1 00:00:00,581 --> 00:00:03,664 (cliquetis du projecteur) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,813 --> 00:00:14,466 (bâtiment d'écho de tempête) 5 00:00:14,466 --> 00:00:17,383 (brisement de verre) 6 00:00:18,952 --> 00:00:22,119 (musique rock and roll) 7 00:00:34,592 --> 00:00:37,187 - Tu es autre chose. 8 00:00:37,187 --> 00:00:38,520 - N'est-ce pas? 9 00:00:40,230 --> 00:00:41,459 - Je jure que je ne m'y attendais pas 10 00:00:41,459 --> 00:00:45,005 pour t'emmener ici pour un premier rendez-vous. 11 00:00:45,005 --> 00:00:46,422 - C'est un rendez-vous ? 12 00:00:49,179 --> 00:00:53,579 - Eh bien, n'est-ce pas au moins respectable d'avoir un rendez-vous en premier ? 13 00:00:53,579 --> 00:00:54,746 - Respectable ? 14 00:00:55,619 --> 00:00:59,286 Est-ce le genre de fille que tu cherches ? 15 00:01:02,832 --> 00:01:04,085 - Non, je veux dire. 16 00:01:04,085 --> 00:01:07,655 N'y a-t-il pas comme un non-écrit une règle pour ce genre de chose ? 17 00:01:07,655 --> 00:01:09,152 - Se détendre. 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,315 Je ne suis pas ta mère. 19 00:01:11,315 --> 00:01:15,315 (la musique rock and roll continue) 20 00:01:16,718 --> 00:01:18,801 - Avez-vous entendu quelque chose ? 21 00:01:19,979 --> 00:01:22,312 - On fait ça ou quoi ? 22 00:01:23,365 --> 00:01:25,698 - Je pense qu'il y a quelqu'un dehors. 23 00:01:27,137 --> 00:01:29,435 - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 24 00:01:29,435 --> 00:01:30,518 - Une seconde. 25 00:01:32,094 --> 00:01:35,344 (la porte s'ouvre et se ferme) 26 00:01:39,529 --> 00:01:42,529 (le téléphone portable sonne) 27 00:02:10,229 --> 00:02:12,979 (musique menaçante) 28 00:02:20,872 --> 00:02:22,499 - [Personne sur la vidéo] Lève-toi, lève-toi. 29 00:02:22,499 --> 00:02:25,999 (la musique menaçante continue) 30 00:02:34,532 --> 00:02:38,189 Levez-vous. Hé. Descendez. Descendez! 31 00:02:38,189 --> 00:02:41,472 (hurlant de douleur) 32 00:02:41,472 --> 00:02:43,657 (la porte se ferme) (Sonia halète) 33 00:02:43,657 --> 00:02:44,490 - Quoi ? 34 00:02:45,611 --> 00:02:46,611 - Oh mon Dieu. 35 00:02:50,125 --> 00:02:51,708 Becky m'a envoyé ça. 36 00:02:56,147 --> 00:02:57,564 Ça vient de Dublin. 37 00:02:59,409 --> 00:03:01,085 Je n'arrive pas à y croire. 38 00:03:01,085 --> 00:03:03,634 (musique tendue) 39 00:03:03,634 --> 00:03:06,112 (en riant) 40 00:03:06,112 --> 00:03:07,859 - Elle t'a bien eu. 41 00:03:07,859 --> 00:03:08,692 - C'est réel. 42 00:03:08,692 --> 00:03:09,845 - C'est un canular. 43 00:03:09,845 --> 00:03:12,120 Les gens essaient de faire ça les trucs deviennent viraux tout le temps. 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,672 C'est un faux. 45 00:03:13,672 --> 00:03:15,505 - Ils ont l'air possédés. 46 00:03:21,499 --> 00:03:23,650 Qu’as-tu vu dehors, d’ailleurs ? 47 00:03:23,650 --> 00:03:25,732 - Bande de chiens, 48 00:03:25,732 --> 00:03:28,507 et un clown tueur qui regarde pour un endroit idéal pour faire la fête. 49 00:03:28,507 --> 00:03:30,119 Il n'a pas dû voir votre vidéo. 50 00:03:30,119 --> 00:03:33,064 Il est en route pour les Ballinskellig. 51 00:03:33,064 --> 00:03:33,897 Quoi? 52 00:03:33,897 --> 00:03:34,730 - Ce n'est pas drôle. 53 00:03:34,730 --> 00:03:38,230 - Ce n'est pas réel. - Vous l'avez à peine vu. 54 00:03:40,097 --> 00:03:40,930 Es-tu? 55 00:03:44,892 --> 00:03:48,725 (le téléphone tremble au sol) 56 00:03:54,740 --> 00:03:57,740 (grognant de colère) 57 00:04:03,980 --> 00:04:05,178 - Tu as cassé mon téléphone. 58 00:04:05,178 --> 00:04:06,437 - Ramène-moi à la maison, maintenant ! 59 00:04:06,437 --> 00:04:07,553 - Vous l'avez brisé. 60 00:04:07,553 --> 00:04:08,731 - Prends 61 00:04:08,731 --> 00:04:10,114 moi (musique tendue) 62 00:04:10,114 --> 00:04:12,281 (hurle) 63 00:04:13,469 --> 00:04:14,829 - Soirée. 64 00:04:14,829 --> 00:04:15,962 - Nom? 65 00:04:15,962 --> 00:04:17,376 - Robbie. 66 00:04:17,376 --> 00:04:19,432 - C'est ça ? Avez-vous un nom de famille ? 67 00:04:19,432 --> 00:04:21,309 Ou avez-vous été élevé par une meute de loups ? 68 00:04:21,309 --> 00:04:22,936 - Vous pensez qu'un paquet de les loups m'ont appelé Robert ? 69 00:04:22,936 --> 00:04:25,949 - Ne sois pas intelligent avec moi, soleil. Avancez. 70 00:04:25,949 --> 00:04:27,469 Avec tous les incidents de ce soir, 71 00:04:27,469 --> 00:04:28,827 ce n'est pas en sécurité ici comme ça. 72 00:04:28,827 --> 00:04:30,171 - Quels incidents ? 73 00:04:30,171 --> 00:04:31,394 - Tu n'as pas vu les nouvelles ? 74 00:04:31,394 --> 00:04:33,669 Nous pensons qu'il pourrait y avoir il y a eu une attaque terroriste. 75 00:04:33,669 --> 00:04:34,509 - Je te l'ai dit. 76 00:04:34,509 --> 00:04:36,268 - Ah, pour l'amour de Dieu. 77 00:04:36,268 --> 00:04:37,860 Les gardes sont-ils également tombés dans le piège ? 78 00:04:37,860 --> 00:04:39,303 - Tu ferais mieux de commencer à montrer un peu de respect 79 00:04:39,303 --> 00:04:41,882 pour le copain en uniforme, et décidez de quel côté vous êtes. 80 00:04:41,882 --> 00:04:44,656 Ces attaques provoquent décent autour de ces régions. 81 00:04:44,656 --> 00:04:47,491 - Y a-t-il d'autres cinglés comme ça, prendre des jeunes filles 82 00:04:47,491 --> 00:04:49,842 dans le cul de nulle part où en abuser ? 83 00:04:49,842 --> 00:04:51,074 (klaxon de voiture klaxonnant) 84 00:04:51,074 --> 00:04:52,157 - Une seconde. 85 00:04:54,536 --> 00:04:57,056 Avons-nous un problème ici, mademoiselle ? 86 00:04:57,056 --> 00:05:02,056 - Eh bien, je pense que c'est peut-être le cas mieux si tu me ramenais à la maison. 87 00:05:02,242 --> 00:05:03,512 Garde? 88 00:05:03,512 --> 00:05:05,679 - Horan. Oui, ça va. 89 00:05:07,980 --> 00:05:10,492 Ai-je une raison de prendre cet homme au poste, mademoiselle ? 90 00:05:10,492 --> 00:05:12,492 - Oh, ce n'est pas un homme. 91 00:05:14,014 --> 00:05:15,005 Mais non. 92 00:05:16,856 --> 00:05:18,814 (la porte se ferme) 93 00:05:22,580 --> 00:05:23,655 - Sonia ? 94 00:05:24,761 --> 00:05:29,054 Très sérieusement, c'est C'était ravi de vous rencontrer. 95 00:05:29,054 --> 00:05:30,721 - Mort, Robbie. 96 00:05:41,324 --> 00:05:42,157 - [Journaliste] Cause de la panne d'électricité 97 00:05:42,157 --> 00:05:43,400 à Dublin reste inconnu. 98 00:05:43,400 --> 00:05:45,453 Certaines sources indiquent les terroristes peuvent être 99 00:05:45,453 --> 00:05:47,638 une menace intérieure, avec de nombreuses villes rurales 100 00:05:47,638 --> 00:05:50,055 connaît actuellement un soulèvement. 101 00:06:06,653 --> 00:06:08,653 (soupir) 102 00:06:12,722 --> 00:06:14,889 (ronfler) 103 00:06:18,167 --> 00:06:22,084 - Ravi de vous voir tous, là où je t'ai laissé. 104 00:06:23,559 --> 00:06:24,659 Robbie. 105 00:06:27,053 --> 00:06:32,053 - Je vois que nous en avons les nouveaux arrivants. Bienvenue au spectacle. 106 00:06:32,168 --> 00:06:33,801 Ouvrez vos bops. 107 00:06:35,640 --> 00:06:36,923 Pervers. 108 00:06:37,767 --> 00:06:39,665 - Mec, tu dois vérifier ça. 109 00:06:39,665 --> 00:06:40,690 - Euh, hein 110 00:06:40,690 --> 00:06:43,312 Il y a des dizaines de vidéos apparaissant en ligne. 111 00:06:43,312 --> 00:06:44,403 (crache du lait) 112 00:06:44,403 --> 00:06:47,187 Dublin est en ruine. Les gens s'entretuent. 113 00:06:47,187 --> 00:06:48,581 Tout est devenu de la merde. 114 00:06:48,581 --> 00:06:51,504 Et mec, ce sont des putains de zombies. 115 00:06:51,504 --> 00:06:52,337 - Geai. 116 00:06:56,478 --> 00:06:58,733 Je ne veux plus entendre parler de cette merde. 117 00:06:58,733 --> 00:07:00,388 - Tu veux dire que tu es au courant ? 118 00:07:00,388 --> 00:07:02,560 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 119 00:07:02,560 --> 00:07:04,947 - Rien, mec. C'est une fausse nouvelle. 120 00:07:04,947 --> 00:07:07,545 - Mais rien ne vient hors de Dublin à ce sujet. 121 00:07:07,545 --> 00:07:09,291 - Et ça ne vous dit rien ? 122 00:07:09,291 --> 00:07:10,573 Sais-tu ce que je veux savoir ? - Quoi? 123 00:07:10,573 --> 00:07:12,053 - Combien de fois ai-je pour te dire de ne pas partir 124 00:07:12,053 --> 00:07:15,013 la porte ouverte devant toi ferme ce truc qui saigne, hein ? 125 00:07:15,013 --> 00:07:17,533 Racontez-moi cette histoire, voulez-vous ? 126 00:07:17,533 --> 00:07:19,924 - Oh, mais mec, j'ai été faire des recherches pendant des heures. 127 00:07:19,924 --> 00:07:21,920 Et je vous le dis, c'est l'apocalypse. 128 00:07:21,920 --> 00:07:24,972 - Les zombies n'existent pas, Jay. 129 00:07:24,972 --> 00:07:28,555 (imitant le grognement d'un zombie) 130 00:07:31,557 --> 00:07:33,474 - Avez-vous récupéré les canettes ? 131 00:07:40,840 --> 00:07:43,173 - Tu peux croire ça, Chi ? 132 00:07:46,367 --> 00:07:48,026 - Ce qui s'est passé? 133 00:07:48,026 --> 00:07:49,838 - [Robbie] Mon rendez-vous l'a cassé. 134 00:07:49,838 --> 00:07:51,777 - Encore une rencontre réussie. 135 00:07:51,777 --> 00:07:52,860 - Très drôle. 136 00:07:53,752 --> 00:07:56,787 Voilà mon appel d'offres programmation pour la semaine prochaine. 137 00:07:56,787 --> 00:08:00,232 - Vous vivrez sans, j'en suis sûr. 138 00:08:00,232 --> 00:08:01,173 Qu'est-ce que l'appel d'offres ? 139 00:08:01,173 --> 00:08:02,136 - Une application de rencontres. 140 00:08:02,136 --> 00:08:03,386 - Un guichet unique. 141 00:08:04,292 --> 00:08:07,304 Tout ce dont vous avez besoin au bout de vos doigts. 142 00:08:07,304 --> 00:08:08,653 - N'as-tu pas épuisé tous les talents 143 00:08:08,653 --> 00:08:10,418 sur cette chose à ce stade ? 144 00:08:10,418 --> 00:08:12,600 Si tu n'es pas enfermé ta chambre, tu as un rendez-vous. 145 00:08:12,600 --> 00:08:13,813 C'est comme vivre avec un fantôme 146 00:08:13,813 --> 00:08:15,600 ça sent Christian Dior. 147 00:08:15,600 --> 00:08:17,453 - Eh bien, on dirait que tu vas avoir 148 00:08:17,453 --> 00:08:19,560 se trouver une femme à l'ancienne, 149 00:08:19,560 --> 00:08:22,560 et arrête d'être si paresseux avec ça. 150 00:08:22,560 --> 00:08:24,547 - Tu me parles de paresseux ? 151 00:08:24,547 --> 00:08:25,635 À qui était-ce le travail de prendre 152 00:08:25,635 --> 00:08:28,595 les décorations de Noël il y a trois mois ? 153 00:08:28,595 --> 00:08:30,013 L'arbre est tombé, n'est-ce pas ? 154 00:08:30,013 --> 00:08:31,093 - Et ça ? 155 00:08:31,093 --> 00:08:32,825 - Bien. Ne vous en prenez pas à moi. 156 00:08:32,825 --> 00:08:35,587 Je n'ai pas cassé ton téléphone, Casablanca. 157 00:08:35,587 --> 00:08:37,088 - Certainement pas. 158 00:08:37,088 --> 00:08:40,827 Il y a tout un regroupement de sites toutes les vidéos de Dublin. 159 00:08:40,827 --> 00:08:43,057 - Les morts. 160 00:08:43,057 --> 00:08:43,890 - Je le jure, Jay, 161 00:08:43,890 --> 00:08:45,887 si tu ne te tais pas à propos de ces conneries de zombies. 162 00:08:45,887 --> 00:08:46,783 - Honnêtement, mec. 163 00:08:46,783 --> 00:08:50,597 Est-ce qu'il t'arrive d'en avoir marre ce truc de complot ? 164 00:08:50,597 --> 00:08:51,430 - Changement climatique. 165 00:08:51,430 --> 00:08:53,178 - Le changement climatique est réel. 166 00:08:53,178 --> 00:08:54,930 Et seulement un miasme de personnes vivant dans 167 00:08:54,930 --> 00:08:57,505 les sous-sols de leurs parents crois ton scutter. 168 00:08:57,505 --> 00:09:02,172 - Eh bien, alors pourquoi ça le site a 90 000 abonnés ? 169 00:09:05,010 --> 00:09:06,023 - C'est le chaos à Dublin, 170 00:09:06,023 --> 00:09:07,853 et le jury s'est prononcé ce qui se passe vraiment. 171 00:09:07,853 --> 00:09:11,348 Est-ce un canular ? Terrorisme? Ou est-ce vraiment les morts ? 172 00:09:11,348 --> 00:09:12,181 Et plus important encore, 173 00:09:12,181 --> 00:09:14,372 ce phénomène va-t-il se propager au-delà de la Big Smoke ? 174 00:09:14,372 --> 00:09:16,570 Je m'appelle Liv Whelan, je viens d'Offaly. 175 00:09:16,570 --> 00:09:18,967 avec les dernières nouvelles du Midlands en l'occurrence. 176 00:09:18,967 --> 00:09:20,788 - Incroyable. - Quoi? 177 00:09:20,788 --> 00:09:22,635 - Toi seul accepterais un supposé désastre, 178 00:09:22,635 --> 00:09:24,250 et essayez d'en faire un moyen de devenir célèbre. 179 00:09:24,250 --> 00:09:26,303 - C'est comme ça que ça marche, Capitaine Clueless. 180 00:09:26,303 --> 00:09:27,263 Cela n'a de sens 181 00:09:27,263 --> 00:09:29,005 utiliser l'actualité pour promouvoir ma marque. 182 00:09:29,005 --> 00:09:30,997 - Votre marque ? Ouah. 183 00:09:30,997 --> 00:09:33,658 Bonne chance, Liv. Ne me laisse pas te gêner. 184 00:09:33,658 --> 00:09:36,125 - Je ne le ferai pas. Il s'agit de la fois où j'ai été découvert. 185 00:09:36,125 --> 00:09:37,053 Je travaille dur pour cela. 186 00:09:37,053 --> 00:09:39,045 - Ouais, c'est un travail très dur caracolant sur Internet. 187 00:09:39,045 --> 00:09:41,783 - La personnalité Internet est aussi un vrai travail. 188 00:09:41,783 --> 00:09:43,700 - Personnalité Internet. 189 00:09:46,650 --> 00:09:49,538 Combien d'abonnés avez-vous ? 190 00:09:49,538 --> 00:09:51,240 - 44. - 44. 191 00:09:51,240 --> 00:09:54,540 Tu ne pouvais pas remplir un poste de jockey chaussette avec autant d’abonnés. 192 00:09:54,540 --> 00:09:56,565 - Ouais, et bien peut-être ça c'est comme ça que je vais les construire, 193 00:09:56,565 --> 00:09:58,170 enquêter sur ce qui pourrait être la plus grande histoire 194 00:09:58,170 --> 00:10:00,503 sortir de Dublin depuis 1916. 