1 00:02:06,418 --> 00:02:10,463 Très bien, hors de vue, allez, allez, et allez ! 2 00:02:10,547 --> 00:02:13,466 C'est l'heure du tour final des drôles d'éliminateurs de voitures... 3 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 à l'Edmonton annuelle Circuit automobile international- 4 00:02:21,141 --> 00:02:25,061 Je te dis ce que nous avons dans la voie de gauche le FastCo Firebird à respiration nitro... 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,355 conduit par Billy 'The Kid' Brooker. 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 C'est la deuxième année de Billy en tant que drôle de conducteur de voiture, 7 00:02:30,567 --> 00:02:33,653 mais il est jeune, il est rapide et il est impétueux. 8 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 Il fera tout ce qu'il peut... 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,493 pour suivre les aguerris vétérans des drôles de guerres de voitures. 10 00:02:40,577 --> 00:02:46,082 Sur la voie de droite, numéro un dans le nord-ouest du Pacifique en ce moment, 11 00:02:46,166 --> 00:02:49,544 Gary "Le Forgeron" Noir ! 12 00:02:50,838 --> 00:02:52,755 Ils s'approchent de la ligne. 13 00:02:52,840 --> 00:02:55,883 Ils sont en pré-scène. Ils sont sur scène. 14 00:02:55,968 --> 00:02:58,052 Ils sont partis ! 15 00:03:06,228 --> 00:03:08,396 Très bien, nous avons notre gagnant ! 16 00:03:08,480 --> 00:03:13,734 C'est Gary Black, et il fume jusqu'au bout le quart de mille à 218 milles à l'heure, 17 00:03:13,819 --> 00:03:17,780 et il obtient un E.T. de 6,63. 18 00:03:17,865 --> 00:03:20,324 Maintenant, ça fume, les amis ! 19 00:03:20,409 --> 00:03:23,786 Billy, plus de chance la prochaine fois. Je sais que tu vas revenir. 20 00:03:39,803 --> 00:03:41,804 Sortez d'ici. 21 00:03:43,974 --> 00:03:47,101 Tu en prends un peu trop la roue patine hors de la ligne. 22 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 Allez-y doucement quand vous lâche le marteau la prochaine fois, Billy boy. 23 00:03:53,734 --> 00:03:56,611 Je pensais que j'aurais toute cette photo sur lui, tu sais. 24 00:03:56,737 --> 00:03:59,614 Il est généralement équipé assez haut. Ouais. 25 00:03:59,698 --> 00:04:03,576 - Ça n'a pas marché. - De toute façon, tu as bien fait. 26 00:04:09,166 --> 00:04:13,044 Hé, aîné, tu enseignes à l'enfant quelques astuces de Lonnie Johnson. 27 00:04:13,128 --> 00:04:16,047 Toute cette fumée, mec. 28 00:04:16,131 --> 00:04:18,716 Joli. Ne gagnez pas de courses. 29 00:04:18,800 --> 00:04:21,427 Hé, Gary, donne-moi encore quelques courses. D'accord? 30 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Alors tu suceras mes pipes. 31 00:04:23,513 --> 00:04:26,182 Oh ouais. Bien sûr. 32 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 J'ai discuté poliment avec toi... tête de viande. 33 00:04:32,105 --> 00:04:35,399 Poursuivre. 34 00:04:57,130 --> 00:05:00,132 Alors tu es la fille qui va soyez Miss FastCo, n'est-ce pas ? Ouais. 35 00:05:00,217 --> 00:05:02,218 Je m'appelle Candy. 36 00:05:06,056 --> 00:05:08,224 Tu dois être Le mécanicien de Lonnie Johnson. 37 00:05:08,308 --> 00:05:11,268 Non, non, non. Je m'appelle Billy le Kid. Je conduis une drôle de voiture. 38 00:05:11,395 --> 00:05:14,021 Cette machine amusante juste là. 39 00:05:15,399 --> 00:05:17,858 Celui-la? Ouais, c'est celui-là. 40 00:05:19,486 --> 00:05:21,404 C'est beau. 41 00:05:21,488 --> 00:05:23,906 Laissez-moi deviner si j'ai raison ou non. 42 00:05:23,991 --> 00:05:27,326 Vous attendez le Lonnie Johnson Machine à carburant double A. 43 00:05:27,411 --> 00:05:31,497 Et écoutez, la situation actuelle a Lonnie Johnson... 44 00:05:31,581 --> 00:05:33,833 au numéro 18, 45 00:05:33,917 --> 00:05:37,169 mais je dirais ce soir Lonnie Johnson est le numéro un dans vos cœurs ! 46 00:05:37,254 --> 00:05:40,256 Qu'en dites-vous, les fans ? 47 00:05:46,013 --> 00:05:48,305 Hé, mec. Comment ça va ? 48 00:05:48,432 --> 00:05:52,143 Bien, bien. Tu as une voiture ou tu fais toujours du vélo ? 49 00:05:55,230 --> 00:05:58,441 Très bien, mesdames et messieurs, il est temps de passer aux choses sérieuses maintenant... 50 00:05:58,525 --> 00:06:00,609 au circuit automobile international d'Edmonton. 51 00:06:00,694 --> 00:06:05,698 C'est le premier tour éliminatoire de ces incroyables machines à carburant double A. 52 00:06:05,782 --> 00:06:10,202 Maintenant, sur la voie de droite, je veux que tu le fasses bienvenue, je conduis la voiture Wheeler Dealer, 53 00:06:10,287 --> 00:06:11,787 c'est Terry Koepp là-bas ! 54 00:06:11,913 --> 00:06:14,123 D'accord! 55 00:06:14,207 --> 00:06:16,333 Maintenant, sur la voie de gauche, un homme- 56 00:06:16,418 --> 00:06:19,336 Tu ferais mieux de regarder ça ton pied gauche est hors de la ligne. 57 00:06:19,421 --> 00:06:22,339 Tu as beaucoup plus de chevaux là-bas que vous n'en avez jamais eu auparavant. 58 00:06:22,424 --> 00:06:25,342 Homme chanceux", Lonnie Johnson! 59 00:06:25,427 --> 00:06:30,848 Maintenant, écoute, Lonnie est toujours une foule plaisir et ce soir ne fait pas exception, 60 00:06:30,932 --> 00:06:35,227 parce que ce soir le ravitailleur Lucky Man fonctionne pour la première fois n'importe où- 61 00:06:35,312 --> 00:06:38,397 le conçu par Lonnie Johnson soufflante à quatre palettes. 62 00:06:38,482 --> 00:06:41,358 Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas enclins à la mécanique, 63 00:06:41,485 --> 00:06:46,238 Je dirai juste pour l'instant que le quadra-vane Le souffleur est un tout nouveau concept de suralimentation... 64 00:06:46,323 --> 00:06:48,741 apporté à vous par les bonnes personnes de FastCo. 65 00:06:48,825 --> 00:06:52,745 Et il est réputé pour augmenter la puissance de la centrale électrique FastCo... 66 00:06:52,829 --> 00:06:58,084 de 16 % par rapport à sa normale 2 000 chevaux. 67 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 Maintenant, c'est pompeux ! 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,254 D'accord. Vas-y, Lonnie. 69 00:07:51,763 --> 00:07:53,722 Oh mon Dieu! 70 00:07:53,849 --> 00:07:56,308 Il y a eu une explosion ! 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,917 Mesdames et messieurs, il y a eu une explosion ! s'il vous plaît, restez en dehors de la piste ! 72 00:07:59,980 --> 00:08:03,417 Il faut qu'on ait de la place pour les urgences les véhicules et les camions de pompiers descendent. 73 00:08:03,441 --> 00:08:07,236 Je sais que tu veux savoir ce qui se passe. Nous vous le ferons savoir dès que nous le saurons. 74 00:08:07,320 --> 00:08:09,989 S'il vous plaît, restez en dehors de la piste ! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,495 Et voilà ! 76 00:08:16,580 --> 00:08:19,957 Cet homme est tout simplement irréel ! Mec, il s'en fiche ! 77 00:08:20,083 --> 00:08:24,086 J'ai juste eu de la chance. Pouvez-vous le croire, les amis ? 78 00:08:24,212 --> 00:08:27,590 Allons-y, Lonnie. C'est pourquoi ils appelez Lonnie Johnson l'homme chanceux. 79 00:08:27,716 --> 00:08:32,845 Je veux dire, c'est un couineur proche pour n'importe quel homme normal, mais pour Lonnie Johnson, tout cela fait partie du travail quotidien. 80 00:08:32,929 --> 00:08:35,347 Écoutons-le pour le Lucky Man, Lonnie Johnson! 81 00:08:37,434 --> 00:08:40,352 Ramenez-le dans cette tour et faites-le examiner. 82 00:08:40,437 --> 00:08:43,355 N'oublions pas le personnel ici à Speedway aussi. 83 00:08:43,440 --> 00:08:48,068 S'il n'y avait pas eu leur arrivée très rapide sur sur la scène de l'accident, tout aurait pu être fini. 84 00:08:48,153 --> 00:08:52,323 Mais grâce au personnel du Speedway, ils rendre ce sport aussi sûr qu'il l'est aujourd'hui. 85 00:08:52,407 --> 00:08:54,408 Donnons-leur un coup de main ! 86 00:08:59,539 --> 00:09:01,457 Jésus. 87 00:09:01,541 --> 00:09:04,460 Tu veux te lever et attraper cet autre pneu, Kid ? 88 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 Qui t'a dit de virer de bord ce foutu souffleur ? 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,548 Je ne peux pas me permettre de gagner comme ça ! Je suis sur un budget ! 90 00:09:12,135 --> 00:09:15,721 je te tiens pour responsable pour cet accident d'aujourd'hui. 91 00:09:15,805 --> 00:09:18,390 Quoi? 92 00:09:18,475 --> 00:09:22,895 Qui diable te l'a dit de toute façon, attaquer ce foutu souffleur ? 93 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Écoute, si tu veux gagner tu ne peux pas rester immobile. 94 00:09:26,399 --> 00:09:29,735 Gagner? Je ne peux pas me permettre de gagner comme ça. 95 00:09:29,819 --> 00:09:33,656 Je suis sur un budget. FastCo n'est pas Gulfand Western. 96 00:09:33,740 --> 00:09:35,950 Maintenant, attendez une minute. 97 00:09:36,034 --> 00:09:39,119 Vous vous en fichez vraiment, n'est-ce pas ? Vous ne voulez pas gagner ! 98 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Droite. Je ne sais pas! 99 00:09:40,956 --> 00:09:42,873 Pas si c'est je vais faire exploser mon budget. 100 00:09:42,958 --> 00:09:45,876 Dois-je vous le répéter ? 101 00:09:45,961 --> 00:09:48,337 Gagner coûte trop cher. 102 00:09:48,421 --> 00:09:50,881 Alors qu'est-ce que c'est ? sommes-nous là pour ? 103 00:09:52,759 --> 00:09:55,177 Je vais vous dire pourquoi nous sommes là-bas 104 00:09:55,262 --> 00:09:58,472 pour vendre ces petits canettes rouges, blanches et bleues de FastCo. 105 00:09:58,556 --> 00:10:02,101 Parce que si nous ne le faisons pas, je ne mange pas, tu ne manges pas, personne ne mange ! 106 00:10:04,771 --> 00:10:08,941 Vous gardez simplement ces voitures compétitives de quoi rester sous les feux de la rampe... 107 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 alors ces braves gens là-bas peut voir la marque FastCo. 108 00:10:12,279 --> 00:10:14,363 Vous l'avez compris ? 109 00:10:17,325 --> 00:10:21,036 C'est du show-biz. Ouais, ouais, d'accord. Je l'ai compris, Phil. 110 00:10:21,121 --> 00:10:23,289 Ouais, ouais, je l'ai eu ! 