1
00:00:01,001 --> 00:00:03,333
ב-6 באוקטובר,
כוכב הלכת הכהה
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,304
לשתי דקות ו-17 שניות.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,499
כל העולם ראה את העתיד.
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,741
בהבזק שלי קדימה, הייתי
חוקרים מה גרם לכל זה.
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,870
נראה היה לי רעיון
למה כל זה קרה.
6
00:00:12,912 --> 00:00:15,210
לברר מה גרם לזה.
7
00:00:15,248 --> 00:00:18,877
עדיפות מספר שתיים היא להבין
אם זה יקרה שוב או לא.
8
00:00:18,918 --> 00:00:21,910
מה אם לא ראיתי כלום
כי בעוד שישה חודשים...
9
00:00:21,955 --> 00:00:25,083
...אני הולך להיות מת?
ד' גיבונס הוא איש רע.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,218
טרייסי נהרגה באפגניסטן.
11
00:00:27,260 --> 00:00:29,319
אבל בהבזק שלי קדימה, היא חיה.
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,660
אתה מודאג...
העתיד שלך יתגשם.
13
00:00:31,698 --> 00:00:32,790
אני חוששת שלי לא.
14
00:00:37,904 --> 00:00:39,064
זה דמטרי.
15
00:00:39,105 --> 00:00:41,733
מר. לא,
אני מצטער להפריע לך,
16
00:00:41,775 --> 00:00:45,506
אבל אני מתקשר בתגובה
לפרסום לוח הפסיפס שלך.
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,604
מי זה?
איך השגת את המספר הזה?
18
00:00:47,647 --> 00:00:51,105
אני לא יכול לחשוף את זה, אבל אני יכול להגיד לך
החזון שלי כלל אותך.
19
00:00:52,485 --> 00:00:54,976
- תמשיך.
- בהבזק שלי קדימה,
20
00:00:55,021 --> 00:00:57,489
קראתי תדרוך מודיעיני.
21
00:00:57,524 --> 00:01:00,049
ו... אני מצטער,
22
00:01:00,093 --> 00:01:03,392
אין דרך עדינה
להגיד את זה, אבל...
23
00:01:03,430 --> 00:01:06,160
...ב-15 במרץ, 2010...
24
00:01:07,634 --> 00:01:09,795
...אתה הולך להירצח.
25
00:01:09,836 --> 00:01:13,294
מַה? מה לעזאזל
אתה מדבר על
26
00:01:13,339 --> 00:01:15,534
אני מבין למה אתה כועס.
27
00:01:15,575 --> 00:01:18,305
אבל התקווה שלי היא
בכך שאני אומר לך את מה שאני יודע,
28
00:01:18,344 --> 00:01:21,370
תוכל למנוע
הרצח שלך לא יקרה.
29
00:01:21,414 --> 00:01:23,974
- האם התדריך שלך אמר מי הרג אותי?
- אני חושש שלא.
30
00:01:24,017 --> 00:01:26,542
- ובכן, מה נאמר בו?
- שהיית סוכן
31
00:01:26,586 --> 00:01:27,985
מה-FBI האמריקאי,
32
00:01:28,021 --> 00:01:30,956
וכי היית
נורה שלוש פעמים בחזה.
33
00:01:30,990 --> 00:01:33,550
אתה חייב לתת לי עוד כדי להמשיך כאן.
מַה?
34
00:01:33,593 --> 00:01:37,757
- איזה מין תדרוך זה היה?
אני מצטער, אני חייב לסיים את השיחה הזו.
35
00:01:37,797 --> 00:01:39,924
לא. רגע! לַחֲכוֹת! שלום? שלום?
36
00:01:41,701 --> 00:01:43,464
- שלום? שלום?
- אנו מצטערים.
37
00:01:43,503 --> 00:01:46,597
- לא ניתן להשלים את השיחה שלך.
- קדימה!
38
00:02:54,374 --> 00:02:56,865
אנחנו לכודים כאן.
אנחנו חייבים לצאת.
39
00:02:56,910 --> 00:03:00,107
- אני קופא.
- לפחות יש לך פרווה.
40
00:03:03,116 --> 00:03:05,346
היי, ניקול. זאת שוב אוליביה.
41
00:03:05,385 --> 00:03:08,980
תראי, מותק, אנחנו לא כועסים. בְּסֵדֶר?
אנחנו רק דואגים לך.
42
00:03:09,022 --> 00:03:12,651
אז אתה יכול בבקשה להתקשר
ותודיע לנו שאתה בסדר?
43
00:03:12,692 --> 00:03:14,751
בְּסֵדֶר. נדבר איתך בקרוב. ביי.
44
00:03:15,595 --> 00:03:17,995
בנאדם, אנחנו צריכים לחפות על ניקול שוב.
45
00:03:18,031 --> 00:03:20,898
אני יכול לאסוף את צ'רלי אחרי בית הספר.
קח אותה איתי לעבודה.
46
00:03:20,934 --> 00:03:21,958
- בטוח?
- כן.
47
00:03:22,001 --> 00:03:25,493
אנחנו מסננים מידע על תקלות
מהאינטרפול וכאלה.
48
00:03:26,172 --> 00:03:27,799
אני אקדם בברכה את הסחת הדעת.
49
00:03:27,840 --> 00:03:29,137
בְּסֵדֶר.
50
00:03:29,175 --> 00:03:30,403
אה, זה אהרון.
51
00:03:31,411 --> 00:03:34,437
אהרון בא לכאן?
הטלפון מקולקל.
52
00:03:34,480 --> 00:03:35,879
אמר שהוא יסתכל.
53
00:03:36,382 --> 00:03:37,610
הרגע התקשרתי לניקול.
54
00:03:38,585 --> 00:03:41,179
כֵּן. בעיות בקו העבודה שלי.
55
00:03:41,221 --> 00:03:44,281
התקשרת אליי מהטלפון של העבודה שלך,
אמר שזה דחוף.
56
00:03:44,324 --> 00:03:46,349
ועכשיו אתה משקר לאוליביה?
57
00:03:46,392 --> 00:03:49,884
אם אתה רוצה למנוע
העתיד והציל את נישואיך,
58
00:03:49,929 --> 00:03:51,794
הצעד הראשון הוא לא שמירת סודות
מאשתך.
59
00:03:51,831 --> 00:03:54,026
קח את זה מבחור
שכבר התגרש.
60
00:03:54,067 --> 00:03:56,126
זה שונה. זה על צ'רלי.
61
00:03:56,169 --> 00:03:58,637
- מה קרה?
אתה יודע איך היא השתגעה
62
00:03:58,671 --> 00:04:01,572
על מה שהיא ראתה, נכון?
יש בחור שחקרנו.
63
00:04:01,608 --> 00:04:03,473
קראנו לו "D. Gibbons."
64
00:04:04,744 --> 00:04:08,373
החזון של צ'רלי היה קשור אליו.
היא ידעה מי הוא.
65
00:04:09,482 --> 00:04:12,076
היא אמרה, "ד. גיבונס הוא איש רע."
66
00:04:12,118 --> 00:04:13,983
איך זה בכלל אפשרי?
67
00:04:14,020 --> 00:04:18,047
בהבזק שלי קדימה, חמושים רעולי פנים
היו נכנסים למשרד.
68
00:04:18,725 --> 00:04:20,886
אולי ד' גיבונס קשור אליהם.
69
00:04:20,927 --> 00:04:24,226
אתה חושב שמי שאמור לעשות
להיות אחריך תבוא אחרי צ'רלי?
70
00:04:24,264 --> 00:04:27,324
מה אם כל החקירה הזו
מעגלים עלי בחזרה?
71
00:04:27,367 --> 00:04:29,130
האם זה לא תמיד
סיכון בתחום העבודה שלך?
72
00:04:29,168 --> 00:04:32,069
אתה לא אמור לדבר
למישהו במשרד שלך?
73
00:04:32,105 --> 00:04:33,902
Blackout שינה הכל.
74
00:04:33,940 --> 00:04:36,408
אני אגיד לך מה הייתי עושה.
75
00:04:36,442 --> 00:04:39,309
אבא לאבא.
אם מישהו יפגע במשפחה שלך,
76
00:04:39,345 --> 00:04:42,041
הדבר הטוב ביותר לעשות
זה לתפוס אותם לפני שהם יכולים.
77
00:04:42,081 --> 00:04:46,484
העולם השתנה. אולי הכללים
צריך גם לשנות קצת.
78
00:04:46,519 --> 00:04:50,011
אם זה היה תלוי בי,
הייתי עושה כל מה שהייתי צריך לעשות.
