1 00:00:21,396 --> 00:00:22,806 (Bărbat) Marker. 2 00:00:26,484 --> 00:00:31,574 ♪Ei, nimic nu mă poate ține reținut, Mă păstrez la amorțirea durerii 3 00:00:31,698 --> 00:00:34,908 ♪ Creierul nebun, dimpotrivă de uman să meargă împotriva acestui lucru 4 00:00:35,035 --> 00:00:38,785 ♪Analiști, textieri, ar trebui să suportați martor pentru sfârșitul existenței tale 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,044 ♪ Rap gloom 6 00:00:40,165 --> 00:00:42,875 ♪ Dă-i răni pe negri și împachetează-le în catacombe 7 00:00:43,001 --> 00:00:48,261 ♪Deoarece viețile voastre vor expira când veți testa imperiul, alias, body outliner 8 00:00:48,381 --> 00:00:51,341 ♪ Vă trimit înăuntru și să ospătăm când eliberez fiara dinăuntru 9 00:00:51,468 --> 00:00:53,178 ♪ Este timpul să-l întâlnim pe geamănul Secerătorului 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,553 ♪Așa că fugi de adevăr și s-ar putea să obții un impuls 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,600 ♪ Gâsca mea de deșert va abuza și abuz 12 00:00:57,724 --> 00:00:58,894 ♪ Ești antiglonț 13 00:00:59,017 --> 00:01:01,637 ♪ Să văd cum scuipi suc roșu când oasele tale se rup 14 00:01:01,770 --> 00:01:05,400 ♪ Negrii sunt plini de asta, mușcă glonțul și obțineți lovitura aprinsă și împărțiți 15 00:01:05,523 --> 00:01:07,363 ♪Pentru că până și semințele ar putea mânca în cadrul acestui măr 16 00:01:07,484 --> 00:01:10,614 ♪ Sunt genul de negru care te-ar aplauda în timp ce te rogi în capela ta 17 00:01:10,737 --> 00:01:14,197 ♪ Umplu sicrie cu ocazii pentru că coșurile încearcă să se lupte 18 00:01:14,324 --> 00:01:16,744 ♪ De exemplu, I-am spus acestui prost să se oprească 19 00:01:16,868 --> 00:01:19,948 ♪ Nu știam că punk-ul e îngâmfat până când punk a ajuns la bloc 20 00:01:20,080 --> 00:01:23,330 ♪ Așa că mai bine vă dați seama inflamația este ceea ce te confrunți 21 00:01:23,458 --> 00:01:25,998 ♪ Din iad, sunt bine înarmat, vesta de protectie 22 00:01:26,127 --> 00:01:29,297 ♪ Am o medalie la piept, stil de executare, condamnat la moarte 23 00:01:29,422 --> 00:01:34,222 ♪ Nu există altă alegere, armele sunt inutile pentru că versul se îmbină cu vocea ♪ 24 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 (♪ Muzică jazz peste audio) 25 00:03:12,692 --> 00:03:14,362 (Femeie) Hei, Jamal! 26 00:03:14,861 --> 00:03:17,031 Jamal, ești treaz? 27 00:03:18,031 --> 00:03:20,411 Jamal, știu că mă auzi! 28 00:03:20,533 --> 00:03:24,663 Jamal, scriu toate astea. Am chestia aia cu profesorul tău. 29 00:03:24,788 --> 00:03:30,078 Apoi m-au făcut să lucrez până târziu, deci ai grijă de tine la cină, bine? 30 00:03:30,210 --> 00:03:32,420 - BINE? - BINE. 31 00:03:36,633 --> 00:03:40,973 Hei, am crezut că vrei să te trezești până la 07:30. 32 00:03:53,650 --> 00:03:57,150 - Hei, auzi lanțurile cântând? - Verifică asta, omule. 33 00:03:57,278 --> 00:04:00,778 Stai, stai. Ce faci, J? Unde ai fost, omule? 34 00:04:00,907 --> 00:04:03,737 - Adormi, eu. - Ce se întâmplă, omule? 35 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 Mă întrebăm cum Voiam să-ți salvez fundul aici. 36 00:04:05,954 --> 00:04:07,754 - Ce vrei să spui? - Ce faci, Damon. 37 00:04:09,499 --> 00:04:12,329 J, despărți-l, omule. 38 00:04:17,924 --> 00:04:19,974 (Forrester) „Nu poți să-i dai asta”. 39 00:04:20,093 --> 00:04:23,603 - (Zboară) Nu poți să-i dai asta, omule. - (Jamal) Sunt treaz acum, toți. 40 00:04:26,891 --> 00:04:29,891 Haide, omule. Ai ceva pentru mine? 41 00:04:30,019 --> 00:04:31,479 (Zboară) Sufleu, iubito! 42 00:04:36,734 --> 00:04:40,614 - (Jamal) Nu ai nimic pentru mine, omule. - Multe lucruri bune se fac. 43 00:04:40,738 --> 00:04:42,738 (Alarma mașinii emite un bip) 44 00:04:44,576 --> 00:04:46,076 (Bărbat) El aduce ceva pentru Fereastra. 45 00:04:46,202 --> 00:04:48,002 - (Zboară) L-ai văzut vreodată? - (Zboară) Fereastra? 46 00:04:48,121 --> 00:04:49,371 Da. 47 00:04:49,497 --> 00:04:52,247 Nu, dar ne vede, omule. 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,593 Haide ! Ce e în neregulă cu voi? Vreți să jucați mingea? 49 00:05:01,926 --> 00:05:02,926 Trezeşte-te. 50 00:05:03,052 --> 00:05:06,392 (Vocile se suprapun) 51 00:05:10,226 --> 00:05:15,516 În 1845, Poe a scris cel mai mult piesa faimoasa, The Raven. 52 00:05:15,648 --> 00:05:20,438 O poezie pe care a scris-o în timp ce era întins pe cola și obsedat de moarte. 53 00:05:20,570 --> 00:05:22,280 Raven este ca echipa de fotbal. 54 00:05:22,405 --> 00:05:25,525 Există o echipă obsedată de moarte, iau mereu o lovitură în fund. 55 00:05:25,658 --> 00:05:26,778 (Râsete) 56 00:05:26,910 --> 00:05:31,210 Baltimore Ravens: doar echipă de fotbal profesionist să fie numit după o poezie clasică. 57 00:05:31,331 --> 00:05:33,371 A citit-o cineva? 58 00:05:34,209 --> 00:05:37,539 „A fost odată tristă miezul nopții 59 00:05:37,670 --> 00:05:40,880 „în timp ce mă gândeam slab și obosit...” 60 00:05:42,675 --> 00:05:44,585 Jamal, ce zici? 61 00:05:47,263 --> 00:05:49,603 Nu, nu am citit-o niciodată. 62 00:05:49,724 --> 00:05:51,564 (Sună clopoțelul) 63 00:05:51,684 --> 00:05:54,484 OK, am nevoie de eseurile alea până marțea viitoare. 64 00:06:00,652 --> 00:06:04,242 Tatăl meu a văzut Fereastra, omule. Acum vreo 20 de ani. 65 00:06:04,364 --> 00:06:07,744 Stând acolo ca o fantomă, ca cele care sunt în cărțile noastre de știință. 66 00:06:07,867 --> 00:06:09,987 - Exact așa, omule. - Deci era alb? 67 00:06:10,119 --> 00:06:12,959 - Nu e alb laptele? - Ai văzut vreodată o fantomă care să nu fie albă? 68 00:06:13,081 --> 00:06:14,961 Eu, omule. Doar mă joc, omule. 69 00:06:15,083 --> 00:06:17,923 Dar am auzit că a ucis pe cineva. De aceea trebuie să rămână înăuntru și tot. 70 00:06:18,044 --> 00:06:19,634 Trebuie să ucizi o armată să mă ascund pe aici. 71 00:06:19,754 --> 00:06:25,514 Vă jucați prea mult. Îți amintești de Shurrita? Cel care locuia sub fereastră? 72 00:06:25,635 --> 00:06:29,885 Mă sună într-o noapte, nebun, câine. 73 00:06:30,014 --> 00:06:34,434 Vorbind despre ea a auzit acest sunet venind de la etaj pe lângă locul Ferestrei. 74 00:06:34,560 --> 00:06:37,850 Atinge... atinge... atinge. 75 00:06:39,482 --> 00:06:42,782 Eu, în timp ce era la telefon, omule, a început să țipe, câine, 76 00:06:42,902 --> 00:06:46,862 pentru că acum atingerea care a făcut coboara scarile cumva... 77 00:06:46,990 --> 00:06:51,740 - Atinge... atinge... atinge. - Ascultă, prostule. 78 00:06:51,869 --> 00:06:55,039 Și acum era pe cealaltă parte de ușa ei, câine. 79 00:06:55,164 --> 00:06:58,754 Își dădea seama că era un fel de cuțit batea cu. 80 00:06:58,876 --> 00:07:01,706 Și înainte ca ea să închidă, telefonul s-a deconectat. 81 00:07:01,838 --> 00:07:04,298 Asta a fost ultima dată am văzut-o pe Shurrita. 82 00:07:04,424 --> 00:07:07,514 - Shurrita care locuia peste drum? - Oh! 83 00:07:07,635 --> 00:07:10,635 - Știi că fata aia este o proastă. - Nu, era bine. 84 00:07:10,763 --> 00:07:14,273 Ascultă, tot ce știu este că vestea proastă a ferestrei, omule. 85 00:07:14,392 --> 00:07:18,102 Regulile erau, dacă vrei să ieși afară, stai departe de locul ferestrei. 86 00:07:18,229 --> 00:07:20,149 Trebuie să stăm departe din fundul tău mincinos! 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,983 J, mă crezi, nu? Mă simți? 88 00:07:22,108 --> 00:07:24,438 Ești plin de rahat, câine. 89 00:07:24,569 --> 00:07:25,649 La naiba. 90 00:07:25,778 --> 00:07:28,858 Așa că lasă-mă să ghicesc. Deci, ai merge acolo sus, nu? 91 00:07:28,990 --> 00:07:31,660 - Ooh... - Este un bătrân care se uită pe fereastră. 92 00:07:31,784 --> 00:07:33,624 Superman, ai merge acolo sus, nu? 93 00:07:33,745 --> 00:07:35,995 - Nu va merge. - Anunță-le, J! 94 00:07:36,122 --> 00:07:39,622 - Nu o să plece. - Negrul ăsta e speriat. Ooh! 95 00:07:39,751 --> 00:07:42,131 Am primit următorul apel. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,053 - Deci? - Deci... 97 00:07:44,172 --> 00:07:48,262 - Te provoc să mergi acolo sus, nu? - Nu? 98 00:07:48,384 --> 00:07:51,354 Orice, omule. O să merg acolo sus. Da. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,011 - Se duce. - Lovitură mare. 100 00:07:53,139 --> 00:07:56,139 - Bine, adu-l. - Ăsta e câinele meu. 101 00:07:56,267 --> 00:07:59,187 - Mă simți! - D, te cred, câine. 102 00:07:59,312 --> 00:08:01,482 Taci, câine. Du-te la clasă sau așa ceva. 103 00:08:02,565 --> 00:08:04,855 Hei, omule. Stai aici. 104 00:08:07,779 --> 00:08:09,649 - Este o chestie vivac. Du-te acolo. - Bine... 105 00:08:09,781 --> 00:08:12,321 - Nu voi sta langa tine... - Ia-ți și mărul. 106 00:08:42,563 --> 00:08:45,693 (instrumental hip-hop) 107 00:09:21,269 --> 00:09:23,099 - Domnișoara Joyce? - Da. 108 00:09:24,439 --> 00:09:27,359 Mă bucur să te văd. Vino și ia loc. 109 00:09:30,695 --> 00:09:33,405 Așa că am recuperat rezultatele testelor lui Jamal. 110 00:09:33,531 --> 00:09:35,781 - Rezultatele testelor? - Teste de evaluare. 111 00:09:35,908 --> 00:09:39,578 Departamentul pentru educație de stat cere tuturor copiilor să le ia. 112 00:09:39,704 --> 00:09:42,254 Nu ți-a spus, nu-i așa? 113 00:09:43,875 --> 00:09:47,085 doamna Wallace, Jamal menține o medie C, 114 00:09:47,211 --> 00:09:51,761 ceea ce înseamnă că face destul pentru a se descurca și doar cât să nu iasă în evidență. 115 00:09:51,883 --> 00:09:56,143 Acum, ce face cazul lui Jamal neobișnuit sunt rezultatele testelor lui. 116 00:10:02,894 --> 00:10:04,564 Oh, Doamne. 117 00:10:05,646 --> 00:10:10,106 Îl văd citind toate cărțile astea tot timpul. Cărți pe care nu le-am citit niciodată. 118 00:10:10,234 --> 00:10:14,954 Unele despre care nici măcar nu am auzit. Și scrie mereu în caietele lui. 119 00:10:15,072 --> 00:10:19,832 De când a plecat tatăl său. Dar asta văd. 120 00:10:19,952 --> 00:10:23,622 Tot ce vorbește el este baschet. 121 00:10:23,748 --> 00:10:26,578 Baschetul este locul unde el primește acceptarea lui. 122 00:10:26,709 --> 00:10:29,459 Copiilor de aici nu le pasă ce poate pune pe hârtie. 123 00:10:29,587 --> 00:10:34,047 (Arbitru) Să mergem! Între liniile galbene! Să mergem ! 124 00:10:34,175 --> 00:10:36,675 - Ce mai faci, Fly? Tu cum? - Întreținere. 125 00:10:36,802 --> 00:10:40,762 Uite, uite. Cauți bilete, frate? 126 00:10:40,890 --> 00:10:43,230 Mort în seara asta. Îmi pare rău pentru asta, băieți. 127 00:10:43,351 --> 00:10:45,441 Haide, omule. Știm că ai bilete. 128 00:10:45,561 --> 00:10:49,981 Am patru cuvinte pentru tine: Bos-Ton-Red-Sox. 129 00:10:50,107 --> 00:10:55,027 Aight? Bilete pentru Yanks and Sox al naibii de aproape s-au epuizat aproape o lună. 130 00:10:55,154 --> 00:10:56,614 Bine, domnule Fly? 131 00:10:56,739 --> 00:11:03,159 Apropo, du-te și spune-i băiatului Camry acolo pentru a-și susține bara de protecție ieftină 132 00:11:03,287 --> 00:11:08,497 pe Mercedesul acela de acolo. Du-te să te ocupi de asta. Să mergem, Fly! 133 00:11:09,669 --> 00:11:12,049 Ce faci, Jamal? Mamele au sunat. 134 00:11:12,171 --> 00:11:16,131 - Mi-a spus despre teste. Care-i treaba? - Nimic, omule. 135 00:11:16,259 --> 00:11:19,839 "Nimic"? Acest lucru iese în cale de planurile tale sau ceva? 136 00:11:19,971 --> 00:11:22,851 Ține minte, primul a fost planul tău, T. 137 00:11:22,974 --> 00:11:25,644 Da, știu, un mic bal de facultate, 138 00:11:25,768 --> 00:11:29,688 apoi începe să semnezi cecuri pentru toată lumea, rezolvarea problemelor tuturor. 139 00:11:29,814 --> 00:11:32,364 Uită-te la mine, totuși. 140 00:11:33,609 --> 00:11:35,489 Uau, stai un minut. 141 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Ține-te de acestea. 142 00:11:40,825 --> 00:11:43,865 Cred că asta face planul nostru acum. 143 00:11:43,995 --> 00:11:46,785 - Un lucru. - Ce s-a întâmplat? 144 00:11:46,914 --> 00:11:49,584 Nu spune nimic despre le-au scorurile de la teste pentru nimeni. 145 00:11:49,709 --> 00:11:52,039 Nu-ți face griji pentru asta. Sunt fratele tău, câine. 146 00:11:52,169 --> 00:11:55,089 Orice discutăm eu și tu rămâne între mine și tine. 147 00:11:55,214 --> 00:11:57,884 Te iubesc, câine. Aight? 148 00:11:58,009 --> 00:12:00,219 Doar asigurați-vă tine minte un lucru. 149 00:12:00,344 --> 00:12:04,894 Mamele vor ști când se termină jocul, așa că iei fundul direct acasă. 150 00:12:05,016 --> 00:12:09,636 Nu te băga în necazuri, omule. Atenție. Rămâi în siguranță. Dragoste, câine. 151 00:12:09,770 --> 00:12:13,020 - Bine, T. Mult succes, omule. - Bine, Jamal. Fii atent, omule. 152 00:12:13,649 --> 00:12:15,819 Pute aici. 153 00:12:15,943 --> 00:12:19,783 J, vezi fereastra aia? Îl ține pe acela crăpat uneori. 154 00:12:19,905 --> 00:12:22,275 Omule, s-a stins lumina timp de două ore, câine. 155 00:12:22,408 --> 00:12:23,738 Ești sigur că a adormit? 156 00:12:23,868 --> 00:12:28,618 Ei Matusalem, cam o mie ani. Asta e tot ce fac vreodată. 157 00:12:28,748 --> 00:12:33,168 Yo, J, omule. Pentru adevărat, fiule, Nu știu despre asta. 158 00:12:33,294 --> 00:12:35,214 Cred că sunt... Oh, la dracu! 159 00:12:36,672 --> 00:12:38,842 Cred că o să trag cordonul, toți. 160 00:12:38,966 --> 00:12:41,506 - Bine, eu, am pe asta. - Şobolani. 161 00:12:41,636 --> 00:12:46,556 - Bine. Eu, Fly. - Păstrează-l. Trebuie să scoți ceva. 162 00:12:46,682 --> 00:12:49,812 Omule, dacă ne auzi, lasă jos, bine? 163 00:12:49,935 --> 00:12:53,605 - (Jamal) Bine. - Nu sta prea mult acolo, câine. 164 00:12:54,398 --> 00:12:55,858 (Jamal) Te-am prins. 165 00:12:57,818 --> 00:12:59,778 Chestia asta e șubredă. 166 00:13:21,634 --> 00:13:23,644 (se redă emisiunea TV) 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,485 (Jamal țipă) 168 00:16:00,626 --> 00:16:03,496 - Hei, hai! - Oh, la naiba! Ai ceva? 169 00:16:03,629 --> 00:16:05,959 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 170 00:16:06,090 --> 00:16:07,920 (Forrester) Fiu de cățea! 171 00:16:08,050 --> 00:16:11,050 (Fly) Dickheads, el nu dormea. Era chiar acolo. L-ai văzut? 172 00:16:11,554 --> 00:16:13,184 Nu pentru mult timp. 173 00:16:17,685 --> 00:16:21,395 Jamal, vrei să nu mai sări mingea aia blestemata din casă? 174 00:16:21,522 --> 00:16:24,942 Am primit numele lui Michael Jordan scris în murdărie pe tot podeaua mea. 175 00:16:25,067 --> 00:16:26,477 Nu-ți face griji, mamă, o voi curăța. 176 00:16:26,610 --> 00:16:29,610 Am o șansă mai bună de Michael Jordan care îl curăță. 177 00:16:29,738 --> 00:16:33,408 Hei, dacă te gândești la un duș, apa fierbinte durează câteva minute. 