1 00:00:13,585 --> 00:00:16,211 27e Congrès astronautique international (Londres), (Grande-Bretagne)" 2 00:00:24,387 --> 00:00:25,555 Désolé. 3 00:00:36,232 --> 00:00:39,944 Je suis content que nous ayons enfin trouvé le temps de prendre un verre. 4 00:00:40,528 --> 00:00:41,738 Oui, moi aussi. 5 00:00:45,325 --> 00:00:49,746 Mais pas de chance, ma commission commence à sept heures du matin. 6 00:00:49,746 --> 00:00:52,999 « Manœuvres assistées par gravité Pour plusieurs survols planétaires. 7 00:00:52,999 --> 00:00:54,501 C'est juste... 8 00:00:55,210 --> 00:00:58,505 J'ai hâte d'y être. 9 00:00:58,505 --> 00:01:00,757 - C'est censé être intéressant. Oui. 10 00:01:01,466 --> 00:01:04,968 Bien que le Dr Alper ait tendance à... 11 00:01:05,053 --> 00:01:06,137 Il ne reste jamais silencieux. 12 00:01:06,221 --> 00:01:07,472 Oui ! 13 00:01:08,515 --> 00:01:10,767 J'aurai de la chance si vous dites 3 mots. 14 00:01:18,149 --> 00:01:19,275 A bientôt alors. 15 00:01:26,366 --> 00:01:28,159 Sans "la loi et l'ordre", 16 00:01:28,243 --> 00:01:30,745 Comme dirait votre saint, Ronald Reagan, 17 00:01:30,829 --> 00:01:34,332 Ce sera le système solaire interne Dans le chaos en moins d’une décennie. 18 00:01:34,332 --> 00:01:37,043 Nous avons besoin d’un modèle comme le droit de la mer. 19 00:01:37,127 --> 00:01:40,213 Non. Margot, non. Pas assez dissuasif. 20 00:01:40,213 --> 00:01:43,883 Nous avons besoin de quelque chose... d'obligatoire. 21 00:01:43,967 --> 00:01:46,010 Quand les chars russes sont entrés dans Prague ? 22 00:01:47,470 --> 00:01:48,471 Ce n'est pas drôle. 23 00:01:48,555 --> 00:01:49,931 Ce n’était pas censé arriver. 24 00:01:49,931 --> 00:01:52,016 Cependant, je comprends votre point de vue. 25 00:01:56,896 --> 00:01:57,939 Il suit. 26 00:01:57,939 --> 00:02:01,734 Oui. suit inévitablement. 27 00:02:04,279 --> 00:02:06,698 C'est exact. Vous pouvez mourir. 28 00:02:06,698 --> 00:02:08,198 comment ? 29 00:02:08,282 --> 00:02:12,162 Si le couteau gratte un de ses organes, Le chef pourrait tuer son client. 30 00:02:12,162 --> 00:02:15,123 Ouah! Mort à cause du poisson-globe. 31 00:02:21,254 --> 00:02:24,215 Y a-t-il beaucoup de restaurants de sushis à Houston ? 32 00:02:24,299 --> 00:02:27,760 "Nippon". toujours bondé, La plupart de ses clients sont japonais. 33 00:02:27,844 --> 00:02:29,679 C'est ainsi que vous savez qu'il est de haute qualité. 34 00:02:30,513 --> 00:02:33,433 Un expert dans le domaine du poisson cru. 35 00:02:33,433 --> 00:02:35,185 Alors, ça vous a plu ? 36 00:02:36,269 --> 00:02:37,896 J'ai apprécié l'anguille. 37 00:02:38,521 --> 00:02:42,942 Je n'aime pas ça. Trop dur. Arêtes vives pleines d'écailles. 38 00:02:47,989 --> 00:02:50,950 Désolé. Vous parlez comme Leonov. 39 00:03:01,336 --> 00:03:03,421 C'est... c'est mon étage. 40 00:03:04,214 --> 00:03:05,840 Oui, c'est exact. 41 00:03:10,136 --> 00:03:11,137 D'accord... 42 00:03:17,352 --> 00:03:18,394 A demain. 43 00:03:23,900 --> 00:03:25,026 Bonne nuit. 44 00:04:10,572 --> 00:04:13,366 Bonsoir, Dr Nikolov. Et Mlle Madison. 45 00:04:31,509 --> 00:04:32,844 Bonne nuit. 46 00:04:35,722 --> 00:04:37,640 -Et tu fais partie de sa famille. - Bonjour. 47 00:04:52,405 --> 00:04:55,408 "Un engagement total" 48 00:06:05,937 --> 00:06:07,438 "(NASA)" 49 00:06:08,648 --> 00:06:10,942 A moins que vous n'ignoriez totalement les événements, 50 00:06:10,942 --> 00:06:12,652 Vous avez lu les nouvelles. 51 00:06:12,652 --> 00:06:14,404 Hélios a annoncé 52 00:06:14,404 --> 00:06:18,283 Ils ont lancé une mission sur Mars en 1994. 53 00:06:18,283 --> 00:06:20,285 S'il vous plaît, ne le dites pas. 54 00:06:20,285 --> 00:06:21,369 - S'il vous plaît... - Nous aussi. 55 00:06:21,453 --> 00:06:22,454 Elle l'a dit. 56 00:06:22,454 --> 00:06:23,705 Le président Hart est déterminé 57 00:06:23,705 --> 00:06:25,457 Ne revenons pas en deuxième position, 58 00:06:25,457 --> 00:06:28,001 Après Hélios, les Soviétiques ou n’importe qui d’autre. 59 00:06:28,001 --> 00:06:31,838 Comment ferons-nous cela dans deux ans ? Nous respectons à peine le calendrier de lancement de 1996. 60 00:06:31,838 --> 00:06:33,798 Sojourner 1 peut être équipé. 61 00:06:36,384 --> 00:06:37,427 Et l'équipage ? 62 00:06:38,011 --> 00:06:39,471 J'ai déjà choisi mon assistant. 63 00:06:39,471 --> 00:06:41,848 Nous pouvons récupérer le reste de l'équipage le plus rapidement possible. 64 00:06:41,848 --> 00:06:43,808 Nous avons déjà des candidats. 65 00:06:43,892 --> 00:06:45,727 Pas besoin de s'inquiéter. Pas d’apostats cette fois. 66 00:06:46,311 --> 00:06:47,353 Et la formation ? 67 00:06:47,437 --> 00:06:50,148 Pas parfait. Il va falloir compresser le planning, 68 00:06:50,148 --> 00:06:52,609 Éliminez toutes les activités inutiles, mais... 69 00:06:52,609 --> 00:06:54,527 -C'est possible. Oui. 70 00:06:54,611 --> 00:06:56,070 Désolé d'avoir souligné une évidence, 71 00:06:56,154 --> 00:06:57,947 Mais que sont-ils censés faire à leur arrivée ? 72 00:06:58,031 --> 00:07:01,451 Unités d'habitation, générateurs de carburant, et les systèmes de survie, 73 00:07:01,451 --> 00:07:04,746 Tout cela fait partie de la mission d'approvisionnement avancé Lancement prévu pour la fenêtre 1994 74 00:07:04,746 --> 00:07:07,415 Être là à l'arrivée des astronautes. 75 00:07:07,499 --> 00:07:09,793 Les logements sur Mars ne seront construits qu'il y a un an. 76 00:07:09,793 --> 00:07:12,337 Trouvons une solution pour le construire plus rapidement que cela. 77 00:07:12,337 --> 00:07:14,589 Vous nous demandez de construire le Parthénon en un jour. 78 00:07:14,589 --> 00:07:17,801 Heureusement, nous disposons de plus de ressources que les Grecs. 79 00:07:17,801 --> 00:07:20,804 N'avons-nous pas réutilisé Skylab ? Construire la première unité à Jamestown ? 80 00:07:20,804 --> 00:07:24,224 C'est exact. Nous pouvons convertir des unités Nouveau "Jamestown" dans les résidences martiennes. 81 00:07:24,224 --> 00:07:25,850 Ces unités ont déjà été réalisées. 82 00:07:25,934 --> 00:07:28,311 Il sera expédié sur la Lune à bord d'un Sea Dragon. Mois prochain. 83 00:07:28,311 --> 00:07:31,272 Nous devrons modifier les spécifications, Mais ça pourrait marcher. 84 00:07:31,356 --> 00:07:32,899 Ce n'est qu'une demi-solution. 85 00:07:32,899 --> 00:07:35,276 Même si je réussis, Il faut encore y parvenir. 86 00:07:35,360 --> 00:07:39,072 Dois-je vous rappeler que la fenêtre de lancement... Mars arrive-t-il une fois tous les 26 mois ? 87 00:07:39,072 --> 00:07:40,698 Et nous avons raté de peu le dernier. 88 00:07:40,782 --> 00:07:43,034 Toute notre mission repose sur 89 00:07:43,118 --> 00:07:45,495 Ces choses arrivent avant les astronautes. 90 00:07:45,495 --> 00:07:47,288 Et si nous abandonnions le plan de mission ? 91 00:07:47,372 --> 00:07:49,624 Et nous avons envoyé notre équipage sur Mars. Sans matériel de survie ? 92 00:07:49,624 --> 00:07:51,835 Sans parler du carburant dont ils ont besoin De rentrer à la maison ? 93 00:07:51,835 --> 00:07:55,588 Nous pouvons libérer des fournitures anticipées Par la fenêtre l'année prochaine... 94 00:07:57,882 --> 00:07:59,175 Mais vers la « fleur ». 95 00:08:01,511 --> 00:08:04,848 Sur un chemin sinueux vers Mars. 96 00:08:05,557 --> 00:08:07,100 Le Massachusetts Institute of Technology a publié un article à ce sujet. 97 00:08:07,100 --> 00:08:08,184 Cela prendra plus de temps, 98 00:08:08,268 --> 00:08:11,229 Mais il atteindra quand même Mars. Quelques mois avant l'équipage. 99 00:08:14,649 --> 00:08:15,650 Ce n’est pas la pire idée. 100 00:08:16,234 --> 00:08:17,610 C'est une excellente idée. 101 00:08:18,611 --> 00:08:20,238 C'est ce que nous ferons. 