1
00:00:16,228 --> 00:00:18,978
(logo explodeert)

2
00:00:31,288 --> 00:00:33,871
(vuur brandend)

3
00:00:43,852 --> 00:00:45,510
(spannende muziek)

4
00:00:45,510 --> 00:00:47,010
- Weet je zeker dat ze niet giftig zijn?

5
00:00:47,010 --> 00:00:48,330
- Ja, dat weet ik zeker.

6
00:00:48,330 --> 00:00:50,610
- Dus je had de laatste keer geluk.

7
00:00:50,610 --> 00:00:51,810
- Maar wel een hoge high.

8
00:00:52,956 --> 00:00:55,078
(deelnemer lacht)

9
00:00:55,078 --> 00:00:55,920
- Waar moeten we kamperen?

10
00:00:55,920 --> 00:00:56,913
Weer Lake Marwood?

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,273
- Ja, misschien.

12
00:01:00,869 --> 00:01:04,680
(spannende muziek gaat door)

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,830
- Iemand heeft haast.

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,550
- Het staat echter nergens.

15
00:01:08,550 --> 00:01:11,250
Het is gewoon een bos

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,820
en bomen en wat revalidatie
code op een paar kilometer afstand.

17
00:01:14,820 --> 00:01:16,830
- Misschien kun je een beetje afkicken.

18
00:01:16,830 --> 00:01:18,339
- Ik moet dit hierna doen.

19
00:01:18,339 --> 00:01:21,589
(deelnemer lacht)

20
00:01:24,466 --> 00:01:27,436
- Kom op.

21
00:01:27,436 --> 00:01:30,019
(vuur brandend)

22
00:01:32,404 --> 00:01:36,158
(spannende muziek)

23
00:01:36,158 --> 00:01:39,241
(deelnemers hoesten)

24
00:01:41,025 --> 00:01:42,393
De lucht is verschrikkelijk.

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,670
- Ja, dat is brandender.

26
00:01:44,670 --> 00:01:46,070
- De wind neemt echt toe.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,780
De tenten worden weggeblazen.

28
00:01:48,780 --> 00:01:49,860
- Je hebt meer tijd om te boomen

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
en veranker ze als we binnen zijn.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,969
- Ik bewonder je vertrouwen.

31
00:01:53,969 --> 00:01:57,052
(deelnemer hoest)

32
00:01:58,087 --> 00:02:01,330
- Ligt het aan mij of wordt het warmer?

33
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
- Ik voel het.

34
00:02:04,065 --> 00:02:04,898
- Komen.

35
00:02:06,313 --> 00:02:09,313
(spannende muziek)

36
00:02:11,986 --> 00:02:15,236
(deelnemers hijgen)

37
00:02:18,118 --> 00:02:19,472
Hoor je dat?

38
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
- Kunnen we stoppen?

39
00:02:21,909 --> 00:02:23,242
Ik kan niet ademen.

40
00:02:38,246 --> 00:02:40,750
Ik heb hier een slecht gevoel over.

41
00:02:40,750 --> 00:02:42,498
Schuif je tijd terug.

42
00:02:42,498 --> 00:02:43,915
- Ja, laten we gaan.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,900
(spannende muziek)

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,483
(vuur brandend)

45
00:02:51,057 --> 00:02:54,474
(deelnemers schreeuwen)

46
00:03:08,732 --> 00:03:11,732
(spannende muziek)

47
00:03:34,620 --> 00:03:35,770
- Hier zijn de sleutels.

48
00:03:37,680 --> 00:03:39,660
Maak gerust gebruik van de hottub.

49
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Ik heb voldoende houtvoorraden, gidsen en kaarten.

50
00:03:43,620 --> 00:03:45,030
Er gaat iets mis,
Ik ben in de Latoka-hut

51
00:03:45,030 --> 00:03:47,143
slechts een mijl verderop.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,378
- Oké.

53
00:03:48,378 --> 00:03:49,500
Ben je te veel wakker terwijl je hier bent?

54
00:03:49,500 --> 00:03:50,520
- Gewoon gebruikelijk.

55
00:03:50,520 --> 00:03:53,640
Veel wandelen, kom regen
of glans, natuurfotografie.

56
00:03:53,640 --> 00:03:54,473
Ik vind het geweldig.

57
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Het is mooi wat je bent
doen, deze kinderen helpen.

58
00:04:00,363 --> 00:04:02,063
- Ik hoop het allemaal
gaat zonder problemen weg.

59
00:04:03,030 --> 00:04:06,570
- Ja, wees gewoon waakzaam
het weerfront komt binnen.

60
00:04:06,570 --> 00:04:07,800
Er worden stormachtige winden verwacht

61
00:04:07,800 --> 00:04:11,310
en het gebied is kwetsbaar
tot extreme weersomstandigheden.

62
00:04:11,310 --> 00:04:13,683
Alles wat los in de tuin ligt, bergt u op.

63
00:04:14,542 --> 00:04:16,454
Beveilig de ramen, deuren en poorten.

64
00:04:16,454 --> 00:04:18,840
Ik weet zeker dat je het weet.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,190
- Oké, dat zal ik doen.

66
00:04:20,190 --> 00:04:21,510
- Oké, dan laat ik het aan jou over.

67
00:04:21,510 --> 00:04:22,830
- Bedankt.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,663
- Reken maar.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,613
Ik vraag het niet graag, maar deze kinderen...

70
00:04:30,720 --> 00:04:32,940
Ze zijn niet gevaarlijk, toch?

71
00:04:32,940 --> 00:04:36,240
- Nou ik, ik geef je mijn woord,
Ik zal ervoor zorgen dat ze zich gedragen.

72
00:04:36,240 --> 00:04:37,170
- Waardeer dat.

73
00:04:37,170 --> 00:04:38,517
- Graag gedaan.

74
00:04:38,517 --> 00:04:39,398
- Doe rustig aan.

75
00:04:39,398 --> 00:04:40,319
- Proost.

76
00:04:40,319 --> 00:04:41,220
- Oké.

77
00:04:41,220 --> 00:04:43,803
(heldere muziek)

78
00:04:49,309 --> 00:04:50,142
- Bianca.

79
00:04:53,103 --> 00:04:53,940
Bianca.

80
00:04:53,940 --> 00:04:56,460
- Sorry, wat was de vraag?

81
00:04:56,460 --> 00:04:57,560
- Heb je gebruikt?

82
00:04:59,070 --> 00:05:00,570
- Een tijdje niet.

83
00:05:00,570 --> 00:05:01,743
- Hoe lang is een tijdje?

84
00:05:03,690 --> 00:05:05,430
- Ongeveer een week.

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,220
Ik weet dat dit zielig klinkt, toch?

86
00:05:08,220 --> 00:05:09,810
Op weg naar herstel,

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,600
zelfs één dag is een grote stap.

88
00:05:12,600 --> 00:05:13,803
Het zal gemakkelijker worden.

89
00:05:15,185 --> 00:05:16,383
- Ja, zeker.

90
00:05:17,781 --> 00:05:19,170
(Bianca lacht)

91
00:05:19,170 --> 00:05:21,930
- De waarheid is dat het niet om genezing gaat.

92
00:05:21,930 --> 00:05:24,153
Je zult nooit echt over je verslaving heen zijn.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,220
Het zal blijven hangen en wachten

94
00:05:26,220 --> 00:05:28,380
in de schaduw, zelfs wanneer
je denkt dat je veilig bent

95
00:05:28,380 --> 00:05:30,243
en je hebt het ver genoeg weggeduwd.

96
00:05:32,340 --> 00:05:34,587
- Als ik het niet kan stoppen, waarom ben ik dan hier?

97
00:05:36,490 --> 00:05:38,133
- Het is een gerechtelijk bevel.

98
00:05:40,436 --> 00:05:42,903
- Hmm, goh, bedankt dokter.

99
00:05:47,070 --> 00:05:50,640
- Maar serieus, ik zal het doen
helpt je bij het vinden van technieken

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,090
om de trauma’s te identificeren
die ervoor zorgen dat je teruggaat.

101
00:05:54,090 --> 00:05:56,490
Samen zullen we een manier vinden
dat je jezelf kunt tegenhouden

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,563
om die deur nooit meer te openen.

103
00:05:59,400 --> 00:06:00,233
- Ik hoop het.

104
00:06:01,770 --> 00:06:03,520
- Hoe ga je om met de pijn?

105
00:06:05,250 --> 00:06:10,250
- Nou ja, soms voelt het zo
alsof ik de Mount Everest kan beklimmen.

106
00:06:12,027 --> 00:06:17,027
Andere keren heb ik zin
een golf van pijn zoals woede

107
00:06:20,970 --> 00:06:25,683
door mij als vuur en
dan kan ik nauwelijks staan.

108
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
- Het spijt me dat te horen.

109
00:06:30,540 --> 00:06:32,190
- Ik wil geen medelijden.

110
00:06:32,190 --> 00:06:34,140
Mensen blijven zeggen dat ik potentieel had.

111
00:06:34,140 --> 00:06:36,210
Misschien zou ik nooit goed genoeg zijn geweest.

112
00:06:36,210 --> 00:06:38,430
- Bijna kwalificeren voor de Olympische Spelen op 15-jarige leeftijd

113
00:06:38,430 --> 00:06:39,960
is behoorlijk indrukwekkend.

114
00:06:39,960 --> 00:06:42,600
- Bijna niemand herinnert het zich.

115
00:06:42,600 --> 00:06:45,270
Het enige wat ze zich herinneren is een voormalig
wannabe met bezit

116
00:06:45,270 --> 00:06:46,970
en distributie op haar strafblad.

117
00:06:51,390 --> 00:06:53,580
- Ik wil dat je iets voor mij doet.

118
00:06:53,580 --> 00:06:55,200
- Wat is dat?

119
00:06:55,200 --> 00:06:58,350
- Er is een retraitewezen
gerund door Dr. Tim McGrath.

120
00:06:58,350 --> 00:06:59,463
Wij hebben samen gestudeerd.

121
00:07:00,448 --> 00:07:04,290
Hij kijkt naar technieken om dat te doen
de revalidatie-ervaring verbeteren.

122
00:07:04,290 --> 00:07:05,810
- Hij klinkt als een hippie.

123
00:07:05,810 --> 00:07:06,840
(deelnemer lacht)

124
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
- Nou, dat heeft hij mij gevraagd
neem drie patiënten mee

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,363
en ik wil je graag een plek aanbieden, Bianca.

126
00:07:13,740 --> 00:07:14,760
- Heb ik een keuze?

127
00:07:14,760 --> 00:07:15,870
- Natuurlijk.

128
00:07:15,870 --> 00:07:18,600
Ik zou graag willen denken dat ik dat heb gedaan
wat vertrouwen bij jou verdiend.

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,820
Dat zal op zijn minst gebeuren
wees een paar dagen van vrede

130
00:07:20,820 --> 00:07:22,893
en rust weg van de stad.

131
00:07:23,730 --> 00:07:26,073
Beter nog, het wordt door de gemeente gefinancierd.

132
00:07:35,340 --> 00:07:36,590
- Ik zal het doen.

133
00:07:38,940 --> 00:07:40,590
- Het is aan jou, Simmy.

134
00:07:40,590 --> 00:07:41,733
Ik wil graag dat je komt.

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
- Zal Derek daar zijn?

136
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
- Ja.

137
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
- Hij is zo'n idioot.

138
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
- Hij heeft een verleden, jij hebt een verleden.

139
00:07:51,960 --> 00:07:53,410
We proberen vooruit te komen.

140
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
- Ben je schoon?

141
00:07:55,800 --> 00:07:57,153
- Als de tip van een non?

142
00:07:58,248 --> 00:07:59,950
- Zeg eens.

143
00:07:59,950 --> 00:08:02,100
Jij en hij hebben een geschiedenis.

144
00:08:02,100 --> 00:08:03,930
Als je dat niet wilt
Kom, het maakt niet uit.

145
00:08:03,930 --> 00:08:06,273
Maar het zou er goed uitzien
aan uw reclasseringsambtenaar.

146
00:08:07,230 --> 00:08:08,063
- Prima.

147
00:08:09,270 --> 00:08:10,820
Het betekent niets meer voor mij.

148
00:08:15,000 --> 00:08:16,590
- Laten we het over je arrestatie hebben.

149
00:08:16,590 --> 00:08:19,680
Het incident met het technologiebedrijf.

150
00:08:19,680 --> 00:08:20,711
- Criminele schade.

151
00:08:20,711 --> 00:08:23,403
Zoiets stoms om gepakt te worden.

152
00:08:24,630 --> 00:08:25,863
Ik heb zoveel erger gedaan.

153
00:08:27,360 --> 00:08:30,270
- Je bent een vriendje van die tijd, Robert.

154
00:08:30,270 --> 00:08:31,200
- Bobby.

155
00:08:31,200 --> 00:08:34,530
- Bobby, hij heeft een overdosis genomen
in de gevangenis tijdens het wachten

156
00:08:34,530 --> 00:08:36,570
dat zijn hoger beroepzaak doorkomt.

157
00:08:36,570 --> 00:08:38,220
Zou hij zijn pleidooi veranderen?

158
00:08:38,220 --> 00:08:41,313
- Nee, hij liet zich door hem redden.

159
00:08:43,650 --> 00:08:45,390
- Heb je er spijt van?

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,713
- Nou ja, natuurlijk.

161
00:08:48,150 --> 00:08:50,200
Je had nooit met zo'n verliezer moeten uitgaan.

162
00:08:51,360 --> 00:08:52,660
- Dat bedoelde ik niet.

163
00:08:57,420 --> 00:08:58,270
- De tijd is om, dokter.

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,380
Tot ziens bij de stroom.

165
00:09:01,587 --> 00:09:04,670
(spannende muziek)

166
00:09:38,868 --> 00:09:40,535
- Kom je hier goed?

167
00:09:41,460 --> 00:09:43,590
- Mijn dealer heeft me eigenlijk afgezet.

168
00:09:43,590 --> 00:09:45,590
- We gaan zoeken, Derek.

169
00:09:46,830 --> 00:09:47,663
- Ontspannen.

170
00:09:48,690 --> 00:09:49,523
Ik maak een grapje.

171
00:09:50,490 --> 00:09:52,113
- Zoekopdrachten zijn nog steeds verplicht.

172
00:09:56,010 --> 00:09:57,570
- Doe het snel.

173
00:09:57,570 --> 00:09:58,473
- Heel grappig.

174
00:10:01,110 --> 00:10:03,410
- Simmy, je lijkt op jezelf
heb al drie dagen niet geslapen.