178 00:16:33,534 --> 00:16:37,164 - Nu mă gândeam la asta. - Hei, hei! Unde e haita ta? 179 00:16:39,123 --> 00:16:41,923 - Nu știu. - „Nu știu”? 180 00:16:42,042 --> 00:16:44,462 Ce vrei să spui, tu "nu stii"? 181 00:16:44,587 --> 00:16:47,797 Am vrut să aduci ceva, nu lasa ceva. 182 00:16:47,923 --> 00:16:52,593 - De ce nu o lași pe asta în pace? - Oricum, ce era în geanta ta? 183 00:16:52,720 --> 00:16:55,720 Nu vorbesc de geanta blestemata. 184 00:16:55,848 --> 00:16:57,678 Pun pariu că nu ești, omule. 185 00:16:57,808 --> 00:17:00,848 Lasă-mă să te învăț ceva. Ai grijă la ochi. 186 00:17:00,978 --> 00:17:03,438 Probabil că te urmărește chiar acum. 187 00:17:04,732 --> 00:17:06,402 Stop ! 188 00:17:06,525 --> 00:17:10,605 Ar trebui să știi despre asta, omule. Aici, arată-ne cum faci asta. 189 00:18:04,792 --> 00:18:06,332 (Alarma mașinii emite un bip) 190 00:18:08,545 --> 00:18:12,715 - Nu o să fac nimic mașinii tale. - Îmi pare rău? 191 00:18:12,841 --> 00:18:15,131 Ai o privire îngrijorată, ca și cum aș face ceva mașinii tale. 192 00:18:15,260 --> 00:18:17,390 Îmi fac griji pentru această mașină peste tot, nu doar aici, 193 00:18:17,513 --> 00:18:19,143 deci nu o lua personal. 194 00:18:19,264 --> 00:18:24,774 - E doar o mașină, omule. - Nu, nu este „doar o mașină”. Este un BMW. 195 00:18:24,895 --> 00:18:27,435 Oricine știe ceva despre acea companie 196 00:18:27,564 --> 00:18:29,944 știe că este mai mult decât „doar o mașină”. 197 00:18:30,067 --> 00:18:32,487 Oh, oricine știe ceva despre acea companie? 198 00:18:32,611 --> 00:18:36,361 - Deci nu aș ști așa ceva. - Nu, nu asta am vrut să spun. 199 00:18:37,825 --> 00:18:39,945 Ultimul lucru pe care l-am știut despre BMW 200 00:18:40,077 --> 00:18:43,037 au fost folosite pentru a face motoare de avioane când au început prima dată. 201 00:18:43,163 --> 00:18:46,333 Tip pe nume Franz Popp a început totul. 202 00:18:47,126 --> 00:18:50,336 Franz Popp. Îmi place numele ăsta. 203 00:18:50,462 --> 00:18:55,882 A făcut acest singur motor înainte de 1920. A zburat la șase mile în sus. 204 00:18:56,010 --> 00:18:59,140 Popp și băieții lui tocmai începusem, omule. 205 00:18:59,263 --> 00:19:02,143 Ei au făcut acest singur motor, 801, Al Doilea Război Mondial, 206 00:19:02,266 --> 00:19:06,936 14 cilindri, 2.300 de cai putere, șapte mile în sus. 207 00:19:08,981 --> 00:19:12,111 Cu mai mult timp, ar fi bombardat rahatul din Anglia, 208 00:19:12,234 --> 00:19:14,904 poate chiar a câștigat războiul. 209 00:19:15,029 --> 00:19:17,609 De aici vine asta. 210 00:19:17,740 --> 00:19:21,530 Fermoar elice alb în jurul unui cer albastru. 211 00:19:21,660 --> 00:19:25,000 După război, le-am spus nu puteau face motoare de avioane. 212 00:19:25,122 --> 00:19:29,832 Atunci BMW a dat câteva gând serios la fabricarea de mașini. 213 00:19:29,960 --> 00:19:32,550 Cam ca acesta. 214 00:19:32,671 --> 00:19:35,341 Dar probabil că știai toate astea, fiind ca inchiriezi unul. 215 00:19:35,466 --> 00:19:38,006 Mulțumesc pentru lecția de istorie. 216 00:19:38,135 --> 00:19:40,135 Nicio problemă, omule. 217 00:19:44,183 --> 00:19:45,813 (Alarma emite bipuri) 218 00:20:58,841 --> 00:21:01,261 Mă joc cu lucrurile mele, omule. 219 00:21:56,481 --> 00:21:59,481 Hm... Seara trecută a fost... 220 00:22:00,402 --> 00:22:03,362 A fost doar chestia asta cu îndrăzneala eu și băieții mei. 221 00:22:17,002 --> 00:22:18,882 Hm... 222 00:22:20,505 --> 00:22:24,835 Mă întrebam poate Aș putea să-ți aduc mai multe din lucrurile mele, 223 00:22:24,968 --> 00:22:27,178 sau poate as putea scrie altceva. 224 00:22:27,304 --> 00:22:32,774 Cât despre 5.000 de cuvinte mai departe de ce vei sta naibii departe de casa mea? 225 00:22:36,104 --> 00:22:38,484 (Vecina care geme) 226 00:22:42,653 --> 00:22:45,073 (Crescendos gemete) 227 00:23:14,685 --> 00:23:17,645 Haide, omule. Știu că ești acolo. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,278 Ia-ți mâna naibii de pe ușa mea! 229 00:23:24,403 --> 00:23:26,953 Hm... tocmai am venit la... 230 00:23:27,072 --> 00:23:30,122 să las chestia aia mi-ai cerut. 231 00:23:30,242 --> 00:23:31,992 Ce lucru? 232 00:23:32,119 --> 00:23:36,039 Cele 5.000 de cuvinte despre motivul pentru care m-ai dorit să stai în afara locului tău. 233 00:23:36,164 --> 00:23:38,174 Cel puțin așa e așa ai spus-o. 234 00:23:38,292 --> 00:23:42,382 (Forrester) Ei bine, încearcă să-ți amintești exact cum am spus-o! 235 00:23:50,679 --> 00:23:52,679 (Corul cântă spiritual) 236 00:24:10,782 --> 00:24:14,042 - (Dr Simon) Intră, Jamal. - (Doamna Wallace) Bună, dragă. 237 00:24:15,203 --> 00:24:16,543 E bine. 238 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 (Dr Simon) Stai jos. 239 00:24:20,042 --> 00:24:24,052 Doamnă Wallace, Jamal, când am ajuns scorurile tale recente la teste, 240 00:24:24,171 --> 00:24:27,631 ne-am gândit că ar putea fi ceva interes din scolile private. 241 00:24:27,758 --> 00:24:30,508 Ei bine, se pare că aveam dreptate. 242 00:24:31,720 --> 00:24:34,760 - Domnule Bradley. - Jamal, doamnă Wallace... 243 00:24:34,890 --> 00:24:38,270 Numele meu este David Bradley. Sunt la Școala Mailor din Manhattan. 244 00:24:38,393 --> 00:24:40,603 - Mailor...? Mailor-Callow? - Asta e corect. 245 00:24:40,729 --> 00:24:43,899 - Ne cunoști? - Da. 246 00:24:44,024 --> 00:24:47,694 Jamal, Mailor-Callow nu este numai cea mai bună școală pregătitoare din oraș, 247 00:24:47,819 --> 00:24:50,649 este una dintre cele mai bune școli private pe Coasta de Est. 248 00:24:50,781 --> 00:24:52,371 Doar cei mai buni merg acolo. 249 00:24:52,491 --> 00:24:55,371 După cum vă puteți imagina, Suntem cu câteva săptămâni în termenul nostru de toamnă, 250 00:24:55,494 --> 00:25:00,664 dar în fiecare an facem câteva deschideri în timp ce așteptăm să vină scorurile testelor. 251 00:25:00,791 --> 00:25:05,881 Jamal, scorurile tale la test, ca să spunem ușor, ne-a atras atenția. 252 00:25:06,922 --> 00:25:10,632 Sunt aici să văd dacă te-ar interesa în frecventarea școlii noastre. 253 00:25:12,594 --> 00:25:14,354 Jamal... 254 00:25:14,471 --> 00:25:19,891 Știm că plecăm la altă școală, mai ales unul privat, nu va fi ușor. 255 00:25:20,018 --> 00:25:23,228 Dar acesta nu este locul potrivit pentru tine mai. 256 00:25:23,355 --> 00:25:25,765 Jamal, nu este o alegere dificilă. 257 00:25:25,899 --> 00:25:31,739 Domnule Bradley, um... nu avem cum să plătim pentru asta. 258 00:25:31,863 --> 00:25:33,863 Nu vă cerem. 259 00:25:34,783 --> 00:25:37,703 Jamal, când a menționat doctorul Simon numai cei mai buni merg la Mailor, 260 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 a neglijat să menționeze că 261 00:25:39,413 --> 00:25:42,463 angajamentul nostru față de excelență se extinde dincolo de clasă. 262 00:25:42,582 --> 00:25:45,582 - M-am gândit că. - Ne-am gândit că ai putea. 263 00:25:45,710 --> 00:25:50,550 Dna Wallace, aproximativ 40 dintre studenții noștri au continuat să joace mingea la facultate. 264 00:25:50,674 --> 00:25:53,094 Trei au ajuns nivelul profesional. 265 00:25:53,218 --> 00:25:55,548 Ne-am luat libertatea de evaluarea jocului dvs. de anul trecut, 266 00:25:55,679 --> 00:25:58,179 și în timp ce acest lucru ar fi strict o ofertă academică, 267 00:25:58,306 --> 00:26:01,226 nu vom fi dezamăgiți dacă alegi să joci. 268 00:26:01,351 --> 00:26:03,941 Tot ce vă cerem este să vii pentru câteva zile, aruncă o privire, 269 00:26:04,062 --> 00:26:05,562 gandeste-te bine. 270 00:26:05,689 --> 00:26:07,609 - BINE. - Doamna Wallace. 271 00:26:07,732 --> 00:26:09,572 - Mulţumesc. - Jamal. 272 00:26:10,694 --> 00:26:13,744 - (Doamna Wallace) La revedere. - (Bradley) Vom lua legătura. 273 00:26:22,539 --> 00:26:25,539 (Aude corul cântând spiritual in capul lui) 274 00:26:58,575 --> 00:27:00,195 (Clicuri de șuruburi) 275 00:27:01,745 --> 00:27:03,745 (Jamal) Nu am bătut de data asta, omule. 276 00:27:03,872 --> 00:27:05,542 (Forrester) Cu cine vorbeai? 277 00:27:05,665 --> 00:27:08,955 Îți spun asta când voi ajunge cele 5.000 de cuvinte ale mele înapoi. 278 00:27:11,505 --> 00:27:15,715 (Mai multe șuruburi, zăvoare și încuietori deschise) 279 00:27:49,251 --> 00:27:52,291 Închide ușa dacă intri. 280 00:27:59,261 --> 00:28:01,101 Omul din mașină? 281 00:28:02,722 --> 00:28:04,012 (Jamal) Hm... 282 00:28:06,309 --> 00:28:08,519 Era de la această școală privată. 283 00:28:09,563 --> 00:28:11,653 Vrea să merg acolo. 284 00:28:14,985 --> 00:28:17,395 Totuși, nu trebuie să plătim nimic. 285 00:28:19,364 --> 00:28:22,074 Locuim la câteva străzi de aici, eu si mama mea. 286 00:28:23,285 --> 00:28:26,365 Ei bine... fratele meu a fost acolo acum câțiva ani, 287 00:28:26,496 --> 00:28:29,036 dar a plecat după ce a plecat tatăl meu. 288 00:28:45,473 --> 00:28:49,773 Mama mea s-a săturat să aștepte ca tatăl meu să se curețe. 289 00:28:49,894 --> 00:28:52,614 Și tatăl meu s-a săturat să încerce. 290 00:28:53,982 --> 00:28:56,152 Atunci am început să scriu. 291 00:28:56,276 --> 00:28:57,896 Care e numele tău? 292 00:28:58,028 --> 00:28:59,988 Jamal Wallace. 293 00:29:00,113 --> 00:29:02,743 Sună ca un fel de marmeladă. 294 00:29:02,866 --> 00:29:04,696 Câți ani ai? 295 00:29:05,994 --> 00:29:07,454 am 16 ani. 296 00:29:07,579 --> 00:29:09,289 Şaisprezece? 297 00:29:10,081 --> 00:29:12,121 Și tu ești negru. 298 00:29:14,669 --> 00:29:16,169 Este remarcabil. 299 00:29:16,296 --> 00:29:18,086 "Remarcabil"? Ce...? 300 00:29:18,214 --> 00:29:20,384 Este remarcabil că sunt negru? 301 00:29:20,508 --> 00:29:22,928 Ce mă face să fiu negru ai de-a face cu ceva, omule? 302 00:29:28,058 --> 00:29:31,138 Nu știi ce sa faci acum, nu? 303 00:29:31,269 --> 00:29:33,559 Dacă îmi spui ce vrei cu adevărat să-mi spui, 304 00:29:33,688 --> 00:29:36,358 S-ar putea să nu mai citesc despre asta. 305 00:29:36,483 --> 00:29:40,493 Dar dacă mă lași să te dau jos cu prostiile astea rasiste, 306 00:29:42,238 --> 00:29:45,158 ce face asta... tu? 307 00:29:48,662 --> 00:29:54,122 - Nu joc acest joc, omule. - Oh, eu zic că te joci. 308 00:29:54,250 --> 00:29:57,380 O expresie merită o mie de cuvinte. 309 00:29:59,923 --> 00:30:02,513 Poate în cazul tău, doar două. 310 00:30:07,847 --> 00:30:08,967 Aici. 311 00:30:26,032 --> 00:30:28,412 Bătrân prost. 312 00:30:31,496 --> 00:30:32,996 (Ușa se trântește) 313 00:30:33,123 --> 00:30:34,583 (Opinează puternic) 314 00:30:34,708 --> 00:30:39,088 „O mână pentru a da, o mână pentru a primi, pe măsură ce mâncăm împreună în unitate. 315 00:30:39,212 --> 00:30:42,762 „Fie ca mințile, trupurile noastre, iar spiritele cresc puternice. 316 00:30:42,882 --> 00:30:46,932 „Și felicitări lui Jamal. Amin.” 317 00:30:47,053 --> 00:30:50,013 - Amin. - Ai văzut asta? 318 00:30:50,140 --> 00:30:52,890 - Staţi să văd. - Nu încurca. 319 00:30:53,017 --> 00:30:54,267 Așteaptă. 320 00:30:54,394 --> 00:30:57,654 Din coperta asta arata ca școala amuzanților pentru mine. 321 00:30:57,772 --> 00:30:59,192 Terrell, mănâncă-ți mâncarea. 322 00:30:59,315 --> 00:31:03,185 O să fii bine, frate, pentru că Mami nu face altceva decât soldați. 323 00:31:03,319 --> 00:31:05,319 Ai putea să faci același lucru. 324 00:31:05,447 --> 00:31:09,197 Lucrez la o parcare, și nu sunt doar un însoțitor obișnuit de lot. 325 00:31:09,325 --> 00:31:12,485 Eu sunt supraveghetorul dintre toți însoțitorii parcării. 326 00:31:12,620 --> 00:31:15,290 Nu știi câți bani vei face de la o săptămână la alta. 327 00:31:15,415 --> 00:31:18,205 O săptămână costă 50 USD, o săptămână costă 100 USD. 328 00:31:18,334 --> 00:31:19,884 - Mamă, lasă-l în pace. - Nu este o treabă adevărată. 329 00:31:20,003 --> 00:31:23,713 Ma, uite, rap. sunt ocupat. Știi că mi-am făcut chestia cu rap-ul. 330 00:31:23,840 --> 00:31:26,090 Terrell, nu vorbi despre rap. Mănâncă-ți mâncarea. 331 00:31:26,217 --> 00:31:28,337 - Vrei să auzi una dintre melodiile mele? - Mănâncă-ți mâncarea. 332 00:31:28,470 --> 00:31:30,100 Îți voi cânta chiar acum. 333 00:31:30,221 --> 00:31:32,561 ♪ Când vin, când suflă locul 334 00:31:32,682 --> 00:31:35,812 ♪ Fiul tău, supraveghetorul a parcării... ♪ 335 00:31:35,935 --> 00:31:39,765 - (Doamna Wallace chicotește) - Spune, Jamal, vocea mea este fierbinte, nu? 336 00:32:27,028 --> 00:32:28,948 (Fata) Jamal Wallace? 337 00:32:29,072 --> 00:32:31,822 - Da? - Bună. Eu sunt Claire Spence. 338 00:32:34,077 --> 00:32:36,907 Bradley mi-a cerut să-ți arăt împrejurimile în această dimineață. 339 00:32:37,038 --> 00:32:38,368 În regulă. 340 00:32:42,418 --> 00:32:44,038 Haide. 341 00:32:48,508 --> 00:32:51,678 Nu-ți face griji să răspunzi orice întrebări sau orice altceva, 342 00:32:51,803 --> 00:32:53,973 nu până nu te hotărăști ce ai de gând să faci. 343 00:32:54,097 --> 00:32:59,937 În plus, profesorii de aici nu sunt toate acestea în participarea elevilor. 344 00:33:00,061 --> 00:33:02,231 Sunt prea ocupați ascultându-se vorbind. 345 00:33:02,355 --> 00:33:04,645 - Ce vrei să spui? - Vei vedea. 346 00:33:04,774 --> 00:33:09,244 În această dimineață, începem a treia lectura obligatorie a semestrului. 347 00:33:09,362 --> 00:33:11,702 Studiul unui roman care oferă totul 348 00:33:11,823 --> 00:33:14,873 și un autor care ar putea avea a oferit mult mai mult. 349 00:33:19,080 --> 00:33:23,330 Acesta este Robert Crawford. A fost aici atâta timp cât majoritatea clădirilor. 350 00:33:23,459 --> 00:33:26,959 Când William Forrester avea 23 de ani, în 1953, 351 00:33:27,088 --> 00:33:29,968 și-a propus să scrie prima sa carte. 352 00:33:30,091 --> 00:33:34,551 Au vorbit o mulțime de autori aspiranți scriind marele roman al secolului al XX-lea. 353 00:33:34,679 --> 00:33:39,559 Ei bine, William Forrester a făcut-o la prima încercare. 354 00:33:39,684 --> 00:33:41,984 Ai citit asta? 355 00:33:42,103 --> 00:33:43,773 Da. Tu? 356 00:33:43,897 --> 00:33:46,187 Doar de vreo duzină de ori. 357 00:33:46,316 --> 00:33:49,146 Acesta a fost singurul a ales să publice. 358 00:33:49,277 --> 00:33:52,237 Din câte știm, a fost singurul pe care a ales să-l scrie. 359 00:33:52,363 --> 00:33:54,203 Treaba ta, săptămâna viitoare... 360 00:33:54,324 --> 00:33:58,244 Slujba ta, în săptămâna viitoare, este să o citești și să-mi spui de ce. 361 00:33:58,369 --> 00:33:59,699 Deci... 362 00:34:00,496 --> 00:34:02,616 te vei întoarce mâine? 363 00:34:02,749 --> 00:34:05,459 Da. Ei vor să cheltuiesc ceva timp pe teren. 