1
00:00:56,534 --> 00:00:59,059
Vrati se dovraga!
Mislim to!

2
00:01:35,921 --> 00:01:37,836
Ja sam policajac.

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,882
Nazovi 911.

4
00:01:48,586 --> 00:01:50,240
Espresso, cappuccino,

5
00:01:50,284 --> 00:01:52,175
ako se stvarno osjećaš
dosadno, mogao bih napraviti kavu s mlijekom.

6
00:01:52,199 --> 00:01:54,288
Samo mi obećaj da nećeš
tražiti zobeno mlijeko.

7
00:01:58,161 --> 00:01:59,336
hej

8
00:01:59,380 --> 00:02:01,730
hej Nema vremena za kavu.

9
00:02:01,773 --> 00:02:03,253
Uvijek je vrijeme za kavu.

10
00:02:03,297 --> 00:02:05,386
Ne, Jubal je poslao poruku...
Netko je upucao zalagaonicu

11
00:02:05,429 --> 00:02:06,580
i pritom ubio policajca.

12
00:02:06,604 --> 00:02:07,823
U redu. U redu, idemo.

13
00:02:07,866 --> 00:02:08,887
Mogao bih nas voziti
do scene.

14
00:02:08,911 --> 00:02:11,870
Ne, ne, ne. ja...

15
00:02:11,914 --> 00:02:15,918
Možete me samo odvesti
kod mog auta.

16
00:02:15,961 --> 00:02:18,921
Mislim, sinoć je bilo zabavno.

17
00:02:18,964 --> 00:02:20,507
Prilično si nevjerojatan,
ali samo želim

18
00:02:20,531 --> 00:02:23,143
da to za sada ostane među nama.

19
00:02:23,186 --> 00:02:24,709
Naravno.

20
00:02:24,753 --> 00:02:27,277
Nema problema.

21
00:02:36,330 --> 00:02:37,635
Dva DOA.

22
00:02:37,679 --> 00:02:40,638
Prvi je naš,
Detektiv Max Villa,

23
00:02:40,682 --> 00:02:42,292
zagušio vlastitom krvlju.

24
00:02:42,336 --> 00:02:45,295
Drugi je Chet Roberts,
58, vlasnik lugar.

25
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
Pa što mislimo,
pljačka je prošla loše?

26
00:02:47,515 --> 00:02:48,516
Nisam sigurna.

27
00:02:48,559 --> 00:02:49,821
Svjedoci kažu da je imao torbu,

28
00:02:49,865 --> 00:02:51,867
ali ne izgleda
bilo što je uzeto.

29
00:02:51,910 --> 00:02:52,911
Opis?

30
00:02:52,955 --> 00:02:54,435
Muški.

31
00:02:54,478 --> 00:02:56,654
Lagane građe, smeđe kože,
nosi crvenu skijašku masku.

32
00:02:56,698 --> 00:02:57,936
u redu,
počnimo s istraživanjem

33
00:02:57,960 --> 00:02:59,483
za svjedoke, sigurnosne kamere.

34
00:03:10,364 --> 00:03:12,235
Bio je dobro dijete.

35
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
Ukršteni putovi
s njim nekoliko puta.

36
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Uvijek je imao osmijeh na licu.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,241
Što je on radio ovdje?

38
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
Radio je imovinske delikte.
Možda je bio na slučaju.

39
00:03:20,809 --> 00:03:23,507
I vaš detektiv i
vlasnik je izvadio oružje.

40
00:03:23,551 --> 00:03:25,248
Bilo kakva prilika da su pucali
njihov napadač?

41
00:03:25,292 --> 00:03:26,597
Negativan.

42
00:03:26,641 --> 00:03:28,009
Roberts je izašao
par rundi,

43
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
ali oboje su prošli
staklena vrata.

44
00:03:29,731 --> 00:03:32,995
Pa, tip s crvenom skijaškom maskom mora
bili brži na izvlačenju.

45
00:03:33,038 --> 00:03:35,519
Ili je već izvadio pištolj.

46
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
Idemo pogledati
na snimku.

47
00:03:37,565 --> 00:03:41,699
Već sam pokušao.
Nisu ni spojeni.

48
00:03:41,743 --> 00:03:44,441
Čudno, zar ne?

49
00:03:44,485 --> 00:03:46,704
U redu, ljudi,
pa imamo dvije mrtve osobe,

50
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
jedan vlasnik tvrtke
a drugi član

51
00:03:48,619 --> 00:03:49,944
od najboljih u New Yorku,
i bili smo

52
00:03:49,968 --> 00:03:52,928
zamoljen da uskoči jer...
itko?

53
00:03:52,971 --> 00:03:55,713
Jer zalagaonica je
financijska institucija.

54
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
tako je.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,500
Ljudska bića na prvom mjestu
financijska institucija,

56
00:03:59,543 --> 00:04:02,242
što je otvoreno rečeno
u nadležnosti FBI-a.

57
00:04:02,285 --> 00:04:04,548
I na nama je
pronaći pravdu.

58
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
Imajući to na umu,
što znamo

59
00:04:06,594 --> 00:04:08,248
Ime civila
je Chet Roberts.

60
00:04:08,291 --> 00:04:10,902
On je jedini vlasnik pijuna
trgovina i bez kriminalne prošlosti,

61
00:04:10,946 --> 00:04:12,837
ali napravili smo standardni zaron
u njegove financije,

62
00:04:12,861 --> 00:04:14,384
i nešto ne štima.

63
00:04:14,428 --> 00:04:17,605
Roberts je prijavio samo
38.000 dolara prihoda prošle godine.