195 00:10:00,503 --> 00:10:02,624 - Eh bien, je lui dis fair-play. 196 00:10:02,624 --> 00:10:04,205 Il faut que quelqu'un fasse passer le message. 197 00:10:04,205 --> 00:10:07,052 - Toutes ces conneries vont exploser le week-end, c'est garanti. 198 00:10:07,052 --> 00:10:09,126 Et tout ce qu'il te restera est une autre entreprise ratée. 199 00:10:09,126 --> 00:10:11,038 - J'aurai probablement 1 000 abonnés d’ici là. 200 00:10:11,038 --> 00:10:13,456 - Vous obtenez 1 000 abonnés, Je te donnerai ma voiture. 201 00:10:13,456 --> 00:10:14,789 - Je vais vous y obliger. 202 00:10:14,789 --> 00:10:17,835 Voyons ce que vous ressentez en ayant s'en passer pour une fois. 203 00:10:17,835 --> 00:10:19,261 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 204 00:10:19,261 --> 00:10:22,701 - Sérieusement? Quand as-tu s'est-on déjà vu refuser quoi que ce soit ? 205 00:10:22,701 --> 00:10:25,451 (la sonnette sonne) 206 00:10:27,728 --> 00:10:28,795 - Oh, allez. 207 00:10:28,795 --> 00:10:33,045 J'ai passé une nuit de merde déjà sans plus de ça. 208 00:10:34,355 --> 00:10:35,188 Kate. 209 00:10:38,621 --> 00:10:40,915 - On nous a demandé de faire visites à domicile dans la communauté, 210 00:10:40,915 --> 00:10:42,221 informer les habitants d'une réunion 211 00:10:42,221 --> 00:10:44,792 qui aura lieu en ville demain à 12 heures. 212 00:10:44,792 --> 00:10:46,248 Votre présence est cruciale. 213 00:10:46,248 --> 00:10:48,406 Combien sommes-nous dans ce foyer ? 214 00:10:48,406 --> 00:10:51,048 - Moi, ma sœur et mes deux cousins. 215 00:10:51,048 --> 00:10:52,424 - Eh bien, il n'y a pas lieu de paniquer. 216 00:10:52,424 --> 00:10:54,195 Mais c'est mieux si tout le monde vient. 217 00:10:54,195 --> 00:10:58,035 nous avons donc alerté les habitants à propos d'une situation grave. 218 00:10:58,035 --> 00:11:00,768 - Nous le savons déjà la situation de Dublin. 219 00:11:00,768 --> 00:11:02,581 - Pas Dublin. 220 00:11:02,581 --> 00:11:03,688 Ici. 221 00:11:03,688 --> 00:11:04,584 Nous demandons à tout le monde 222 00:11:04,584 --> 00:11:07,099 restez en sécurité dans votre maisons jusqu'à la réunion. 223 00:11:07,099 --> 00:11:11,849 - Eh bien, nous n'y allons presque pas n'importe où, jeudi à 2h00. 224 00:11:13,019 --> 00:11:14,643 Tu es en ville depuis longtemps ? 225 00:11:14,643 --> 00:11:17,166 - Je suis revenu ici il y a quelques semaines. 226 00:11:17,166 --> 00:11:18,666 - Il y a quelques semaines ? 227 00:11:21,392 --> 00:11:23,912 Et je suppose que vous vous en sortez plutôt bien. 228 00:11:23,912 --> 00:11:24,745 - Quoi? 229 00:11:24,745 --> 00:11:27,619 - Eh bien, quoi que ce soit, il faut cela vous occupera beaucoup. 230 00:11:27,619 --> 00:11:28,896 Je parlerai au sergent Whelan 231 00:11:28,896 --> 00:11:31,125 avant trop longtemps, j'imagine. 232 00:11:31,125 --> 00:11:33,125 - En fait, nous avons été occupés. 233 00:11:33,125 --> 00:11:37,458 Je n'ai même pas eu une chance pour ramener votre rendez-vous à la maison. 234 00:11:41,482 --> 00:11:43,325 - Soirée, tous. 235 00:11:43,325 --> 00:11:45,764 Il fait beau, n'est-ce pas ? 236 00:11:45,764 --> 00:11:46,914 - [Robbie] Où vas-tu ? 237 00:11:46,914 --> 00:11:48,499 - Mme Mooney, en bas, a dit que le chien 238 00:11:48,499 --> 00:11:50,352 après lui avoir fait faire un travail horrible. 239 00:11:50,352 --> 00:11:52,587 J'en ai presque retiré un morceau de sa jambe apparemment. 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,885 Alors elle a enfoncé le truc avec un couteau. 241 00:11:54,885 --> 00:11:57,165 Maintenant elle veut quelqu'un pour nettoyer le désordre. 242 00:11:57,165 --> 00:11:58,619 Elle est sous le choc. 243 00:11:58,619 --> 00:12:00,419 - Avez-vous appelé une ambulance ? 244 00:12:00,419 --> 00:12:05,285 - Non, officier. je pensais Je la laisserais se vider de son sang. 245 00:12:05,285 --> 00:12:08,618 Et voyez si elle revient d'entre les morts. 246 00:12:13,210 --> 00:12:16,365 - Demain à 12 heures. bien sûr que tu es présent, d'accord ? 247 00:12:16,365 --> 00:12:18,352 - Je suis sûr que je pourrais passer. 248 00:12:18,352 --> 00:12:21,435 Il faut se soutenir mutuellement, non ? 249 00:12:56,442 --> 00:12:59,192 (clapot des vagues) 250 00:13:01,277 --> 00:13:03,127 (musique douce) 251 00:13:03,127 --> 00:13:05,027 Je pensais que tu avais dit faire du jogging. 252 00:13:05,027 --> 00:13:06,369 Je pourrais avoir une crise cardiaque. 253 00:13:06,369 --> 00:13:08,122 - Oh, tu es intelligent maintenant. 254 00:13:08,122 --> 00:13:10,732 Mais quand tu m'attrapes en uniforme, 255 00:13:10,732 --> 00:13:13,587 alors voyons qui est content que j'ai travaillé pour être gardien. 256 00:13:13,587 --> 00:13:15,573 - Pourquoi ça ne pouvait pas être un ambulancier. 257 00:13:15,573 --> 00:13:18,031 Mm, maintenant il y a un uniforme. 258 00:13:18,031 --> 00:13:18,947 Hé! 259 00:13:20,054 --> 00:13:24,003 En parlant de travail, j'ai obtenu le poste de marketing. 260 00:13:24,003 --> 00:13:27,117 - Vous travaillez depuis notre appartement confortable ? 261 00:13:27,117 --> 00:13:28,710 - Et nous avons eu l'appartement. 262 00:13:28,710 --> 00:13:31,003 - Par le même don de bavardage. 263 00:13:31,003 --> 00:13:31,836 - Ouais. 264 00:13:33,497 --> 00:13:35,080 Et je pensais juste, 265 00:13:38,200 --> 00:13:40,700 avec tout se passe si bien. 266 00:13:41,626 --> 00:13:46,310 Et c'est comme si c'était le bon moment et nous devrions 267 00:13:46,310 --> 00:13:49,297 se marier. - Se marier ? 268 00:13:49,297 --> 00:13:50,130 Exactement. 269 00:13:53,843 --> 00:13:54,676 Donc? 270 00:13:54,676 --> 00:13:56,259 - Bien sûr que je le ferai. 271 00:13:57,323 --> 00:13:59,823 (la douce musique continue) 272 00:14:05,244 --> 00:14:07,911 (l'alarme retentit) 273 00:14:29,427 --> 00:14:31,681 - Quoi que tu lui dises, assurez-vous que cela se termine bien. 274 00:14:31,681 --> 00:14:34,372 Tu étais assez dur à vivre avec avant son arrivée en ville. 275 00:14:34,372 --> 00:14:37,266 Et personne ne devrait avoir à s'en occuper avec toi en mode bouderie totale. 276 00:14:37,266 --> 00:14:38,734 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 277 00:14:38,734 --> 00:14:40,734 - Ce pour quoi je suis né. 278 00:14:42,742 --> 00:14:44,424 - De l'argent pour la nourriture ? 279 00:14:44,424 --> 00:14:45,841 - Où est ton argent ? 280 00:14:45,841 --> 00:14:47,667 - J'ai oublié d'en apporter. 281 00:14:47,667 --> 00:14:50,412 - Entrez. Je reviens dans une minute. 282 00:14:50,412 --> 00:14:52,079 Vous n'aurez pas faim. 283 00:14:53,241 --> 00:14:55,241 - Mais j'ai toujours faim. 284 00:14:57,667 --> 00:14:58,500 - Hé. 285 00:14:59,557 --> 00:15:00,390 - Hé. 286 00:15:02,881 --> 00:15:06,631 - Alors, tu penses ça les trucs à Dublin sont réels ? 287 00:15:07,494 --> 00:15:09,481 - Tout ce que je sais, c'est que nous ne l'avons pas fait j'ai entendu quelque chose en retour 288 00:15:09,481 --> 00:15:10,574 des agences de la capitale 289 00:15:10,574 --> 00:15:13,867 depuis que les incidents ont commencé à se produire. 290 00:15:13,867 --> 00:15:15,768 Nous essayons de préparer l'événement, 291 00:15:15,768 --> 00:15:18,999 que personne ne nous répond. 292 00:15:18,999 --> 00:15:20,641 Vous en entendrez parler lors de la réunion. 293 00:15:20,641 --> 00:15:22,692 - C'est tout ce que j'obtiens, après plus de deux ans ? 294 00:15:22,692 --> 00:15:24,227 Aller juste à la réunion ? 295 00:15:24,227 --> 00:15:25,729 - Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 296 00:15:25,729 --> 00:15:28,041 - Peut-être salut. Comment vas-tu? 297 00:15:28,041 --> 00:15:31,661 Qu'as-tu fait aux 27 derniers mois ? 298 00:15:31,661 --> 00:15:32,764 - Comment vas-tu, Robbie ? 299 00:15:32,764 --> 00:15:33,764 - Je vais bien. 300 00:15:33,764 --> 00:15:35,059 - C'est super. 301 00:15:35,059 --> 00:15:38,059 (le téléphone portable sonne) 302 00:15:39,506 --> 00:15:42,587 Je dois y aller. Nous pourrons parler plus tard. 303 00:15:42,587 --> 00:15:45,254 Je te verrai dans le hall, d'accord ? 304 00:15:48,131 --> 00:15:49,654 - [Liv] Je suis désolé, ça te dérangerait 305 00:15:49,654 --> 00:15:51,711 partager vos pensées à propos de la réunion d'aujourd'hui ? 306 00:15:51,711 --> 00:15:53,169 Selon vous, que se passe-t-il ? 307 00:15:53,169 --> 00:15:54,187 - Quoi? 308 00:15:54,187 --> 00:15:55,020 - [Liv] Pensez-vous 309 00:15:55,020 --> 00:15:56,761 quelque chose de terrible se passe à Dublin ? 310 00:15:56,761 --> 00:15:58,571 - Je ne sais pas ce qui se passe. 311 00:15:58,571 --> 00:16:00,254 Je ne regarde que les feuilletons avec Missus, 312 00:16:00,254 --> 00:16:02,227 si je peux être dérangé. 313 00:16:02,227 --> 00:16:04,121 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 314 00:16:04,121 --> 00:16:05,598 - [Liv] je vérifie juste avec les locaux 315 00:16:05,598 --> 00:16:06,984 pour avoir leur avis sur tout, 316 00:16:06,984 --> 00:16:09,147 partager l’histoire de la communauté. 317 00:16:09,147 --> 00:16:10,933 - Vous faites un film ? 318 00:16:10,933 --> 00:16:12,667 - [Liv] Salut, je me demandais si Je pourrais te demander si tu pouvais- 319 00:16:12,667 --> 00:16:14,694 - Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose maintenant, ma fille. 320 00:16:14,694 --> 00:16:17,238 Est-ce que je t'ai vu entrer sans veste ? 321 00:16:17,238 --> 00:16:19,091 Bien sûr, vous allez attraper la mort. 322 00:16:19,091 --> 00:16:19,924 - [Liv] Pouvez-vous juste- 323 00:16:19,924 --> 00:16:21,829 - Tu sais ce dont tu as besoin maintenant, c'est une tasse de thé. 324 00:16:21,829 --> 00:16:23,716 Une tasse de thé vous réchauffera. 325 00:16:23,716 --> 00:16:25,346 Et cela vous fera énormément de bien. 326 00:16:25,346 --> 00:16:28,012 - [Liv] Non, je vais bien- - Tu es pâle comme un drap, 327 00:16:28,012 --> 00:16:30,441 et bien sûr, cela tuerait les Danois là-bas. 328 00:16:30,441 --> 00:16:31,274 - [Liv] Pensez-vous- 329 00:16:31,274 --> 00:16:33,054 - Les sans-abri meurent de froid. 330 00:16:33,054 --> 00:16:35,067 Ils meurent par millions, 331 00:16:35,067 --> 00:16:36,693 et les riches mangent le- 332 00:16:36,693 --> 00:16:39,091 - [Liv] Qu'est-ce que tu penses de que se passe-t-il à Dublin ? 333 00:16:39,091 --> 00:16:40,681 - Je pense que c'est génial. 334 00:16:40,681 --> 00:16:41,692 - [Liv] Tu trouves ça génial ? 335 00:16:41,692 --> 00:16:46,692 - Ouais, ouais, ouais. YOLO, le révolution. Allez, les gars. 336 00:16:47,064 --> 00:16:49,045 - [Liv] Et qu'en est-il de toute cette violence ? 337 00:16:49,045 --> 00:16:52,187 - C'est juste une bande de boyos à Dublin, cassant des vitres. 338 00:16:52,187 --> 00:16:54,067 Rien de grave du tout. 339 00:16:54,067 --> 00:16:56,478 - [Liv] Rien de grave ? Et tous les zombies ? 340 00:16:56,478 --> 00:16:58,276 - Quoi, l'apocalypse zombie ? 341 00:16:58,276 --> 00:17:01,209 Oh ouais, l'apocalypse zombie. (grognant) 342 00:17:01,209 --> 00:17:04,627 Je suis un zombie. Je marche lentement, et en lignes droites. 343 00:17:04,627 --> 00:17:07,427 Ah, les zombies tuent moi. Où est mon copain ? 344 00:17:07,427 --> 00:17:10,221 (bâillonnement) (imite le tir d'une arme à feu) 345 00:17:10,221 --> 00:17:14,054 (imitant une explosion) (grognant) 346 00:17:23,441 --> 00:17:25,441 - Eh bien, sommes-nous déjà riches ? 347 00:17:26,507 --> 00:17:29,121 Pouvons-nous ramener l'hélicoptère à la maison ? 348 00:17:29,121 --> 00:17:30,774 - On pourrait penser au moins une personne pourrait me donner 349 00:17:30,774 --> 00:17:33,547 une partie d'une coquille d'un brin de pensée 350 00:17:33,547 --> 00:17:35,174 à propos de ce qui se passe. 351 00:17:35,174 --> 00:17:38,374 Certaines de ces personnes dans cette ville est la plus étrange. 352 00:17:38,374 --> 00:17:40,467 - Ah. Fini l'aide sociale ? 353 00:17:40,467 --> 00:17:44,052 - Oui. Coup des riches nourrir les pauvres, comme on dit. 354 00:17:44,052 --> 00:17:46,081 Je suis comme un Robin des Bois des temps modernes. 355 00:17:46,081 --> 00:17:48,214 - Tu dois te lever connard, mec, et trouve un travail. 356 00:17:48,214 --> 00:17:49,587 Ou du moins une éducation. 357 00:17:49,587 --> 00:17:51,774 Tu finiras par travailler dans un endroit comme celui-ci. 358 00:17:51,774 --> 00:17:53,547 - Comment oses-tu ? 359 00:17:53,547 --> 00:17:55,241 C'est un établissement respectable 360 00:17:55,241 --> 00:17:58,160 dirigé par les meilleurs immigrants. 361 00:17:58,160 --> 00:17:59,243 Bonjour. 362 00:18:00,081 --> 00:18:03,401 Je pensais juste, ça doit être tellement gratifiant 363 00:18:03,401 --> 00:18:07,441 gérer un humble petit restaurant comme celui-ci. 364 00:18:07,441 --> 00:18:09,974 - Oh non, c'est vraiment de la merde. Vraiment. 365 00:18:09,974 --> 00:18:12,038 De longues heures et le les gens se plaignent 366 00:18:12,038 --> 00:18:13,587 l'hygiène, l'hygiène, l'hygiène. 367 00:18:13,587 --> 00:18:14,754 Et l'argent. 368 00:18:16,266 --> 00:18:17,862 Et ne me parlez pas du personnel. 369 00:18:17,862 --> 00:18:20,250 Je veux dire, regarde ça. Regardez, regarde ce salaud là. 370 00:18:20,250 --> 00:18:22,132 Farhad ! Farhad ! 