79
00:04:58,531 --> 00:05:00,795
גבירותי ורבותיי,
זה הקפטן שלך.
80
00:05:00,833 --> 00:05:03,427
ברוכים הבאים לסיפון טיסה 82
עבור לוס אנג'לס.
81
00:05:03,469 --> 00:05:06,336
קיבלנו את האישור לדחות לאחור
מיד עם כל התיקים
82
00:05:06,372 --> 00:05:08,966
ופריטים אישיים מאוחסנים בבטחה.
83
00:05:09,008 --> 00:05:14,207
- אז אתה טס הביתה או ממנו?
- אל. בחזרה לארוס שלי�.
84
00:05:14,247 --> 00:05:17,614
אני תקוע כאן מאז ההאפלה.
85
00:05:17,650 --> 00:05:20,084
אבל עכשיו כשחברות התעופה
שוב פועלים,
86
00:05:20,119 --> 00:05:22,280
קפצתי על הטיסה הראשונה
הם הציעו.
87
00:05:22,322 --> 00:05:24,187
מה עשית בסיאטל?
88
00:05:24,223 --> 00:05:28,626
אני עורך דין. הגנה פלילית.
מה איתך? למה אתה טס?
89
00:05:28,661 --> 00:05:30,720
אני חייב.
90
00:05:30,763 --> 00:05:32,822
אני המנכ"ל של חברת התעופה.
91
00:05:34,033 --> 00:05:36,866
כל המנהלים
לוקחים טיסות היום.
92
00:05:36,903 --> 00:05:40,361
כדי להוכיח ללקוחות שלנו
שהשמיים שוב בטוחים.
93
00:05:41,841 --> 00:05:44,332
- איך זה מסתדר לך?
- כנופיות.
94
00:05:44,377 --> 00:05:45,639
עוד סקוץ'.
95
00:05:57,223 --> 00:05:59,248
- אל.
- יו!
96
00:05:59,292 --> 00:06:01,920
- אפשר לבקש ממך טובה?
- בטח. מה אתה צריך?
97
00:06:01,961 --> 00:06:03,986
קיבלתי טלפון אתמול בלילה
ממספר לא ידוע.
98
00:06:04,030 --> 00:06:06,328
אתה יכול לקבל את החבר'ה הטכניים
עקוב אחר זה אחורה,
99
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
לראות אם הם יכולים לזהות
אתרי הסלולר שדרכם נותב?
100
00:06:09,035 --> 00:06:10,662
מה העדיפות בעניין הזה?
101
00:06:11,804 --> 00:06:13,328
גַרעִינִי.
102
00:06:18,144 --> 00:06:20,908
- איך הולך?
תן לי לנסח את זה ככה.
103
00:06:20,947 --> 00:06:22,107
אני מתגעגע לימים הטובים
104
00:06:22,148 --> 00:06:24,912
כשרשויות אכיפת החוק לא עשו זאת
לשתף את הלידים שלהם זה עם זה.
105
00:06:24,951 --> 00:06:28,546
אנחנו הולכים לפדות את הפנסיות שלנו
לפני שנסיים לנפות את זה.
106
00:06:29,655 --> 00:06:31,122
ממלכת טונגה.
107
00:06:31,157 --> 00:06:34,183
עכשיו, מי ידע שיש להם בכלל
סוכנות ביון?
108
00:06:34,227 --> 00:06:37,355
הם מאשימים את ההבזק קדימה
על פריחת פיטופלנקטון.
109
00:06:37,397 --> 00:06:40,889
ובכן, אני אראה אותך משעמם
ולגדל אותך משוגע.
110
00:06:40,933 --> 00:06:43,800
"ההבזק קדימה
נגרמו על ידי גז רעיל
111
00:06:43,836 --> 00:06:47,738
ששוחרר מעומק ה
כדור הארץ כתוצאה מקרע בקרום. "
112
00:06:47,774 --> 00:06:49,867
אז כדור הארץ הפליץ ואנחנו החשמנו.
113
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
זה נשמע לי הגיוני.
114
00:06:52,345 --> 00:06:55,178
טוב, לפחות זה נבדק
על ידי הלגטים שלנו בגרמניה.
115
00:06:55,214 --> 00:06:59,150
כנראה, יש אסיר,
נאצי לשעבר, רודולף גייר,
116
00:06:59,185 --> 00:07:04,122
מי טוען שהוא יודע מדוע
ההפסקות נמשכו בדיוק 137 Sekunden.
117
00:07:04,891 --> 00:07:06,984
Sekunden, זה גרמנית עבור "שניות. "
118
00:07:11,464 --> 00:07:15,161
חכה רגע. הבחור ששלח את זה,
יש לך תמונה שלו
119
00:07:18,805 --> 00:07:21,273
זה הוא. הוא היה בלוח שלי.
120
00:07:22,775 --> 00:07:24,402
אנחנו חייבים לעקוב אחרי זה.
121
00:07:24,444 --> 00:07:27,902
על סמך מה, מארק, חוש הספיידי שלך?
122
00:07:27,947 --> 00:07:30,006
לא. משהו יותר מפחיד.
123
00:07:30,049 --> 00:07:31,710
הדו"ח של הנאצים...
124
00:07:32,652 --> 00:07:34,620
...מזכיר את מארק בשמו.
125
00:07:42,462 --> 00:07:45,522
תן לי לראות אם הבנתי נכון.
יש לנו סוכנים שעובדים 24 שעות ביממה
126
00:07:45,565 --> 00:07:48,534
כדי לזהות את שני הבחורים
שהיו ערים בזמן ההאפלה.
127
00:07:48,568 --> 00:07:52,299
השבוע לבד, אני חייב להבין
איך להספיד שמונה סוכנים מתים.
128
00:07:52,338 --> 00:07:55,364
ואתה רוצה לטוס לגרמניה
לדבר עם נאצי?
129
00:07:55,408 --> 00:07:57,205
ובכן, נאצי לשעבר.
130
00:07:57,243 --> 00:07:59,711
ובכן, זה רק עושה אותי
להרגיש הרבה יותר טוב.
131
00:07:59,745 --> 00:08:01,940
גייר ביקש פגישה
איתי, במיוחד.
132
00:08:01,981 --> 00:08:03,949
- איך הוא בכלל מכיר אותך?
- אין לי מושג.
133
00:08:03,983 --> 00:08:07,919
אבל הוא אומר שהוא יכול להסביר
מדוע ההאפלה נמשכה 137 שניות,
134
00:08:07,954 --> 00:08:11,321
והוא לא ידבר
אלא אם כן אני רואה אותו פנים אל פנים.
135
00:08:11,357 --> 00:08:14,758
בינתיים אתה לא מגיע לשום מקום
עם מעקב אחר החשוד אפס
136
00:08:14,794 --> 00:08:16,056
או ד' גיבונס.
137
00:08:16,095 --> 00:08:18,393
ה-NSA עדיין עובד
בסרטון החשוד אפס,
138
00:08:18,431 --> 00:08:21,400
ואנחנו דואגים לזיהוי פלילי דיגיטלי
מהטלפון הנייד של ד' גיבונס.
139
00:08:21,434 --> 00:08:24,995
אבל לכל מה שאנחנו יודעים, זה של גייר
מידע שיוביל אותנו...
140
00:08:26,138 --> 00:08:27,628
... אליהם.
141
00:08:31,477 --> 00:08:33,206
הזמינו את הטיסות.
142
00:08:33,246 --> 00:08:36,943
טיסה 2962, שירות ללא הפסקה
מדאלאס/פורט וורת',
143
00:08:36,983 --> 00:08:40,111
עכשיו מוכן
לעלייה בשער 2-A.
144
00:08:54,867 --> 00:08:57,199
חשבתי שלעולם לא הייתי
נתראה שוב.
145
00:08:57,236 --> 00:08:58,794
גם אני.
146
00:09:04,644 --> 00:09:07,238
אז אני יכול להגיד לך עכשיו?
147
00:09:07,280 --> 00:09:10,374
- תגיד לי מה?
- מה שראיתי. ההבזק שלי קדימה.
148
00:09:11,284 --> 00:09:14,082
- זו...
היי, מה העניין הגדול, מותק?
149
00:09:14,120 --> 00:09:16,554
זה לא כמו שלא עשינו
לראות את אותו הדבר.
150
00:09:16,589 --> 00:09:20,081
כָּאן. יכולנו לדבר.
151
00:09:20,126 --> 00:09:22,185
- או...
- או?