111 00:10:36,303 --> 00:10:41,307 Un de ces dragsters à carburant qui brisent les tympans J'ai fait encore plus de bruit que d'habitude hier soir... 112 00:10:41,391 --> 00:10:43,642 sur l'Edmonton International Speedway. 113 00:10:43,727 --> 00:10:47,980 La star des courses de dragsters Lonnie "Lucky Man Johnson porte bien son nom..." 114 00:10:48,064 --> 00:10:50,983 Et je suis parti d'un accident spectaculaire. 115 00:10:51,067 --> 00:10:54,320 Les choses ont commencé à mal tourner à mi-chemin sur la bande d'un quart de mile. 116 00:10:55,196 --> 00:11:00,284 L'explosion et l'incendie ont détruit le dragster à carburant supérieur FastCo. 117 00:11:00,368 --> 00:11:03,912 Un accident étonnant, et même plus étonnant que Johnson n'ait pas été blessé. 118 00:11:03,997 --> 00:11:06,707 Et maintenant, vérifions avec Marsha et la météo. 119 00:11:18,928 --> 00:11:21,430 Bonjour. Celui de Sammy. 120 00:11:21,514 --> 00:11:23,515 Sam ? C'est Lonnie. 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,601 Lonnie, où es-tu ? Êtes-vous en ville? 122 00:11:25,685 --> 00:11:29,730 Non, je suis sur la route, en route vers Big Sky. 123 00:11:29,814 --> 00:11:32,858 Mais une semaine après Je vais être à Spokane... 124 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 et j'ai pensé que peut-être nous pourrions nous réunir. 125 00:11:35,445 --> 00:11:38,030 Qu'est-ce qui ne va pas, Lonnie ? De quoi parles-tu? 126 00:11:38,114 --> 00:11:41,448 - Quelque chose ne va pas. Je peux l'entendre. Est-ce que ça va ? - Je vais très bien. 127 00:11:41,493 --> 00:11:44,119 j'ai eu un petit accident dans le dragster. 128 00:11:44,204 --> 00:11:45,829 Qu'est-ce que c'est que "mineur" ? 129 00:11:45,914 --> 00:11:48,707 Eh bien, elle n'a pas explosé en atterrissant. 130 00:11:48,792 --> 00:11:52,711 Ce n'est pas drôle. Tu m'appelles de l'hôpital ? 131 00:11:52,796 --> 00:11:55,506 Non, je ne t'appelle pas de l'hôpital. 132 00:11:55,590 --> 00:11:57,508 Tu veux que je mette Elder sur l'interphone ? 133 00:11:57,592 --> 00:12:00,511 Non, non, non. Je te crois. 134 00:12:02,263 --> 00:12:05,182 Comment vont- Comment ça va à Seattle ? 135 00:12:05,266 --> 00:12:07,559 Affaires comme d'habitude. 136 00:12:07,644 --> 00:12:10,623 Mais ce serait sûrement bien, de te voir passer ma porte. 137 00:12:10,647 --> 00:12:14,733 Hé, pourquoi pas ? Tu ne le fais pas avoir une voiture pour conduire pendant un moment. 138 00:12:14,818 --> 00:12:16,902 Oh, j'adorerais, bébé, 139 00:12:16,986 --> 00:12:18,904 mais vous connaissez Adamson. 140 00:12:18,988 --> 00:12:23,409 C'est l'heure des promotions et tout ça. 141 00:12:23,493 --> 00:12:26,662 Oh, hé, bébé, je suis désolé. Je dois retourner travailler. 142 00:12:26,788 --> 00:12:30,207 Est-ce que tu promets que tu le feras appelle-moi de Big Sky ? Ouais. 143 00:12:30,291 --> 00:12:32,209 Ouais, je vais faire ça. 144 00:12:32,293 --> 00:12:34,503 Sam, je veux te voir bientôt. 145 00:12:34,629 --> 00:12:38,090 Prendre soin de toi-même. D'accord? Ouais. 146 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Au revoir. Au revoir. 147 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 Salut. 148 00:13:19,090 --> 00:13:21,091 Mon Dieu, Lonnie est incroyable. 149 00:13:21,176 --> 00:13:24,094 Cet accident ne semblait pas pour l'embêter un peu. 150 00:13:24,179 --> 00:13:27,431 Merde, mon garçon, je suis parti de 10 fois pire. 151 00:13:27,515 --> 00:13:29,933 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de l'heure- 152 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 Qu'est-ce que c'est que ça ? 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 Merde! Pneu crevé sur le Chaparral. 154 00:13:35,565 --> 00:13:37,608 - Vous vous moquez de moi. - Oh, mon Dieu ! 155 00:13:37,734 --> 00:13:39,234 Devinez ce que j'ai oublié. Quoi? 156 00:13:39,319 --> 00:13:41,320 Putain de roue de secours. 157 00:13:41,404 --> 00:13:43,280 Vous avez oublié la roue de secours ? 158 00:14:01,883 --> 00:14:03,884 Jésus-Christ. 159 00:14:23,738 --> 00:14:25,989 Hé! 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,870 Regardez ça ! 161 00:14:36,084 --> 00:14:39,002 Salut les hommes. Salut, Wes. 162 00:14:39,128 --> 00:14:42,422 Comment vas-tu, mon fils ? 163 00:14:44,592 --> 00:14:46,831 - Vous avez un appartement ? - Non merci. Nous en avons déjà un. 164 00:14:49,305 --> 00:14:53,577 N'as-tu pas entendu la blague sur les plus grands d'Amérique une équipe de course ? Vous avez oublié d'apporter votre roue de secours ? 165 00:14:53,601 --> 00:14:56,311 Non! Creuse ça ! 166 00:14:56,396 --> 00:14:59,815 La tenue hot-shit de FastCo je n'en ai même pas de rechange ! 167 00:14:59,899 --> 00:15:02,234 Nous en avons un, je pense qu'ils peuvent l'utiliser. 168 00:15:02,318 --> 00:15:04,903 Je ne pense pas qu'ils le sachent comment le changer. 169 00:15:04,988 --> 00:15:08,300 Hé, Meatball, pourquoi ne vas-tu pas derrière le camion et te donner un travail de valve ? 170 00:15:08,324 --> 00:15:10,617 - Merde- - Hé, hé, hé ! 171 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 Hé, hé, Mac, allez ! Allez, mesdames. Allez. 172 00:15:13,913 --> 00:15:16,164 Installez-vous. Donne-moi ça. 173 00:15:16,249 --> 00:15:20,419 Hé, aîné, c'est Lonnie. de retour dans le dôme du plaisir ? 174 00:15:20,503 --> 00:15:24,840 Ouais. Il est au quatrième étage et prend un bain sauna avec sept filles geisha. 175 00:15:24,924 --> 00:15:26,842 Droite. 176 00:15:26,926 --> 00:15:30,053 Stoner, je pense que nous ferions mieux aider ces pauvres gars ? 177 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 D'accord. Appelle-moi quand tu auras fini. 178 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 C'est vraiment noir de ta part. 179 00:15:34,684 --> 00:15:37,311 Donne-moi un coup de main, va ouais ? Comptez-moi. 180 00:15:40,189 --> 00:15:42,983 Qu'est-ce que tu entends des Pierrafeu ? 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,446 Je dois me procurer un stimulateur cardiaque pour me fabriquer une plate-forme comme celle-ci. 182 00:15:47,530 --> 00:15:50,949 Oh, tu n'aimerais pas ça. Tu es trop habitué aux fourgonnettes. 183 00:15:51,075 --> 00:15:54,077 Tu ne pourrais jamais gérer cela. Ouais, peut-être. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,082 Ce fut un sacré crash tu y es allé au Speedway, mec. 185 00:15:59,208 --> 00:16:02,377 Tu as quand même de la chance. j'ai marché loin de là, n'est-ce pas ? 186 00:16:02,462 --> 00:16:04,463 Ouais. 187 00:16:08,760 --> 00:16:11,511 Tu as dû être secoué, mec. 188 00:16:11,596 --> 00:16:13,639 Jouer avec des petites voitures. 189 00:16:14,724 --> 00:16:17,601 J'ai vu l'accident à la télé. Ça avait l'air super. 190 00:16:17,727 --> 00:16:22,397 Comment se fait-il que tu saches toujours où est la caméra est-ce ? Cela fait juste partie du jeu, Black. 191 00:16:24,484 --> 00:16:27,402 Ouais, eh bien, j'aurais aimé que tu le sois conduire des voitures drôles, mec, 192 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 parce que j'aurais ma photo dans le journal si je bats M. Big-time. 193 00:16:31,032 --> 00:16:34,345 Tu sais quelque chose, Gary ? je pense tu as les mains pleines avec le Kid. 194 00:16:34,369 --> 00:16:37,704 Brooker ? Allez, devenir sérieux. C'est un voyou. 195 00:16:37,789 --> 00:16:39,706 Non, il ne l'est pas. 196 00:16:39,791 --> 00:16:44,586 Il va bien, et il arrive vite, et il pourrait être numéro un. 197 00:16:44,712 --> 00:16:47,089 Je peux le dire. Oh ouais? 198 00:16:48,883 --> 00:16:52,135 Et qu'en penses-tu à propos de Gary Black ? 199 00:16:52,220 --> 00:16:54,429 Allez. 200 00:16:54,514 --> 00:16:57,349 Gary Noir. 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,603 Eh bien, je pense il va bien. 202 00:17:02,855 --> 00:17:05,232 Mais tu penses que, 203 00:17:05,316 --> 00:17:08,568 c'est tout ce que je peux aller, n'est-ce pas ? 204 00:17:08,653 --> 00:17:11,613 Je n'ai pas dit ça. Vous avez dit ça. 205 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Tu n'étais pas obligé de le dire, mec. 206 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 À bientôt, Lonnie. 207 00:17:25,086 --> 00:17:28,732 Eh bien, je pense que c'est aussi bien que ça je vais l'avoir, Wes. Ouais. Merci beaucoup, Stoner. 208 00:17:28,756 --> 00:17:31,675 Ils sont prêts à rouler. Enlève-le. 209 00:17:32,885 --> 00:17:37,139 Quoi? Qu'est-ce que tu es parler ? Vous m'avez entendu. 210 00:17:37,223 --> 00:17:40,225 Laisse sa foutue compagnie pétrolière trouvez-lui une pièce de rechange. 211 00:17:44,480 --> 00:17:47,482 Oh, merde, Wes. Désolé, mec. 212 00:17:48,693 --> 00:17:51,111 Oh, c'est bon, Stoner. Nous nous débrouillerons. 213 00:17:51,195 --> 00:17:54,197 Je me demande ce que c'est a continué là-dedans. 214 00:18:16,137 --> 00:18:19,306 j'ai une vision de Miss FastCo en cuir. 215 00:18:20,892 --> 00:18:23,602 Saveur occidentale-Bottes, cuir de daim. 216 00:18:23,686 --> 00:18:25,687 Tu aurais fière allure. 217 00:18:26,856 --> 00:18:29,524 Vous vendrez beaucoup de canettes de FastCo. 218 00:18:29,609 --> 00:18:32,444 je ne sais pas vraiment ce que je suis censé faire, Phil. 219 00:18:32,528 --> 00:18:35,989 Reste juste là et tu es magnifique. 220 00:18:38,117 --> 00:18:41,703 Hé, c'est les gars là-bas ? 221 00:18:41,788 --> 00:18:44,289 Hé, allons les bourdonner. 222 00:18:44,373 --> 00:18:47,626 Tu veux que je perde mon permis ? C'est illégal. 223 00:18:47,710 --> 00:18:49,920 D'ailleurs, nous ne voulons pas y toucher. 224 00:18:50,046 --> 00:18:54,090 Que veux-tu dire ? Ils rampent, nous volons. 225 00:18:54,175 --> 00:18:56,593 Bien sûr, c'est comme ça c'est censé être le cas, 226 00:18:56,677 --> 00:18:59,596 mais parfois l'aide embauchée je n'aime pas qu'on le rappelle. 