175
00:10:03,410 --> 00:10:04,380
(deelnemer lacht)

176
00:10:04,380 --> 00:10:05,520
- Dat heb ik niet gedaan.

177
00:10:05,520 --> 00:10:07,380
Krijg jij de hele reis antwoord?

178
00:10:07,380 --> 00:10:08,940
- We zullen zien, denk ik.

179
00:10:08,940 --> 00:10:09,780
- Dat is genoeg, jongens.

180
00:10:09,780 --> 00:10:11,793
Laten we de hutten ingaan en ons installeren.

181
00:10:13,427 --> 00:10:16,010
(zachte muziek)

182
00:10:33,684 --> 00:10:38,095
- Ik moest rondkijken
terrein terwijl ik wachtte.

183
00:10:38,095 --> 00:10:38,928
Ik zag een bubbelbad.

184
00:10:40,770 --> 00:10:41,970
Wanneer kunnen we inspringen?

185
00:10:41,970 --> 00:10:43,683
- Je kunt springen wanneer je maar wilt.

186
00:10:44,670 --> 00:10:46,530
Jullie kunnen een poging wagen in de hot tub

187
00:10:46,530 --> 00:10:48,810
na onze eerste groepssessie.

188
00:10:48,810 --> 00:10:50,253
Oké, kom op.

189
00:10:52,320 --> 00:10:54,210
- Heeft hij een bikini meegenomen?

190
00:10:54,210 --> 00:10:55,043
- Heb je dat gedaan?

191
00:11:18,060 --> 00:11:20,520
- Gefeliciteerd met het nemen van die grote stap

192
00:11:20,520 --> 00:11:21,693
over de drempel.

193
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
Ik denk dat dit de eerste dag wordt

194
00:11:23,880 --> 00:11:25,233
van de rest van je leven.

195
00:11:29,670 --> 00:11:32,610
- Oké, jongens, dit is Dr. Tim
McGrath die je zal leiden

196
00:11:32,610 --> 00:11:35,520
door de gebeurtenissen van de komende dagen.

197
00:11:35,520 --> 00:11:38,850
- Ah, geen krassen op het schutbord, hoop ik.

198
00:11:38,850 --> 00:11:40,350
- Natuurlijk niet.

199
00:11:40,350 --> 00:11:41,670
- Bedankt.

200
00:11:41,670 --> 00:11:43,950
Daarom gaan we groepssessies organiseren

201
00:11:43,950 --> 00:11:46,140
en één-op-één sessies.

202
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
Dit is om u te helpen lichamelijk te herstellen,

203
00:11:48,270 --> 00:11:50,610
geestelijk en mentaal.

204
00:11:50,610 --> 00:11:53,463
Dit doen we met oefeningen
en teambindingsspellen.

205
00:11:57,840 --> 00:11:59,140
Is alles in orde, Derek?

206
00:12:00,690 --> 00:12:01,999
Nee, geen probleem, nee.

207
00:12:01,999 --> 00:12:05,166
(Derek schraapt keel)

208
00:12:09,086 --> 00:12:13,110
Bij sommige zijn we geen IT-werkers
retraite voor teambinding, Doc.

209
00:12:13,110 --> 00:12:14,520
- Dat begrijp ik, Derek,

210
00:12:14,520 --> 00:12:17,310
- Heeft Charlotte het verteld?
Waarom zijn we allemaal hier?

211
00:12:17,310 --> 00:12:18,270
- Ja, ik weet waarom je hier bent.

212
00:12:18,270 --> 00:12:19,590
Jullie zijn allemaal drugsverslaafden

213
00:12:19,590 --> 00:12:22,092
en je zoekt naar een beter leven.

214
00:12:22,092 --> 00:12:23,640
Het is gewoon zodat we het kunnen
een niveau van vertrouwen opbouwen

215
00:12:23,640 --> 00:12:26,561
en we kunnen een beetje delen
voor elkaar

216
00:12:26,561 --> 00:12:29,430
en elkaar ter verantwoording roepen.

217
00:12:29,430 --> 00:12:32,700
- Derek, je weet wat er gebeurt
als je nog een fout maakt.

218
00:12:32,700 --> 00:12:34,113
Laatste staking.

219
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
- Waarom regelen we jullie niet?

220
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
Simmy en Bianca, jullie twee
zal een kamer delen.

221
00:12:40,320 --> 00:12:41,283
Ik hoop dat dat goed is.

222
00:12:42,326 --> 00:12:44,760
En Derek, jij hebt je eigen kamer.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,530
- Zou je daar naar willen kijken?

224
00:12:46,530 --> 00:12:47,380
- Graag gedaan.

225
00:12:55,830 --> 00:12:56,910
- Ik ben Bianca.

226
00:12:56,910 --> 00:12:58,860
Ik doe de woensdag- en vrijdaggroepen

227
00:12:58,860 --> 00:13:00,660
en misschien heb je mij daar wel eens gezien.

228
00:13:02,584 --> 00:13:04,320
- Ik ben Simmy.

229
00:13:04,320 --> 00:13:05,690
Wacht, dus jij kent Derek?

230
00:13:07,423 --> 00:13:08,256
- O

231
00:13:09,575 --> 00:13:12,575
(spannende muziek)

232
00:13:36,270 --> 00:13:37,353
Ja, ik ken hem.

233
00:13:42,240 --> 00:13:43,073
Wat is dat?

234
00:13:46,321 --> 00:13:48,420
- Voor het geval Derek ideeën krijgt.

235
00:13:48,420 --> 00:13:50,160
- Heb je een taser gemaakt?

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,570
- Ja.

237
00:13:51,570 --> 00:13:52,403
- Waarom?

238
00:13:53,810 --> 00:13:56,520
- Ik weet het niet. Net zoals het maken van onzin.

239
00:13:56,520 --> 00:13:57,930
Ik ontwerp ook apps en zo.

240
00:13:57,930 --> 00:13:59,832
- En je bent niet rijk?

241
00:13:59,832 --> 00:14:03,063
- Nee (lacht) Ik ben heel slecht in marketing.

242
00:14:05,010 --> 00:14:07,710
Ik heb ooit een AI-handelsprogramma ondertekend.

243
00:14:07,710 --> 00:14:09,723
Ik verdiende 50.000 in drie dagen.

244
00:14:10,710 --> 00:14:11,960
- Wat is er verdomme gebeurd?

245
00:14:15,390 --> 00:14:18,990
- Nou, ik heb de helft en mijn vriend verpest

246
00:14:18,990 --> 00:14:20,590
zal op dat moment de andere doen

247
00:14:22,105 --> 00:14:23,905
voordat hij werd veroordeeld en stierf.

248
00:14:26,970 --> 00:14:28,870
Mijn vriend daarvoor was een brandstichting,

249
00:14:30,412 --> 00:14:32,493
dus ik denk dat ik een
echt slecht smakende jongens.

250
00:14:32,493 --> 00:14:33,793
- Ja, zo klinkt het.

251
00:14:35,190 --> 00:14:36,997
- Waarom ben je hier?

252
00:14:38,700 --> 00:14:40,320
- Om mijn leven te veranderen, denk ik.

253
00:14:40,320 --> 00:14:41,153
- Nee.

254
00:14:41,153 --> 00:14:42,930
Zoals waarom contact opgenomen met Charlotte?

255
00:14:42,930 --> 00:14:44,583
Zoals wat heb je gedaan?

256
00:14:45,660 --> 00:14:48,090
- Bezit en distributie?

257
00:14:48,090 --> 00:14:49,560
- Van?

258
00:14:49,560 --> 00:14:51,813
- Noem maar op, Klasse A.

259
00:14:56,820 --> 00:14:59,223
Eerlijk gezegd, als ik er niet was,

260
00:15:00,303 --> 00:15:03,255
Ik zou in een verlaten gebouw zijn
nu zo hoog als een vlieger.

261
00:15:03,255 --> 00:15:04,893
(Bianca lacht)

262
00:15:04,893 --> 00:15:05,880
Ja.

263
00:15:05,880 --> 00:15:07,143
- Dat klinkt leuk.

264
00:15:35,900 --> 00:15:36,843
- Goedemorgen, Charlotte.

265
00:15:36,843 --> 00:15:38,040
- Ochtend.

266
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
- Goedemorgen, jongens.

267
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Is iedereen gesetteld?

268
00:15:43,350 --> 00:15:44,950
- Er is geen minibar in mijn kamer.

269
00:15:46,380 --> 00:15:47,550
- Oké, Derek.

270
00:15:47,550 --> 00:15:50,190
Nou, voor het geval dat het niet duidelijk werd gemaakt,

271
00:15:50,190 --> 00:15:53,283
dit is een afkickkliniek, welke
betekent dat het een droge locatie is.

272
00:15:54,300 --> 00:15:57,333
- Dat werd pijnlijk duidelijk gemaakt, doc.

273
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
- Oké, goed, Charlotte,

274
00:15:59,730 --> 00:16:00,810
wil jij hier de leiding over nemen?

275
00:16:00,810 --> 00:16:01,830
- Natuurlijk.

276
00:16:01,830 --> 00:16:03,600
Oké jongens, laten we ons een beetje verspreiden.

277
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
We beginnen met
een warming-up en ga dan verder

278
00:16:05,520 --> 00:16:07,350
tot enkele basisoefeningen.

279
00:16:07,350 --> 00:16:09,350
Je zult hiervoor lenig willen zijn.

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
- Jezus, Bianca, probeer je het?

281
00:16:21,420 --> 00:16:23,020
om jezelf in een krakeling te veranderen?

282
00:16:25,770 --> 00:16:27,453
- Bianca was vroeger turnster.

283
00:16:29,730 --> 00:16:31,920
- Ik hou van een flexibele vrouw.

284
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
- Ga erop zitten, Derek.

285
00:16:33,120 --> 00:16:34,173
Praat er niet over.

286
00:16:36,030 --> 00:16:36,863
- Oké jongens.

287
00:16:36,863 --> 00:16:39,030
Dus voordat we aan onze eerste sessie beginnen

288
00:16:39,030 --> 00:16:41,580
werken aan een gezonde geest, laten we het proberen

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
en pak die lichamen
een beetje gezonder.

290
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
Laat die endorfines maar komen.

291
00:16:45,240 --> 00:16:46,579
Oké?

292
00:16:46,579 --> 00:16:48,270
Dus we gaan het eerst rustig aan doen.

293
00:16:48,270 --> 00:16:50,943
Dus we denken aan een marathon?

294
00:16:52,110 --> 00:16:53,313
- Wat, joggen?

295
00:16:54,720 --> 00:16:57,570
Meneer Matt Simmy, kreeg niet genoeg beweging

296
00:16:57,570 --> 00:16:58,403
op het gevangenisterrein.

297
00:16:58,403 --> 00:16:59,520
- Rot op.

298
00:16:59,520 --> 00:17:01,230
- Oké, kalm.

299
00:17:01,230 --> 00:17:03,063
Derek, doe er een deksel in, alsjeblieft.

300
00:17:04,680 --> 00:17:08,220
- Luister, dat gaan we doen
Ik volg een spoor, oké?

301
00:17:08,220 --> 00:17:12,000
Het is prachtig, hè
zal je een geweldig gevoel geven.

302
00:17:12,000 --> 00:17:14,523
Probeer gewoon vol te houden
tempo dat u aankunt.

303
00:17:15,630 --> 00:17:17,103
Laten we proberen de dag te plukken.

304
00:17:18,060 --> 00:17:19,620
Ik geloof in jullie.

305
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Oké, kom op.

306
00:17:21,120 --> 00:17:21,953
Laten we gaan.

307
00:17:21,953 --> 00:17:23,350
Kom op.

308
00:17:23,350 --> 00:17:25,933
(heldere muziek)

309
00:17:32,635 --> 00:17:33,935
- Simmy, Simmy, kom hier.

310
00:17:34,866 --> 00:17:35,758
Kom hier.

311
00:17:35,758 --> 00:17:36,677
Kom op, wees geen bitch.

312
00:17:36,677 --> 00:17:37,980
- Wat wil je?

313
00:17:37,980 --> 00:17:40,410
- Ik wil je een plezier doen.

314
00:17:40,410 --> 00:17:41,243
- Wat?

315
00:17:43,500 --> 00:17:44,550
- Dit.

316
00:17:44,550 --> 00:17:47,280
- Jezus, Derek, dat hebben we gedaan
ben hier al twee uur.

317
00:17:47,280 --> 00:17:50,381
- Doe niet alsof je het niet wilt.

318
00:17:50,381 --> 00:17:51,911
Ik ken jou.

319
00:17:51,911 --> 00:17:53,074
- Ik wil het niet.

320
00:17:53,074 --> 00:17:54,074
Je weet geen reet.

321
00:17:55,020 --> 00:17:57,003
- Ik voel je letterlijk jeuken.

322
00:17:58,140 --> 00:17:59,613
Ik ken je al heel lang.

323
00:18:01,098 --> 00:18:02,549
Ik weet wat je leuk vindt.

324
00:18:02,549 --> 00:18:04,350
- Ja, en weet je wat
Ik kan met je ballen doen.

325
00:18:04,350 --> 00:18:06,870
- Hmm, precies wat ik dacht.

326
00:18:06,870 --> 00:18:08,529
- Dag, Derek.

327
00:18:08,529 --> 00:18:10,200
- Laten we reëel zijn.

328
00:18:10,200 --> 00:18:12,390
Je zult je mond vol hebben
voor morgen door.

329
00:18:12,390 --> 00:18:13,470
- Mondvol?

330
00:18:13,470 --> 00:18:15,070
Het is een beetje optimistisch, nietwaar?

331
00:18:16,230 --> 00:18:18,713
- Je moet op die mond van je letten.

332
00:18:23,904 --> 00:18:27,071
(Simmy schiet taser af)

333
00:18:30,294 --> 00:18:31,980
- Simmy, wat ben je aan het doen?

334
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
- Als je met mij neukt, vermoord ik je.

335
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
- Hij probeert het gewoon
krijg een stijging van je.

336
00:18:40,752 --> 00:18:43,002
- Je krijgt wat er gaat komen.

337
00:19:03,773 --> 00:19:05,322
- Het voelt goed, ja.

338
00:19:05,322 --> 00:19:07,949
- Nee, je bent een sadist.

339
00:19:07,949 --> 00:19:09,156
(deelnemer lacht)

340
00:19:09,156 --> 00:19:09,989
- Waar is Derek?

341
00:19:09,989 --> 00:19:10,822
- Oh, we zijn hem voorbij.

342
00:19:10,822 --> 00:19:12,270
Hij ademde uit zijn kont.