102 00:08:27,579 --> 00:08:31,416 Nous ne pouvons permettre Exploiter Mars par le capitalisme 103 00:08:31,416 --> 00:08:34,002 Il faut plutôt le préserver pour tous les travailleurs du monde. 104 00:08:34,002 --> 00:08:39,548 C'est pourquoi l'Union soviétique lancera sa mission En 1994. 105 00:08:40,133 --> 00:08:42,177 C'était hier à Moscou. 106 00:08:42,259 --> 00:08:45,305 L'« Union soviétique » rejoint ce qui se prépare actuellement Une course à trois vers Mars. 107 00:08:45,305 --> 00:08:46,723 "La course vers Mars" 108 00:08:46,723 --> 00:08:48,183 Comme vous pouvez l'imaginer, 109 00:08:48,183 --> 00:08:50,643 Nos deux candidats à la présidentielle ont fait des déclarations à ce sujet 110 00:08:50,727 --> 00:08:51,728 Dans le débat d'hier. 111 00:08:51,728 --> 00:08:56,024 Si le gouverneur Clinton avait oublié Le sentiment de perdre la course vers la lune 112 00:08:56,024 --> 00:08:58,860 Il est préférable de simplement remettre « Al-Mareh ». En Union Soviétique... 113 00:08:58,860 --> 00:09:01,070 Vous me faites des déclarations, sénateur. 114 00:09:01,154 --> 00:09:03,364 je suis totalement pour Pour la présence américaine sur Mars. 115 00:09:03,448 --> 00:09:06,576 Mais je remets en question la sagesse De dépenser des milliards de dollars supplémentaires 116 00:09:06,576 --> 00:09:08,286 Pour lancer deux ans plus tôt 117 00:09:08,286 --> 00:09:11,080 A quoi peut servir cet argent ? Pour nourrir la bouche des familles affamées. 118 00:09:11,164 --> 00:09:14,334 La NASA ajoute plus d’argent qu’elle n’en dépense. 119 00:09:14,334 --> 00:09:17,837 Gouverneur, vous savez que cela n'a aucun effet Dans les programmes alimentaires. 120 00:09:17,921 --> 00:09:22,383 Il faut avancer. Je vous assure que c'est ce que font les Russes et Hélios. 121 00:09:26,012 --> 00:09:28,848 "Phénix 4". EV3 a remplacé les cordes 122 00:09:28,932 --> 00:09:31,851 Un point de connexion a été atteint Réservoir d'oxygène liquide IV. 123 00:09:32,352 --> 00:09:33,686 Je t'ai eu, EV3. 124 00:09:33,770 --> 00:09:37,065 Procédez à l'installation du stabilisateur avec le 764 Delta. 125 00:09:37,857 --> 00:09:42,111 Je vois une bonne clarté Entre le deuxième moteur et le septième emplacement de soudage. 126 00:09:42,821 --> 00:09:44,572 Je t'ai eu, EV5. 127 00:09:44,656 --> 00:09:47,951 Nous poursuivrons la fermeture et l'élément de ferme portuaire 37 128 00:09:47,951 --> 00:09:49,410 Septième chantier de soudure. 129 00:09:50,120 --> 00:09:54,290 EV7 est prêt Pour faire fonctionner le DCSU 68. 130 00:09:54,374 --> 00:09:56,626 (Helios) pour le vol spatial opérations vidéo sur ordinateur 131 00:09:57,627 --> 00:09:59,003 Nous avons beaucoup appris de ce qui s'est passé. 132 00:09:59,087 --> 00:10:01,548 Nous avons installé des triples enchérisseurs dans les systèmes de propulsion. 133 00:10:01,548 --> 00:10:05,552 Les chambres d'hôtel ont été transformées en espaces de travail. Dortoirs et magasins pour l'équipage. 134 00:10:05,552 --> 00:10:08,304 Nous remplacerons par 2 des unités les plus grandes Des deux côtés du ring 135 00:10:08,388 --> 00:10:09,389 Deux logements portables. 136 00:10:09,389 --> 00:10:11,391 - Portable ? Oui. 137 00:10:11,391 --> 00:10:14,102 Une fois que vous aurez fait voler ces monstres à la surface de Mars, 138 00:10:14,102 --> 00:10:17,355 Vous pourrez aller où que vous soyez Les meilleurs réservoirs d'eau liquide. 139 00:10:18,148 --> 00:10:20,692 Je dois dire que c'est très impressionnant. 140 00:10:20,692 --> 00:10:22,485 Je n'ai même pas encore vu la meilleure partie. 141 00:10:48,970 --> 00:10:50,054 Maintenant, je suis étonné. 142 00:10:54,476 --> 00:11:00,773 Juste pour que tu le saches, nous prendrons bien soin de toi et de ton équipe, Ed. 143 00:11:01,441 --> 00:11:03,276 Nous vous traiterons comme de vrais êtres humains. 144 00:11:03,818 --> 00:11:08,782 Des jours à mettre 3 personnes dans une boîte de conserve Manger de la nourriture pour chat 145 00:11:09,616 --> 00:11:10,867 C'est parti. 146 00:11:10,867 --> 00:11:15,580 Phoenix proposera de luxueux repas prêts à manger. Nous parlons de Wolfgang Puck. 147 00:11:15,580 --> 00:11:18,541 Tout ce que je dois savoir maintenant, c'est qu'est-ce que tu attends de nous ? 148 00:11:19,125 --> 00:11:21,211 Karen peut embaucher qui elle veut. 149 00:11:21,211 --> 00:11:23,004 Même s'il était à la NASA ? 150 00:11:23,004 --> 00:11:24,631 Vous étiez à la NASA. 151 00:11:39,604 --> 00:11:41,856 Cela fait vraiment du bien. 152 00:11:43,066 --> 00:11:45,568 OK, donc d'après votre préparation de ce poste de pilotage, 153 00:11:45,652 --> 00:11:48,071 J'aurai besoin de 3 pilotes, 154 00:11:48,071 --> 00:11:51,157 Et au moins les ingénieurs en mécanique, Spécialiste de la navigation. 155 00:11:51,241 --> 00:11:53,660 J'ai besoin de personnes expérimentées, 156 00:11:53,660 --> 00:11:55,495 Ils n'ont pas peur de prendre des risques. 157 00:11:55,495 --> 00:11:59,249 La vérité est que vous n’aurez besoin que d’un seul pilote. 158 00:12:00,875 --> 00:12:02,127 Toi. 159 00:12:02,127 --> 00:12:04,546 Systèmes de commandes de vol entièrement automatisés, 160 00:12:04,546 --> 00:12:09,759 Ce qui laisse plus d'espace pour les 15 membres d'équipage Pour les scientifiques, ingénieurs et artistes. 161 00:12:10,260 --> 00:12:11,761 - Des artistes ? - Des artistes ? 162 00:12:12,512 --> 00:12:14,139 Juste une idée. 163 00:12:14,139 --> 00:12:18,184 Mais imaginez un poète capable de représenter la grandeur, 164 00:12:18,268 --> 00:12:20,145 Et la merveille d’être seul sur une autre planète. 165 00:12:21,104 --> 00:12:22,105 Attendez. 166 00:12:23,106 --> 00:12:26,359 Je ne mets pas de poètes dans mon équipe, d'accord ? 167 00:12:27,485 --> 00:12:29,946 Qu’entendez-vous par des systèmes entièrement automatisés ? 168 00:12:29,946 --> 00:12:33,158 Afin de réduire au maximum les risques, 169 00:12:33,158 --> 00:12:36,578 Les ordinateurs géreront la majorité des opérations du navire. 170 00:12:36,578 --> 00:12:39,456 Je devrais pouvoir prendre en charge le navire Lorsque cela est nécessaire. 171 00:12:39,456 --> 00:12:42,250 Je serai à 48 millions de km de la Terre 172 00:12:42,250 --> 00:12:44,669 Avec un délai de connexion de 8 minutes. 173 00:12:44,669 --> 00:12:45,837 En cas de dysfonctionnement du système, 174 00:12:45,837 --> 00:12:48,131 Je dois être capable d'improviser des solutions et des astuces. 175 00:12:48,131 --> 00:12:51,176 La survie de mon équipage en dépend. 176 00:12:53,761 --> 00:12:54,971 Il a raison. 177 00:13:10,069 --> 00:13:11,196 Arrêter de travailler. 178 00:13:12,697 --> 00:13:13,948 J'ai dit d'arrêter de travailler ! 179 00:13:21,414 --> 00:13:22,415 Nous avons commis une erreur. 180 00:13:24,667 --> 00:13:26,085 J'ai fait une erreur. 181 00:13:27,545 --> 00:13:29,672 Nous devons réorganiser les systèmes de contrôle de vol 182 00:13:29,756 --> 00:13:30,924 D'après le capitaine de ce navire... 183 00:13:35,178 --> 00:13:36,179 Immédiatement. 184 00:13:46,898 --> 00:13:49,567 Nous approchons rapidement. taux de déclin Elle atteignait 10 mètres par seconde. 185 00:13:49,651 --> 00:13:51,277 Je vais continuer à atterrir manuellement. 186 00:13:57,325 --> 00:13:58,660 - Il faut arrêter. - La situation est sous mon contrôle. 187 00:14:00,161 --> 00:14:01,204 Non, ce n'est pas le cas. 188 00:14:01,204 --> 00:14:04,541 - Faites attention à votre chemin de descente. rose! - Je me lève. 189 00:14:05,125 --> 00:14:06,292 Je l'ai fait. 190 00:14:08,086 --> 00:14:09,712 Activez l'accélérateur ! 