371 00:18:23,424 --> 00:18:26,601 (parler dans une langue étrangère) 372 00:18:26,601 --> 00:18:28,787 - Une si belle langue. 373 00:18:28,787 --> 00:18:30,467 - En tant qu'homme d'affaires local, qu'en penses-tu 374 00:18:30,467 --> 00:18:32,663 de ce que disent les médias sur les événements de Dublin ? 375 00:18:32,663 --> 00:18:35,760 Est-ce une réforme ou est-ce du terrorisme ? 376 00:18:35,760 --> 00:18:37,281 -Liv. 377 00:18:37,281 --> 00:18:38,281 Tu ne peux pas te balader 378 00:18:38,281 --> 00:18:40,974 des accusations de terrorisme comme ça. 379 00:18:40,974 --> 00:18:43,721 - Eh bien, comment l'appelleriez-vous autrement ? 380 00:18:43,721 --> 00:18:44,554 - Quoi? 381 00:18:44,554 --> 00:18:45,926 - Bien sûr, c'est du terrorisme. 382 00:18:45,926 --> 00:18:47,431 Mon cousin, qui habite et travaille à Tullamore, 383 00:18:47,431 --> 00:18:48,426 m'a dit qu'il avait vu un gars 384 00:18:48,426 --> 00:18:50,947 au milieu du la rue se fait piétiner le trottoir. 385 00:18:50,947 --> 00:18:52,912 Maintenant, mon père n'a pas quitté notre patrie 386 00:18:52,912 --> 00:18:57,854 seulement pour finir sous le pied d'un autre régime tyrannique. 387 00:18:57,854 --> 00:19:00,377 - Curb a piétiné ? 388 00:19:00,377 --> 00:19:02,686 Pourrait presque transformer votre l'estomac en y pensant. 389 00:19:02,686 --> 00:19:05,310 - Maintenant, que puis-je vous offrir, mes amis ? 390 00:19:05,310 --> 00:19:08,387 - Un irlandais complet et un un milk-shake au chocolat, s'il vous plaît. 391 00:19:08,387 --> 00:19:10,338 - Eh bien, je ne mangerais rien ici, mec. 392 00:19:10,338 --> 00:19:12,671 J'ai entendu dire que l'hygiène était nulle. 393 00:19:17,256 --> 00:19:21,089 - Tu m'as embarrassé devant les Iraniens. 394 00:19:32,320 --> 00:19:33,653 La fin est proche. 395 00:19:35,025 --> 00:19:40,025 Non, mon amour. Il est un quart d'heure. Nous ne faisons que commencer. 396 00:19:40,479 --> 00:19:43,646 (les voix se chevauchent) 397 00:19:53,774 --> 00:19:55,174 - Si on pouvait tous se calmer, 398 00:19:55,174 --> 00:19:57,054 pour que nous puissions tout surmonter. 399 00:19:57,054 --> 00:19:59,694 Maintenant nous comprenons que ceci est une information troublante. 400 00:19:59,694 --> 00:20:01,409 Mais nous avons des actions à mettre en œuvre 401 00:20:01,409 --> 00:20:02,692 qui nécessitent votre attention. 402 00:20:02,692 --> 00:20:05,401 Toutes les questions et préoccupations il faut attendre la fin. 403 00:20:05,401 --> 00:20:07,552 Le conseiller Mulligan ici présent a consulté 404 00:20:07,552 --> 00:20:09,334 avec le reste des fonctionnaires du district, 405 00:20:09,334 --> 00:20:11,894 et je vais maintenant partager le informations sur ces réunions. 406 00:20:11,894 --> 00:20:14,401 - Merci, surintendant. 407 00:20:14,401 --> 00:20:16,614 À la lumière des récents attentats de Dublin, 408 00:20:16,614 --> 00:20:20,344 et l'incapacité des deux nous-mêmes et la Gardaí 409 00:20:20,344 --> 00:20:23,854 pour prendre contact avec notre associés dans le capital, 410 00:20:23,854 --> 00:20:26,396 le conseil départemental estime que nous devons prendre 411 00:20:26,396 --> 00:20:30,934 mesures de précaution dans afin d'assurer notre sécurité. 412 00:20:30,934 --> 00:20:34,025 La sécurité personnelle de tous nos électeurs 413 00:20:34,025 --> 00:20:36,759 est notre priorité numéro un. 414 00:20:36,759 --> 00:20:38,386 - Ravi de l'entendre. 415 00:20:38,386 --> 00:20:40,888 Nous faire vivre dans le un tour de luxe, n'est-ce pas patron ? 416 00:20:40,888 --> 00:20:41,888 - Excusez-moi. 417 00:20:44,134 --> 00:20:45,174 - Oui, Votre Altesse ? 418 00:20:45,174 --> 00:20:46,587 - Fermez-la. 419 00:20:46,587 --> 00:20:48,726 - Malheureusement, cela a attiré notre attention 420 00:20:48,726 --> 00:20:50,713 qu'à la suite des récentes attaques, 421 00:20:50,713 --> 00:20:53,081 certains insurgés se sont soulevés, 422 00:20:53,081 --> 00:20:56,214 des opportunistes qui ont j'ai pris le chaos à Dublin 423 00:20:56,214 --> 00:20:59,574 comme signe qu'une révolution est à portée de main. 424 00:20:59,574 --> 00:21:02,232 Mais nous, vos élus, 425 00:21:02,232 --> 00:21:05,747 je ne supporterai pas ça menace contre le peuple. 426 00:21:05,747 --> 00:21:09,294 Nous ne devons pas permettre cela comportement perfide à supporter. 427 00:21:09,294 --> 00:21:13,894 Et, pour mettre l'accent sur nécessité de mesures lourdes, 428 00:21:13,894 --> 00:21:15,881 Garda Horan va maintenant diffuser une vidéo 429 00:21:15,881 --> 00:21:18,881 qui a fait surface en ligne hier. 430 00:21:20,547 --> 00:21:21,961 - S'il vous plaît soyez informé, 431 00:21:21,961 --> 00:21:26,867 ce que tu vas voir vous pourriez trouver cela dérangeant. 432 00:21:26,867 --> 00:21:28,200 - [Capteur] Nom ? 433 00:21:29,881 --> 00:21:31,048 -Angie Green. 434 00:21:34,129 --> 00:21:35,712 - Station [Capteur] ? 435 00:21:37,347 --> 00:21:39,430 (pleurant) Tullamore. 436 00:21:40,574 --> 00:21:41,407 - [Capteur] Lisez. 437 00:21:43,990 --> 00:21:46,573 - Nous en avons fini avec les anciennes méthodes, 438 00:21:47,769 --> 00:21:52,461 les mensonges, l'exploitation. 439 00:21:52,461 --> 00:21:54,633 Nous étions les victimes 440 00:21:54,633 --> 00:21:58,436 des promesses d'un régime 441 00:21:58,436 --> 00:22:02,052 vantant le paradis et l'enfer. 442 00:22:04,605 --> 00:22:05,531 - [Capteur] Lisez. 443 00:22:05,531 --> 00:22:08,090 - Mais c'est maintenant l'aube d'un nouveau monde. 444 00:22:10,041 --> 00:22:12,666 Rejoignez-nous et vivez. 445 00:22:13,792 --> 00:22:16,584 Ou tenez-vous contre nous. 446 00:22:20,622 --> 00:22:21,663 S'il te plaît! 447 00:22:26,198 --> 00:22:28,641 - Garda Green était membre de une équipe dépêchée à Dublin 448 00:22:28,641 --> 00:22:30,321 pour récupérer des informations sur les attaques, 449 00:22:30,321 --> 00:22:31,911 et panne d'électricité qui s'ensuit. 450 00:22:31,911 --> 00:22:34,864 A en juger par ces images, nous conclure que Garda Green 451 00:22:34,864 --> 00:22:37,053 et son équipe ont été tués par ses ravisseurs. 452 00:22:37,053 --> 00:22:39,134 Maintenant, en fonction de l'heure de leur départ, 453 00:22:39,134 --> 00:22:40,454 et la sortie de cette séquence, 454 00:22:40,454 --> 00:22:42,160 on pense que ces justiciers 455 00:22:42,160 --> 00:22:44,539 sont situés dans et autour de la région d'Offaly. 456 00:22:44,539 --> 00:22:48,170 Cependant, ce n'est pas la première exemple d’une telle attaque. 457 00:22:48,170 --> 00:22:52,427 D'autres incidents ont été signalé partout dans les Midlands. 458 00:22:52,427 --> 00:22:53,484 Maintenant nous avons perdu 459 00:22:53,484 --> 00:22:56,784 beaucoup de bons officiers au cours des dernières 24 heures. 460 00:22:56,784 --> 00:22:59,427 Mais étant donné la nature du circonstances à Dublin, 461 00:22:59,427 --> 00:23:00,921 nous n'avons tout simplement pas la main d'œuvre 462 00:23:00,921 --> 00:23:04,171 pour combattre efficacement ces insurgés. 463 00:23:07,412 --> 00:23:09,601 - Afin d'aider nos forces de l'ordre, 464 00:23:09,601 --> 00:23:11,867 afin que nous puissions assurer la sécurité de notre ville, 465 00:23:11,867 --> 00:23:14,934 nous pensons que c'est le meilleur intérêt de la communauté 466 00:23:14,934 --> 00:23:18,987 pour tous les membres valides rejoindre la Gardaí. 467 00:23:18,987 --> 00:23:22,478 Et offrir leurs services pour la défense de nos townlands. 468 00:23:22,478 --> 00:23:24,853 (tous crient en même temps) 469 00:23:24,853 --> 00:23:27,081 Calmez-vous, s'il vous plaît. 470 00:23:27,081 --> 00:23:29,811 - Tu ne vois pas que c'est un signe ? 471 00:23:29,811 --> 00:23:32,294 Bien sûr, n'avons-nous pas été exiger un changement pour une époque ? 472 00:23:32,294 --> 00:23:34,049 Je dis que si une révolution arrive à Dublin, 473 00:23:34,049 --> 00:23:35,457 il est grand temps. 474 00:23:35,457 --> 00:23:38,014 - Pour l'amour du ciel, Gerry. 475 00:23:38,014 --> 00:23:39,134 Vous ne suggérez pas 476 00:23:39,134 --> 00:23:41,027 nous nous rallions aux justiciers. 477 00:23:41,027 --> 00:23:43,161 - je ne dis rien à propos de l'absence de justiciers. 478 00:23:43,161 --> 00:23:45,481 Ils peuvent avoir leurs propres idées, mais pourquoi ne pouvons-nous pas avoir le nôtre ? 479 00:23:45,481 --> 00:23:47,025 - Exactement. - Ouais. 480 00:23:47,025 --> 00:23:48,547 J'en ai marre de vivre de cuivres, 481 00:23:48,547 --> 00:23:50,507 tandis que les despotes le gouvernement obtient des chèques réduits. 482 00:23:50,507 --> 00:23:51,340 - Ici ici. 483 00:23:51,340 --> 00:23:52,873 - J'en ai marre que le salaire minimum soit plus bas 484 00:23:52,873 --> 00:23:54,062 que le prix d'un paquet de cigarettes. 485 00:23:54,062 --> 00:23:54,895 - Ici ici. 486 00:23:54,895 --> 00:23:56,980 - J'en ai marre de vivre la bouillie de la femme tous les jours. 487 00:23:56,980 --> 00:23:58,398 - Tiens, attends une seconde. 488 00:23:58,398 --> 00:23:59,231 - Ouais, tais-toi. 489 00:23:59,231 --> 00:24:00,854 - Tu n'es pas sérieux, Gerry. 490 00:24:00,854 --> 00:24:02,246 - Et pourquoi pas ? 491 00:24:02,246 --> 00:24:03,916 Qu'est-ce que l'église a dire à ce sujet ? 492 00:24:03,916 --> 00:24:04,749 - Eh bien, c'est... 493 00:24:04,749 --> 00:24:06,012 - Qui s'en soucie ? Écouter. 494 00:24:06,012 --> 00:24:08,444 Le temps des discussions est révolu. 495 00:24:08,444 --> 00:24:10,207 Le moment est venu d’agir. 496 00:24:10,207 --> 00:24:11,941 Je dis que la révolution vient à nous, 497 00:24:11,941 --> 00:24:13,354 et embrassez-le à bras ouverts. 498 00:24:13,354 --> 00:24:16,994 - Comment savons-nous que quoi disent les justiciers 499 00:24:16,994 --> 00:24:20,434 se passe à Dublin, se passe-t-il réellement ? 500 00:24:20,434 --> 00:24:21,834 - Alors tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ? 501 00:24:21,834 --> 00:24:23,621 - Je n'ai jamais dit ça. 502 00:24:23,621 --> 00:24:25,122 - 'Aveux maintenant, Père. 503 00:24:25,122 --> 00:24:26,411 Avez-vous entendu des choses en confession ? 504 00:24:26,411 --> 00:24:27,244 - Non. 505 00:24:27,244 --> 00:24:28,077 - Mais tu ne nous le dirais pas si tu l'avais fait. 506 00:24:28,077 --> 00:24:29,906 - Le confessionnal est un lieu sacré. 507 00:24:29,906 --> 00:24:30,814 - Ah, mon cul. 508 00:24:30,814 --> 00:24:34,064 (tous crient en même temps) 509 00:24:42,690 --> 00:24:45,690 (criant de peur) 510 00:24:55,531 --> 00:24:58,614 (les cris continuent) 511 00:25:05,012 --> 00:25:05,885 - Que penses-tu faire ? 512 00:25:05,885 --> 00:25:06,718 - Super, il fallait qu'ils voient. 513 00:25:06,718 --> 00:25:09,328 - Je ne veux pas l'entendre. Vous êtes relevé de vos fonctions. 514 00:25:09,328 --> 00:25:10,367 - Super, si je peux me permettre ? 515 00:25:10,367 --> 00:25:13,518 Je ne pense pas que ce soit le moment il est temps de réduire nos chiffres. 516 00:25:13,518 --> 00:25:16,601 (les cris continuent) 517 00:25:21,617 --> 00:25:25,200 - Oy, oh, oh. Hé! Régler vers le bas ! Installez-vous ! 518 00:25:27,812 --> 00:25:31,238 Ce n'est pas le moment d'être se battre entre nous. 519 00:25:31,238 --> 00:25:32,970 Vous avez tous vu ce qui s'est passé. 520 00:25:32,970 --> 00:25:36,892 Vous n'auriez peut-être pas aimé mais cette menace est réelle. 521 00:25:36,892 --> 00:25:39,998 Et pour ma part, je suis heureux de je sais à quoi je suis confronté. 522 00:25:39,998 --> 00:25:42,118 Je dis que nous sommes aux côtés des gardes, 523 00:25:42,118 --> 00:25:43,713 et nous leur donnons ce dont ils ont besoin. 524 00:25:43,713 --> 00:25:46,276 - Non! Nous sommes seuls, ensemble ! 525 00:25:46,276 --> 00:25:49,193 (reprise en criant) 526 00:25:51,412 --> 00:25:54,676 - Mesdames et messieurs, nous merci de votre attention. 527 00:25:54,676 --> 00:25:56,287 Nous avons entendu ce que vous aviez à dire, 528 00:25:56,287 --> 00:25:59,092 et nous prendrons tout en compte. 529 00:25:59,092 --> 00:26:02,592 Nous espérons une reprise rapide et pacifique. 530 00:26:04,438 --> 00:26:07,465 Concentrez tous vos efforts sur trouver les justiciers. 531 00:26:07,465 --> 00:26:09,652 Laissons la ville se débrouiller seule. 532 00:26:09,652 --> 00:26:11,038 - Où vas-tu ? 533 00:26:11,038 --> 00:26:14,798 - Tipperary, où j'espère ils ont un peu plus de bon sens. 534 00:26:14,798 --> 00:26:17,298 (musique tendue) 535 00:26:55,595 --> 00:26:58,345 (musique dramatique) 536 00:27:19,332 --> 00:27:22,140 (les chiens aboient) 537 00:27:23,910 --> 00:27:26,910 (la porte d'entrée se ferme) 538 00:27:39,702 --> 00:27:40,535 - Quoi ? 539 00:27:56,417 --> 00:27:57,667 - [Robbie] Chi ? 540 00:28:02,286 --> 00:28:04,932 (s'exclame) 541 00:28:04,932 --> 00:28:06,515 - Que se passe-t-il ? 542 00:28:06,515 --> 00:28:09,182 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ? 543 00:28:14,635 --> 00:28:17,726 - Si c'est un rêve sexuel, je m'en vais, 544 00:28:17,726 --> 00:28:21,976 une fois que j'aurai découvert ce que tu es faire avec ce didgeridoo. 545 00:28:23,471 --> 00:28:25,471 Que faites-vous ici? 546 00:28:27,333 --> 00:28:28,978 - Tes ronflements me détendent, 547 00:28:28,978 --> 00:28:32,302 alors j'entre quand tu t'es endormi. 548 00:28:32,302 --> 00:28:34,542 - Depuis combien de temps fais-tu ça ? 