227 00:18:59,680 --> 00:19:02,182 Ouais? Et moi? 228 00:19:03,226 --> 00:19:05,352 Oh, je pense tu es peut-être spécial. 229 00:19:07,563 --> 00:19:11,399 Tu sais, il y a un joli motel à Helena. 230 00:19:11,484 --> 00:19:15,904 Il y a une piscine chauffée, un sauna, les travaux. 231 00:19:15,988 --> 00:19:19,908 Super. Assurez-vous simplement de réserver deux chambres. 232 00:19:20,910 --> 00:19:23,662 Victor-8-Foxtrot-Victor, 233 00:19:23,746 --> 00:19:26,318 nous vous surveillons sur Scott Bridge à 4h00, départ vers le sud. 234 00:20:28,561 --> 00:20:31,897 D'accord, vous aussi pouvez être un coureur de dragsters ! 235 00:20:31,981 --> 00:20:36,401 Les courses de fusées sont des courses à handicap, et cela signifie que vos roues peuvent rivaliser. 236 00:20:36,485 --> 00:20:41,615 Alors ne vous contentez pas de regarder. Participez l'action et exécutez ce que vous avez apporté ! 237 00:21:00,593 --> 00:21:02,302 D'où as-tu eu ça ? 238 00:21:06,140 --> 00:21:09,059 En ce moment je te demande à retenir... 239 00:21:09,143 --> 00:21:11,622 ça ce soir, juste après le dernier tour éliminatoire, 240 00:21:11,646 --> 00:21:14,625 pour ceux d'entre vous qui aiment le boogeyin' et boppin' et finger-poppin', 241 00:21:14,649 --> 00:21:20,403 il va y avoir de la danse là-bas sur la piste sur la musique du Big Sky Full Tilt Boogie Band ! 242 00:21:20,529 --> 00:21:25,010 Maintenant, à l'approche du sapin de Noël, nous avons une Pontiac G.T.O. l'air chaud et sale sur la voie de droite. 243 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Et sur la voie de gauche, nous avons eu une douce Mopar il a l'air cool et propre. 244 00:21:29,622 --> 00:21:33,375 Voilà les lumières ! Voilà le G.T.O.! 245 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 Eh bien, les amis, vous ne pouvez pas tous les gagner. 246 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Ça a été une mauvaise journée pour les Mopars tout autour. 247 00:21:51,560 --> 00:21:53,979 Donnons-nous un coup de main pour notre ami du Plymouth. 248 00:21:54,063 --> 00:21:56,147 N'oubliez pas, chers fans, cela pourrait vous arriver. 249 00:21:56,232 --> 00:21:58,233 Plus de chance la prochaine fois ! 250 00:22:02,822 --> 00:22:06,324 Très bien, c'est la course de dragsters Big Sky ! 251 00:22:06,409 --> 00:22:08,827 Fabuleux, fantastique et formidable ! 252 00:22:08,911 --> 00:22:12,497 Ne partez pas, fans, parce que il y en a beaucoup d'autres qui arrivent directement sur toi ! 253 00:22:12,581 --> 00:22:17,210 M. Slezak. Vous avez été très nombreux aujourd'hui. 254 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Tellement tellement. 255 00:22:19,296 --> 00:22:22,215 je m'attendais à te voir je suis arrivé ce matin. 256 00:22:22,299 --> 00:22:26,428 J'ai atterri à l'aéroport municipal. J'avais des affaires en ville, alors je suis arrivé. 257 00:22:26,554 --> 00:22:29,931 La dame à la porte a essayé pour me faire payer. Désolé. 258 00:22:30,057 --> 00:22:33,036 Si j'avais su que tu venais, je je lui aurais dit. Non, non, ça va. 259 00:22:33,060 --> 00:22:34,978 Faites-les payer. 260 00:22:35,062 --> 00:22:37,063 En parlant de payer- 261 00:22:42,111 --> 00:22:45,530 Jésus, Phil, tu me tues avec cette routine. 262 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Cette routine ne vous tue pas. 263 00:22:47,616 --> 00:22:51,953 Allez, dépêche-toi, dépêche-toi. J'ai des gens j'attends que je leur dise quoi faire. 264 00:23:07,887 --> 00:23:10,805 Tu sais, je parie que FastCo ne le ferait pas je serai trop heureux de le découvrir... 265 00:23:10,890 --> 00:23:13,808 son propre représentant de piste était sur le point de prendre. 266 00:23:13,893 --> 00:23:15,810 Tu vas leur dire ? 267 00:23:15,895 --> 00:23:18,313 Je ne dis rien à personne. 268 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Je supposais juste. 269 00:23:21,650 --> 00:23:25,403 Slezak, considère ça comme celui d'un agent. commission. Cela vous fera vous sentir mieux. 270 00:23:25,488 --> 00:23:29,074 L'équipe FastCo et Lonnie Johnson vendez des billets dans ce champ de moustiques. 271 00:23:29,200 --> 00:23:32,619 Si tu ne veux pas qu'on vienne... Je parlais seulement, Phil. 272 00:23:32,703 --> 00:23:35,288 Je ne vais pas faire bouger les choses. 273 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Bien. 274 00:23:37,374 --> 00:23:42,212 Parce que si tu fais bouger le bateau et qu'il bascule fini, tu seras le premier à te noyer. 275 00:23:42,296 --> 00:23:44,297 Prends soin de toi. 276 00:23:56,519 --> 00:23:59,646 Essayons 70. Ça ne peut faire de mal à personne. 277 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 Lonnie. 278 00:24:01,732 --> 00:24:03,650 Salut, Glen. Phil. 279 00:24:03,734 --> 00:24:06,713 J'ai un photographe qui t'attend dans cette cabane, ils appellent la tour de chronométrage. 280 00:24:06,737 --> 00:24:10,050 Alors mettez quelque chose qui dit "FastCo". Soyez gentil avec lui. Il est syndiqué. D'accord? 281 00:24:10,074 --> 00:24:11,991 D'accord, Phil. 282 00:24:12,076 --> 00:24:14,505 Écoute, Glen, je ne plaisantais pas à propos de cette quadra-girouette. 283 00:24:14,578 --> 00:24:17,497 Tu le veux, tu le colles là, c'est à toi. Merci, mec. 284 00:24:17,581 --> 00:24:19,499 Phil. 285 00:24:19,583 --> 00:24:22,335 L'homme ne sait tout simplement pas sa propre force. 286 00:24:22,419 --> 00:24:24,629 Ouais, c'est un bon garçon, Lonnie. 287 00:24:29,718 --> 00:24:33,388 Ce type me brûle vraiment le cul. 288 00:24:33,472 --> 00:24:35,723 Hé, Gary, regarde ça. 289 00:24:35,808 --> 00:24:38,143 C'est ce connard de Johnson. 290 00:24:41,897 --> 00:24:45,817 Eh bien, tu dois faire tes promenades où vous pouvez les obtenir. 291 00:24:45,901 --> 00:24:47,610 Les obtient trop facilement. 292 00:24:47,695 --> 00:24:49,445 C'est une blague, mec. 293 00:24:49,530 --> 00:24:53,992 Ouais, mais il le sait certainement de jolies femmes, n'est-ce pas ? 294 00:24:54,076 --> 00:24:55,994 Eh bien, il le fait. 295 00:24:56,078 --> 00:24:59,330 Très bien, très bien ! C'est l'été ! c'est une course de dragsters ! 296 00:24:59,415 --> 00:25:01,833 C'est la course de dragsters Big Sky ! 297 00:25:01,917 --> 00:25:05,503 Et tu regardes le tout dernier de nos courses de voitures drôles de qualification uniques ! 298 00:26:57,324 --> 00:26:59,450 Salut. 299 00:27:00,869 --> 00:27:03,871 Salut Billy. Mademoiselle FastCo ? 300 00:27:04,915 --> 00:27:06,958 À quoi je ressemble ? C'est génial. 301 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 je t'ai cherché ce matin quand nous sommes entrés. 302 00:27:09,503 --> 00:27:13,131 Oh, ouais. Ma tenue n'était pas prêt avant l'heure du déjeuner. 303 00:27:13,215 --> 00:27:17,593 Et puis Phil m'a fait venir en taxi et poser pour des photos avec Lonnie et tout ça. 304 00:27:17,720 --> 00:27:20,805 C'était vraiment serré. Alors toi et Adamson s'entend bien, n'est-ce pas ? 305 00:27:20,889 --> 00:27:24,642 Ouais, on s'entend bien. Il est plutôt doux. 306 00:27:24,727 --> 00:27:27,103 Oh ouais. 307 00:27:27,229 --> 00:27:31,733 Eh bien, écoute, je dois-tu vas être dans les parages ? Ouais. 308 00:27:31,817 --> 00:27:33,985 Je suis désolé d'avoir raté ta course. 309 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 C'est bon. Ce n'était qu'un qualificatif. 310 00:27:36,405 --> 00:27:39,782 Super. Puis-je te regarder réparer ta voiture jusqu'à ce que Phil ait encore besoin de moi ? 311 00:27:39,908 --> 00:27:42,910 Eh bien, vous êtes Miss FastCo, n'est-ce pas ? Bien sûr. 312 00:27:48,417 --> 00:27:51,753 Pourquoi ne pas simplement faire un pas dans mon bureau ici et parler. 313 00:27:51,837 --> 00:27:54,005 Ça a l'air sérieux. 314 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 Juste une petite affaire. 315 00:27:56,091 --> 00:27:58,092 C'est sérieux. 316 00:28:05,059 --> 00:28:07,226 Qu'est-ce que tu penses, Phil ? 317 00:28:07,311 --> 00:28:10,855 J'ai un problème, et tu es le seul qui puisse m'aider. 318 00:28:10,939 --> 00:28:12,857 Eh bien, bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 319 00:28:12,941 --> 00:28:15,818 Normalement, je ne te dérange pas avec mes problèmes. 320 00:28:15,944 --> 00:28:19,924 Tu es censé conduire, je suis censé faire attention d'affaires. C'est comme ça que c'est censé être. 321 00:28:19,948 --> 00:28:24,494 Mais je pense que je devrais vous faire savoir que les garçons de la réception à Kansas City... 322 00:28:24,578 --> 00:28:28,498 on met énormément de pression pour laisser tomber complètement le dragster à carburant. 323 00:28:28,582 --> 00:28:30,458 Maintenant, c'est mon problème. 324 00:28:30,584 --> 00:28:35,004 Et je vais aller au mur pour toi, Lonnie. Tu vas avoir cette voiture. Crois-moi. 325 00:28:36,215 --> 00:28:39,926 Super. Hé, écoute, Phil- Écoute, je sais que tu te battras pour moi. 326 00:28:40,010 --> 00:28:41,928 Bon sang, c'est vrai. 327 00:28:42,012 --> 00:28:44,013 Parlons d'aujourd'hui. 328 00:28:45,307 --> 00:28:48,226 Je ne peux pas laisser le Kid conduire. Ça doit être toi. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,396 Quoi, moi dans une drôle de voiture ? 330 00:28:51,480 --> 00:28:55,233 Hé, Phil, écoute, je conduis des camions-citernes. C'est ce pour quoi je suis connu. c'est ce que je fais de mieux. 331 00:28:55,317 --> 00:28:57,235 Lonnie, nous n'avons pas de carburant. 332 00:28:57,319 --> 00:28:59,737 je ne te blâme pas pour ce qui s'est passé. 333 00:28:59,822 --> 00:29:04,242 C'est juste que ces fans sont venus voir Lonnie Johnson conduire, pas le Kid. 334 00:29:04,326 --> 00:29:06,744 Nous leur devons cela. 335 00:29:06,829 --> 00:29:11,040 Phil, tu me demandes pour lui emmener ce gamin en voiture ? 336 00:29:11,125 --> 00:29:13,042 Juste pour quelques rencontres. 337 00:29:13,127 --> 00:29:16,879 Jim Cain de Redline dit que dans trois ou quatre rencontres, la voiture sera prête. 