191 00:14:09,796 --> 00:14:11,047 Putain. 192 00:14:11,131 --> 00:14:13,633 Vous avez pris le relais, Sojourner. Complètement détruit. 193 00:14:13,633 --> 00:14:14,968 La simulation est redémarrée. 194 00:14:17,470 --> 00:14:18,638 Êtes-vous d'accord? 195 00:14:19,597 --> 00:14:23,309 Désolé. C'est juste que... j'ai beaucoup de choses en tête. 196 00:14:23,810 --> 00:14:24,936 comme quoi? 197 00:14:26,646 --> 00:14:28,189 Amber et moi venons d'acheter une maison. 198 00:14:28,273 --> 00:14:29,691 Regardez-vous. 199 00:14:29,691 --> 00:14:32,944 Maison et femme. Vous savez quelle est la prochaine étape, n'est-ce pas ? 200 00:14:32,944 --> 00:14:35,447 Oui. Tu en veux un aussi. 201 00:14:35,947 --> 00:14:40,869 Oh mon garçon Danny "Les Psaumes t'appellent" 202 00:14:41,744 --> 00:14:42,745 Très drôle. 203 00:14:44,205 --> 00:14:47,250 Je vais vous dire, annulons ces émulateurs Pour le reste de la journée. 204 00:14:47,250 --> 00:14:48,376 Non, je vais bien. 205 00:14:48,460 --> 00:14:52,046 Non, nous sommes épuisés. Rentre chez toi. 206 00:14:52,130 --> 00:14:55,884 Peut-être que tu pourras acheter des bougies en chemin, Et un produit pour bain moussant. 207 00:14:55,884 --> 00:14:57,594 Bien. 208 00:14:59,721 --> 00:15:01,181 Ok, je te verrai demain. 209 00:15:16,821 --> 00:15:18,406 "En mémoire de moi "Gordo Stevens et Tracy Stevens." 210 00:15:18,490 --> 00:15:20,158 "L'avenir n'appartient pas aux âmes sensibles" 211 00:15:20,158 --> 00:15:21,326 "Mais les plus courageux." 212 00:15:34,422 --> 00:15:35,673 Bienvenue. 213 00:15:36,549 --> 00:15:39,302 "Kelly !" Quelle surprise ! 214 00:15:39,302 --> 00:15:41,262 Bienvenue à la maison. 215 00:15:43,848 --> 00:15:45,725 Alors, à quoi ressemble l'endroit ? 216 00:15:45,809 --> 00:15:49,145 Un peu bizarre, honnêtement. Chaleureux et peuplé. 217 00:15:49,229 --> 00:15:51,105 Oui, vous êtes avec des pingouins depuis longtemps. 218 00:15:51,189 --> 00:15:54,234 15 mois. Il a beaucoup gelé. 219 00:15:55,193 --> 00:15:57,403 Désolé, humour antarctique. 220 00:15:57,487 --> 00:15:59,656 C'est ce qui arrive quand tu es bloqué Dans une petite cabane pendant des mois. 221 00:16:00,532 --> 00:16:01,783 Faites-moi confiance, je sais. 222 00:16:01,783 --> 00:16:03,952 Tu étais coincé dans une cabane sur la lune avec ton père. 223 00:16:03,952 --> 00:16:06,079 Tu aurais dû gagner le prix Nobel de la paix Pour ça. 224 00:16:06,079 --> 00:16:07,163 Vous ne mentez pas. 225 00:16:08,790 --> 00:16:11,584 - L'avez-vous déjà vu ? - Non, je viens directement de l'aéroport. 226 00:16:12,168 --> 00:16:14,546 Votre relation est-elle bonne ? 227 00:16:14,546 --> 00:16:17,257 Votre père et moi avons vécu beaucoup de choses au fil des années. 228 00:16:17,257 --> 00:16:18,383 Tout ira bien. 229 00:16:18,383 --> 00:16:19,717 D'accord, Moubarak. 230 00:16:19,801 --> 00:16:22,053 Tellement génial que tu sois La première femme sur Mars. 231 00:16:22,637 --> 00:16:25,014 J'ai l'intention d'être le premier humain sur Mars. 232 00:16:25,765 --> 00:16:28,643 C'est vrai, c'est pour ça que je suis venu. 233 00:16:29,144 --> 00:16:30,854 Puis-je vous parler un instant ? 234 00:16:32,522 --> 00:16:35,817 Bien sûr. Les gars? Fais-nous de la place une minute, d'accord ? 235 00:16:35,817 --> 00:16:36,901 Merci. 236 00:16:38,153 --> 00:16:39,154 Asseyez-vous. 237 00:16:47,912 --> 00:16:50,331 J'aimerais que vous envisagiez de me garder dans l'équipe. 238 00:16:52,000 --> 00:16:53,460 Je pensais que tu rejoindrais Hélios. 239 00:16:54,252 --> 00:16:55,920 Ils m'ont proposé une place, 240 00:16:56,004 --> 00:16:59,549 Mais la mission de la NASA est davantage axée sur la science, 241 00:16:59,549 --> 00:17:01,134 C'est ce sur quoi je me concentre. 242 00:17:01,134 --> 00:17:02,594 Je suppose que franchement, 243 00:17:02,594 --> 00:17:04,679 J'aimerais être en mission là où je ne suis pas là 244 00:17:04,679 --> 00:17:07,098 Tout simplement parce que mon père en est le chef. 245 00:17:08,349 --> 00:17:10,017 Je sais exactement ce que tu veux dire. 246 00:17:10,101 --> 00:17:12,603 Mon père m'a appris à voler et ne m'a jamais laissé l'oublier. 247 00:17:13,605 --> 00:17:16,524 Écoute, si nous avons de la place Pour plus d'un biologiste, 248 00:17:16,608 --> 00:17:18,109 Nous vous choisirons certainement. 249 00:17:18,193 --> 00:17:19,819 Mais nous n'avons que 6 places. 250 00:17:20,653 --> 00:17:22,322 Qui est-il ? -Andy Freeman. 251 00:17:22,906 --> 00:17:24,908 Son intérêt pour la botanique sera inestimable. 252 00:17:24,908 --> 00:17:27,660 C’est vrai, mais je trouve cela myope. 253 00:17:28,661 --> 00:17:29,788 Excusez-moi? 254 00:17:30,830 --> 00:17:32,165 J'aime Andy, 255 00:17:32,165 --> 00:17:35,168 Mais tout biologiste précieux Il peut planter des plantes. 256 00:17:35,710 --> 00:17:37,670 La NASA doit élargir ses horizons. 257 00:17:37,754 --> 00:17:40,298 J'ai passé les deux dernières années à rechercher la vie microbienne 258 00:17:40,298 --> 00:17:42,592 Dans l’environnement le plus rude de la planète. 259 00:17:43,551 --> 00:17:46,054 Nous devrions faire la même chose sur Mars. 260 00:17:46,638 --> 00:17:48,389 Si la NASA ne le fait pas, quelqu'un d'autre le fera. 261 00:17:48,890 --> 00:17:51,476 Il fera l'une des plus grandes découvertes de l'histoire. 262 00:17:51,476 --> 00:17:52,977 N'est-ce pas ? 263 00:17:53,061 --> 00:17:54,437 Nous ne sommes pas seuls. 264 00:17:54,521 --> 00:17:58,817 Alors tu me dis qu'on oublie la personne la plus importante de l'équipage, 265 00:17:58,817 --> 00:18:00,276 Qui es-tu ? 266 00:18:00,360 --> 00:18:02,111 C'est exactement ce que je dis. 267 00:18:03,196 --> 00:18:06,658 Je sais que je ne suis pas à la NASA depuis longtemps, Je suis censé être patient, 268 00:18:07,242 --> 00:18:09,369 Mais je suis la personne la plus appropriée pour ce travail. 269 00:18:13,957 --> 00:18:17,669 Comment pensez-vous que votre père recevra cela ? Faire partie de mon équipage ? 270 00:18:18,378 --> 00:18:20,046 Je ne pense pas qu'il le recevra bien. 271 00:18:20,130 --> 00:18:21,172 Et tu veux toujours y aller ? 272 00:18:22,257 --> 00:18:23,716 Plus que tout. 273 00:18:30,431 --> 00:18:32,183 Aidez-vous. Merci. 274 00:18:35,603 --> 00:18:36,771 Travaillez-vous ici ? 275 00:18:38,439 --> 00:18:40,567 Oui. Mon premier travail, balayer ces sols, 276 00:18:41,401 --> 00:18:44,988 Comme c'était la seule branche Outpost Avant, c'était comme le Hard Rock Café. 277 00:18:46,531 --> 00:18:49,200 Je n'ai jamais su qui participerait et ce qu'ils feraient. 278 00:18:50,368 --> 00:18:53,955 Mon père a été expulsé d'ici... Je ne sais même pas combien de fois. 279 00:18:55,957 --> 00:18:58,334 - Ce sont tes parents, n'est-ce pas ? - Namaz 280 00:18:58,418 --> 00:18:59,961 Oui, tu ressembles à ton père. 281 00:19:00,628 --> 00:19:01,921 Mais tu es un peu plus beau. 282 00:19:09,471 --> 00:19:11,139 Puis-je t'en acheter un autre ? 283 00:19:11,931 --> 00:19:13,391 Je ne suis pas censé acheter des boissons ? 284 00:19:14,017 --> 00:19:15,226 Droits à l’égalité. 285 00:19:22,358 --> 00:19:23,359 Êtes-vous d'accord? 286 00:19:23,443 --> 00:19:25,528 Oui. Je vais bien. 287 00:19:32,202 --> 00:19:33,203 Voulez-vous sortir d'ici ? 288 00:19:40,543 --> 00:19:41,628 "Alida" ? 289 00:19:42,796 --> 00:19:43,838 Karen Baldwin. 290 00:19:44,756 --> 00:19:45,757 Savoir. 291 00:19:45,757 --> 00:19:47,175 Ça te dérange si je m'assois avec toi ? 292 00:19:48,134 --> 00:19:49,803 Cela ne me dérange absolument pas. 293 00:19:49,803 --> 00:19:51,930 Bien. Désolé, laisse-moi juste... 