152
00:09:22,228 --> 00:09:25,891
אנחנו יכולים ללכת למוטל.
- אה. אני אוהב את החשיבה שלך, מסריח.
153
00:09:43,082 --> 00:09:44,982
מה אני יכול להביא לך?
154
00:09:46,986 --> 00:09:49,113
רק מי סודה, קייט.
155
00:09:52,258 --> 00:09:54,249
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
156
00:09:55,828 --> 00:09:57,318
הבת שלנו בחיים, קייט.
157
00:09:59,332 --> 00:10:02,893
ראיתי אותה בזמן ההאפלה.
בחזון שלי, הייתי איתה.
158
00:10:02,935 --> 00:10:07,235
היא נפצעה. אני חושב שאולי כן
היה איפשהו באפגניסטן.
159
00:10:07,273 --> 00:10:09,468
אתה בטוח שלא היית מת?
160
00:10:09,909 --> 00:10:11,467
אולי היית איתה בגן עדן.
161
00:10:11,510 --> 00:10:14,445
כן, אולי תרצה לבדוק את זה
עם הכוח העליון שלך.
162
00:10:14,480 --> 00:10:17,381
אני רציני. אתה יודע מה אנשים
אמרו. זה אמיתי.
163
00:10:17,416 --> 00:10:19,384
הצצה למה שעתיד לבוא.
164
00:10:21,153 --> 00:10:22,780
"מה צפוי לבוא?"
165
00:10:24,857 --> 00:10:26,916
אתה רוצה לדעת מה ראיתי?
166
00:10:26,959 --> 00:10:29,928
זֶה. כן, עשיתי
אותו דבר שאני עושה עכשיו.
167
00:10:29,962 --> 00:10:32,760
אותו דבר שעשיתי
בחמש השנים האחרונות.
168
00:10:32,798 --> 00:10:35,631
והקבועים המצטערים האלה שם?
גם הם היו כאן.
169
00:10:36,636 --> 00:10:41,369
מה שראית היה משאלת לב.
עזוב אותה, אהרון.
170
00:10:41,407 --> 00:10:44,843
אני לא יכול. לא כשאני יודע שהיא צריכה אותי.
היא שם בחוץ, אני חיובי.
171
00:10:44,877 --> 00:10:45,969
היא מתה!
172
00:10:46,012 --> 00:10:48,606
היא קבורה!
זה לא עניין של חזון כלשהו.
173
00:10:48,648 --> 00:10:51,776
זה קשור לבואך
עם פנטזיה כי אתה מרגיש אשם.
174
00:10:51,817 --> 00:10:53,876
אתה הסיבה
היא הלכה לצבא.
175
00:10:53,919 --> 00:10:55,580
- זה לא נכון.
- ברור שכן!
176
00:10:55,621 --> 00:10:59,250
היא הילדה הקטנה של אבא,
ללכת בעקבותיך.
177
00:11:00,092 --> 00:11:02,322
למה אתה עושה את זה בכלל?
178
00:11:02,361 --> 00:11:06,195
- מה לעזאזל אתה רוצה ממני?
היי. לְהַפְסִיק! זה בסדר.
179
00:11:07,700 --> 00:11:09,065
אני רק רוצה את החתימה שלך.
180
00:11:09,101 --> 00:11:11,626
אני צריך שתחתום על תצהיר...
181
00:11:12,104 --> 00:11:13,799
כדי שאוכל לחלץ את שרידיה.
182
00:11:15,207 --> 00:11:18,643
ובכן, אתה לא תקבל את זה, אהרון.
אז למה שלא תקח את זה ותלך?
183
00:11:21,414 --> 00:11:23,905
אני הולך למצוא אותה, קייט,
אם אתה עוזר לי או לא.
184
00:11:23,949 --> 00:11:26,349
וכשאני אעשה זאת, אודיע לך.
185
00:11:30,756 --> 00:11:33,088
זו הפעם השנייה
הפסקתי השבוע.
186
00:11:39,331 --> 00:11:40,958
עכשיו אני יכול לספר לך על מה שראיתי?
187
00:11:42,902 --> 00:11:44,392
בְּסֵדֶר.
188
00:11:47,239 --> 00:11:48,399
זו הייתה החתונה שלנו.
189
00:11:49,575 --> 00:11:52,373
זה היה על חוף.
Hamoa Beach בהוואי, אני חושב.
190
00:11:52,411 --> 00:11:53,776
לאן הלכנו באביב האחרון?
191
00:11:59,051 --> 00:12:00,746
זה היה כל כך שליו.
192
00:12:00,786 --> 00:12:04,222
הרוח והגלים.
193
00:12:04,256 --> 00:12:06,383
הכל היה מושלם.
194
00:12:07,927 --> 00:12:10,953
- וראית אותי שם?
- כן.
195
00:12:13,599 --> 00:12:14,793
ראית אותי?
196
00:12:16,602 --> 00:12:17,830
כֵּן.
197
00:12:18,871 --> 00:12:20,839
כמובן שראיתי אותך.
198
00:12:22,408 --> 00:12:23,932
בשמלה הלבנה ההיא.
199
00:12:24,710 --> 00:12:26,541
יָחֵף.
200
00:12:27,713 --> 00:12:29,305
מותק, היית כל כך יפה.
201
00:12:31,951 --> 00:12:34,044
זה בדיוק כמו שתיארת.
202
00:12:34,587 --> 00:12:37,579
אתה מבין שזה הולך להיות
יום החתונה שלנו, נכון?
203
00:12:37,623 --> 00:12:38,817
29 באפריל?
204
00:12:39,625 --> 00:12:40,751
יום D?
205
00:12:42,394 --> 00:12:45,955
עם כל מה שקרה, מותק,
אני לא בטוח שאנחנו צריכים...
206
00:12:45,998 --> 00:12:50,560
...להתחייב לדייט.
- כבר יש לנו. אז...
207
00:12:52,738 --> 00:12:55,969
...אי אפשר פשוט ליפול אחורה...
208
00:12:58,410 --> 00:13:01,277
...ותן לעתיד לקרות
כמו שזה אמור?
209
00:13:29,208 --> 00:13:32,575
ברוכים הבאים למינכן.
הסוכן בנפורד. הסוכן הוק.
210
00:13:32,611 --> 00:13:34,408
- סטפן קריגר.
- שלום.
211
00:13:36,015 --> 00:13:39,109
אני אהיה איש הקשר שלך ב-BND
במהלך שהותך.
212
00:13:39,151 --> 00:13:42,348
תודה על ארגון המפגש הזה
בהתראה כה קצרה.
213
00:13:42,388 --> 00:13:45,687
אתם כאן כאורחים
של ממשלת גרמניה.
214
00:13:45,724 --> 00:13:49,387
אין לך סמכות ממשית ו
ימשיך בעיצוב מתאים.
215
00:13:49,428 --> 00:13:51,896
- מוסכם?
- מוסכם.
216
00:13:51,931 --> 00:13:54,798
יש כאן הרבה רוחות רפאים.
217
00:13:54,834 --> 00:13:56,734
האם זה לא המקום שבו סופי שול
218
00:13:56,769 --> 00:14:00,205
ושאר הוורד הלבן
קבוצת ההתנגדות הנאצית הוצאו להורג?
219
00:14:01,874 --> 00:14:03,865
אם אני לא טועה,
המדינה שלך נמחקה
220
00:14:03,909 --> 00:14:05,968
האוכלוסייה ההודית הילידית שלה,
221
00:14:06,011 --> 00:14:10,710
ועסק בעבדות ממוסדת
במשך למעלה מ...250 שנה.
222
00:14:11,417 --> 00:14:13,647
גם נתנו לעולם את בריטני ספירס.
223
00:14:15,354 --> 00:14:20,257
רודולף גייר עשוי להציג את עצמו
כזקן שברירי ושכחן.
224
00:14:20,292 --> 00:14:22,920
אבל אני צריך להזכיר לך
שהוא הצליח לחמוק מלכידה
225
00:14:22,962 --> 00:14:24,554
במשך יותר מחצי מאה,
226
00:14:24,597 --> 00:14:28,431
לבלות לפחות 20 שנים מהן
בגבולות ארה"ב משלך.
227
00:14:28,467 --> 00:14:31,527
הוא רוצח חסר תשובה.
228
00:14:31,570 --> 00:14:34,801
כל הקיום שלו היה מבוסס
על התעללות ושקר.
229
00:14:37,343 --> 00:14:40,210
לעולם אל תשכח את זה.
230
00:14:42,114 --> 00:14:43,604
הר גייר.