64
00:04:17,648 --> 00:04:21,478
Ipak je kupio 160.000 dolara
Mercedes Benz prije tri tjedna.

65
00:04:21,522 --> 00:04:22,977
U redu, pa možda i jest
radeći neki mutan posao

66
00:04:23,001 --> 00:04:24,394
iz dućana.

67
00:04:24,438 --> 00:04:26,329
To bi objasnilo zašto
kamere nisu radile.

68
00:04:26,353 --> 00:04:29,573
Pa što znamo o ovome
preminuli policajac, Villa?

69
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
On je tada bio na dužnosti.

70
00:04:31,749 --> 00:04:33,795
Novopečeni detektiv
više od 88.

71
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
Iza sebe je ostavio ženu
i trogodišnju kćer.

72
00:04:35,884 --> 00:04:37,668
A forenzika?

73
00:04:37,712 --> 00:04:39,931
Bez otisaka ili DNK,
ali čahure

74
00:04:39,975 --> 00:04:41,759
označavaju kalibar .40
korišten je.

75
00:04:41,803 --> 00:04:43,500
Izvučene runde
od naših žrtava

76
00:04:43,544 --> 00:04:44,936
ne pokazuju balistički zapis
u dosjeu.

77
00:04:44,980 --> 00:04:46,677
I kako nam ide
s pretragom

78
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
za naše prijateljsko susjedstvo
snimka prometne kamere?

79
00:04:48,766 --> 00:04:50,086
Sve što je izvodljivo,
možda nešto

80
00:04:50,115 --> 00:04:51,639
s tipom u crvenoj skijaškoj maski?

81
00:04:51,682 --> 00:04:53,728
Pokušavam, ali pokrivenost
u području je pjegavo,

82
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
i kutove kamere
od lokalnih poduzeća

83
00:04:55,643 --> 00:04:57,427
ne čine nam nikakve usluge.

84
00:04:57,471 --> 00:04:58,796
Hajdemo saznati
zašto detektivka Villa

85
00:04:58,820 --> 00:04:59,995
bio tamo na prvom mjestu.

86
00:05:00,038 --> 00:05:01,475
Možda će to biti
daj nam neke odgovore.

87
00:05:01,518 --> 00:05:03,366
Da, ima nade.
Nina i Scola su dolje

88
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
razgovarajući sa svojim poručnikom
odmah sada.

89
00:05:07,524 --> 00:05:09,787
Mali je bio na poslu
za manje od tjedan dana.

90
00:05:09,831 --> 00:05:12,007
Još nisam ni imao partnera.

91
00:05:12,050 --> 00:05:14,488
Imate li pojma što detektivka Villa
radio ovdje?

92
00:05:14,531 --> 00:05:16,596
Spomenuo je nešto
jutros o prijavi

93
00:05:16,620 --> 00:05:18,622
novi doušnik.

94
00:05:18,666 --> 00:05:20,320
- Imaš li ime?
- Ne.

95
00:05:20,363 --> 00:05:21,625
Je li bilo izvan ove lokacije?

96
00:05:21,669 --> 00:05:23,801
Nisam sigurna.

97
00:05:23,845 --> 00:05:25,803
Imam 20 detektiva,
svako rukovanje

98
00:05:25,847 --> 00:05:27,805
desetak ili više slučajeva.

99
00:05:27,849 --> 00:05:29,459
Teško mi je znati
svaki njihov pokret.

100
00:05:29,503 --> 00:05:31,069
Razumijem.

101
00:05:31,113 --> 00:05:32,612
Trebat će nam Villa's
datoteku koja se odnosi na ovu lokaciju

102
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
poslano u 26 Fed što prije, u redu?

103
00:05:34,551 --> 00:05:35,509
Nije problem.

104
00:05:35,552 --> 00:05:36,945
Hvala.

105
00:05:36,988 --> 00:05:38,662
Izgleda kao detektivka Villa
je vrbovao

106
00:05:38,686 --> 00:05:40,533
vlasnik zalagaonice, Chet
Roberts, biti doušnik,

107
00:05:40,557 --> 00:05:42,385
pa možda tko god oni bili
radi na slučaju

108
00:05:42,429 --> 00:05:44,126
shvatio da je Roberts doušnik.

109
00:05:44,169 --> 00:05:45,843
Prilično je jaka
poticaj za nekoga

110
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
željeti ih oboje mrtve.
Točno.

111
00:05:47,390 --> 00:05:49,566
Dakle, sada jednostavno moramo
shvatiti tko je ta osoba.

112
00:05:49,610 --> 00:05:53,396
Cui malo, kako kažu stari.
Tko pati?

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
Tko god je prodao ukradenu robu
vlasniku, zar ne?

114
00:05:55,529 --> 00:05:57,400
Bilo kakva ideja tko je Villa
je li još istraživao?

115
00:05:57,444 --> 00:05:58,769
Pa, samo je jedan
pretraga kriminalističke povijesti

116
00:05:58,793 --> 00:06:00,098
u datoteci.

117
00:06:00,142 --> 00:06:01,249
I vremenska oznaka pokazuje
da ga je povukao

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,642
neposredno prije
otišao je u zalagaonicu.

119
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
U redu, želim uvod.
Oči gore, ljudi.

120
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
U redu.

121
00:06:06,104 --> 00:06:08,585
Logan Reid, 38,
tri prethodna uhićenja

122
00:06:08,629 --> 00:06:10,761
za čuvanje ukradene robe.
Bez osuda.

123
00:06:10,805 --> 00:06:12,546
Uh-ha.
Imaš li njegovu adresu?

124
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
Nije trenutna,

125
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
ali imamo registriranu
mobitel za njega.