294 00:20:02,816 --> 00:20:03,900 Comment puis-je vous aider ? 295 00:20:03,900 --> 00:20:06,820 Tout d'abord, désolé d'avoir fait irruption chez vous Pendant que vous essayez de travailler. 296 00:20:06,820 --> 00:20:08,613 J'essaie toujours de travailler. 297 00:20:09,531 --> 00:20:11,032 C'est ce que j'entends à votre sujet. 298 00:20:12,992 --> 00:20:14,577 Je vais aller droit au but, d'accord ? 299 00:20:15,912 --> 00:20:17,288 Nous vous voulons à Hélios. 300 00:20:18,873 --> 00:20:21,543 Bill Strawser est peut-être l'ingénieur en chef, 301 00:20:22,627 --> 00:20:25,630 Mais je sais que tu es la force motrice Derrière "Sojourner 1". 302 00:20:26,506 --> 00:20:30,009 Et j’ai été promu plus rapidement que quiconque à la NASA. 303 00:20:31,052 --> 00:20:32,846 Sauf Margot Madison, bien sûr. 304 00:20:35,098 --> 00:20:39,894 Je sais aussi que ton salaire annuel est de 53 mille dollars, 305 00:20:39,978 --> 00:20:41,271 Ce n'est pas mal, 306 00:20:42,188 --> 00:20:45,608 Mais vu le nombre d'heures que vous travaillez... 12 par jour ? 307 00:20:46,151 --> 00:20:47,152 Plus proche de 18. 308 00:20:47,152 --> 00:20:52,365 Ok, ça veut dire que tu gagnes Près de 7 $ de l'heure, 309 00:20:52,449 --> 00:20:54,659 C'est à peine au-dessus du salaire minimum. 310 00:20:55,326 --> 00:20:56,703 Liste pour vous. 311 00:20:57,412 --> 00:21:00,540 Ta serveuse gagne plus que toi, 312 00:21:00,540 --> 00:21:03,418 Et vous êtes un véritable spécialiste des fusées. 313 00:21:04,586 --> 00:21:06,171 Peut-être que je devrais aussi demander un pourboire. 314 00:21:07,755 --> 00:21:09,215 Vous n’en aurez pas besoin. 315 00:21:10,383 --> 00:21:12,677 Nous vous offrons 100 000$ annuellement. 316 00:21:13,761 --> 00:21:16,598 Ainsi que tous les avantages et la possibilité d’acheter des actions. 317 00:21:17,474 --> 00:21:20,935 Le coût de ces prestations à elles seules équivaut souvent à 5 fois votre salaire. 318 00:21:22,145 --> 00:21:24,898 Mais l’argent ne fait pas tout. 319 00:21:24,898 --> 00:21:29,152 Hélios est différent. C'est une vraie mentalité d'équipe. 320 00:21:29,152 --> 00:21:31,905 Pas de bureaux privés, pas de titres, 321 00:21:31,905 --> 00:21:35,617 Pas de bureaucratie gouvernementale Ou des décrets d'autorités supérieures. 322 00:21:35,617 --> 00:21:37,994 Vous pouvez simplement vous concentrer sur le travail 323 00:21:39,412 --> 00:21:41,164 Sans les conneries supplémentaires. 324 00:21:43,166 --> 00:21:44,834 Oui. Ouah! Vous... 325 00:21:47,212 --> 00:21:48,338 Tu es doué pour ça. 326 00:21:50,048 --> 00:21:53,301 Oui, d'accord. Cela veut-il dire que vous êtes d'accord ? 327 00:21:56,513 --> 00:22:00,475 Je ne dis pas que ce n'est pas tentant, je suis juste... 328 00:22:00,475 --> 00:22:03,186 Je respecte votre loyauté envers Margot. 329 00:22:03,186 --> 00:22:08,566 C'est beau, mais à un moment donné, Tu devrais arrêter de vivre dans son ombre. 330 00:22:09,317 --> 00:22:13,947 Sinon, tu seras toujours connue comme une fille "Margot". 331 00:22:30,880 --> 00:22:32,006 Savez-vous ce que c'est ? 332 00:22:32,090 --> 00:22:35,510 Je suppose que c'est une roche lunaire. 333 00:22:35,510 --> 00:22:38,054 Les ingénieurs ne font généralement pas le déplacement, 334 00:22:39,764 --> 00:22:41,683 Mais Margot a fait en sorte que cela se réalise pour moi. 335 00:22:42,642 --> 00:22:45,145 Aleida Rosales, Fille de Parras de la Fuente, 336 00:22:45,145 --> 00:22:47,355 Elle s'est penchée et a ramassé ce rocher sur la lune. 337 00:22:48,064 --> 00:22:51,860 Si je devais être connue comme "la fille de Margot"... 338 00:22:53,945 --> 00:22:55,697 C'est un prix bas. 339 00:23:02,078 --> 00:23:03,371 Merci pour votre offre... 340 00:23:05,748 --> 00:23:07,250 Mais je ne quitte pas la NASA. 341 00:23:10,503 --> 00:23:11,754 Je comprends. 342 00:23:13,798 --> 00:23:15,216 Merci pour votre temps. 343 00:23:30,064 --> 00:23:31,900 De quoi souriez-vous ? 344 00:23:33,526 --> 00:23:34,861 Nous ne voulons pas réveiller les voisins. 345 00:23:35,904 --> 00:23:37,280 Nous pouvons être calmes. 346 00:23:46,873 --> 00:23:48,082 Avez-vous un préservatif? 347 00:23:48,166 --> 00:23:51,044 Oui bien sûr. Une seconde. 348 00:23:54,130 --> 00:23:56,382 - Condamner. - Quoi de neuf? 349 00:24:18,446 --> 00:24:20,240 Sortez de la piscine. Allons-y. 350 00:24:21,032 --> 00:24:23,118 Madame, vous devez être en train d'empiéter sur une propriété, n'est-ce pas ? 351 00:24:27,747 --> 00:24:29,833 Je pensais que tu avais dit que c'était ta maison. 352 00:24:38,716 --> 00:24:41,219 N'étais-tu pas trop vieux pour nager nu ? 353 00:24:41,219 --> 00:24:42,971 Sur la propriété de quelqu'un d'autre ? 354 00:24:42,971 --> 00:24:44,055 C'est ma maison. 355 00:24:45,473 --> 00:24:46,933 C'était du moins le cas. 356 00:24:46,933 --> 00:24:48,685 Quoi qu'il en soit, heureusement pour toi qui vis ici maintenant 357 00:24:48,685 --> 00:24:51,187 Il n'a pas exercé son droit de vous tuer. 358 00:24:51,938 --> 00:24:53,898 Unité de transmission, y a-t-il déjà un mandat d'arrêt ? 359 00:24:53,982 --> 00:24:56,359 -Nom de famille, "Stevens" avec un "V". -Je peux y aller ? 360 00:24:56,359 --> 00:25:01,656 Deuxième prénom "Gordon", "G-W-R-D-N". Date de naissance, 11/10/196. 361 00:25:02,407 --> 00:25:06,661 mâle, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963. 362 00:25:06,661 --> 00:25:08,121 Recherche d'autorisation. 363 00:25:08,955 --> 00:25:09,956 "Gordon." 364 00:25:10,915 --> 00:25:13,585 Êtes-vous apparenté à Gordon Stevens? Connu sous le nom de « Gordo », l'astronaute ? 365 00:25:15,336 --> 00:25:16,754 C'était mon père. 366 00:25:17,922 --> 00:25:20,258 « Permis de conduire (Daniel Gordon Stevens) 367 00:25:20,258 --> 00:25:22,260 Oui. Je suppose que je vois la ressemblance. 368 00:25:22,260 --> 00:25:26,222 Waouh ! Ce qu'ils ont fait sur la lune... Vos parents sont invalides. 369 00:25:27,098 --> 00:25:29,601 Pour information, votre père était également connu dans notre département. 370 00:25:29,601 --> 00:25:32,479 Tout le monde le connaissait. Je ne l'ai jamais arrêté moi-même, 371 00:25:32,479 --> 00:25:35,231 Mais chaque flic a une histoire de Gordo Stevens. 372 00:25:36,399 --> 00:25:37,484 Gordo, amateur de plaisir ? 373 00:25:38,359 --> 00:25:40,236 Aucune autorisation pour Stevens. 374 00:25:41,905 --> 00:25:42,906 scientifiques. 375 00:25:51,998 --> 00:25:54,334 Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, Danny Stevens. 376 00:25:54,334 --> 00:25:57,212 Angela, donne-moi ton numéro de services spéciaux Au Centre Johnson. 377 00:25:57,962 --> 00:26:02,050 Centre Johnson ? Quoi... Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? 378 00:26:02,050 --> 00:26:05,553 Je ne laisserai pas le fils de Gordo Stevens en détention. Pas ce soir. 379 00:26:06,262 --> 00:26:09,140 Ne t'inquiète pas. Le département dispose d'un protocole personnalisé Pour des cas comme celui-ci. 380 00:26:09,808 --> 00:26:11,017 Votre secret est dans un puits avec nous. 381 00:26:38,002 --> 00:26:41,881 Désolé, Danielle. Je ne savais pas qu'ils t'appelleraient. 382 00:26:43,675 --> 00:26:46,136 J'ai trouvé un tas de canettes de bière Sur le siège avant de votre voiture. 383 00:26:47,971 --> 00:26:50,890 J'ai juste... besoin de me détendre. 384 00:26:52,016 --> 00:26:53,101 L'entraînement me rend très nerveux et... 385 00:26:53,101 --> 00:26:54,352 Ne me mens pas. 386 00:26:55,603 --> 00:26:57,063 Que se passe-t-il avec toi ? 387 00:26:57,647 --> 00:26:59,941 Vous allez bien depuis longtemps et du coup, et maintenant ? 