343
00:19:12,270 --> 00:19:14,880
- Te veel medicijnen zullen dat doen
doe dat met je, denk ik.

344
00:19:14,880 --> 00:19:16,830
Misschien moet hij naar een afkickkliniek.

345
00:19:16,830 --> 00:19:18,257
- Dat is niet grappig, Simmy.

346
00:20:09,078 --> 00:20:10,911
- Het maakt niet uit als ik graaf.

347
00:20:14,639 --> 00:20:16,422
Dank u goede meneer.

348
00:20:16,422 --> 00:20:19,422
(spannende muziek)

349
00:20:50,226 --> 00:20:51,059
- Hé!

350
00:21:01,407 --> 00:21:03,873
- Hoe lang nog voor wij
Derek tot hardloper verklaren?

351
00:21:07,470 --> 00:21:08,973
- Laten we hem 30 minuten geven.

352
00:21:10,470 --> 00:21:13,230
Dan is het niet zo luid
Je start een groep.

353
00:21:13,230 --> 00:21:15,360
Ik bedoel, we zullen wel moeten, nietwaar?

354
00:21:15,360 --> 00:21:16,193
Wij een andere keuze.

355
00:21:18,990 --> 00:21:20,340
- Ik zorg dat de meisjes klaar zijn.

356
00:21:28,002 --> 00:21:30,919
(tornado draait)

357
00:21:33,407 --> 00:21:35,880
- Oké, nou, nu dat Derek
is eindelijk terug bij ons,

358
00:21:35,880 --> 00:21:37,383
we kunnen onze sessie beginnen.

359
00:21:39,030 --> 00:21:42,990
- Dit is een ruimte om te delen
onze angsten en gevoelens.

360
00:21:42,990 --> 00:21:44,793
Het is een plek zonder oordeel.

361
00:21:45,750 --> 00:21:47,223
Deel alleen als je dat wilt.

362
00:21:49,230 --> 00:21:50,790
- Zeker.

363
00:21:50,790 --> 00:21:55,560
Ik wil graag beginnen, jongens, als
Dat is oké, als wij het proberen

364
00:21:55,560 --> 00:21:57,030
om even te delen

365
00:21:57,030 --> 00:22:00,393
waarvan je denkt dat het een
keerpunt in je leven.

366
00:22:01,230 --> 00:22:02,640
Dit kan goed of slecht zijn.

367
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Het leven is er vol van.

368
00:22:04,140 --> 00:22:06,900
Dus deel alsjeblieft iets goeds

369
00:22:06,900 --> 00:22:10,233
of slecht dat je je voelt
heeft je leven veranderd.

370
00:22:11,280 --> 00:22:14,643
- Hoe is het voor sommigen?
psychologie van de dag onzin?

371
00:22:16,380 --> 00:22:17,730
Wat wil je dat ik zeg?

372
00:22:19,380 --> 00:22:20,213
Wil je dat ik praat?

373
00:22:20,213 --> 00:22:22,110
met jou over mijn vader
dronken op zijn motor

374
00:22:22,110 --> 00:22:23,433
tegen een tegemoetkomende vrachtwagen?

375
00:22:24,810 --> 00:22:25,980
- Het spijt me dat dit is gebeurd, Derek.

376
00:22:25,980 --> 00:22:28,950
Als dat is wat je zou willen
om over te delen, ja.

377
00:22:28,950 --> 00:22:29,793
- Onzin.

378
00:22:32,340 --> 00:22:35,070
- Derek, probeer het dan eens te laten zien
over iets wat je leuk vindt.

379
00:22:37,830 --> 00:22:41,883
- Ik hou van vier dingen
(schraapt keel) dokter.

380
00:22:43,770 --> 00:22:48,693
Neuken, brandende stront,

381
00:22:51,000 --> 00:22:54,933
drugs, stelen.

382
00:22:59,130 --> 00:23:00,870
Eigenlijk vijf.

383
00:23:00,870 --> 00:23:02,073
Ik hou ook van haken.

384
00:23:04,440 --> 00:23:06,870
- Derek is duidelijk nog niet klaar.

385
00:23:06,870 --> 00:23:07,833
Nog iemand?

386
00:23:12,075 --> 00:23:13,620
(spannende muziek)

387
00:23:13,620 --> 00:23:14,460
- Wat was dat?

388
00:23:15,611 --> 00:23:16,444
- Het is gewoon de elektriciteit.

389
00:23:16,444 --> 00:23:17,880
In deze hutten gebeurt het soms

390
00:23:17,880 --> 00:23:19,230
als we slecht weer hebben.

391
00:23:20,520 --> 00:23:24,300
Ik denk dat het een goed idee is als
wij doen de rest van deze sessie

392
00:23:24,300 --> 00:23:26,880
en al het andere dat vandaag gepland staat
binnenshuis, zodat alles werkt.

393
00:23:26,880 --> 00:23:28,620
- Wacht, slecht weer?

394
00:23:28,620 --> 00:23:29,910
Hoe erg?

395
00:23:29,910 --> 00:23:33,513
- Shit, er is een tornado
van 50 mijl hier vandaan.

396
00:23:34,497 --> 00:23:37,020
Simmy, hoe ben je daar in vredesnaam achter gekomen?

397
00:23:37,020 --> 00:23:39,933
Er is hier geen wifi
het signaal is verschrikkelijk.

398
00:23:41,580 --> 00:23:43,923
- Ik heb een booster voor mijn telefoon gemaakt.

399
00:23:45,356 --> 00:23:47,283
- Was het Chelsea vandaag?

400
00:23:48,990 --> 00:23:52,270
- Nee, dat is (onduidelijk)

401
00:23:52,270 --> 00:23:55,410
- Jongens, kunnen we ons hier alsjeblieft concentreren?

402
00:23:55,410 --> 00:23:56,970
En Simmy, jij zult het moeten inleveren

403
00:23:56,970 --> 00:23:58,620
Die telefoon is weg, ben ik bang.

404
00:23:58,620 --> 00:24:01,830
Het hele punt hiervan
is af te sluiten

405
00:24:01,830 --> 00:24:05,070
op de buitenwereld
en al zijn verleidingen.

406
00:24:05,070 --> 00:24:05,970
Als je het niet erg vindt.

407
00:24:08,520 --> 00:24:10,110
Bedankt.

408
00:24:10,110 --> 00:24:12,180
Dat is ongelooflijk inventief
van jou trouwens,

409
00:24:12,180 --> 00:24:14,084
om zoiets te bouwen.

410
00:24:14,084 --> 00:24:15,270
Dat betekent dat als je channelt

411
00:24:15,270 --> 00:24:17,940
die energie in iets meer
positief als jouw nuchterheid,

412
00:24:17,940 --> 00:24:19,353
je zult het ongelooflijk goed doen.

413
00:24:20,730 --> 00:24:22,200
- Oké.

414
00:24:22,200 --> 00:24:23,763
Wil iemand anders delen?

415
00:24:26,437 --> 00:24:29,437
(spannende muziek)

416
00:24:43,434 --> 00:24:47,267
(Bianca hoest en hijgt)

417
00:24:51,900 --> 00:24:52,733
- Gaat het?

418
00:24:55,620 --> 00:24:56,453
- Het is beter geweest.

419
00:24:58,920 --> 00:25:01,053
- Terugtrekking raakt je hard.

420
00:25:03,840 --> 00:25:06,930
- Het voelt erger dan de
De laatste keer was ik nuchter.

421
00:25:06,930 --> 00:25:10,743
- Bij elke terugval krijgt het
moeilijker, vooral met heroïne.

422
00:25:11,850 --> 00:25:14,000
Ik kan je iets geven
om je te helpen slapen.

423
00:25:15,330 --> 00:25:17,520
- Praten, is dat niet contraproductief?

424
00:25:17,520 --> 00:25:18,810
- Het is verschrikkelijk.

425
00:25:18,810 --> 00:25:20,850
Niet farmaceutisch.

426
00:25:20,850 --> 00:25:24,603
Het wordt misschien niet veel gebruikt,
maar kan het proberen waard zijn.

427
00:25:29,280 --> 00:25:31,323
Weet je waarom ik jou heb gekozen, Bianca?

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,593
- Waarom?

429
00:25:35,550 --> 00:25:38,370
- Je hebt niet alle kaarten in het leven gekregen.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,933
Je hebt de pauzes niet gekregen.

431
00:25:41,250 --> 00:25:43,173
Ik zou graag willen dat dit jouw pauze was,

432
00:25:44,070 --> 00:25:49,070
niet alleen nuchterheid, maar ook vinden
nieuw doel, een nieuw begin.

433
00:25:50,820 --> 00:25:52,204
- Ik zal het proberen.

434
00:25:52,204 --> 00:25:54,787
(zachte muziek)

435
00:25:56,021 --> 00:25:57,604
- Ik geloof in jou.

436
00:26:47,830 --> 00:26:49,085
- Waar ga je heen, Derek?

437
00:26:49,085 --> 00:26:50,168
- Verdomd nee.

438
00:26:52,088 --> 00:26:53,880
Wat doe jij hier?

439
00:26:53,880 --> 00:26:54,980
- Waar ga je heen?

440
00:26:58,980 --> 00:27:01,230
- Ik dacht dat ik op een zou gaan
stukje rijden ergens.

441
00:27:02,168 --> 00:27:04,193
- Doe je nog steeds alsof?
je kunt geen auto dragen?

442
00:27:05,850 --> 00:27:06,683
- Ik ben hier,

443
00:27:08,310 --> 00:27:12,273
maar (schraapt keel) Ik
kreeg een klap en ik kreeg bier.

444
00:27:14,580 --> 00:27:16,200
Wat zei hij?

445
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Je denkt echt dat ik onder de indruk ben
met dit stoute jongensgedrag?

446
00:27:23,640 --> 00:27:24,473
- Nee.

447
00:27:27,853 --> 00:27:29,370
Maar je bent mij iets schuldig.

448
00:27:29,370 --> 00:27:30,770
- Hoe zou je dat bedenken?

449
00:27:33,120 --> 00:27:33,953
- Laten we praten.

450
00:27:53,730 --> 00:27:55,083
- Kijk eens wat ik heb gevonden.

451
00:28:00,041 --> 00:28:00,947
(deelnemers grinniken)

452
00:28:00,947 --> 00:28:03,030
- Je bent gek (schraapt keel)

453
00:28:03,030 --> 00:28:03,863
Dat weet je.

454
00:28:04,754 --> 00:28:05,587
(Derek lacht)

455
00:28:05,587 --> 00:28:06,420
Wil je botsen?

456
00:28:08,880 --> 00:28:12,483
- Tuurlijk (grinnikt) natuurlijk.

457
00:28:13,740 --> 00:28:16,660
Natuurlijk heb je wat (grinnikt)

458
00:28:17,550 --> 00:28:18,690
- Wat kan ik zeggen?

459
00:28:18,690 --> 00:28:19,833
- Zoals altijd.

460
00:28:27,549 --> 00:28:30,000
(deelnemer lacht)

461
00:28:30,000 --> 00:28:30,873
Oh heilige shit.

462
00:28:32,168 --> 00:28:33,333
(deelnemer lacht)

463
00:28:33,333 --> 00:28:35,040
- Je hebt me nooit bedankt.

464
00:28:35,040 --> 00:28:36,090
- Jij hebt ervoor gekozen om het te doen.

465
00:28:36,930 --> 00:28:37,863
Ik heb het niet gevraagd.

466
00:28:41,790 --> 00:28:42,963
- Speel graag met mij.

467
00:28:43,921 --> 00:28:47,088
(Derek schraapt keel)

468
00:28:48,660 --> 00:28:49,983
Speelde waarschijnlijk ook Bobby.

469
00:29:00,781 --> 00:29:01,614
(deelnemer lacht)

470
00:29:01,614 --> 00:29:03,240
- Echt niet.

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,073
Nu blij?

472
00:29:05,190 --> 00:29:07,170
- Speel niet met mij, Simmy.

473
00:29:07,170 --> 00:29:08,610
- Waarom?

474
00:29:08,610 --> 00:29:10,210
Zou je niets voor mij willen doen?

475
00:29:22,490 --> 00:29:25,860
Niet ver terug passeerden we een hooischuur.

476
00:29:25,860 --> 00:29:27,060
- Dus?

477
00:29:27,060 --> 00:29:28,959
- Wil je durven spelen?

478
00:29:28,959 --> 00:29:29,876
(Derek lacht)

479
00:29:29,876 --> 00:29:30,709
- Je bent gek.

480
00:29:33,690 --> 00:29:34,683
Verbrand het voor mij.

481
00:29:37,493 --> 00:29:40,493
(spannende muziek)

482
00:29:41,400 --> 00:29:42,250
- Ga weg.

483
00:29:43,440 --> 00:29:44,340
Dat doe ik niet.

484
00:29:44,340 --> 00:29:47,823
- Brand het voor mij af en ik zal je belonen.

485
00:29:52,292 --> 00:29:53,125
- Hm?

486
00:29:56,822 --> 00:29:57,990
Wat voor beloning?

487
00:29:57,990 --> 00:30:00,383
- Ze maken je soort
ogen springen uit je hoofd.

488
00:30:03,960 --> 00:30:04,793
- Nee.

489
00:30:06,720 --> 00:30:07,923
- Kom op, Derek.

490
00:30:08,954 --> 00:30:09,787
- Dat kan ik niet.

491
00:30:09,787 --> 00:30:10,620
- Laat me zien waar je van gemaakt bent.

492
00:30:10,620 --> 00:30:12,153
Jij praat verdomme.

493
00:30:13,110 --> 00:30:14,013
- Ga daarheen.

494
00:30:14,855 --> 00:30:17,530
(Derek lacht)

495
00:30:17,530 --> 00:30:19,293
- Wees geen lafaard, Derek.

496
00:30:21,076 --> 00:30:24,076
(spannende muziek)

497
00:30:44,700 --> 00:30:45,850
- Iemand heeft haast.

498
00:30:47,142 --> 00:30:48,600
- Het is toch zo raar.

499
00:30:48,600 --> 00:30:52,210
Het is gewoon gevuld met bossen en bomen

500
00:30:53,220 --> 00:30:55,597
en een afkickhut een paar kilometer geleden.

501
00:30:56,760 --> 00:31:00,282
(spannende muziek)

502
00:31:00,282 --> 00:31:02,865
(vuur brandend)

503
00:31:04,500 --> 00:31:06,330
Weet iemand waar Derek is?

504
00:31:06,330 --> 00:31:07,163
- Nee.

505
00:31:08,070 --> 00:31:09,990
Simmy, heb je Derek gezien?