364 00:34:05,585 --> 00:34:06,995 Da, am auzit. 365 00:34:07,128 --> 00:34:10,878 Absolvirea a fost puțin grea la echipa de anul trecut, asta-i tot. 366 00:34:11,007 --> 00:34:13,797 Dar e ca la facultate, nu? 367 00:34:13,927 --> 00:34:17,547 Primești o educație și primesc ceea ce își doresc. 368 00:34:17,680 --> 00:34:20,970 - Sau poate că amândoi obțineți ceea ce doriți. - Da, poate. 369 00:34:21,935 --> 00:34:25,345 Ei bine, a fost foarte frumos te cunosc, Jamal. 370 00:34:25,480 --> 00:34:28,860 Și tu, Claire. Vei fi prin preajmă mâine? 371 00:34:28,983 --> 00:34:34,073 Nu unde vei fi, dar s-ar putea să mă găsești la prânz. 372 00:34:38,576 --> 00:34:40,236 (Jamal) Uf! 373 00:34:41,829 --> 00:34:46,039 - Nu am spus acele două cuvinte ieri. - De ce nu ai făcut-o? 374 00:34:46,167 --> 00:34:52,507 Pentru că vreau să citești mai multe din lucrurile mele. 375 00:34:52,632 --> 00:34:56,092 Știi că vorbesc mult despre tine acolo, nu? 376 00:34:56,219 --> 00:34:58,349 Toate prostiile astea de „legendă”. 377 00:34:58,471 --> 00:35:02,601 Au primit niște povești, totuși. Oamenii se întreabă dacă ai ucis pe cineva. 378 00:35:02,725 --> 00:35:05,345 Asta și mă întreb de ce ai fost aici de atâta timp. 379 00:35:05,478 --> 00:35:10,318 nu m-as misca. Aș sta pentru liniște. Nu auzi nimic aici. 380 00:35:10,441 --> 00:35:13,031 Locul nostru are vecini ăștia zgomotoși. 381 00:35:13,152 --> 00:35:16,032 Copilul lor țipă mereu pentru că are doar un an, 382 00:35:16,155 --> 00:35:18,775 sau Pops țipă pentru că copilul face zgomot. 383 00:35:18,908 --> 00:35:22,328 Și, apoi, mamele, pe deasupra, țipă. Dar, atunci, acesta este un alt tip de țipăt. 384 00:35:22,453 --> 00:35:26,163 Pentru că atunci a bătrânului cântând melodiile pentru ea 385 00:35:26,290 --> 00:35:29,040 și s-a lovit cu capul sus de perete. 386 00:35:29,168 --> 00:35:31,168 Ea țipă, de genul... „Oh!” 387 00:35:31,295 --> 00:35:33,295 Mai bine amesteci supa aia. 388 00:35:34,507 --> 00:35:38,337 - Ce? - Amestecați supa înainte să se întărească. 389 00:35:45,893 --> 00:35:48,483 Cum de al nostru nu ajunge niciodată ceva pe el? 390 00:35:48,604 --> 00:35:50,694 Hai, hai. Mai aproape. 391 00:35:50,815 --> 00:35:53,145 Mai aproape... Acum. 392 00:35:53,276 --> 00:35:55,356 Ai pe cineva faci genul ăsta de țipete? 393 00:35:55,486 --> 00:35:59,196 Ce am aici este un bărbat adult. Destul de frumos. 394 00:36:00,867 --> 00:36:03,617 Probabil s-a rătăcit din parc. 395 00:36:08,166 --> 00:36:10,706 Un cârcel din Connecticut. 396 00:36:10,835 --> 00:36:13,335 Ai ieșit vreodată afară să faci ceva din astea? 397 00:36:14,297 --> 00:36:16,967 Ar fi trebuit să rămâi cu întrebarea ciorbă. 398 00:36:17,091 --> 00:36:21,181 Obiectul unei întrebări este de a obține informații care contează pentru noi 399 00:36:21,304 --> 00:36:23,144 și nimănui altcuiva. 400 00:36:24,891 --> 00:36:27,981 Te întrebai de ce nu se întărește supa ta? 401 00:36:28,102 --> 00:36:31,062 Probabil pentru că mama ta a fost crescut într-o casă 402 00:36:31,189 --> 00:36:34,269 care nu s-a gândit niciodată despre irosirea laptelui în supă. 403 00:36:34,400 --> 00:36:37,070 Acum, acea întrebare a fost una bună. 404 00:36:37,195 --> 00:36:40,945 Spre deosebire de, ies vreodată afară? 405 00:36:41,074 --> 00:36:45,914 Care nu îndeplinește criteriile de bază ale obținerea de informații care contează pentru dvs. 406 00:36:46,037 --> 00:36:50,117 Bine, omule. Presupun că nu am alte întrebări cu supă. 407 00:36:51,375 --> 00:36:52,535 Nu? 408 00:36:52,668 --> 00:36:55,498 De ce ai spus toate astea înainte despre mine că sunt negru? 409 00:36:55,630 --> 00:36:58,220 N-avea ce face cu tine fiind negru. 410 00:36:58,341 --> 00:37:00,591 Avea totul de făcut cu mine să aflu 411 00:37:00,718 --> 00:37:02,838 câte prostii ai suporta. 412 00:37:02,970 --> 00:37:05,060 - Deci știai că mă voi întoarce? - Da. 413 00:37:05,181 --> 00:37:07,561 Așa cum știu vei merge la această nouă școală. 414 00:37:07,683 --> 00:37:08,893 De unde știi asta? 415 00:37:09,018 --> 00:37:14,268 Pentru că există o întrebare în scrisul tău despre ce vrei să faci cu viața ta. 416 00:37:14,398 --> 00:37:18,898 Aceasta este o întrebare la școala ta actuală nu pot răspunde pentru tine. 417 00:37:22,240 --> 00:37:25,490 (Suflat) Hai să ne potrivim. Wallace, îl ia pe Hartwell. 418 00:37:28,996 --> 00:37:32,916 - Ce e, omule? Eu sunt Jamal. - Doar verifică, bine? 419 00:37:36,379 --> 00:37:38,379 - Verifică mingea. - (Al treilea student) Să mergem, băieți. 420 00:37:38,506 --> 00:37:40,006 (Hartwell) Hai acum. 421 00:37:42,969 --> 00:37:44,589 Mingea intră! 422 00:37:51,227 --> 00:37:53,397 (antrenor) Fă-l dur. Fă-l dur. 423 00:37:56,399 --> 00:37:58,279 Bun, gașcă. 424 00:38:01,445 --> 00:38:04,065 - Eu, D-up. Să mergem, gunoi. - Haide. 425 00:38:04,198 --> 00:38:05,278 Haide. 426 00:38:05,908 --> 00:38:07,698 Faceți un pas înainte. 427 00:38:12,832 --> 00:38:15,832 De ce nu pleci gunoaiele de acasă? 428 00:38:15,960 --> 00:38:19,630 Ce? Ia-ți privirea aia prostească de pe față. 429 00:38:19,755 --> 00:38:22,125 - Am să te fac fiul meu chiar acum. - Nu? 430 00:38:22,258 --> 00:38:25,008 - Tu fiul meu chiar acum. - Hai, nu? 431 00:38:32,393 --> 00:38:33,983 (Jamal) Să mergem. 432 00:38:36,647 --> 00:38:38,567 - Haide, omule. - Ce? 433 00:38:38,691 --> 00:38:40,611 Ești prea mic. 434 00:38:46,199 --> 00:38:48,989 (antrenor) Uau! Puțină apărare ar fi foarte frumos. 435 00:38:49,118 --> 00:38:51,198 Antrenor, ai dreptate. Puțină apărare. 436 00:38:52,496 --> 00:38:54,116 - Încearcă să treci de linie. - Ce ați spus? 437 00:38:54,248 --> 00:38:56,118 Am spus, treci de linie. 438 00:38:58,336 --> 00:38:59,746 Presiune. 439 00:39:02,423 --> 00:39:04,303 Prea mult. Prea mult. 440 00:39:08,679 --> 00:39:12,099 - Am nevoie de ajutor! - Zece secunde. Să mergem pe altă cale. 441 00:39:12,225 --> 00:39:14,225 La naiba! 442 00:39:28,407 --> 00:39:30,027 - Îți iau locul. - Ce? 443 00:39:30,159 --> 00:39:33,789 - Îți iau locul. - Nu iei nimic. Haide. 444 00:39:39,627 --> 00:39:41,497 Ooh! Ooh! 445 00:39:46,926 --> 00:39:48,966 (Hartwell) Curtea mea, iubito. Curtea mea. 446 00:39:54,475 --> 00:39:57,265 Așa o jucăm aici jos, omule. 447 00:40:00,314 --> 00:40:03,234 John Hartwell este doar un copil bogat care vrea cât mai mult din lumina reflectoarelor 448 00:40:03,359 --> 00:40:06,739 după cum poate obține, în ultimul an, asta e tot. 449 00:40:06,862 --> 00:40:12,122 - Ei iau lucrurile în serios. - Da, ei bine, e un loc serios. 450 00:40:12,243 --> 00:40:16,963 Destul de serios încât să ajung aici, iau prânzul pe cărți în majoritatea zilelor. 451 00:40:17,081 --> 00:40:19,251 La ce lucrezi? 452 00:40:20,376 --> 00:40:21,786 cartea lui Forrester. 453 00:40:21,919 --> 00:40:26,049 - M-am gândit că o vei citi de duzină de ori. - Știu, dar uită-te la asta. 454 00:40:26,173 --> 00:40:29,683 Tatăl meu mi l-a luat. Este o imprimare timpurie. 455 00:40:34,849 --> 00:40:39,229 - Um... Ascultă, trebuie să plec. - Dar tocmai ai ajuns aici! 456 00:40:39,353 --> 00:40:44,403 Știu, dar am uitat ceva. Trebuie să verific ceva. 457 00:40:44,525 --> 00:40:46,525 Ne vedem mai târziu. 458 00:41:06,922 --> 00:41:10,512 „Născut în 1930 în Scoția. 459 00:41:18,976 --> 00:41:23,016 „S-a mutat la New York cu familia lui la sfârşitul adolescenţei. 460 00:41:23,564 --> 00:41:26,324 „Domnul Forrester a fost indisponibil pentru comentariu.” 461 00:41:27,818 --> 00:41:29,528 Da, pun pariu că era. 462 00:41:29,653 --> 00:41:32,613 Planificăm acum pentru a face din aceste vizite un obicei? 463 00:41:34,825 --> 00:41:39,325 - Ai spus că știi că mă voi întoarce. - Da, dar am crezut că ai vrut să spui o dată. 464 00:41:39,455 --> 00:41:42,035 Am nevoie de ajutor cu chestia asta ne-au făcut să facem la școală. 465 00:41:42,166 --> 00:41:45,166 Ah, da. Acest „lucru” la școală. 466 00:41:45,294 --> 00:41:48,464 Si ce "lucru" despre care vorbim acum? 467 00:41:54,387 --> 00:41:57,427 (Jamal) Ai citit asta vreodată? 468 00:42:00,267 --> 00:42:05,397 Încerc, omule. Pur și simplu nu pot să par pentru a trece de primele zece pagini, totuși. 469 00:42:06,399 --> 00:42:07,899 (Forrester mormăie) 470 00:42:08,025 --> 00:42:13,655 Din câte îmi amintesc, mi-am luat ceva timp să trec eu însumi de acele pagini. 471 00:42:17,284 --> 00:42:21,964 Doamne, ai făcut-o pe unul dintre ei. Arată puțin respect față de autor. 472 00:42:28,295 --> 00:42:29,915 Ăsta ești tu, nu-i așa? 473 00:42:31,257 --> 00:42:32,917 Tu ești autorul. 474 00:42:35,428 --> 00:42:38,388 Am citit totul. Nu e rău. Mai ales partea... 475 00:42:38,514 --> 00:42:40,474 (Forrester) Hei... eu... 476 00:42:40,599 --> 00:42:42,389 Știu ce este. 477 00:42:42,518 --> 00:42:46,228 Ultimul lucru de care am nevoie este o altă persoană spunându-mi ce cred ei că este. 478 00:42:46,355 --> 00:42:47,605 Nu aveam de gând să spun asta. 479 00:42:47,731 --> 00:42:51,651 Ce aveai de gând să spui? Ar trebui să-ți spun totul despre mine? 480 00:42:51,777 --> 00:42:53,277 Ți-am spus despre mine. 481 00:42:53,404 --> 00:42:57,324 Ai putea să înveți ceva despre reținere. 482 00:43:30,774 --> 00:43:34,494 Dacă vă cer să nu spuneți nimic oricui 483 00:43:34,987 --> 00:43:37,317 despre aici, noi. 484 00:43:38,824 --> 00:43:40,914 Este ceva în care pot avea încredere în tine? 485 00:43:46,332 --> 00:43:48,252 Da. 486 00:43:48,375 --> 00:43:49,415 Iţi promit. 487 00:43:50,628 --> 00:43:51,918 Amenda. 488 00:43:53,797 --> 00:43:56,047 Și dacă îți cer să mă ajuți în continuare cu scrisul meu? 489 00:44:11,690 --> 00:44:14,230 Nu vor fi întrebări despre mine, 490 00:44:14,693 --> 00:44:18,493 familia mea, sau de ce a existat o singură carte. 491 00:44:18,614 --> 00:44:20,284 Atunci nu voi întreba. 492 00:44:21,742 --> 00:44:22,992 Bun. 493 00:44:23,118 --> 00:44:24,578 Și noapte bună. 494 00:44:35,297 --> 00:44:36,797 Cum se simte? 495 00:44:37,883 --> 00:44:38,843 Ce? 496 00:44:38,968 --> 00:44:41,178 Scrieți ceva așa cum ați făcut. 497 00:44:43,138 --> 00:44:45,218 Poate vei afla. 498 00:44:50,980 --> 00:44:52,980 (Ușa se închide trântind) 499 00:44:54,942 --> 00:44:56,942 (Vaituri de sirene îndepărtate) 500 00:45:00,489 --> 00:45:02,529 (Hip-hop blând) 501 00:45:02,658 --> 00:45:04,368 Ascultă, nu ai 5 picioare nimic. 502 00:45:06,495 --> 00:45:08,075 Asta spun, totuși. 503 00:45:08,205 --> 00:45:11,205 Tu în pătuț! 504 00:45:11,959 --> 00:45:13,629 Kenzo, câți ani ai din nou? 505 00:45:13,752 --> 00:45:14,922 De ce? 506 00:45:15,045 --> 00:45:18,125 Uită-te la fața ta! Mama ta nu ți-a făcut asta, nu-i așa? 507 00:45:18,257 --> 00:45:19,837 Te-a început tânăr. 508 00:45:19,967 --> 00:45:23,257 Știi de unde a luat asta? Mănânc prea multe prăjituri. 509 00:45:25,973 --> 00:45:28,183 Mi-a spus Teresa. 510 00:45:28,309 --> 00:45:31,019 Îmi plac mari. Ai o problemă cu asta? 511 00:45:31,145 --> 00:45:33,935 - Nimic în neregulă cu o fată mare! - Atât de mare? 512 00:45:34,064 --> 00:45:38,784 Nu face diferența. Este ca când sunt cu toate cele trei mame tale. 513 00:45:38,902 --> 00:45:40,402 - Nu mama mea. - Da. 514 00:45:40,529 --> 00:45:42,529 Stai, Oscar Mayer Wiener. 515 00:45:42,656 --> 00:45:47,576 Nu mai juca, omule. Ai fost bătută ca Tina la scoala intr-o zi. L-am văzut pe Duke te-a lovit. 516 00:45:47,703 --> 00:45:52,503 Ascultă, aruncă-l în mama ta. În fiecare zi, aruncă-l către mama ta. 517 00:45:52,625 --> 00:45:55,245 Mama ta. Nu o mai arunca pe mama ta. 518 00:45:55,377 --> 00:45:57,957 Totul este în rezervorul tău, frate. 519 00:45:58,088 --> 00:45:59,458 De ce râzi? 520 00:45:59,590 --> 00:46:02,430 Omule, ochelarii tăi sunt ca sticlele de Cola. 521 00:46:04,428 --> 00:46:05,598 Clasici. 522 00:46:07,640 --> 00:46:10,560 - Ai întâlnit vreodată pe cineva faimos? - Cât de faimos? 523 00:46:10,684 --> 00:46:13,194 Ca, nu știu, ca... 524 00:46:14,396 --> 00:46:16,686 pe cineva l-ar cunoaște. 525 00:46:16,815 --> 00:46:19,395 Nimeni ca asta vine pe aici, omule. 526 00:46:23,697 --> 00:46:25,527 Deci ești aici definitiv acum? 527 00:46:26,408 --> 00:46:28,698 Da. Încerc doar să încep. 528 00:46:32,873 --> 00:46:36,043 Ei bine, cel puțin ar arăta bine. 529 00:46:47,429 --> 00:46:51,559 (Bărbat) Vei fi încântat să știi de anul acesta a fost programat concursul de scris. 530 00:46:51,684 --> 00:46:54,894 Pentru cei care aleg să participe, toate intrările trebuie să fie predate 531 00:46:55,020 --> 00:46:59,570 înainte de vacanța de primăvară, ceea ce înseamnă că tu mai au câteva luni de amânare. 532 00:46:59,692 --> 00:47:01,072 (Chicotind) 533 00:47:01,193 --> 00:47:03,903 Simțiți-vă liber să experimentați cu o abordare mai proactivă. 534 00:47:04,029 --> 00:47:06,239 - (Clopoțelul sună) - (Bărbat) Cel... 535 00:47:08,075 --> 00:47:09,525 domnule Wallace? 536 00:47:10,327 --> 00:47:11,487 Vă rog. 537 00:47:13,706 --> 00:47:18,376 Am avut ocazia să examinez dosarele trimis de fosta ta școală. 538 00:47:20,045 --> 00:47:22,295 Rezultatele testelor, impresionante. 539 00:47:22,423 --> 00:47:25,553 Munca reală la clasă, nu atât de impresionant. 540 00:47:26,844 --> 00:47:30,894 Acesta este nivelul muncii Ar trebui să anticipez, domnule Wallace? 541 00:47:33,517 --> 00:47:35,137 Mm...? 542 00:47:35,728 --> 00:47:37,898 Pentru că dacă este... 543 00:47:38,564 --> 00:47:40,774 va merge mult spre ajutându-mă să determin 544 00:47:40,899 --> 00:47:42,819 dacă ar trebui să te tratez ca pe un student 545 00:47:42,943 --> 00:47:46,403 sau ca cineva care este aici pur și simplu pentru a urmări, cum ar trebui sa o pun... 546 00:47:47,156 --> 00:47:48,986 alte demersuri? 547 00:47:50,242 --> 00:47:53,872 Desigur, munca ta îți va oferi ocazie largă de a răspunde. 548 00:47:56,165 --> 00:47:57,665 Bună ziua, domnule Wallace. 549 00:48:04,256 --> 00:48:07,336 Doar ca să știi, te-ai descurcat corect. 550 00:48:07,968 --> 00:48:09,588 Cum este asta? 551 00:48:09,720 --> 00:48:13,600 Nu ai spus nimic. Cei care fac asta au probleme. 552 00:48:14,183 --> 00:48:16,233 - John Coleridge. - Jamal Wallace. 553 00:48:19,772 --> 00:48:22,362 Deci, câți oameni spun ceva? 554 00:48:22,483 --> 00:48:26,243 Și de fapt să stai în clasa lui Crawford? Nu multe. 555 00:48:26,361 --> 00:48:27,991 Hm... 556 00:48:28,113 --> 00:48:29,913 Mi-a ratat ce ai spus. 557 00:48:31,116 --> 00:48:32,776 Nu am spus nimic. 558 00:48:37,539 --> 00:48:39,079 Ai citit toate astea? 