388 00:26:59,941 --> 00:27:02,110 - Vous avez recommencé à boire ? - Pour ton bien. 389 00:27:02,110 --> 00:27:04,195 Mon père avait tout le temps des ennuis, Personne ne l'a réprimandé. 390 00:27:05,071 --> 00:27:06,531 Nous ne sommes plus dans les années soixante, ma chère. 391 00:27:06,531 --> 00:27:08,366 Et je m'en suis déjà sorti avec beaucoup d'erreurs. 392 00:27:08,450 --> 00:27:10,952 Ou avez-vous oublié ce qui s'est passé il y a 8 ans ? 393 00:27:10,952 --> 00:27:13,079 Boire, drogues... 394 00:27:13,163 --> 00:27:15,623 Tu as failli mourir dans cet accident de voiture, Danny. 395 00:27:16,833 --> 00:27:19,419 Tout le monde vous a beaucoup excusé à ce moment-là. 396 00:27:19,419 --> 00:27:21,463 Ne fumez pas ici. 397 00:27:25,508 --> 00:27:26,718 Bon sang, Danny. 398 00:27:28,094 --> 00:27:29,762 Que ferais-tu si Ed et moi n'étions plus là ? 399 00:27:29,846 --> 00:27:31,055 Je n'ai pas demandé votre aide. 400 00:27:33,266 --> 00:27:34,976 Désolé. Ceci... 401 00:27:38,354 --> 00:27:42,484 J'ai passé une mauvaise nuit, d'accord ? Cela n'arrivera plus, je le jure. 402 00:27:42,484 --> 00:27:44,819 Certainement à ne pas répéter. 403 00:27:44,903 --> 00:27:48,114 Parce que tu déclareras que tu n'es pas prêt à voler, Elle retourne aux réunions des AA. 404 00:27:48,198 --> 00:27:49,866 Non. Vous ne pouvez pas faire ça. 405 00:27:49,866 --> 00:27:52,285 Mars est le moins important de vos problèmes actuellement. 406 00:27:52,869 --> 00:27:56,206 Cette fille à l’intérieur de toi t’aime et tu l’aimes. 407 00:27:56,206 --> 00:27:57,290 Elle peut aider. 408 00:27:58,166 --> 00:28:00,668 En matière de santé et de maladie, voilà ce qu'est le mariage. 409 00:28:01,252 --> 00:28:02,504 Croyez-moi, je sais. 410 00:28:04,130 --> 00:28:05,507 Trouve la paix, Danny. 411 00:28:06,591 --> 00:28:08,092 "Mars" ne va nulle part. 412 00:28:58,893 --> 00:29:01,813 Ne pensez-vous pas que cela aurait dû l'être ? Parle-moi au moins 413 00:29:01,813 --> 00:29:03,439 Avant de refuser son offre ? 414 00:29:04,732 --> 00:29:06,234 De quoi peut-on parler ? 415 00:29:07,318 --> 00:29:08,403 J'aime mon travail. 416 00:29:09,654 --> 00:29:11,448 Oui, mais tu t'en plains tous les jours. 417 00:29:12,449 --> 00:29:14,784 "Je travaille avec des idiots. Mon bureau est très petit." 418 00:29:14,868 --> 00:29:18,788 Oui, et je me plains de toi aussi. 419 00:29:18,872 --> 00:29:21,249 Cela ne veut pas dire que je veux divorcer. 420 00:29:22,208 --> 00:29:26,254 Pour toi, mon amour. Ils vous ont proposé le double de votre salaire. 421 00:29:26,254 --> 00:29:28,047 Réalisez-vous à quel point cela va changer nos vies ? 422 00:29:28,631 --> 00:29:30,008 Oui, c'est très frustrant 423 00:29:30,008 --> 00:29:33,845 Vivre dans une maison de 3 chambres Deux voitures et eau courante... 424 00:29:34,888 --> 00:29:37,474 La plomberie à la mode n'est pas un signe de réussite Ah Alida. 425 00:29:37,474 --> 00:29:39,267 C'est aussi dans mes constructeurs. 426 00:29:39,267 --> 00:29:40,435 Ne me fais pas ce discours. 427 00:29:40,435 --> 00:29:44,981 Nous aurons les moyens d'embaucher une nounou, une femme de ménage, Et une maison de retraite pour ton père. 428 00:29:44,981 --> 00:29:48,902 Seuls les blancs abandonnent leurs parents Dans une maison de retraite, d'accord ? 429 00:29:48,902 --> 00:29:51,571 - Quant aux Mexicains, ils prennent soin de leur famille. - Nous y sommes. 430 00:29:51,571 --> 00:29:54,699 Je ne laisserai pas une nounou s'occuper de mon enfant. 431 00:29:54,783 --> 00:29:56,034 C'est facile à dire pour vous. 432 00:29:56,034 --> 00:29:58,578 Vous êtes absent tout le temps. C'est moi qui dois porter le sac à couches. 433 00:29:58,578 --> 00:30:00,538 Bien. Mon père est là aussi. Et ça aide. 434 00:30:00,622 --> 00:30:03,458 "Aide." Pour votre bien. Cela n'aide pas du tout. C'est comme avoir un deuxième enfant. 435 00:30:05,376 --> 00:30:06,419 C'est injuste. 436 00:30:11,174 --> 00:30:16,471 Alida, il a emmené Javi au parc hier Il a perdu le chemin du retour. 437 00:30:17,180 --> 00:30:20,600 Et il... laisse la cuisinière allumée deux fois par semaine. 438 00:30:21,601 --> 00:30:22,894 Et maintenant il commença à douter de tout, 439 00:30:22,894 --> 00:30:25,563 Il pense que les voisins nous volent. 440 00:30:27,816 --> 00:30:29,484 Quelque chose ne va pas, d'accord ? 441 00:30:33,822 --> 00:30:35,406 Je n'ai rien vu de tout cela. 442 00:30:36,825 --> 00:30:37,826 vraiment? 443 00:30:39,828 --> 00:30:41,371 Peut-être parce que tu n'es jamais là. 444 00:31:31,546 --> 00:31:32,547 Accueillir. 445 00:31:34,757 --> 00:31:35,967 Bonjour. 446 00:31:37,093 --> 00:31:39,387 Que fais-tu à la maison ? Je viens de commencer à griller. 447 00:31:39,971 --> 00:31:41,222 Les simulations se sont terminées plus tôt. 448 00:31:42,849 --> 00:31:44,309 Bâtonnets de crucifères frais. 449 00:31:45,351 --> 00:31:47,854 Savez-vous ce qui est arrivé au bol de cristal ? Celui qu'on a offert à ma sœur comme cadeau de mariage ? 450 00:31:48,646 --> 00:31:49,647 Je ne sais pas. 451 00:31:49,731 --> 00:31:53,359 Elle a disparu. Et aussi le vase. Ils étaient très chers. 452 00:31:54,319 --> 00:31:57,781 -Pensez-vous que les travailleurs des transports pourraient... - Amber, chérie, je dois te parler. 453 00:31:58,490 --> 00:31:59,741 Quoi de neuf? 454 00:32:00,784 --> 00:32:02,577 Venez ici. Asseyez-vous. 455 00:32:03,495 --> 00:32:05,413 Danny, que se passe-t-il ? Tu me fais peur. 456 00:32:05,497 --> 00:32:07,373 Vous n'avez pas à avoir peur. Je viens de... 457 00:32:09,167 --> 00:32:10,794 Je dois te dire quelque chose, 458 00:32:11,544 --> 00:32:12,837 Quelque chose... 459 00:32:16,424 --> 00:32:18,510 Tu sais que tu peux tout me dire. 460 00:32:20,804 --> 00:32:21,805 Oui. 461 00:32:23,848 --> 00:32:24,849 Oui. 462 00:32:31,022 --> 00:32:32,857 Tu te souviens de mon accident à Annapolis ? 463 00:32:34,025 --> 00:32:36,528 J'étais perdu à l'époque et maintenant je... 464 00:32:37,946 --> 00:32:41,282 Tout ce qui s'est passé... a été très difficile et... 465 00:32:43,118 --> 00:32:45,620 J'ai fait de mon mieux pour rester sur le droit chemin. 466 00:32:45,620 --> 00:32:47,330 Et... 467 00:32:47,330 --> 00:32:49,624 Téléphone Stevens. Veuillez laisser un message. 468 00:32:49,624 --> 00:32:50,875 Je... 469 00:32:50,959 --> 00:32:54,546 Danny, voici Ed Baldwin. Je viens d'entendre... 470 00:32:55,547 --> 00:32:56,840 - Bonjour ? Bonjour. 471 00:32:58,466 --> 00:32:59,759 Comment vas-tu, mon garçon ? 472 00:32:59,843 --> 00:33:01,219 bien. 473 00:33:01,219 --> 00:33:04,722 J'aurais aimé que ça se passe différemment, Mais il n'y a aucune aide. 474 00:33:04,806 --> 00:33:06,724 Nous sommes en train de nous asseoir pour dîner maintenant. 475 00:33:06,808 --> 00:33:09,936 C'est dommage la façon dont ils traitent les gens À la NASA ces jours-ci. 476 00:33:10,520 --> 00:33:11,521 Oui monsieur, c'est vrai. 477 00:33:11,521 --> 00:33:14,315 Maintenant, que diriez-vous si je vous le disais ? 478 00:33:14,399 --> 00:33:17,152 Il y a une place pour vous sur la mission Helios ? 479 00:33:17,152 --> 00:33:19,445 J'ai entendu dire qu'on vous avait interdit de voler. 480 00:33:20,488 --> 00:33:21,656 Danny, tu es avec moi ? 481 00:33:21,656 --> 00:33:23,867 - Oui Monsieur. bien? 482 00:33:23,867 --> 00:33:27,412 Quelle est votre opinion ? Seras-tu mon assistant ? 483 00:33:27,412 --> 00:33:30,665 Baldwin et Stevens sont à nouveau ensemble dans l'espace. 484 00:33:30,665 --> 00:33:33,168 Comme sur Apollo 10. Avec moi et ton père. 485 00:33:33,168 --> 00:33:36,087 Même si cette fois, nous arriverons les premiers. 