506
00:31:09,990 --> 00:31:10,950
- Nee.

507
00:31:10,950 --> 00:31:13,423
- Nou, hier gelden de normale regels.

508
00:31:13,423 --> 00:31:14,280
Hij is al vijf minuten te laat.

509
00:31:14,280 --> 00:31:15,900
Ik denk niet dat hij dat zou moeten zijn
toegelaten tot de sessie

510
00:31:15,900 --> 00:31:16,893
zodra we begonnen zijn.

511
00:31:22,950 --> 00:31:27,033
- De verloren zoon is teruggekeerd.

512
00:31:32,100 --> 00:31:35,133
- Oké, voor eindelijk
kom bij ons, Derek.

513
00:31:37,380 --> 00:31:38,343
We kunnen nu beginnen.

514
00:31:39,330 --> 00:31:41,940
Oké, jongens, we gaan
speel hier een spelletje.

515
00:31:41,940 --> 00:31:43,390
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

516
00:31:45,570 --> 00:31:48,450
Met deze teddybeer ben ik dat
Ik ga het naar een van jullie gooien,

517
00:31:48,450 --> 00:31:50,758
en wie ik ook kies
naar je gooien, ik wil je

518
00:31:50,758 --> 00:31:53,130
om een gelukkige herinnering te delen, oké?

519
00:31:53,130 --> 00:31:55,560
Zoals ik al eerder zei, goed of slecht.

520
00:31:55,560 --> 00:31:56,940
Oké?

521
00:31:56,940 --> 00:31:58,683
Bianca, jij bent de eerste.

522
00:32:01,360 --> 00:32:03,100
Ga van het delen van een gelukkige herinnering.

523
00:32:03,100 --> 00:32:08,043
Ga door.

524
00:32:10,950 --> 00:32:12,453
- Ik herinner me dat ik 10 was,

525
00:32:13,380 --> 00:32:17,460
Ik was aan het trainen
gymnastiek een paar jaar,

526
00:32:17,460 --> 00:32:20,910
en destijds had ik het moeilijk.

527
00:32:20,910 --> 00:32:22,053
Ik viel nooit op.

528
00:32:22,920 --> 00:32:24,238
Ik leek niet

529
00:32:24,238 --> 00:32:26,733
een soortgelijk specialisme hebben
net als de andere meisjes,

530
00:32:27,640 --> 00:32:31,710
dus besloot ik er hard voor te werken
een paar jaar opbouwen

531
00:32:31,710 --> 00:32:33,660
naar een vitrine zodat ik, weet je,

532
00:32:33,660 --> 00:32:35,820
ergens in het midden eindigen

533
00:32:35,820 --> 00:32:38,310
Omdat we elk aan één evenement deelnamen.

534
00:32:38,310 --> 00:32:40,380
De winnaar kreeg een medaille.

535
00:32:40,380 --> 00:32:42,210
De mijne was de kluis.

536
00:32:42,210 --> 00:32:46,593
Maar er was nog een ander meisje, Chrissy.

537
00:32:48,060 --> 00:32:50,223
Zij was het wonderkind van de klasse,

538
00:32:51,390 --> 00:32:55,110
maar die dag won ik.

539
00:32:55,110 --> 00:32:59,550
Het was de beste dag van
even mijn leven.

540
00:32:59,550 --> 00:33:00,850
- [Deelnemer] Geen moment.

541
00:33:02,430 --> 00:33:05,610
- Nou, ik dacht dat mijn vader onder de indruk zou zijn,

542
00:33:05,610 --> 00:33:10,610
maar hij was meer geïnteresseerd
bij Chrissy's moeder.

543
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Hij merkte mijn kluis niet eens op

544
00:33:15,660 --> 00:33:17,310
of de aankondiging dat ik had gewonnen.

545
00:33:19,380 --> 00:33:20,898
- Was Chrissy's moeder sexy?

546
00:33:20,898 --> 00:33:22,920
(Derek lacht)

547
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
- Derek!

548
00:33:24,000 --> 00:33:25,203
- Wie heb ik hier?

549
00:33:26,730 --> 00:33:27,750
Hm.

550
00:33:27,750 --> 00:33:28,683
Laat me raden.

551
00:33:30,180 --> 00:33:33,690
Papaproblemen (grinnikt)

552
00:33:33,690 --> 00:33:35,081
Een slimme oom misschien.

553
00:33:35,081 --> 00:33:36,180
(Derek lacht)

554
00:33:36,180 --> 00:33:37,071
Misschien.

555
00:33:37,071 --> 00:33:38,086
(Derek lacht)

556
00:33:38,086 --> 00:33:39,630
- Wat een tijdverspilling.

557
00:33:39,630 --> 00:33:40,463
- Simmy, wacht.

558
00:33:40,463 --> 00:33:41,296
Wat?

559
00:33:41,296 --> 00:33:42,390
- Bianca, jongens!

560
00:33:42,390 --> 00:33:43,650
- Laten we een pauze nemen.

561
00:33:43,650 --> 00:33:44,823
Kunnen we praten?

562
00:33:46,675 --> 00:33:48,180
- Ja, we kunnen praten.

563
00:33:48,180 --> 00:33:50,132
Dit gaat niet goed.

564
00:33:50,132 --> 00:33:50,965
We zijn nog maar net begonnen.

565
00:33:51,990 --> 00:33:54,990
(spannende muziek)

566
00:34:00,990 --> 00:34:02,730
- Ja lieverd, ik doe mee,

567
00:34:02,730 --> 00:34:04,230
Ik probeer er een paar te bemachtigen
foto's van deze twister,

568
00:34:04,230 --> 00:34:05,830
maar ik ben een beetje de weg kwijt.

569
00:34:06,720 --> 00:34:08,793
Ja, ik denk dat ik in Siegel Valley ben.

570
00:34:10,980 --> 00:34:12,560
Ja, ik denk dat ik terug ben in de hut

571
00:34:12,560 --> 00:34:14,043
over ongeveer vijf uur.

572
00:34:15,510 --> 00:34:17,110
Ja, ja, ik zie je daar.

573
00:34:18,270 --> 00:34:20,460
Hallo, Carla.

574
00:34:20,460 --> 00:34:21,293
Carla, Hallo.

575
00:34:23,250 --> 00:34:25,115
(spannende muziek)

576
00:34:25,115 --> 00:34:27,698
(vuur brandend)

577
00:34:28,945 --> 00:34:31,862
(James schreeuwt)

578
00:34:34,693 --> 00:34:36,270
- James, dat kan ik niet.

579
00:34:36,270 --> 00:34:37,683
Hallo, James.

580
00:34:38,637 --> 00:34:41,637
(spannende muziek)

581
00:34:47,460 --> 00:34:48,510
James, ik ben het.

582
00:34:48,510 --> 00:34:50,640
Ga gewoon naar Latoka Cabin.

583
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
Oké?

584
00:34:51,840 --> 00:34:53,852
Ik zie je daar.

585
00:34:53,852 --> 00:34:56,852
(spannende muziek)

586
00:35:06,650 --> 00:35:08,160
- Als je erover wilt praten.

587
00:35:08,160 --> 00:35:10,113
Waarom windt Derek je zo gemakkelijk op?

588
00:35:11,775 --> 00:35:13,980
- Ik ga mijn verhalen delen
rond het kampvuur, Bianca.

589
00:35:13,980 --> 00:35:15,720
Derek zal mij niet verslaan.

590
00:35:15,720 --> 00:35:16,623
Vertrouw me.

591
00:35:19,320 --> 00:35:21,093
- De wind buiten is waanzinnig.

592
00:35:22,320 --> 00:35:24,060
- Vertel me erover.

593
00:35:24,060 --> 00:35:25,483
Ik wil de hot tub gebruiken.

594
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
- Wat is de weersvoorspelling vandaag?

595
00:35:30,865 --> 00:35:31,782
Wat is het?

596
00:35:32,919 --> 00:35:34,033
- God, dat is krankzinnig.

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,145
- Wat?

598
00:35:35,145 --> 00:35:37,728
(heldere muziek)

599
00:35:42,330 --> 00:35:45,270
- Er is wereldwijd chaos uitgebroken
met deze plotselinge uitbraak

600
00:35:45,270 --> 00:35:47,340
van branden die door golvende wind worden verspreid.

601
00:35:47,340 --> 00:35:48,930
De kracht van racen in de natuur

602
00:35:48,930 --> 00:35:51,720
door het platteland
heeft nu de stadscentra bereikt

603
00:35:51,720 --> 00:35:54,150
bijna tornado-achtig gedrag.

604
00:35:54,150 --> 00:35:56,340
Bewoners worden gedragen om binnen te blijven

605
00:35:56,340 --> 00:35:58,050
terwijl brandweerteams moeite hebben om het hoofd te bieden

606
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
door het onder controle te houden.

607
00:35:59,760 --> 00:36:01,890
Omwonenden die getroffen zijn door de brand worden geïnformeerd

608
00:36:01,890 --> 00:36:05,010
geen gebruik maken van waterbronnen
waar mogelijk een poging

609
00:36:05,010 --> 00:36:07,743
om de reserves vol te houden
de brandweer- en reddingsteams.

610
00:36:11,460 --> 00:36:13,290
- En dit komt onze kant op?

611
00:36:13,290 --> 00:36:14,580
- Ja.

612
00:36:14,580 --> 00:36:16,230
- Hoe is het in vredesnaam in brand gevlogen?

613
00:36:20,280 --> 00:36:23,013
Ja, laten we het de dokters vertellen.

614
00:36:40,651 --> 00:36:42,990
- Ik heb dit echt nodig
dat het goed gaat, Charlotte.

615
00:36:42,990 --> 00:36:44,670
- Je kunt het niet forceren.

616
00:36:44,670 --> 00:36:46,320
- Waarom kiezen voor Derek?

617
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
Hij lijkt te maken
dit is voor ons even moeilijk

618
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
zoals hij mogelijk kan, en
Ik denk niet dat het eerlijk is

619
00:36:51,240 --> 00:36:53,760
als Simmy en Bianca herstellende zijn.

620
00:36:53,760 --> 00:36:56,610
- Hij is precies zo
persoon die we zouden moeten helpen.

621
00:36:56,610 --> 00:36:59,370
Ik bedoel, hij staart
nu boven de afgrond.

622
00:36:59,370 --> 00:37:01,683
- Charla, ik heb hier serieus in geïnvesteerd.

623
00:37:01,683 --> 00:37:05,160
Ik heb elke cent I
hebben op deze plek,

624
00:37:05,160 --> 00:37:07,413
lancering van het boek, mijn therapie-app.

625
00:37:08,310 --> 00:37:09,513
Ik heb resultaten nodig.

626
00:37:10,980 --> 00:37:13,920
- Waarom concentreer je je niet op wat het bracht?
jij hier in de eerste plaats?

627
00:37:13,920 --> 00:37:15,840
Als u prioriteit geeft aan zaken,

628
00:37:15,840 --> 00:37:17,973
dan komen de mensen onvermijdelijk op de tweede plaats.

629
00:37:21,840 --> 00:37:22,673
- Ja.

630
00:37:26,040 --> 00:37:28,140
- Meisjes zullen gelijk bij je hebben.

631
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
- We moeten je iets vertellen.

632
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
- We hebben nieuws over de tornado.

633
00:37:32,010 --> 00:37:34,248
- Het zal overwaaien, neem me niet kwalijk voor mijn woordspeling.

634
00:37:34,248 --> 00:37:35,370
- Dat is het precies.

635
00:37:35,370 --> 00:37:36,847
Dat zal niet gebeuren.

636
00:37:36,847 --> 00:37:37,680
- Het vloog in brand.

637
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Het raast door
platteland en landbouwgrond

638
00:37:40,297 --> 00:37:41,275
niet ver hier vandaan.

639
00:37:41,275 --> 00:37:42,108
- Oh, Simmy, hoe verder?
aarde weet jij dit?

640
00:37:42,108 --> 00:37:43,023
- Nog een dongel.

641
00:37:44,460 --> 00:37:47,520
- Ik kan er niet eens genoeg van krijgen
signaal om mijn e-mails te controleren.

642
00:37:47,520 --> 00:37:49,170
Weet je dat je dat niet bent
zou op internet moeten staan?

643
00:37:49,170 --> 00:37:50,707
Rechts?

644
00:37:50,707 --> 00:37:51,913
- Vergeet dat.

645
00:37:51,913 --> 00:37:52,844
We moeten ons klaarmaken.

646
00:37:52,844 --> 00:37:53,677
Wij weten niet eens wat
wegen lopen schade op.

647
00:37:53,677 --> 00:37:54,810
- Controleer de weersvoorspelling.

648
00:37:54,810 --> 00:37:57,150
Het toont een projectie
van de weertornado had.

649
00:37:57,150 --> 00:37:59,580
Het is nauwkeurig tot de dichtstbijzijnde vijf mijl of zo,

650
00:37:59,580 --> 00:38:01,380
maar de verwachting is dat het hier zal komen.

651
00:38:01,380 --> 00:38:04,207
- Als we nu weggaan, is dat dan zo?
Is er een kans dat we het kunnen ontlopen?

652
00:38:04,207 --> 00:38:05,760
- Het is te riskant.

653
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Windsnelheden voor 50 vierkant
Kilometers zijn gevaarlijk genoeg

654
00:38:07,800 --> 00:38:10,980
zonder rekening te houden met a
een brandende tornado.

655
00:38:10,980 --> 00:38:14,010
- Ik ging vroeger door een bar
genaamd de Vlammende Tornado.

656
00:38:14,010 --> 00:38:15,930
- Wat, Tim?

657
00:38:15,930 --> 00:38:17,220
- Wat heb ik gemist?

658
00:38:17,220 --> 00:38:18,996
- We moeten ons schrap zetten

659
00:38:18,996 --> 00:38:21,055
met kans op brand
tornado komt deze kant op.

660
00:38:21,055 --> 00:38:22,140
(deelnemer grinnikt)

661
00:38:22,140 --> 00:38:22,973
- Ja, klopt.

662
00:38:26,220 --> 00:38:27,053
Wacht, wat?

663
00:38:31,350 --> 00:38:33,120
- Oké, jongens, ik denk dat we naar binnen moeten gaan.

664
00:38:33,120 --> 00:38:33,953
Oké?

665
00:38:38,800 --> 00:38:39,963
- Shit, wat is er?

666
00:38:40,980 --> 00:38:42,660
Ik heb signaal verloren.

667
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
- Waar wordt het momenteel gevolgd?

668
00:38:44,640 --> 00:38:49,050
- Laatst bekende tracking heeft het
komt hier heel dichtbij.