549 00:28:34,542 --> 00:28:35,375 - Oh. 550 00:28:36,728 --> 00:28:37,811 Environ un an. 551 00:28:38,942 --> 00:28:41,208 - Qu'est-ce que tu marches dans toute la maison pour ? 552 00:28:41,208 --> 00:28:42,848 - Il y avait quelqu'un dans ma chambre. 553 00:28:42,848 --> 00:28:44,200 - Elle avait chaud ? 554 00:28:44,200 --> 00:28:45,675 - Ils portaient un masque. 555 00:28:45,675 --> 00:28:47,302 - Bon. 556 00:28:47,302 --> 00:28:50,662 - Tu es sûr que tu ne l'es pas voir des choses ? Il est tard, il fait nuit. 557 00:28:50,662 --> 00:28:52,182 Et après cette vidéo aujourd'hui. 558 00:28:52,182 --> 00:28:54,682 - Il y avait quelqu'un ici, Liv. 559 00:28:57,622 --> 00:29:00,120 - Jetez un œil autour de vous, voulez-vous ? Lui donner un peu de tranquillité d'esprit ? 560 00:29:00,120 --> 00:29:03,942 - Ce n'est pas comme si j'étais je dors profondément ou quoi que ce soit. 561 00:29:03,942 --> 00:29:07,526 Bien. Eh bien, vous pourriez avoir sortir pour que je puisse m'habiller. 562 00:29:07,526 --> 00:29:09,126 - Vous portez votre robe de chambre. 563 00:29:09,126 --> 00:29:11,709 - Et mon caleçon ? 564 00:29:27,644 --> 00:29:29,311 - Est-ce que tu vas bien ? 565 00:29:31,246 --> 00:29:35,058 Je voulais te demander comment tu vas ressentir, la revoir. 566 00:29:35,058 --> 00:29:35,891 - Quoi? 567 00:29:35,891 --> 00:29:36,724 - Kate. 568 00:29:37,924 --> 00:29:39,757 - Je ne sais pas. Grandiose. 569 00:29:41,833 --> 00:29:44,605 - Saviez-vous qu'elle avait été transférée ici ? 570 00:29:44,605 --> 00:29:45,688 - Bien sûr que non. 571 00:29:47,246 --> 00:29:52,246 - Ça a dû être un vrai choc, ça t'a un peu dérangé la tête. 572 00:29:52,646 --> 00:29:55,396 - Liv, je sais ce que j'ai vu. 573 00:29:56,862 --> 00:29:58,193 Il l’était. 574 00:29:58,193 --> 00:30:01,026 (musique dramatique) 575 00:30:05,566 --> 00:30:07,566 Que fais-tu ici ? 576 00:30:08,940 --> 00:30:11,566 - Êtes-vous du bon côté ? 577 00:30:11,566 --> 00:30:12,566 - De quel côté ? 578 00:30:14,593 --> 00:30:17,676 - Voulez-vous vivre dans un nouveau monde ? 579 00:30:18,904 --> 00:30:20,904 - Tu dois appeler Kate. 580 00:30:27,296 --> 00:30:29,040 Je vais le faire. 581 00:30:29,040 --> 00:30:31,540 (musique tendue) 582 00:30:47,535 --> 00:30:49,415 Ils envoient une voiture sortir pour vérifier la zone. 583 00:30:49,415 --> 00:30:51,582 C'est tout ce qu'ils peuvent épargner. 584 00:30:52,833 --> 00:30:53,666 - Kate ? 585 00:30:56,203 --> 00:30:57,036 - Non. 586 00:30:58,886 --> 00:31:02,219 (la musique tendue continue) 587 00:31:07,633 --> 00:31:10,383 (les lions grognent) 588 00:31:15,121 --> 00:31:16,121 - Magnifique. 589 00:31:18,113 --> 00:31:20,326 Tu veux regarder un film ? 590 00:31:20,326 --> 00:31:23,329 - Et si... - Pas un autre film de zombies. 591 00:31:23,329 --> 00:31:27,236 Tu nous rends fous avec tous ces balais, 592 00:31:27,236 --> 00:31:31,319 et les extraterrestres, et moi je veux te sucer la cervelle. 593 00:31:32,723 --> 00:31:35,153 - Est-ce que tu fais au moins attention à mes films ? 594 00:31:35,153 --> 00:31:38,321 - Non. Et je n'en ai pas envie. 595 00:31:38,321 --> 00:31:41,393 Une charge de sang insensé et des tripes. C'est tout ce que c'est. 596 00:31:41,393 --> 00:31:42,436 - Je te tiendrai la main si tu veux. 597 00:31:42,436 --> 00:31:43,853 - Je n'ai pas peur. 598 00:31:45,060 --> 00:31:47,966 Je suis juste plutôt un gars d'action. 599 00:31:47,966 --> 00:31:52,299 Un peu d'Arnold Swchwartzen-Hammer, ou l'étalon Sylvester. 600 00:31:52,299 --> 00:31:54,154 Maintenant, c'est mon genre de gars. 601 00:31:54,154 --> 00:31:56,379 - Comment ça, vous êtes plutôt des gars ? 602 00:31:56,379 --> 00:31:58,206 Tout ce que tu fais c'est rester assis à la maison toute la journée 603 00:31:58,206 --> 00:31:59,233 dans ta robe de chambre, 604 00:31:59,233 --> 00:32:01,260 manger des croquants de riz dans votre poche. 605 00:32:01,260 --> 00:32:02,953 - Je pense que je me débrouillerais plutôt bien 606 00:32:02,953 --> 00:32:06,006 dans cette situation intense, en fait. 607 00:32:06,006 --> 00:32:10,681 Faites tomber un méchant ou deux, sauvez toutes les jolies filles. 608 00:32:10,681 --> 00:32:13,074 Et juste au moment où cela arrive à un point critique, 609 00:32:13,074 --> 00:32:15,824 Je débiterais une réplique pleine d'esprit. 610 00:32:17,420 --> 00:32:18,398 - Comme quoi? 611 00:32:18,398 --> 00:32:19,231 - Je ne sais pas. 612 00:32:21,366 --> 00:32:23,699 Faites un petit rêve de Chi. 613 00:32:25,570 --> 00:32:27,903 Si vous aimez Chi, laissez Chi partir. 614 00:32:30,880 --> 00:32:33,297 Ne pleure pas pour Chi, Argentine. 615 00:32:34,430 --> 00:32:36,817 - Non non, tu nommes juste des chansons des années 70 616 00:32:36,817 --> 00:32:40,788 et en remplaçant « moi » par « Chi ». 617 00:32:40,788 --> 00:32:43,036 Et en plus, ces films il y a aussi de la violence en eux. 618 00:32:43,036 --> 00:32:43,911 Vous le savez, n'est-ce pas ? 619 00:32:43,911 --> 00:32:45,549 - Ouais. 620 00:32:45,549 --> 00:32:47,191 Il n'y a rien de mal à un peu de vieille violence, 621 00:32:47,191 --> 00:32:49,044 sans recourir au cannibalisme. 622 00:32:49,044 --> 00:32:49,947 Merci beaucoup. 623 00:32:49,947 --> 00:32:51,898 - Tant pis. Vous sauriez tout à ce sujet. 624 00:32:51,898 --> 00:32:52,731 - Quoi? 625 00:32:54,604 --> 00:32:59,604 - Tu te souviens quand Darren avait fini avec les tunnels dans les oreilles et 626 00:32:59,614 --> 00:33:00,775 lui couper les lobes ? 627 00:33:00,775 --> 00:33:02,362 - Je ne savais pas qu'il avait jeté les dans le sauté. 628 00:33:02,362 --> 00:33:03,226 - Eh bien, tu les as mangés quand même. 629 00:33:03,226 --> 00:33:04,577 - Je pensais que c'étaient des crevettes. 630 00:33:04,577 --> 00:33:06,161 - Ils n'avaient pas le goût de crevettes, n'est-ce pas ? 631 00:33:06,161 --> 00:33:06,994 - Non. 632 00:33:06,994 --> 00:33:08,108 - Ça a le goût du poulet, tu as dit. 633 00:33:08,108 --> 00:33:10,004 - C'était la première fois que je mangeais des crevettes. 634 00:33:10,004 --> 00:33:11,458 Je ne savais pas ce qu'ils devaient avoir le goût. 635 00:33:11,458 --> 00:33:12,612 - Mais ce n'étaient pas des crevettes, Richie. 636 00:33:12,612 --> 00:33:14,279 - Tais-toi, Jay. 637 00:33:23,178 --> 00:33:25,750 - Qu'en pensez-vous serait le monde ? 638 00:33:25,750 --> 00:33:29,871 Tu sais, si c'est de la merde frappe le proverbial ? 639 00:33:29,871 --> 00:33:31,121 - Je ne sais pas. 640 00:33:33,111 --> 00:33:35,524 Si nous sommes optimistes, je suppose que c'est une chance 641 00:33:35,524 --> 00:33:38,831 pour que le monde repense certaines choses. 642 00:33:38,831 --> 00:33:39,748 Recommencez. 643 00:33:40,884 --> 00:33:43,421 Établir un nouveau système basé sur la liberté, 644 00:33:43,421 --> 00:33:46,171 l'amour et la paix pour toute l'humanité. 645 00:33:48,018 --> 00:33:49,268 Et toi? 646 00:33:50,215 --> 00:33:53,298 Comment voyez-vous le monde évoluer ? 647 00:33:56,458 --> 00:33:57,291 - Je pense, 648 00:33:59,578 --> 00:34:00,995 peut-être que non. 649 00:34:03,684 --> 00:34:06,101 Peut-être que c'est vraiment la fin, 650 00:34:07,791 --> 00:34:09,879 le jugement qui arrive toujours, 651 00:34:09,879 --> 00:34:12,097 mais nous n'y avons jamais prêté attention. 652 00:34:12,097 --> 00:34:14,791 (musique tendue) 653 00:34:14,791 --> 00:34:17,208 Nous aurons les dirigeants que nous méritons. 654 00:34:19,983 --> 00:34:22,719 Et nous avons crié pour destruction depuis si longtemps 655 00:34:22,719 --> 00:34:24,724 que les damnés se sont enfin levés 656 00:34:24,724 --> 00:34:27,391 pour nous ramener à la soumission. 657 00:34:30,149 --> 00:34:34,044 Et nous marcherons sur cette Terre comme un seul homme, d'accord. 658 00:34:34,044 --> 00:34:36,627 Une légion de cadavres bras dessus bras dessous, 659 00:34:39,151 --> 00:34:40,401 toujours dévorant, 660 00:34:42,132 --> 00:34:43,299 et toujours affamé. 661 00:34:46,129 --> 00:34:49,191 Éternellement les bêtes qui ont surgi 662 00:34:49,191 --> 00:34:52,351 du plus profond de nos âmes sombres. 663 00:34:52,351 --> 00:34:55,429 (la musique tendue continue) 664 00:34:55,429 --> 00:34:59,179 Malheur à ceux qui sont nés dans cette génération maléfique, 665 00:35:02,368 --> 00:35:05,285 car à eux est le royaume de la mort. 666 00:35:08,559 --> 00:35:12,469 (musique entraînante de la télévision) 667 00:35:12,469 --> 00:35:16,298 - Excusez-moi pendant que je nettoie mes caleçons, 668 00:35:16,298 --> 00:35:18,983 et je ne te parlerai plus jamais. 669 00:35:18,983 --> 00:35:22,483 (la musique entraînante continue) 670 00:35:45,270 --> 00:35:46,444 - Tu es une star. 671 00:35:46,444 --> 00:35:49,072 - Je sais. Tu ne me mérites pas. 672 00:35:49,072 --> 00:35:51,322 - Alors tu continues à me le rappeler. 673 00:35:55,425 --> 00:35:58,298 je pense que je vais visiter Liv encore ce week-end. 674 00:35:58,298 --> 00:36:00,782 - Encore? Si tôt. 675 00:36:01,964 --> 00:36:02,797 - Viens avec ? 676 00:36:02,797 --> 00:36:07,797 - Je ne peux pas prendre de congé. Je ne réussirai jamais les examens. 677 00:36:07,884 --> 00:36:10,404 - Supposons qu'il y ait moins de ça quand tu es dans la force. 678 00:36:10,404 --> 00:36:11,418 - Quelle honte. 679 00:36:11,418 --> 00:36:12,998 Quelqu'un devra le faire préparer son propre petit-déjeuner. 680 00:36:12,998 --> 00:36:15,673 - Vous savez ce que je veux dire. 681 00:36:15,673 --> 00:36:18,047 Nous allons perdre nos matinées ensemble. 682 00:36:18,047 --> 00:36:20,975 - Oui, et nous pourrons pour s'offrir une place plus grande, 683 00:36:20,975 --> 00:36:23,558 les vacances, les choses que les adultes ont. 684 00:36:25,682 --> 00:36:27,264 Tu ne veux pas rester ici pour toujours, n'est-ce pas ? 685 00:36:27,264 --> 00:36:31,514 - Je l'aime énormément plus que l'alternative. 686 00:36:35,596 --> 00:36:36,442 - N'est-ce pas toi qui as dit 687 00:36:36,442 --> 00:36:39,109 il a hâte de fonder une famille ? 688 00:36:41,109 --> 00:36:44,026 - Je pense qu'on devrait déménager à Offaly. 689 00:36:47,055 --> 00:36:47,888 - Quoi? 690 00:36:47,888 --> 00:36:49,721 - Pour prendre soin de Liv. 691 00:36:52,375 --> 00:36:55,122 - Robbie, tu ne peux pas me demander pour faire ça. Ce n'est pas juste. 692 00:36:55,122 --> 00:36:55,955 - Je pense seulement- 693 00:36:55,955 --> 00:36:56,995 - Elle n'a pas les deux autres ? 694 00:36:56,995 --> 00:36:58,855 - Ils auraient besoin de regarder après aussi, tu ne crois pas ? 695 00:36:58,855 --> 00:36:59,906 - Robbie, tu me demandes 696 00:36:59,906 --> 00:37:02,184 renoncer à mes responsabilités, à ma carrière. 697 00:37:02,184 --> 00:37:03,290 - Vous pouvez construire tout ça. 698 00:37:03,290 --> 00:37:04,123 - Pourquoi? 699 00:37:05,132 --> 00:37:07,055 Pourquoi suis-je toujours le seul faire le sacrifice ? 700 00:37:07,055 --> 00:37:09,495 - Ne fais pas ça Kate, pas maintenant. 701 00:37:09,495 --> 00:37:12,722 - Robbie, ça fait trois mois. 702 00:37:12,722 --> 00:37:15,765 C'est dur, je sais. Et tu es je ne m'en remettrai jamais. 703 00:37:15,765 --> 00:37:18,765 Mais on peut apprendre à vivre avec. 704 00:37:20,468 --> 00:37:22,801 - Pourquoi cela arrive-t-il maintenant ? 705 00:37:25,494 --> 00:37:29,019 - Pour la même raison tout arrive à chacun d'entre nous. 706 00:37:29,019 --> 00:37:29,959 Pour que nous puissions nous relever, - Robbie. 707 00:37:29,959 --> 00:37:32,876 - et soyez d'autant plus fort. - Robbie. 708 00:37:35,005 --> 00:37:36,755 Ils ont attrapé quelqu'un. 709 00:37:39,122 --> 00:37:40,505 - Bon travail, sergent. - Merci. 710 00:37:40,505 --> 00:37:41,890 - Félicitations. 711 00:37:41,890 --> 00:37:44,063 - Ah, Robert. Juste l'homme. 712 00:37:44,063 --> 00:37:45,675 Combien d'entre vous ont vu l'intrus ? 713 00:37:45,675 --> 00:37:46,983 - Juste moi et Liv. 714 00:37:46,983 --> 00:37:50,316 - D'accord. Si vous pouvez venir avec nous, s'il vous plaît ? 715 00:38:01,100 --> 00:38:03,767 (le téléphone sonne) 716 00:38:11,825 --> 00:38:14,325 (musique tendue) 717 00:38:17,307 --> 00:38:19,387 - Maintenant, nous soupçonnons que c'est votre intrus. 718 00:38:19,387 --> 00:38:21,600 Elle a été surprise en train d'appeler les gens à agir, 719 00:38:21,600 --> 00:38:23,625 incitant à des comportements violents. 720 00:38:23,625 --> 00:38:26,000 - Je pensais qu'ils se disputaient contre l’action. 721 00:38:26,000 --> 00:38:28,168 - Sauf là où la Gardaí est concerné, semble-t-il. 722 00:38:28,168 --> 00:38:30,160 - Son mari s'est enfui lorsque nous l'avons appréhendée. 723 00:38:30,160 --> 00:38:32,160 Mais nous l'aurons bientôt aussi. 724 00:38:40,693 --> 00:38:41,610 (ronfler) 725 00:38:41,610 --> 00:38:45,613 (gifle atterrit) (grognements) 726 00:38:45,613 --> 00:38:46,938 - Écoute, je ne sais juste pas. 727 00:38:46,938 --> 00:38:49,062 Je veux dire, je sais que nous n'avons jamais vu son visage. Mais je ne pense pas- 728 00:38:49,062 --> 00:38:50,676 - Écoute, c'est une petite ville. 729 00:38:50,676 --> 00:38:52,758 Et pour l'instant, nous n'avons qu'un seul suspect. 730 00:38:52,758 --> 00:38:56,091 Si quelque chose arrive, nous vous contacterons. 731 00:38:59,213 --> 00:39:00,713 - La fin est proche. 732 00:39:02,617 --> 00:39:03,450 Je comprends. 733 00:39:08,346 --> 00:39:10,777 (grognant) 734 00:39:10,777 --> 00:39:12,635 Ne me dis pas que tu as oublié pour récupérer de l'essence. 