338 00:29:16,964 --> 00:29:19,340 Je veux dire, le Kid je dois aussi payer sa cotisation. 339 00:29:19,425 --> 00:29:24,095 L'essentiel est qu'il n'est pas Lonnie Johnson. Je ne peux rien y faire. 340 00:29:24,179 --> 00:29:27,098 Oh, mon garçon. 341 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 Ça va faire mal. 342 00:29:29,309 --> 00:29:32,770 Hé, Phil, écoute, il vient juste de commencer voler, mec. Vous le savez. 343 00:29:35,149 --> 00:29:37,316 Je vais vous dire quoi. 344 00:29:37,401 --> 00:29:39,444 Pourquoi tu ne lui parles pas. 345 00:29:39,528 --> 00:29:43,114 Vous êtes tous les deux pilotes. Il te respecte- Vous respecte ? Il vous idolâtre. 346 00:29:43,198 --> 00:29:46,200 Je veux dire, si je lui parlais ce ne serait pas la même chose. 347 00:29:50,706 --> 00:29:52,790 Deux rencontres. 348 00:30:00,174 --> 00:30:02,508 C'est l'essence ? 349 00:30:02,593 --> 00:30:07,013 Eh bien non. Ils appellent ça des voitures à carburant parce qu'ils fonctionnent au nitrométhane. 350 00:30:07,097 --> 00:30:08,723 Oh. 351 00:30:08,849 --> 00:30:11,559 Tu veux une gorgée ? Non. 352 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 Non, ce n'est pas que du nitro. 353 00:30:14,730 --> 00:30:17,940 C'est environ 80 %. Ou devrait l’être. 354 00:30:18,025 --> 00:30:19,942 Environ 20% d'alcool. 355 00:30:20,027 --> 00:30:24,447 Nous essayons de le mélanger juste avant de courir donc ça ne tourne pas mal pour nous avant de commencer. 356 00:30:24,531 --> 00:30:26,532 Ouais, ça ira. 357 00:30:27,576 --> 00:30:30,054 Chaque conducteur a le sien mélange spécial-spécial... 358 00:30:30,078 --> 00:30:32,497 et aime le faire lui-même. 359 00:30:32,581 --> 00:30:34,707 Sauf pour les grands pilotes comme Lonnie. 360 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 Que fait-il? 361 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 Oh, il laisse Elder le faire. 362 00:30:40,005 --> 00:30:42,131 Je suppose qu'ils doivent vraiment se faire confiance ? 363 00:30:42,216 --> 00:30:44,091 Ouais, je suppose. 364 00:30:45,385 --> 00:30:47,261 Salut les enfants. Salut Lonnie. 365 00:30:47,387 --> 00:30:49,263 Gamelle? Ouais? 366 00:30:49,389 --> 00:30:52,934 Je dois te parler seul. Tout de suite? 367 00:30:53,018 --> 00:30:55,478 Ouais, maintenant. 368 00:31:03,987 --> 00:31:06,531 Elle est, Elle est plutôt mignonne, n'est-ce pas ? 369 00:31:06,615 --> 00:31:09,325 Oh ouais. Ouais. 370 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 Toi, tu l'aimes bien ? 371 00:31:12,621 --> 00:31:14,539 Ouais, c'est un peu mon cas. Elle est différente. 372 00:31:14,623 --> 00:31:17,352 Tu ne m'as pas fait monter ici poser des questions sur Miss FastCo, n'est-ce pas ? 373 00:31:17,376 --> 00:31:19,961 Non. 374 00:31:22,047 --> 00:31:23,965 Hé, que dirais-tu d'une bière ? 375 00:31:24,049 --> 00:31:26,175 Oh non, merci. J'ai quelques ajustements 376 00:31:26,260 --> 00:31:28,177 Billy, prends une bière. 377 00:31:28,303 --> 00:31:30,638 D'accord. Bien. 378 00:31:31,640 --> 00:31:33,558 J'ai juste, 379 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 je viens juste de finir de parler à Adamson. 380 00:31:35,644 --> 00:31:37,562 Ouais? 381 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 Ouais. Nous nous sommes retrouvés un petit problème. 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,649 Quoi? 383 00:31:44,111 --> 00:31:46,028 Tu vas marcher pendant un moment. 384 00:31:46,113 --> 00:31:48,114 Pardon? 385 00:31:49,283 --> 00:31:51,993 J'ai dit que tu allais marcher pendant un moment. 386 00:31:52,077 --> 00:31:54,495 Que veux-tu dire? 387 00:31:54,580 --> 00:31:56,122 Je vais conduire le drôle. 388 00:31:56,248 --> 00:31:58,583 Vous ne conduisez pas de disquettes. Oui, je le fais aujourd'hui. 389 00:31:58,667 --> 00:32:00,376 C'est ma voiture ! 390 00:32:00,460 --> 00:32:05,089 Billy, ce sera juste pour un couple de trajets jusqu'à ce que je récupère le carburant. 391 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 Connerie! Allez, Billy. 392 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 Allez, Lonnie ! 393 00:32:12,598 --> 00:32:15,099 Tu étais un vrai coureur. 394 00:32:15,183 --> 00:32:19,103 Et tu étais bon avant. je lisais à propos de toi quand j'avais 12 ans, mec. 395 00:32:19,187 --> 00:32:22,106 Que veux-tu être, une star de cinéma ? 396 00:32:22,190 --> 00:32:25,381 Tu veux avoir ta photo dans le des papiers ? Tu veux signer des autographes ? 397 00:32:25,444 --> 00:32:28,506 Tu veux saluer la foule ? Tu veux baiser ? Eh bien, vous l'avez. 398 00:32:28,530 --> 00:32:30,114 Billy- 399 00:32:30,198 --> 00:32:32,199 Jésus-Christ ! 400 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Je suis désolé, gamin. Vous marchez. 401 00:32:39,916 --> 00:32:43,628 J'aurai ton, j'aurai ton embrayage réglé en 20 minutes environ. 402 00:32:43,712 --> 00:32:45,630 J'ai environ une demi-heure. 403 00:32:49,635 --> 00:32:53,679 Tour final. Gary Black est prêt. 404 00:32:53,764 --> 00:32:56,766 Voiture drôle FastCo à la mise en scène, s'il vous plaît. 405 00:32:56,850 --> 00:33:01,062 Cinq minutes avant la finale tour du drôle d'éliminateur de voiture. 406 00:33:17,871 --> 00:33:19,789 Et qu'en pensez-vous, fans de course ? 407 00:33:19,873 --> 00:33:22,208 On dirait que nous avons eu une première ici. 408 00:33:22,292 --> 00:33:26,379 Oui, oui, on dirait Lonnie Lucky Many" Johnson lui-même... 409 00:33:26,463 --> 00:33:29,465 je vais conduire la drôle de voiture FastCo Firebird. 410 00:33:29,591 --> 00:33:33,905 À ma connaissance, c'est la première fois que Lonnie dans une drôle de voiture double A. Quel point de départ ! 411 00:33:33,929 --> 00:33:37,453 Lonnie affrontera quelqu'un que tous les passionnés de voitures drôles connaissent- 412 00:33:37,516 --> 00:33:41,560 l'un des concurrents les plus coriaces du Nord-Ouest du Pacifique, Gary le forgeron »Noir. 413 00:33:41,645 --> 00:33:43,562 Alors ne partez pas, les amis ! 414 00:33:43,647 --> 00:33:47,149 Cela doit juste être un brûleur de piste à couper le souffle ! 415 00:33:47,234 --> 00:33:50,653 Rappelez-vous, tout se passe ici à Big Sky Dragways ici dans le Montana, 416 00:33:50,737 --> 00:33:53,155 l'état du Grand Ciel ! 417 00:35:40,806 --> 00:35:42,723 Des salauds ont essayé de le brûler. 418 00:35:42,808 --> 00:35:44,934 Ouais, ce moteur il faisait vraiment très chaud. 419 00:35:45,060 --> 00:35:47,978 Ça a l'air bien en tout cas. Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 420 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 Allez, Billy. Sortez le plomb ! 421 00:36:11,378 --> 00:36:16,841 Excès de vitesse avec une vitesse flamboyante de 221 milles à l'heure à travers ces pistes ! Quelle putain de course ! 422 00:36:28,895 --> 00:36:31,814 Pas mal pour un débutant, le patron. 423 00:36:33,441 --> 00:36:36,819 - Et bien, qu'est-ce que ça te fait, Lon ? - Grumeleux et écureuil. 424 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Billy, comment vois-tu hors de ce truc ? 425 00:36:41,616 --> 00:36:44,618 Nous pouvons vous offrir un toit ouvrant plus grand si tu veux. 426 00:36:56,715 --> 00:36:59,884 Très bien, qu'est-ce qui se passe le changement de chauffeur de dernière minute ? 427 00:36:59,968 --> 00:37:03,220 Je pensais essayer quelque chose lent et décontracté pour changer. 428 00:37:03,305 --> 00:37:06,223 Tu penses que je fais la course pour les trophées, mec ? 429 00:37:06,308 --> 00:37:10,644 Je n'aime pas perdre des points de voiture amusants à un pilote de ravitaillement. 430 00:37:10,729 --> 00:37:12,980 Est-ce pour ça que tu as essayé pour me brûler ? 431 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Ouais, c'est vrai. je le prends de quelque manière que ce soit, je peux l'obtenir. Je dois. 432 00:37:16,651 --> 00:37:18,736 Je n'ai pas de barons du pétrole payer mon chemin. 433 00:37:18,820 --> 00:37:22,740 Ouais, et tu ne l'auras jamais si vous continuez à courir aussi lentement. 434 00:37:36,046 --> 00:37:38,339 Ce n'est tout simplement pas juste. 435 00:37:39,716 --> 00:37:43,469 Ce n'est tout simplement pas juste. Tu ne déchires pas un sortir la voiture de sous un type comme ça. 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,305 Bon sang, c'est vrai ! 437 00:37:46,389 --> 00:37:49,308 Je veux dire, je fais tout le travail. J'exécute toutes les qualifications. 438 00:37:49,392 --> 00:37:52,937 Alors, bang ! Je suis dehors, il est dedans, et il obtient toute la putain de gloire. 439 00:37:53,021 --> 00:37:55,898 Oh, écoute, Billy, Nous sommes tous dans le même bateau. 440 00:37:56,024 --> 00:37:58,692 Oh, écoutez, c'est un effort d'équipe. 441 00:38:00,028 --> 00:38:03,007 La seule chose dont tu dois te souvenir c'est-à-dire que c'est l'équipe de Lonnie. Bon sang, c'est vrai ! 442 00:38:03,031 --> 00:38:04,949 Soyez silencieux. 443 00:38:05,033 --> 00:38:08,638 Je peux faire un autre trajet, tu sais. Ne serait pas pas de problème pour moi. Comme ça. Aucun problème. 444 00:38:08,662 --> 00:38:10,454 Vous pourriez. Peut-être que tu devrais le faire. 445 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 Je te l'ai dit, tais-toi ! 446 00:38:15,752 --> 00:38:17,753 Tu regardes ici, Billy. 447 00:38:19,172 --> 00:38:21,298 Lonnie est une pionnière. Tu sais ce que ça veut dire ? 448 00:38:21,424 --> 00:38:23,342 Ouais. Ouais. 449 00:38:23,426 --> 00:38:26,405 Cela veut dire qu'il conduisait alors qu'ils fonctionnaient encore au gaz. 450 00:38:26,429 --> 00:38:29,556 Il n'y avait pas de carburant ni de drôles à cette époque-là. 451 00:38:31,559 --> 00:38:34,061 Tu pourrais faire c'est bien pire, tu sais. 452 00:38:35,146 --> 00:38:38,148 Après tout, tu cours avec l'homme chanceux. 453 00:38:43,738 --> 00:38:46,949 Ouais, je suppose que tu as raison. Je ne sais pas. Je suis juste énervé. 