126
00:06:16,550 --> 00:06:18,987
Provjera usluga lokacije
i povijest poziva sada.

127
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
u redu,
fokus na jutro...

128
00:06:20,554 --> 00:06:21,990
Vrijeme ubojstva.

129
00:06:22,033 --> 00:06:23,470
Možemo li ga postaviti na mjesto događaja?

130
00:06:23,513 --> 00:06:24,862
Da.

131
00:06:24,906 --> 00:06:26,144
Njegov je mobitel zvonio u blizini
zalagaonice

132
00:06:26,168 --> 00:06:27,711
unutar nekoliko minuta od
vrijeme ubojstva.

133
00:06:27,735 --> 00:06:28,997
Je li stanica još aktivna?

134
00:06:29,040 --> 00:06:30,540
Da, na Manhattanu
u blizini Madison Square Parka.

135
00:06:30,564 --> 00:06:32,522
Idi po njega prije nego što nestane.

136
00:06:42,053 --> 00:06:43,185
Blizu smo.

137
00:06:43,228 --> 00:06:44,926
On je udaljen oko 200 stopa,
krenuo prema sjeveru.

138
00:06:47,929 --> 00:06:48,930
Imam ga.

139
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
On prolazi
vodoskok,

140
00:06:52,455 --> 00:06:54,022
nosi plavu jaknu.

141
00:06:54,065 --> 00:06:56,416
Na njoj.

142
00:07:05,773 --> 00:07:07,427
Logan Reid! FBI!

143
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
Ljudi, izgubili smo ga.
Zadnji put viđen na jugu.

144
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
Imam ga.

145
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
hej
Što dovraga?

146
00:07:39,546 --> 00:07:40,784
Gdje je tip
od koga si dobio jaknu?

147
00:07:40,808 --> 00:07:42,113
ne znam

148
00:07:42,157 --> 00:07:43,264
Tip mi je dao 20 dolara
i rekao mi da ga stavim.

149
00:07:43,288 --> 00:07:44,614
Hej, ljudi,
odbacio je jaknu.

150
00:07:44,638 --> 00:07:45,595
Izgubili smo pogled s njega.

151
00:07:55,736 --> 00:07:56,998
FBI.

152
00:07:57,041 --> 00:07:59,174
- Imaš li ga?
- Da, imamo ga.

153
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
- 0,40 kal.
- Južna strana parka.

154
00:08:01,611 --> 00:08:03,613
Povuci auto.
shvaćam

155
00:08:03,657 --> 00:08:04,875
Je li to registrirano?

156
00:08:04,919 --> 00:08:06,137
Ne.

157
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
Valjda imaš
neko objašnjavanje učiniti.

158
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Grad je opasan.

159
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
Čovjek ima pravo
da se zaštiti.

160
00:08:14,058 --> 00:08:15,886
Čovjek da, ali ne
imati pravo

161
00:08:15,930 --> 00:08:18,628
nositi skriveno,
neregistrirano oružje.

162
00:08:18,672 --> 00:08:19,803
Ili pucati u ljude.

163
00:08:19,847 --> 00:08:22,632
gdje si bila
u 7:54 jutros?

164
00:08:22,676 --> 00:08:24,155
zaspala.

165
00:08:24,199 --> 00:08:27,028
To je tako smiješno, jer
tvoj telefon je bio sasvim budan,

166
00:08:27,071 --> 00:08:28,595
na mjestu događaja
dvostrukog ubojstva.

167
00:08:30,205 --> 00:08:31,641
Chet je mrtav?

168
00:08:31,685 --> 00:08:33,010
Zajedno s
policijski službenik koji

169
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
pričao je s tobom o tebi.

170
00:08:34,252 --> 00:08:35,752
I mi to znamo
mačevao si se s Chetom,

171
00:08:35,776 --> 00:08:36,733
pa nam nemojte lagati.

172
00:08:36,777 --> 00:08:38,256
Ali nisam nikoga ubio.

173
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Da, ideš
da nas mora uvjeriti.

174
00:08:40,781 --> 00:08:42,043
Pa, što kažete na ovo.

175
00:08:42,086 --> 00:08:44,698
Baci taj pištolj,
Reći ću ti da je uspjelo.

176
00:08:44,741 --> 00:08:46,177
Uh-uh.

177
00:08:46,221 --> 00:08:48,571
Reci nam tko je to učinio,
a možda i uspijemo

178
00:08:48,615 --> 00:08:49,920
vaš pištolj nestane.

179
00:08:52,662 --> 00:08:55,709
Pa, nemam
točan naziv,

180
00:08:55,752 --> 00:08:57,188
ali vidio sam strijelca.

181
00:08:57,232 --> 00:08:59,060
Protrčao pored mene,
uskočio u auto.

182
00:09:02,063 --> 00:09:03,325
Provjerite moj telefon.

183
00:09:03,368 --> 00:09:06,067
Uslikao sam tipa
kad se odvezao.

184
00:09:06,110 --> 00:09:08,983
Dakle, Loganov Glock .40
nije balistička utakmica

185
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
za oružje ubistva,
i on je, zapravo,

186
00:09:10,898 --> 00:09:12,310
imati sliku
automobila na svom telefonu,

187
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
iako da li
to je naš strijelac

188
00:09:13,857 --> 00:09:16,207
ili neki slučajni putnik
je misterij koji tek treba riješiti.

189
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
U redu, tablice se vraćaju

190
00:09:18,209 --> 00:09:20,734
do ukradene Toyote
iz Brooklyna.

191
00:09:20,777 --> 00:09:22,213
Policijski izvještaj
potvrđuje osumnjičeni

192
00:09:22,257 --> 00:09:23,911
nosio je crvenu skijašku masku.