231
00:14:50,055 --> 00:14:51,545
רבותי.
232
00:14:52,124 --> 00:14:53,648
וגברת.
233
00:14:57,663 --> 00:15:02,726
ציפיתי לפגוש אותך,
מר בנפורד, במשך די הרבה זמן.
234
00:15:09,141 --> 00:15:12,599
- מאיפה ידעת את שמי?
ראיתי את זה בחזון שלי.
235
00:15:14,613 --> 00:15:17,480
אמרת שיש לך מידע
לגבי ההבזק קדימה.
236
00:15:17,516 --> 00:15:19,074
כמה זמן הם החזיקו מעמד.
237
00:15:19,118 --> 00:15:21,951
זה לא כל כך פשוט, אני חושש.
238
00:15:21,987 --> 00:15:25,616
אתה רואה, לפני
הכליאה האומללה שלי,
239
00:15:25,658 --> 00:15:31,153
חייתי באמריקה ולמדתי
איך אתה לא יכול להשיג משהו לחינם.
240
00:15:31,730 --> 00:15:35,496
צפינו לזה, מר גייר.
לאחר אימות המידע שלך,
241
00:15:35,534 --> 00:15:39,163
תועבר
למתקן מינימום אבטחה.
242
00:15:41,840 --> 00:15:45,901
אבל היה לי יותר ממחווה בראש.
243
00:15:45,945 --> 00:15:48,311
אני רוצה לחזור לאמריקה...
244
00:15:49,415 --> 00:15:52,851
...וכל האישומים נגדי
נשמטים.
245
00:15:56,689 --> 00:15:59,249
- אתה חולם.
אני לא מרשה ללקוח שלי
246
00:15:59,291 --> 00:16:02,818
לנשום מילה ממה שהוא יודע
מבלי לקבל את החנינה שלו קודם.
247
00:16:06,298 --> 00:16:09,631
אני מאמין שיש לנו מה שנקרא
"משחק עוף."
248
00:16:09,668 --> 00:16:12,000
מי לדעתכם ימצמץ ראשון?
249
00:16:12,037 --> 00:16:15,131
לפני שאתה עונה, שקול את העובדה...
250
00:16:15,174 --> 00:16:17,665
...אין לי מה להפסיד.
251
00:16:21,347 --> 00:16:22,814
הוא משחק בנו.
252
00:16:22,848 --> 00:16:25,112
תחשוב על זה, זה win-win בשבילו.
253
00:16:25,150 --> 00:16:28,483
במקרה הטוב, הוא סתם מטלטל אותנו
לבילוי של כמה ימים.
254
00:16:28,520 --> 00:16:30,181
ובמקרה הגרוע, הוא יוצא לחופשי ו...
255
00:16:30,222 --> 00:16:32,713
אנחנו נבין דרך
לכסות את עצמנו אם הוא משקר.
256
00:16:32,758 --> 00:16:35,556
שמעת את עורך הדין שלו, הם לא
אתן לנו לכסות את עצמנו.
257
00:16:35,594 --> 00:16:37,926
מארק, זו סליחה מלאה או כלום.
258
00:16:37,963 --> 00:16:40,488
זה מה שגייר ייתן לנו.
- אנחנו לא יודעים את זה.
259
00:16:40,532 --> 00:16:43,467
אנחנו יודעים שגייר חשוב
למקרה שלנו בעוד חצי שנה,
260
00:16:43,502 --> 00:16:45,970
מה שאומר, ג'ניס...
- תקשיב לעצמך.
261
00:16:46,005 --> 00:16:48,098
מארק, בעוד שישה חודשים?
262
00:16:48,140 --> 00:16:51,337
בחייך, הדבר היחיד שאנחנו יודעים
בשלב זה עד כמה אנחנו לא יודעים.
263
00:16:51,377 --> 00:16:55,143
מארק, אתה מדבר על
לתת לרוצח המונים לצאת לחופשי
264
00:16:55,180 --> 00:16:57,876
בתמורה לכלום פוטנציאלי.
265
00:16:57,916 --> 00:17:03,354
ג'ניס, יש כמה מיליארדי אנשים,
כמה מיליארדים, שזקוקים לתשובות.
266
00:17:03,389 --> 00:17:05,152
זה לא כלום.
267
00:17:05,190 --> 00:17:08,489
הם צריכים לדעת למה זה קרה,
האם זה יקרה שוב.
268
00:17:08,527 --> 00:17:10,290
הבחור עושה אותי חולה.
269
00:17:11,296 --> 00:17:14,595
אבל הוא בן 86.
הוא בדרך החוצה.
270
00:17:14,633 --> 00:17:17,966
כמה שהייתי רוצה לעזור באופן אישי
אותו בדרכו, אני חייב לשאול את עצמי,
271
00:17:18,003 --> 00:17:20,767
אם הקצוות
אל תצדיק את האמצעים כאן.
272
00:17:20,806 --> 00:17:22,831
הם אף פעם לא עושים זאת, מארק.
273
00:17:22,875 --> 00:17:24,866
ואתה יודע,
הגיל של גייר לא רלוונטי.
274
00:17:24,910 --> 00:17:27,606
אין חוק התיישנות
על הרוע.
275
00:17:27,646 --> 00:17:29,614
גייר ראוי לעונשו.
276
00:17:29,648 --> 00:17:32,116
הקורבנות שלו ראויים לו
לקבל את העונש הזה,
277
00:17:32,151 --> 00:17:34,585
ואתה לא יכול לסבול את זה
הרחק מהם על תקווה.
278
00:17:38,290 --> 00:17:40,850
איך מארק מתמודד עם זה?
- דרך רגילה.
279
00:17:40,893 --> 00:17:43,259
הוא זורק את עצמו לעבודה.
מה עם סטן?
280
00:17:43,295 --> 00:17:44,853
אוֹתוֹ הַדָבַר.
281
00:17:44,897 --> 00:17:46,956
מאז שהפך
עוזר מנהל הלשכה,
282
00:17:46,999 --> 00:17:50,264
הוא משוכנע שהוא צריך לעבוד פעמיים
קשה כמו כל אחד אחר בלשכה.
283
00:17:50,302 --> 00:17:52,497
הוא משך שני כל הלילה ברציפות
284
00:17:52,538 --> 00:17:55,268
עובד על ההספד הזה
לטקס האזכרה.
285
00:17:55,307 --> 00:17:57,832
- אה, נכון.
כאילו אם הוא מצא בדיוק את המילים הנכונות,
286
00:17:57,876 --> 00:17:59,776
הוא יכול להחזיר את הסוכנים האלה לחיים.
287
00:17:59,812 --> 00:18:03,578
מארק השתכנע במה שראה אצלו
הבזק קדימה הולך להציל את כולנו.
288
00:18:03,615 --> 00:18:07,142
אז, מארק ראה את עצמו מציל את העולם.
ומה ראית?
289
00:18:08,320 --> 00:18:09,344
היי, מותק.
290
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
שום דבר חשוב. מה איתך?
291
00:18:14,093 --> 00:18:18,257
הייתי בבית. הייתי בחדר של ג'ייסון.
292
00:18:18,297 --> 00:18:20,026
אבל כל הדברים שלו נעלמו.
293
00:18:20,065 --> 00:18:23,091
- זה הגיוני. הוא במכללה?
- הוא עדיין חוזר הביתה לחגים.
294
00:18:23,135 --> 00:18:28,539
אבל בחזון שלי, הכל נעלם
ובמקומם חפצים של ילד צעיר.
295
00:18:28,574 --> 00:18:32,010
הוא היה בערך בן שמונה או תשע,
והשכבתי אותו לישון.
296
00:18:32,611 --> 00:18:34,272
לילה טוב, אמא.
297
00:18:34,313 --> 00:18:36,008
לילה טוב, עטאף.
298
00:18:36,882 --> 00:18:38,873
מעולם לא ראית
הילד הזה לפני?
299
00:18:38,917 --> 00:18:44,184
לא. לא, אף פעם. אבל אנשים אומרים
החזונות האלה אמיתיים.
300
00:18:44,223 --> 00:18:47,124
אז אני לא יודע איך,
אבל בששת החודשים הבאים,
301
00:18:47,159 --> 00:18:50,458
הילד הקטן הזה הולך להיכנס
החיים שלי ואני אהיה אמא שלו.
302
00:18:51,196 --> 00:18:54,165
אני מסרב להאמין
החזונות האלה הם אקראיים.
303
00:18:54,199 --> 00:18:57,862
יש מטרה.
אני פשוט... אני יודע את זה.