669
00:38:49,050 --> 00:38:52,120
Gezien de berekende omvang,
dit ding raakt haar verdwaald

670
00:38:52,980 --> 00:38:54,753
het zal ernstige schade aanrichten.

671
00:38:56,220 --> 00:38:58,680
Zelfs als het dichtbij komt,
deze gootsteen kan vuur spuwen

672
00:38:58,680 --> 00:39:00,690
honderden meters eromheen,

673
00:39:00,690 --> 00:39:04,620
wat betekent dat het zo is
brandgevaar, zelfs als het overgaat,

674
00:39:04,620 --> 00:39:06,390
maar klimt niet echt met ons mee.

675
00:39:06,390 --> 00:39:07,590
- Hmm, hoe zit het met de wegen?

676
00:39:08,670 --> 00:39:10,967
- Het is al gesmolten asfalt,
banden barsten van een afstand.

677
00:39:10,967 --> 00:39:13,530
Het is veel te riskant.

678
00:39:13,530 --> 00:39:16,860
- Ja, maar sommige kansen zijn beter
dan verbranden, nietwaar?

679
00:39:16,860 --> 00:39:19,803
- Misschien moeten we het vragen
hoe een tornado in brand vloog.

680
00:39:23,910 --> 00:39:24,743
- We hebben geen keus.

681
00:39:24,743 --> 00:39:25,770
We moeten het uithouden.

682
00:39:25,770 --> 00:39:27,153
- Voordat dit ons bereikt.

683
00:39:28,050 --> 00:39:30,600
- Het volgt een pad
en rondjes draaien.

684
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
Als het voorbij is, zal het ook gebeuren
slechts een kwestie van uren zijn

685
00:39:33,240 --> 00:39:35,010
omdat het volgt om terug rond te zwaaien

686
00:39:35,010 --> 00:39:36,363
groter en sneller.

687
00:39:37,740 --> 00:39:39,030
- Klinkt als mijn ex.

688
00:39:39,030 --> 00:39:40,233
- Ga erop zitten, Derek.

689
00:39:41,280 --> 00:39:44,133
- Oké, we hebben een idee nodig, een actieplan.

690
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
Ik zie dat we hier in de hut zitten.

691
00:39:48,240 --> 00:39:49,230
Wij vinden ergens.

692
00:39:49,230 --> 00:39:54,230
- Maat, dit is een houten hut
op het punt om in contact te komen

693
00:39:55,890 --> 00:39:59,223
met een enorme cycloon van vuur.

694
00:40:00,721 --> 00:40:02,130
Ja?

695
00:40:02,130 --> 00:40:04,374
Maat, ik haat het om het je te vertellen,

696
00:40:04,374 --> 00:40:05,250
maar het gaat niet lukken.

697
00:40:05,250 --> 00:40:06,990
Als dat ding weer rondzwaait,

698
00:40:06,990 --> 00:40:08,850
wij zijn meer genaaid dan
een kalkoen met Kerstmis.

699
00:40:08,850 --> 00:40:10,408
- Houd je mond, Derek.

700
00:40:10,408 --> 00:40:11,402
Zul je zwijgen!

701
00:40:11,402 --> 00:40:12,900
- Dit is (deelnemer fluistert)

702
00:40:12,900 --> 00:40:13,733
Gewoon.

703
00:40:14,686 --> 00:40:16,170
- Ik denk dat deze man therapie nodig heeft.

704
00:40:16,170 --> 00:40:17,343
- Derek, Derek.

705
00:40:18,360 --> 00:40:21,633
- Oké, luister, vóór jou
gooien ze mij allemaal in het vuur,

706
00:40:23,112 --> 00:40:24,480
Ik heb een idee.

707
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
- Oké, spuug het uit.

708
00:40:26,040 --> 00:40:28,983
- Deze hut ligt in een bos.

709
00:40:30,210 --> 00:40:31,170
Rechts?

710
00:40:31,170 --> 00:40:32,280
- Ja, geen onzin.

711
00:40:32,280 --> 00:40:33,183
Wat is je punt?

712
00:40:34,530 --> 00:40:37,780
- Nou, deze plek wel
uiteraard worden gecoat

713
00:40:38,762 --> 00:40:43,217
in brandvertragers omdat
van de inherente risicofactor.

714
00:40:45,780 --> 00:40:47,193
Het zal het niet lang afweren,

715
00:40:48,861 --> 00:40:50,620
maar er is een kans

716
00:40:52,560 --> 00:40:55,140
als ze de juiste ingrediënten hebben

717
00:40:55,140 --> 00:40:57,296
dat we iets konden maken.

718
00:40:57,296 --> 00:40:58,313
- Maar wat heb je nodig?

719
00:40:59,760 --> 00:41:03,303
- Begin met het koken van water zoveel als je kunt.

720
00:41:04,860 --> 00:41:07,770
We hebben borax of zoiets nodig
andere brandvertragers.

721
00:41:07,770 --> 00:41:10,893
Een plek als deze misschien wel
heb er wel wat opgeslagen.

722
00:41:12,930 --> 00:41:14,100
- Ga die maar halen

723
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
en we beginnen nu meteen water te koken.

724
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
- Oh, en als ze dat hebben
een van die spuitkommen

725
00:41:19,200 --> 00:41:22,552
voor onkruidverdelger, dat soort
van het ding, breng me daarheen.

726
00:41:22,552 --> 00:41:24,810
- Oké, oké.

727
00:41:24,810 --> 00:41:26,700
Daar zijn ze goed werk.

728
00:41:26,700 --> 00:41:28,350
Teamwork maakt hun droom toch?

729
00:41:31,050 --> 00:41:32,550
- Hoe komt het dat je deze onzin kent?

730
00:41:34,058 --> 00:41:37,851
- Hmm, ik denk graag aan een
kunstenaar kent zijn canvas.

731
00:41:37,851 --> 00:41:41,101
(Derek schraapt keel)

732
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
- Ik hoop echt dat dit werkt.

733
00:41:49,290 --> 00:41:51,270
Denk je dat Derek gelijk zou kunnen hebben?

734
00:41:51,270 --> 00:41:53,343
- Zelfs een stopklok heeft twee keer per dag gelijk.

735
00:41:56,580 --> 00:41:58,203
- Geweldig, we hebben borax.

736
00:42:07,290 --> 00:42:08,670
Het spijt me.

737
00:42:08,670 --> 00:42:09,503
- Hè?

738
00:42:12,000 --> 00:42:13,150
- Omdat je een klootzak bent.

739
00:42:17,910 --> 00:42:18,743
Maar voor,

740
00:42:23,520 --> 00:42:26,220
weet je (schraapt keel)

741
00:42:26,220 --> 00:42:27,570
- Nee, waarom zeg je het niet?

742
00:42:31,393 --> 00:42:33,063
- Ik ging toen te ver.

743
00:42:37,630 --> 00:42:39,147
Het klopte niet.

744
00:42:39,147 --> 00:42:40,203
- Nee, dat was het niet.

745
00:42:41,100 --> 00:42:42,993
Toestemming is geen spel, Derek.

746
00:42:45,690 --> 00:42:47,643
Geweldig, we hebben sproeiers.

747
00:42:51,420 --> 00:42:52,620
- Waarom viel je zo hard?

748
00:42:54,900 --> 00:42:56,550
na uw blessure?

749
00:42:56,550 --> 00:42:57,843
- Dit is niet het moment.

750
00:42:59,220 --> 00:43:00,053
- Is het niet?

751
00:43:01,780 --> 00:43:03,603
We zijn letterlijk in therapie, Bianca.

752
00:43:05,310 --> 00:43:07,290
- Waarom vertel je het mij niet, wijsneus?

753
00:43:10,695 --> 00:43:12,723
- Nou, laten we eens kijken.

754
00:43:13,770 --> 00:43:14,613
Voor mij,

755
00:43:17,811 --> 00:43:20,013
soms zie ik twee deuren,

756
00:43:22,530 --> 00:43:26,460
de linkerkant is de kluis,

757
00:43:26,460 --> 00:43:30,843
verstandige, rechtvaardige optie,

758
00:43:33,321 --> 00:43:38,013
en de rechterkant is chaos.

759
00:43:42,780 --> 00:43:45,230
Ik ben met iedereen opgegroeid
het ergste van mij denken.

760
00:43:49,758 --> 00:43:52,175
Waarom zou ik ze teleurstellen?

761
00:43:54,340 --> 00:43:59,013
Bovendien kan chaos best leuk zijn.

762
00:44:01,530 --> 00:44:03,730
- Nou, dat had ik eigenlijk wel
het tegenovergestelde probleem.

763
00:44:04,590 --> 00:44:06,930
Mensen verwachtten grote dingen van mij.

764
00:44:06,930 --> 00:44:08,530
Ik kon ze gewoon niet waarmaken.

765
00:44:25,514 --> 00:44:27,540
- De rook moet dichtbij komen.

766
00:44:27,540 --> 00:44:29,190
- Ja, bijna daar.

767
00:44:29,190 --> 00:44:32,520
We konden beginnen met laden
de spray binnenkort in onze show

768
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
waar de spray moet worden afgevuurd.

769
00:44:35,520 --> 00:44:36,360
Als de wind opsteekt,

770
00:44:36,360 --> 00:44:38,970
Je moet dicht bij de hut blijven, toch?

771
00:44:38,970 --> 00:44:40,200
Concentreer u eerst op de hoeken

772
00:44:40,200 --> 00:44:41,910
of andere gebieden met brandbare hulpstukken.

773
00:44:41,910 --> 00:44:43,983
- Oké, hoe komen we op het dak?

774
00:44:44,959 --> 00:44:46,631
- Ik kan daar weggaan.

775
00:44:46,631 --> 00:44:48,600
- Hoe ga je dat doen?
Doe dat, spinnenmeisje?

776
00:44:48,600 --> 00:44:50,160
- Oh, je zei het net.

777
00:44:50,160 --> 00:44:52,113
Als mijn rug het toelaat, kan ik omhoog klimmen.

778
00:44:53,430 --> 00:44:56,318
- Wacht, ik heb wat verf
snijders als je ze nodig hebt.

779
00:44:56,318 --> 00:44:57,366
- Simmy.

780
00:44:57,366 --> 00:44:58,199
- Dat zou later moeten zijn, doc.

781
00:44:58,199 --> 00:44:59,334
- Kijk.

782
00:44:59,334 --> 00:45:00,242
Neem dit.

783
00:45:00,242 --> 00:45:01,591
Ik ga bij Tim kijken.

784
00:45:01,591 --> 00:45:04,230
(spannende muziek)

785
00:45:04,230 --> 00:45:05,063
- Wat in vredesnaam?

786
00:45:06,330 --> 00:45:07,320
Shit!

787
00:45:07,320 --> 00:45:08,153
Wees voorzichtig.

788
00:45:09,450 --> 00:45:10,533
- Hallo, jongens.

789
00:45:15,503 --> 00:45:18,449
(brand explodeert)

790
00:45:18,449 --> 00:45:19,532
- Blijf dichtbij!

791
00:45:24,529 --> 00:45:25,362
- Kijk.

792
00:45:28,420 --> 00:45:30,280
- Ho, klaar, Derek.

793
00:45:30,280 --> 00:45:32,863
(vuur brandend)

794
00:45:34,539 --> 00:45:37,539
(spannende muziek)

795
00:45:40,659 --> 00:45:44,451
(deelnemers hoesten)

796
00:45:44,451 --> 00:45:45,506
- Jij bent een spinnenvrouw.

797
00:45:45,506 --> 00:45:48,588
- We moeten iedereen pakken
binnen, het stoomt hier.

798
00:45:48,588 --> 00:45:50,421
- Shit, het komt eraan.

799
00:45:50,421 --> 00:45:51,809
- Ik dacht dat we meer tijd hadden.

800
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
- Ik moet naar binnen
en schep het ontwerp op.

801
00:45:53,310 --> 00:45:57,013
- Oké, wacht even, laat
Ik controleer de anderen.

802
00:45:57,013 --> 00:46:00,096
(deelnemers hoesten)

803
00:46:02,428 --> 00:46:03,346
(spannende muziek)

804
00:46:03,346 --> 00:46:04,268
We moeten naar binnen.

805
00:46:04,268 --> 00:46:05,101
Het is hier.

806
00:46:07,044 --> 00:46:07,961
- Mijn aantekeningen.

807
00:46:09,651 --> 00:46:10,484
Ik moet mijn aantekeningen halen.

808
00:46:10,484 --> 00:46:12,084
Het is mijn levenswerk.

809
00:46:12,084 --> 00:46:13,251
- Dr. McGrath!

810
00:46:14,259 --> 00:46:17,259
(spannende muziek)

811
00:46:27,328 --> 00:46:29,796
(vuur brandend)

812
00:46:29,796 --> 00:46:30,629
- Tim!

813
00:46:33,445 --> 00:46:34,949
Wat ben je aan het doen?

814
00:46:34,949 --> 00:46:37,949
(spannende muziek)

815
00:46:42,605 --> 00:46:45,188
(vuur brandend)

816
00:46:47,922 --> 00:46:51,255
(deelnemer schreeuwt)

817
00:46:58,248 --> 00:47:01,248
(spannende muziek)

818
00:48:19,549 --> 00:48:20,817
- Waar is Tim?

819
00:48:20,817 --> 00:48:21,814
- Hij heeft het niet gehaald.

820
00:48:21,814 --> 00:48:23,084
- Wat?

821
00:48:23,084 --> 00:48:24,739
- Hij bestuurde zijn auto.

822
00:48:24,739 --> 00:48:25,656
Het pakte hem.

823
00:48:28,650 --> 00:48:30,051
- Bruce is weg.

824
00:48:30,051 --> 00:48:31,051
Het komt eraan!

825
00:48:33,715 --> 00:48:36,351
(vuur brandend)

826
00:48:36,351 --> 00:48:40,082
(spannende muziek)

827
00:48:40,082 --> 00:48:43,249
(deelnemers huilen)

828
00:48:44,190 --> 00:48:47,190
(spannende muziek)

829
00:48:57,239 --> 00:49:00,087
(deelnemers hoesten)

830
00:49:00,087 --> 00:49:03,087
(spannende muziek)

831
00:49:11,113 --> 00:49:13,240
(deelnemers schreeuwen)

832
00:49:13,240 --> 00:49:15,908
(vuur brandend)

833
00:49:15,908 --> 00:49:18,908
(spannende muziek)

834
00:49:43,379 --> 00:49:45,962
(vuur brandend)

835
00:49:50,679 --> 00:49:53,679
(spannende muziek)

836
00:50:12,417 --> 00:50:13,250
- Shit!