193
00:09:23,954 --> 00:09:25,913
Tako nam je Logan govorio
istina.

194
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Elise, imamo li GPS bravu
na navigaciji tog auta?

195
00:09:28,655 --> 00:09:31,005
Da, sada ga pokrećem.

196
00:09:46,934 --> 00:09:49,719
Pucnji ispaljeni na blok 400
Avenije slobode.

197
00:09:56,944 --> 00:09:59,076
U potjeri smo.

198
00:09:59,120 --> 00:10:00,358
Hej, izvrši pritisak
upravo ovdje, u redu?

199
00:10:00,382 --> 00:10:02,166
Pomoć stiže.
Prekinimo ga.

200
00:10:20,837 --> 00:10:22,056
On je u uličici.

201
00:10:34,808 --> 00:10:36,897
Nina!

202
00:10:36,940 --> 00:10:38,159
Oh, dobro sam.

203
00:10:41,075 --> 00:10:43,730
Što, jesi li poludio?
Rekao sam da sam dobro.

204
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
Idemo.

205
00:10:55,045 --> 00:10:56,786
Ovo je agent Scola.
Osumnjičeni je u letu.

206
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
Sad nam treba obuzdavanje.

207
00:11:08,580 --> 00:11:10,036
u redu,
pa se stvari zahuktavaju.

208
00:11:10,060 --> 00:11:11,342
Naš osumnjičenik za ubojstvo
upravo ušao u drugu zalagaonicu,

209
00:11:11,366 --> 00:11:12,560
otvorio vatru na prepunoj ulici,

210
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
i staviti civila
u bolnici.

211
00:11:14,238 --> 00:11:15,694
Dakle, gdje smo u obuzdavanju?
Imamo li već perimetar?

212
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
Ne još; više jedinica
zapeo u prometu.

213
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Što je s uličnim kamerama?
Možemo li pratiti njegovo kretanje?

214
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Da, da, upravo sam dobio pogodak
na 91.

215
00:11:26,337 --> 00:11:30,298
Voila, maska ​​je skinuta.

216
00:11:30,341 --> 00:11:31,995
Je li dovoljno za snimanje lica?

217
00:11:32,039 --> 00:11:33,146
Ne iz ovog kuta.
Elise?

218
00:11:33,170 --> 00:11:36,043
Imam ga.
Bankomat preko puta.

219
00:11:36,086 --> 00:11:37,522
U redu.

220
00:11:37,566 --> 00:11:38,654
Reci mi tko je on.

221
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
Na njoj.
Trening lica upravo sada.

222
00:11:42,527 --> 00:11:44,094
Imam pogodak.

223
00:11:44,138 --> 00:11:47,968
Devjeet Kamra. 19.

224
00:11:48,011 --> 00:11:49,404
Nema rap lista.

225
00:11:49,447 --> 00:11:51,188
Provjeravajući njegove objave na društvenim mrežama.

226
00:11:51,232 --> 00:11:52,712
Valedictorian.

227
00:11:52,755 --> 00:11:55,149
Osvojio neku vrstu nagrade
za robotiku na zadnjoj godini.

228
00:11:55,192 --> 00:11:56,193
Potpuna vožnja do Columbie.

229
00:11:56,237 --> 00:11:57,586
One ne rastu na drveću.

230
00:11:57,629 --> 00:11:59,259
Da, ali to je mjesto
dobra vremena završavaju.

231
00:11:59,283 --> 00:12:01,242
Školska evidencija pokazuje
odustao je od prošlog semestra.

232
00:12:01,285 --> 00:12:03,287
Zadnja adresa u evidenciji
bio za kuću njegovih roditelja

233
00:12:03,331 --> 00:12:04,549
u Richmond Hillu.

234
00:12:04,593 --> 00:12:06,421
Od slavljenika
za pljačke zalagaonica,

235
00:12:06,464 --> 00:12:08,075
to je dug put dolje.

236
00:12:08,118 --> 00:12:09,748
U redu, pošalji OA i Tiffa
do svoje obitelji.

237
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Vidi znaju li gdje je.

238
00:12:14,168 --> 00:12:16,648
Dev nije živio ovdje
za šest mjeseci.

239
00:12:16,692 --> 00:12:18,433
Potpuno smo se otuđili.

240
00:12:18,476 --> 00:12:20,740
Ti stvarno ne misliš
je ubio te ljude?

241
00:12:20,783 --> 00:12:22,959
Bojim se da hoćemo.

242
00:12:23,003 --> 00:12:26,920
Dev je bio dobar dječak, pametan dječak.

243
00:12:26,963 --> 00:12:30,053
On je trebao biti
inženjer ili možda liječnik,

244
00:12:30,097 --> 00:12:31,968
poput Harita.

245
00:12:32,012 --> 00:12:35,232
Ali onda je to bila ta djevojka.

246
00:12:35,276 --> 00:12:36,712
Uništila ga je.

247
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Koja djevojka?

248
00:12:40,977 --> 00:12:45,634
Dev je izlazio
netko nepodoban.

249
00:12:45,677 --> 00:12:47,027
Kao u...

250
00:12:47,070 --> 00:12:50,552
Ne Sikh.

251
00:12:50,595 --> 00:12:53,729
Zbog nje se ošišao.

252
00:12:53,773 --> 00:12:55,165
Je li bilo?

253
00:12:55,209 --> 00:12:58,342
To je bio njegov izbor, ne njezin.

254
00:12:58,386 --> 00:13:01,041
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Devom?

255
00:13:01,084 --> 00:13:03,304
Jutros.

256
00:13:03,347 --> 00:13:05,436
Zvao je niotkuda
tražiti zajam.