486 00:33:36,171 --> 00:33:37,422 Quelle est votre opinion ? 487 00:33:38,548 --> 00:33:39,799 Je... 488 00:33:41,134 --> 00:33:43,553 J'ai besoin de personnes expérimentées, 489 00:33:43,553 --> 00:33:45,221 Ils n'ont pas peur de prendre des risques. 490 00:33:47,056 --> 00:33:50,435 Bien. Oui. 491 00:33:52,479 --> 00:33:53,521 Bien. paix. 492 00:33:59,152 --> 00:34:00,528 Danny, que se passe-t-il ? 493 00:34:02,614 --> 00:34:03,615 Je vais sur Mars. 494 00:34:04,449 --> 00:34:05,909 Je sais, mon amour. 495 00:34:10,747 --> 00:34:13,500 Tu fais une erreur, Ed. Pas dans un état stable. 496 00:34:13,500 --> 00:34:14,584 Allez, Danny. 497 00:34:14,584 --> 00:34:15,794 Selon vos normes, 498 00:34:15,794 --> 00:34:19,214 La moitié de l'équipe Apollo n'aurait pas décollé Depuis la rampe de lancement, moi y compris. 499 00:34:19,797 --> 00:34:22,091 Le garçon s'est un peu saoul et est allé nager. 500 00:34:22,091 --> 00:34:23,468 Un peu de sucre ? 501 00:34:23,468 --> 00:34:26,304 Ed, Danny est alcoolique. Il ne peut pas se saouler un peu. 502 00:34:26,386 --> 00:34:28,640 C'est exactement ainsi qu'il était avant son accident. 503 00:34:28,640 --> 00:34:31,058 Boire, comportement imprudent et mentir. 504 00:34:31,142 --> 00:34:33,060 Il retourne à nouveau sur le chemin de l'erreur. 505 00:34:33,060 --> 00:34:34,520 Il va bien. 506 00:34:35,270 --> 00:34:36,898 Vous étiez à son mariage. J'ai vu ce qu'il a fait. 507 00:34:36,980 --> 00:34:38,441 S'il n'y avait pas Danny Stevens, 508 00:34:38,525 --> 00:34:40,777 Aucun de nous ne serait même debout ici maintenant. 509 00:34:40,777 --> 00:34:44,531 Ed, écoute. J'adore Danny. Nous l'aimons tous. 510 00:34:44,531 --> 00:34:48,451 Mais parfois, notre amour peut faire obstacle. Il a besoin de conséquences pour ses actes. 511 00:34:48,535 --> 00:34:52,413 Non, il lui faut un but, une mission. C'est ce qui s'est passé après l'accident. 512 00:34:52,497 --> 00:34:55,333 Aller à Annapolis lui a donné un objectif auquel aspirer. 513 00:34:55,415 --> 00:34:58,795 Je vous l'assure, ce voyage sur Mars... Cela lui sera utile. 514 00:34:58,795 --> 00:35:01,506 Tout ne peut pas être guéri avec un voyage Vers l’espace. Vous le savez, n'est-ce pas ? 515 00:35:01,506 --> 00:35:02,590 Bonne chance, Danny. 516 00:35:02,674 --> 00:35:05,552 Je promets de laisser la lumière allumée pour toi Quand nous arriverons sur Mars. 517 00:35:05,552 --> 00:35:06,845 Monsieur le Docteur". 518 00:35:09,973 --> 00:35:13,351 Bonjour à tous. Désolé. Bonjour Phil. 519 00:35:14,227 --> 00:35:17,188 J'ai juste besoin d'une seconde. J'aimerais annoncer quelque chose. 520 00:35:17,856 --> 00:35:19,649 J'ai nommé... 521 00:35:21,359 --> 00:35:23,236 Notre nouveau pilote pour M Sam... 522 00:35:27,198 --> 00:35:29,409 Danny Stevens, fils de la NASA. 523 00:35:31,870 --> 00:35:35,290 "Pilote M Sam" 524 00:35:38,668 --> 00:35:41,337 Oui. super. 525 00:35:41,921 --> 00:35:45,133 « 35e Conférence internationale annuelle Astronautique - (Londres), (Grande-Bretagne) 526 00:35:45,633 --> 00:35:46,634 "La course vers Mars" 527 00:35:46,718 --> 00:35:48,511 Et je sais que ce n'est pas évident rien qu'en me regardant, 528 00:35:48,595 --> 00:35:50,847 Mais en fait, je deviens vraiment nerveux dans ces situations. 529 00:35:50,847 --> 00:35:53,600 Alors j'étais assis dans ma chambre d'hôtel, dans la salle de bain, 530 00:35:53,600 --> 00:35:55,602 Je me regarde dans le miroir et je fais de l'exercice. 531 00:35:55,602 --> 00:35:59,063 Est-ce que je me penche ? Est-ce que j'ai mon dos ? Parce qu'il y a des règles. 532 00:35:59,147 --> 00:36:02,609 Tu ne peux pas tourner le dos à la reine, 533 00:36:02,609 --> 00:36:06,404 Vous devez marcher à reculons d'une manière vraiment bizarre. 534 00:36:06,488 --> 00:36:10,325 Il faut s'éloigner progressivement de sa présence. 535 00:36:10,325 --> 00:36:11,659 C'est un phénomène très étrange. 536 00:36:11,743 --> 00:36:13,161 Que puis-je lui apporter ? 537 00:36:13,161 --> 00:36:16,706 Qu'est-ce que j'obtiens pour la femme qui a tout ? 538 00:36:17,207 --> 00:36:18,208 J'ai donc trouvé la réponse. 539 00:36:18,208 --> 00:36:22,504 Connaissez-vous l’artiste MC Hammer ? 540 00:36:22,504 --> 00:36:26,466 C'est un homme célèbre. 541 00:36:26,466 --> 00:36:28,134 Merci. J'ai besoin de ça. 542 00:36:31,179 --> 00:36:34,682 J'ai entendu parler du comité. Désolé de le rater. 543 00:36:34,766 --> 00:36:38,770 Je commençais à penser que tu ne viendrais pas cette année. 544 00:36:39,395 --> 00:36:43,983 Je m'excuse. Il y a eu des complications J'ai dû m'en occuper. 545 00:36:44,067 --> 00:36:47,737 Comme un lancement sur Mars. Deux ans avant la date prévue ? 546 00:36:48,738 --> 00:36:49,739 Oui. 547 00:36:50,573 --> 00:36:53,243 Mais tu sais que ça ne me manquerait pas Cette conférence est pour quelque raison que ce soit. 548 00:36:53,243 --> 00:36:55,328 -Je plaisante. -Tu as... 549 00:36:57,497 --> 00:37:00,041 Êtes-vous déjà allé sur Mars ? Veux-tu y aller ? 550 00:37:00,125 --> 00:37:01,126 Le croyez-vous ? 551 00:37:02,127 --> 00:37:06,005 Je veux dire, si tu veux discuter La valeur des différents programmes, ça va. 552 00:37:06,089 --> 00:37:07,090 Mais... 553 00:37:07,841 --> 00:37:09,717 Toute la scène... 554 00:37:09,801 --> 00:37:12,720 Je pense que c'est sa spécialité, tu sais ? 555 00:37:13,221 --> 00:37:15,140 À notre ennemi commun. 556 00:37:19,644 --> 00:37:21,354 Je ne t'entends pas. 557 00:37:24,732 --> 00:37:25,984 Dernier verre. 558 00:37:27,110 --> 00:37:30,113 Dernier verre ? Je pensais que c'était "l'Europe". 559 00:37:31,197 --> 00:37:33,908 Mais "l'Angleterre". 560 00:37:33,992 --> 00:37:34,993 correct. 561 00:37:37,036 --> 00:37:40,123 J'ai besoin d'un autre verre. Apportez cette bouteille. 562 00:38:14,282 --> 00:38:16,701 Puis-je utiliser votre salle de bain? 563 00:38:17,202 --> 00:38:20,079 naturellement. Elle est là. Merci. 564 00:39:16,469 --> 00:39:18,012 C'est une belle pièce. Je pense qu'elle... 565 00:39:18,096 --> 00:39:20,098 J'aimerais que tu m'embrasses. 566 00:40:56,986 --> 00:40:58,196 Est-ce que tu vas bien ? 567 00:40:58,196 --> 00:41:01,366 Oui, oui. naturellement. Je vais bien. 568 00:41:04,244 --> 00:41:06,121 Parce que si vous ne répondez pas, nous ne le ferons pas... 569 00:41:06,121 --> 00:41:08,915 Non, ce n'est pas... c'est... je... 570 00:41:11,960 --> 00:41:12,961 Mais... 571 00:41:14,129 --> 00:41:15,130 Margot.... 572 00:41:19,884 --> 00:41:21,010 Je suis désolé. 573 00:41:22,762 --> 00:41:23,930 Je suis désolé. 574 00:41:32,689 --> 00:41:33,690 Mais... 575 00:41:35,692 --> 00:41:38,111 Notre réacteur à propulsion nucléaire... 576 00:41:39,279 --> 00:41:42,365 Le système de refroidissement ne fonctionne pas correctement, 577 00:41:42,449 --> 00:41:43,825 Peu importe nos efforts. 578 00:41:45,660 --> 00:41:47,078 Vous pensez au travail ? 579 00:41:47,162 --> 00:41:51,791 Désolé, Margot. Vraiment. 580 00:41:51,875 --> 00:41:55,753 Je sais... c'est injuste pour toi. Mais Margot... 581 00:41:57,589 --> 00:42:01,259 Vous devez comprendre que je n’ai pas d’autres options. 582 00:42:02,218 --> 00:42:03,720 Si nous ne résolvons pas ce problème rapidement, 583 00:42:03,720 --> 00:42:07,182 Nous ne pourrons pas lancer en 1994 et ce sera... 584 00:42:09,726 --> 00:42:12,479 Cela ne sera pas acceptable pour mes dirigeants. 585 00:42:13,229 --> 00:42:16,232 Oh mon Dieu. C'était une erreur. 586 00:42:16,316 --> 00:42:20,069 S'il te plaît, Margot. Écoutez simplement. 