559 00:48:39,208 --> 00:48:43,038 Nu, doar le păstrez pentru a impresiona toți vizitatorii mei. 560 00:48:44,546 --> 00:48:46,376 Toți vizitatorii tăi. 561 00:48:46,965 --> 00:48:49,335 Am tot vorbit despre cartea ta la școală. 562 00:48:49,468 --> 00:48:54,218 Oamenii vorbesc despre asta de ani de zile. Doar că nu au spus nimic. 563 00:48:54,848 --> 00:48:57,018 Cred că am dat jos, totuși. 564 00:48:57,142 --> 00:49:00,102 Cred că scriai despre cum viața nu funcționează niciodată. 565 00:49:00,229 --> 00:49:04,439 Oh, chiar aşa? Trebuia să citești o carte sa-ti dai seama? 566 00:49:05,192 --> 00:49:08,402 Da, dar Crawford s-a încurcat oricum. 567 00:49:08,987 --> 00:49:12,027 Spune tipul care are probleme după război ești cu adevărat tu. 568 00:49:12,157 --> 00:49:16,657 Un rahat de simbolism pentru toate problemele ai avut cu toată lumea. 569 00:49:16,787 --> 00:49:18,327 Robert Crawford? 570 00:49:18,956 --> 00:49:23,456 Da. Cred că e o prostie, totuși. Cred că într-adevăr a fost altcineva. 571 00:49:30,676 --> 00:49:32,006 (Bărbat) Domnule Johannsen? 572 00:49:32,845 --> 00:49:33,885 Aici. 573 00:49:34,555 --> 00:49:38,765 domnule Massie. Încă o călătorie către destinația ta preferată. 574 00:49:38,892 --> 00:49:41,562 (Massie) Am patru genți astăzi. Pot să le las doar dacă vrei. 575 00:49:41,687 --> 00:49:42,847 (Forrester) Oh, nu, nu, nu. 576 00:49:45,440 --> 00:49:47,070 Intră imediat. 577 00:49:47,192 --> 00:49:49,192 Ce mai faceți, domnule Johannsen? 578 00:49:49,653 --> 00:49:51,863 Este cel puțin o jumătate de oră înainte ca soarele să apune. 579 00:49:51,989 --> 00:49:56,119 Apoi, puteți începe să vă panicați căutare înapoi în Manhattan. 580 00:49:56,785 --> 00:49:59,245 Ei bine, asta ar trebui să te țină pana saptamana viitoare. 581 00:49:59,371 --> 00:50:02,081 Poșta ta este în aceasta. 582 00:50:02,207 --> 00:50:03,577 domnule Johannsen? 583 00:50:03,709 --> 00:50:05,919 - (Massie) Elementele esențiale sunt în... - (Forrester) Elemente esenţiale? 584 00:50:06,503 --> 00:50:10,923 M-am ocupat de facturile tale. Am pus toate copiile în acesta. 585 00:50:11,049 --> 00:50:14,259 Compania de telefonie vrea să știe dacă doriți să continuați serviciul, 586 00:50:14,386 --> 00:50:17,426 fiind ca nu ai avut un apel in aproximativ... 587 00:50:17,556 --> 00:50:21,556 Ți-am primit șosetele pentru următoarele două săptămâni, care sunt în acesta. 588 00:50:22,227 --> 00:50:25,227 Am cel mai recent cec al tău din contabilitate. 589 00:50:25,355 --> 00:50:29,935 Au vrut să știe dacă ai încasat ultimul. Se arată remarcabil. 590 00:50:30,068 --> 00:50:34,028 Nu la fel de remarcabil ca cândva. H m...? 591 00:50:36,408 --> 00:50:37,698 Oh... 592 00:50:37,826 --> 00:50:40,616 Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că ai companie. 593 00:50:40,746 --> 00:50:48,036 Tocmai aveam o discuție despre Istoria automobilelor germane. Vrei să ni te alături? 594 00:50:48,170 --> 00:50:51,170 - Nu, sunt în remorcare. - Bineînțeles că ești. 595 00:50:51,673 --> 00:50:53,223 Deci ne vedem săptămâna viitoare? 596 00:50:53,342 --> 00:50:54,932 Nu dacă sunt norocos. 597 00:51:00,307 --> 00:51:03,807 De ce nu-i dai o pauză tipului ăla și faci propriile cumpărături? 598 00:51:03,936 --> 00:51:05,726 De ce sunt șosetele pe dos? 599 00:51:05,854 --> 00:51:07,524 Pentru că șosetele sunt prost proiectate. 600 00:51:07,648 --> 00:51:10,938 Cusăturile sunt pe interior. Au rănit degetele de la picioare. 601 00:51:11,985 --> 00:51:16,695 În unele culturi, este noroc a purta ceva pe dos. 602 00:51:16,823 --> 00:51:17,993 Și tu crezi asta? 603 00:51:18,116 --> 00:51:21,656 Nu. Dar este ca și cum mă rog. ce riscati? 604 00:51:21,787 --> 00:51:26,287 Și eu ies afară. Cum crezi geamurile alea sunt curatate? 605 00:51:28,794 --> 00:51:32,714 Acum, despre acest profesor al tău. 606 00:51:32,839 --> 00:51:37,009 Cum te-ai simțit când ți-a spus ce nu poti face? 607 00:51:37,135 --> 00:51:38,965 De parcă știa că este mai bun decât mine. 608 00:51:39,096 --> 00:51:41,806 Atunci hai să-i arătăm ce poți face. 609 00:51:43,433 --> 00:51:45,603 De ce sunt cuvintele pe care le scriem pentru noi înșine 610 00:51:45,727 --> 00:51:48,937 sunt întotdeauna mult mai bune decât cuvintele pe care le scriem pentru alții? Mişcare. 611 00:51:53,360 --> 00:51:54,740 Sta. 612 00:52:04,162 --> 00:52:05,332 Daţi-i drumul. 613 00:52:06,456 --> 00:52:07,866 Haide și ce? 614 00:52:08,000 --> 00:52:09,040 Scrie. 615 00:52:11,712 --> 00:52:13,052 ce faci? 616 00:52:13,171 --> 00:52:17,841 eu scriu. Cum vei fi, când începi să dai cu pumnul în acele chei. 617 00:52:23,390 --> 00:52:24,850 Există vreo problemă? 618 00:52:24,975 --> 00:52:26,345 Nu, doar mă gândesc. 619 00:52:26,476 --> 00:52:28,686 Nu. Nicio gândire. Asta vine mai târziu. 620 00:52:30,022 --> 00:52:31,732 (Piese de jazz în ritm rapid) 621 00:52:33,734 --> 00:52:37,824 Îți scrii prima schiță cu inima ta. 622 00:52:39,197 --> 00:52:41,907 Și rescrii cu capul. 623 00:52:45,787 --> 00:52:50,367 Prima cheie a scrierii este... a scrie. 624 00:52:51,501 --> 00:52:53,631 Să nu gândesc. 625 00:53:03,138 --> 00:53:04,968 Isus. 626 00:53:41,885 --> 00:53:44,295 Există vreo șansă să te așezi? 627 00:54:02,531 --> 00:54:05,451 „Un anotimp al perfecțiunii credinței”. Ce-i asta? 628 00:54:05,575 --> 00:54:07,445 Începeți să scrieți asta. 629 00:54:07,577 --> 00:54:12,577 Uneori ritmul simplu de tastare ne duce de la pagina unu la pagina a doua. 630 00:54:13,542 --> 00:54:17,882 Când începi să simți propriile tale cuvinte, începe să le tastezi. 631 00:54:40,152 --> 00:54:42,492 Dă cu pumnul în taste, pentru numele lui Dumnezeu! 632 00:54:52,747 --> 00:54:54,077 Da. 633 00:54:55,834 --> 00:54:58,214 Da! 634 00:54:58,336 --> 00:55:00,456 Tu ești bărbatul acum, câine. 635 00:56:04,444 --> 00:56:05,744 Jamal? 636 00:56:06,571 --> 00:56:09,571 Orice am scrie în acest apartament, 637 00:56:09,699 --> 00:56:12,079 se cazeaza in acest apartament. 638 00:56:12,786 --> 00:56:13,986 Fără excepții. 639 00:56:23,630 --> 00:56:25,460 (Ușa este deschisă) 640 00:56:26,841 --> 00:56:28,471 (Ușa este închisă) 641 00:56:28,593 --> 00:56:31,053 (Bărbat și femeie vorbește tare alături) 642 00:56:33,348 --> 00:56:37,268 (Locuituri, gemete puternice) 643 00:56:46,695 --> 00:56:48,815 OK, haideți, băieți, hai. 644 00:56:55,328 --> 00:56:57,748 - E un fault. - Ce vrei să spui? Am avut locul. 645 00:56:57,872 --> 00:57:00,752 - O sa te anunt cand ai loc. - Hei, hei, hei, hei! 646 00:57:00,875 --> 00:57:06,005 Domnilor, sezonul nostru începe într-o săptămână. Dacă mai văd așa ceva o dată, 647 00:57:06,131 --> 00:57:08,051 O să te pun să tragi faulturi să văd cine aleargă astăzi. 648 00:57:08,174 --> 00:57:11,224 Se înțelege asta? Se înțelege asta? 649 00:57:11,803 --> 00:57:12,763 Unul. 650 00:57:19,144 --> 00:57:20,024 Două. 651 00:57:24,399 --> 00:57:25,189 Trei. 652 00:57:29,446 --> 00:57:30,606 Unsprezece. 653 00:57:34,826 --> 00:57:35,826 Doisprezece. 654 00:57:39,080 --> 00:57:40,160 Treisprezece. 655 00:57:43,001 --> 00:57:44,251 Douăzeci și nouă. 656 00:57:52,886 --> 00:57:54,046 Patruzeci și opt. 657 00:57:57,891 --> 00:57:59,221 Patruzeci și nouă. 658 00:58:04,397 --> 00:58:05,477 Ține-l. 659 00:58:07,692 --> 00:58:08,822 încă unul. 660 00:58:15,825 --> 00:58:17,655 (Băiat ui) 661 00:58:22,540 --> 00:58:26,590 Acesta a fost unul dintre cele mai impresionante lucruri Am văzut vreodată pe un teren de baschet. 662 00:58:26,711 --> 00:58:29,631 Și de ce știu că nu a fost suficient de bun pentru oricare dintre voi? 663 00:58:29,756 --> 00:58:31,546 Fă un duș și pleacă de aici. 664 00:58:34,844 --> 00:58:37,304 Poate credeți că suntem la fel. Nu suntem. 665 00:58:45,522 --> 00:58:46,692 domnule Wallace? 666 00:58:48,900 --> 00:58:50,070 domnule Wallace. 667 00:58:50,777 --> 00:58:54,147 - Profesorul Crawford? - Cel mai recent ziar pe care l-ai predat... 668 00:58:56,199 --> 00:58:59,699 A afișat o îmbunătățire destul de mare din munca ta anterioară. 669 00:59:00,161 --> 00:59:01,251 - Mulţumesc. - Da. 670 00:59:01,746 --> 00:59:03,746 Cât timp ți-a luat să-l scrii? 671 00:59:03,873 --> 00:59:06,583 - Am scris-o aseară. - (Chicotind) Aseară. 672 00:59:08,002 --> 00:59:10,882 Ei bine, am niște lucruri pentru a termina aici. 673 00:59:11,005 --> 00:59:12,455 Bună ziua, domnule Wallace. 674 00:59:20,974 --> 00:59:22,564 'Asta e corect. Selectați din nou. 675 00:59:23,059 --> 00:59:25,939 - „‘Birds of a Feather” pentru 600. - (Bărbat) „Răspuns: 676 00:59:26,062 --> 00:59:29,442 „Vibrant la culoare, numele său împrumută din acest personaj Vivien Leigh.' 677 00:59:29,566 --> 00:59:30,856 Tanarul stacojiu. 678 00:59:30,984 --> 00:59:33,074 Nu, omule, este "Ce este tanarul stacojiu?" 679 00:59:33,194 --> 00:59:34,744 Ce este tanagerul stacojiu? 680 00:59:34,863 --> 00:59:37,413 Vedea? Trebuie să cunosc regulile dacă vrei să joci. 681 00:59:37,532 --> 00:59:40,492 A fost scris de un scriitor nu ai auzit niciodată de. 682 00:59:41,661 --> 00:59:44,661 „Datoria ta, flacără înaripată a primăverii, 683 00:59:45,290 --> 00:59:47,290 "este doar sa iubesti si sa zbori... 684 00:59:47,834 --> 00:59:52,384 „... și cântă”. El scria despre cântecul tanagerului. 685 00:59:52,505 --> 00:59:56,505 Un cântec despre noi anotimpuri, nouă viață. 686 00:59:57,218 --> 00:59:59,178 Acesta este James Lowell, omule. 687 00:59:59,304 --> 01:00:01,144 Știu cine este. 688 01:00:01,973 --> 01:00:05,683 (Bărbat) „Voi rămâne cu „Săracele presupuneri” pentru 800, Alex.' 689 01:00:06,769 --> 01:00:09,189 Ați văzut vreodată vreun tanager stacojiu pe aici? 690 01:00:09,314 --> 01:00:12,154 Nu se îndepărtează atât de departe de parc. 691 01:00:17,697 --> 01:00:22,407 Deci, profesorul tău nu era tocmai plin de laude în această după-amiază. 692 01:00:22,535 --> 01:00:23,985 Nu, nu tocmai. 693 01:00:25,121 --> 01:00:29,671 Este ceva ce ar trebui să știi despre Robert Crawford. 694 01:00:30,585 --> 01:00:33,795 A scris o carte la câțiva ani după a mea 695 01:00:33,922 --> 01:00:38,222 și toți editorii l-au respins, care a fost decizia corectă. 696 01:00:38,343 --> 01:00:41,603 Și, ăăă... În loc să scrii altul, 697 01:00:42,138 --> 01:00:45,928 și-a luat o slujbă ca să-i învețe pe alții cum sa scriu. 698 01:00:47,602 --> 01:00:48,982 De unde știi toate astea? 699 01:00:49,103 --> 01:00:52,773 Ține cont de asta profesori amar dezamăgiți 700 01:00:52,899 --> 01:00:58,199 poate fi fie foarte eficient sau foarte periculos. 701 01:01:24,180 --> 01:01:26,180 (Tunet bubuitor) 702 01:01:45,743 --> 01:01:50,623 Bine, acesta este primul pas în seara asta, băieți. Mailor pe trei. 703 01:01:50,748 --> 01:01:53,208 Unu, doi, trei, Mailor! 704 01:02:04,929 --> 01:02:06,759 (Vuiet înfundat al mulțimii) 705 01:02:19,652 --> 01:02:21,822 Aur. Negru. 706 01:02:24,157 --> 01:02:25,867 Drepți și înalți, băieți. 707 01:02:25,992 --> 01:02:27,832 (Aclamat) 708 01:02:38,296 --> 01:02:39,166 Ce faci, J? 709 01:02:39,672 --> 01:02:42,422 - Ai fost acolo în seara asta? - 26 de puncte. 710 01:02:42,550 --> 01:02:45,220 8 din 10 de la sol, 10 din 10 din linie. 711 01:02:45,345 --> 01:02:46,675 Ar trebui să-mi lipsească ceva, omule? 712 01:02:46,804 --> 01:02:47,764 Era cald. 713 01:02:47,889 --> 01:02:50,679 Puneai niște cerneală serioasă pe pagina respectivă de statistici. 714 01:02:51,184 --> 01:02:52,394 Ce se întâmplă? 715 01:02:53,978 --> 01:02:57,308 Brothers merge după Red Rose, omule. Le-am spus că vom ajunge din urmă. 716 01:02:57,440 --> 01:02:59,520 vineri seara. Haide. 717 01:02:59,651 --> 01:03:02,441 Jamal, plănuiești să faci asta in fiecare noapte? 718 01:03:02,904 --> 01:03:05,914 - Am rezolvat, cred. - Aș spune că a ieșit. 719 01:03:07,909 --> 01:03:09,329 Acesta este Fly. 720 01:03:09,452 --> 01:03:12,332 Bună, Fly. Eu sunt Claire. Ești un prieten de-al lui Jamal? 721 01:03:12,455 --> 01:03:14,705 Claire! Haide. 722 01:03:14,832 --> 01:03:16,462 Vin. 723 01:03:16,584 --> 01:03:19,714 Hei, nu ține autobuzul prea mult timp. Mă bucur să te cunosc, Fly. 724 01:03:20,880 --> 01:03:23,880 În regulă. Ce naiba lucrezi acolo, omule? 725 01:03:25,218 --> 01:03:26,388 Taci, omule. 726 01:03:28,304 --> 01:03:30,724 Eu, despre Red Rose. 727 01:03:31,933 --> 01:03:35,893 Trebuie să merg acasă la tipul ăsta. O fac în fiecare an. 728 01:03:36,020 --> 01:03:37,310 Nu pleca cu asta, omule. 729 01:03:37,814 --> 01:03:41,614 Eu. Ești mare. Cel mai bine pleci acum. Nu vreau să-ți țin autobuzul sus. 730 01:03:41,734 --> 01:03:43,574 Vei fi prin preajma acestui weekend? 731 01:03:43,695 --> 01:03:46,905 Unde crezi că voi fi? În Hamptons? 732 01:03:49,409 --> 01:03:51,409 (Jazz cu ritm mediu) 733 01:04:38,332 --> 01:04:41,672 A fost foarte frumos să vorbesc cu tine. Acum, dacă ai nevoie de ceva, 734 01:04:41,794 --> 01:04:44,424 te rog da-mi un telefon. BINE? Nimic. 735 01:04:45,965 --> 01:04:46,965 BINE? 736 01:04:52,805 --> 01:04:55,425 Să construiești o colecție din acele lucruri? 737 01:04:56,434 --> 01:04:57,604 Da, câteva. 738 01:04:58,436 --> 01:05:00,436 Vrei să ieși afară pentru o vreme? 739 01:05:00,980 --> 01:05:03,320 Da. Cunoști acest loc? 740 01:05:04,400 --> 01:05:07,110 Locuiesc în acest loc. Haide. 741 01:05:15,161 --> 01:05:19,251 Vor fi acolo până la miezul nopții, felicitându-se pentru jocul tău. 742 01:05:19,749 --> 01:05:23,169 Ceea ce înseamnă că mă voi înghesui mâine pentru acest test de luni. 743 01:05:23,628 --> 01:05:24,748 Testează pe ce? 744 01:05:25,213 --> 01:05:27,093 Este în cărțile Sherlock Holmes. 745 01:05:27,215 --> 01:05:30,085 Ne-au făcut să urmărim toate aceste lucruri complet lipsite de valoare, cum ar fi, 746 01:05:30,218 --> 01:05:32,338 cine l-a prezentat lui Watson lui Holmes? 747 01:05:32,970 --> 01:05:36,260 Ți-l dau pentru că te obligă să citești totul. 748 01:05:37,350 --> 01:05:39,520 Se pare că ar putea dura ceva timp. 749 01:05:39,644 --> 01:05:41,314 Poate asa. 750 01:05:41,437 --> 01:05:45,267 Cine este acest prieten, Fly? De cât timp vă cunoașteți? 751 01:05:46,025 --> 01:05:49,315 Pentru o vreme. S-a născut acolo si eu m-am nascut acolo. 752 01:05:49,445 --> 01:05:51,485 - În Bronx? - Da. 753 01:05:51,614 --> 01:05:53,244 Trebuie să fie greu. 754 01:05:53,366 --> 01:05:54,366 - Ce? - Nu stiu... 755 01:05:55,201 --> 01:05:56,991 Oameni noi, școală nouă. 756 01:05:58,162 --> 01:05:59,202 Nu este? 757 01:06:00,456 --> 01:06:01,286 Nu. 758 01:06:01,874 --> 01:06:06,044 Ceea ce este greu este să crești într-un loc polițiștii nici nu vor să intre după întuneric. 