257
00:13:05,480 --> 00:13:07,264
40 tisuća dolara.

258
00:13:07,308 --> 00:13:09,353
Možete li vjerovati? Poklopila sam slušalicu.

259
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Dobro, je li spomenuo
za što mu je trebao novac?

260
00:13:11,616 --> 00:13:13,444
Ne, nije me bilo briga.

261
00:13:13,488 --> 00:13:15,379
I broj mobitela
odakle te je kontaktirao?

262
00:13:15,403 --> 00:13:17,448
Bio je blokiran.

263
00:13:17,492 --> 00:13:21,322
Sve što mogu reći je,
hvala Bogu imamo Harita.

264
00:13:21,365 --> 00:13:25,065
ne mogu
Ja... trebam malo zraka.

265
00:13:32,246 --> 00:13:33,813
Je li Dev imao još prijatelja

266
00:13:33,856 --> 00:13:35,640
to je možda bilo
u kontaktu s njim?

267
00:13:38,643 --> 00:13:39,688
hej

268
00:13:42,560 --> 00:13:44,606
Moj brat nije loš momak.

269
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
kunem se

270
00:13:53,745 --> 00:13:57,749
Harita, policajac je mrtav.

271
00:13:59,577 --> 00:14:01,362
Dakle, moramo pronaći
tvoj brat što prije

272
00:14:01,405 --> 00:14:03,277
jer ako NYPD
prvi ga nađe...

273
00:14:07,411 --> 00:14:11,372
Ako želiš da izađe
ovoga u jednom komadu,

274
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
onda nam pomozi.

275
00:14:18,205 --> 00:14:23,819
Dev iznajmljuje stan
u Cypress Hillsu.

276
00:14:40,227 --> 00:14:41,271
Jasan.

277
00:14:42,533 --> 00:14:43,839
Što imamo?

278
00:14:43,883 --> 00:14:48,104
Imam nešto novca, nakita,
streljivo za Glock.

279
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
Pa to je definitivno naš tip.

280
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
Slušaj, samo sam htjela
prijaviti se oko

281
00:14:52,848 --> 00:14:55,416
što se dogodilo tamo u uličici.

282
00:14:55,459 --> 00:14:56,828
Gdje si zamalo stigao
glava ti je pucala?

283
00:14:56,852 --> 00:14:59,246
- Ne, Nina, samo sam...
- Da, rekao sam da sam dobro.

284
00:14:59,289 --> 00:15:01,465
Samo sam htio biti siguran
da ti je bilo dobro.

285
00:15:03,772 --> 00:15:08,124
Pa, bilo je opasno
i iracionalno od tebe.

286
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
Dođi pogledati ovo.

287
00:15:19,875 --> 00:15:22,660
Ovo mora biti naš neprikladan.

288
00:15:22,704 --> 00:15:26,403
Moji roditelji nisu marili za to
s kojom sam hodao u srednjoj školi.

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,536
Pa, to mora biti lijepo.

290
00:15:28,579 --> 00:15:30,494
Moj tata je jednom jurio
jedan od mojih dečki

291
00:15:30,538 --> 00:15:32,540
s trijema na nišanu.

292
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Malo pretjerano.

293
00:15:34,194 --> 00:15:36,848
Da, to je samo istočni Teksas.

294
00:15:36,892 --> 00:15:39,329
Hej, koja srednja škola
je li Dev išao?

295
00:15:39,373 --> 00:15:40,330
Maspeth. Zašto?

296
00:15:40,374 --> 00:15:43,768
Ovdje piše "vlasništvo ABHS-a."

297
00:15:43,812 --> 00:15:46,858
Pa, pogledajmo.

298
00:15:46,902 --> 00:15:48,512
Skyler Smith.

299
00:15:48,556 --> 00:15:49,861
12. razred.

300
00:15:49,905 --> 00:15:50,862
Možda je naša tajanstvena djevojka.

301
00:15:50,906 --> 00:15:53,213
Da. Prijavit ću ga.

302
00:15:53,256 --> 00:15:55,955
Postoji dobra šansa
ona zna gdje je Romeo.

303
00:15:58,261 --> 00:16:00,263
Kako to misliš
Skyler nije u školi?

304
00:16:00,307 --> 00:16:01,806
Pa njezin ravnatelj
označio da je danas odsutna

305
00:16:01,830 --> 00:16:02,894
a nitko od njezinih prijatelja
vidjeli su je.

306
00:16:02,918 --> 00:16:04,137
Oh, Bože.

307
00:16:04,180 --> 00:16:06,182
Je li u nevolji ili u opasnosti?

308
00:16:06,226 --> 00:16:07,314
Nismo sigurni.

309
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
Nadali smo se
mogli biste nam pomoći.

310
00:16:08,924 --> 00:16:10,902
Njezin dečko, Devjeet Kamra,
koliko ga dobro poznaješ?

311
00:16:10,926 --> 00:16:12,362
Oprostite, tko?

312
00:16:12,406 --> 00:16:13,973
Njezin dečko.

313
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
Dobro, znaš li
gdje je tvoja kći,

314
00:16:18,890 --> 00:16:19,911
ili možemo li je kontaktirati,

315
00:16:19,935 --> 00:16:21,241
možda broj mobitela?

316
00:16:21,284 --> 00:16:23,417
Već sam je pokušao nazvati
prije nekoliko sati.

317
00:16:23,460 --> 00:16:24,635
Isključeno je.

318
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
Pretpostavio sam da jest
jer je bila u razredu.

319
00:16:26,550 --> 00:16:27,638
Ima li ona auto?

320
00:16:27,682 --> 00:16:29,727
Ne, ali danas je uzela moj Camry.