837
00:50:17,560 --> 00:50:19,055
- Hoe ziet het eruit?

838
00:50:19,055 --> 00:50:23,472
- Eh, ik heb er een paar uitgezet
kleine brandjes in de cabine.

839
00:50:25,260 --> 00:50:26,960
Brandspray leek de oplossing te bieden.

840
00:50:28,170 --> 00:50:29,700
- Dat is goed.

841
00:50:29,700 --> 00:50:30,533
- Ja.

842
00:50:30,533 --> 00:50:31,967
Er is echter een probleem.

843
00:50:33,720 --> 00:50:37,953
De tornado is beschadigd
het dak behoorlijk slecht.

844
00:50:39,480 --> 00:50:40,313
Het is slecht.

845
00:50:41,460 --> 00:50:43,140
- Wat moeten we doen?

846
00:50:43,140 --> 00:50:45,593
- Deze plek kan vallen
uit elkaar met de wind nog steeds op.

847
00:50:47,040 --> 00:50:51,290
En als dat ding ronddraait
terug, we zijn geneukt.

848
00:50:54,127 --> 00:50:54,960
- Zullen we weggaan?

849
00:50:54,960 --> 00:50:57,273
Simmy, wanneer verwachten we de twister terug?

850
00:50:58,170 --> 00:51:01,140
- Nou, de wind is nog steeds krachtig
en we hebben een paar uur,

851
00:51:01,140 --> 00:51:04,451
maar vorige keer viel het ons al vroeg op,

852
00:51:04,451 --> 00:51:08,880
dus als het versnelt, dan
Misschien hebben we minder tijd.

853
00:51:08,880 --> 00:51:11,040
Laten we onze opties beoordelen.

854
00:51:11,040 --> 00:51:12,270
- Geen auto.

855
00:51:12,270 --> 00:51:13,870
- Beugel kan sowieso beschadigd raken.

856
00:51:15,660 --> 00:51:17,070
- Wat is er in de buurt?

857
00:51:17,070 --> 00:51:19,920
- De dichtstbijzijnde stad ligt op 11 km afstand,

858
00:51:19,920 --> 00:51:22,670
en er is nog een hut a
kilometer of twee verderop.

859
00:51:24,150 --> 00:51:25,170
- Ik weet dat ik er kom.

860
00:51:25,170 --> 00:51:26,340
- Ja.

861
00:51:26,340 --> 00:51:27,173
Hoe, Derek?

862
00:51:27,173 --> 00:51:29,160
- Wil je verdomme je mond houden, Simmy?

863
00:51:29,160 --> 00:51:30,780
- Houd je mond.

864
00:51:30,780 --> 00:51:32,010
- Noem het, Derek.

865
00:51:32,010 --> 00:51:33,813
Simmy, knoop de knoop door, alsjeblieft.

866
00:51:36,300 --> 00:51:39,330
- Hoe dan ook, ik heb die hut gezien
op het volgen van de tornado.

867
00:51:39,330 --> 00:51:41,580
Het moet langs die hut gaan

868
00:51:41,580 --> 00:51:43,440
direct nadat je deze hebt doorgenomen.

869
00:51:43,440 --> 00:51:45,557
- Oké, dan moeten we verhuizen.

870
00:51:48,826 --> 00:51:50,493
Maar waar gaan we heen?

871
00:51:54,636 --> 00:51:56,190
Kijk, ik wil niet pissen
op iemands chips hier,

872
00:51:56,190 --> 00:52:00,003
maar de lucht daarbuiten
is een echte longmoordenaar.

873
00:52:01,650 --> 00:52:02,823
Echt smog.

874
00:52:05,203 --> 00:52:07,440
- Ik heb wat hardware gezien
maskers toen we keken

875
00:52:07,440 --> 00:52:09,240
voor dat vuurgel spul.

876
00:52:09,240 --> 00:52:10,143
Ze kunnen helpen.

877
00:52:11,070 --> 00:52:12,960
- Gezien de tijdsdruk die we hebben,

878
00:52:12,960 --> 00:52:14,160
Ik dacht dat we gewoon bij elkaar waren

879
00:52:14,160 --> 00:52:15,960
wat we kunnen, voedsel, water.

880
00:52:15,960 --> 00:52:18,069
Simmy, breng je computer mee

881
00:52:18,069 --> 00:52:18,902
voor het geval we weer een signaal kunnen krijgen.

882
00:52:18,902 --> 00:52:19,735
- Zeker.

883
00:52:19,735 --> 00:52:20,880
- We kunnen naar de volgende hut gaan

884
00:52:20,880 --> 00:52:23,313
en het maar hopen
doorstaat de laatste pass.

885
00:52:24,180 --> 00:52:25,110
- Ja.

886
00:52:25,110 --> 00:52:27,110
Verder hebben we niet veel keuze, toch?

887
00:52:28,069 --> 00:52:31,290
Oh ja, en ga niet naar boven.

888
00:52:31,290 --> 00:52:32,940
- Hoe zit het met onze spullen?

889
00:52:32,940 --> 00:52:36,780
- Ga dan naar boven, maar wacht
totdat we allemaal de hut uit zijn.

890
00:52:36,780 --> 00:52:38,040
- Je bent zo'n klootzak.

891
00:52:38,040 --> 00:52:38,873
- Wat?

892
00:52:39,954 --> 00:52:41,700
Kijk, ik wil je niet op de bovenste verdieping

893
00:52:41,700 --> 00:52:43,050
bovenop mijn hoofd vallen.

894
00:52:43,050 --> 00:52:44,580
- Dit helpt niet.

895
00:52:44,580 --> 00:52:46,530
- Kom op Charlotte, laten we even rondhangen.

896
00:52:50,940 --> 00:52:53,147
- Druk niet op mijn knoppen, Simmy.

897
00:52:54,966 --> 00:52:55,799
- Waarom?

898
00:52:55,799 --> 00:52:57,690
We voelen ons een beetje schuldig, nietwaar?

899
00:52:57,690 --> 00:52:59,190
- Waarom zou ik me schuldig voelen?

900
00:52:59,190 --> 00:53:02,430
- Nou ja, laat me even nadenken.

901
00:53:02,430 --> 00:53:06,243
Je hebt een brand gesticht en
Toen vloog een tornado in brand.

902
00:53:07,620 --> 00:53:09,390
- Dat is een stuk.

903
00:53:09,390 --> 00:53:10,223
- Is dat zo?

904
00:53:12,180 --> 00:53:13,080
Ik wed dat de anderen het graag willen weten

905
00:53:13,080 --> 00:53:15,303
over je kleine nachtelijke tripje.

906
00:53:16,391 --> 00:53:17,647
- Doe geen moeite.

907
00:53:17,647 --> 00:53:21,243
- Nou, je bent brandstichting, nietwaar
Neem een genie, nietwaar?

908
00:53:23,100 --> 00:53:24,840
- Jij hebt ook een geschiedenis van brandstichting.

909
00:53:24,840 --> 00:53:26,670
- Ja, maar geen veroordeling.

910
00:53:26,670 --> 00:53:27,503
- Ja.

911
00:53:29,250 --> 00:53:30,453
En waarom is dat?

912
00:53:31,950 --> 00:53:33,453
Waarom is dat, Simmy?

913
00:53:44,863 --> 00:53:45,863
Je bent met mij aan het neuken.

914
00:53:48,150 --> 00:53:49,300
Dat moet je niet doen.

915
00:53:51,345 --> 00:53:53,145
Ik laat je mij niet nog een keer struikelen.

916
00:53:55,140 --> 00:53:57,543
- Je krijgt de schuld
voor dit vuur, Derek.

917
00:53:59,010 --> 00:54:01,499
- Ik zal hem gewoon vertellen dat je erbij betrokken was.

918
00:54:01,499 --> 00:54:02,520
- Nee.

919
00:54:02,520 --> 00:54:04,220
Wie gaat je verdomme geloven?

920
00:54:05,160 --> 00:54:07,983
Toen ik de hut verliet, lag Bianca te slapen.

921
00:54:08,910 --> 00:54:11,643
En toen ik terugkwam
ze sliep nog.

922
00:54:13,170 --> 00:54:16,110
Voor zover zij weet, was ik daar de hele nacht.

923
00:54:19,067 --> 00:54:20,990
- Na alles was ik klaar voor jou.

924
00:54:20,990 --> 00:54:23,654
- Nee (lacht) Derek.

925
00:54:23,654 --> 00:54:26,204
Mijn leven ging bergafwaarts
moment dat ik je ontmoette.

926
00:54:29,281 --> 00:54:31,031
- Je hebt mijn leven verpest.

927
00:54:32,859 --> 00:54:34,107
(Simmie lacht)

928
00:54:34,107 --> 00:54:37,019
- Je dacht echt dat wij
het waren allemaal Bonnie en Clyde

929
00:54:37,019 --> 00:54:37,907
voor een minuutje, nietwaar?

930
00:54:37,907 --> 00:54:40,319
Je bent verdomd zielig.

931
00:54:40,319 --> 00:54:41,152
(Simmie lacht)

932
00:54:41,152 --> 00:54:41,985
Weet je wat?

933
00:54:41,985 --> 00:54:44,643
Je zou naar buiten moeten gaan
Die twister, ga door.

934
00:54:44,643 --> 00:54:46,931
Laat je opeten en uitspugen

935
00:54:46,931 --> 00:54:48,870
Want als je hier doorheen komt,

936
00:54:48,870 --> 00:54:50,253
en als we hier doorheen komen,

937
00:54:51,180 --> 00:54:53,515
je gaat regelrecht terug naar de gevangenis.

938
00:54:53,515 --> 00:54:56,098
(Simmie lacht)

939
00:54:56,970 --> 00:54:58,015
- Echt niet.

940
00:54:58,015 --> 00:55:00,598
(zachte muziek)

941
00:55:43,046 --> 00:55:44,129
- Het is oké.

942
00:55:47,310 --> 00:55:48,723
- Ik voel me nutteloos.

943
00:55:49,770 --> 00:55:52,443
- Niemand weet wat te doen
in een situatie als deze.

944
00:55:53,831 --> 00:55:54,664
- Het is...

945
00:55:55,629 --> 00:55:58,023
Het is niet alleen dit
hoewel, het is alles.

946
00:55:59,559 --> 00:56:04,559
Ik voel me nutteloos.

947
00:56:04,800 --> 00:56:06,723
Ik bedoel, kijk eens naar die twee daarbuiten.

948
00:56:08,670 --> 00:56:10,260
- Je kunt vuur en ijs niet met elkaar vermengen.

949
00:56:10,260 --> 00:56:11,193
Dat weet je.

950
00:56:12,570 --> 00:56:16,285
- Mijn hele leven heb ik geprobeerd mensen te helpen

951
00:56:16,285 --> 00:56:19,950
en ik zie ze terugvallen.

952
00:56:19,950 --> 00:56:22,743
Ik hoor, zie hun levens uiteenvallen.

953
00:56:24,150 --> 00:56:26,850
- Je kunt alleen maar helpen
mensen vinden een weg vooruit.

954
00:56:26,850 --> 00:56:28,293
Daarna is het aan hen.

955
00:56:30,101 --> 00:56:35,101
- Ik wens gewoon iemand
ging beter dankzij mijn hulp.

956
00:56:36,240 --> 00:56:37,073
- Ik ben.

957
00:56:39,510 --> 00:56:41,790
Kijk, ik weet dat we bij elkaar zaten

958
00:56:41,790 --> 00:56:43,830
omdat de Heer mij dat zei:

959
00:56:43,830 --> 00:56:47,010
maar jij was de eerste persoon
die echt naar mij luisterde.

960
00:56:47,010 --> 00:56:48,660
Jij was er voor mij om mee te praten,

961
00:56:49,904 --> 00:56:50,993
ook al wilde ik niets zeggen.

962
00:56:52,140 --> 00:56:55,443
- Nou, je hebt geen idee wat
het betekent dat ik je dat hoor zeggen.

963
00:56:57,000 --> 00:56:58,210
Dank je, Bianca.

964
00:57:04,622 --> 00:57:06,840
- Oh, onderbreek ik je?

965
00:57:06,840 --> 00:57:08,220
- Het is prima.

966
00:57:08,220 --> 00:57:09,480
- We hebben een probleem.

967
00:57:09,480 --> 00:57:10,313
- Wat?

968
00:57:10,313 --> 00:57:11,220
- Derek is weg.

969
00:57:11,220 --> 00:57:12,270
- Wat?

970
00:57:12,270 --> 00:57:13,260
- We staan ​​er alleen voor.

971
00:57:13,260 --> 00:57:14,910
- Heb je iets tegen hem gezegd?

972
00:57:14,910 --> 00:57:16,590
- Ik moet je iets vertellen.

973
00:57:16,590 --> 00:57:17,970
- Spuug het uit.

974
00:57:17,970 --> 00:57:21,330
- Gisteravond zag ik hem
sluipen naar Tim's auto.

975
00:57:21,330 --> 00:57:22,710
- Wat heeft hij gedaan?

976
00:57:22,710 --> 00:57:25,770
- Ik daagde hem en hij uit
ben net ingestapt en weggereden.

977
00:57:25,770 --> 00:57:28,323
Hij zei dat hij zich verveelde
en wilde stront verbranden.

978
00:57:29,190 --> 00:57:31,170
- Wacht, denk je dat hij brand heeft aangestoken?

979
00:57:31,170 --> 00:57:33,180
- Nou, schilders schilderen.

980
00:57:33,180 --> 00:57:36,450
Brandstichters steken in brand, denk ik.

981
00:57:36,450 --> 00:57:37,800
- We gaan er maar van uit.

982
00:57:38,760 --> 00:57:39,780
- Kom op, dokter, u weet hoe hij is.

983
00:57:39,780 --> 00:57:41,130
- We weten het niet eens zeker.

984
00:57:41,130 --> 00:57:44,250
- Nou, als hij niet schuldig was,
hij zou hier zeker nog zijn.

985
00:57:44,250 --> 00:57:45,960
- Wij houden ons aan ons plan.

986
00:57:45,960 --> 00:57:46,793
- Ik ben het ermee eens.

987
00:57:47,820 --> 00:57:49,160
- Laten we gaan.

988
00:57:49,160 --> 00:57:52,160
(spannende muziek)

989
00:57:54,798 --> 00:57:58,131
(deelnemers hoesten)

990
00:58:02,592 --> 00:58:04,567
- Deze dingen zijn nutteloos.

991
00:58:04,567 --> 00:58:05,633
- Ik weet.