304
00:19:00,572 --> 00:19:03,735
יש לנו
פשרה להציע:
305
00:19:03,775 --> 00:19:07,370
פיסת מידע אחת עכשיו
ואחד מאוחר יותר.
306
00:19:07,412 --> 00:19:09,175
הצעת הוכחה.
307
00:19:09,214 --> 00:19:12,650
אתה מאמת היבטים מסוימים
מההבזק של הלקוח שלי קדימה,
308
00:19:12,684 --> 00:19:16,916
סלח לו, אז הוא יתן לך
שאר מה שהוא יודע.
309
00:19:19,892 --> 00:19:20,916
עָדִין.
310
00:19:21,860 --> 00:19:24,624
137 השניות. מַדוּעַ?
311
00:19:25,264 --> 00:19:28,597
בתקופה שלי בטרבלינקה,
312
00:19:28,634 --> 00:19:33,071
ברור שבאתי במגע
עם הרבה יהודים.
313
00:19:33,105 --> 00:19:36,632
גם אני באתי ללמוד
לגבי היבטים מסוימים
314
00:19:36,675 --> 00:19:40,076
- על האמונות שלהם, התרבות שלהם...
- זה הולך לאנשהו?
315
00:19:42,314 --> 00:19:46,717
ספרי לי, גב' הוק. למה אתה לובש
טבעת על האגודל השמאלי שלך?
316
00:19:50,022 --> 00:19:51,421
מה זה משנה?
317
00:19:51,456 --> 00:19:55,415
בחלק ממדינות מזרח אירופה,
318
00:19:55,460 --> 00:19:59,157
שבו הומוסקסואליות אינה חוקית,
319
00:19:59,198 --> 00:20:01,894
טבעת על אגודל שמאל של אישה
320
00:20:01,934 --> 00:20:04,903
נחשבת לאינדיקציה
מהנטיות שלה.
321
00:20:04,937 --> 00:20:06,962
מה זה קשור למשהו?
322
00:20:07,005 --> 00:20:09,735
הכל וכלום.
323
00:20:09,775 --> 00:20:13,643
אני רק מתייחס
סוג מסוים של קוד.
324
00:20:13,679 --> 00:20:16,842
כעת אביא התייחסות
לסוג אחר של קוד.
325
00:20:16,882 --> 00:20:18,713
שמעת על קבלה?
326
00:20:19,251 --> 00:20:23,119
זה אוסף של תורות אזוטריות.
מיסטיקה יהודית.
327
00:20:23,155 --> 00:20:27,854
בקבלה,
לכל דבר יש משמעות נסתרת.
328
00:20:28,427 --> 00:20:31,828
זו המילה שנכתבה בעברית.
329
00:20:37,669 --> 00:20:43,471
וכל אות באלפבית העברי
מיוחס למספר.
330
00:20:43,742 --> 00:20:49,612
ואם תחבר את המספרים האלה,
אתה מגיע ל-137.
331
00:20:49,648 --> 00:20:53,982
בדיוק מספר השניות
שההאפלה נמשכה.
332
00:20:54,486 --> 00:20:58,115
תקשיב לי! הסיבה היחידה
אני חולק את אותו האוויר כמוך
333
00:20:58,156 --> 00:21:00,920
זה בגלל שאמרת
יש לך מידע רלוונטי,
334
00:21:00,959 --> 00:21:05,589
ויש לך בדיוק דקה אחת
להוכיח לי את זה או שאני נעלם.
335
00:21:06,965 --> 00:21:08,557
אתה לא תעזוב.
336
00:21:09,167 --> 00:21:12,659
טֶרֶם. יש לי מידע
337
00:21:12,704 --> 00:21:15,502
זה יתברר כמכריע
לחקירה שלך.
338
00:21:15,540 --> 00:21:19,806
ואני יודע את זה
כי בהבזק שלי קדימה,
339
00:21:19,845 --> 00:21:21,574
הייתי...
340
00:21:22,414 --> 00:21:25,144
... הוחזר לארצות הברית.
341
00:21:26,218 --> 00:21:32,088
וקניתי את החופש שלי
עם פיסת המידע השנייה...
342
00:21:33,592 --> 00:21:35,822
...שאני מוכן
לשתף אתכם.
343
00:21:39,398 --> 00:21:41,195
מה ראית?
344
00:21:42,167 --> 00:21:46,103
הייתי בשדה תעופה אמריקאי.
אני לא יודע איזה מהם.
345
00:21:46,138 --> 00:21:48,333
בררתי דרך הגירה.
346
00:21:48,373 --> 00:21:51,865
היה בחור צעיר
מי שעיבד את המסמכים שלי.
347
00:21:51,910 --> 00:21:56,006
אני זוכר שהיה לו תג שם
שקרא "ג'רום מרפי. "
348
00:21:56,048 --> 00:22:00,314
מאכזב. הסוכן בנפורד לא כאן
לקבל אותי הביתה.
349
00:22:01,987 --> 00:22:04,888
חוזר מגרמניה, כן?
350
00:22:04,923 --> 00:22:07,949
חוזר הביתה, בעצם.
351
00:22:09,261 --> 00:22:11,195
ויש לי רצח להודות עליו.
352
00:22:12,264 --> 00:22:14,357
רצח? הרצח של מי?
353
00:22:16,401 --> 00:22:18,631
זו רק הצעת ההוכחה שלנו.
354
00:22:19,271 --> 00:22:22,035
אתר את סוכן המכס הזה,
ג'יי מרפי הזה,
355
00:22:22,074 --> 00:22:24,167
השווה את ההבזק שלו קדימה
ללקוח שלי...
356
00:22:25,110 --> 00:22:26,509
לאשר שהוא דובר אמת.
357
00:22:26,545 --> 00:22:29,537
האם אתה נהנה לצפות בנו
לקפוץ בין החישוקים שלך?
358
00:22:29,581 --> 00:22:32,778
אני מקווה שאתה בגלל
אתה אף פעם לא עוזב את הכלא הזה, גייר.
359
00:22:33,485 --> 00:22:35,419
אני אעזוב.
360
00:22:36,088 --> 00:22:39,353
ב-29 באפריל, 2010.
361
00:22:41,093 --> 00:22:44,062
זה עתיד
זה כבר קרה.
362
00:22:52,637 --> 00:22:54,502
אני לא מאמין
אתה רץ עם זה.
363
00:22:54,539 --> 00:22:56,939
בוא רק נראה
אם ההבזק שלו קדימה יתברר.
364
00:22:56,975 --> 00:22:59,170
אם כן,
גייר פנוי בעוד שישה חודשים,
365
00:22:59,211 --> 00:23:02,612
מה שאומר שהוא אומר לנו את האמת.
- או בשקר שהאמנו בו.
366
00:23:03,615 --> 00:23:04,775
אתה בסדר עם זה?
367
00:23:09,321 --> 00:23:11,846
- בנפורד.
היי, זה אני. יש לך דקה?
368
00:23:11,890 --> 00:23:15,621
- אהרון. מה קורה?
- אני צריך טובה.
369
00:23:15,660 --> 00:23:18,390
טובה גדולה. זה בשביל טרייסי.
370
00:23:19,498 --> 00:23:21,090
אני רוצה להוציא את השרידים שלה,
371
00:23:21,133 --> 00:23:24,068
בדוק אותם מול ה-DNA
הצבא רשום עבורה.
372
00:23:24,102 --> 00:23:25,364
- אהרון...
- אגיד לך מה,
373
00:23:25,404 --> 00:23:28,532
אני אקשיב לכל "זה לא
רעיון טוב" נאומים שאתה צריך לשאת,
374
00:23:28,573 --> 00:23:32,009
אם אתה יכול להישבע לא היית עושה
אותו הדבר בדיוק אם זה היה צ'רלי.
375
00:23:33,145 --> 00:23:36,706
בסדר. אתה שולח פקס על הניירת,
אני אעביר את זה.
376
00:23:37,082 --> 00:23:39,448
אין ניירת,
כי זה לא חתום,
377
00:23:39,484 --> 00:23:43,887
וזה לא חתום כי...
זה צריך את החתימה של קייט.
378
00:23:43,922 --> 00:23:46,186
אני צריך שתדחוף
יותר מניירת כאן.
379
00:23:46,224 --> 00:23:48,488
אהרון, זה...
אמרתי שזו טובה גדולה.
380
00:23:48,527 --> 00:23:50,461
אם עזוב את אי החוקיות...