735 00:39:12,635 --> 00:39:15,852 - Ne commence pas par moi. J'ai des trucs en tête. 736 00:39:15,852 --> 00:39:19,602 - Qui avait des trucs sur moi ça te dérange pour sa prochaine excuse ? 737 00:39:20,876 --> 00:39:24,126 - À qui le tour de sortir et de pousser ? 738 00:39:41,747 --> 00:39:44,414 (radio qui hurle) 739 00:40:08,318 --> 00:40:10,133 - Est-ce que je te connais ? 740 00:40:10,133 --> 00:40:12,987 - Probablement. Je suis une grosse affaire. 741 00:40:12,987 --> 00:40:13,904 - Je suis sûr. 742 00:40:14,840 --> 00:40:16,245 Fair-play à vous. 743 00:40:16,245 --> 00:40:18,613 Vous êtes une belle source d'inspiration pour une femme. 744 00:40:18,613 --> 00:40:20,946 Tu ne le penses pas, Georgie ? 745 00:40:21,931 --> 00:40:23,640 Ecoutez les gars, elle est certainement le genre de femme 746 00:40:23,640 --> 00:40:26,947 cela attire vraiment votre attention. 747 00:40:26,947 --> 00:40:28,787 - C'est la vérité. 748 00:40:28,787 --> 00:40:30,777 (musique menaçante) 749 00:40:30,777 --> 00:40:31,860 - Ouais, eh bien. 750 00:40:33,507 --> 00:40:35,591 Comment pouvons-nous t'aider, chérie ? 751 00:40:35,591 --> 00:40:37,399 - Non, ça va, honnêtement. 752 00:40:37,399 --> 00:40:40,133 Nous venons de manquer d'essence, mais nous sommes presque à la maison. 753 00:40:40,133 --> 00:40:41,716 Vraiment, nous allons bien. 754 00:40:42,693 --> 00:40:45,280 - Es-tu sûr? Ne pose aucun problème. 755 00:40:45,280 --> 00:40:47,200 Cela ne me dérange pas de vous en procurer. 756 00:40:47,200 --> 00:40:49,187 Je veux dire, de nos jours, 757 00:40:49,187 --> 00:40:52,173 nous devons vraiment nous occuper les uns les autres, n'est-ce pas ? 758 00:40:52,173 --> 00:40:56,347 - C'est vraiment gentil de ta part. Mais nous sommes formidables, honnêtement. 759 00:40:56,347 --> 00:40:59,707 - Eh bien, faites attention en rentrant à la maison, les gars. 760 00:40:59,707 --> 00:41:02,933 Et tu as réglé ce moteur, d'accord ? 761 00:41:02,933 --> 00:41:06,266 Je détesterais regretter de ne pas l'avoir fait essayer. 762 00:41:07,243 --> 00:41:09,743 (régime moteur) 763 00:41:15,370 --> 00:41:19,953 - Êtes-vous amis avec eux sur Face Paint ou quelque chose comme ça ? 764 00:41:39,506 --> 00:41:40,839 - Ça ira. D'accord. 765 00:41:41,972 --> 00:41:42,972 Merci. Au revoir. 766 00:41:45,529 --> 00:41:46,786 - Bien? 767 00:41:46,786 --> 00:41:50,626 - Kate a pris la description. Ils vont garder un oeil ouvert. 768 00:41:50,626 --> 00:41:51,709 - Réconfortant. 769 00:41:52,716 --> 00:41:55,085 - Qu'est-il arrivé aux gardes ? 770 00:41:55,085 --> 00:41:56,687 - Je n'arrive pas à croire qu'on ait ces fous, 771 00:41:56,687 --> 00:42:00,226 et tout ce qui arrive de Dublin dont il faut s'inquiéter. 772 00:42:00,226 --> 00:42:02,060 Et la ville a choisi de ne rien faire. 773 00:42:02,060 --> 00:42:03,946 - Tu ne peux pas lutter contre les chiffres, Jay. 774 00:42:03,946 --> 00:42:06,936 Le peuple a parlé et ils exigent satisfaction. 775 00:42:06,936 --> 00:42:10,186 Ainsi, les pouvoirs en place peuvent prenez le dessus avant. 776 00:42:10,186 --> 00:42:12,849 - Se détendre. C'est encore juste le fusible. 777 00:42:12,849 --> 00:42:14,652 Quelqu'un n'a toujours pas été en contact avec 778 00:42:14,652 --> 00:42:16,012 un électricien comme ils l'avaient dit. 779 00:42:16,012 --> 00:42:18,266 - Lâchez-moi, voulez-vous ? 780 00:42:18,266 --> 00:42:21,300 Saké! Je sors fumer une cigarette. 781 00:42:25,412 --> 00:42:27,912 (les vaches meuglent) 782 00:42:39,262 --> 00:42:41,762 (musique étrange) 783 00:43:02,313 --> 00:43:03,921 (la vache meugle bruyamment) 784 00:43:06,777 --> 00:43:07,944 - Kate est là. 785 00:43:09,617 --> 00:43:11,376 - S'il te plaît? - Non. 786 00:43:12,524 --> 00:43:14,746 - S'il vous plaît ? - Non. 787 00:43:14,746 --> 00:43:16,871 - S'il vous plaît ? - Non! 788 00:43:17,977 --> 00:43:20,026 - Si je montre aux gens que je avoir une conversation avec un garde, 789 00:43:20,026 --> 00:43:21,812 Je sais que j'aurai l'avantage dont j'ai besoin. 790 00:43:21,812 --> 00:43:24,137 - J'aimerais aider, mais tout de nos déclarations officielles 791 00:43:24,137 --> 00:43:28,244 il faut d'abord passer par le bureau de presse. 792 00:43:28,244 --> 00:43:30,503 Que se passe-t-il lorsque vous obtenez tes followers quand même ? 793 00:43:30,503 --> 00:43:32,044 Quel est le gain à long terme ? 794 00:43:32,044 --> 00:43:34,790 - Eh bien, vous pourriez monétiser votre chaîne, 795 00:43:34,790 --> 00:43:36,443 et gagner de l'argent de cette façon. 796 00:43:36,443 --> 00:43:38,346 Ou vous pouvez utiliser votre plateforme 797 00:43:38,346 --> 00:43:40,278 pour devenir un artiste d'enregistrement à succès. 798 00:43:40,278 --> 00:43:42,265 - Mort à l'idée d'obtenir ton nom est là, hein ? 799 00:43:42,265 --> 00:43:44,245 - Tout le monde a son nom. 800 00:43:44,245 --> 00:43:46,078 Bien sûr, qui n'a pas tout sur eux-mêmes 801 00:43:46,078 --> 00:43:48,705 plâtré partout Internet de nos jours ? 802 00:43:48,705 --> 00:43:50,966 Non, je veux être une star. 803 00:43:50,966 --> 00:43:53,838 - N'y a-t-il rien à faire dit pour la vie simple ? 804 00:43:53,838 --> 00:43:56,838 - Je pense que j'en ai assez du simple. 805 00:44:06,335 --> 00:44:10,038 - Mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Où sont mes manières ? 806 00:44:10,038 --> 00:44:12,011 Puis-je vous offrir quelque chose à manger ? 807 00:44:12,011 --> 00:44:13,815 Maintenant, nous ne sommes pas des chefs Garnier par ici, 808 00:44:13,815 --> 00:44:16,705 mais je pourrais mettre plus de pain grillé. 809 00:44:16,705 --> 00:44:18,145 Et je suis presque sûr d'avoir vu 810 00:44:18,145 --> 00:44:19,926 une boîte de hot-dogs quelque part. 811 00:44:19,926 --> 00:44:22,185 - Je vais bien pour le vieux hot-dogs, merci. 812 00:44:22,185 --> 00:44:24,435 En fait, je suis un pescatarien. 813 00:44:26,010 --> 00:44:26,843 - Quoi? 814 00:44:26,843 --> 00:44:28,438 - Un pescatarien. 815 00:44:28,438 --> 00:44:30,611 La seule viande que je mange est du poisson. 816 00:44:30,611 --> 00:44:31,444 - Oh. 817 00:44:32,785 --> 00:44:34,651 Il y a des nuggets dans le congélateur. 818 00:44:34,651 --> 00:44:36,425 - Je ne peux pas les manger. 819 00:44:36,425 --> 00:44:37,291 - Pourquoi? 820 00:44:37,291 --> 00:44:38,677 - Parce que ce sont des poulets. 821 00:44:38,677 --> 00:44:39,510 - Ouais. 822 00:44:39,510 --> 00:44:41,760 - Et le poulet n'est pas un poisson. 823 00:44:43,397 --> 00:44:45,065 - Une tasse de lait ? 824 00:44:45,065 --> 00:44:46,095 Tu ne bois pas de lait ? 825 00:44:46,095 --> 00:44:47,651 - Non. 826 00:44:47,651 --> 00:44:49,318 - Que mets-tu dans ton thé ? 827 00:44:49,318 --> 00:44:50,151 - Rien. 828 00:44:51,345 --> 00:44:52,383 - Votre famille a-t-elle été tuée 829 00:44:52,383 --> 00:44:54,810 par une bousculade sauvage des animaux ou quoi ? 830 00:44:54,810 --> 00:44:57,395 - C'est plutôt normal ces jours-ci, Chi. 831 00:44:57,395 --> 00:44:59,118 Je lis tout le temps des articles à ce sujet. 832 00:44:59,118 --> 00:45:00,478 - Oh, c'est parti. 833 00:45:00,478 --> 00:45:03,861 La reine de la controverse, prêt à jouer au boulier du diable. 834 00:45:03,861 --> 00:45:06,324 - Il y a plein de raisons de évitez les produits laitiers. 835 00:45:06,324 --> 00:45:07,460 Les produits chimiques, par exemple. 836 00:45:07,460 --> 00:45:09,651 Sans oublier que ça vient d'un autre animal. 837 00:45:09,651 --> 00:45:14,068 Pensez-y. Tu es boire de la crème chaude pour les seins de vache. 838 00:45:33,529 --> 00:45:34,878 - Hé. 839 00:45:34,878 --> 00:45:35,711 - Hé. 840 00:45:37,278 --> 00:45:38,195 - Tu regardes. 841 00:45:40,530 --> 00:45:42,491 Tu n'es pas obligé d'être de service ? 842 00:45:42,491 --> 00:45:45,358 - Nous devons prendre congé à un moment donné. 843 00:45:45,358 --> 00:45:47,041 Le commissaire n'est toujours pas impatient 844 00:45:47,041 --> 00:45:49,124 de m'avoir là de toute façon. 845 00:45:50,691 --> 00:45:53,274 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 846 00:46:00,596 --> 00:46:01,998 En privé? 847 00:46:01,998 --> 00:46:03,465 - Bien sûr. 848 00:46:03,465 --> 00:46:04,298 Allez. 849 00:46:11,118 --> 00:46:11,951 - Le sexe. 850 00:46:15,771 --> 00:46:16,771 - Excusez-moi? 851 00:46:17,625 --> 00:46:20,291 - Venir ici en service est une chose. 852 00:46:20,291 --> 00:46:22,476 Et maintenant, elle est là, toute décontractée, 853 00:46:22,476 --> 00:46:24,745 et ils se dirigent vers la chambre. 854 00:46:24,745 --> 00:46:26,745 Liv, si je sais quelque chose, 855 00:46:27,686 --> 00:46:31,603 ils sont là, c'est vrai maintenant, barattez le beurre. 856 00:46:37,598 --> 00:46:40,798 - Écoute, je ne vais pas rester longtemps. C'est juste que je. 857 00:46:40,798 --> 00:46:42,448 Je n'arrive pas à me sortir quelque chose de l'esprit. 858 00:46:42,448 --> 00:46:45,171 Et je pense que c'est mieux si nous 859 00:46:45,171 --> 00:46:46,638 mettre les choses au clair. - Remettez-vous ensemble. 860 00:46:46,638 --> 00:46:47,805 - Quoi? - Quoi? 861 00:46:49,450 --> 00:46:51,888 - Mettez les choses au clair. 862 00:46:51,888 --> 00:46:52,721 Droite. 863 00:46:55,678 --> 00:46:57,011 - Je vous pardonne. 864 00:46:58,128 --> 00:46:59,826 - Et maintenant ? 865 00:46:59,826 --> 00:47:02,916 - Je te pardonne d'être parti. 866 00:47:02,916 --> 00:47:04,583 Je l'ai dépassé. 867 00:47:04,583 --> 00:47:05,923 - Comment ça, tu as surmonté ça ? 868 00:47:05,923 --> 00:47:06,819 - Ne commence pas ça. 869 00:47:06,819 --> 00:47:08,724 - Je cherche juste un réponse directe de ma femme. 870 00:47:08,724 --> 00:47:10,569 - Robbie, tu n'as pas c'est bien de m'appeler comme ça. 871 00:47:10,569 --> 00:47:11,950 - Oh, je n'ai pas tort, n'est-ce pas ? 872 00:47:11,950 --> 00:47:13,423 - Juste parce que tu ne l'es pas je ne porte plus de bague 873 00:47:13,423 --> 00:47:14,324 ça ne veut pas dire que tu es célibataire. 874 00:47:14,324 --> 00:47:15,418 - Je suis célibataire. 875 00:47:15,418 --> 00:47:19,036 Et je ne vais pas laisser tu me fais culpabiliser. 876 00:47:19,036 --> 00:47:20,736 - Vous vous sentez coupable ? 877 00:47:22,489 --> 00:47:24,329 - Je m'intéresse à quelqu'un. 878 00:47:24,329 --> 00:47:26,623 Et je ne veux rien ça devient bizarre entre nous 879 00:47:26,623 --> 00:47:28,583 si je décide de le voir. 880 00:47:28,583 --> 00:47:30,174 - Tu vois qui ? 881 00:47:31,289 --> 00:47:33,086 - Mike. 882 00:47:33,086 --> 00:47:34,075 - OMS? 883 00:47:34,075 --> 00:47:35,369 - Garda Horan. 884 00:47:35,369 --> 00:47:37,271 - Oh, Capitaine Situation ? 885 00:47:37,271 --> 00:47:40,168 - C'est un homme bien, Robbie. Et il semble se soucier de moi. 886 00:47:40,168 --> 00:47:43,559 Et il est travailleur, responsable et loyal. 887 00:47:43,559 --> 00:47:46,313 - Loyal? je ne suis pas celui qui a choisi mon travail plutôt que toi. 888 00:47:46,313 --> 00:47:47,146 - Tu m'as quitté. 889 00:47:47,146 --> 00:47:49,689 - Je suis parti parce que j'en avais besoin être ici pour ma famille. 890 00:47:49,689 --> 00:47:54,606 - Tu t'en foutais jusqu'à la mort de ta mère. 891 00:48:00,500 --> 00:48:01,333 Je suis désolé. 892 00:48:12,196 --> 00:48:13,693 - Oh, c'était rapide. 893 00:48:13,693 --> 00:48:15,806 Ah bien, permets-moi de sortir avec toi ? 894 00:48:15,806 --> 00:48:17,783 - Pourquoi? Où vas-tu? 895 00:48:17,783 --> 00:48:19,889 - Encore celle de Mme Mooney. Elle a appelé. 896 00:48:19,889 --> 00:48:21,676 Mais je ne pouvais pas comprendre un mot qu'elle disait. 897 00:48:21,676 --> 00:48:23,379 - Pourquoi? Était-ce une mauvaise ligne ? 898 00:48:23,379 --> 00:48:24,684 - Non, c'était bien. 899 00:48:24,684 --> 00:48:28,503 Elle était juste incohérente, et faisant des sons étranges, 900 00:48:28,503 --> 00:48:31,956 comme une oie qui s'attaque à un nid de guêpes. 901 00:48:31,956 --> 00:48:35,409 Je pense que cette femme a une touche de dimension. 902 00:48:35,409 --> 00:48:38,036 - On dirait qu'elle a besoin pour entrer dans une maison. 903 00:48:38,036 --> 00:48:40,287 - Elle doit se trouver un travail, 904 00:48:40,287 --> 00:48:42,787 et arrête de faire le tour de la maison toute la journée. 905 00:48:42,787 --> 00:48:45,289 - Eh bien, tu n'y vas pas tu es là tout seul, n'est-ce pas ? 906 00:48:45,289 --> 00:48:47,261 - Eh bien, je ne peux pas partir la vieille fille toute seule. 907 00:48:47,261 --> 00:48:52,094 Tous les services d'urgence dehors nettoyage après Slipknot. 908 00:48:56,249 --> 00:48:57,499 - Non, tu ne peux pas. 909 00:48:59,076 --> 00:49:00,909 Nous irons tous ensemble. 910 00:49:02,556 --> 00:49:04,056 La sécurité en nombre ? 911 00:49:06,116 --> 00:49:07,199 - Sois prudent. 912 00:49:10,247 --> 00:49:13,497 (la porte s'ouvre et se ferme) 913 00:49:23,436 --> 00:49:24,603 - Mme Mooney ? 914 00:49:30,476 --> 00:49:31,476 Mme Mooney ? 915 00:49:33,889 --> 00:49:35,674 Elle s'est probablement couchée. 916 00:49:35,674 --> 00:49:39,591 Elle dort environ 16 heures par jour, comme un furet. 917 00:49:41,444 --> 00:49:44,194 (ronflement grognement) 918 00:49:48,303 --> 00:49:50,386 - Elle n'a pas l'air bien. 919 00:49:51,301 --> 00:49:52,514 - C'est un cas particulièrement grave 920 00:49:52,514 --> 00:49:54,754 d'être mordu par un chien. 