759 01:06:07,421 --> 01:06:10,051 Ce e greu este să știi că ești în siguranță acolo. 760 01:06:10,174 --> 01:06:14,854 Pentru că oamenii pentru care trebuie să-ți faci griji știi că nu ai ce să le dai. 761 01:06:15,638 --> 01:06:17,848 Deci e bine că ești aici. 762 01:06:19,392 --> 01:06:23,772 Da, dar... Acești oameni nu gândesc Am orice să le dau. 763 01:06:23,896 --> 01:06:27,566 Nu mă lăsa să trec pe lângă tine, acum. Odată ce trec de tine, Ima înscrie, bine? 764 01:06:28,192 --> 01:06:32,072 Ești gata? Acum stai in fata mea, bine? 765 01:06:32,196 --> 01:06:34,026 - În regulă? - BINE. 766 01:06:36,701 --> 01:06:38,541 M-am prins de tine, omule. 767 01:06:38,661 --> 01:06:40,871 Ești mai mare decât mine. 768 01:06:41,622 --> 01:06:43,792 Nu contează. Încă trebuie să joci apărare. 769 01:06:43,916 --> 01:06:45,246 Cum fac asta? 770 01:06:46,085 --> 01:06:49,085 Cum joci apărarea? Vă voi arăta o singură cale, aici. 771 01:06:50,339 --> 01:06:54,009 Întoarceţi-vă. 772 01:06:56,429 --> 01:06:57,889 Simți asta? 773 01:06:58,014 --> 01:06:59,014 o simt. 774 01:06:59,473 --> 01:07:02,853 Acum, vezi... știu unde vei merge, Pentru că pot simți unde te vei mișca. 775 01:07:03,561 --> 01:07:05,151 În regulă, acum încearcă să mergi la stânga. 776 01:07:07,940 --> 01:07:11,230 Vezi, nu mă poți ocoli. Simt că te miști spre stânga. 777 01:07:11,694 --> 01:07:13,244 Încercați și mergeți la dreapta. 778 01:07:15,573 --> 01:07:17,573 Vedea? Sunt încă aici. 779 01:07:17,700 --> 01:07:20,990 Simt când încerci să mergi la dreapta, deci nici tu nu poți merge acolo. 780 01:07:21,120 --> 01:07:22,910 Acum încearcă să treci de mine. 781 01:07:24,957 --> 01:07:26,577 Stai. 782 01:07:27,543 --> 01:07:29,213 Mai întâi trebuie să driblezi. 783 01:07:29,337 --> 01:07:32,337 Dribla. BINE. Ca. 784 01:07:33,299 --> 01:07:34,629 - Ca aceasta? - Da ! 785 01:07:37,803 --> 01:07:39,143 - Scuze. - Claire. 786 01:07:41,057 --> 01:07:42,557 tati? 787 01:07:42,683 --> 01:07:44,523 Unii dintre oaspeții noștri pleacă. 788 01:07:45,978 --> 01:07:48,058 Ne vedem luni, ok? 789 01:08:00,993 --> 01:08:01,993 O, Claire? 790 01:08:03,329 --> 01:08:04,329 Da? 791 01:08:05,122 --> 01:08:06,412 Era Stamford. 792 01:08:07,208 --> 01:08:08,628 Scuzați-mă? 793 01:08:08,751 --> 01:08:10,421 La barul din Londra. 794 01:08:10,544 --> 01:08:13,384 El este cel care a prezentat Watson către Holmes. 795 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 S-ar putea să vă economisiți ceva timp după ce toată lumea a terminat acolo. 796 01:08:24,100 --> 01:08:26,770 Știi cât timp Am lucrat la asta, omule? 797 01:08:26,894 --> 01:08:31,114 Nu este un sezon al perfecțiunii credinței. Simt că am lucrat la el timp de două sau trei. 798 01:08:36,320 --> 01:08:39,320 Oh, ești în acel loc unde nici măcar nu mă auzi, nu. 799 01:08:39,782 --> 01:08:43,662 Aș putea întreba de ce nu te-ai mutat niciodată din acest cartier și nu ai... 800 01:08:43,786 --> 01:08:48,956 Începe paragraful trei cu o conjuncție : „și”. 801 01:08:50,042 --> 01:08:52,502 Nu ar trebui să începi niciodată o propoziție cu o conjuncție. 802 01:08:52,628 --> 01:08:53,958 - Sigur că poți. - Nu. 803 01:08:54,797 --> 01:08:56,007 Este o regulă fermă. 804 01:08:56,132 --> 01:08:57,882 Nu. Vezi... 805 01:08:58,009 --> 01:09:02,599 era o regulă fermă. Uneori dacă folosești o conjuncție de bază la începutul unei propoziții, 806 01:09:02,722 --> 01:09:06,932 o poate face să iasă în evidență. Și asta poate fi ceea ce încearcă să facă scriitorul. 807 01:09:07,059 --> 01:09:09,309 Și care este riscul? 808 01:09:09,437 --> 01:09:11,267 Riscul este să o faci prea mult. 809 01:09:11,731 --> 01:09:15,151 Este o distragere a atenției și ar putea da piesa ta un sentiment de alergare. 810 01:09:15,276 --> 01:09:20,276 Dar regula privind folosirea „și” sau „dar” la începutul unei propoziții este destul de șubredă. 811 01:09:20,781 --> 01:09:23,991 Chiar dacă este încă predat în prea mulți şcoli, de prea mulţi profesori. 812 01:09:24,118 --> 01:09:27,868 Unii dintre cei mai buni scriitori au ignorat acea regulă de ani de zile, inclusiv pe tine. 813 01:09:31,459 --> 01:09:35,629 Ei bine, ai luat ceva care era al meu 814 01:09:36,630 --> 01:09:39,970 și l-a făcut al tău. Asta este o realizare destul de mare. 815 01:09:42,470 --> 01:09:43,760 Multumesc. 816 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 Titlul este încă al meu, nu-i așa? 817 01:09:48,476 --> 01:09:50,436 - Cred. - Ei bine. 818 01:09:50,561 --> 01:09:53,651 Era cartierul asta s-a schimbat, nu eu. 819 01:09:53,773 --> 01:09:55,363 Oh, te rog... Nu am văzut nimic schimbat. 820 01:09:55,483 --> 01:09:59,863 „Nu ai văzut nimic”? Ce naiba de propoziție e asta? 821 01:10:01,322 --> 01:10:04,202 Când ești aici, nu vorbi așa cum faci acolo. 822 01:10:04,325 --> 01:10:07,575 M-am încurcat cu tine, omule. A fost o glumă. 823 01:10:11,332 --> 01:10:13,042 Daţi-i drumul. Vreau să aud despre cartier, 824 01:10:13,167 --> 01:10:14,997 înapoi când oamenii încă mai citeau cartea ta. 825 01:10:15,127 --> 01:10:16,587 (tuse) 826 01:10:16,712 --> 01:10:18,382 ce ai spus? 827 01:10:21,342 --> 01:10:22,632 - Nimic. - Nu... 828 01:10:22,760 --> 01:10:27,140 Ai spus: „Înapoi când oamenii încă îmi citeau cartea”. 829 01:10:28,265 --> 01:10:29,265 nu-i asa? 830 01:10:36,982 --> 01:10:42,612 Avem 24 de exemplare, dar îmi pare rău, au fost verificate. 831 01:10:42,738 --> 01:10:44,858 Oh... Ei bine... 832 01:10:44,990 --> 01:10:46,830 Multumesc oricum. 833 01:10:49,662 --> 01:10:51,582 (Ușa se trântește) 834 01:10:51,705 --> 01:10:52,905 Ceva noroc? 835 01:10:55,000 --> 01:10:57,090 Ai intrat pe lista de asteptare? 836 01:10:57,211 --> 01:10:58,881 Hei, omule, cartea ta a fost verificată. 837 01:11:00,506 --> 01:11:03,796 Și, da, Am plătit pentru cină. 838 01:11:04,385 --> 01:11:07,545 M-a costat 13 USD, deci cred că ți-ai exprimat punctul de vedere. 839 01:11:08,931 --> 01:11:12,521 Am încercat să sun să văd ce mâncare vrei, dar telefonul continua să sune. 840 01:11:12,643 --> 01:11:15,353 Am scos soneria acum 20 de ani. 841 01:11:20,901 --> 01:11:22,531 Lasă-mă să te întreb ceva. 842 01:11:22,653 --> 01:11:24,403 Cum de un tip ca tine... 843 01:11:27,116 --> 01:11:30,076 ... își pierde timpul citind „National Enquirer”? 844 01:11:30,202 --> 01:11:31,332 Ce e în neregulă cu asta? 845 01:11:31,453 --> 01:11:32,873 Adică... 846 01:11:32,997 --> 01:11:33,997 E gunoi, omule. 847 01:11:34,123 --> 01:11:37,083 Ar trebui să citești, cum ar fi, „The Times” sau ceva. 848 01:11:37,209 --> 01:11:38,879 Am citit „The Times” la cină, 849 01:11:39,003 --> 01:11:40,753 dar asta... 850 01:11:40,880 --> 01:11:43,460 acesta este desertul meu. 851 01:11:43,591 --> 01:11:46,301 Au luat un concurs la școală. Chestia asta cu scrisul. 852 01:11:46,427 --> 01:11:49,137 - Ai intrat vreodată în una dintre ele? - Un concurs de scris? 853 01:11:49,263 --> 01:11:50,763 - Da. - Odată. 854 01:11:51,432 --> 01:11:54,102 - Cu mult timp în urmă. - Ai câștigat? 855 01:11:54,935 --> 01:11:56,595 Ei bine, bineînțeles că am câștigat. 856 01:11:57,479 --> 01:11:59,359 Ca banii sau ceva? 857 01:12:00,482 --> 01:12:01,982 Pulitzerul. 858 01:12:04,236 --> 01:12:05,736 Oh. 859 01:12:05,863 --> 01:12:08,663 Ei bine, ei fac toți studenții citeste in fata tuturor. 860 01:12:08,782 --> 01:12:11,242 Ce naiba are asta de făcut cu scrisul? 861 01:12:11,368 --> 01:12:15,498 Scriitorii scriu astfel încât cititorii să poată citi. Lasă pe altcineva să o citească. 862 01:12:15,623 --> 01:12:17,373 Ai citit vreodată propria ta carte? 863 01:12:17,499 --> 01:12:19,669 În public? La naiba, nu. 864 01:12:20,169 --> 01:12:22,169 Abia l-am citit in privat. 865 01:12:23,297 --> 01:12:27,677 Știi acele lucruri pe care le fac, acea cafenea care citește rahatul? 866 01:12:27,801 --> 01:12:29,091 Știi de ce o fac? 867 01:12:30,512 --> 01:12:31,932 Pentru a vinde cărți, cred. 868 01:12:32,056 --> 01:12:33,806 Pentru că vor să se culce. 869 01:12:34,642 --> 01:12:37,732 Serios? Femeile vor dormi cu tine daca scrii o carte? 870 01:12:37,853 --> 01:12:40,943 Femeile vor dormi cu tine dacă scrii o carte proastă. 871 01:12:41,941 --> 01:12:44,321 - Ți s-a întâmplat vreodată? - Sigur. 872 01:12:47,821 --> 01:12:49,321 Te-ai căsătorit vreodată? 873 01:12:51,825 --> 01:12:53,865 Nu tocmai o întrebare despre ciorbă, nu-i așa? 874 01:12:55,204 --> 01:12:57,544 Nu, nu am făcut-o niciodată. 875 01:13:00,417 --> 01:13:02,587 Dar am învățat câteva lucruri pe parcurs, 876 01:13:02,711 --> 01:13:06,971 care ar putea fi de ajutor cu această domnișoară despre care vorbești mereu. 877 01:13:08,217 --> 01:13:09,717 Precum ce? 878 01:13:11,971 --> 01:13:14,641 Cheia inimii unei femei 879 01:13:14,765 --> 01:13:19,435 este un cadou neașteptat într-un moment neaşteptat. 880 01:13:19,561 --> 01:13:21,851 Îmi dai sfaturi despre femei? 881 01:13:21,981 --> 01:13:25,481 Cadou neașteptat, timp neașteptat. 882 01:13:26,402 --> 01:13:28,032 Acest lucru este atât de neașteptat. 883 01:13:31,156 --> 01:13:32,276 Oh, Jamal. 884 01:13:32,408 --> 01:13:35,578 Nu este o primă imprimare sau altceva. 885 01:13:36,370 --> 01:13:37,830 Doamne. 886 01:13:37,955 --> 01:13:40,785 - Ce s-a întâmplat? - Aceasta este o copie semnată. 887 01:13:41,583 --> 01:13:44,423 Nu pot accepta asta. Trebuie să fi costat o avere. 888 01:13:44,545 --> 01:13:46,705 Nu a costat atât de mult, într-adevăr. 889 01:13:47,631 --> 01:13:50,341 Poate că librăria a ratat-o. 890 01:13:50,884 --> 01:13:53,554 Librăriile nu ratează de obicei aceste lucruri. 891 01:13:55,055 --> 01:13:57,055 (Jamal) Deci cum ai ajuns mergi la Mailor? 892 01:13:58,684 --> 01:14:01,774 (Claire) Mailor a fost inițial o școală pentru băieți, 893 01:14:01,895 --> 01:14:06,565 așa că tatăl meu a făcut ceea ce oricine în poziţia lui ar face. 894 01:14:06,692 --> 01:14:09,192 A urcat pe bord și a schimbat regulile. 895 01:14:09,320 --> 01:14:11,150 Și fiecare copil de acolo știe asta. 896 01:14:12,114 --> 01:14:13,614 Oricum ar fi făcut-o. 897 01:14:13,741 --> 01:14:17,701 Asta nu schimbă nimic. Încă sunt fiica doctorului Spence. 898 01:14:20,748 --> 01:14:23,168 - Jamal... - Da? 899 01:14:23,292 --> 01:14:26,092 În noaptea aceea la mine acasă, dupa meci, 900 01:14:26,211 --> 01:14:30,211 când îmi arătai cum sa joci baschet... 901 01:14:31,925 --> 01:14:33,925 ... asta a fost tot ce mi-ai arătat? 902 01:14:36,347 --> 01:14:37,927 Ascultă, nu cred că asta va funcționa? 903 01:14:38,599 --> 01:14:39,519 Ce? 904 01:14:40,768 --> 01:14:41,978 Că. 905 01:14:42,102 --> 01:14:43,442 De ce nu? 906 01:14:46,440 --> 01:14:48,110 Întreabă-l pe tatăl tău. 907 01:14:48,942 --> 01:14:53,652 Jamal... Nu cer vreun fel de acord prenupțial aici. 908 01:14:53,781 --> 01:14:55,621 Este doar o întrebare. 909 01:14:56,116 --> 01:15:00,446 De ce trebuie să fie totul atât de alb-negru cu tine? 910 01:15:02,956 --> 01:15:04,536 Am uitat care era întrebarea. 911 01:15:04,666 --> 01:15:08,246 Nu uiți nimic, domnule Stamford. 912 01:15:10,672 --> 01:15:12,672 (Mulțimea răcnește) 913 01:15:22,017 --> 01:15:25,267 (Bărbat) Nu crezi că el a scris-o? Asta e o acuzație serioasă, Robert. 914 01:15:26,522 --> 01:15:29,112 Vii la consiliul facultății cu asa ceva. 915 01:15:29,233 --> 01:15:31,533 Sunt conștient de cât de grav este. 916 01:15:31,652 --> 01:15:32,862 Este o muncă remarcabilă. 917 01:15:33,987 --> 01:15:35,567 Recunoașteți ceva? 918 01:15:35,697 --> 01:15:37,117 Miroase a ceva. 919 01:15:38,700 --> 01:15:40,120 Dar nu stiu. 920 01:15:41,328 --> 01:15:45,498 Băiatul se descurcă bine în clasa mea. A venit scoruri bune. 921 01:15:46,333 --> 01:15:48,043 Poate că tot ce avea nevoie era o direcție. 922 01:15:48,168 --> 01:15:51,548 Carl, este un jucător de baschet din Bronx. 923 01:15:51,672 --> 01:15:57,512 Care se întâmplă să fi câștigat 17 consecutiv pentru o școală căreia îi place să câștige. 924 01:15:59,054 --> 01:16:03,064 Robert, te-ai gândit că s-ar putea să fie atât de bun? 925 01:16:07,729 --> 01:16:09,359 Nu atât de bine. 926 01:16:10,607 --> 01:16:12,607 (Audio indistinct la televizor) 927 01:16:59,490 --> 01:17:02,580 știi care este cel mai bun moment? 928 01:17:03,243 --> 01:17:09,213 Este atunci când ai terminat prima schiță si il citesti singur. 929 01:17:10,250 --> 01:17:15,960 Înainte să ia ceva în fundul ăștia ceea ce n-au putut face într-o viață 930 01:17:16,840 --> 01:17:19,090 și dărâmați-l într-o singură zi. 931 01:17:21,053 --> 01:17:23,103 Oamenii iubesc cartea aia, omule. 932 01:17:23,764 --> 01:17:25,774 Nu am scris-o pentru ei. 933 01:17:27,351 --> 01:17:31,351 Și când au început criticile toate prostiile astea 934 01:17:31,855 --> 01:17:35,185 despre ce a fost Chiar încercam să spun... 935 01:17:36,527 --> 01:17:41,277 ... ei bine, am decis atunci, o carte a fost de ajuns. 936 01:17:43,325 --> 01:17:45,865 William, asta a fost acum 50 de ani, omule. 937 01:18:03,887 --> 01:18:06,307 (Gheme, sforăi) 938 01:18:06,431 --> 01:18:08,521 - (William) - Mm? 939 01:18:20,487 --> 01:18:22,487 (Tunetele bubuie, ploaia toarnă) 940 01:20:57,811 --> 01:21:00,561 William, omule, am cheltuit bani pe aceste bilete. Haide. 941 01:21:01,314 --> 01:21:02,864 Mai este lumina afara? 942 01:21:02,983 --> 01:21:04,283 E noapte, omule. 943 01:21:05,152 --> 01:21:07,032 Oh... 944 01:21:13,201 --> 01:21:14,371 Bine? 945 01:21:15,454 --> 01:21:18,254 Arăți bine, omule. Adică, nu sunt cele mai recente lucruri... 946 01:21:18,373 --> 01:21:20,463 Nu am întrebat cum arăt. 947 01:21:20,584 --> 01:21:24,424 - Întrebam, suntem gata să plecăm? - Oh da. Haide, omule. 948 01:21:26,298 --> 01:21:27,628 (Forrester) Să mergem. 949 01:21:33,221 --> 01:21:34,561 Haide. 950 01:21:45,275 --> 01:21:46,855 Jucăm aici în două săptămâni. 951 01:21:48,653 --> 01:21:51,663 Am spus, vom juca aici în două săptămâni. Turneu de stat. 952 01:22:10,884 --> 01:22:13,684 Stai. Au primit un program. Lasă-mă să iau un program. 953 01:22:17,432 --> 01:22:19,352 (Coarnele răsună) 954 01:22:40,205 --> 01:22:42,035 William! 955 01:22:44,584 --> 01:22:46,594 Eu, William! 956 01:22:47,671 --> 01:22:49,261 La naiba. 957 01:22:59,558 --> 01:23:04,688 Eu, William! 958 01:23:57,157 --> 01:23:58,987 William... 