381
00:23:51,797 --> 00:23:54,698
חשבת מה יקרה
אם התוצאות יחזרו חיוביות
382
00:23:54,733 --> 00:23:57,566
והאדם בקבר הזה היא טרייסי?
383
00:23:58,804 --> 00:24:00,965
ראיתי אותה, מארק.
384
00:24:01,006 --> 00:24:03,907
ראיתי אותה בחיים.
- מה שראית היה בלתי אפשרי.
385
00:24:04,443 --> 00:24:07,241
זה מה שעושה את זה
קפיצת מדרגה של אמונה, מארק.
386
00:24:08,313 --> 00:24:10,338
מעולם לא עשית קפיצת אמונה?
387
00:24:13,151 --> 00:24:17,053
מארק, אני קצת עסוק עכשיו,
בסדר? כן, אני מצטער, אני פשוט...
388
00:24:18,557 --> 00:24:21,048
הכל בסדר עם זואי.
תקשיב, אני אטפל בזה.
389
00:24:21,092 --> 00:24:24,061
אתה תגיד לו שאני אתקשר
כשיהיה לי הצו. בְּסֵדֶר.
390
00:24:24,095 --> 00:24:26,427
- צו לפקיד מכס?
- ביי.
391
00:24:26,465 --> 00:24:28,956
לא. זה... משהו אחר.
392
00:24:29,000 --> 00:24:31,628
תקשיבי, מרסי רצה
מסד הנתונים של עובדי TSA,
393
00:24:31,670 --> 00:24:34,935
ואין אף ג'יי מרפיס
עובד במכס בכל אחד משדות התעופה
394
00:24:34,973 --> 00:24:38,306
- ביבשת ארצות הברית.
- בדקת מועמדים?
395
00:24:39,110 --> 00:24:41,305
לא, גייר אמר שהוא דיבר
לקצין בפועל.
396
00:24:41,346 --> 00:24:44,645
שישה חודשים מהיום. הבחור שלנו
אולי עדיין לא עובד במכס.
397
00:24:44,683 --> 00:24:46,275
תבקשי ממארסי לבדוק.
398
00:24:46,318 --> 00:24:49,685
אם היא מוצאת משהו, הסר אותו.
יש בעיה?
399
00:24:50,789 --> 00:24:52,814
הראש שלי פשוט לא
במשחק היום, בוס.
400
00:24:52,858 --> 00:24:54,826
- דמטרי?
- כן?
401
00:24:54,860 --> 00:24:56,157
קבל את זה במשחק.
402
00:25:09,975 --> 00:25:11,533
שלום?
403
00:25:18,383 --> 00:25:19,816
שלום?
404
00:25:24,723 --> 00:25:26,213
שלום?
405
00:25:37,469 --> 00:25:38,493
היי.
406
00:25:40,472 --> 00:25:45,068
היי! ג'רום מרפי?
FBI. אפשר דקה?
407
00:25:46,745 --> 00:25:50,579
כאילו, אתה אומר שאני אצליח?
אני הולך להיות פקיד מכס?
408
00:25:50,615 --> 00:25:54,517
בנאדם, ראיתי את זה, אבל לא ראיתי
באמת מאמין בזה, אתה יודע?
409
00:25:54,553 --> 00:25:57,954
זה מתנדנד, אחי.
לגמרי חשבתי שפוצצתי את הפיזי.
410
00:25:57,989 --> 00:26:01,516
האם אני מקבל אקדח וכאלה?
- ג'רום! אני צריך שתתמקד כאן, בסדר?
411
00:26:01,560 --> 00:26:04,358
אני מנסה לאשש
הבזק של חשוד קדימה,
412
00:26:04,396 --> 00:26:07,297
והוא טוען שהיית בו.
413
00:26:07,332 --> 00:26:10,597
- אתה מבין?
- כן. בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.
414
00:26:12,037 --> 00:26:14,267
מה זאת אומרת "לאמת"?
415
00:26:14,839 --> 00:26:19,037
אני צריך שתגיד לי אם ראית
אותו דבר בהבזק קדימה
416
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
כפי שהבחור הזה טוען שהוא ראה אצלו.
417
00:26:22,180 --> 00:26:25,581
אני מכיר את הבחור הזה.
עבדתי בשדה תעופה.
418
00:26:25,617 --> 00:26:27,107
זה הרגיש טוב, אתה יודע?
419
00:26:28,753 --> 00:26:31,415
התג, מדים.
420
00:26:31,456 --> 00:26:33,321
זה נתן לי מטרה, אתה יודע?
421
00:26:33,358 --> 00:26:36,122
חוזר מגרמניה, כן?
422
00:26:38,496 --> 00:26:41,465
התעוררתי אחרי ההאפלה,
החל למחרת.
423
00:26:41,499 --> 00:26:44,059
אתה זוכר עוד משהו?
משהו מוזר?
424
00:26:44,102 --> 00:26:46,935
כשחושבים על זה, הוא עשה זאת.
הוא אמר משהו על רצח.
425
00:26:46,972 --> 00:26:48,837
יש לי רצח להודות עליו.
426
00:26:49,541 --> 00:26:51,008
הבנתי שפשוט שמעתי אותו לא נכון.
427
00:26:51,977 --> 00:26:55,105
בְּסֵדֶר. אולי אהיה בקשר.
428
00:26:57,515 --> 00:27:00,313
אני יכול להסביר את זה.
- זה בסדר. אני יודע מה זה בונג.
429
00:27:00,352 --> 00:27:03,981
זה לא שלי. זה... של השותף שלי לחדר.
430
00:27:05,390 --> 00:27:08,188
תראה, אה... פרוסת בית...
431
00:27:09,160 --> 00:27:12,061
...אם יתייגו אותי על זה,
זה זה בשבילי.
432
00:27:12,097 --> 00:27:14,361
הם לא יעסיקו אותי
עם מכת סמים ברשומה שלי.
433
00:27:14,399 --> 00:27:16,162
זה נראה לא סביר, כן.
- אבל...
434
00:27:16,201 --> 00:27:18,863
אני עשיתי את זה.
ראיתי את עצמי עושה את העבודה.
435
00:27:18,903 --> 00:27:23,101
ראיתי את עצמי לובש את המדים האלה. זה
לא היה קורה אם תעצל אותי.
436
00:27:23,141 --> 00:27:24,733
זה לא יקרה אם תעצל אותי.
כלומר...
437
00:27:25,610 --> 00:27:29,979
מה שאני אומר כאן זה שזה תלוי בך
אם העתיד שלי יקרה או לא.
438
00:27:46,431 --> 00:27:49,958
המשקה שלך?
תודה לך.
439
00:27:51,269 --> 00:27:52,998
לקנות לך משקה?
440
00:27:53,505 --> 00:27:54,529
לא, תודה.
441
00:27:58,543 --> 00:28:01,273
לרלטיביזם מוסרי.
442
00:28:01,446 --> 00:28:03,971
אני מצטער שזה כל כך מטריד אותך.
443
00:28:04,015 --> 00:28:06,813
ובכן, אני מצטער שזה לא
מפריע לך בכלל.
444
00:28:07,385 --> 00:28:10,354
- אל תהפוך את זה לאישי.
- אל תתחבא מאחורי התג.
445
00:28:11,322 --> 00:28:13,586
אתה זה שמניע את הדבר הזה, מארק.
446
00:28:14,426 --> 00:28:15,688
אתה כן.
447
00:28:16,928 --> 00:28:19,988
רק הבעלים של זה, לפחות.
448
00:28:21,466 --> 00:28:25,061
עָדִין. אני נהגתי בזה.
זה מה שאנחנו עושים, ג'ניס.
449
00:28:25,103 --> 00:28:27,367
אנחנו נותנים לסוחר לעבור
להשיג את המפיץ.
450
00:28:27,405 --> 00:28:29,839
נתנו לחייל ללכת
לשבור את המלך.
451
00:28:29,874 --> 00:28:32,866
אבל חייבים להיות כמה גבולות, מארק.
452
00:28:32,911 --> 00:28:37,280
חייבים להיות אנשים
שלא נתמודד או נהפוך.
453
00:28:37,315 --> 00:28:41,012
ואני מצטער, אבל אם אנחנו לא יכולים אפילו
למתוח את הקו הזה לנאצי...
454
00:28:41,052 --> 00:28:44,544
אני פשוט אפילו לא יודע
מה אנחנו עושים יותר.
455
00:28:44,589 --> 00:28:46,853
האם אי פעם עשית קפיצת מדרגה של אמונה?
456
00:28:47,559 --> 00:28:49,390
מה זה קשור למשהו?