921 00:49:54,754 --> 00:49:56,413 - Ça y est, mec. 922 00:49:56,413 --> 00:49:58,968 Je te dis que c'est ici. 923 00:49:58,968 --> 00:50:00,385 C'est le virus Z. 924 00:50:01,239 --> 00:50:04,239 - Ou tu penses que c'est peut-être la rage ? 925 00:50:06,392 --> 00:50:07,975 - Des aides complètes. 926 00:50:12,634 --> 00:50:15,048 - Je te parie que ce chien est errant autour de la place maintenant, 927 00:50:15,048 --> 00:50:17,180 à la recherche de sa prochaine victime. 928 00:50:17,180 --> 00:50:18,296 - De quoi parles-tu? 929 00:50:18,296 --> 00:50:20,554 Le Chi l'a mis en terre. 930 00:50:20,554 --> 00:50:22,701 - Et es-tu sûr qu'il est toujours là ? 931 00:50:22,701 --> 00:50:25,314 j'aimerais un peu de confirmation, au cas où je devrais 932 00:50:25,314 --> 00:50:29,481 la rotonde passe à travers une fenêtre ou quelque chose comme ça. 933 00:50:36,038 --> 00:50:39,408 - Chi, où as-tu enterré cette chose ? 934 00:50:39,408 --> 00:50:40,325 - Jardin arrière. 935 00:50:41,416 --> 00:50:43,305 - Vérifions ça. 936 00:50:43,305 --> 00:50:44,805 Vous la surveillez tous les deux. 937 00:50:47,501 --> 00:50:51,168 - Nous vous le ferons savoir si elle demande des cervelles. 938 00:50:58,848 --> 00:51:00,621 Liv ? - Quoi 939 00:51:00,621 --> 00:51:02,252 - Un peu de décorum. 940 00:51:02,252 --> 00:51:03,886 - Ce n'est qu'un veau. Ce n'est pas 1855. 941 00:51:03,886 --> 00:51:05,607 -Olivia. 942 00:51:05,607 --> 00:51:06,665 - Bien. 943 00:51:17,620 --> 00:51:19,754 - Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ? 944 00:51:19,754 --> 00:51:20,820 - Rien. 945 00:51:20,820 --> 00:51:23,234 J'essaie juste de tirer le meilleur parti de tout cela. 946 00:51:23,234 --> 00:51:26,496 Je vais vraiment bien. je suis près de 1 000 abonnés. 947 00:51:26,496 --> 00:51:29,154 - Mais à quoi ça sert d'avoir l'attention 948 00:51:29,154 --> 00:51:31,378 de milliers de personnes que vous ne connaissez pas, 949 00:51:31,378 --> 00:51:33,914 ou qui ne te connaît pas vraiment ? 950 00:51:33,914 --> 00:51:35,567 - Cela n'a guère d'importance. 951 00:51:35,567 --> 00:51:38,304 Avoir un abonné ne fait que montrer que tu fais du bon travail. 952 00:51:38,304 --> 00:51:40,476 - Mais vaut-il mieux être reconnu, 953 00:51:40,476 --> 00:51:43,074 ou simplement faire du bon travail ? 954 00:51:43,074 --> 00:51:45,114 - Je ne peux pas vouloir les deux ? 955 00:51:45,114 --> 00:51:45,947 - Il me semble, 956 00:51:45,947 --> 00:51:48,074 si quelqu'un est comblé en faisant leur travail, 957 00:51:48,074 --> 00:51:50,171 ils ne se sentent pas il faut être vu en train de le faire. 958 00:51:50,171 --> 00:51:51,509 - Vous êtes toujours en invalidité. 959 00:51:51,509 --> 00:51:54,509 Pourquoi tu me fais la leçon sur le travail ? 960 00:51:56,474 --> 00:51:57,407 Jay, je suis vraiment désolé. 961 00:51:57,407 --> 00:52:01,620 - J'ai réfléchi à un beaucoup de choses à ce sujet moi-même. 962 00:52:01,620 --> 00:52:04,834 Et avec tout ce qui se passe, 963 00:52:04,834 --> 00:52:07,751 d'une manière ou d'une autre, cela ne semble tout simplement pas correct. 964 00:52:09,097 --> 00:52:11,847 Nous recevons beaucoup de corde, The Chi et moi. 965 00:52:13,594 --> 00:52:15,620 Et personne ne veut le dire quelques jeunes gens, 966 00:52:15,620 --> 00:52:18,234 avec un père en prison pour avoir mis leur mère dans la terre, 967 00:52:18,234 --> 00:52:21,234 qu'ils doivent sortir et faire un peu. 968 00:52:22,762 --> 00:52:23,595 Ouais. 969 00:52:24,683 --> 00:52:26,350 J'ai des cicatrices. 970 00:52:27,465 --> 00:52:28,298 Émotionnel, 971 00:52:30,772 --> 00:52:31,605 physique. 972 00:52:34,110 --> 00:52:38,487 Mais de quel droit ai-je sortir et vivre de ça ? 973 00:52:38,487 --> 00:52:40,082 Il me semble simplement que 974 00:52:40,082 --> 00:52:44,714 ces jours-ci, tout le monde veut quelque chose pour rien. 975 00:52:44,714 --> 00:52:48,881 Mais quand tu es habitué ne rien faire mais rien, 976 00:52:50,788 --> 00:52:53,038 c'est tout ce pour quoi tu es bon. 977 00:52:57,540 --> 00:53:01,687 - Là, elle grandit, là où je l'ai laissée. 978 00:53:01,687 --> 00:53:04,954 - Chi, as-tu déjà enterré quelque chose avant ? 979 00:53:04,954 --> 00:53:07,794 - Non, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 980 00:53:07,794 --> 00:53:12,794 Creuse un trou, jette-le dedans, couvrez-le, dites une prière. 981 00:53:17,471 --> 00:53:18,471 - En théorie. 982 00:53:20,727 --> 00:53:23,227 - Comment étais-je censé faire ça ? 983 00:53:32,700 --> 00:53:33,647 - Tous ces trucs de Dublin 984 00:53:33,647 --> 00:53:36,730 il t'a vraiment fait un numéro, hein ? 985 00:53:38,314 --> 00:53:41,064 - J'ai juste une impression. 986 00:53:42,667 --> 00:53:45,167 La culpabilité a suivi peu de temps après. 987 00:53:48,412 --> 00:53:51,995 Quand nous exigeons le des choses que nous ne méritons pas, 988 00:53:53,132 --> 00:53:55,299 nous obtenons les monstres que nous faisons. 989 00:54:03,920 --> 00:54:06,170 (grognant) 990 00:54:08,765 --> 00:54:13,765 (musique dramatique) (le grognement continue) 991 00:54:22,927 --> 00:54:24,665 - Et il y a toujours de la décomposition. 992 00:54:24,665 --> 00:54:27,936 (le verre se brise) (Jay crie) 993 00:54:27,936 --> 00:54:28,769 - [Robbie] Jay. 994 00:54:28,769 --> 00:54:33,352 - Oh, c'est un zombie Mooney. C'est Zombie Mooney. 995 00:54:34,913 --> 00:54:36,263 - Bougez, bougez, bougez. 996 00:54:37,480 --> 00:54:40,480 (musique pleine de suspense) 997 00:54:52,428 --> 00:54:53,261 - Aïe. 998 00:54:54,515 --> 00:54:57,432 (gémissant de douleur) 999 00:54:58,879 --> 00:55:01,379 (musique tendue) 1000 00:55:09,470 --> 00:55:10,303 Oh, mon Dieu. 1001 00:55:15,451 --> 00:55:18,495 Cette femme a besoin de voir un dentiste. 1002 00:55:18,495 --> 00:55:19,328 - C'est une. 1003 00:55:22,135 --> 00:55:25,910 - Liv, donne-moi ton téléphone. J'appelle Kate. 1004 00:55:33,695 --> 00:55:34,962 Hé. 1005 00:55:34,962 --> 00:55:36,335 Écouter. 1006 00:55:36,335 --> 00:55:39,827 Mme Mooney est après avoir pris une bouchée de The Chi. 1007 00:55:39,827 --> 00:55:42,135 Pouvez-vous nous rejoindre, s'il vous plaît ? 1008 00:55:42,135 --> 00:55:44,562 Nous sommes toujours chez elle en bas de la rue. 1009 00:55:44,562 --> 00:55:46,004 Sois prudent. 1010 00:55:47,519 --> 00:55:48,936 Elle est en route. 1011 00:55:50,028 --> 00:55:52,945 (gémissant de douleur) 1012 00:56:02,186 --> 00:56:04,519 (bagarre) 1013 00:56:21,833 --> 00:56:22,666 - Bouh. 1014 00:56:25,551 --> 00:56:26,384 Bouh. 1015 00:56:28,783 --> 00:56:29,616 Bouh. 1016 00:56:32,612 --> 00:56:35,362 (papotant à la porte) 1017 00:56:39,553 --> 00:56:40,866 - Les gars, je pense qu'il est temps 1018 00:56:40,866 --> 00:56:43,157 nous jetons un oeil à ces vidéos. 1019 00:56:45,867 --> 00:56:47,367 Voici la dernière. 1020 00:56:52,583 --> 00:56:54,081 -Alice. 1021 00:56:54,081 --> 00:56:55,354 Alice ? 1022 00:56:55,354 --> 00:56:56,831 Réveillez-vous. 1023 00:56:56,831 --> 00:56:58,681 Oh, peu importe. 1024 00:56:58,681 --> 00:57:00,886 Salut les gars. Alors c'est tout. 1025 00:57:00,886 --> 00:57:03,828 La fin du sixième jour de la semaine de mon anniversaire. 1026 00:57:03,828 --> 00:57:07,023 Une autre nuit près du le feu, sous les étoiles. 1027 00:57:07,023 --> 00:57:10,206 - Boire jusqu'à quatre heures. Tais-toi. 1028 00:57:10,206 --> 00:57:12,681 J'essaie de dire aux gens comme c'est génial. 1029 00:57:12,681 --> 00:57:14,468 - Ouais, et bien certains d'entre eux nous essayons de dormir, 1030 00:57:14,468 --> 00:57:17,378 parce que certains d'entre nous n'ont plus 20 ans. 1031 00:57:17,378 --> 00:57:21,468 - Certains d'entre nous ne peuvent pas gérer plus leur gueule de bois. 1032 00:57:21,468 --> 00:57:23,398 - Ils viennent te chercher, Barbara. 1033 00:57:23,398 --> 00:57:25,740 (chien qui aboie) 1034 00:57:25,740 --> 00:57:26,907 Oh, sérieusement ? 1035 00:57:28,085 --> 00:57:29,827 - Pourquoi aboie-t-elle ? 1036 00:57:29,827 --> 00:57:31,453 - Qui s'en soucie? 1037 00:57:31,453 --> 00:57:32,653 Tais-toi, chien. 1038 00:57:34,833 --> 00:57:38,993 - Non, sérieusement. Il y a quelque chose là-bas. (chut) 1039 00:57:38,993 --> 00:57:42,120 (le chien continue d'aboyer) Jessie. 1040 00:57:42,120 --> 00:57:45,120 (musique pleine de suspense) 1041 00:57:46,300 --> 00:57:49,949 (chien gémissant de douleur) Jessie ? 1042 00:57:49,949 --> 00:57:51,699 - Que fais-tu? 1043 00:57:52,733 --> 00:57:54,274 - [Alice] Reviens ici ! 1044 00:57:54,274 --> 00:57:56,177 - [Barbara] Jessie ? 1045 00:57:57,691 --> 00:58:00,544 (grognement de zombie) (les filles crient) 1046 00:58:00,544 --> 00:58:03,588 - Douce sœur Assumpta. 1047 00:58:03,588 --> 00:58:05,766 - Il est dit qu'il a été diffusé en streaming de Mountmellick, 1048 00:58:05,766 --> 00:58:08,664 juste à notre frontière, il y a deux heures. 1049 00:58:08,664 --> 00:58:10,503 - Combien de temps avant qu'ils soient là ? 1050 00:58:10,503 --> 00:58:12,420 - Ils sont déjà là. 1051 00:58:16,376 --> 00:58:18,771 Et ils s'en prennent déjà à nous. 1052 00:58:18,771 --> 00:58:21,328 - Quoi, ça ? C'est une égratignure. 1053 00:58:21,328 --> 00:58:22,661 - Comme celui de Mooney ? 1054 00:58:26,877 --> 00:58:27,843 Je suis désolé, mec. 1055 00:58:27,843 --> 00:58:29,672 - Ne lui écrivons pas c'est parti pour l'instant, Robbie. 1056 00:58:29,672 --> 00:58:31,011 - Liv, si ça se propage aussi vite, 1057 00:58:31,011 --> 00:58:32,297 il n'y a aucun moyen qu'il ne soit pas infecté. 1058 00:58:32,297 --> 00:58:33,181 - Nous allons chercher de l'aide. 1059 00:58:33,181 --> 00:58:34,184 - Et quoi, dis-leur à notre voisin 1060 00:58:34,184 --> 00:58:36,784 je suis revenu d'entre les morts et vous aviez envie d'une côtelette de Chi ? 1061 00:58:36,784 --> 00:58:37,617 Bien sûr, mon pote. 1062 00:58:37,617 --> 00:58:38,744 Prenez-en deux et appelle-nous demain matin, 1063 00:58:38,744 --> 00:58:41,304 s'il ne te mord pas le visage. 1064 00:58:41,304 --> 00:58:43,688 Personne ne croira cette merde. 1065 00:58:43,688 --> 00:58:46,437 Alors soit nous rentrons à la maison et avons un style Armageddon verrouillé, 1066 00:58:46,437 --> 00:58:47,504 ou foutez le camp de Dodge. 1067 00:58:47,504 --> 00:58:50,557 Mais de toute façon, Chi, tu ne peux pas venir avec nous. 1068 00:58:50,557 --> 00:58:51,517 - Tu ne peux pas être sérieux. 1069 00:58:51,517 --> 00:58:52,976 - Il est infecté, Liv. 1070 00:58:52,976 --> 00:58:55,397 - Tu n'y croyais pas zombies il y a 10 minutes. 1071 00:58:55,397 --> 00:58:56,480 - Ouais, eh bien. 1072 00:58:57,917 --> 00:58:59,084 Les choses changent. 1073 00:58:59,944 --> 00:59:01,694 - Pas grand-chose, semble-t-il. 1074 00:59:04,571 --> 00:59:06,821 Vous pensez connaître quelqu'un. 1075 00:59:10,691 --> 00:59:13,451 - Robbie, tu dois calme-toi une seconde. 1076 00:59:13,451 --> 00:59:14,371 Pensez à ce que vous dites. 1077 00:59:14,371 --> 00:59:16,211 - Je sais exactement ce que je dis, Liv. 1078 00:59:16,211 --> 00:59:21,211 N'as-tu pas vu ce petit l'ancien a failli nous le faire ? 1079 00:59:21,506 --> 00:59:22,339 Geai? 1080 00:59:24,544 --> 00:59:25,819 Je sais qu'il fait partie de la famille. 1081 00:59:25,819 --> 00:59:28,736 - Je me préparais pour ça. 1082 00:59:29,904 --> 00:59:31,571 J'ai cru aux signes, 1083 00:59:32,637 --> 00:59:35,220 j'ai essayé de comprendre. 1084 00:59:36,864 --> 00:59:41,614 Vous savez, à un moment donné, vous devons prendre des décisions difficiles. 1085 00:59:43,717 --> 00:59:45,543 Mais je ne vais pas dévaloriser 1086 00:59:45,543 --> 00:59:48,710 la vie de quelqu'un pour ma propre convenance. 1087 00:59:50,474 --> 00:59:52,557 Je reste avec les Chi. 1088 01:00:05,477 --> 01:00:07,812 - [Robbie] Nous votons. 1089 01:00:07,812 --> 01:00:08,645 - Quoi? 1090 01:00:10,876 --> 01:00:12,459 - Mettez-le aux voix. 1091 01:00:14,091 --> 01:00:16,258 La majorité règne, n'est-ce pas Chi ? 1092 01:00:17,424 --> 01:00:18,591 - Bien, alors. 1093 01:00:20,637 --> 01:00:24,054 - Tout le monde est en faveur que The Chi vienne avec nous. 1094 01:00:27,101 --> 01:00:29,877 - Je ne peux pas voter dans ton propre cas, Chi. 1095 01:00:29,877 --> 01:00:30,710 - Merde. 1096 01:00:32,864 --> 01:00:36,651 - Liv, allez, réfléchis ça. Tu sais que j'ai raison. 1097 01:00:36,651 --> 01:00:38,656 - Je. - Kate est là. 1098 01:00:38,656 --> 01:00:41,323 (musique menaçante) 1099 01:00:47,099 --> 01:00:48,811 - Mademoiselle. Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ? 1100 01:00:48,811 --> 01:00:51,811 (musique pleine de suspense) 1101 01:00:54,317 --> 01:00:56,817 (la musique s'arrête) 1102 01:01:02,771 --> 01:01:06,297 (la musique à suspense reprend) 1103 01:01:06,297 --> 01:01:07,356 - Kate, fais attention. 1104 01:01:07,356 --> 01:01:08,189 - Avez-vous apporté des armes ? 1105 01:01:08,189 --> 01:01:11,047 - C'est un Zombie Mooney ! 1106 01:01:11,047 --> 01:01:11,964 - Revenez. 1107 01:01:14,492 --> 01:01:15,325 - Kate. 1108 01:01:16,411 --> 01:01:19,594 (grognements) (coups de corps) 1109 01:01:19,594 --> 01:01:24,594 (grognant) (écrasement de la chair) 1110 01:01:29,544 --> 01:01:32,711 (musique inspirante) 1111 01:01:37,459 --> 01:01:39,709 (vomissements) 1112 01:01:53,624 --> 01:01:55,291 - C'était un peu soudain. 