959 01:24:05,040 --> 01:24:07,330 haide. Hai să te scoatem de aici. 960 01:24:08,585 --> 01:24:09,665 Te-am prins. 961 01:24:39,491 --> 01:24:41,371 Obișnuiai să ieși, nu? 962 01:24:42,202 --> 01:24:44,042 Da, cu mult timp în urmă. 963 01:24:44,162 --> 01:24:46,502 - Ei bine, ce sa întâmplat? - De unde naiba să știu? 964 01:24:46,623 --> 01:24:48,713 Nu am ținut evidența timpului. 965 01:24:48,833 --> 01:24:51,133 - Îmi pare rău că te-am pierdut acolo. - Uh... 966 01:24:51,252 --> 01:24:52,422 Nu sunt necesare scuze. 967 01:24:52,545 --> 01:24:56,295 Bun. Pentru că mai am un loc. E liniște și e în drum spre casă. 968 01:25:02,222 --> 01:25:03,972 Ai doar zece minute. 969 01:25:04,099 --> 01:25:05,389 - În regulă. - Continuă-o. 970 01:25:05,517 --> 01:25:06,767 - Ai grijă. - Totul e bine. 971 01:25:06,893 --> 01:25:08,893 - Mulţumesc mult. - Da. 972 01:25:22,659 --> 01:25:24,159 Nivelul solului. 973 01:25:26,287 --> 01:25:27,957 „Casa pe care a construit-o Ruth”. 974 01:25:34,838 --> 01:25:36,958 De ce m-ai adus aici? 975 01:25:37,799 --> 01:25:39,509 Pentru că este ziua ta, omule. 976 01:25:41,469 --> 01:25:43,469 Am căutat-o ​​în almanah. 977 01:25:44,347 --> 01:25:46,557 Nici măcar nu te au în secțiunea de oameni morți încă. 978 01:25:52,147 --> 01:25:54,647 Mă gândesc la toate jocurile pe care le-ai urmărit 979 01:25:56,693 --> 01:25:59,193 cu oricine le-ai privit, 980 01:25:59,320 --> 01:26:01,320 probabil că nu ai ajuns niciodată atât de aproape. 981 01:26:01,448 --> 01:26:03,198 Ce naiba fac ei pe pământ? 982 01:26:04,534 --> 01:26:05,874 De ce ți-ai făcut griji, omule? 983 01:26:05,994 --> 01:26:09,714 Te porți de parcă ar juca o lume Joc de campionat de serie sau ceva de genul ăsta. 984 01:26:09,831 --> 01:26:10,871 Relaxați-vă. 985 01:26:10,999 --> 01:26:14,999 Eu și fratele meu, am fost aici pentru fiecare meci. 986 01:26:15,628 --> 01:26:17,498 (Elicopterul zboară deasupra capului) 987 01:26:17,630 --> 01:26:19,050 Până a plecat la război. 988 01:26:21,634 --> 01:26:25,014 Am crezut că va fi la fel când s-a întors, dar... 989 01:26:26,598 --> 01:26:31,188 ...a vorbit puțin mai puțin și mai bău puțin. 990 01:26:32,604 --> 01:26:36,654 I-am promis mamei L-aș ajuta să treacă peste toate. 991 01:26:41,279 --> 01:26:44,199 Deci, l-am prins din urmă într-o noapte și, eh... 992 01:26:44,324 --> 01:26:47,414 ...Eram deja în urmă cu o jumătate de duzină de pahare. 993 01:26:48,870 --> 01:26:50,540 Deci mai aveam câteva, 994 01:26:51,206 --> 01:26:54,326 si dupa un timp, imi spune ca vrea... 995 01:26:55,335 --> 01:26:57,585 ...du-mă înapoi la apartament. 996 01:26:58,421 --> 01:27:00,421 Am spus: „Nu, mulțumesc”. 997 01:27:02,592 --> 01:27:04,932 Toți mai locuiam acolo atunci. 998 01:27:06,888 --> 01:27:08,678 Tocmai am stat acolo și... 999 01:27:10,308 --> 01:27:12,228 ...l-am privit plecând. 1000 01:27:16,564 --> 01:27:22,074 El trece prin tot al naibii de război și l-am lăsat să conducă. 1001 01:27:25,740 --> 01:27:32,160 Mai târziu în noaptea aceea, asistenta tasta indiferent ce scriu ei, 1002 01:27:33,123 --> 01:27:35,253 si stii ce imi spune? 1003 01:27:36,960 --> 01:27:40,300 Ea îmi spune cât cartea mea a însemnat pentru ea. 1004 01:27:41,631 --> 01:27:44,761 Fratele meu se răcește in camera alaturata... 1005 01:27:45,885 --> 01:27:48,505 ... și tot ce poate vorbi ea este o carte. 1006 01:27:50,014 --> 01:27:51,854 Ei bine... 1007 01:27:52,517 --> 01:27:54,937 Totul s-a schimbat de atunci. 1008 01:27:57,480 --> 01:28:02,900 În cinci luni, l-am îngropat, mama mea, tatăl meu. 1009 01:28:03,945 --> 01:28:07,065 Toți aici. În Bronx. 1010 01:28:11,953 --> 01:28:14,623 Ne-am petrece verile aici. 1011 01:28:16,291 --> 01:28:18,961 Și dacă am avea noroc, toamna. 1012 01:28:19,711 --> 01:28:21,961 Multe căderi cu acele echipe. 1013 01:28:22,088 --> 01:28:23,378 Da, ei bine... 1014 01:28:25,216 --> 01:28:26,546 ...nu suficient. 1015 01:28:27,302 --> 01:28:30,102 „Restul ăștia care au mers înaintea noastră 1016 01:28:30,972 --> 01:28:35,562 „Nu pot calma neliniștea dintre cei de urmat”. 1017 01:28:38,521 --> 01:28:40,481 Ai scris asta în cartea ta. 1018 01:29:07,050 --> 01:29:08,130 Jamal. 1019 01:29:08,259 --> 01:29:12,679 Îmi dau seama că dacă îți las suficient timp, vei găsi o cale 1020 01:29:12,805 --> 01:29:14,505 să mă uimească chiar și pe mine. 1021 01:29:17,727 --> 01:29:19,347 El știe? 1022 01:29:19,812 --> 01:29:21,942 Nu, el nu știe. 1023 01:29:22,065 --> 01:29:26,855 Aceasta a fost una dintre cele mai bune seri Am avut de ceva timp. 1024 01:29:27,445 --> 01:29:28,775 Toate acestea? 1025 01:29:29,656 --> 01:29:30,486 Da. 1026 01:29:31,157 --> 01:29:32,567 Toate acestea. 1027 01:29:32,700 --> 01:29:34,030 Ei bine, eu. 1028 01:29:43,169 --> 01:29:44,629 Tipul ăsta. 1029 01:29:46,047 --> 01:29:48,417 Cum spui îl mai cunoști pe tipul ăsta? 1030 01:29:48,883 --> 01:29:51,183 - El este profesorul meu. - Da? 1031 01:29:51,302 --> 01:29:53,302 (Jamal) Da. 1032 01:29:53,429 --> 01:29:55,219 Părea un alt tip de tip, omule. 1033 01:30:02,730 --> 01:30:04,400 Cineva în special? 1034 01:30:06,401 --> 01:30:08,861 Uneori vin aici dimineața. 1035 01:30:09,737 --> 01:30:14,657 Doar eu, aspirantul, si toate. 1036 01:30:18,830 --> 01:30:21,830 Era un bilet la parter a spus că ar trebui să vin să te văd. 1037 01:30:23,876 --> 01:30:25,126 Domnule Wallace... 1038 01:30:26,170 --> 01:30:32,260 Cred că este timpul să avem o discuție sinceră și discuții deschise despre scrisul tău. 1039 01:30:33,261 --> 01:30:34,971 Credeam că ți-a plăcut. 1040 01:30:35,596 --> 01:30:37,216 Lucrarea ta recentă? 1041 01:30:38,057 --> 01:30:39,887 mi-a placut foarte mult. 1042 01:30:40,601 --> 01:30:45,441 Nu, domnule Wallace, întrebarea despre cea mai recentă lucrare a ta 1043 01:30:45,565 --> 01:30:50,645 nu este dacă e bine, este dacă este prea bun. 1044 01:30:53,114 --> 01:30:57,954 Accelerarea progresului dvs. de la Vechea ta școală la aceasta este neobișnuită, 1045 01:30:58,619 --> 01:31:02,249 până în punctul în care mă confrunt cu desenul una dintre cele două concluzii. 1046 01:31:04,292 --> 01:31:06,592 Ori ai fost binecuvântat cu un dar neobișnuit 1047 01:31:06,711 --> 01:31:09,381 care a decis brusc să intre în joc... 1048 01:31:10,006 --> 01:31:11,296 ...sau... 1049 01:31:13,217 --> 01:31:15,887 ... îți găsești inspirație de altundeva. 1050 01:31:17,472 --> 01:31:21,062 Având în vedere educația anterioară și fundalul tău, 1051 01:31:21,184 --> 01:31:24,984 Sunt sigur că mă vei ierta pentru că am ajuns la unele dintre propriile mele concluzii. 1052 01:31:25,104 --> 01:31:26,904 Am scris acele lucrări, omule. 1053 01:31:27,023 --> 01:31:29,113 Atunci nu te deranjează să-mi arăți. 1054 01:31:30,651 --> 01:31:33,111 Următoarea misiune va avea loc în două săptămâni. 1055 01:31:33,237 --> 01:31:35,777 Îți voi programa ceva timp să vin în biroul meu. 1056 01:31:35,907 --> 01:31:37,907 eu, eh... 1057 01:31:38,034 --> 01:31:40,294 Mi-ar plăcea să-l scrii acolo. 1058 01:31:42,830 --> 01:31:47,130 Între timp, dacă e ceva vrei sa vorbesti despre... 1059 01:31:48,920 --> 01:31:50,590 Nu scriu nimic, omule. 1060 01:31:52,006 --> 01:31:53,256 Care demonstrează ce? 1061 01:31:53,383 --> 01:31:55,343 Dacă un copil cu două virgule a scris aceste lucrări, 1062 01:31:55,468 --> 01:31:57,838 ar spune el, „Având în vedere trecutul tău”? 1063 01:31:57,970 --> 01:32:00,010 - Copii cu două virgule? - Un milion de dolari, omule. 1064 01:32:00,139 --> 01:32:02,469 - O virgulă, două virgule. - Nu. 1065 01:32:02,600 --> 01:32:04,390 Nu, eu nu. 1066 01:32:04,936 --> 01:32:07,596 Știi ce oameni de care se tem cel mai mult? 1067 01:32:08,439 --> 01:32:10,939 - Ce? - Ceea ce nu înţeleg. 1068 01:32:11,067 --> 01:32:15,237 Când nu înțelegem, ne întoarcem la presupunerile noastre. 1069 01:32:16,447 --> 01:32:18,317 Crawford nu poate înțelege 1070 01:32:18,449 --> 01:32:22,039 ce copil negru din Bronx poți scrie așa cum faci tu. 1071 01:32:22,161 --> 01:32:24,451 Deci el presupune că nu poți. 1072 01:32:26,290 --> 01:32:28,380 Așa cum presupun că e un nemernic. 1073 01:32:29,544 --> 01:32:31,094 L-ai cunoscut, nu? 1074 01:32:31,212 --> 01:32:33,382 Crawford? Nu. 1075 01:32:35,258 --> 01:32:36,928 Dar a crezut că mă cunoaște. 1076 01:32:37,051 --> 01:32:39,341 Deci, ce sunt toate chestiile astea atunci despre cartea lui? 1077 01:32:39,470 --> 01:32:42,970 Mulți scriitori știu regulile despre scris, 1078 01:32:43,433 --> 01:32:45,063 dar ei nu stiu sa scrie. 1079 01:32:45,184 --> 01:32:46,274 Aşa? 1080 01:32:46,394 --> 01:32:50,234 Așa că Crawford a scris o carte despre patru autori care știau. 1081 01:32:50,773 --> 01:32:52,903 Și eram singurul care mai trăia. 1082 01:32:53,025 --> 01:32:57,065 -Şi? - Ei bine, a convins un editor să-l cumpere. 1083 01:32:57,196 --> 01:32:58,566 Deci... 1084 01:32:58,698 --> 01:33:04,578 Am dat un telefon politicos acestui editor, spunându-i lui și altora 1085 01:33:04,704 --> 01:33:08,374 că, ăă... Eram în proces de a scrie o a doua carte 1086 01:33:08,499 --> 01:33:10,829 și dacă au vrut să liciteze pentru el... 1087 01:33:10,960 --> 01:33:14,210 Oh, de aceea Cartea lui Crawford a dispărut. 1088 01:33:15,256 --> 01:33:17,716 Dar știai deja nu avea să fie o a doua carte. 1089 01:33:17,842 --> 01:33:19,222 Da, dar nu au făcut-o. 1090 01:33:25,892 --> 01:33:29,392 Interesant ce se întâmplă când resursele nu sunt la îndemână, nu-i așa? 1091 01:34:10,311 --> 01:34:12,941 (Crawford) Tradiția bogată a predării intrări de compoziție 1092 01:34:13,064 --> 01:34:15,864 în ultima zi continuă 1093 01:34:15,983 --> 01:34:18,903 încă un an. 1094 01:34:25,326 --> 01:34:27,196 Doamnelor și domnilor, 1095 01:34:27,828 --> 01:34:29,828 pot avea atentia ta? (Atinge tablă) 1096 01:34:29,956 --> 01:34:32,616 Te rog, dacă nu te superi. 1097 01:34:33,960 --> 01:34:36,670 „Înainte ca păcatul s-ar putea slăbi sau întristarea să se estompeze 1098 01:34:36,796 --> 01:34:38,916 „Moartea a venit cu grijă prietenească 1099 01:34:39,048 --> 01:34:41,628 „Bobocul de deschidere către cer a transmis...” 1100 01:34:42,218 --> 01:34:44,048 Ce drăguț din partea ta să ni te alături. 1101 01:34:45,304 --> 01:34:48,274 Asta nu face parte din poem, hm... 1102 01:34:48,391 --> 01:34:51,481 — Și i-am cerut să înflorească acolo. Cineva? 1103 01:34:54,313 --> 01:34:57,323 Mai multă reticență dimineață decât de obicei. 1104 01:34:58,317 --> 01:34:59,607 domnule Coleridge. 1105 01:35:02,697 --> 01:35:04,197 Vă rog. 1106 01:35:04,323 --> 01:35:05,823 Domnule Coleridge... 1107 01:35:06,909 --> 01:35:09,619 Câți studenți ai spune că avem aici astăzi? 1108 01:35:10,705 --> 01:35:11,905 (Coleridge) Hm... 1109 01:35:12,039 --> 01:35:14,079 Nu sunt sigur. 1110 01:35:14,208 --> 01:35:17,288 Poate ai putea să ne faci umor cu o presupunere. 1111 01:35:19,255 --> 01:35:20,415 - Treizeci? - Treizeci. 1112 01:35:20,548 --> 01:35:25,088 Și din cei 30, nu este nicio persoană aici cine cunoaște autorul acelui pasaj. 1113 01:35:25,219 --> 01:35:28,559 - Mi se pare remarcabil, nu? - Hm. 1114 01:35:28,681 --> 01:35:30,721 domnule Coleridge. 1115 01:35:30,850 --> 01:35:34,310 Poate ar trebui să ne întoarcem în asta. Domnule Coleridge... 1116 01:35:34,437 --> 01:35:38,727 Privind acest lucru, ce concluzii, dacă există, am putea să desenăm? 1117 01:35:39,317 --> 01:35:42,487 Hm... Te referi la autor? 1118 01:35:42,612 --> 01:35:44,282 Despre orice. 1119 01:35:46,532 --> 01:35:49,372 Faceți oricare dintre cuvinte ți se pare neobișnuit? 1120 01:35:53,164 --> 01:35:57,754 Domnule Coleridge, nu ezitați să vedeți asta ca momentul potrivit pentru un răspuns. 1121 01:35:59,629 --> 01:36:01,249 „Ere...”, um, „aici”. 1122 01:36:01,380 --> 01:36:03,470 „Ere”. Și de ce este asta neobișnuit? 1123 01:36:05,217 --> 01:36:08,547 Pentru că sună vechi. 1124 01:36:09,180 --> 01:36:11,010 Sună vechi, nu-i așa? 1125 01:36:11,766 --> 01:36:14,676 Și știi de ce sună vechi, Domnul Coleridge? 1126 01:36:16,687 --> 01:36:18,937 Pentru că este veche. Mai bine de 200 de ani. 1127 01:36:19,065 --> 01:36:21,065 Scris înainte de a te naște, înainte să se nască tatăl tău, 1128 01:36:21,192 --> 01:36:23,492 înainte ca tatăl tatălui tău să se fi născut. 1129 01:36:23,611 --> 01:36:29,281 Dar asta încă nu scuză faptul că nu știi cine a scris-o, acum, o face, 1130 01:36:29,408 --> 01:36:31,828 Domnul Coleridge? 1131 01:36:32,662 --> 01:36:35,212 Hm... Îmi pare rău, domnule, nu... 1132 01:36:35,331 --> 01:36:39,671 Tu, dintre toți oamenii din această cameră, ar trebui să știe cine a scris acel pasaj. 1133 01:36:39,794 --> 01:36:42,134 Și știți de ce, domnule Coleridge? 1134 01:36:43,130 --> 01:36:45,550 Repet, știi de ce? 1135 01:36:45,675 --> 01:36:47,335 Spune-ți numele, omule. 1136 01:36:49,553 --> 01:36:52,813 Scuzați-mă. Ai avut ceva să contribui, domnule Wallace? 1137 01:36:55,351 --> 01:36:57,941 Am spus doar că ar trebui să-și spună numele. 1138 01:36:58,062 --> 01:37:01,692 Și de ce ar fi de ajutor ca domnul Coleridge să-și spună numele? 1139 01:37:02,483 --> 01:37:04,233 Pentru că asta a scris-o. 1140 01:37:04,860 --> 01:37:06,280 Foarte bine, domnule Wallace. 1141 01:37:08,698 --> 01:37:13,698 Poate că abilitățile tale se extind ceva mai departe decât baschetul. 1142 01:37:15,121 --> 01:37:18,751 Acum, dacă putem trece la pagina... S-ar putea să vă așezați, domnule Coleridge. 1143 01:37:19,667 --> 01:37:23,207 Treceți la pagina 120 în cărțica albastră de care sunt sigur... 1144 01:37:23,337 --> 01:37:24,337 Mai departe. 1145 01:37:26,507 --> 01:37:27,757 Îmi pare rău? 1146 01:37:28,759 --> 01:37:29,879 (Șoptește) Nu. 1147 01:37:32,054 --> 01:37:35,564 Ai spus că abilitățile mele se extind „mai departe” decât terenul de baschet. 1148 01:37:36,016 --> 01:37:38,266 „Mai departe” se referă la distanță. 1149 01:37:38,394 --> 01:37:40,604 „În continuare” este o definiție a gradului. 1150 01:37:41,480 --> 01:37:43,570 Ar fi trebuit să spui „mai departe”. 1151 01:37:43,691 --> 01:37:45,691 Mă provoci, domnule Wallace? 1152 01:37:46,444 --> 01:37:48,994 Nu mai mult decât ai provocat Coleridge. 1153 01:37:49,113 --> 01:37:52,413 Poate că provocarea ar trebui au fost îndreptate în altă parte. 1154 01:37:54,618 --> 01:37:56,748 „Este un adevăr melancolic că chiar și grozav... 1155 01:37:56,871 --> 01:37:58,911 (Jamal) „Bărbații mari au rude sărace”. 1156 01:37:59,623 --> 01:38:00,923 Dickens. 1157 01:38:03,294 --> 01:38:06,094 - "Vei auzi ritmul..." - Kipling. 