321
00:16:29,771 --> 00:16:30,966
Rekla je da jest
obavljajući neke poslove

322
00:16:30,990 --> 00:16:32,861
prije nego je krenula u školu.
Plava je.

323
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
Ima li GPS?

324
00:16:34,297 --> 00:16:37,170
Misliš poput navigacije?
Da. Zašto?

325
00:16:45,265 --> 00:16:46,875
Razbijeno staklo.

326
00:16:46,918 --> 00:16:48,311
Nešto nije u redu.

327
00:16:53,577 --> 00:16:56,537
Prazna je.

328
00:16:56,580 --> 00:16:57,688
Kakav tinejdžer
ostavlja za sobom

329
00:16:57,712 --> 00:16:59,235
njezinu torbicu i mobitel?

330
00:16:59,279 --> 00:17:02,717
Hej, Nina, pogledaj ovo.

331
00:17:16,252 --> 00:17:17,534
Hej, laboratorij potvrđuje
krv na prozoru

332
00:17:17,558 --> 00:17:19,057
podudara se sa Skyler Smith,
što bi moglo značiti

333
00:17:19,081 --> 00:17:20,189
puno stvari.
Nitko od njih nije dobar.

334
00:17:20,213 --> 00:17:21,649
što je najvažnije,
bio njen dečko,

335
00:17:21,692 --> 00:17:23,172
naš glavni osumnjičeni, uključen?

336
00:17:23,216 --> 00:17:25,131
Ima li trgovina
pokrivenost na toj parceli?

337
00:17:25,174 --> 00:17:29,004
Da, i srećom po nas,
nove instalacije samo prošli tjedan.

338
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Mislim da sam shvatio.
Da?

339
00:17:32,921 --> 00:17:34,531
U redu.

340
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
Pa je odvedena.

341
00:17:54,595 --> 00:17:56,771
od strane koga? Tko su ovi momci?

342
00:17:56,814 --> 00:17:58,077
Jedan od njih izgleda prilično mršavo.

343
00:17:58,120 --> 00:18:00,122
Može li to biti Dev?
Uh, da vidimo.

344
00:18:00,166 --> 00:18:02,168
Toyota Camry
širok je 70 inča,

345
00:18:02,211 --> 00:18:06,259
pa ne, oba otmičara
su ispod 5'8".

346
00:18:06,302 --> 00:18:07,801
U redu, pružimo ruku
Skylerinoj mami.

347
00:18:07,825 --> 00:18:08,846
Vidi jesu li je kontaktirali.

348
00:18:08,870 --> 00:18:10,306
Kada se ovo ponovilo?

349
00:18:10,350 --> 00:18:12,700
- 7:02 ujutro.
- Stani malo.

350
00:18:12,743 --> 00:18:14,156
Devovi roditelji su to rekli
stigao je do njih

351
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
jutros tražeći zajam.

352
00:18:15,659 --> 00:18:16,921
Da, 40.000 dolara.

353
00:18:16,965 --> 00:18:21,056
Znate što, to zvuči
kao otkupnina za mene.

354
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
Hej, pogledaj.
Našao sam njihovo vozilo za bijeg.

355
00:18:23,319 --> 00:18:26,714
Izgleda kao dvojica maskiranih
osumnjičenici ubacuju Skyler

356
00:18:26,757 --> 00:18:29,195
i poletjeti Hyundaijevim terencem.
Možete li dobiti registarsku tablicu?

357
00:18:29,238 --> 00:18:31,719
Da, registrirano je
nekom Titu Martinezu.

358
00:18:31,762 --> 00:18:33,112
U redu.

359
00:18:35,636 --> 00:18:37,309
Pa, izgleda kao stari Tito
je bona fide član

360
00:18:37,333 --> 00:18:39,030
od Las Espadas.

361
00:18:39,074 --> 00:18:41,207
Dvije prethodne, obje povezane s drogom.

362
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
Nađimo Tita.

363
00:18:42,817 --> 00:18:44,601
Vidi ako ne možemo
spojite ove točkice.

364
00:18:50,781 --> 00:18:52,914
Tito Martinez, FBI.

365
00:19:00,182 --> 00:19:02,184
U redu, uhićeni ste.

366
00:19:06,667 --> 00:19:07,885
Kako je ruka?

367
00:19:07,929 --> 00:19:08,973
u redu je

368
00:19:12,063 --> 00:19:15,154
Pitat ću te još jedno
vrijeme, Tito, gdje je ona?

369
00:19:15,197 --> 00:19:17,330
Što, jesi li gluh?
Nikad je nisam vidio.

370
00:19:17,373 --> 00:19:20,811
Ne, dobro čujem,
a i ja dobro vidim.

371
00:19:20,855 --> 00:19:22,770
Gdje ste stigli
onaj mali sjajnik?

372
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Igranje košarke.

373
00:19:24,293 --> 00:19:25,860
Uhvatio sam lakat.

374
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
Oh, pravi križ
od djevojke po imenu Skyler?

375
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
Bila je to košarka.

376
00:19:30,256 --> 00:19:31,431
Pozitivan sam.

377
00:19:31,474 --> 00:19:34,042
Želiš znati
u što sam pozitivan?

378
00:19:34,085 --> 00:19:35,130
Da lažeš.

379
00:19:37,088 --> 00:19:39,961
EIT provjereno ispod noktiju
kada smo te rezervirali.

380
00:19:40,004 --> 00:19:43,356
Pronađene stanice kože
i sasušenu krv.

381
00:19:43,399 --> 00:19:45,314
Želite pogađati
čije je to bilo?

382
00:19:47,925 --> 00:19:49,231
To je otmica.