1113 01:01:57,171 --> 01:02:00,371 J'étais censé faire ça, non ? 1114 01:02:00,371 --> 01:02:03,454 Ou est-ce que je viens de tuer une petite vieille dame ? 1115 01:02:04,815 --> 01:02:05,648 - Bien. 1116 01:02:06,864 --> 01:02:09,114 Voyons cela à l'intérieur. 1117 01:02:10,147 --> 01:02:12,197 (éclaboussures de robinet) 1118 01:02:15,509 --> 01:02:17,092 - C'était incroyable. 1119 01:02:18,109 --> 01:02:20,942 - Je ne suis même pas sûr de ce que c'était. 1120 01:02:22,171 --> 01:02:24,451 - Et bien, tu viens de lui casser la cervelle, 1121 01:02:24,451 --> 01:02:26,429 vous avez plus d'expérience que nous. 1122 01:02:26,429 --> 01:02:28,929 - Ne jouez pas aux sceptiques ici. 1123 01:02:30,176 --> 01:02:31,009 Quoi? 1124 01:02:32,449 --> 01:02:33,782 C'est un zombie. 1125 01:02:35,077 --> 01:02:36,507 - Couvert de vomi. 1126 01:02:36,507 --> 01:02:37,842 - Chi ! 1127 01:02:37,842 --> 01:02:40,370 - On aurait dit une mère oiseau 1128 01:02:40,370 --> 01:02:43,037 régurgiter un aquarium crasseux. 1129 01:02:43,904 --> 01:02:47,024 Je dirais que tu meurs de faim après ça. 1130 01:02:47,024 --> 01:02:49,177 Je t'offrirais à manger, mais elle n'a que 1131 01:02:49,177 --> 01:02:51,945 les bolognaises au congélateur, 1132 01:02:51,945 --> 01:02:55,104 et je sais que tu es presbytérien. 1133 01:02:56,554 --> 01:02:58,721 - Je vais te chercher de l'eau. 1134 01:02:59,796 --> 01:03:01,717 - Pourquoi es-tu venu ici tout seul, d'ailleurs ? 1135 01:03:01,717 --> 01:03:03,981 - Tu ne sais pas ce que c'est comme là-bas en ce moment. 1136 01:03:03,981 --> 01:03:05,891 Et tu ne peux pas me croire je m'attendais à venir ici 1137 01:03:05,891 --> 01:03:07,401 et combattez un figurant de "Thriller". 1138 01:03:07,401 --> 01:03:08,952 - Bien sûr. 1139 01:03:08,952 --> 01:03:10,369 Où est ta voiture ? 1140 01:03:11,297 --> 01:03:13,244 - Je suis tombé en panne d'essence à un quart de mile. 1141 01:03:13,244 --> 01:03:15,224 (se moque) 1142 01:03:15,224 --> 01:03:16,474 - Oh mes jours. 1143 01:03:17,875 --> 01:03:22,277 - Bien. Nous savons ce que nous il faut le faire maintenant, n'est-ce pas ? 1144 01:03:22,277 --> 01:03:23,360 - Droite. 1145 01:03:23,360 --> 01:03:26,461 Direction la côte et embarquez le premier navire à destination de Porto Rico. 1146 01:03:26,461 --> 01:03:27,603 Quoi? 1147 01:03:27,603 --> 01:03:29,224 C'est idéal. 1148 01:03:29,224 --> 01:03:30,931 Nous pouvons nous asseoir sur une plage à l'autre bout du monde, 1149 01:03:30,931 --> 01:03:33,144 en attendant que tout cela se termine. 1150 01:03:33,144 --> 01:03:36,423 Et je me souviens encore tout mon espagnol depuis l'école. 1151 01:03:36,423 --> 01:03:40,423 (parlant espagnol) 1152 01:03:43,015 --> 01:03:44,811 - Nous devons aller en ville. 1153 01:03:44,811 --> 01:03:45,644 - Pourquoi? 1154 01:03:45,644 --> 01:03:47,784 - Parce qu'un garde connaît l'histoire maintenant. 1155 01:03:47,784 --> 01:03:52,597 Pour que nous puissions dire aux gens, préparez-vous pour ce qui s'en vient, et puis 1156 01:03:52,597 --> 01:03:54,764 Obtenez de l'aide pour The Chi. 1157 01:03:56,731 --> 01:03:58,984 - C'est trop tard pour ça. 1158 01:03:58,984 --> 01:04:00,567 - Que veux-tu dire? 1159 01:04:01,849 --> 01:04:04,717 - Il s'est passé quelque chose en ville. 1160 01:04:04,717 --> 01:04:07,139 L'un des restaurants a été cambriolé. 1161 01:04:07,139 --> 01:04:09,371 Ils ont complètement détruit les lieux. 1162 01:04:09,371 --> 01:04:12,823 Ils ont saisi l'un des des managers, un gars du Moyen-Orient, 1163 01:04:12,823 --> 01:04:16,611 et l'a pendu dehors pour que tout le monde puisse le voir. 1164 01:04:16,611 --> 01:04:18,846 Maintenant, la ville est soit faire ses valises pour partir, 1165 01:04:18,846 --> 01:04:21,263 ou se lancer dans une folle chasse aux sorcières. 1166 01:04:23,232 --> 01:04:26,482 - 1 000 abonnés, lis-les et pleure. 1167 01:04:30,357 --> 01:04:31,190 Quoi? 1168 01:04:33,907 --> 01:04:35,990 (pleurer) 1169 01:04:37,197 --> 01:04:39,124 - Tu ne peux pas t'en vouloir, Liv. 1170 01:04:39,124 --> 01:04:41,717 - Vous savez qu'ils l'ont vu. 1171 01:04:41,717 --> 01:04:45,117 - Soyez juste plus responsable dans le futur, c'est tout. 1172 01:04:45,117 --> 01:04:46,096 - Quoi? 1173 01:04:46,096 --> 01:04:48,792 - Je dis juste, toi tu sais, peut-être que tu devrais commencer 1174 01:04:48,792 --> 01:04:50,864 je pense arrêter de déconner 1175 01:04:50,864 --> 01:04:53,051 avec tous ces trucs de célébrités en herbe. 1176 01:04:53,051 --> 01:04:55,837 Maintenant que vous avez vu ce qu'il en est. 1177 01:04:55,837 --> 01:04:59,421 - La moitié de la raison pour laquelle je suis allé faire ça, c'est à cause de toi. 1178 01:04:59,421 --> 01:05:01,579 Pas une seule fois, pas une seule fois je n'ai jamais reçu 1179 01:05:01,579 --> 01:05:04,131 soutien de votre part pour quoi que ce soit. 1180 01:05:04,131 --> 01:05:05,877 Ne penses-tu pas à tout les gens du monde, 1181 01:05:05,877 --> 01:05:07,157 la seule personne qui est encourageante 1182 01:05:07,157 --> 01:05:08,478 J'avais besoin de mon grand frère ? 1183 01:05:08,478 --> 01:05:09,311 - Liv, je- 1184 01:05:09,311 --> 01:05:12,517 - Mon grand frère qui ne m'a jamais rabaissé, 1185 01:05:12,517 --> 01:05:15,117 qui devait se moquer de tout, 1186 01:05:15,117 --> 01:05:16,451 qui est parti dès qu'il le pouvait, 1187 01:05:16,451 --> 01:05:19,904 et je n'ai jamais appelé à moins que il voulait quelque chose. 1188 01:05:19,904 --> 01:05:21,943 Quelle est la vraie raison tu es rentré à la maison, Robbie ? 1189 01:05:21,943 --> 01:05:24,517 Parce que ce n'était certainement pas le cas être avec ta famille. 1190 01:05:24,517 --> 01:05:26,157 Nous n'étions même pas un écho sur votre radar, 1191 01:05:26,157 --> 01:05:28,197 jusqu'à ce que tu perdes le contact avec le monde extérieur. 1192 01:05:28,197 --> 01:05:29,030 - Ce n'est pas vrai. 1193 01:05:29,030 --> 01:05:30,030 - Oui c'est le cas. 1194 01:05:31,611 --> 01:05:33,491 - Je dois retourner à la gare. 1195 01:05:33,491 --> 01:05:34,915 - Tu ne vas nulle part. 1196 01:05:34,915 --> 01:05:37,689 Nous allons retourner à notre lieu et comprendre les choses. 1197 01:05:37,689 --> 01:05:41,014 - Et qui rentre chez nous, exactement ? 1198 01:05:41,014 --> 01:05:41,847 - Quoi? 1199 01:05:42,931 --> 01:05:44,677 - Zombie Mooney a pris une bouchée de The Chi, 1200 01:05:44,677 --> 01:05:48,094 et maintenant Robbie veut le laisser derrière lui. 1201 01:05:59,766 --> 01:06:01,437 - Écoutons-le. 1202 01:06:01,437 --> 01:06:02,270 - Quoi? 1203 01:06:03,488 --> 01:06:04,969 - L'excuse à la con que tu as pour être 1204 01:06:04,969 --> 01:06:07,246 le connard le plus égocentrique de la planète. 1205 01:06:07,246 --> 01:06:08,397 - Je pensais à toi entre tous 1206 01:06:08,397 --> 01:06:11,075 comprendrais avoir pour prendre une décision difficile. 1207 01:06:11,075 --> 01:06:13,317 Je n'aimais pas le dire. Je sais à quoi ça ressemble. 1208 01:06:13,317 --> 01:06:15,281 Mais il existe une telle chose comme un mal nécessaire. 1209 01:06:15,281 --> 01:06:16,309 - N'as-tu aucune compassion ? 1210 01:06:16,309 --> 01:06:17,270 - J'étais compatissant. 1211 01:06:17,270 --> 01:06:19,517 - La façon dont tu étais avec ta sœur ? 1212 01:06:19,517 --> 01:06:21,784 Si vous n'avez même pas de cœur pour votre propre famille. 1213 01:06:21,784 --> 01:06:23,504 - Je ne pense qu'à ma famille. 1214 01:06:23,504 --> 01:06:24,921 Pourquoi est-ce toujours ainsi Difficile pour toi de croire ? 1215 01:06:24,921 --> 01:06:27,864 - Robbie, tu n'es pas venu ici pour votre famille. 1216 01:06:27,864 --> 01:06:29,677 Vous êtes venu ici parce que, fidèle à votre habitude, 1217 01:06:29,677 --> 01:06:33,197 Robbie Whelan a dû renoncer à sa caution quand les choses ne lui convenaient pas. 1218 01:06:33,197 --> 01:06:36,024 Je mettais tout ce que j'avais à entrer dans la force. 1219 01:06:36,024 --> 01:06:38,584 Et cela signifiait moins de temps pour vous. 1220 01:06:38,584 --> 01:06:39,766 Et tu pensais que tu méritais mieux. 1221 01:06:39,766 --> 01:06:40,931 - Ouais, et bien, tu ne peux pas me le dire exactement 1222 01:06:40,931 --> 01:06:42,019 les choses étaient comme tu le voulais non plus. 1223 01:06:42,019 --> 01:06:43,087 - Robbie. 1224 01:06:43,087 --> 01:06:44,851 C'est la vie. 1225 01:06:44,851 --> 01:06:47,331 Il ne s'agit pas d'obtenir ce que vous voulez. 1226 01:06:47,331 --> 01:06:48,904 Et le mariage, c'est vivre 1227 01:06:48,904 --> 01:06:52,325 pour quelque chose de plus que vous-même. 1228 01:06:52,325 --> 01:06:54,211 j'aurais travaillé à travers n'importe quoi avec toi, 1229 01:06:54,211 --> 01:06:56,224 parce que je t'aimais. 1230 01:06:56,224 --> 01:06:58,676 Et l'amour n'est pas un sentiment flou. 1231 01:06:58,676 --> 01:07:00,369 C'est un sacrifice. 1232 01:07:00,369 --> 01:07:01,202 C'est ça. 1233 01:07:11,943 --> 01:07:14,624 (musique douce) 1234 01:07:14,624 --> 01:07:18,384 C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ? 1235 01:07:18,384 --> 01:07:19,801 - Vous allez probablement rire. 1236 01:07:21,077 --> 01:07:23,619 J'ai réalisé récemment qu'ils étaient les plus beaux jours de ma vie. 1237 01:07:23,619 --> 01:07:25,307 - Quoi, je t'encule ? 1238 01:07:25,307 --> 01:07:26,140 - Ouais. 1239 01:07:31,929 --> 01:07:33,012 Et le reste. 1240 01:07:35,264 --> 01:07:39,347 (la douce musique continue) 1241 01:07:43,517 --> 01:07:44,600 Vous avez raison. 1242 01:07:50,469 --> 01:07:52,719 Je n'aurais jamais dû te quitter. 1243 01:08:01,689 --> 01:08:03,020 - Nous devrions entrer. 1244 01:08:03,020 --> 01:08:03,853 (la musique s'arrête) 1245 01:08:08,144 --> 01:08:11,264 Si tu veux être là pour eux, 1246 01:08:11,264 --> 01:08:12,764 sois là pour eux. 1247 01:08:24,544 --> 01:08:26,211 Alors, quel est le plan ? 1248 01:08:30,824 --> 01:08:33,157 - Allons à la montagne, 1249 01:08:35,104 --> 01:08:35,937 nous tous. 1250 01:08:43,464 --> 01:08:44,297 Saké! 1251 01:08:49,875 --> 01:08:51,864 Le fusible est de nouveau parti. 1252 01:08:51,864 --> 01:08:53,697 Attends jusqu'à ce que je l'obtienne. 1253 01:09:17,501 --> 01:09:20,501 (clic de la boîte à fusibles) 1254 01:09:33,977 --> 01:09:35,969 (gémissant) 1255 01:09:41,744 --> 01:09:43,335 (respiration lourde) 1256 01:10:04,704 --> 01:10:05,537 - Téléphone. 1257 01:10:06,397 --> 01:10:07,904 - Quoi? 1258 01:10:07,904 --> 01:10:09,737 - Sortez votre téléphone. 1259 01:10:14,081 --> 01:10:14,914 Enregistrer. 1260 01:10:15,797 --> 01:10:16,964 - Enregistrer quoi ? 1261 01:10:26,190 --> 01:10:27,690 - Tout, Liv. 1262 01:10:36,913 --> 01:10:37,746 (bruit) 1263 01:10:41,026 --> 01:10:42,601 (pleurer) 1264 01:10:58,637 --> 01:11:01,720 (musique pleine de suspense) 1265 01:11:10,095 --> 01:11:10,928 - Non ! 1266 01:11:12,801 --> 01:11:16,218 (gémissant de douleur) Kate ! 1267 01:11:17,771 --> 01:11:22,771 (musique dramatique) (Kate pleure) 1268 01:11:29,637 --> 01:11:30,804 Je vais te tuer ! 1269 01:11:32,171 --> 01:11:37,171 (respiration lourde) (musique dramatique) 1270 01:11:43,754 --> 01:11:47,044 - [Zippy] Qu'est-ce que tu fais debout là ? Aide-moi maintenant ! 1271 01:11:48,036 --> 01:11:50,786 [Zippy] Enlève-le de moi ! S'il te plaît! 1272 01:11:53,129 --> 01:11:54,953 (musique dramatique) 1273 01:11:54,953 --> 01:11:59,464 (Criant vif) 1274 01:11:59,464 --> 01:12:01,579 - Attends. La voiture est toujours en panne d'essence. 1275 01:12:01,579 --> 01:12:03,175 - Elle n'arrivera pas à marcher, mec. 1276 01:12:03,175 --> 01:12:04,584 - Il y a des jerrycans 1277 01:12:04,584 --> 01:12:05,784 dans la cabane au fond du terrain, les gars. 1278 01:12:05,784 --> 01:12:07,176 Il y en aura forcément essence dans l'un d'eux. 1279 01:12:07,176 --> 01:12:08,368 Eh bien, allez ! 1280 01:12:09,661 --> 01:12:12,411 (musique dramatique) 1281 01:12:15,380 --> 01:12:16,588 (grognement) 1282 01:12:18,045 --> 01:12:18,903 (halètement) 1283 01:12:25,632 --> 01:12:29,640 (les zombies grognent) 1284 01:12:31,339 --> 01:12:36,339 (le zombie rugit) (la musique dramatique continue) 1285 01:12:47,128 --> 01:12:49,068 - Allez, salauds. 1286 01:12:49,068 --> 01:12:50,839 - Chi ! 1287 01:12:50,839 --> 01:12:51,839 - Allez. 1288 01:13:00,764 --> 01:13:04,597 (musique dramatique) (les zombies grognent) 1289 01:13:21,246 --> 01:13:23,229 (Criant vif) 1290 01:13:24,902 --> 01:13:26,343 (Georgie crie) 1291 01:13:30,738 --> 01:13:32,905 Allez, allez ! 1292 01:13:34,017 --> 01:13:37,600 (la musique dramatique continue) 1293 01:13:38,923 --> 01:13:43,923 (en criant) (croquement de la chair) 1294 01:13:53,991 --> 01:13:57,525 (hurlant de douleur) 1295 01:13:57,525 --> 01:14:01,108 (la musique dramatique continue) 1296 01:14:07,258 --> 01:14:09,808 (musique calme) 1297 01:14:09,808 --> 01:14:12,975 (cris d'agonie) 1298 01:14:20,097 --> 01:14:23,147 (des bruits de fouille) 1299 01:14:29,098 --> 01:14:30,898 (Robbie crie) 1300 01:14:32,933 --> 01:14:34,100 - Où est-il ? 1301 01:14:35,191 --> 01:14:38,443 Geai? Allez, mon pote, on a besoin de ça. 1302 01:14:38,443 --> 01:14:39,443 Où est-il? 1303 01:14:43,429 --> 01:14:46,815 D'accord. Allez! Allez! Allez. Montre-moi, montre-moi, montre-moi, montre-moi. 1304 01:14:46,815 --> 01:14:49,398 (musique tendue) 1305 01:15:05,662 --> 01:15:06,765 Allez. 