1158 01:38:07,256 --> 01:38:09,916 - „Toate marile adevăruri încep...” - Shaw. 1159 01:38:10,050 --> 01:38:15,930 - „Omul este singurul animal... - „Asta se înroșește sau trebuie”. 1160 01:38:18,809 --> 01:38:20,099 Este Mark Twain. 1161 01:38:20,561 --> 01:38:22,811 - Hai, domnule profesor... - Ieși afară! 1162 01:38:24,440 --> 01:38:27,360 Ieși. 1163 01:38:34,742 --> 01:38:36,742 Da. Voi ieși. 1164 01:38:48,923 --> 01:38:50,673 - Jamal... - Lasă-o în pace, Claire. 1165 01:38:50,800 --> 01:38:52,090 Stai, te rog. 1166 01:38:52,218 --> 01:38:54,548 Asta fac ei pe aici? Te dai afară dacă știi ceva? 1167 01:38:54,678 --> 01:38:57,218 Nu ai idee ce face Crawford elevilor care fac asta. 1168 01:38:57,348 --> 01:38:58,968 Da, ai dreptate în privința asta. 1169 01:39:00,184 --> 01:39:02,024 Jamal! 1170 01:39:03,604 --> 01:39:06,774 - Crezi că ar trebui să-ți ceri scuze? - Nu. 1171 01:39:07,608 --> 01:39:09,478 - Tu? - Nu. 1172 01:39:09,985 --> 01:39:13,525 Nu ai greșit cu nimic. Doar l-ai învins la propriul joc. 1173 01:39:14,114 --> 01:39:19,204 Dar, totuși... ar fi un moment bun a fi atent. 1174 01:39:19,328 --> 01:39:22,118 Atent? Ai grijă la ce? 1175 01:39:22,748 --> 01:39:24,368 Ei bine, ai fost binecuvântat cu un dar 1176 01:39:24,500 --> 01:39:27,420 asta ar trebui să-ți permită să faci niște lucruri remarcabile cu viața ta. 1177 01:39:27,545 --> 01:39:33,165 Adică dacă nu o dai peste cap fiind acum un tânăr de 16 ani. BINE? 1178 01:39:41,600 --> 01:39:43,140 - Jamal. - Da. 1179 01:39:43,269 --> 01:39:46,099 - Ai primit un telefon de la birou. - În regulă. 1180 01:39:47,356 --> 01:39:49,726 (Ușa se deschide) 1181 01:39:53,028 --> 01:39:54,648 Domnule Wallace, vă rog. 1182 01:39:57,741 --> 01:39:58,911 După cum știți, 1183 01:39:59,034 --> 01:40:03,914 Profesorul Matthews este în consiliul facultății. Dr. Spence este președintele consiliului de administrație. 1184 01:40:04,039 --> 01:40:07,829 Noi trei am trecut în revistă depunerile concursului de scriere. 1185 01:40:08,836 --> 01:40:13,506 Speram să clarificați câteva de puncte referitoare la depunerea dvs. 1186 01:40:13,632 --> 01:40:16,892 „Un anotimp al perfecțiunii credinței”. 1187 01:40:18,387 --> 01:40:19,927 Piesa ta, corect? 1188 01:40:21,181 --> 01:40:22,681 Da, asta e. 1189 01:40:23,225 --> 01:40:29,145 Este o politică standard să întrebați studenții dacă doresc să crediteze orice material sursă 1190 01:40:29,273 --> 01:40:33,573 sau recunoașteți orice alți scriitori atunci când predau o misiune. 1191 01:40:35,905 --> 01:40:37,735 Vrei să faci asta? 1192 01:40:42,369 --> 01:40:43,999 1960. 1193 01:40:45,998 --> 01:40:53,048 Un eseu intitulat Cel mai bun an al baseballului cu subtitrare care spune: 1194 01:40:53,172 --> 01:40:55,302 „Un anotimp al perfecțiunii credinței”. 1195 01:40:56,967 --> 01:41:02,427 Publicat în revista „The New Yorker”. și scris de un William Forrester. 1196 01:41:06,602 --> 01:41:08,692 Versiunea ta este de fapt destul de originală, 1197 01:41:08,812 --> 01:41:12,612 dar apoi, desigur, mai este și titlul și primul paragraf de luat în considerare. 1198 01:41:13,817 --> 01:41:15,437 Nu există? 1199 01:41:16,236 --> 01:41:17,896 (Matei) Jamal... 1200 01:41:18,030 --> 01:41:22,200 Ori se întâmplă să ai permisiunea lui William Forrester... 1201 01:41:22,326 --> 01:41:23,656 Sau... 1202 01:41:24,495 --> 01:41:26,785 Ai o altă explicație? 1203 01:41:26,914 --> 01:41:27,914 Nu. 1204 01:41:30,209 --> 01:41:32,629 - Asta e hârtia mea. - Ei bine, atunci... 1205 01:41:32,753 --> 01:41:36,593 Intrarea dvs. este acum retrasă și asta devine o chestiune de luat în considerare consiliului. 1206 01:41:38,008 --> 01:41:40,548 Țineți minte că placa are autoritatea 1207 01:41:40,678 --> 01:41:43,138 pentru a vă pune în probă academică, 1208 01:41:43,263 --> 01:41:45,013 care ar, printre altele, te împiedică 1209 01:41:45,140 --> 01:41:47,980 de a juca baschet aici în viitor. 1210 01:41:49,520 --> 01:41:52,230 (Spence) Jamal... 1211 01:41:52,356 --> 01:41:55,686 Uite... Fiind așa cum consiliul nu se întâlnește pana saptamana viitoare, 1212 01:41:55,818 --> 01:41:58,358 am decis să te lăsăm să joci în campionatul de stat din acest weekend. 1213 01:41:58,487 --> 01:41:59,487 Dar trebuie să te avertizez 1214 01:41:59,613 --> 01:42:02,453 că consiliul are o istorie de a lua aceste chestiuni... 1215 01:42:03,367 --> 01:42:05,197 ...destul de serios. 1216 01:42:05,911 --> 01:42:09,371 Așa că am dori să sugerăm ceea ce simțim 1217 01:42:09,498 --> 01:42:12,288 este o soluție care poate satisface aceste preocupări. 1218 01:42:13,919 --> 01:42:15,089 Robert. 1219 01:42:15,796 --> 01:42:17,546 Evident, cel mai important lucru este asigurarea 1220 01:42:17,673 --> 01:42:19,843 acest tip de încălcare nu se repetă. 1221 01:42:19,967 --> 01:42:21,757 Deci... 1222 01:42:21,885 --> 01:42:24,175 vi se va cere pentru a scrie o scrisoare de scuze 1223 01:42:24,304 --> 01:42:26,604 elevilor de care ai profitat 1224 01:42:26,724 --> 01:42:28,684 prin trimiterea acestei piese... 1225 01:42:30,019 --> 01:42:32,309 ... și tu trebuie să citești acea scrisoare în fața clasei mele. 1226 01:42:32,438 --> 01:42:33,808 Nu citesc nimic. 1227 01:42:33,939 --> 01:42:35,899 Sunt sigur că consiliul va lua asta în considerare 1228 01:42:36,025 --> 01:42:38,355 atunci când decide dacă să vă reînnoiți bursa. 1229 01:42:38,485 --> 01:42:41,895 (Matthews) Mă tem că nu ne-ai lăsat cu prea multe opțiuni, Jamal. 1230 01:42:42,448 --> 01:42:43,778 Scuzați-mă. 1231 01:42:58,797 --> 01:43:01,757 Nu mă face niciodată de rușine în fața clasei mele. 1232 01:43:07,056 --> 01:43:09,266 Întoarceți stiloul când ați terminat. 1233 01:43:17,566 --> 01:43:19,896 Nu există salutări convenționale astăzi? 1234 01:43:20,611 --> 01:43:23,151 De ce să rescriu ceva ai publicat? 1235 01:43:23,280 --> 01:43:24,490 Atenție. 1236 01:43:24,615 --> 01:43:26,945 De ce nu mi-ai spus a rulat vreo revistă? 1237 01:43:27,076 --> 01:43:28,866 De ce naiba ar trebui să conteze? 1238 01:43:28,994 --> 01:43:30,834 Ar fi trebuit să-mi spui. 1239 01:43:32,831 --> 01:43:34,251 Ce ai facut cu el? 1240 01:43:34,374 --> 01:43:35,884 L-am predat. 1241 01:43:36,919 --> 01:43:40,549 L-am predat. Trebuia să le arăt ceva. 1242 01:43:40,672 --> 01:43:44,722 Mi-ai promis tot ce am scris aici ar rămâne aici. 1243 01:43:44,843 --> 01:43:46,183 Știu! 1244 01:43:49,973 --> 01:43:51,973 - Am crezut doar... - Taci. 1245 01:43:57,815 --> 01:43:59,605 Ce vă spun ei? 1246 01:44:02,236 --> 01:44:05,446 Intru în probațiune dacă nu scriu vreo scrisoare spunând că am greșit. 1247 01:44:05,572 --> 01:44:06,822 Apoi scrie scrisoarea. 1248 01:44:07,699 --> 01:44:09,659 ți-am spus deja Nu scriu nimic. 1249 01:44:09,785 --> 01:44:13,195 L-ai prins, el te prinde pe tine. Scrie scrisoarea. 1250 01:44:13,956 --> 01:44:16,076 Și l-ai lăsa să facă asta? 1251 01:44:16,208 --> 01:44:17,628 (Opine) 1252 01:44:17,751 --> 01:44:20,251 Oh, asta ar trebui să fie încă o lecție al naibii, nu. 1253 01:44:20,838 --> 01:44:24,008 M-am săturat de toate aceste lecții, omule. De fiecare dată când vin aici. 1254 01:44:26,635 --> 01:44:30,555 Deci, titlul eseului tău este în partea de sus a hârtiei mele. Care este lecția în asta? 1255 01:44:30,681 --> 01:44:32,311 Nu eu sunt cel care l-a predat. 1256 01:44:32,432 --> 01:44:35,062 Da, dar tu ai fost cel care a vorbit tot gunoiul acela când tot ce aveai de spus a fost, 1257 01:44:35,185 --> 01:44:38,855 „Jamal, păstrează-l aici pentru că a fost tipărită în „The New Yorker””. 1258 01:44:39,648 --> 01:44:41,648 Asta e tot ce ai avut de spus, omule. 1259 01:44:43,735 --> 01:44:47,655 - Mi-ar fi nevoie de puțin ajutor pentru asta. - Oh, nu, asta nu e o opțiune. 1260 01:44:48,615 --> 01:44:52,235 - Nici măcar nu trebuie să mergi nicăieri... - Am spus, asta nu este o opțiune. 1261 01:44:52,369 --> 01:44:53,409 Scuze, omule. 1262 01:44:54,371 --> 01:44:56,251 Am o istorie de oameni care nu m-au ajutat. 1263 01:44:56,373 --> 01:45:00,383 Oh, Hristos. Nu prostiile alea de tată cu autocompătimire. 1264 01:45:01,086 --> 01:45:02,626 Ce ați spus? 1265 01:45:08,051 --> 01:45:10,051 Omule, la naiba, William! 1266 01:45:11,013 --> 01:45:13,853 Vrei să auzi prostiile adevărate? Cum despre că m-ai lăsat să o iau pe asta 1267 01:45:13,974 --> 01:45:17,444 pentru că ești prea speriat să renunți la asta ușă și face ceva pentru altcineva. 1268 01:45:17,561 --> 01:45:19,561 Ești prea speriat, omule. 1269 01:45:20,856 --> 01:45:22,356 Acesta este singurul motiv al naibii. 1270 01:45:22,482 --> 01:45:24,232 (Spărturi de sticlă) 1271 01:45:24,359 --> 01:45:26,989 Nu știi nimic despre motive. 1272 01:45:27,112 --> 01:45:28,992 Nu există motive! 1273 01:45:29,114 --> 01:45:32,584 Motive pentru care unii dintre noi trăiesc și de ce unii dintre noi nu. 1274 01:45:32,701 --> 01:45:35,201 Ei bine, din fericire pentru tine, ai zeci de ani să-ți dai seama. 1275 01:45:35,329 --> 01:45:37,539 Deci care este motivul pentru că avea un dulap plin de scris 1276 01:45:37,664 --> 01:45:39,624 și ținând rahatul ăla închis asa ca nimeni nu o poate citi vreodata? 1277 01:45:41,752 --> 01:45:43,592 Ce este asta, omule? 1278 01:45:46,632 --> 01:45:48,302 Am terminat cu rahatul asta. 1279 01:45:51,970 --> 01:45:53,800 (Ușa se închide) 1280 01:45:57,392 --> 01:46:00,902 Uite. Jamal Wallace, Aici să ne faci o vizită, omule. 1281 01:46:04,733 --> 01:46:06,863 Care-i treaba? 1282 01:46:06,985 --> 01:46:09,395 - Ce e, omule? - Ce se întâmplă, toţi? 1283 01:46:09,529 --> 01:46:11,159 Haide, omule. 1284 01:46:15,786 --> 01:46:17,196 (Uluit) 1285 01:46:20,290 --> 01:46:21,710 La naiba! 1286 01:46:21,833 --> 01:46:23,633 Știu, știu, știu. Îl văd. 1287 01:46:35,305 --> 01:46:37,515 (Mulțimea urlă în fundal) 1288 01:46:39,101 --> 01:46:41,351 Cum merge primul tău joc simt in gradina? 1289 01:46:43,647 --> 01:46:45,647 Puțin mai aproape decât credeam. 1290 01:46:46,441 --> 01:46:49,191 De aceea m-am gândit ar putea fi un moment bun pentru noi să vorbim. 1291 01:46:49,319 --> 01:46:50,609 Ascultă, Jamal... 1292 01:46:50,737 --> 01:46:53,027 Știu că a fost dificil gestionând toate aceste clase 1293 01:46:53,156 --> 01:46:55,526 cu tot timpul ei vă cer să cheltuiți pe tribunal. 1294 01:46:55,659 --> 01:46:58,289 Dumnezeu știe că nu am putut face față acestei sarcini. Nu la școala asta. 1295 01:46:58,787 --> 01:47:02,117 Și poate că a fost nedrept din partea noastră să-ți cer să o faci. 1296 01:47:03,000 --> 01:47:05,920 Am vorbit cu unii a membrilor consiliului de administrație și lui Crawford 1297 01:47:06,837 --> 01:47:12,507 iar concluzia este că nu vrem să urmărești asta mai mult decât faci tu. 1298 01:47:12,634 --> 01:47:17,434 Deci, sunt aici să vă prezint o ofertă. Uităm de toată treaba. 1299 01:47:17,556 --> 01:47:20,556 Te-am stabilit, anul viitor, cu un program academic mai puțin solicitant. 1300 01:47:21,059 --> 01:47:22,729 Adică, Crawford a vrut asta? 1301 01:47:22,853 --> 01:47:25,813 Crawford vrea ce este mai bun pentru tine. 1302 01:47:25,939 --> 01:47:27,819 Și pentru școală. 1303 01:47:27,941 --> 01:47:29,401 Dar atunci, ce ar trebui să fac? 1304 01:47:29,526 --> 01:47:32,986 Țineți un trofeu de campionat la finalul acestui turneu. 1305 01:47:33,113 --> 01:47:36,373 Tu faci asta să se întâmple, Voi face ca restul să se întâmple. 1306 01:47:37,326 --> 01:47:38,236 În regulă? 1307 01:47:38,994 --> 01:47:41,254 Acum, du-te și termină ceea ce ai venit să faci. 1308 01:47:48,545 --> 01:47:52,125 Să mergem, pelerini! Să mergem, pelerini! Pelerini, să mergem. 1309 01:47:52,257 --> 01:47:54,007 OK, hai să mergem! Aruncă-l lui Jamal! 1310 01:47:56,887 --> 01:48:00,717 (Cântări ale mulțimii) Apărare! Apărare! Apărare! 1311 01:48:23,205 --> 01:48:25,205 La naiba, omule. Haide, omule. 1312 01:48:26,041 --> 01:48:28,501 (Cântând) Apărare! Apărare! Apărare! 1313 01:48:39,179 --> 01:48:42,309 - Oh. O, o, o... - Jamal, ia mingea! 1314 01:49:00,659 --> 01:49:03,329 Trecere bună, omule. 1315 01:49:10,710 --> 01:49:11,670 Ridică-l. 1316 01:49:23,181 --> 01:49:25,431 Fault ofensiv! Așa! 1317 01:49:25,559 --> 01:49:28,269 10, Aur. Ofensiv! Așa. 1318 01:49:29,187 --> 01:49:31,357 OK, l-ai prins acum. L-ai prins acum. Să mergem. 1319 01:49:31,481 --> 01:49:33,321 (fluier) 1320 01:49:44,286 --> 01:49:46,156 Timeout. 1321 01:49:47,414 --> 01:49:52,044 Ok, acesta este încă jocul nostru. Facem o oprire aici, vor trebui să ne pună pe linie. 1322 01:49:52,169 --> 01:49:56,799 Când se întâmplă asta, totul s-a terminat. Nu-ți pierde calmul acolo. 1323 01:49:56,923 --> 01:50:02,093 Dacă înscriu, nu chemăm un timeout. Mingea merge la Hartwell sau Wallace. 1324 01:50:02,220 --> 01:50:04,930 BINE? Hartwell sau Wallace. Să mergem, băieți. 1325 01:50:06,683 --> 01:50:07,313 Du-te! 1326 01:50:22,532 --> 01:50:23,992 Cât e scorul? 1327 01:50:24,117 --> 01:50:26,907 Nu arată bine, mamă. Nu arată bine. 1328 01:50:38,131 --> 01:50:40,221 Fault. 22, albastru. Două lovituri. 1329 01:50:44,179 --> 01:50:48,809 Fault, echipa albastră, 22. Lovitură, doi. Du-te la coadă, băieți. 1330 01:50:56,274 --> 01:50:57,784 Două lovituri. 1331 01:51:00,278 --> 01:51:02,738 haide. O să facem astea. 1332 01:51:03,240 --> 01:51:06,370 - Nu pot să mă uit. - O să fie bine, mamă. 1333 01:51:07,827 --> 01:51:10,157 (Bărbatul strigă) Pune-o, iubito! 1334 01:51:16,628 --> 01:51:17,798 (Șoptește) Fă-o. 1335 01:51:26,304 --> 01:51:27,184 La naiba. 1336 01:51:34,104 --> 01:51:35,604 O singură lovitură. 1337 01:52:03,133 --> 01:52:04,723 Asta e jocul. 1338 01:54:55,513 --> 01:54:59,023 (Doamna Wallace) Slavă Domnului. Trebuie să fi intrat după ce am plecat. 1339 01:54:59,684 --> 01:55:00,774 Lasă-l să doarmă. 1340 01:55:00,894 --> 01:55:04,614 - Voi stinge lumina. - Oprește-l și haide. 1341 01:55:10,904 --> 01:55:13,784 (Soapta) Ai inceput sa faci curatenie camera ta, Jamal. 1342 01:55:29,005 --> 01:55:32,045 (Bărbat la televizor) „Arăta foarte fericit cu el însuși, acel coiot...' 1343 01:55:32,175 --> 01:55:33,795 (ciocănind) 1344 01:55:35,178 --> 01:55:37,048 (ciocănitul continuă) 1345 01:55:37,180 --> 01:55:39,220 (Omul de la televizor) „Deci, așa evită această problemă. 1346 01:55:39,349 --> 01:55:43,059 — Pentru că ar putea fi Wile E. Coyote, dar este și Wussy Coyote. 1347 01:55:43,186 --> 01:55:45,806 — Pentru că nu le place udandu-se picioarele...' 