:33:55,300
ยิงปืนอย่างรวดเร็ว

120
00:33:59,700 --> 00:34:01,500
เครื่องยนต์ดังขึ้นด้านบน

121
00:34:03,420 --> 00:34:05,620
ปิด เสียงดังระเบิด

122
00:34:07,220 --> 00:34:09,140
ไอ

123
00:34:21,420 --> 00:34:23,060
ไอ

124
00:35:15,780 --> 00:35:18,260
ฟ้าร้องดังก้อง

125
00:35:56,380 --> 00:35:57,940
แตรส่งเสียงบี๊บ

126
00:36:07,860 --> 00:36:09,540
เผ็ดร้อน

127
00:37:03,380 --> 00:37:04,900
การระเบิด

128
00:37:07,940 --> 00:37:09,340
การระเบิด

129
00:37:27,580 --> 00:37:29,540
การระเบิดอย่างรวดเร็ว

130
00:37:31,660 --> 00:37:33,940
การระเบิด

131
00:37:33,940 --> 00:37:36,380
กรีดร้อง

132
00:37:36,380 --> 00:37:38,140
เขาสะอื้น

133
00:37:38,140 --> 00:37:40,820
แตรส่งเสียงบี๊บ

134
00:37:51,100 --> 00:37:54,340
การระเบิด

135
00:38:47,020 --> 00:38:48,780
เสียงหัวเราะ

136
00:38:51,820 --> 00:38:54,060
โทรศัพท์สั่น

137
00:39:44,460 --> 00:39:46,020
เด็กน้อยร้องไห้

138
00:39:53,620 --> 00:39:56,500
ร้องเพลง

139
00:40:00,100 --> 00:40:01,620
เชียร์

140
00:40:29,300 --> 00:40:30,860
ซามะกำลังร้องไห้

141
00:40:30,860 --> 00:40:32,660
สะอื้น

142
00:40:45,700 --> 00:40:47,380
ซามะกำลังร้องไห้

143
00:40:50,860 --> 00:40:52,260
เสียงหัวเราะ

144
00:42:44,470 --> 00:42:46,670
ดนตรีดั้งเดิมอันห่างไกล

145
00:43:18,990 --> 00:43:21,710
พูดคุยไม่ชัดเจน แตรแตร

146
00:43:49,750 --> 00:43:52,710
บทสนทนาของเด็ก

147
00:44:45,830 --> 00:44:49,510
เขาเลียนแบบเครื่องยนต์

148
00:44:49,510 --> 00:44:52,390
บี๊บบี๊บ! บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ,
บี๊บ บี๊บ บี๊บ!

149
00:45:04,470 --> 00:45:07,390
พวกเขาพูดภาษาของตัวเอง

150
00:45:30,070 --> 00:45:32,270
บทสนทนาของเด็ก

151
00:45:51,190 --> 00:45:52,870
เฮลิคอปเตอร์กระซิบ

152
00:45:54,270 --> 00:45:56,470
ไซเรนร้องไห้

153
00:46:31,110 --> 00:46:34,110
เฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น

154
00:48:43,870 --> 00:48:46,070
เด็กน้อยร้องไห้

155
00:48:52,150 --> 00:48:54,350
เด็กน้อยร้องไห้

156
00:49:28,670 --> 00:49:30,870
พูดคุยทางวิทยุ

157
00:49:34,310 --> 00:49:36,790
7 กุมภาพันธ์ 2559

158
00:49:40,310 --> 00:49:43,030
ซามะ ลูกคนแรกของฉัน

159
00:49:43,030 --> 00:49:45,670
ชื่อของเธอมีความหมายว่าท้องฟ้า

160
00:49:46,950 --> 00:49:49,470
ท้องฟ้าที่เรารัก ท้องฟ้าที่เราต้องการ

161
00:49:49,470 --> 00:49:52,670
หากไม่มีกองทัพอากาศ
โดยไม่ต้องวางระเบิด

162
00:49:54,470 --> 00:49:56,790
ท้องฟ้ามีพระอาทิตย์มีเมฆ

163
00:50:01,750 --> 00:50:03,550
กับนก.

164
00:50:06,630 --> 00:50:08,070
ท่าน?

165
00:50:09,430 --> 00:50:10,950
สามา.

166
00:50:12,350 --> 00:50:14,630
คุณได้ยินฉันไหม?

167
00:50:14,630 --> 00:50:15,870
ท่าน?

168
00:50:17,670 --> 00:50:19,190
สามา.

169
00:50:21,230 --> 00:50:23,750
สามา.

170
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
เธอจับผิด

171
00:50:25,590 --> 00:50:27,150
ท่าน?

172
00:50:30,110 --> 00:50:32,750
เธอหัวเราะ

173
00:50:32,750 --> 00:50:34,310
เธอกำลังหัวเราะ

174
00:50:34,310 --> 00:50:35,790
ท่าน?