992
00:58:05,633 --> 00:58:08,017
Kom op, laten we doorgaan.

993
00:58:08,017 --> 00:58:11,791
(deelnemers hoesten)

994
00:58:11,791 --> 00:58:14,791
(spannende muziek)

995
00:59:04,085 --> 00:59:07,168
(deelnemer hoest)

996
00:59:10,451 --> 00:59:13,451
(spannende muziek)

997
01:01:11,760 --> 01:01:13,565
- Tijd om te feesten.

998
01:01:13,565 --> 01:01:16,648
(deelnemer lacht)

999
01:01:25,337 --> 01:01:27,173
Ik zal hem iets geven waarmee hij mij kan herinneren.

1000
01:01:30,660 --> 01:01:32,070
- Verdomd gek, Simmy.

1001
01:01:32,070 --> 01:01:33,565
Waarom deed je dat?

1002
01:01:33,565 --> 01:01:34,860
(Simmie lacht)

1003
01:01:34,860 --> 01:01:36,390
- Shit!

1004
01:01:36,390 --> 01:01:37,815
Ik zit gevangen.

1005
01:01:37,815 --> 01:01:38,848
We hebben dubbel terug.

1006
01:01:38,848 --> 01:01:39,855
- Kom op, Derek.

1007
01:01:39,855 --> 01:01:44,220
Je kunt mij Derek niet laten pakken.

1008
01:01:44,220 --> 01:01:46,293
Het was niet mijn bedoeling dat het zo zou stijgen.

1009
01:01:47,220 --> 01:01:48,870
Je houdt van mij, toch?

1010
01:01:48,870 --> 01:01:50,020
Doe je iets voor mij?

1011
01:01:52,410 --> 01:01:53,460
- Ik zal hem wegtrekken.

1012
01:01:54,330 --> 01:01:55,430
Je maakt er een aanloop naar.

1013
01:01:56,370 --> 01:01:57,540
- Je komt wel weg.

1014
01:01:57,540 --> 01:01:58,373
Ik weet dat je dat zult doen.

1015
01:01:59,697 --> 01:02:01,080
(sirenes loeien)

1016
01:02:01,080 --> 01:02:02,663
- Als ze mij betrappen,

1017
01:02:03,780 --> 01:02:05,943
Jij wacht terwijl ik binnen ben.

1018
01:02:07,680 --> 01:02:08,513
- Altijd.

1019
01:02:12,819 --> 01:02:13,937
Altijd.

1020
01:02:13,937 --> 01:02:16,937
(spannende muziek)

1021
01:02:28,725 --> 01:02:31,308
(vuur brandend)

1022
01:02:37,251 --> 01:02:40,251
(spannende muziek)

1023
01:02:46,530 --> 01:02:47,910
- Heilige shit!

1024
01:02:47,910 --> 01:02:49,509
Het ligt vóór de cabine.

1025
01:02:49,509 --> 01:02:50,490
Het moet zijn versneld.

1026
01:02:50,490 --> 01:02:51,840
We hebben haast en kijken.

1027
01:02:51,840 --> 01:02:54,360
Dit ding heeft 20 minuten
voordat het de volgende hut raakt.

1028
01:02:54,360 --> 01:02:56,042
- Hoe ver zijn we?

1029
01:02:56,042 --> 01:02:57,623
Onze maatlimiet?

1030
01:02:57,623 --> 01:02:58,540
- Laten we gaan.

1031
01:02:59,386 --> 01:03:02,386
(spannende muziek)

1032
01:03:23,571 --> 01:03:26,238
(timer piept)

1033
01:03:27,459 --> 01:03:30,542
(deelnemers hoesten)

1034
01:03:37,071 --> 01:03:39,091
(deelnemers schreeuwen)

1035
01:03:39,091 --> 01:03:40,262
- Er is iemand binnen.

1036
01:03:40,262 --> 01:03:41,471
- Misschien is het hier al.

1037
01:03:41,471 --> 01:03:43,113
- Ik zie niemand binnen.

1038
01:03:43,113 --> 01:03:44,667
Misschien moeten we de achterkant eens bekijken.

1039
01:03:44,667 --> 01:03:46,423
- Oké, oké, je kunt het aan de voorkant controleren.

1040
01:03:46,423 --> 01:03:51,423
Ik ga achterin kijken.

1041
01:03:59,155 --> 01:04:00,605
Ik denk dat ik iemand binnen zie.

1042
01:04:06,390 --> 01:04:09,233
Laten we teruggaan naar de
ga naar voren en neem het op tegen Simmy.

1043
01:04:11,213 --> 01:04:12,463
Waar is Simmy?

1044
01:04:13,673 --> 01:04:14,798
- O, wat?

1045
01:04:14,798 --> 01:04:15,631
Wat?

1046
01:04:18,046 --> 01:04:19,610
Ik denk dat Derek binnen is, hij heeft Simmy vastgegrepen.

1047
01:04:19,610 --> 01:04:22,140
- Oh God, dit is niet de
moment waarop hij terugvalt.

1048
01:04:22,140 --> 01:04:24,393
- Derek, doe de deur open.

1049
01:04:30,521 --> 01:04:33,188
(vuur brandend)

1050
01:04:34,606 --> 01:04:35,637
Ik denk wat het is?

1051
01:04:35,637 --> 01:04:36,815
- Wat?

1052
01:04:36,815 --> 01:04:38,626
- Ik moet naar boven klimmen
buiten het gebouw

1053
01:04:38,626 --> 01:04:40,025
en ga naar boven.

1054
01:04:40,025 --> 01:04:41,118
- Dat kan niet.

1055
01:04:41,118 --> 01:04:42,652
De wind is te sterk.

1056
01:04:42,652 --> 01:04:44,733
- Ik moet Simmy helpen.

1057
01:04:44,733 --> 01:04:46,239
Als ik het niet kan, moet jij dat doen
zoek iemand om je te verstoppen.

1058
01:04:46,239 --> 01:04:48,363
- Waar moet ik heen?

1059
01:04:48,363 --> 01:04:50,530
Ik zal denken dat het iets is.

1060
01:04:51,394 --> 01:04:54,394
(spannende muziek)

1061
01:05:00,182 --> 01:05:02,490
- Laat me gaan, klootzak.

1062
01:05:02,490 --> 01:05:04,590
- Bonnie en Clyde, ja?

1063
01:05:04,590 --> 01:05:05,423
- Fuck jou!

1064
01:05:06,902 --> 01:05:10,569
- Je weet wat er is gebeurd
voor hen, nietwaar?

1065
01:05:11,880 --> 01:05:13,500
- Derek, alsjeblieft.

1066
01:05:13,500 --> 01:05:14,850
Je moet ze binnenlaten.

1067
01:05:14,850 --> 01:05:16,113
De vuurwending komt eraan.

1068
01:05:18,122 --> 01:05:20,280
(Derek lacht)

1069
01:05:20,280 --> 01:05:21,113
- Waarom?

1070
01:05:22,350 --> 01:05:23,763
- Je kunt ze niet laten sterven.

1071
01:05:25,140 --> 01:05:28,110
- Doe niet alsof je om ze geeft.

1072
01:05:28,110 --> 01:05:30,783
- Derek, alsjeblieft, alsjeblieft, gewoon,

1073
01:05:31,890 --> 01:05:33,740
we kunnen teruggaan naar hoe we vroeger waren.

1074
01:05:35,250 --> 01:05:36,153
Wij kunnen eraan werken.

1075
01:05:42,313 --> 01:05:44,563
- Je hebt me een beloning beloofd,

1076
01:05:49,081 --> 01:05:50,881
en ik heb besloten wat het gaat worden.

1077
01:05:57,660 --> 01:05:59,313
Voordat dit allemaal voorbij is,

1078
01:06:02,460 --> 01:06:06,723
Je gaat smeken om je leven,

1079
01:06:11,670 --> 01:06:14,037
tot we allebei verbranden.

1080
01:06:16,575 --> 01:06:18,684
- [Deelnemer] Derek, open de deur.

1081
01:06:18,684 --> 01:06:19,810
Laat mij binnen.

1082
01:06:19,810 --> 01:06:22,451
- Derek, Derek, kijk naar mij.

1083
01:06:22,451 --> 01:06:23,461
Kijk naar mij.

1084
01:06:23,461 --> 01:06:24,633
Kijk alsjeblieft naar mij.

1085
01:06:25,620 --> 01:06:28,620
Je denkt dat ik het niet op prijs stel
wat jij deed, maar ik ook.

1086
01:06:28,620 --> 01:06:29,453
- Leugenaar!

1087
01:06:30,390 --> 01:06:31,800
Neuk je!

1088
01:06:31,800 --> 01:06:34,158
- Derek, je houdt van mij.

1089
01:06:34,158 --> 01:06:35,403
Je houdt van mij.

1090
01:06:35,403 --> 01:06:36,820
- Waag het niet.

1091
01:06:37,830 --> 01:06:39,540
- Derek, hou van mij, nietwaar?

1092
01:06:39,540 --> 01:06:41,130
- Stil.

1093
01:06:41,130 --> 01:06:42,663
- Doe alles voor mij.

1094
01:07:04,081 --> 01:07:06,414
- Je hebt nooit gewacht, hè?

1095
01:07:16,440 --> 01:07:18,920
Binnen een week was je bij Bobby.

1096
01:07:24,023 --> 01:07:24,856
Een verdomde week

1097
01:07:27,379 --> 01:07:28,579
na alles wat ik voor je heb gedaan.

1098
01:07:30,390 --> 01:07:34,053
Je hebt gewacht tot zij
heeft mij opgesloten, nietwaar?

1099
01:07:36,780 --> 01:07:37,653
Zaak gesloten.

1100
01:07:38,550 --> 01:07:40,640
- Derek, zo was het niet.

1101
01:07:40,640 --> 01:07:41,473
Het was.

1102
01:07:42,365 --> 01:07:43,920
Bobby bedoelt dat hij niets voor mij betekende.

1103
01:07:43,920 --> 01:07:46,320
en dat was het niet, het was niet zoals jij.

1104
01:07:46,320 --> 01:07:47,163
Ik zweer het.

1105
01:07:48,420 --> 01:07:51,000
- Ja, nou, je speelde
hij ook als een dwaas.

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Tijd waarop u de rekening heeft betaald.

1107
01:07:54,617 --> 01:07:56,730
- Derek, geef me nog één kans.

1108
01:07:56,730 --> 01:07:57,563
Geef mij een kans.

1109
01:07:57,563 --> 01:07:58,396
Ik zou alles doen.

1110
01:07:59,820 --> 01:08:01,020
- Het maakt nu niet uit.

1111
01:08:03,120 --> 01:08:04,670
- Wat moet dat betekenen?

1112
01:08:08,610 --> 01:08:11,853
- Deze plek zal dat niet zijn
hier nog veel langer, Simmy.

1113
01:08:12,691 --> 01:08:14,531
- Wat heb je verdomme gedaan?

1114
01:08:14,531 --> 01:08:17,550
(Derek lacht)

1115
01:08:17,550 --> 01:08:22,080
- Een klein experiment (duidelijkt
keel) met chemicaliën.

1116
01:08:22,080 --> 01:08:23,646
Ja.

1117
01:08:23,646 --> 01:08:25,050
(Derek schraapt keel)

1118
01:08:25,050 --> 01:08:27,760
Een man in de gevangenis vertelde me er ooit over.

1119
01:08:27,760 --> 01:08:30,343
(Derek lacht)

1120
01:08:31,800 --> 01:08:36,240
Een andere man vertelde me ook hoe
om timers en triggers te maken.

1121
01:08:36,240 --> 01:08:40,144
- Maar Derek, vertel het niet
Ik, jij hebt een bom gemaakt.

1122
01:08:40,144 --> 01:08:42,349
(Derek lacht)

1123
01:08:42,349 --> 01:08:43,182
- Prima.

1124
01:08:44,490 --> 01:08:45,900
Ik zal het je niet vertellen.

1125
01:08:45,900 --> 01:08:47,823
- Alsjeblieft Derek, laat me gaan.

1126
01:08:50,272 --> 01:08:53,055
- Kijk, ik zeg je wat (schraapt keel)

1127
01:08:53,055 --> 01:08:57,093
Ik laat je gaan en dood in plaats daarvan de anderen.

1128
01:08:58,994 --> 01:09:00,593
Als u uw
kansen met de twister.

1129
01:09:02,963 --> 01:09:04,020
- Ja, doe dat gewoon.

1130
01:09:04,020 --> 01:09:05,464
Doe wat dan ook.

1131
01:09:05,464 --> 01:09:07,040
Laat me gewoon gaan.

1132
01:09:07,040 --> 01:09:08,038
(Derek lacht)

1133
01:09:08,038 --> 01:09:08,871
Laat me gaan, Derek, alsjeblieft.

1134
01:09:10,238 --> 01:09:14,986
Christus, je bent slecht, dat weet je.

1135
01:09:14,986 --> 01:09:17,986
(spannende muziek)

1136
01:09:19,385 --> 01:09:22,468
Iedereen denkt het ergste, nietwaar?

1137
01:09:24,270 --> 01:09:27,663
Je zult mij beschouwen als een pyromaan.

1138
01:09:29,850 --> 01:09:32,305
Kan net zo goed de rol spelen.

1139
01:09:32,305 --> 01:09:34,888
(Derek lacht)

1140
01:09:38,310 --> 01:09:39,633
- Derek, kom op.

1141
01:09:41,118 --> 01:09:42,420
Kom op, geef gewoon toe wat je hebt gedaan.

1142
01:09:42,420 --> 01:09:43,253
Laat mij gaan.

1143
01:09:44,280 --> 01:09:45,150
Laat de anderen binnen.

1144
01:09:45,150 --> 01:09:46,300
Laat de anderen gewoon binnen.

1145
01:09:49,928 --> 01:09:51,761
- Ik zorg ervoor.

1146
01:09:53,910 --> 01:09:56,823
Ik ga naar buiten in een gloed van glorie.

1147
01:09:59,557 --> 01:10:01,593
Ga groot of ga verdomme naar huis.

1148
01:10:04,039 --> 01:10:04,872
Het klopt.

1149
01:10:05,981 --> 01:10:08,100
- Derek, er is nog tijd.

1150
01:10:08,100 --> 01:10:12,573
Laat Bianca en Charlotte alsjeblieft binnen,

1151
01:10:14,341 --> 01:10:15,293
en laten we dan de bom uitschakelen.

1152
01:10:18,330 --> 01:10:19,163
- Uitzetten?

1153
01:10:20,130 --> 01:10:21,453
Er is geen fail-safe.