587 00:42:20,695 --> 00:42:25,283 Si nous ne sommes plus dans la course vers Mars, Nous ne sommes plus importants. 588 00:42:26,117 --> 00:42:31,706 Si nous ne comptons plus, nous sommes faibles. Vous le savez. 589 00:42:32,207 --> 00:42:33,458 Nous avons conçu notre navire 590 00:42:33,458 --> 00:42:37,962 En espérant résoudre tous nos problèmes Avec le moteur nucléaire avant le vol. 591 00:42:38,046 --> 00:42:40,882 Si j'avais plus de temps, Je sais que le problème peut être résolu. 592 00:42:40,882 --> 00:42:42,926 Mais je ne l'ai pas. Et... 593 00:42:46,179 --> 00:42:52,352 J'ai besoin que vous me donniez la conception de votre moteur. 594 00:42:57,106 --> 00:43:01,694 Vous savez que tout ce qui est nucléaire n'entre pas dans le cadre de notre accord. 595 00:43:01,778 --> 00:43:02,821 Margot, s'il te plaît. 596 00:43:04,489 --> 00:43:05,907 C'est extrêmement important. 597 00:43:07,659 --> 00:43:09,244 Je suis soumis à une pression énorme. 598 00:43:09,244 --> 00:43:11,079 Je suis désolé. en fait. 599 00:43:11,079 --> 00:43:14,582 Mais quand nous avons accepté de coopérer, 600 00:43:14,666 --> 00:43:16,209 Nous avons également été très clairs 601 00:43:16,209 --> 00:43:18,711 De ne pas être dans quoi que ce soit Il pourrait avoir un usage militaire. 602 00:43:18,795 --> 00:43:20,755 Oui. - Je ne veux pas d'un autre incident comme celui de Boran. 603 00:43:20,839 --> 00:43:23,133 Ce n'est pas pour Boran, mais pour Mars. 604 00:43:23,133 --> 00:43:27,137 Pour ce dont nous avons rêvé ensemble, Margot. 605 00:43:28,054 --> 00:43:29,389 S'il te plaît? 606 00:43:30,557 --> 00:43:34,144 Il n'aura aucune utilité militaire. Je vous promets. 607 00:43:34,144 --> 00:43:36,229 Tu ne peux pas me promettre ça. 608 00:43:37,730 --> 00:43:39,566 Désolé, Sergey. 609 00:43:45,238 --> 00:43:46,489 Oui, je... 610 00:43:48,741 --> 00:43:49,951 Je comprends. 611 00:43:54,414 --> 00:43:55,999 Je comprends. Et... 612 00:43:59,794 --> 00:44:01,171 Et je m'excuse. 613 00:44:04,466 --> 00:44:07,844 Je m'excuse pour tout. 614 00:44:19,397 --> 00:44:20,398 Qui est Tariq ? 615 00:44:26,196 --> 00:44:27,280 Qui est Tariq ? 616 00:44:45,507 --> 00:44:46,591 Qui est Tariq ? 617 00:44:52,722 --> 00:44:53,723 "Avant-poste d'origine" 618 00:44:53,807 --> 00:44:55,391 « Nous servons les astronautes et leurs familles depuis les années 1960. » 619 00:44:56,976 --> 00:45:00,522 C'est bon de te voir comme ça. C'est comme si tu t'amusais à nouveau. 620 00:45:00,522 --> 00:45:01,731 Toi aussi. 621 00:45:01,815 --> 00:45:03,066 C'est ici. 622 00:45:03,650 --> 00:45:05,777 Venez immédiatement. 623 00:45:06,986 --> 00:45:08,321 Tu me manques vraiment. 624 00:45:08,321 --> 00:45:10,240 Laisse-moi te voir. Votre sang est-il encore chaud ? 625 00:45:10,240 --> 00:45:11,658 à peine. 626 00:45:11,658 --> 00:45:13,743 J'ai perdu du poids. 627 00:45:13,827 --> 00:45:15,745 - Ed, elle ne se sent pas plus mince ? Ma mère. 628 00:45:15,829 --> 00:45:20,041 Oui, parce qu'ils se nourrissent de sardines en conserve Il y a 15 mois. 629 00:45:20,125 --> 00:45:21,501 Nourriture des champions. 630 00:45:21,501 --> 00:45:23,086 Les spaghettis feront l'affaire. 631 00:45:24,129 --> 00:45:25,171 Merci. 632 00:45:26,005 --> 00:45:27,173 incroyable. 633 00:45:31,261 --> 00:45:33,680 Allez-vous arrêter de me regarder comme ça ? Je me sens étrange. 634 00:45:33,680 --> 00:45:36,099 Quoi? Nous ne vous avons pas vu depuis un moment. 635 00:45:36,683 --> 00:45:38,059 Savoir. 636 00:45:38,143 --> 00:45:40,436 Je ne me souviens pas de la dernière fois que nous y étions Nous sommes tous les trois au même endroit 637 00:45:40,520 --> 00:45:41,855 Naturellement. 638 00:45:41,855 --> 00:45:44,816 La nuit est encore tôt. 639 00:45:44,816 --> 00:45:47,443 Ton père me rend fou à propos du choix de l'équipage. 640 00:45:47,527 --> 00:45:50,989 Au moins un poste existe Nous sommes tout à fait d'accord là-dessus. Toi. 641 00:45:52,157 --> 00:45:54,367 Vous devez passer par Helios demain. Pour rencontrer une partie de l'équipage. 642 00:45:54,451 --> 00:45:56,870 Nous avons un groupe formidable de personnes Du monde entier. 643 00:45:56,870 --> 00:45:58,288 Ils ont hâte de te rencontrer, Kel. 644 00:45:59,581 --> 00:46:00,582 Oui. 645 00:46:03,168 --> 00:46:06,963 Pas besoin de se précipiter. Prends ton temps Si vous voulez d'abord vous installer. 646 00:46:07,964 --> 00:46:11,217 Non, ce n'est pas le problème. Je ne sais pas comment dire ça. 647 00:46:11,301 --> 00:46:13,344 Tu dis quoi ? Que se passe-t-il? 648 00:46:13,428 --> 00:46:15,472 S'il vous plaît, Ne dites pas que vous retournez en Antarctique. 649 00:46:15,472 --> 00:46:17,390 Non, je vais toujours sur Mars. 650 00:46:17,474 --> 00:46:18,641 Dieu merci. 651 00:46:20,393 --> 00:46:21,644 Mais je pars avec la NASA. 652 00:46:21,728 --> 00:46:23,188 Quoi? 653 00:46:23,188 --> 00:46:24,939 Danielle m'a donné confirmation ce matin. 654 00:46:25,023 --> 00:46:26,399 Je fais partie de son équipage. 655 00:46:26,483 --> 00:46:28,860 Oui, bien sûr, nous avons volé Danny, 656 00:46:28,860 --> 00:46:30,487 Et maintenant tu essaies de voler l'un de nous... 657 00:46:30,487 --> 00:46:33,406 Non, j'ai demandé à Daniel de me confier cette mission. 658 00:46:35,241 --> 00:46:37,118 Quoi? pas ? 659 00:46:39,954 --> 00:46:41,998 Mon père. Je t'aime. 660 00:46:43,291 --> 00:46:46,795 J'aime voler avec toi et j'aime voler grâce à toi. 661 00:46:47,796 --> 00:46:51,132 Mais je voulais être astronaute À la NASA toute ma vie. 662 00:46:51,716 --> 00:46:53,676 Et juste parce que le moment est venu pour toi de partir 663 00:46:53,760 --> 00:46:55,303 Cela ne veut pas dire que je dois partir. 664 00:46:56,054 --> 00:46:57,388 Je dois le faire seul. 665 00:47:03,478 --> 00:47:04,479 Mon père. 666 00:47:06,189 --> 00:47:07,232 Monsieur le Dr" ? 667 00:47:11,152 --> 00:47:12,153 Viens ici. 668 00:47:19,369 --> 00:47:21,329 Votre pays sera très fier de vous, ma fille. 669 00:47:30,630 --> 00:47:34,342 -Et tes parents seront plus fiers de toi. - Merci, maman. 670 00:47:35,176 --> 00:47:36,427 Je suis fier de vous deux. 671 00:47:37,345 --> 00:47:39,472 J'avais peur qu'elle se fâche. 672 00:47:39,556 --> 00:47:42,767 Non. La seule chose dont tu t'inquiètes C'est te battre jusqu'à Mars. 673 00:47:42,851 --> 00:47:44,227 C'est de cela dont vous devez vous inquiéter. 674 00:47:44,227 --> 00:47:47,105 Oh mon Dieu. Bien. Défi accepté, vieil homme. 675 00:48:24,058 --> 00:48:27,812 Ok, je m'en fiche du nombre de photos que tu prends 676 00:48:27,896 --> 00:48:29,772 À moi, à lui ou à n'importe qui d'autre. 677 00:48:29,856 --> 00:48:32,859 Je ne vous donnerai pas la conception de notre moteur. 678 00:48:35,820 --> 00:48:38,031 Tu es clairement une femme très intelligente Mlle Madison. 679 00:48:38,031 --> 00:48:40,909 Je veux que vous compreniez parfaitement la situation. 680 00:48:42,535 --> 00:48:46,164 Vous partagez des informations confidentielles avec nous 681 00:48:46,164 --> 00:48:47,457 il y a 9 ans. 682 00:48:47,457 --> 00:48:50,335 Tout ce que je lui ai dit était dans le meilleur intérêt 683 00:48:50,335 --> 00:48:53,922 Développement des voyages spatiaux et de la paix internationale. Juste rien d'autre. 684 00:48:54,547 --> 00:48:57,801 J'espère que votre FBI ne le saura pas. 685 00:48:59,302 --> 00:49:02,514 En fait, je pense que s'ils étaient au courant de vos actions, 686 00:49:02,514 --> 00:49:05,809 Ils vous considéraient comme un espion et un traître. 687 00:49:06,559 --> 00:49:09,521 Vous passerez probablement le reste de votre vie en prison. 