454 00:38:52,038 --> 00:38:54,915 Je dis toujours que j'aurais pu battu ce forgeron. 455 00:38:55,041 --> 00:38:57,626 Je pense que tu aurais pu aussi. Bon sang, c'est vrai. 456 00:39:07,345 --> 00:39:09,763 Chaud putain ! Allons les chercher ! 457 00:39:09,848 --> 00:39:13,976 Hé. Semi est derrière nous. Donnez-lui de la place. 458 00:39:24,446 --> 00:39:26,447 Jésus-Christ ! 459 00:39:30,869 --> 00:39:33,871 Qu'est-ce que tu attends ? Ouvrez les portes. 460 00:39:37,042 --> 00:39:39,126 D'accord! Les voilà ! 461 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Je n'aime pas beaucoup le vôtre. 462 00:39:59,731 --> 00:40:01,774 Salut. 463 00:40:18,458 --> 00:40:21,877 Tu sais, l'amour peut être une chose merveilleuse... 464 00:40:21,961 --> 00:40:24,379 quand vous avez deux personnes à rencontrer. 465 00:40:24,464 --> 00:40:27,174 Ou trois personnes. 466 00:40:29,177 --> 00:40:33,222 Tu sais quelque chose ? Je suis tombé amoureux trois fois aujourd'hui. 467 00:40:33,306 --> 00:40:35,432 Allez, Billy ! 468 00:40:35,558 --> 00:40:38,977 Non, vraiment. Trois fois? Nous ne sommes que deux. 469 00:40:39,062 --> 00:40:41,188 Qui est l'autre fille ? 470 00:40:44,067 --> 00:40:46,068 Vous savez quelque chose, gang ? 471 00:40:50,949 --> 00:40:54,451 Il y a beaucoup de déchets que tu peux mettre dans vos tuyaux. Vous savez ce que je veux dire? 472 00:40:55,578 --> 00:40:57,788 Maintenant, je parle des bonnes choses. 473 00:40:57,872 --> 00:41:00,374 Tu dois faire attention du moteur de votre bébé. 474 00:41:00,458 --> 00:41:05,129 Alors je vous suggère d'y aller comme les pros et optez pour FastCo... 475 00:41:05,213 --> 00:41:09,091 si tu veux ce pouvoir, cette performance et cette protection. 476 00:41:09,175 --> 00:41:11,176 Ouais? 477 00:41:15,765 --> 00:41:17,766 FastCo. 478 00:41:17,851 --> 00:41:20,519 C'est ce que tous les coureurs professionnels utilisent. 479 00:41:20,603 --> 00:41:22,521 Traitement moteur FastCo. 480 00:41:22,605 --> 00:41:25,482 D'accord! 481 00:41:33,074 --> 00:41:36,243 Mon copain va me tuer. Il déteste FastCo. 482 00:41:36,327 --> 00:41:38,328 Oh ouais? 483 00:41:38,413 --> 00:41:41,248 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 484 00:41:53,595 --> 00:41:57,472 Nous avons votre appel à Redline, monsieur. Bien. Allez-y, s'il vous plaît. 485 00:42:04,439 --> 00:42:07,024 Ligne rouge. Jim parle. Jimmy ? 486 00:42:07,108 --> 00:42:09,693 Lonnie Johnson. Comment vas tu'? 487 00:42:09,777 --> 00:42:12,321 Lonnie! Hé, très bien, mec. Salope. 488 00:42:12,447 --> 00:42:16,867 Où es-tu? Oh, je ne sais pas. je suis sur la route quelque part, en route vers Spokane. 489 00:42:16,951 --> 00:42:20,287 Hé, j'ai entendu dire que tu conduisais le disque. Vers quoi va le monde ? 490 00:42:20,371 --> 00:42:22,289 Eh bien, ce n'est que temporaire, 491 00:42:22,373 --> 00:42:25,292 juste jusqu'à ce que vous les gars remets-moi sur la route. 492 00:42:25,376 --> 00:42:27,794 C'est pour ça que j'ai appelé, Jim. 493 00:42:27,879 --> 00:42:30,797 Écoute, j'ai compris quel est le problème avec ce ventilateur. 494 00:42:30,882 --> 00:42:35,549 Ce foutu truc est tout simplement trop puissant et il génère trop de couple. Cela a commencé à fléchir le cadre. 495 00:42:35,595 --> 00:42:40,057 Donc tout ce que nous avons à faire c'est trianguler le châssis, enlevez le stress, 496 00:42:40,141 --> 00:42:42,059 et nous sommes libres de rentrer chez nous. 497 00:42:42,143 --> 00:42:45,354 Alors FastCo va me laisser continuer avec le dragster ? 498 00:42:45,438 --> 00:42:47,189 Que veux-tu dire? 499 00:42:47,273 --> 00:42:51,193 Eh bien, vous savez. Ils ont annulé le commandez quelques jours après notre conversation. 500 00:42:51,277 --> 00:42:53,278 Jimmy, qui a annulé ? 501 00:42:53,363 --> 00:42:56,073 Adamson. Je n'ai même pas fait le devis. 502 00:42:56,157 --> 00:42:58,408 Eh bien, ils ne vous l'ont pas dit ? 503 00:43:08,628 --> 00:43:11,088 C'est absolument incroyable ! 504 00:43:11,172 --> 00:43:14,800 Mesdames et messieurs, c'est Lonnie La drôle de voiture FastCo de Johnson là-bas. 505 00:43:14,884 --> 00:43:17,302 Et voici Lonnie Johnson en personne ! 506 00:43:17,387 --> 00:43:20,889 Ils seront au Spokane Raceway ce samedi et dimanche, 507 00:43:20,974 --> 00:43:23,892 avec une liste internationale des voitures et des conducteurs. 508 00:43:23,977 --> 00:43:27,437 Tout cela fait partie de l'excitant et sport en pleine croissance qu'est la course de dragsters, 509 00:43:27,522 --> 00:43:29,940 et Lonnie Johnson ici est l'un des vétérans. 510 00:43:30,066 --> 00:43:32,734 Salut Lonnie! Ravi d'être ici, Chuck. 511 00:43:32,860 --> 00:43:38,448 Lonnie, j'ai entendu dire que cette drôle de voiture FastCo de le vôtre roule à plus de 200 milles à l'heure. est-ce exact ? 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,909 Eh bien, ce serait mieux, ou je vais perdre. 513 00:43:41,035 --> 00:43:46,748 Et qui est cette dame qui se tient à côté de nous ici après-midi ? C'est Candy Allison, Miss FastCo. 514 00:43:46,874 --> 00:43:51,128 Eh bien, bon après-midi, Candy Allison, et bienvenue à Spokane. Merci, Chuck. 515 00:43:51,212 --> 00:43:54,131 je veux juste dire comme je suis heureux d'être ici. 516 00:43:54,215 --> 00:43:56,800 Et voici un autocollant FastCo pour votre voiture ! 517 00:43:56,884 --> 00:43:59,052 Eh bien, merci très gentiment. 518 00:43:59,137 --> 00:44:02,283 Et je suis sûr que nous vous reverrons au Spokane Raceway ce week-end. 519 00:44:02,307 --> 00:44:06,310 Vous le ferez certainement, Chuck. Et j'espère Vous tous, gens sympas, serez là aussi. 520 00:44:06,394 --> 00:44:10,314 Et n'oubliez pas, utilisez le moteur FastCo traitement pour une conduite automobile sans problème. 521 00:44:10,398 --> 00:44:14,568 Et bien, qu'en est-il de ça, Lonnie ? Vous êtes payés pour dire ça, n'est-ce pas ? 522 00:44:14,652 --> 00:44:18,007 Et ce produit ? Est-ce vraiment comme bien comme tu dis ? L'utilisez-vous vraiment ? 523 00:44:18,031 --> 00:44:20,949 Oh, ouais, Chuck. Je l'utilise tout le temps. 524 00:44:21,034 --> 00:44:25,203 C'est le meilleur produit que je connaisse mes toilettes sont débouchées et fonctionnent librement. 525 00:44:25,288 --> 00:44:29,416 Eh bien, c'est Lonnie Johnson pour toi, mesdames et messieurs. 526 00:44:29,500 --> 00:44:31,626 Un super gamin ainsi qu'un excellent pilote. 527 00:44:31,711 --> 00:44:35,047 Et en parlant de conduite juste une minute de plus, Lonnie, 528 00:44:35,131 --> 00:44:39,111 J'ai entendu dans les cercles de courses de dragsters que certaines personnes Je dis que Lonnie Johnson est un peu plus un showman... 529 00:44:39,135 --> 00:44:41,053 qu'un conducteur sérieux. 530 00:44:41,137 --> 00:44:44,056 Maintenant, comment répondriez-vous à une déclaration comme celle-là, Lonnie ? 531 00:44:44,140 --> 00:44:46,058 Juste comme ça, Chuck. 532 00:44:46,142 --> 00:44:50,354 Et, et rappelez-vous, tous les gens matin, un grand verre frais de FastCo... 533 00:44:50,438 --> 00:44:54,524 ça va te garder régulier et torride jusqu'à bien après le coucher du soleil. 534 00:44:54,609 --> 00:44:56,193 Vous continuez à sourire. 535 00:44:56,277 --> 00:44:59,529 Mesdames et messieurs, Lonnie Johnson avec Candy Allison. 536 00:44:59,614 --> 00:45:02,699 Ils seront au Spokane Raceway ce samedi et dimanche. 537 00:45:02,784 --> 00:45:05,577 Un autre segment Du profil sportif de Channel 5 ! 538 00:45:05,661 --> 00:45:09,039 Il s'est montré plutôt docile jusqu'à présent. Qu'est-ce qui ne va pas ? 539 00:45:09,123 --> 00:45:12,751 Entre toi et moi ? Sa carrière c'est fini, et il ne peut pas le gérer. 540 00:45:12,835 --> 00:45:16,546 Il boit, il s'écrase, il s'aliène les autres membres de l'équipe, 541 00:45:16,631 --> 00:45:19,299 il refuse de conduire la drôle de voiture. 542 00:45:19,384 --> 00:45:21,802 Blair, nous devons y aller avec un autre chauffeur. 543 00:45:21,886 --> 00:45:24,805 Je pensais à Gary Black. Le connaissez-vous ? 544 00:45:24,889 --> 00:45:26,807 Numéro un dans le nord-ouest du Pacifique. 545 00:45:26,891 --> 00:45:29,684 Avec FastCo derrière lui nous pourrions avoir un championnat. 546 00:45:29,769 --> 00:45:35,649 D'accord, Phil. Le fardeau de la preuve que nous avons je dois faire ce mouvement sera sur vos épaules. 547 00:45:35,733 --> 00:45:38,360 C'est là que j'aime ça, Blair. Bien. 548 00:45:38,444 --> 00:45:41,279 Je te verrai bientôt. Prends soin de toi, Blair. 549 00:45:55,420 --> 00:45:57,921 Est-ce qu'on sort encore avec Chuck Randall ? 550 00:45:58,005 --> 00:46:00,298 Non, tu sors avec Chuck Randall. 551 00:46:00,383 --> 00:46:03,176 je fais attention de quelques papiers. 552 00:46:04,887 --> 00:46:07,597 je ne sors pas avec Chuck Randall tout seul. 553 00:46:07,682 --> 00:46:10,100 Pourquoi pas? Il t'aime bien. Il me l'a dit. 554 00:46:10,184 --> 00:46:11,560 Je ne veux pas. 555 00:46:13,855 --> 00:46:16,314 Regardez, 556 00:46:16,399 --> 00:46:19,568 Je veux Randall de refaire cette interview. 557 00:46:19,694 --> 00:46:22,529 Je veux que tu t'adoucisses le lever. "Adoucissez-le." 558 00:46:22,613 --> 00:46:24,531 C'est ce que j'ai dit. 559 00:46:24,615 --> 00:46:26,533 Ce sont des relations publiques. 560 00:46:26,617 --> 00:46:28,743 Ce n'est pas le genre ça m'inquiète, Phil. 561 00:46:29,871 --> 00:46:31,788 C'est votre travail. 562 00:46:31,873 --> 00:46:35,250 Baise Chuck Randall ne fait pas partie de mon travail. 563 00:46:35,334 --> 00:46:38,545 - Oui, si tu veux le garder. - Alors je ne veux pas le garder. 564 00:46:38,629 --> 00:46:41,465 Ensuite, vous êtes viré. 565 00:46:41,549 --> 00:46:43,550 Ensuite, je suis viré. 566 00:47:25,092 --> 00:47:27,594 Hé, Phil, que se passe-t-il ? 567 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 Gary. 568 00:47:29,764 --> 00:47:31,723 Comment tu te sens la rencontre ce week-end ? 