383
00:19:49,275 --> 00:19:50,928
Može dovesti do doživotne robije.

384
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
Nitko ne dobiva život.

385
00:19:54,976 --> 00:19:56,630
Za otmicu?

386
00:19:56,673 --> 00:19:58,762
S vašim životopisom,
ti gledaš život.

387
00:19:58,806 --> 00:20:00,286
Razumijete li?

388
00:20:00,329 --> 00:20:03,811
Osim ako nam ne odlučite reći
koji se vrag događa.

389
00:20:07,031 --> 00:20:09,164
Je li Skyler još uvijek živa?

390
00:20:09,208 --> 00:20:12,123
Da, posljednji put
Svejedno sam je vidio.

391
00:20:12,167 --> 00:20:13,821
Pa si je oteo.

392
00:20:13,864 --> 00:20:15,257
Pomogao sam je ubaciti u auto,

393
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
ali ne znam
kamo ju je Ramon odveo.

394
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
Ramon koji?

395
00:20:19,174 --> 00:20:20,741
Cortez.

396
00:20:20,784 --> 00:20:22,699
On je moj šef.

397
00:20:22,743 --> 00:20:25,398
Učinili smo to zajedno.

398
00:20:25,441 --> 00:20:27,356
Pokreni to ime.
Vidi ima li DEA nešto.

399
00:20:27,400 --> 00:20:29,924
Da.

400
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
I uzeo si je, zašto točno?

401
00:20:32,231 --> 00:20:34,972
Da se uvjeri da je njezin dečko
platio dug koji ima.

402
00:20:35,016 --> 00:20:36,278
Dakle, Dev je bio kupac.

403
00:20:36,322 --> 00:20:39,803
Ne, on je diler droge.

404
00:20:39,847 --> 00:20:42,850
Dev je to rekao
roditelji su ga prekinuli,

405
00:20:42,893 --> 00:20:46,854
i trebao je zaraditi novac,
pa mu je Ramon dao injekciju.

406
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
Zašto bi Ramon
koristiti nekoga poput Deva?

407
00:20:49,117 --> 00:20:51,815
Štrebere nikad ne provjerava policija.

408
00:20:51,859 --> 00:20:55,210
Problem je,
nemaju ulične pameti.

409
00:20:55,254 --> 00:20:57,952
Pa, ne tamo gdje se računa.

410
00:20:57,995 --> 00:20:59,040
Pa je zabrljao.

411
00:20:59,083 --> 00:21:00,781
Da.

412
00:21:00,824 --> 00:21:03,305
Idiot se zamislio
panduri su ga pratili,

413
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
pa se izbezumio.

414
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
Odbacio je drogu
niz kanalizaciju.

415
00:21:08,789 --> 00:21:11,270
Vrijedan 40.000 dolara.

416
00:21:13,968 --> 00:21:18,320
Tada im je Ramon rekao da jest
24 sata da vratite novac.

417
00:21:18,364 --> 00:21:19,974
ili što?

418
00:21:22,106 --> 00:21:25,022
Želiš pomoći
s tvojom rečenicom?

419
00:21:25,066 --> 00:21:26,894
Ti nam sve ispričaj.

420
00:21:34,815 --> 00:21:39,123
Ili će ubiti Devovu djevojku.

421
00:21:40,908 --> 00:21:42,886
U redu, dakle, tu je
motivacija za pljačke.

422
00:21:42,910 --> 00:21:45,086
Klinac je zaljubljen.

423
00:21:45,129 --> 00:21:47,349
Za Ramona Corteza.

424
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
Definitivno je bila ovdje.

425
00:22:10,024 --> 00:22:11,068
Imamo tijelo.

426
00:22:18,859 --> 00:22:22,384
Još je toplo.
Ovo je nedavno.

427
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
U redu, tko je naš DOA?

428
00:22:26,301 --> 00:22:28,434
Ramon Cortez.

429
00:22:28,477 --> 00:22:29,478
On je Titov šef.

430
00:22:29,522 --> 00:22:31,785
U redu, imamo opekline od baruta.

431
00:22:31,828 --> 00:22:33,395
Ovo je bilo blisko i osobno.

432
00:22:36,050 --> 00:22:39,096
Ova operacija bi se mogla izvoditi
više od desetak kilograma dnevno.

433
00:22:39,140 --> 00:22:41,185
Nema šanse da bi
premjestite tu vrstu proizvoda

434
00:22:41,229 --> 00:22:43,187
bez ikakve sigurnosti.

435
00:22:57,550 --> 00:22:59,247
Da vidimo.

436
00:23:04,078 --> 00:23:05,122
Ha.

437
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
Pogledaj to.

438
00:23:21,878 --> 00:23:24,533
- Je li to Dev?
- Da.

439
00:23:27,493 --> 00:23:30,278
opa
Izgleda da je Dev pogođen.

440
00:23:30,321 --> 00:23:32,193
Pravo u utrobi.

441
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
Onda je klinac ubio šefa bande.

442
00:23:40,984 --> 00:23:42,856
Tu je Skyler.

443
00:23:53,649 --> 00:23:56,043
Blefirao je ovdje
s vrećicom punom papira

444
00:23:56,086 --> 00:23:57,218
da spasi svoju djevojku.

445
00:23:57,261 --> 00:23:58,306
Sada su u bijegu.

446
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
Od bande i od nas.

447
00:24:01,091 --> 00:24:03,529
Stvari koje radiš iz ljubavi.

448
00:24:10,318 --> 00:24:11,798
Evo što je palo.