1306 01:15:06,765 --> 01:15:08,202 - Robbie ! 1307 01:15:08,202 --> 01:15:10,285 - Rentre dans la maison. 1308 01:15:17,572 --> 01:15:18,989 Vérifiez le dos ! 1309 01:15:23,425 --> 01:15:28,363 (grognant) (grognement de zombie) 1310 01:15:28,363 --> 01:15:29,196 -Liv ! 1311 01:15:32,493 --> 01:15:35,076 (musique sombre) 1312 01:15:39,120 --> 01:15:40,352 - Non, non non. 1313 01:15:40,352 --> 01:15:43,786 (grognement de zombie) 1314 01:15:43,786 --> 01:15:46,036 Kate, reste avec moi, s'il te plaît. 1315 01:15:49,294 --> 01:15:50,294 - C'est bon. 1316 01:15:52,082 --> 01:15:52,915 C'est bon. 1317 01:15:54,856 --> 01:15:56,776 Vous devez les aider. 1318 01:15:56,776 --> 01:15:59,609 (grognement de zombie) 1319 01:16:00,783 --> 01:16:01,616 Allez. 1320 01:16:05,426 --> 01:16:08,259 (grognement de zombie) 1321 01:16:11,639 --> 01:16:12,472 Allez. 1322 01:16:14,303 --> 01:16:15,973 Chi ! 1323 01:16:15,973 --> 01:16:16,828 (Liv crie) 1324 01:16:16,828 --> 01:16:17,661 - Allez ! 1325 01:16:17,661 --> 01:16:22,661 (les voix se chevauchent) (des objets claquent) 1326 01:16:22,696 --> 01:16:25,293 (brisement de verre) 1327 01:16:25,293 --> 01:16:27,767 (table renversée) 1328 01:16:27,767 --> 01:16:29,416 (grognement de zombie) 1329 01:16:29,416 --> 01:16:31,266 (Liv haletant) 1330 01:16:32,483 --> 01:16:34,422 (porte qui claque) 1331 01:16:34,422 --> 01:16:37,339 (déménagement de meubles) 1332 01:17:00,160 --> 01:17:02,165 - [Jay] Tu vas nous trahir, Liv. 1333 01:17:02,165 --> 01:17:04,481 Éteignez la lumière. 1334 01:17:06,690 --> 01:17:08,531 (pleurer) 1335 01:17:11,517 --> 01:17:14,458 (torsion du haut de la bouteille) 1336 01:17:18,635 --> 01:17:22,151 (mélanger) 1337 01:17:29,767 --> 01:17:30,600 - Hé. 1338 01:17:32,563 --> 01:17:34,944 - J'ai tout détruit, Liv. 1339 01:17:34,944 --> 01:17:36,527 - Que veux-tu dire? 1340 01:17:37,792 --> 01:17:38,625 -Kate, 1341 01:17:39,854 --> 01:17:40,687 Chi. 1342 01:17:42,680 --> 01:17:46,263 Si j'avais écouté, ils seraient toujours là. 1343 01:17:48,103 --> 01:17:49,853 Mais je n'écoute jamais. 1344 01:17:55,024 --> 01:17:57,849 Ça me ronge ! 1345 01:17:57,849 --> 01:17:59,437 - Vous n'auriez pas pu voir ça venir. 1346 01:17:59,437 --> 01:18:01,104 - Cela n'a pas d'importance. 1347 01:18:04,297 --> 01:18:09,297 Si j'avais juste fait le bien chose, ils seraient toujours là. 1348 01:18:10,854 --> 01:18:13,319 (sanglotant) 1349 01:18:13,319 --> 01:18:14,319 Mais je ne le fais pas. 1350 01:18:16,157 --> 01:18:18,490 Je fais ce qu'il faut pour moi. 1351 01:18:26,017 --> 01:18:27,722 Sais-tu ce qui me fait 1352 01:18:27,722 --> 01:18:31,330 la plus grosse merde du monde ? 1353 01:18:33,055 --> 01:18:37,372 Quand ils ont laissé tomber ça garde sur le sol, 1354 01:18:39,002 --> 01:18:40,594 J'étais content. 1355 01:18:44,587 --> 01:18:46,055 Pour un petit instant 1356 01:18:46,055 --> 01:18:49,722 entre la colère et la peur, j'étais heureux. 1357 01:18:53,893 --> 01:18:58,060 Parce que ça signifiait que je ne le ferais pas je dois me battre pour elle. 1358 01:18:59,988 --> 01:19:02,629 Je ne me suis pas battu pour elle, Liv. 1359 01:19:03,802 --> 01:19:05,719 Je ne me suis jamais battu pour elle. 1360 01:19:09,239 --> 01:19:10,898 (chut) 1361 01:19:10,898 --> 01:19:11,815 - Je suis là. 1362 01:19:13,348 --> 01:19:14,717 Je suis là. 1363 01:19:14,717 --> 01:19:17,300 (musique sombre) 1364 01:19:41,956 --> 01:19:43,032 Hé. 1365 01:19:43,032 --> 01:19:43,865 - Hé. 1366 01:19:52,448 --> 01:19:54,402 J'ai oublié de me procurer un vrai bouquet, 1367 01:19:54,402 --> 01:19:56,819 commandé chez le fleuriste, donc. 1368 01:19:58,615 --> 01:20:00,782 Celles-ci viennent du garage. 1369 01:20:03,162 --> 01:20:05,201 Si elle était en vie, elle me tuerait. 1370 01:20:05,201 --> 01:20:08,773 - Elle ne nous a jamais tués pour quoi que ce soit. 1371 01:20:08,773 --> 01:20:09,606 - Ouais. 1372 01:20:10,748 --> 01:20:11,831 Tu as raison. 1373 01:20:14,135 --> 01:20:16,130 - Comment savais-tu que je serais là ? 1374 01:20:16,130 --> 01:20:17,405 - Geai. 1375 01:20:19,402 --> 01:20:22,386 - Kate a sonné. Je suis désolé. 1376 01:20:24,493 --> 01:20:27,414 - Pourquoi ai-je l'impression d'être tu ne t'en remettras jamais ? 1377 01:20:27,414 --> 01:20:29,570 - Pourquoi tu l'as quittée alors ? 1378 01:20:29,570 --> 01:20:31,187 - Pas Kate. 1379 01:20:32,228 --> 01:20:33,628 Maman. 1380 01:20:38,227 --> 01:20:40,079 Ce n'était pas son heure. 1381 01:20:40,079 --> 01:20:42,921 - Si ce n'était pas son heure, elle serait toujours là. 1382 01:20:42,921 --> 01:20:46,254 Et qu’aurions-nous fait différemment ? 1383 01:20:47,226 --> 01:20:51,694 - Tu commences à sonner ça ressemble énormément à Jay. 1384 01:20:51,694 --> 01:20:54,361 - Alors tu es de retour pour de bon, alors ? 1385 01:20:58,641 --> 01:20:59,474 - Ouais. 1386 01:21:03,561 --> 01:21:06,373 Mais je prends la chambre principale. 1387 01:21:06,373 --> 01:21:08,760 - Tu es un enfant gâté, Robbie. 1388 01:21:08,760 --> 01:21:11,329 - Ouais, c'est le moins que je puisse mérite de prendre soin de toi. 1389 01:21:11,329 --> 01:21:12,496 - Tu promets ? 1390 01:21:15,174 --> 01:21:17,108 - Promets quoi ? 1391 01:21:17,108 --> 01:21:18,691 - Pour prendre soin de moi. 1392 01:21:22,308 --> 01:21:23,308 - Je le promets. 1393 01:21:29,115 --> 01:21:30,282 Je te le promets, Liv. 1394 01:22:41,064 --> 01:22:42,481 Vérifiez la fenêtre. 1395 01:22:48,903 --> 01:22:50,403 - Il n'y a rien. 1396 01:22:54,024 --> 01:22:55,357 Que se passe-t-il? 1397 01:22:56,904 --> 01:23:00,237 - Nous allons avoir pour jeter un oeil à l'extérieur. 1398 01:23:04,624 --> 01:23:08,541 (meubles raclant le sol) 1399 01:23:25,588 --> 01:23:28,921 (musique dramatique) 1400 01:23:28,921 --> 01:23:30,999 (grognement de zombie) 1401 01:23:30,999 --> 01:23:32,709 - Ferme-la ! - Non! 1402 01:23:32,709 --> 01:23:37,709 (musique dramatique) (grognant) 1403 01:23:41,893 --> 01:23:42,884 (grognant) 1404 01:23:42,884 --> 01:23:43,946 (Robbie crie) 1405 01:23:49,880 --> 01:23:51,780 (Robbie crie) 1406 01:24:05,249 --> 01:24:07,582 (Robbie crie de douleur) 1407 01:24:20,298 --> 01:24:21,927 - Aide-moi. 1408 01:24:21,927 --> 01:24:24,760 S'il te plaît, maman, s'il te plaît. 1409 01:24:24,760 --> 01:24:28,544 Aide-moi, s'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi. 1410 01:24:28,544 --> 01:24:30,971 - [Mère] Je ne le ferai jamais que quelque chose t'arrive. 1411 01:24:30,971 --> 01:24:32,971 - [Jeune Robbie] S'il vous plaît. 1412 01:24:36,211 --> 01:24:37,272 - Relève-toi, Robbie. 1413 01:24:37,272 --> 01:24:38,655 (en criant) 1414 01:25:26,999 --> 01:25:28,107 - Vite. 1415 01:25:30,542 --> 01:25:31,609 - Je suis désolé, mec. 1416 01:25:31,609 --> 01:25:32,649 - C'est bon. 1417 01:25:32,649 --> 01:25:33,811 - Quoi? Non. 1418 01:25:33,811 --> 01:25:34,833 - Ne regarde pas, Liv. 1419 01:25:34,833 --> 01:25:36,051 - Jay, tu ne peux pas. 1420 01:25:36,051 --> 01:25:37,737 - Je suis vraiment désolée, Liv. 1421 01:25:37,737 --> 01:25:38,879 - Détourne le regard, Liv. 1422 01:25:38,879 --> 01:25:40,490 - Non. 1423 01:25:40,490 --> 01:25:41,323 - Fais-le. 1424 01:25:43,648 --> 01:25:44,481 Fais-le. 1425 01:25:45,942 --> 01:25:49,609 Fais-le, Jay ! (Jay crie) 1426 01:25:52,539 --> 01:25:53,872 - C'était de la merde. 1427 01:25:56,184 --> 01:25:57,267 Très bien, mon pote ? 1428 01:26:02,043 --> 01:26:04,144 - Comment? - Regarder. 1429 01:26:04,144 --> 01:26:07,064 J'ai dormi avec le bétail la nuit dernière. 1430 01:26:07,064 --> 01:26:09,906 Les choses sont peut-être devenues un peu bizarres. 1431 01:26:09,906 --> 01:26:11,014 Et, hein. 1432 01:26:15,051 --> 01:26:19,195 Je suis presque sûr que l'un d'eux m'a pissé dessus. 1433 01:26:19,195 --> 01:26:21,051 Maintenant, 1434 01:26:21,051 --> 01:26:23,757 n'en parlons plus jamais. 1435 01:26:23,757 --> 01:26:27,455 - Non, je veux dire, pourquoi tu ne t'es pas retourné ? 1436 01:26:27,455 --> 01:26:29,487 - Oh. 1437 01:26:29,487 --> 01:26:30,936 Je ne sais pas. 1438 01:26:59,435 --> 01:27:02,602 (musique contemplative) 1439 01:28:08,659 --> 01:28:11,409 (musique dramatique) 1440 01:28:14,144 --> 01:28:16,977 (grognement de zombie) 1441 01:28:46,132 --> 01:28:48,882 (les grognements s'arrêtent) 1442 01:28:58,242 --> 01:29:01,234 (la musique contemplative continue) 1443 01:29:29,046 --> 01:29:31,759 - [Annonceur] Merci pour avoir suivi The Dead. 1444 01:29:31,759 --> 01:29:33,377 Si vous regardez cette vidéo, 1445 01:29:33,377 --> 01:29:35,705 félicitations, vous êtes un survivant. 1446 01:29:35,705 --> 01:29:37,704 En ce moment, soit vous cherchez refuge, 1447 01:29:37,704 --> 01:29:39,772 ou déjà embarqué quelque part. 1448 01:29:39,772 --> 01:29:42,711 Mais hors de nos murs, tu ne survivras pas. 1449 01:29:42,711 --> 01:29:45,377 Nous ici à Providence offrent le salut. 1450 01:29:45,377 --> 01:29:48,279 Nous opérons à partir d'un complexe ici dans la ville de Dublin. 1451 01:29:48,279 --> 01:29:49,572 Nos murs sont épais et... 1452 01:29:49,572 --> 01:29:51,377 (les pneus crissent) 1453 01:29:51,377 --> 01:29:52,210 - Quoi ? 1454 01:30:20,465 --> 01:30:23,715 (musique rock and roll) 1455 01:30:25,801 --> 01:30:28,507 ♪ C'est du sang ♪ 1456 01:30:28,507 --> 01:30:32,280 ♪ C'est la seule chose ♪ 1457 01:30:32,280 --> 01:30:34,397 ♪ Cela me lie à toi ♪ 1458 01:30:34,397 --> 01:30:37,680 ♪ C'est un mensonge ♪ 1459 01:30:37,680 --> 01:30:40,573 ♪ Du sang solide ♪ 1460 01:30:40,573 --> 01:30:44,474 ♪ Tout ce que tu m'as vidé ♪ 1461 01:30:44,474 --> 01:30:49,474 ♪ Coupe-moi, tu verras que je saigne ♪ 1462 01:30:52,900 --> 01:30:56,080 ♪ Whoa oh oh ♪ 1463 01:30:56,080 --> 01:30:58,920 ♪ Whoa oh ♪ 1464 01:30:58,920 --> 01:31:02,742 ♪ Whoa oh oh ♪ 1465 01:31:02,742 --> 01:31:04,320 ♪ Je ne veux pas te briser le cœur ♪ 1466 01:31:04,320 --> 01:31:06,982 ♪ Ce serait trop facile ♪ 1467 01:31:06,982 --> 01:31:08,477 ♪ Alors je jouerai ce rôle avec plaisir ♪ 1468 01:31:08,477 --> 01:31:12,767 ♪ Chacun de nous a un rôle dans la scène à partir d'un scénario ♪ 1469 01:31:12,767 --> 01:31:16,000 ♪ Mais d'une manière ou d'une autre, tu ne pouvais même pas voir ♪ 1470 01:31:16,000 --> 01:31:17,417 ♪ Que je ne suis que chair et os ♪ 1471 01:31:17,417 --> 01:31:19,000 ♪ Mais plus qu'heureux de réaliser ♪ 1472 01:31:19,000 --> 01:31:22,320 ♪ Perceptions de ce que vous voulez ♪ 1473 01:31:22,320 --> 01:31:25,075 ♪ Alors brise mon cœur de plâtre ♪ 1474 01:31:25,075 --> 01:31:28,160 ♪ Ton cœur est fait de pierre ♪ 1475 01:31:28,160 --> 01:31:30,107 ♪ L'adulation pose la question ♪ 1476 01:31:30,107 --> 01:31:31,927 ♪ Et je l'arracherais volontiers ♪ 1477 01:31:31,927 --> 01:31:34,560 ♪ C'est du sang ♪ 1478 01:31:34,560 --> 01:31:38,280 ♪ C'est la seule chose ♪ 1479 01:31:38,280 --> 01:31:40,560 ♪ Cela me lie à toi ♪ 1480 01:31:40,560 --> 01:31:43,667 ♪ C'est un mensonge ♪ 1481 01:31:43,667 --> 01:31:46,267 ♪ Du sang solide ♪ 1482 01:31:46,267 --> 01:31:50,493 ♪ Tout ce que tu m'as vidé ♪ 1483 01:31:50,493 --> 01:31:55,493 ♪ Coupe-moi, tu verras que je saigne ♪ 1484 01:31:59,111 --> 01:32:01,955 ♪ Whoa oh oh ♪ 1485 01:32:01,955 --> 01:32:05,013 ♪ Whoa oh ♪ 1486 01:32:05,013 --> 01:32:08,854 ♪ Whoa oh oh ♪ 1487 01:32:08,854 --> 01:32:13,087 ♪ Depuis ces premiers jours je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé ♪ 1488 01:32:13,087 --> 01:32:14,850 ♪ Triste, j'ai gardé mes lèvres serrées ♪ 1489 01:32:14,850 --> 01:32:15,973 ♪ Je l'ai gardé en bouteille à l'intérieur ♪ 1490 01:32:15,973 --> 01:32:18,853 ♪ Tu prends et tu n'en prends plus ♪ 1491 01:32:18,853 --> 01:32:22,053 ♪ Quand en coupes-tu un autre un morceau de mon cul pour toi ♪ 1492 01:32:22,053 --> 01:32:24,960 ♪ Je couperai un million de morceaux je n'attends plus rien en retour ♪ 1493 01:32:24,960 --> 01:32:28,400 ♪ Pendant la moitié du temps, ton signe de tête entendu ♪ 1494 01:32:28,400 --> 01:32:31,035 ♪ Alors brise mon cœur de plâtre ♪ 1495 01:32:31,035 --> 01:32:34,120 ♪ Ton cœur est fait de pierre ♪ 1496 01:32:34,120 --> 01:32:36,000 ♪ Posez simplement cette simple question ♪ 1497 01:32:36,000 --> 01:32:37,907 ♪ Et je l'arracherais volontiers ♪ 1498 01:32:37,907 --> 01:32:40,413 ♪ C'est du sang ♪ 1499 01:32:40,413 --> 01:32:44,053 ♪ C'est la seule chose ♪ 1500 01:32:44,053 --> 01:32:46,399 ♪ Cela me lie à toi ♪ 1501 01:32:46,399 --> 01:32:49,707 ♪ C'est un mensonge ♪ 1502 01:32:49,707 --> 01:32:52,280 ♪ Du sang solide ♪ 1503 01:32:52,280 --> 01:32:56,532 ♪ Tout ce que tu m'as vidé ♪ 1504 01:32:56,532 --> 01:33:01,532 ♪ Coupe-moi, tu verras que je saigne ♪ 1505 01:33:05,015 --> 01:33:07,960 ♪ Whoa oh oh ♪ 1506 01:33:07,960 --> 01:33:10,985 ♪ Whoa oh ♪ 1507 01:33:10,985 --> 01:33:13,402 ♪ Whoa oh oh ♪ 1508 01:33:14,547 --> 01:33:17,464 (musique métal-rock) 1509 01:34:01,848 --> 01:34:04,400 ♪ C'est du sang ♪ 1510 01:34:04,400 --> 01:34:08,240 ♪ C'est la seule chose ♪ 1511 01:34:08,240 --> 01:34:10,507 ♪ Cela me lie à toi ♪ 1512 01:34:10,507 --> 01:34:13,747 ♪ C'est un mensonge ♪ 1513 01:34:13,747 --> 01:34:16,507 ♪ Du sang solide ♪ 1514 01:34:16,507 --> 01:34:20,253 ♪ Tout ce que tu m'as vidé ♪ 1515 01:34:20,253 --> 01:34:24,336 ♪ Coupe-moi, tu verras que je saigne ♪