1154
01:10:23,790 --> 01:10:26,163
God, wat zei mijn oude man altijd?

1155
01:10:29,580 --> 01:10:32,943
Er is nooit iets goeds
kom met halve maatregelen, jongen.

1156
01:10:36,120 --> 01:10:39,093
- Als je iets wilt doen, doe het dan nu.

1157
01:10:41,017 --> 01:10:42,041
(Derek lacht)

1158
01:10:42,041 --> 01:10:43,863
- Weet je, het is grappig.

1159
01:10:45,300 --> 01:10:47,477
Ondanks alles, Simmy,

1160
01:10:51,434 --> 01:10:52,284
Ik vind je wel leuk.

1161
01:10:54,750 --> 01:10:56,673
Ik denk dat ik van gekke teven hou.

1162
01:10:57,920 --> 01:11:00,920
(spannende muziek)

1163
01:11:03,450 --> 01:11:05,463
Je maakt een grote fout, B.

1164
01:11:06,461 --> 01:11:07,620
- Ja, verhaal van mijn leven.

1165
01:11:07,620 --> 01:11:08,453
Stap terug.

1166
01:11:09,580 --> 01:11:10,921
- Maak mij.

1167
01:11:10,921 --> 01:11:13,921
(spannende muziek)

1168
01:11:23,481 --> 01:11:25,091
Ik kan ze niet allebei redden.

1169
01:11:25,091 --> 01:11:27,138
Charlotte, ga weg bij de deur.

1170
01:11:27,138 --> 01:11:29,721
(vuur brandend)

1171
01:11:33,454 --> 01:11:36,787
(deelnemer schreeuwt)

1172
01:11:38,653 --> 01:11:41,653
(spannende muziek)

1173
01:11:57,732 --> 01:12:00,315
(vuur brandend)

1174
01:12:01,741 --> 01:12:04,741
(spannende muziek)

1175
01:12:08,613 --> 01:12:10,020
- Niet lang meer, meiden.

1176
01:12:10,020 --> 01:12:11,250
- Laten we weggaan.

1177
01:12:11,250 --> 01:12:12,600
Wij kunnen u helpen.

1178
01:12:12,600 --> 01:12:15,420
Wij kunnen elkaar helpen
precies zoals Charlotte zei.

1179
01:12:15,420 --> 01:12:17,970
- De wijsheid van de dokter niet
haar heel ver brengen, nietwaar?

1180
01:12:19,080 --> 01:12:21,933
Opgegeten en geschreeuwd
door een vlammende twister.

1181
01:12:25,080 --> 01:12:26,717
Ah, pa, pa, pa, pa, pa!

1182
01:12:29,181 --> 01:12:30,848
Houd het daar vast.

1183
01:12:31,841 --> 01:12:33,300
- Het hoeft hier niet te eindigen.

1184
01:12:33,300 --> 01:12:35,280
Misschien kunnen we allemaal een verschil maken.

1185
01:12:35,280 --> 01:12:38,340
Help anderen zoals wij niet
dezelfde fouten maken.

1186
01:12:38,340 --> 01:12:39,173
- Shit!

1187
01:12:39,173 --> 01:12:40,230
Wat?

1188
01:12:40,230 --> 01:12:42,720
Je weet dat dit ding beweegt
in cirkelvormige bewegingen, toch?

1189
01:12:42,720 --> 01:12:45,270
Nou ja, waar het naartoe gaat
en en de grotere snelheid.

1190
01:12:45,270 --> 01:12:47,183
Ik ben er vrij zeker van dat het komt
via deze weg terug.

1191
01:12:50,112 --> 01:12:51,093
Ik kan niet wachten.

1192
01:12:52,757 --> 01:12:55,757
(spannende muziek)

1193
01:12:56,970 --> 01:12:58,833
- Vuur is zo eenvoudig.

1194
01:13:01,081 --> 01:13:02,164
Echt waar.

1195
01:13:04,440 --> 01:13:05,823
Het is destructief,

1196
01:13:08,001 --> 01:13:11,670
(spannende muziek)

1197
01:13:11,670 --> 01:13:12,783
maar het is prachtig.

1198
01:13:14,010 --> 01:13:16,610
- Wil je dat echt?
iedereen met jou opofferen?

1199
01:13:17,640 --> 01:13:19,473
- Jullie verspillen je tijd dames.

1200
01:13:21,660 --> 01:13:23,553
Er zit geen uitschakelaar op het apparaat.

1201
01:13:27,481 --> 01:13:28,781
Ik zou kunnen proberen het te verspreiden,

1202
01:13:31,230 --> 01:13:33,000
maar nu zelfs een vreemde strijd.

1203
01:13:33,000 --> 01:13:33,850
- Kunnen we het verplaatsen?

1204
01:13:36,510 --> 01:13:38,067
- En die wind daarbuiten,

1205
01:13:40,558 --> 01:13:42,150
het zal in jouw handen afgaan.

1206
01:13:42,150 --> 01:13:44,610
- Oké, Derek, dan verlaten we je.

1207
01:13:44,610 --> 01:13:46,200
We willen gewoon even weg
er is nog een kans

1208
01:13:46,200 --> 01:13:47,033
van wegkomen.

1209
01:13:50,070 --> 01:13:50,903
- Je kunt gaan.

1210
01:13:53,340 --> 01:13:54,930
Simmy blijft.

1211
01:13:54,930 --> 01:13:55,763
- Waarom?

1212
01:13:58,455 --> 01:13:59,288
- Vraag het haar.

1213
01:14:01,800 --> 01:14:02,853
Zij weet het.

1214
01:14:04,170 --> 01:14:05,223
- Hou je bek!

1215
01:14:07,259 --> 01:14:10,676
(deelnemer geeft Derek een klap)

1216
01:14:10,676 --> 01:14:15,676
- Aha!

1217
01:14:23,580 --> 01:14:25,115
- Controleer de bom.

1218
01:14:25,115 --> 01:14:26,555
Misschien liegt hij.

1219
01:14:26,555 --> 01:14:27,388
- Oké.

1220
01:14:33,445 --> 01:14:34,695
- Ik win, Derek.

1221
01:14:36,650 --> 01:14:39,451
Ik zei dat je niet met mij moest neuken.

1222
01:14:39,451 --> 01:14:42,368
Ik ben de spin en jij bent de vlieg.

1223
01:14:44,709 --> 01:14:48,209
- Loop niet op de zaken vooruit, lieverd.

1224
01:14:53,842 --> 01:14:54,675
- Oké.

1225
01:15:02,454 --> 01:15:05,355
(spannende muziek)

1226
01:15:05,355 --> 01:15:08,522
(timer telt af)

1227
01:15:13,284 --> 01:15:14,530
- Simmy!

1228
01:15:14,530 --> 01:15:15,531
Simmy!

1229
01:15:15,531 --> 01:15:18,864
Simmy, de bom zal over twee minuten afgaan.

1230
01:15:22,891 --> 01:15:24,411
(Derek lacht)

1231
01:15:24,411 --> 01:15:26,641
- Denk je echt dat je kunt winnen?

1232
01:15:26,641 --> 01:15:27,671
Nietwaar?

1233
01:15:27,671 --> 01:15:30,671
(spannende muziek)

1234
01:15:33,611 --> 01:15:34,444
Dat kun je niet.

1235
01:15:37,230 --> 01:15:39,693
Het is de dag des oordeels, trut.

1236
01:15:45,024 --> 01:15:47,441
(onduidelijk)

1237
01:15:49,161 --> 01:15:50,994
De 30 minuten twister.

1238
01:15:52,860 --> 01:15:54,947
Tik, tik, tik, tik,

1239
01:15:54,947 --> 01:15:55,780
tik, tik, tik, tik.

1240
01:15:57,162 --> 01:15:58,710
(Derek lacht)

1241
01:15:58,710 --> 01:16:00,964
- Laat haar gaan, Derek.

1242
01:16:00,964 --> 01:16:02,490
(Derek lacht)

1243
01:16:02,490 --> 01:16:03,323
- Nee.

1244
01:16:04,770 --> 01:16:06,120
- Waarom?

1245
01:16:06,120 --> 01:16:07,872
Denk je niet dat je mij aankunt?

1246
01:16:07,872 --> 01:16:09,010
Hè?

1247
01:16:09,010 --> 01:16:11,134
(Derek lacht)

1248
01:16:11,134 --> 01:16:12,717
- Hou je bek.

1249
01:16:14,010 --> 01:16:15,753
- Zij man, jij poesje.

1250
01:16:18,000 --> 01:16:19,817
- Oh oké.

1251
01:16:19,817 --> 01:16:20,650
(Derek lacht)

1252
01:16:20,650 --> 01:16:23,363
(Simmy schreeuwt)

1253
01:16:23,363 --> 01:16:24,280
- Ah, verdomme!

1254
01:16:46,554 --> 01:16:49,304
(Derek schreeuwt)

1255
01:16:56,216 --> 01:16:58,704
- Oh god, lieverd.

1256
01:16:58,704 --> 01:17:01,704
(spannende muziek)

1257
01:17:09,907 --> 01:17:12,990
(deelnemers hoesten)

1258
01:17:15,270 --> 01:17:17,370
- Dit is zo verdomd
stom, ga gewoon zonder mij.

1259
01:17:17,370 --> 01:17:18,510
Volgens mij zit er niemand in zijn boot.

1260
01:17:18,510 --> 01:17:19,710
- We moeten gaan.

1261
01:17:19,710 --> 01:17:22,633
Ik laat je niet samen met hem sterven.

1262
01:17:22,633 --> 01:17:25,633
(spannende muziek)

1263
01:17:28,021 --> 01:17:30,604
(vuur brandend)

1264
01:17:34,726 --> 01:17:38,497
(deelnemers hoesten)

1265
01:17:38,497 --> 01:17:41,580
(spannende muziek)

1266
01:17:50,189 --> 01:17:54,802
- Niets goeds maakt je ooit (lacht).

1267
01:17:54,802 --> 01:17:57,610
(spannende muziek)

1268
01:17:57,610 --> 01:18:00,777
(timer telt af)

1269
01:18:08,266 --> 01:18:10,683
(vuur brandt)

1270
01:18:13,738 --> 01:18:15,238
- Rot op, Derek.

1271
01:18:18,004 --> 01:18:21,087
(deelnemers hoesten)

1272
01:18:26,330 --> 01:18:29,460
- Er is een auto, behalve wij
heb geen sleutels.

1273
01:18:29,460 --> 01:18:30,780
- Dat maakt niet uit.

1274
01:18:30,780 --> 01:18:31,613
Kom op.

1275
01:18:34,312 --> 01:18:36,895
(vuur brandend)

1276
01:18:39,730 --> 01:18:42,730
(spannende muziek)

1277
01:18:52,080 --> 01:18:53,476
- Wat nu?

1278
01:18:53,476 --> 01:18:54,309
- We gaan de auto dragen.

1279
01:18:54,309 --> 01:18:55,142
- Wat?

1280
01:18:55,142 --> 01:18:56,340
Hoe de fuck moet ik dat doen?

1281
01:18:56,340 --> 01:18:58,380
- Zie die draden, ruk ze eruit.

1282
01:18:59,367 --> 01:19:00,200
- Oh oké.

1283
01:19:02,253 --> 01:19:03,503
- Jam ze gewoon samen.

1284
01:19:07,912 --> 01:19:09,171
- Ik draag gewoon de auto.

1285
01:19:09,171 --> 01:19:10,078
- Kom op, ga.

1286
01:19:10,078 --> 01:19:10,995
Ga verdomme.

1287
01:19:13,786 --> 01:19:16,369
(vuur brandend)

1288
01:19:23,236 --> 01:19:25,144
- Waarom liet je me daar niet gewoon achter?

1289
01:19:25,144 --> 01:19:26,010
We hadden allebei kunnen sterven.

1290
01:19:26,010 --> 01:19:27,183
-O, graag gedaan.

1291
01:19:32,917 --> 01:19:34,892
- Shit!

1292
01:19:34,892 --> 01:19:38,142
(deelnemer lacht)

1293
01:19:46,185 --> 01:19:49,185
(spannende muziek)

1294
01:19:59,515 --> 01:20:02,098
(zachte muziek)

1295
01:20:04,011 --> 01:20:05,901
- Je bent met de boot gegaan.

1296
01:20:05,901 --> 01:20:08,476
- Je bent nog in therapie.

1297
01:20:08,476 --> 01:20:09,309
- Ja.

1298
01:20:12,800 --> 01:20:15,028
Bedankt voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

1299
01:20:15,028 --> 01:20:16,994
Zonder jou zou ik hier niet zijn.

1300
01:20:16,994 --> 01:20:19,994
(spannende muziek)

1301
01:20:20,850 --> 01:20:22,620
Ik ging terug naar de hutten.

1302
01:20:22,620 --> 01:20:23,453
- Dat deed je?

1303
01:20:24,295 --> 01:20:25,128
Waarom?

1304
01:20:26,706 --> 01:20:27,539
- Waarom denk je?

1305
01:20:29,250 --> 01:20:32,010
- Misschien om vrede mee te sluiten
alles wat er is gebeurd,

1306
01:20:32,010 --> 01:20:33,213
enig perspectief krijgen?

1307
01:20:34,290 --> 01:20:36,690
- Dat wilde ik eigenlijk wel
kijken wat er achterbleef.

1308
01:20:38,190 --> 01:20:40,530
- Je weet iets
dat mij altijd in de war bracht?

1309
01:20:40,530 --> 01:20:41,363
- Wat?

1310
01:20:42,420 --> 01:20:44,760
- Die dag in de hut, zei Derek

1311
01:20:44,760 --> 01:20:46,953
om je te vragen waarom hij je dood wilde hebben.

1312
01:20:48,120 --> 01:20:49,950
- Omdat hij zich omdraaide.

1313
01:20:49,950 --> 01:20:51,423
Hij wist dat hij altijd gek was.

1314
01:20:54,046 --> 01:20:56,190
- Simmy, ik ben nu een therapeut.

1315
01:20:56,190 --> 01:20:58,350
Ik heb alles gezien.

1316
01:20:58,350 --> 01:20:59,600
Ik weet wanneer je liegt.

1317
01:21:08,402 --> 01:21:09,985
- Ik daagde hem uit,

1318
01:21:11,250 --> 01:21:12,083
en ik heb gewonnen.

1319
01:21:18,000 --> 01:21:20,673
De tijd is om, dokter, laten we wat drinken.

1320
01:21:21,822 --> 01:21:22,876
(deelnemer lacht)

1321
01:21:22,876 --> 01:21:23,709
- Oké.

1322
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
(spannende muziek)