688 00:49:10,897 --> 00:49:13,858 Peut-être que je prendrai ce risque. 689 00:49:14,609 --> 00:49:16,569 Je n'accepterai pas d'être victime de chantage. 690 00:49:17,654 --> 00:49:19,781 C’est louable. 691 00:49:21,449 --> 00:49:22,617 Je respecte cela. 692 00:49:25,120 --> 00:49:29,499 Tu sais que les Russes ont une longue histoire En agissant également sur la base de principes. 693 00:49:30,250 --> 00:49:32,627 L'homme qui a gagné la course à la lune pour nous, 694 00:49:32,627 --> 00:49:37,090 Le père du programme spatial soviétique lui-même, Sergueï Korolev, 695 00:49:38,049 --> 00:49:42,595 Envoyé dans un camp de prisonniers en Sibérie. Depuis deux ans à cause de ses principes. 696 00:49:43,638 --> 00:49:46,641 Mais il était fort. Il a refusé de rompre. 697 00:49:48,685 --> 00:49:52,605 La tragédie, bien sûr, c’est le prix que d’autres paient correspondant à ces principes. 698 00:49:54,566 --> 00:49:56,067 Ceux que nous aimons. 699 00:50:02,782 --> 00:50:04,242 arrêter! Putain ! 700 00:50:06,202 --> 00:50:07,662 S'il vous plaît, arrêtez ! 701 00:50:10,957 --> 00:50:11,958 arrêter! 702 00:50:13,251 --> 00:50:14,794 la malédiction ! arrêter! 703 00:50:16,296 --> 00:50:17,297 j'espère... 704 00:50:30,351 --> 00:50:31,352 Prenez une journée. 705 00:50:32,979 --> 00:50:37,400 Si vous le souhaitez, appelez-moi à ce numéro. 706 00:51:30,703 --> 00:51:31,913 Oud Ahmed. 707 00:51:31,913 --> 00:51:34,541 Merci. Y a-t-il des messages ? 708 00:51:34,541 --> 00:51:37,168 Oui. L'équipe des systèmes souhaitait un examen 709 00:51:37,252 --> 00:51:38,878 Proposition de logement sur Mars avec vous demain. 710 00:51:39,963 --> 00:51:40,964 bien. 711 00:51:40,964 --> 00:51:42,799 Le Ministre de l'Agriculture a rappelé à propos... 712 00:51:42,799 --> 00:51:43,883 Plus tard. 713 00:51:43,967 --> 00:51:46,636 Neptune Records a appelé cet après-midi. Ils ont l'album que vous avez demandé. 714 00:51:48,471 --> 00:51:50,890 Dites-leur de le rapporter. 715 00:51:50,974 --> 00:51:53,393 M. Strawser vous attend à l'intérieur. 716 00:51:56,104 --> 00:51:57,230 pas ? 717 00:52:21,713 --> 00:52:23,506 Je me souviens de ce jour. 718 00:52:24,424 --> 00:52:26,676 C'était votre premier jour à Mission Control. 719 00:52:27,552 --> 00:52:31,931 La seule femme dans un océan de gens stupides Chemises blanches et cravates assorties. 720 00:52:34,809 --> 00:52:37,228 Nous vous avons fait cette stupide farce... 721 00:52:37,312 --> 00:52:39,606 Viande frite et chou fermenté. 722 00:52:40,190 --> 00:52:42,317 Oui, nous nous pensions très intelligents. 723 00:52:43,651 --> 00:52:45,904 "Eva von Braun." correct? 724 00:52:47,280 --> 00:52:48,698 Mais tu l'as ignoré, 725 00:52:48,782 --> 00:52:51,242 Et concentrez-vous sur votre travail sans distraction. 726 00:52:52,202 --> 00:52:54,621 En parlant de ça, j'ai... 727 00:52:54,621 --> 00:52:56,414 C'est vrai. Désolé. 728 00:52:56,498 --> 00:53:00,710 Je voulais juste lui dire au revoir face à face. 729 00:53:00,794 --> 00:53:03,213 Je vais prendre un emploi chez Helios. 730 00:53:03,213 --> 00:53:04,631 Ce n'est pas personnel. 731 00:53:05,590 --> 00:53:07,217 Juste beaucoup plus d'argent. 732 00:53:12,806 --> 00:53:15,642 Bien. bien... 733 00:53:17,852 --> 00:53:19,354 I suppose I'll see you around. 734 00:53:37,747 --> 00:53:38,748 Au revoir, Bill. 735 00:54:14,159 --> 00:54:16,661 Je ne peux pas croire que tu es parti. 736 00:54:16,661 --> 00:54:19,289 Yes, I thought I would stay at NASA forever. 737 00:54:20,457 --> 00:54:21,833 Toute ma vie. 738 00:54:23,376 --> 00:54:25,462 Mais quand tu fais la même chose pendant 30 ans, 739 00:54:25,462 --> 00:54:27,338 Il est difficile pour les gens de s'enthousiasmer pour vous. 740 00:54:27,922 --> 00:54:30,425 Je veux juste aller dans un endroit qui me valorise. 741 00:54:30,425 --> 00:54:33,720 J'en ai marre d'être un employé exclu. I want to be a brilliant employee. 742 00:54:34,888 --> 00:54:37,724 Oui. Quand Karen Baldwin était... Mes nombreuses réalisations, 743 00:54:37,724 --> 00:54:40,477 Elle était excitée juste parce que je réfléchissais à son offre. 744 00:54:41,060 --> 00:54:42,562 Savez-vous ce que vous m'avez tiré dessus ? 745 00:54:44,189 --> 00:54:45,190 "Covidieux." 746 00:54:46,232 --> 00:54:47,358 Je veux dire... moi. 747 00:54:48,234 --> 00:54:51,905 Bill Strawser. "Covidieux." 748 00:54:55,116 --> 00:54:56,534 Je ne mentirai pas. 749 00:54:56,618 --> 00:54:58,119 It was a very good feeling. 750 00:55:02,332 --> 00:55:04,501 L'endroit serait différent sans toi. 751 00:55:05,960 --> 00:55:07,337 Tout ira bien. 752 00:55:07,921 --> 00:55:10,507 Margot et vous êtes un couple parfait. 753 00:55:11,716 --> 00:55:13,676 Le reste d’entre nous regarde depuis des sièges bon marché. 754 00:55:13,760 --> 00:55:15,345 Non, je n'en suis pas sûr. 755 00:55:18,014 --> 00:55:20,600 Tu seras une excellente directrice de vol, Alida. 756 00:55:27,106 --> 00:55:28,107 Merci Foula. 757 00:55:31,736 --> 00:55:33,154 Vous allez me manquer. 758 00:55:34,864 --> 00:55:36,282 Moi aussi, ma fille. 759 00:55:37,784 --> 00:55:39,702 Amusez-vous avec nous ci-dessus. 760 00:55:40,745 --> 00:55:42,122 Certainement pas. 761 00:55:46,584 --> 00:55:48,128 "(William Strawser)" 762 00:56:10,942 --> 00:56:12,402 - Bonne nuit. Bonne nuit. 763 00:56:32,380 --> 00:56:37,177 "Après deux ans" 764 00:56:45,977 --> 00:56:48,188 Séjourneur 1, voici Houston. 765 00:56:49,147 --> 00:56:52,901 L'équipe de lancement vous souhaite bonne chance. 766 00:56:52,901 --> 00:56:55,320 Janice Hahn de KOBT News. 767 00:56:55,320 --> 00:56:59,657 De grandes foules se sont rassemblées ici au Johnson Center. Beaucoup applaudissent la NASA. 768 00:56:59,741 --> 00:57:04,329 Pendant que d'autres protestent contre leur participation Dans le secteur des énergies renouvelables Hélium-3. 769 00:57:04,329 --> 00:57:05,955 En moins de 10 minutes, 770 00:57:06,039 --> 00:57:09,501 Sojourner 1 sera lancé depuis une base "NASA" Lunaire "Jamestown", 771 00:57:09,501 --> 00:57:13,421 Rejoindre "Hélios" et "Russie" Dans une course à trois vers Mars. 772 00:57:13,505 --> 00:57:16,591 Avec le lancement des 3 missions Au cours de la même période de deux semaines, 773 00:57:16,591 --> 00:57:18,259 C'est une question ouverte. 774 00:57:18,343 --> 00:57:22,180 Qui sera le premier à parcourir les 55 millions de kilomètres ? 775 00:57:23,515 --> 00:57:26,935 "Centre de contrôle de mission Hélios." 776 00:57:27,602 --> 00:57:29,562 Commencez à brûler l'injection "Mars". 777 00:57:29,646 --> 00:57:32,732 10, 9 restants, 778 00:57:33,316 --> 00:57:36,277 8, 7, 6... 779 00:57:36,361 --> 00:57:37,362 Allons-y, mon garçon. 780 00:57:37,362 --> 00:57:39,322 ...5, 4, 3, 781 00:57:39,906 --> 00:57:41,491 2, 1. 782 00:57:55,296 --> 00:57:58,675 ...5, 4, 3... 783 00:57:58,675 --> 00:57:59,759 "Désactivé" 784 00:57:59,843 --> 00:58:01,469 ...2, 1. 785 00:58:26,453 --> 00:58:31,249 Lancement (mars 94), port Cosmodrome de Baïkonour, Union soviétique. 786 00:58:39,340 --> 00:58:40,341 Commencer. 787 00:58:56,065 --> 00:58:57,650 Le patron est en première ligne. 788 00:59:00,695 --> 00:59:02,363 Merci Nouri. 789 00:59:14,876 --> 00:59:15,877 "Margot." 790 00:59:17,086 --> 00:59:18,421 Madame la Présidente. 791 00:59:18,505 --> 00:59:21,883 Je sais que ce moment est quelque chose pour lequel nous avons travaillé Longtemps. 792 00:59:23,134 --> 00:59:24,344 Félicitations. 793 00:59:25,303 --> 00:59:26,721 Vous devriez être fier. 794 00:59:29,224 --> 00:59:31,434 Maintenant, écrasons-les. 795 01:00:53,766 --> 01:00:55,768 Traduit par « Anan Khader »