457
00:28:49,427 --> 00:28:52,328
אני דוחף את זה כי יש לי אמונה
458
00:28:52,363 --> 00:28:55,355
לראות את התמונה של גייר
בהבזק שלי קדימה אומר
459
00:28:55,400 --> 00:28:59,063
- המידע שלו יהיה חשוב.
הנה לך. שם הבעיה שלנו
460
00:28:59,104 --> 00:29:01,595
כי בהבזק שלי קדימה,
461
00:29:01,639 --> 00:29:04,403
כל מה שראיתי זה תינוק
שאני אפילו לא יודע שאני רוצה.
462
00:29:04,442 --> 00:29:08,776
אז איך אני יכול להאמין במשהו
אני אפילו לא בטוח שזה אמיתי?
463
00:29:10,682 --> 00:29:12,309
אז יש לך בעיה...
464
00:29:13,618 --> 00:29:15,449
...כי זו אמונה.
465
00:29:20,291 --> 00:29:21,588
בנפורד.
466
00:29:21,626 --> 00:29:24,686
Dem מצא את סוכן המכס של הנאצי שלך.
467
00:29:24,729 --> 00:29:27,129
- אותו הבזק קדימה.
אז הוא אומר את האמת.
468
00:29:27,165 --> 00:29:28,496
אני אתקשר למדינה,
469
00:29:28,533 --> 00:29:31,468
תנו להם להתחיל את סיבוב הזרועות
של ממשלת גרמניה.
470
00:29:31,503 --> 00:29:34,370
אתה בטוח?
- לעזאזל, לא.
471
00:29:34,405 --> 00:29:38,842
משהו אומר לי שכדאי שאתרגל
ההרגשה המסוימת הזו. כולנו טובים יותר.
472
00:29:40,211 --> 00:29:42,975
העולם השתנה.
חלקנו, כולנו,
473
00:29:43,014 --> 00:29:47,144
מקבלים החלטות כעת על סמך
מה יקרה, לא מה שיכול לקרות.
474
00:29:48,186 --> 00:29:50,347
זה גורם לנו לעשות דברים
לא היינו עושים בדרך כלל.
475
00:29:53,124 --> 00:29:56,651
כדאי לדעת שהעתיד יעשה זאת
לגרום לנו פחות לדאוג לגבי זה.
476
00:29:58,897 --> 00:30:01,058
אבל בדיוק ההפך קרה.
477
00:30:01,099 --> 00:30:04,227
העתיד הוא מה שכולנו
חיים לעת עתה.
478
00:30:04,269 --> 00:30:06,567
זה מה שאנחנו חיים לפיו.
479
00:30:29,394 --> 00:30:32,454
היי, ד, אין לנו כלום
על המתקשר הלא ידוע שלך.
480
00:30:32,497 --> 00:30:36,263
טק איתר את זה לאנשהו
מול חופי ניו יורק, אבל משם,
481
00:30:36,301 --> 00:30:38,895
הם קוראים את האות כאילו בא ממנו
שני אתרים שונים בו זמנית.
482
00:30:39,571 --> 00:30:42,301
מי שזה לא היה,
הם יודעים לטשטש את עקבותיהם.
483
00:30:43,575 --> 00:30:45,304
תודה שניסית.
484
00:30:47,445 --> 00:30:52,178
היי. אתה יכול למשוך את ה-LUDs
מחוץ לשני אתרי החזרה?
485
00:30:52,217 --> 00:30:55,050
יש כנראה מיליון ומשהו שיחות
מנותב דרך המגדלים האלה.
486
00:30:55,954 --> 00:30:57,182
לְפָחוֹת.
487
00:31:01,759 --> 00:31:05,217
אתה לא יכול לעשות את זה! אתה צריך את שלי
הסכמת הממשלה לשחרר את גייר,
488
00:31:05,263 --> 00:31:08,391
הממונים עלי לעולם לא...
- נחתם... לפני חמש דקות.
489
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
מזל טוב. אתה אדם חופשי.
490
00:31:13,137 --> 00:31:14,434
סְתָם.
491
00:31:15,039 --> 00:31:16,506
תתחיל לדבר.
492
00:31:19,644 --> 00:31:24,581
התבלבלתי, כמו כולנו.
ההבזק קדימה קרה,
493
00:31:24,616 --> 00:31:29,781
כפי שתיארתי. ואז, התעוררתי.
הלכתי לחלון שלי
494
00:31:29,821 --> 00:31:33,780
וראיתי את העיר
בוער מרחוק.
495
00:31:33,825 --> 00:31:38,819
ועל הקרקע,
החצר בחוץ...
496
00:31:41,199 --> 00:31:44,464
...ראיתי עורבים. הם היו מתים.
497
00:31:49,908 --> 00:31:53,309
- עורבים מתים.
– האדמה הייתה זרועה בהם.
498
00:31:53,978 --> 00:31:56,378
רצח של עורבים.
499
00:31:56,414 --> 00:31:59,645
בשפה נכונה, קיבוץ של עורבים.
500
00:31:59,684 --> 00:32:03,211
למה לעזאזל זה קשור
הקבלה ו-137 שניות?
501
00:32:03,254 --> 00:32:04,949
כלום, פריליין.
502
00:32:04,989 --> 00:32:08,652
אין לי מושג למה ההאפלה
נמשך כל עוד זה נמשך.
503
00:32:11,029 --> 00:32:12,724
אז מה, הכל היה שטויות?
504
00:32:12,764 --> 00:32:15,460
- הקבלה, הציפורים...
- העורבים היו אמיתיים.
505
00:32:15,500 --> 00:32:19,334
הם מתו מחוץ לחלון שלי.
זה בטח אומר משהו.
506
00:32:19,370 --> 00:32:22,271
- ספר לנו!
אני לא יכול להגיד לך מה שאני לא יודע.
507
00:32:23,875 --> 00:32:27,436
בבקשה קח את זה.
אין לי שימוש נוסף בו.
508
00:32:27,478 --> 00:32:30,038
אבל אני מאמין שתעשה זאת, מר בנפורד.
509
00:32:30,081 --> 00:32:34,518
בחזון שלי, ידעתי שאשתחרר
בגלל מה שאמרתי לך
510
00:32:34,552 --> 00:32:36,747
על העורבים שמתים.
511
00:32:36,788 --> 00:32:39,985
זה יכול להיות מועיל
בחקירה שלך.
512
00:32:40,024 --> 00:32:43,653
כמה שזה יעזור...
אנחנו רק נצטרך לראות.
513
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
אז אתה תירקב כאן עד שנעשה זאת.
514
00:32:47,298 --> 00:32:53,100
אה, עורך הדין שלי כאן
למנוע זאת, מר קריגר.
515
00:32:54,639 --> 00:32:55,901
שיחקת בנו.
516
00:32:55,940 --> 00:32:58,135
העתיד יגיד אם זה נכון.
517
00:32:58,176 --> 00:33:02,340
אבל בינתיים,
אני, כמו שאמרת, אבל...
518
00:33:04,182 --> 00:33:06,309
...אדם חופשי.
519
00:33:33,011 --> 00:33:34,239
מממ...
520
00:33:35,980 --> 00:33:38,073
היי, אתה נראה נורא.
521
00:33:38,116 --> 00:33:41,017
שמח שהצלחתי
לפחות משהו עם הטיול הזה.
522
00:33:43,988 --> 00:33:45,478
הלך לא טוב?
523
00:33:45,523 --> 00:33:49,926
עד כמה שזה יכול היה ללכת
בלי שיירו בו, כן.
524
00:33:52,997 --> 00:33:56,763
אמא שלי, היא תמיד אומרת,
"חי את העכשיו."
525
00:33:57,368 --> 00:34:00,462
מה שלום מישהו
אמור לעשות את זה יותר?
526
00:34:01,839 --> 00:34:03,397
בוא הנה.
527
00:34:07,211 --> 00:34:09,907
- מה אתה עושה?
- מה אני עושה?
528
00:34:09,947 --> 00:34:12,006
מממ, מה אתה עושה?
529
00:34:12,050 --> 00:34:15,417
- חיים בעכשיו.
- הו, חי בעכשיו.
530
00:34:27,498 --> 00:34:30,160
ובכן, אני מניח שהעצה של אמא שלי
לא היה כל כך רע אחרי הכל.
531
00:34:30,201 --> 00:34:31,793
לא כל כך נורא, הא?
532
00:34:37,642 --> 00:34:39,337
היי, ג'ק.
היי.
533
00:34:41,212 --> 00:34:44,739
הוא כאן כבר זמן מה.