569 00:47:31,807 --> 00:47:33,808 Tu penses que tu peux le prendre ? 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,353 Eh bien, je vais te le dire, Phil. Je sais que je peux le supporter. 571 00:47:36,437 --> 00:47:38,897 Bon sang, c'est vrai. 572 00:47:40,107 --> 00:47:43,068 Cela va juste pour vous montrer vous pouvez gagner et être quand même un perdant. 573 00:47:43,194 --> 00:47:46,112 Va te faire foutre, Phil. C'est vrai. 574 00:47:46,197 --> 00:47:49,674 J'ai mis un peu de ta merde dans ma voiture, et depuis, ça ne fonctionne plus correctement. 575 00:47:49,742 --> 00:47:53,161 Vous sert bien. Tu devrais le savoir mieux. 576 00:47:54,872 --> 00:47:57,499 Ça vous dérange ? Ouais, ça me dérange. 577 00:47:57,583 --> 00:48:00,062 Je veux juste parler à ton patron pendant quelques minutes seul. 578 00:48:00,086 --> 00:48:02,462 Calme-toi, Stoner. 579 00:48:07,051 --> 00:48:09,970 Très bien, Phil, qu'est-ce que tu veux ? 580 00:48:12,640 --> 00:48:15,725 FastCo s’intéresse à votre avenir. 581 00:48:15,810 --> 00:48:19,187 Ouais. Et Johnson ? 582 00:48:19,272 --> 00:48:22,524 Eh bien, nous sommes une grande entreprise. Nous avons beaucoup d'intérêts. 583 00:48:22,608 --> 00:48:25,569 Celui de Johnson. 584 00:48:25,653 --> 00:48:27,737 Mais il vieillit... 585 00:48:27,822 --> 00:48:29,823 et grincheux. 586 00:48:31,492 --> 00:48:35,328 Nous cherchons toujours pour les nouveaux gagnants. 587 00:48:35,413 --> 00:48:38,164 En ce moment nous cherchons pour un drôle de gagnant de voiture. 588 00:48:40,334 --> 00:48:43,169 Mec, je pense que je tuerais pour ce semi. 589 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 C'est bon à entendre, Gary, mais vous n'êtes pas obligé. 590 00:48:46,340 --> 00:48:50,677 Tout ce que vous avez à faire est de signer un contrat à long terme contrat avec FastCo, et c'est le vôtre. 591 00:48:52,346 --> 00:48:56,975 Nous le repeindrons même pour vous dans votre couleurs à temps pour la compétition de ce week-end. 592 00:48:57,059 --> 00:48:59,060 Tu es sérieux à propos larguer Johnson ? 593 00:49:00,062 --> 00:49:01,771 C'est à vous. 594 00:49:18,372 --> 00:49:20,540 Salut, Lonnie. 595 00:49:22,043 --> 00:49:24,044 Je dirais qu'il n'est pas là. 596 00:49:28,215 --> 00:49:31,509 Et s'il n'est pas là, Je ne sais pas où il est. 597 00:49:34,388 --> 00:49:36,848 Oh, mon Dieu. 598 00:49:36,974 --> 00:49:39,684 Je pense que j'ai trop bu. 599 00:49:39,769 --> 00:49:41,770 Je pense que oui. 600 00:49:44,106 --> 00:49:46,983 Je suppose que tu pars ? 601 00:49:47,068 --> 00:49:49,527 Quoi, tu essaies se débarrasser de moi ? 602 00:49:49,612 --> 00:49:52,530 Eh bien, tu as dit que tu avais arrêté. Tu n'as pas de travail. 603 00:49:52,615 --> 00:49:54,616 Ouais, j'ai dit ça. 604 00:49:56,160 --> 00:49:59,496 Tu veux-tu veux attendre avec moi Lonnie ? 605 00:49:59,580 --> 00:50:01,581 Cela pourrait prendre toute la nuit. 606 00:50:02,958 --> 00:50:05,085 J'aime ça quand ça prend toute la nuit. 607 00:50:06,420 --> 00:50:07,921 Quoi? 608 00:50:08,005 --> 00:50:09,964 Vous savez ce que je veux dire? 609 00:50:10,091 --> 00:50:12,092 Je pense que oui. Je pense que oui. 610 00:51:50,357 --> 00:51:52,734 je suis tellement contente tu as décidé de m'inviter. 611 00:51:52,860 --> 00:51:55,069 Que se passe-t-il ? Gamelle! 612 00:51:55,154 --> 00:51:57,822 Lonnie! 613 00:51:59,450 --> 00:52:02,660 Ah Billy ! je ne l'ai pas fait je sais que tu viendrais. 614 00:52:02,745 --> 00:52:05,413 Oh! Ici, je pensais J'avais interrompu quelque chose. 615 00:52:05,498 --> 00:52:07,916 Non, non. Oh! 616 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Je suis venu chercher Lonnie hier soir, et il n'était pas là. 617 00:52:11,045 --> 00:52:13,254 Et nous avons juste en quelque sorte tombé au lit. 618 00:52:16,050 --> 00:52:19,552 Ouais. Oh, c'est Candy. Salut. 619 00:52:19,678 --> 00:52:21,638 Salut. Sammy. 620 00:52:42,409 --> 00:52:44,410 Aucun commentaire. 621 00:52:47,832 --> 00:52:50,166 Lonnie! 622 00:52:50,251 --> 00:52:52,585 Oh! Oh, bébé ! 623 00:52:54,255 --> 00:52:57,507 Il t'a fallu assez de temps pour obtenir ici, n'est-ce pas ? Oh, Lonnie, écoute. 624 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 Vous avez de gros problèmes. 625 00:52:59,301 --> 00:53:03,429 Candy a entendu une conversation avec Adamson. à Kansas City pour abandonner l'équipe. 626 00:53:05,266 --> 00:53:08,935 Nous allons-Pourquoi pas nous t'en inquiéter plus tard ? 627 00:53:09,061 --> 00:53:11,688 Non, je pense que nous devrions t'en inquiéter maintenant. Gamelle! 628 00:53:14,900 --> 00:53:17,527 D'accord. 629 00:53:22,283 --> 00:53:23,616 Écoute, Lonnie-Tu es sorti. 630 00:53:23,701 --> 00:53:25,410 D'accord. 631 00:53:25,536 --> 00:53:27,495 Vous êtes dedans. 632 00:53:44,889 --> 00:53:49,475 Bonjour et bienvenue à Spokane Circuit ici à Spokane, Washington. 633 00:53:49,560 --> 00:53:52,186 Nous sommes tous prêts aujourd'hui avec une liste complète de courses, 634 00:53:52,271 --> 00:53:55,398 y compris ceux fantastiques machines de chauffage des locaux, 635 00:53:55,482 --> 00:53:58,651 le suralimenté, drôle de voiture brûlant de la nitro. 636 00:53:58,736 --> 00:54:00,737 "Cherchez Gary 'Le Forgeron" Noir, 637 00:54:00,821 --> 00:54:05,116 connu dans tout le nord-ouest du Pacifique, dans le chaud Pacemaker Vega... 638 00:54:05,200 --> 00:54:08,745 diriger Lonnie Lucky Man »Johnson dans le drôle d'éliminateur de voiture. 639 00:54:10,331 --> 00:54:13,917 D'accord, les coureurs, sortons ces voitures des stands. 640 00:54:14,001 --> 00:54:16,669 Nous avons besoin de Pro Eliminator à la voie numéro un, 641 00:54:16,754 --> 00:54:18,755 Éliminateur lourd à la voie numéro deux. 642 00:54:25,512 --> 00:54:29,223 Tu sais, c'est criminel de garder un amoureux comme toi sur la route depuis si longtemps. 643 00:54:30,309 --> 00:54:32,268 Eh bien, peut-être que tes ennuis sont terminés. 644 00:54:32,353 --> 00:54:37,148 Je n'ai pas besoin de ça. Je suis une grande fille maintenant, Lonnie. 645 00:54:42,196 --> 00:54:47,283 Hé, je savais dans quoi je m'embarquais. Peut-être pas pour combien de temps. 646 00:54:47,368 --> 00:54:50,954 Non, je le pense vraiment, bébé. Je- 647 00:54:51,038 --> 00:54:54,290 Je pense vraiment que je veux arrêter. 648 00:54:54,375 --> 00:54:57,961 Tu sais, si c'est vraiment c'est important pour eux- 649 00:54:58,045 --> 00:55:01,965 Adamson et Gary Black et le Kid- eh bien, laissez-les l'avoir. 650 00:55:02,049 --> 00:55:04,676 Parce que pourquoi ai-je besoin de ça ? 651 00:55:06,053 --> 00:55:11,641 Tu sais, j'avais l'habitude de traîner sur la route fluviale pour Coca-Colas, 652 00:55:11,725 --> 00:55:13,768 et j'ai pensé Je n'ai jamais voulu arrêter. 653 00:55:13,852 --> 00:55:15,895 Hé. 654 00:55:17,106 --> 00:55:20,650 Si tout ce qu'il fallait pour que tu rentres à la maison c'était un peu bon, j'aimais... 655 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 pourquoi tu ne m'as pas appelé bien plus tôt ? 656 00:55:25,072 --> 00:55:27,657 J'aurais peut-être dû. 657 00:55:36,583 --> 00:55:39,836 Lonnie, je veux te parler. 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,754 En privé. 659 00:55:46,427 --> 00:55:51,389 C'est la deuxième fois en deux semaines vous entrez ici sans frapper. 660 00:55:51,473 --> 00:55:54,100 C'est ici que je vis. C'est ma maison. 661 00:55:55,769 --> 00:55:59,897 Ouais? Peut-être que oui, et peut-être que non. C'est de cela que je suis venu vous parler. 662 00:56:01,942 --> 00:56:06,112 - Ouais, eh bien, j'aimerais d'abord te parler. - Cela ne m'intéresse pas. 663 00:56:07,197 --> 00:56:10,616 je veux te parler à propos de blesser les gens. 664 00:56:12,077 --> 00:56:14,579 Tu sais, tu es dehors de ton putain d'esprit, Johnson. 665 00:56:14,663 --> 00:56:17,498 Tu es fou, et vous êtes au-dessus de la colline. 666 00:56:17,583 --> 00:56:20,543 D'abord tu tournes ma caravane dans un putain de bordel. 667 00:56:20,627 --> 00:56:22,754 C'est maintenant un asile de fous. 668 00:56:31,805 --> 00:56:36,100 Oh, bébé, tu as fini. Vous l'avez compris ? 669 00:56:37,519 --> 00:56:41,856 Fini. Adamson, regarde autour de toi. 670 00:56:41,940 --> 00:56:44,400 Il y a nous tous, et puis il y a toi. 671 00:56:44,485 --> 00:56:49,989 Maintenant, nous allons conduire cette voiture, et tu ne vas pas nous arrêter. 672 00:57:02,002 --> 00:57:04,003 Vous avez terminé. 673 00:57:05,255 --> 00:57:07,548 Eh bien. 674 00:57:07,633 --> 00:57:10,218 Lonnie a dû faire quelque chose pour le mettre en colère. 675 00:57:26,652 --> 00:57:30,363 Boulette de viande, j'aimerais pour te parler une minute. 676 00:57:33,200 --> 00:57:37,453 Hé, Meaty, tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu aies fini avec ce carter d'huile. 677 00:57:37,538 --> 00:57:39,539 J'ai fini, Stoner. 678 00:57:46,004 --> 00:57:48,131 J'ai un petit travail pour toi. 679 00:57:52,886 --> 00:57:57,140 Très bien, maintenant, nous sommes tous prêts à partir avec l'action amusante de la voiture. 680 00:57:57,224 --> 00:57:59,976 Gary Black s'habille dans le couloir des spectateurs, 681 00:58:00,060 --> 00:58:04,230 tandis que du côté de la tour, c'est le Lucky Man, Lonnie Johnson. 682 00:58:04,314 --> 00:58:07,441 Ok, les pilotes montent dans leur voiture. 683 00:58:07,526 --> 00:58:10,111 L'équipe du stand fait ajustements de dernière minute... 684 00:58:10,195 --> 00:58:12,864 à ces incroyablement machines puissantes. 685 00:58:16,743 --> 00:58:20,329 Les starters sont accros. Les chauffeurs sont attachés, sécurisés. 686 00:58:20,414 --> 00:58:23,040 Ils sont ballottés plutôt bien là-bas. 687 00:58:23,167 --> 00:58:25,960 Un travail dur et dur. Difficile. 688 00:59:11,715 --> 00:59:14,634 Recherchez Gary 'The Blacksmith' Black dans le couloir des spectateurs, 689 00:59:14,718 --> 00:59:18,763 exécutant Lonnie 'Lucky Many' Johnson dans le drôle d'éliminateur de voiture. 