175
00:50:44,510 --> 00:50:46,870
เสียงดังกึกก้อง

176
00:51:22,150 --> 00:51:24,550
เสียงที่ไม่ชัดเจน

177
00:55:29,430 --> 00:55:31,070
กระสุนปืน

178
00:55:33,030 --> 00:55:34,790
กระสุนปืน

179
00:55:44,190 --> 00:55:45,990
ยิงปืนระยะไกล

180
00:56:24,990 --> 00:56:27,190
ซามะร้องไห้

181
00:56:35,270 --> 00:56:37,550
การระเบิด

182
00:56:37,550 --> 00:56:39,270
ซามะร้องไห้

183
00:56:56,190 --> 00:56:58,950
พวกเขาคลิกและร้องเพลง:

184
00:57:05,670 --> 00:57:07,870
หัวเราะคิกคัก

185
00:58:15,670 --> 00:58:17,870
เธอหัวเราะ

186
00:59:18,480 --> 00:59:20,920
บทสวดฝูงชน

187
00:59:45,720 --> 00:59:47,080
เด็กร้องไห้

188
01:02:37,440 --> 01:02:38,440
ขอบคุณ!

189
01:05:28,080 --> 01:05:30,280
กรีดร้อง

190
01:06:34,560 --> 01:06:35,880
ลาก่อน!

191
01:06:37,720 --> 01:06:38,680
ลาก่อนซามะ

192
01:06:39,840 --> 01:06:41,240
ซามะ ลาก่อน!

193
01:07:11,600 --> 01:07:13,880
เสียงหัวเราะ

194
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
เบบี้ทอล์ค

195
01:07:54,400 --> 01:07:57,440
ระเบิดระยะไกล

196
01:08:15,640 --> 01:08:19,880
กันไฟร์

197
01:08:36,800 --> 01:08:38,680
ระเบิดต่อไป

198
01:10:25,320 --> 01:10:28,600
เธอร้องไห้

199
01:11:10,360 --> 01:11:12,000
การระเบิด

200
01:11:26,040 --> 01:11:27,880
การระเบิด

201
01:12:21,920 --> 01:12:22,880
โอ้!

202
01:12:50,440 --> 01:12:51,840
เขาหัวเราะคิกคัก

203
01:13:03,400 --> 01:13:04,640
เสียงหัวเราะ

204
01:13:27,720 --> 01:13:29,480
การระเบิด

205
01:13:32,680 --> 01:13:33,640
เสียงหัวเราะ

206
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
การระเบิด

207
01:13:50,880 --> 01:13:51,920
อาการไอของเด็ก

208
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
เด็กร้องไห้

209
01:14:12,840 --> 01:14:15,600
วิดีโอ: ข้อความจากผู้คน
ของอเลปโปไปทั่วโลก...

210
01:15:13,920 --> 01:15:16,120
พูดคุยและหัวเราะ

211
01:16:25,360 --> 01:16:29,240
พวกเขาร้องเพลง

212
01:16:58,920 --> 01:17:01,160
กรีดร้อง

213
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
ระเบิดระยะไกล

214
01:20:16,160 --> 01:20:17,960
เธอสะอื้น

215
01:22:01,360 --> 01:22:04,680
ไซเรนร่ำไห้ แตรเบลร์

216
01:22:25,760 --> 01:22:27,560
กันไฟร์

217
01:22:42,280 --> 01:22:44,480
การยิงปืนยังคงดำเนินต่อไป

218
01:22:51,560 --> 01:22:54,040
ไซเรนร่ำไห้ ฮอร์น เบลเรส

219
01:23:55,800 --> 01:23:58,680
การคร่ำครวญอันห่างไกล

220
01:24:04,600 --> 01:24:07,040
การร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป

221
01:25:16,560 --> 01:25:21,120
ที่นี่เป็นบ้านที่น่ารักของฉัน...
ที่ฉันอาศัยอยู่

222
01:25:28,480 --> 01:25:31,840
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่สามารถมาอีกครั้ง

223
01:25:34,240 --> 01:25:36,160
เธอสะอื้น

224
01:25:41,880 --> 01:25:48,320
ไม่มีคำใดสามารถอธิบายได้
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

225
01:25:48,320 --> 01:25:53,520
เราไม่ต้องการที่จะ...
ถูกบังคับให้หนีออกจากเมืองของเรา

226
01:26:00,600 --> 01:26:02,200
ฉันได้รับพืชชนิดนี้

227
01:26:03,560 --> 01:26:05,760
มันจะงอกออกมาจากอเลปโป

228
01:27:03,480 --> 01:27:05,200
9 โมงเช้า

229
01:27:09,120 --> 01:27:10,480
หิมะตก

230
01:27:11,760 --> 01:27:16,000
เรายังรอการอพยพอยู่

231
01:27:18,280 --> 01:27:20,160
เด็กร้องไห้

232
01:28:40,920 --> 01:28:43,200
จุดตรวจต่อไปคือ
อันตรายที่สุด

233
01:28:58,080 --> 01:29:00,760
ที่นี่คือจุดตรวจ
ของระบอบการปกครอง

234
01:29:12,800 --> 01:29:13,920
ฮัมซ่า!

235
01:30:18,680 --> 01:30:21,640
เด็กน้อยร้องไห้

236
01:31:47,000 --> 01:31:48,840
เบบี้ทอล์ค

237
01:31:48,840 --> 01:31:49,840
เธอหัวเราะ

238
01:35:10,400 --> 01:35:15,280
สื่อผึ้งแดง