לא ביקש ממני למזוג טיפה.
534
00:34:44,782 --> 00:34:47,273
אבל אפשר לדעת
הוא חושב על זה קשה.
535
00:34:55,893 --> 00:34:59,590
אני לא יכול להיות בטוח יותר מדי,
מאז היו לי כמה אתמול,
536
00:34:59,630 --> 00:35:03,225
אבל חשבתי שאני די ספציפי
על לא לרצות לראות אותך שוב.
537
00:35:03,668 --> 00:35:06,694
כן, נו...
538
00:35:08,673 --> 00:35:12,074
חשבתי שתעשה חריג
לחדשות טובות.
539
00:35:15,480 --> 00:35:17,072
צדקת.
540
00:35:18,783 --> 00:35:20,580
הגוף...
541
00:35:21,319 --> 00:35:23,014
...השרידים...
542
00:35:24,021 --> 00:35:25,921
...הקבר של טרייסי.
543
00:35:29,427 --> 00:35:30,689
צדקת.
544
00:35:35,967 --> 00:35:38,435
אני מצטער שהלכתי מאחורי הגב שלך.
545
00:35:39,704 --> 00:35:41,695
אני מצטער שלא הקשבתי לך.
546
00:35:45,476 --> 00:35:47,171
זה בסדר.
547
00:35:54,652 --> 00:35:56,813
הכל יהיה בסדר.
548
00:36:09,100 --> 00:36:11,227
אין מילים לזה.
549
00:36:13,171 --> 00:36:15,469
אף אחד לא אומר חצי לעזאזל, בכל מקרה.
550
00:36:16,908 --> 00:36:19,900
האנשים שאנחנו אוהבים נעלמו,
והם לא חוזרים.
551
00:36:21,913 --> 00:36:24,040
ואנחנו נתגעגע אליהם.
552
00:36:26,851 --> 00:36:29,752
אבל דברים הולכים להשתפר.
553
00:36:29,787 --> 00:36:32,483
השמש תזרח ביום חדש.
554
00:36:32,523 --> 00:36:36,755
אני יודע שזה לא... מרגיש שזה יקרה.
555
00:36:36,794 --> 00:36:38,193
אבל השחר הזה מגיע.
556
00:36:39,330 --> 00:36:40,957
יש תקווה.
557
00:36:40,998 --> 00:36:42,795
אחד הסוכנים כאן חזר ואמר לי
558
00:36:42,833 --> 00:36:45,267
משהו שחבר
הזכיר לו.
559
00:36:46,637 --> 00:36:48,730
והוא אמר: "כולנו נביאים עכשיו."
560
00:36:48,773 --> 00:36:52,436
ואתה יודע, אני לא יכול לחשוב
של נביא שווה לעזאזל...
561
00:36:54,045 --> 00:36:55,876
...זה לא סבל.
562
00:36:58,216 --> 00:37:00,980
ואני גם לא יכול לחשוב על נביא...
563
00:37:04,789 --> 00:37:06,814
... שאלוהים לא אהב.
564
00:37:17,335 --> 00:37:18,927
לילה טוב, אמא.
565
00:37:20,938 --> 00:37:24,203
הילד הקטן הזה הולך להיכנס
החיים שלי, ואני אהיה אמא שלו.
566
00:37:56,874 --> 00:37:58,068
חברים נעדרים.
567
00:37:58,109 --> 00:38:01,101
חברים נעדרים.
568
00:38:02,980 --> 00:38:06,006
כמה מהנאומים האלה
ניתנו מאז ההאפלה?
569
00:38:06,050 --> 00:38:10,214
צריך להבין שמשהו כזה הוא
קורה כל יום. בכל העולם.
570
00:38:10,721 --> 00:38:12,279
בכל העולם.
571
00:38:13,491 --> 00:38:14,651
הא.
572
00:38:18,796 --> 00:38:22,493
בכל העולם...
בכל העולם.
573
00:38:25,403 --> 00:38:26,802
אני צריך את עזרתך במשהו.
574
00:38:26,837 --> 00:38:28,828
- מה?
- סליחה. רק קדימה.
575
00:38:35,313 --> 00:38:38,942
אני טיפת גשם, ואני מת עלייך.
576
00:38:38,983 --> 00:38:40,848
מַה?
577
00:38:40,885 --> 00:38:43,046
ככה ניסית להרים אותי,
זוכר?
578
00:38:43,087 --> 00:38:44,918
- לעולם לא אשתמש בקו הזה.
- ממ-ממ.
579
00:38:44,955 --> 00:38:49,892
אמרתי, אממ... אתה חייב לי משקה
לפורר את התחת שלי על דוכן העדים.
580
00:38:49,927 --> 00:38:52,828
קרעתי לך את התחת,
אבל השארתי את כל החלקים הטובים.
581
00:38:55,566 --> 00:38:58,364
- אתה בסדר?
- כן, כן.
582
00:38:59,970 --> 00:39:01,767
כֵּן.
583
00:39:01,806 --> 00:39:03,433
בוא נעשה את זה.
- מה?
584
00:39:03,474 --> 00:39:05,942
החתונה של D-Day. בוא נעשה את זה.
585
00:39:07,044 --> 00:39:08,602
אתה בטוח? לפני כמה ימים...
586
00:39:08,646 --> 00:39:10,580
ביום השני
היה ביום השני. אני, אה...
587
00:39:11,415 --> 00:39:12,814
היום...
588
00:39:16,120 --> 00:39:20,022
אני רוצה שנגרום לעתיד שלנו לקרות.
- כן?
589
00:39:22,426 --> 00:39:23,893
תִינוֹק!
590
00:39:25,096 --> 00:39:28,395
בסדר, פשוט לך איתי על זה
לשנייה.
591
00:39:28,432 --> 00:39:33,631
כתוב כאן שאגודת Audubon
עוקב אחר מגמות אוכלוסיית ציפורים, בסדר?
592
00:39:33,671 --> 00:39:38,472
אני צריך שתחפש את העולם
אוכלוסיית העורבים, למשל, בשנה האחרונה.
593
00:39:44,682 --> 00:39:47,947
שָׁם. רואה את הטבילה הזו?
יום ההאפלה.
594
00:39:49,353 --> 00:39:52,948
גייר אמר שעורבים מתו בחוץ
התא שלו, אבל זה לא היה רק בגרמניה.
595
00:39:52,990 --> 00:39:56,016
עורבים מתו בכל העולם
בזמן ההאפלה.
596
00:39:56,060 --> 00:39:58,654
סמן...
597
00:39:58,696 --> 00:40:02,063
ואני אומר את זה באהבה,
למי אכפת
598
00:40:02,099 --> 00:40:04,966
תסתכל ותראה אם היו
כל מקרים אחרים
599
00:40:05,002 --> 00:40:07,698
של אוכלוסיות עורבים
צונח ככה.
600
00:40:12,243 --> 00:40:16,703
אזור גנוואר בסומליה, 1991,
כל העורבים מתו באותו היום.
601
00:40:16,747 --> 00:40:18,578
מארק, למי אכפת?
602
00:40:19,183 --> 00:40:23,142
למה הקמנו את פסיפס?
לחפש דפוסים.
603
00:40:23,187 --> 00:40:27,214
הודות לגייר, אנחנו יודעים עכשיו שהעורבים מתו
בכל העולם בזמן ההאפלה.
604
00:40:27,258 --> 00:40:30,091
חפש על Ganwar
והתאריך שבו העורבים מתו.
605
00:40:35,366 --> 00:40:36,799
רק מכה אחת.
606
00:40:36,834 --> 00:40:40,326
בקשה של CDC
למימון נוסף מ-DHS.
607
00:40:41,038 --> 00:40:43,370
אתה יודע, מארק, זה רק אנקדוטלי.
608
00:40:43,407 --> 00:40:45,739
תראה, אפילו אין להם
כל אישור.
609
00:40:45,776 --> 00:40:47,175
לא, לא. רגע, רגע, רגע.
610
00:40:47,211 --> 00:40:51,011
"רופאי CDC נסעו
אזור גנוואר בתגובה לתביעות
611
00:40:51,048 --> 00:40:55,314
שהתושבים סבלו
אובדן הכרה המוני. "
612
00:40:55,352 --> 00:40:58,947
ג'ניס, כל כך דאגנו
ההאפלה עלולה לקרות שוב,
613
00:40:58,989 --> 00:41:01,082
לא עצרנו לשאול את עצמנו...
614
00:41:01,125 --> 00:41:03,025
... מה אם זה קרה קודם?