690 00:59:43,622 --> 00:59:45,873 Oh! Lonnie Johnson va à travers le piège ! 691 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Allons-y! Allons-y! 692 00:59:47,376 --> 00:59:50,091 Mais il appuie sur ses boutons de tir et éteint la flamme. 693 01:00:02,349 --> 01:00:07,561 Il va bien. Ses extincteurs à bord ont fait leur travail et le feu est éteint. 694 01:00:07,646 --> 01:00:10,648 Lonnie Johnson va parfaitement bien. Il va bien. 695 01:00:10,732 --> 01:00:15,278 Il a même réussi un E.T. respectable de 7.26... 696 01:00:15,362 --> 01:00:17,571 à 164 milles à l'heure. 697 01:00:17,656 --> 01:00:20,283 Pas mal pour un homme combattre un incendie sur son siège. 698 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 Mais pas assez bien pour battre Gary Black, 699 01:00:22,703 --> 01:00:26,789 qui a vengé sa perte face au Lucky Man à Big Sky la semaine dernière... 700 01:00:26,873 --> 01:00:31,043 prendre celui-ci avec un E.T. de6.62. 701 01:00:35,215 --> 01:00:38,217 Lonnie, ça va ? Ouais, je vais bien. 702 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Ce moteur t'a explosé ? Je ne sais pas. 703 01:00:42,556 --> 01:00:45,057 Elle était forte jusqu'à ce que je l'éteigne. 704 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 Quelqu'un nous a contacté, n'est-ce pas ? 705 01:00:50,063 --> 01:00:53,858 De quoi parle-t-il, Lonnie ? Je ne sais pas. 706 01:01:06,079 --> 01:01:08,164 Hé, qu'est-il arrivé à Johnson ? 707 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 - Il a pris feu. - Allons voir ça, mec. 708 01:01:11,251 --> 01:01:15,129 - Laissez-le frire. - Hé, mec, calme-toi. 709 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Bon sang, de la viande. 710 01:01:18,300 --> 01:01:20,301 Oh, merde. 711 01:01:24,723 --> 01:01:26,724 Soulevez-le. 712 01:01:28,852 --> 01:01:30,853 Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? 713 01:01:30,937 --> 01:01:33,022 C'est beau. 714 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Nous nous sommes raidis. C'est ce qui s'est passé. 715 01:01:35,192 --> 01:01:37,420 - Tu fais attention à ton cul, espèce de petit nul. - Reculez Meatball. 716 01:01:37,444 --> 01:01:39,236 Hé. 717 01:01:42,699 --> 01:01:44,700 Gary. 718 01:01:46,078 --> 01:01:49,080 Hé, Johnson, je n'ai pas pour te tuer pour te battre. 719 01:01:52,793 --> 01:01:56,295 Je sais que non. 720 01:01:59,466 --> 01:02:01,634 Allez, gamin. 721 01:02:12,396 --> 01:02:15,481 Putain de couvercle de valve Il manque le joint, Lon. 722 01:02:19,319 --> 01:02:21,737 OK, charge-la. 723 01:02:21,822 --> 01:02:24,156 Vous êtes viré. 724 01:02:26,952 --> 01:02:29,620 Hé, qu'est-ce que tu fais, espèce de fils de- 725 01:02:29,704 --> 01:02:32,331 Lon. 726 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Qu'est-ce que tu attends ? 727 01:02:57,858 --> 01:03:00,526 Allez, mon grand. Allez maintenant. 728 01:03:16,793 --> 01:03:19,503 Comment vas-tu, Lonnie ? 729 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 Hé, Elder pense qu'il peut me trouver un travail avec des pièces automobiles nationales. 730 01:03:24,217 --> 01:03:26,635 Oh non, Billy. 731 01:03:26,720 --> 01:03:28,762 C'est bon. L'argent est décent. 732 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 En plus, je pense que je peux conduire localement sur le les week-ends. Il y a un type qui a des double-bys ici. 733 01:03:36,229 --> 01:03:39,732 Ne préférerais-tu pas faire la course avec moi à Edmonton la semaine prochaine ? 734 01:03:40,901 --> 01:03:44,403 Merde, ouais. Mais nous n'avons pas de voiture. 735 01:03:46,114 --> 01:03:50,826 Nous avons une voiture. Il vient d'être volé. Il ne nous reste plus qu'à le trouver. 736 01:05:04,943 --> 01:05:08,381 La concurrence est rude là-bas. Les voitures sont toutes bonnes. Les pilotes sont tous bons. 737 01:05:08,405 --> 01:05:11,824 Tu as besoin d'un avantage, quelque chose cela vous mettra au-dessus. 738 01:05:11,908 --> 01:05:13,970 Maintenant, j'ai le meilleur centrale électrique sur le circuit. 739 01:05:13,994 --> 01:05:17,580 Et avec le genre de performance que FastCo me le donne, personne ne peut me toucher. 740 01:05:24,004 --> 01:05:27,256 Nous avons gagné les Funny Car Nationals dimanche avec cette machine ici. 741 01:05:27,340 --> 01:05:30,259 Ouais, nous restons à l'auberge Sandman, salle 237. 742 01:05:30,343 --> 01:05:33,470 Je ne sais pas pourquoi Lonnie Je voulais qu'on vienne ici pour. 743 01:05:33,555 --> 01:05:35,639 Nous devrions être dehors je cherche la voiture. 744 01:05:35,724 --> 01:05:40,477 Écoute, quelqu'un sait où est cette voiture, et que quelqu'un sera là, c'est sûr. 745 01:05:43,857 --> 01:05:47,096 Merde, regarde ça. Venez ici. Pouvez-vous croire cela ? c'est juste ici. 746 01:05:54,451 --> 01:05:56,285 Salut les gars. 747 01:05:56,369 --> 01:05:59,204 Hé, Boulette de Viande. Vous avez l'air plutôt mignon ? 748 01:05:59,289 --> 01:06:01,373 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 749 01:06:07,881 --> 01:06:11,425 Eh bien, j'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais faire pour aider, Lonnie. 750 01:06:11,509 --> 01:06:14,136 Il y a. Tu peux m'apporter une autre bière. 751 01:06:15,680 --> 01:06:19,141 - Nous avons trouvé notre drôle de voiture. - Quoi? Où? 752 01:06:19,225 --> 01:06:22,204 Adamson l'a exposé à le salon de l'automobile, en plein air. 753 01:06:22,228 --> 01:06:25,189 - Est-ce que ça fait mal ? Ils l'ont massacré ? - Non, ça a l'air bien. 754 01:06:27,400 --> 01:06:30,903 Je vais vous dire quoi. Il a plus de couilles que de cerveaux. Pas de merde. 755 01:06:30,987 --> 01:06:35,366 Ça nous rend malade de voir ça. Tout est encordé et calé. 756 01:06:35,450 --> 01:06:36,950 Eh bien... 757 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 allons la chercher. 758 01:06:42,248 --> 01:06:45,853 Allez la chercher ? Qu'est-ce que tu vas faire, entrer là-dedans et le mettre dans ta poche ? 759 01:06:45,877 --> 01:06:48,420 C'est une voiture, n'est-ce pas ? 760 01:06:48,505 --> 01:06:51,340 Je vais chasser cet idiot. 761 01:06:51,424 --> 01:06:55,719 18, c'est Central. Enregistrez-vous. 762 01:07:30,547 --> 01:07:32,548 Nous a-t-il vu ? 763 01:07:34,092 --> 01:07:37,302 - Ouais. Il arrive. - D'accord, allez. 764 01:08:19,971 --> 01:08:23,140 OK, frappe-le. 765 01:09:21,032 --> 01:09:23,033 D'accord, soulevons-le. 766 01:09:24,619 --> 01:09:26,870 Levez-vous. 767 01:09:26,955 --> 01:09:29,665 Vas-y, Lon. C'est ça. 768 01:09:35,088 --> 01:09:38,006 Salut les gars. Formidable. 769 01:09:38,091 --> 01:09:40,092 Nourriture! 770 01:12:33,516 --> 01:12:38,395 Est-ce que tu, as-tu déjà pensé à quand nous étions sur la route ensemble ? 771 01:12:38,479 --> 01:12:41,690 Ouais. J'y pense. 772 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Avez-vous déjà, 773 01:12:45,028 --> 01:12:47,362 As-tu déjà pensé à refaire ? 774 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 Non. 775 01:12:52,285 --> 01:12:54,286 Non, je ne l'ai pas fait, Lonnie. 776 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 Et toi? 777 01:12:58,124 --> 01:13:01,585 Tu veux passer le prochain 10 ans de ta vie sur le circuit ? 778 01:13:03,379 --> 01:13:08,592 Eh bien, seulement quand je conduis, Mais, 779 01:13:08,676 --> 01:13:10,802 tu sais, j'ai mon peuple dont je dois prendre soin. 780 01:13:13,097 --> 01:13:15,807 Ouais, je sais tout à ce sujet. 781 01:13:17,185 --> 01:13:20,228 Hé. Tu vas construire un nouveau carburant ? 782 01:13:20,313 --> 01:13:22,647 Ouais. Vous pariez. 783 01:13:22,732 --> 01:13:25,233 Où es-tu tu vas avoir l'argent ? 784 01:13:25,318 --> 01:13:29,529 Hé, écoute, je n'étais pas trop mal lors de manèges agités avant FastCo. 785 01:13:29,614 --> 01:13:32,074 Je n'ai pas honte de recommencer. 786 01:13:33,743 --> 01:13:37,412 Tant que c'est mon propre trajet... 787 01:13:37,497 --> 01:13:39,581 et à ma manière. 788 01:13:40,750 --> 01:13:45,087 Eh bien, si jamais tu décides ouvrir une boutique, 789 01:13:45,171 --> 01:13:50,092 quelque chose comme Moteurs de course Lonnie Johnson »... 790 01:13:50,218 --> 01:13:53,720 Hé, Seattle n'est pas un mauvais endroit. 791 01:13:53,805 --> 01:13:56,598 Mon quartier n'est pas exactement dans un mauvais quartier de la ville. 792 01:13:58,309 --> 01:14:02,104 Sam, si jamais je le fais. 793 01:14:02,188 --> 01:14:04,231 Si jamais je le fais. 794 01:14:51,445 --> 01:14:54,017 Très bien, ça y est, celui que vous attendiez. 795 01:14:54,073 --> 01:14:57,450 La drôle de voiture FastCo Défi des Champions. 796 01:14:57,535 --> 01:15:01,329 Jetons un coup d'oeil, voyons qui nous avons abattu là maintenant. Hé, ça va être brûlant. 797 01:15:01,414 --> 01:15:04,499 Nous avons le tout nouveau Voiture rigolote FastCo Vega... 798 01:15:04,584 --> 01:15:08,003 conduit par l'un des drôles de guerriers automobiles d'un chemin de retour. 799 01:15:08,087 --> 01:15:11,631 je parle à propos de Gary "Le Forgeron" Black. 800 01:15:11,716 --> 01:15:14,301 Nous l'avons ici aujourd'hui avec nous maintenant. 801 01:15:14,385 --> 01:15:19,389 En fait, nous avons même un homme ici aujourd'hui que personne ne s'attendait à voir. 802 01:15:19,473 --> 01:15:21,850 C'est un homme que tout le monde connaît... 803 01:15:21,934 --> 01:15:25,729 même s'il est l'un des plus récents de drôles de pilotes de voitures sur le circuit aujourd'hui, 804 01:15:25,813 --> 01:15:30,358 un homme dont l'entrée a traversé mon bureau il y a seulement quelques heures. 805 01:15:30,443 --> 01:15:34,905 Vous savez de qui je parle. Le chanceux L'homme est là. Lonnie Johnson sera là. 806 01:15:35,031 --> 01:15:40,493 Il conduira l'ex-FastCo double-A faire le plein de drôle de voiture en tant qu'indépendant aujourd'hui... 807 01:15:40,578 --> 01:15:42,537 pour la toute première fois, 808 01:15:42,622 --> 01:15:45,540 Je savais que tu aimerais celui-là. 809 01:17:14,213 --> 01:17:17,257 Maintenant c'est une évolution très intéressante. 