1348 01:55:45,939 --> 01:55:47,859 (Forrester) Hei! 1349 01:55:50,443 --> 01:55:52,823 Jamal, el a scris asta pentru tine. 1350 01:55:54,656 --> 01:55:55,906 Când? 1351 01:55:56,032 --> 01:55:57,742 După joc. 1352 01:55:58,243 --> 01:56:00,703 Se întoarce la școală în această dimineață. 1353 01:56:01,871 --> 01:56:03,161 E amuzant, totuși. 1354 01:56:03,832 --> 01:56:06,712 Întotdeauna te lasă să ajungi, dar până acum, 1355 01:56:06,835 --> 01:56:08,995 înainte de a-ți lua totul. 1356 01:56:10,255 --> 01:56:14,965 Doamne, e un copil atât de bun, omule. Apoi trebuie să se întoarcă la rahatul ăsta. 1357 01:56:56,175 --> 01:56:57,835 Scaunul este deschis? 1358 01:57:00,263 --> 01:57:01,603 Așa cred. 1359 01:57:02,891 --> 01:57:05,601 Asta nu este exact unde credeam că te voi găsi. 1360 01:57:07,896 --> 01:57:09,686 Este încă școala mea, omule. 1361 01:57:10,690 --> 01:57:13,440 Ei mă vor afară, vor trebui să o facă singuri. 1362 01:57:14,027 --> 01:57:15,357 Ei vor. 1363 01:57:16,696 --> 01:57:18,066 Tot ceea ce. 1364 01:57:31,586 --> 01:57:35,916 „Întunericul și frigul iernii sunt dar un preludiu de moment la noua primăvară. 1365 01:57:36,633 --> 01:57:40,763 „Și în timp ce strânsoarea lui pare nesfârșită, propria noastră perseverență se dovedește egală. 1366 01:57:41,304 --> 01:57:43,064 „Ne reînnoim încă o dată, 1367 01:57:43,181 --> 01:57:46,641 „căutând momentele strălucitoare asta va servi..." Uh... 1368 01:57:46,768 --> 01:57:48,808 "... care va servi deci..." 1369 01:57:48,937 --> 01:57:51,727 Uh... Uh... 1370 01:57:51,856 --> 01:57:54,606 „Deci serviți ca fundament al viitorului nostru”. 1371 01:57:56,319 --> 01:57:59,279 - Mulţumesc. - (Aplauze) 1372 01:58:08,122 --> 01:58:10,332 (Forrester) Profesor Crawford. 1373 01:58:13,211 --> 01:58:15,801 Pot să citesc câteva cuvinte? 1374 01:58:20,802 --> 01:58:22,302 (Șoptește) Ce caută aici? 1375 01:58:24,305 --> 01:58:27,465 Da, desigur, prin toate mijloacele. 1376 01:58:29,727 --> 01:58:31,517 Mulțumesc, domnule profesor. 1377 01:58:45,451 --> 01:58:48,791 Numele meu este William Forrester. 1378 01:58:54,293 --> 01:58:55,463 Scuză-mă. 1379 01:59:01,300 --> 01:59:02,800 Eu sunt acela. 1380 01:59:07,598 --> 01:59:09,598 Pierderea familiei 1381 01:59:10,893 --> 01:59:15,363 „Pierderea familiei ne obligă să ne găsim familia. 1382 01:59:16,774 --> 01:59:19,614 „Nu întotdeauna familia care este sângele nostru, 1383 01:59:20,111 --> 01:59:22,491 „dar familia care poate deveni sângele nostru. 1384 01:59:23,823 --> 01:59:28,123 „Ar trebui să avem înțelepciunea să ne deschidem ușa acestei noi familii, 1385 01:59:28,995 --> 01:59:34,365 „Vom constata că dorințele pe care le-am avut pentru tatăl, care ne-a călăuzit cândva, 1386 01:59:35,001 --> 01:59:38,841 „pentru fratele, care ne-a inspirat cândva...” 1387 01:59:38,963 --> 01:59:40,963 (muzică peste audio) 1388 02:00:14,540 --> 02:00:17,540 „Singurul lucru rămas de spus va fi, 1389 02:00:17,668 --> 02:00:23,008 „'Aș fi vrut să fi văzut asta, sau aș fi vrut să fi făcut asta, sau mi-aș dori..." 1390 02:00:25,134 --> 02:00:30,474 Majoritatea dintre voi sunteți prea tineri să știi care vor fi dorințele tale. 1391 02:00:31,641 --> 02:00:35,101 Dar când citesc aceste cuvinte, 1392 02:00:35,228 --> 02:00:38,358 cuvinte de speranță, vise, 1393 02:00:39,649 --> 02:00:46,359 Îmi dau seama că cel care își dorește asta mi-a fost acordat, atât de târziu în viață, 1394 02:00:46,489 --> 02:00:49,409 a fost darul prieteniei. 1395 02:00:52,620 --> 02:00:56,120 Dle Forrester, sunt sigur că vorbesc în numele a tuturor de aici 1396 02:00:56,249 --> 02:00:59,579 multumindu-ti pentru aceasta vizita neasteptata. 1397 02:00:59,710 --> 02:01:02,800 Calitatea cuvintelor tale... 1398 02:01:03,923 --> 02:01:06,933 este ceva ce ar trebui toți aspiră să ajungă. 1399 02:01:08,719 --> 02:01:13,009 Domnule Forrester... 1400 02:01:13,141 --> 02:01:16,771 Pot să întreb la ce datorăm această onoare? 1401 02:01:17,645 --> 02:01:18,845 Profesorul Crawford... 1402 02:01:20,690 --> 02:01:25,440 Am vorbit astăzi aici pentru că unui prieten de-al meu nu avea voie. 1403 02:01:26,112 --> 02:01:29,992 Un prieten care a avut integritate să mă protejeze 1404 02:01:30,575 --> 02:01:33,695 când nu eram dispus să-l protejez. 1405 02:01:35,079 --> 02:01:37,909 Numele lui este Jamal Wallace. 1406 02:01:42,712 --> 02:01:45,052 Jamal Wallace este un prieten de-al tău? 1407 02:01:45,173 --> 02:01:47,423 Da, el este. 1408 02:01:49,385 --> 02:01:54,305 L-am ajutat să-și găsească propriile cuvinte incepand cu unii dintre ai mei. 1409 02:01:54,432 --> 02:02:00,982 Și, în schimb, a promis că niciodată să spun ceva cuiva despre mine. 1410 02:02:02,773 --> 02:02:05,783 - O promisiune pe care a ținut-o. - Domnule Forrester... 1411 02:02:07,278 --> 02:02:12,028 În timp ce vizita ta pare să fie sinceră, Sunt sigur că vei aprecia 1412 02:02:12,158 --> 02:02:15,488 nu se va schimba sau interfera 1413 02:02:15,620 --> 02:02:19,460 cu această instituţie ajungând la un târg și o decizie adecvată în cazul lui. 1414 02:02:20,166 --> 02:02:23,036 Mai este o problemă aici. 1415 02:02:23,920 --> 02:02:26,920 Acele cuvinte pe care le-am citit azi... 1416 02:02:28,591 --> 02:02:30,221 nu le-am scris eu... 1417 02:02:30,885 --> 02:02:32,585 Jamal Wallace a făcut-o. 1418 02:02:42,772 --> 02:02:44,112 (Crawford) Liniște. 1419 02:02:46,275 --> 02:02:48,485 Linişti! Liniște, te rog! 1420 02:02:49,487 --> 02:02:50,447 Fii liniştit. 1421 02:02:50,571 --> 02:02:52,661 Taci, taci, taci! 1422 02:02:53,908 --> 02:02:55,368 Liniște, te rog. 1423 02:02:56,327 --> 02:03:00,997 - Asta nu are nicio legătură cu decizia... - Robert... 1424 02:03:01,123 --> 02:03:04,503 Eu... În calitate de director al acestei competiții, Am ultimul cuvânt în această chestiune. 1425 02:03:04,627 --> 02:03:06,417 Robert, stai jos. 1426 02:03:06,921 --> 02:03:10,171 Am fost profesor de mai bine de 30 de ani. 1427 02:03:10,299 --> 02:03:14,389 E suficient de lung pentru a ști acea integritate contează pentru ceva. 1428 02:03:14,512 --> 02:03:20,352 Aș spune că domnul Forrester s-a lămurit chestia asta foarte frumos pentru noi toți 1429 02:03:20,476 --> 02:03:24,976 și în calitate de președinte al consiliului facultății, Am ultimul cuvânt în această chestiune. 1430 02:03:25,106 --> 02:03:29,686 Domnule Wallace, sunteți scuzat de la ședința consiliului de administrație de săptămâna viitoare. 1431 02:03:29,819 --> 02:03:31,189 Domnule Forrester... 1432 02:03:32,530 --> 02:03:35,950 ar trebui să ai vreodată un interes intr-un post didactic... 1433 02:03:36,784 --> 02:03:37,874 Nu. 1434 02:03:39,912 --> 02:03:42,912 Jamal, acestea sunt cuvintele tale? 1435 02:03:45,793 --> 02:03:47,463 (Matei) Şaisprezece. 1436 02:03:48,629 --> 02:03:49,709 Remarcabil. 1437 02:04:04,186 --> 02:04:05,846 (Hopa) 1438 02:04:17,408 --> 02:04:21,618 Mă gândesc că vei face propriile tale decizii de aici încolo. 1439 02:04:22,580 --> 02:04:26,830 Mă gândesc că ești pe cale să spui ceva mai degrabă, întotdeauna aș putea. 1440 02:04:26,959 --> 02:04:30,959 Gata cu lecțiile. Am o întrebare, totuși. 1441 02:04:31,464 --> 02:04:34,554 Acele două lovituri greșite la finalul jocului... 1442 02:04:35,551 --> 02:04:38,391 ... ți-a fost dor de ei sau ti-a fost dor de ei? 1443 02:04:40,014 --> 02:04:42,524 Nu tocmai o întrebare despre ciorbă, nu-i așa? 1444 02:04:44,685 --> 02:04:46,015 Să mergem. 1445 02:04:48,481 --> 02:04:53,031 Crezi că jocul nostru de vodevil azi? va merita „National Enquirer”? 1446 02:04:53,152 --> 02:04:56,112 - Oh da. Cu siguranta. - Ei bine... 1447 02:04:56,238 --> 02:04:58,988 Orice s-ar întâmpla, plec. 1448 02:05:01,160 --> 02:05:04,700 Care este cuvântul tu și prietenii tăi ar folosi pentru asta? 1449 02:05:04,830 --> 02:05:06,710 Pleacă? 1450 02:05:06,832 --> 02:05:07,922 Oh, Doamne! 1451 02:05:08,918 --> 02:05:10,288 Unde pleci? 1452 02:05:10,419 --> 02:05:13,709 Ei bine... am o patrie Nu am văzut de prea mult timp. 1453 02:05:13,839 --> 02:05:15,089 Te referi la Irlanda. 1454 02:05:15,758 --> 02:05:17,428 Scoția, pentru numele lui Dumnezeu. 1455 02:05:18,135 --> 02:05:19,925 Mă bat cu tine, omule. 1456 02:05:21,972 --> 02:05:23,392 Asigurați-vă că scrieți. 1457 02:05:54,505 --> 02:05:56,915 - Hei, Jamal. - (mormăie) Ce se întâmplă? 1458 02:05:58,050 --> 02:06:00,010 Hei. 1459 02:06:00,136 --> 02:06:01,846 Ce e, John? 1460 02:06:01,971 --> 02:06:03,761 Ai auzit de la William? 1461 02:06:03,889 --> 02:06:06,269 Da, dar nu știu ce face, totuși. Dar, eh... 1462 02:06:06,392 --> 02:06:08,892 El continuă să trimită aceste scrisori, verificarea recrutorilor din facultate. 1463 02:06:09,812 --> 02:06:12,982 Eram doar jos. Se pare că ai încă unul. 1464 02:06:13,107 --> 02:06:14,687 - Cuvânt? - Da. 1465 02:06:14,817 --> 02:06:17,237 - Ne vedem prin preajmă. - În regulă. 1466 02:06:19,697 --> 02:06:21,277 (Bărbat) Jamal? 1467 02:06:21,407 --> 02:06:22,907 Hi. 1468 02:06:23,784 --> 02:06:26,374 - Steve Sanderson. - Ce mai faci? 1469 02:06:26,495 --> 02:06:28,495 Mulțumesc că ai coborât la un preaviz atât de scurt. 1470 02:06:28,622 --> 02:06:30,042 Nici o problemă. 1471 02:06:30,624 --> 02:06:32,044 De la ce scoala esti? 1472 02:06:32,168 --> 02:06:36,168 Oh, nu, nu. Sunt avocat, aici în oraș. Lucrez cu Roberts și Carter. 1473 02:06:37,006 --> 02:06:38,126 - Un avocat. - Da. 1474 02:06:38,257 --> 02:06:40,717 Dar felicitări pentru toate astea. Asta e... e grozav. 1475 02:06:40,843 --> 02:06:43,303 Într-adevăr, într-adevăr... Foarte grozav. 1476 02:06:43,429 --> 02:06:46,179 Avem o grămadă de tipi în birou dupa tine... 1477 02:06:48,100 --> 02:06:51,810 Suntem reprezentantul legal pentru William Forrester. 1478 02:06:52,855 --> 02:06:54,185 Cum este el? 1479 02:06:55,691 --> 02:06:56,731 Aşezaţi-vă. 1480 02:07:00,070 --> 02:07:01,280 Hm... 1481 02:07:03,699 --> 02:07:07,289 Am primit vestea că William a murit. 1482 02:07:17,880 --> 02:07:19,210 Îmi pare rău. 1483 02:07:26,096 --> 02:07:30,556 El a vrut să ai aceste lucruri imediat. 1484 02:07:46,283 --> 02:07:47,743 Ce s-a întâmplat? 1485 02:07:49,078 --> 02:07:50,908 William avea cancer. 1486 02:07:52,915 --> 02:07:55,245 L-au găsit acum câțiva ani. 1487 02:08:06,887 --> 02:08:08,967 Jamal, asta e o nebunie. 1488 02:08:09,098 --> 02:08:11,928 - (Doamna Wallace) Oh, Doamne. - (Terrell) Uau. 1489 02:08:15,104 --> 02:08:17,314 Uită-te la toate aceste cărți. 1490 02:08:17,439 --> 02:08:18,819 Nu atinge nimic. 1491 02:09:38,437 --> 02:09:39,727 (Vocea lui Forrester) „Dragă Jamal: 1492 02:09:39,855 --> 02:09:43,355 „Cineva pe care am cunoscut-o cândva a scris că ne îndepărtăm de visele noastre, 1493 02:09:43,484 --> 02:09:47,994 „Te-e frică să nu eșuăm, sau mai rău, de teamă că vom reuși. 1494 02:09:48,614 --> 02:09:53,204 „Trebuie să știi asta în timp ce eu știam devreme că îți vei realiza visele, 1495 02:09:53,327 --> 02:09:57,207 „Nu mi-am imaginat niciodată Mi-aș realiza încă o dată pe ale mele. 1496 02:09:58,040 --> 02:09:59,870 „Se schimbă anotimpurile, tinere. 1497 02:10:00,000 --> 02:10:05,000 „În timp ce am așteptat până în iarna vieții mele să văd ce am văzut anul acesta, 1498 02:10:05,881 --> 02:10:10,591 „Nu există nicio îndoială că aș fi așteptat prea mult timp, dacă n-ar fi fost pentru tine.” 1499 02:10:15,808 --> 02:10:17,638 Hei... 1500 02:10:20,145 --> 02:10:22,355 Vei fi aici ceva timp, omule? 1501 02:10:26,068 --> 02:10:28,188 Doar că de data asta nu pot privi ochii. 1502 02:10:28,320 --> 02:10:30,660 Vei fi bine, omule. Haide. 1503 02:10:33,659 --> 02:10:35,119 Haide, omule. 1504 02:10:36,537 --> 02:10:37,867 Ridică-te. 1505 02:10:56,515 --> 02:10:59,515 (♪ ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE: „Undeva peste curcubeu”) 1506 02:11:22,082 --> 02:11:29,132 ♪ Undeva peste curcubeu 1507 02:11:29,256 --> 02:11:33,466 ♪ Mult sus 1508 02:11:33,594 --> 02:11:38,974 ♪ Și visele la care ai visat 1509 02:11:39,099 --> 02:11:45,099 ♪ Odată într-un cântec de leagăn 1510 02:11:47,649 --> 02:11:54,659 ♪ Undeva peste curcubeu 1511 02:11:54,782 --> 02:11:58,832 ♪ Păsările albastre zboară 1512 02:11:58,952 --> 02:12:04,422 ♪ Și visele la care ai visat 1513 02:12:04,541 --> 02:12:12,471 ♪ Visele chiar devin realitate 1514 02:12:12,591 --> 02:12:15,841 ♪ Într-o zi, voi dori o stea 1515 02:12:15,969 --> 02:12:23,769 ♪ Treziți-vă unde sunt nori sunt mult in urma mea 1516 02:12:23,894 --> 02:12:27,064 ♪ Unde necazurile se topesc ca picăturile de lămâie 1517 02:12:27,189 --> 02:12:29,479 ♪ Sus, deasupra coșului de fum 1518 02:12:29,608 --> 02:12:34,778 ♪ Acolo mă vei găsi 1519 02:12:34,905 --> 02:12:42,115 ♪ Undeva peste curcubeu 1520 02:12:42,246 --> 02:12:46,916 ♪ Păsările albastre zboară 1521 02:12:47,042 --> 02:12:51,962 ♪ Și visul pe care îndrăznești să-l faci 1522 02:12:52,089 --> 02:12:58,219 ♪ Oh, de ce, oh, de ce nu pot? 1523 02:12:58,345 --> 02:12:59,795 (♪ trece în: „Ce lume minunată”) 1524 02:12:59,930 --> 02:13:06,390 ♪ Ei bine, văd copaci verzi și trandafiri roșii 1525 02:13:06,520 --> 02:13:11,270 ♪ Îi voi urmări înflorind pentru mine și pentru tine 1526 02:13:11,400 --> 02:13:15,530 ♪ Și mă gândesc pentru mine 1527 02:13:15,654 --> 02:13:20,244 ♪ Ce lume minunată 1528 02:13:22,619 --> 02:13:28,169 ♪Văd cer albastru și văd nori de alb 1529 02:13:28,292 --> 02:13:32,212 ♪ Și ziua strălucitoare binecuvântată 1530 02:13:32,337 --> 02:13:34,007 ♪ Îmi place întunericul 1531 02:13:34,131 --> 02:13:38,301 ♪ Și mă gândesc pentru mine 1532 02:13:38,427 --> 02:13:42,637 ♪ Ce lume minunată 1533 02:13:45,642 --> 02:13:51,362 ♪ Culorile curcubeului, atât de frumos pe cer 1534 02:13:51,481 --> 02:13:56,691 ♪ Sunt, de asemenea, pe fețe a oamenilor care trec pe acolo 1535 02:13:56,820 --> 02:13:59,240 ♪ Văd prieteni dându-și mâna 1536 02:13:59,364 --> 02:14:03,034 ♪ Cântând, ce faci? 1537 02:14:03,160 --> 02:14:05,450 ♪ Ei chiar spun 1538 02:14:05,579 --> 02:14:10,459 ♪ Te iubesc 1539 02:14:10,584 --> 02:14:16,764 ♪ Aud copii plângând, Îi văd crescând 1540 02:14:16,882 --> 02:14:21,472 ♪ Vor învăța mult mai multe decât vom ști 1541 02:14:21,595 --> 02:14:25,675 ♪ Și mă gândesc pentru mine 1542 02:14:25,807 --> 02:14:30,017 ♪ Ce lume minunată 1543 02:14:33,649 --> 02:14:40,569 ♪ Undeva peste curcubeu 1544 02:14:40,697 --> 02:14:46,237 ♪ Mult sus 1545 02:14:46,370 --> 02:14:50,460 ♪ Visul pe care îndrăznești să-l faci 1546 02:14:50,582 --> 02:14:55,592 ♪ De ce, oh, de ce nu pot? ♪