810 01:17:17,341 --> 01:17:21,154 En fait, je me sentirais en sécurité en appelant c'est un match de rancune pour le meilleur éliminateur 811 01:17:21,178 --> 01:17:25,307 au prochain et dernier tour de drôle de voiture volante. 812 01:17:25,391 --> 01:17:29,519 Ce sera Gary Black contre Lonnie "Lucky Man" Johnson. 813 01:17:35,818 --> 01:17:37,777 Aîné. 814 01:17:37,903 --> 01:17:42,426 On est encore à un dixième de seconde de notre meilleur temps avec cette quadra-valve. Ouais, je sais ça, Lonnie. 815 01:17:42,450 --> 01:17:46,494 Que faisons-nous à ce sujet ? Qu'est-ce que tu as lu, Billy Boy ? 816 01:17:46,579 --> 01:17:48,496 Attendez une seconde. 817 01:17:48,581 --> 01:17:50,332 Quatre-vingt-deux. 818 01:17:50,416 --> 01:17:54,002 Augmentez-le à 88 ou 89 et jetez une étiquette. 819 01:17:54,086 --> 01:17:56,254 Je pense que tu peux gérer ça, mon grand ? 820 01:17:57,673 --> 01:18:00,467 Je ne sais pas. Pourquoi ne demandes-tu pas au Kid ? 821 01:18:01,719 --> 01:18:03,970 Il conduit. 822 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 - Tu as encore un soleil de feu ? - Oh ouais. Bien sûr. 823 01:18:09,560 --> 01:18:12,228 Ouais, bien sûr. Vous avez entendu l'homme. 824 01:18:13,481 --> 01:18:15,690 Bien? 825 01:18:24,283 --> 01:18:26,701 J'ai eu un pressentiment. Je l’ai couvert, mec. 826 01:18:26,786 --> 01:18:29,548 Je vais le mettre dans la caravane devant 20 000 personnes. 827 01:18:29,622 --> 01:18:32,540 Je veux ce fils de pute. Non. 828 01:18:32,625 --> 01:18:35,126 Tu ne veux pas de bruit devant les caméras. 829 01:18:58,067 --> 01:19:00,151 Ne t'en fais pas, Phil. 830 01:19:00,236 --> 01:19:04,823 Johnson va regarder mon barres à roulettes tout le long de la bande. 831 01:19:04,907 --> 01:19:07,909 L’heure de la demi-finale était. 3 mieux que le tien, Gary. 832 01:19:07,993 --> 01:19:11,413 Ouais, eh bien, Je ne l'avais pas encore composé. 833 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 Je vais te le dire, je vais exploser ses portes tout de suite, mec. 834 01:19:22,591 --> 01:19:24,592 Boulette de viande, qu'est-ce que tu as ? 835 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 J'ai quelque chose de vraiment sympa pour vous, M. Adamson. 836 01:19:33,352 --> 01:19:35,145 J'y travaille. 837 01:19:37,273 --> 01:19:41,401 Tout ce que tu as à faire c'est t'assurer Gary est dans le couloir gauche et il ne peut pas perdre. 838 01:19:44,697 --> 01:19:48,450 - Qu'est-ce que ça va accomplir ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 839 01:19:48,534 --> 01:19:52,245 Il y a une vraie classe. Laissez-le à Meatball. 840 01:19:52,329 --> 01:19:55,123 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 841 01:19:57,543 --> 01:20:00,353 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mec, mais je n'aime pas ça. 842 01:20:02,256 --> 01:20:05,925 Tu conduis juste, Gary, C'est pour ça que tu es doué. 843 01:20:29,909 --> 01:20:33,411 Très bien, les ados, les reines, les gars et bluejeans, es-tu prêt ? Ça y est ! 844 01:20:33,496 --> 01:20:37,624 Celui que vous attendiez. Les deux derniers nitro cinquante sont jumelés. 845 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 Et nous sommes prêts pour le tour final. 846 01:20:39,710 --> 01:20:43,004 De la drôle de voiture FastCo Défi des Champions. 847 01:20:43,088 --> 01:20:46,568 Voyons qui nous avons au ligne de départ. Cela va être brûlant. 848 01:20:46,592 --> 01:20:52,013 Nous avons la nouvelle voiture FastCo Vega Funny conduit par Gary "The Blacksmith" Black, 849 01:20:52,097 --> 01:20:54,724 affronter l'ancien Voiture amusante FastCo Firebird. 850 01:20:54,850 --> 01:20:56,935 Salut, Gary. Salut. 851 01:20:57,019 --> 01:20:59,521 Comment allons-nous ? Vraiment bien. 852 01:20:59,605 --> 01:21:01,856 Qui va l'appeler ? Je suppose que c'est nous. 853 01:21:01,941 --> 01:21:03,566 Appelez-le. 854 01:21:03,692 --> 01:21:05,151 Têtes. Têtes. 855 01:21:06,445 --> 01:21:09,155 C'est face : votre choix. D'accord. 856 01:21:09,240 --> 01:21:11,908 - Voie gauche. - Bonne chance les gars. 857 01:21:29,426 --> 01:21:31,886 Il semble que nous ayons un dysfonctionnement apparent 858 01:21:31,971 --> 01:21:35,181 de nos équipements de temps ici dans la tour. 859 01:21:35,266 --> 01:21:37,786 Il semble y avoir une petite confusion là-bas sur la piste 860 01:21:37,810 --> 01:21:40,728 quant à quelles voitures ont eu quelles voies. 861 01:21:40,813 --> 01:21:42,814 Gamelle. La voie de droite. 862 01:21:42,898 --> 01:21:44,899 De quoi parles-tu? 863 01:21:44,984 --> 01:21:47,235 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que c'est ça? 864 01:21:47,319 --> 01:21:49,923 Hé, mec, on a foiré. Là n'était pas censé être un tirage au sort. 865 01:21:49,947 --> 01:21:53,116 Les règles de FastCo sont la voiture lente obtient le choix de la voie. 866 01:21:53,200 --> 01:21:57,954 Pas question, mec ! Certainement pas! Vous je ne peux pas faire ça ! Qu'est-ce que tu essaies- 867 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Très bien, très bien, très bien. D'accord, d'accord. 868 01:22:00,874 --> 01:22:03,751 Allez, je t'ai eu, allez. 869 01:22:03,836 --> 01:22:05,920 Vous entrez là-dedans et vous conduisez. 870 01:22:06,005 --> 01:22:08,006 Gamelle! 871 01:22:11,844 --> 01:22:15,888 Et un changement de voie de dernière minute comme celui-ci pourrait mettre les conducteurs un peu mal à l'aise. 872 01:22:15,973 --> 01:22:19,160 Mais je pense qu'ils ont tout réglé dehors. Je pense qu'ils sont prêts à partir. 873 01:22:19,184 --> 01:22:23,229 Très bien, comprends ça, Billy Brooker courra dans la voie de la tour, 874 01:22:23,314 --> 01:22:26,399 et Gary "Le Forgeron" Black sera sur la voie de gauche. 875 01:22:37,369 --> 01:22:39,495 Où est donc Meatball ? 876 01:22:40,789 --> 01:22:42,790 Oubliez ça. 877 01:22:42,875 --> 01:22:45,293 L'oublier ? 878 01:22:45,377 --> 01:22:48,588 Ouais. Dieu. 879 01:23:15,908 --> 01:23:18,159 Très bien, ils semblent pour être prêt à partir. 880 01:23:18,243 --> 01:23:21,829 Les moteurs sont allumés. La fibre de verre les carrosseries sont abaissées au-dessus des conducteurs. 881 01:23:50,359 --> 01:23:55,446 Ouf ! As-tu vu cet épuisement des flammes côte à côte ? 882 01:23:55,531 --> 01:23:58,783 Après tout, c'est quoi c'est tout. N'est-ce pas, les hommes ? 883 01:25:03,015 --> 01:25:05,391 Gamelle! 884 01:25:09,188 --> 01:25:12,190 Attendez! Tout le monde, restez où tu es. S'il vous plaît, ne bougez pas. 885 01:25:12,274 --> 01:25:13,566 Ne sortez pas sur la piste. 886 01:25:13,650 --> 01:25:16,087 Nous devons y amener notre camion de pompiers et les véhicules d'urgence. 887 01:25:16,111 --> 01:25:20,239 Veuillez rester à vos places. Ne bougez pas! 888 01:26:34,857 --> 01:26:36,899 Oh, Billy. 889 01:26:42,781 --> 01:26:45,992 S'il vous plaît, restez en dehors de la piste, mesdames et messieurs. 890 01:26:46,076 --> 01:26:49,457 Vous ne pouvez rien faire sur la piste. Vous devez retourner à votre place. 891 01:26:49,496 --> 01:26:52,999 Laissez les pompiers contrôler la situation. 892 01:26:53,083 --> 01:26:55,376 Retourne. Vous ne pouvez rien faire. 893 01:26:55,460 --> 01:26:59,255 Tout va bien. Mais ce n’est pas encore passé. 894 01:26:59,339 --> 01:27:01,924 Il faut donc y retourner à vos places. 895 01:27:02,009 --> 01:27:04,927 S'il vous plaît, mesdames et messieurs, restez en dehors de la piste. 896 01:27:05,012 --> 01:27:07,930 Vous devez retourner à votre place. 897 01:27:21,862 --> 01:27:23,905 Allumez-le, aîné ! Allumez-le ! 898 01:27:27,326 --> 01:27:30,244 - Allez, aîné. - D'accord. 899 01:27:35,250 --> 01:27:37,251 Descendez-le. 900 01:27:38,670 --> 01:27:40,838 Allez. 901 01:28:24,383 --> 01:28:26,384 Lonnie! 902 01:28:51,410 --> 01:28:53,411 Que vas-tu faire ? 903 01:28:53,495 --> 01:28:55,913 Je suppose que nous avons une semaine ou deux de congé. 904 01:28:58,834 --> 01:29:01,919 Je suppose que oui. Je suppose que oui. 905 01:29:05,924 --> 01:29:07,967 Que vas-tu faire maintenant, mon grand ? 906 01:29:08,051 --> 01:29:10,571 Eh bien, moi et la vieille dame sommes je vais passer du temps ensemble. 907 01:29:10,595 --> 01:29:14,849 Tu vas raccrocher les lunettes ? Vous l'avez finalement amené à arrêter, n'est-ce pas ? 908 01:29:14,933 --> 01:29:17,226 Ouais. Pendant au moins une semaine entière. 909 01:29:17,352 --> 01:29:20,062 Salut, aîné. Hé, Billy, mon garçon. 910 01:29:20,147 --> 01:29:23,357 Pouvez-vous nous déposer au dépôt de bus ? On doit prendre un bus pour Frisco. 911 01:29:25,527 --> 01:29:27,839 Apparemment, celle de sa petite amie vraiment dans les voitures chaudes... 912 01:29:27,863 --> 01:29:30,281 et aime les grands mécaniciens avec de grosses clés, mec. 913 01:29:30,365 --> 01:29:34,452 Oh ouais? Eh bien, peut-être que je pourrais y aller- 914 01:29:34,536 --> 01:29:39,081 Non, Elder et moi vont à Redline à Tacoma. 915 01:29:39,166 --> 01:29:43,377 Nous devons commencer à travailler sur les nouveaux gabarits de cadre pour quelques voitures à quadra-palettes. 916 01:29:43,462 --> 01:29:47,256 Ouais, Lonnie va apporter un gros sac plein d'argent de Seattle, nous l'espérons. 917 01:29:47,382 --> 01:29:51,404 Donc, si tu veux que ton cul maigre rentre dans cette nouvelle drôle de voiture que nous construisons, tu ferais mieux d'être là. 918 01:29:51,428 --> 01:29:53,554 Je serai là. Droite. 919 01:29:53,638 --> 01:29:56,098 - Autant prendre la route. - Faisons-le. 920 01:29:56,224 --> 01:29:58,184 On se voit à Redline ? Ouais. 921 01:29:58,268 --> 01:30:00,686 Bonne chance. 922 01:30:00,812 --> 01:30:03,898 Vous conduisez en toute sécurité. Nous allons. 923 01:30:06,234 --> 01:30:08,235 Prends soin de toi. 924 01:30:10,155 --> 01:30:13,032 Faites démarrer le moteur. Allons-y.