449
00:24:11,841 --> 00:24:13,210
Umjesto otplate
dug za drogu za njegovu djevojku,

450
00:24:13,234 --> 00:24:14,820
naš osumnjičenik je uzeo stranicu
od Billyja Kida

451
00:24:14,844 --> 00:24:17,238
i došao je vatrenim oružjem,
što čini Ramona Corteza

452
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
treća osoba
danas je ubijen.

453
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
A što se tiče Skylera,
dok ne saznamo više,

454
00:24:20,850 --> 00:24:22,635
moramo ovo liječiti
kao drugu otmicu.

455
00:24:22,678 --> 00:24:25,333
Shvaćam, ali jesu
očito zaljubljen.

456
00:24:25,376 --> 00:24:27,335
Mislim da je voljna
sudionik, znaš?

457
00:24:27,378 --> 00:24:30,207
možda si u pravu,
ali za sada, ona je žrtva,

458
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
pa se ponašaj u skladu s tim.

459
00:24:31,600 --> 00:24:32,795
Sada policija New Yorka preplavljuje zonu,

460
00:24:32,819 --> 00:24:34,342
ali ovaj klinac, Dev, je pametan.

461
00:24:34,385 --> 00:24:35,667
Provukao se
naše ruke jednom.

462
00:24:35,691 --> 00:24:37,563
Sada je ranjen,
možda čak i opasnije.

463
00:24:37,606 --> 00:24:39,173
U svakom slučaju,
moramo ih brzo pronaći.

464
00:24:39,216 --> 00:24:41,436
Kelly, izvuci popis
obližnjih liječnika i klinika

465
00:24:41,480 --> 00:24:42,698
otvoren unutar radijusa od 10 blokova.

466
00:24:42,742 --> 00:24:44,657
Dobro, imam tri...

467
00:24:44,700 --> 00:24:47,573
Medicinski centar Jamajke, Lefferts,
i hitnu pomoć na 133.

468
00:24:47,616 --> 00:24:48,941
U redu, uzmite jedinice
nad svakom.

469
00:24:48,965 --> 00:24:50,271
Obavijestit ću Skylerinu mamu.

470
00:24:57,408 --> 00:24:58,845
Što je s rezidencijom Kamra?

471
00:24:58,888 --> 00:24:59,846
Koliko je to daleko?

472
00:24:59,889 --> 00:25:02,413
Provjeravanje.

473
00:25:02,457 --> 00:25:03,763
Šest blokova.

474
00:25:03,806 --> 00:25:05,175
Pa ti stvarno misliš
posjetio bi roditelje

475
00:25:05,199 --> 00:25:07,288
u ovakvom trenutku?
Ne, ali vjerojatno bi

476
00:25:07,331 --> 00:25:08,570
posjeti njegovu sestru...
Ona je liječnica.

477
00:25:08,594 --> 00:25:10,421
Hej, Harita Kamra
upravo sam nazvao 911

478
00:25:10,465 --> 00:25:11,771
s adrese njezinih roditelja.

479
00:25:11,814 --> 00:25:13,400
Prije sam kontaktirao operatera
linija prekinuta.

480
00:25:13,424 --> 00:25:15,339
To je mjesto. Idi, idi, idi!

481
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
- Vrata se otvaraju.
- Imam pokret.

482
00:25:27,395 --> 00:25:30,006
Molim vas, to smo samo mi!

483
00:25:30,050 --> 00:25:31,268
Ruke gdje ih možemo vidjeti.

484
00:25:31,312 --> 00:25:32,879
Kreni prema nama.

485
00:25:35,011 --> 00:25:36,839
Otišli su.

486
00:25:43,019 --> 00:25:44,475
Sve je u redu.
Spusti ruke.

487
00:25:44,499 --> 00:25:47,894
na sigurnom si.
Samo udahni, u redu?

488
00:25:47,937 --> 00:25:50,723
Samo diši. ti si dobro

489
00:25:50,766 --> 00:25:51,941
ti si dobro

490
00:25:54,422 --> 00:25:55,641
Je li to njegova krv?

491
00:25:55,684 --> 00:25:57,033
Da.

492
00:25:57,077 --> 00:25:58,687
Dev je u lošem stanju, u redu?

493
00:25:58,731 --> 00:26:00,531
Pokušao sam usporiti krvarenje,
zašila ga,

494
00:26:00,559 --> 00:26:01,995
ali nisam to mogao zaustaviti.

495
00:26:02,038 --> 00:26:04,650
I pokušao sam nazvati 911,
ali Skyler mi je razbila telefon.

496
00:26:04,693 --> 00:26:05,694
Kuća je čista.

497
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
U redu. Dobro razmisli.

498
00:26:07,566 --> 00:26:08,804
Je li ti rekao
kamo je išao?

499
00:26:08,828 --> 00:26:12,440
Ne, ali su ukrali
naš auto i moj novčanik.

500
00:26:12,483 --> 00:26:14,398
- Prijavit ću ga.
- Da. U redu.

501
00:26:14,442 --> 00:26:16,333
Javite nam ako vam se javi.
Molim vas budite oprezni.

502
00:26:16,357 --> 00:26:17,769
Ovo nije njegova krivnja.
Agent Wallace.

503
00:26:17,793 --> 00:26:19,578
Žao mi je, Harita, moram ići.

504
00:26:19,621 --> 00:26:20,709
pomogao sam ti. Molim.

505
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
On je moj brat.

506
00:26:26,323 --> 00:26:29,675
U redu, broj tablice
je Yankee Golf Tango 3-4-2-9.

507
00:26:29,718 --> 00:26:31,981
Pokreni ga.
34-2-9.

508
00:26:32,025 --> 00:26:35,463
Kesten. 2012. Ford Taurus.
To je osnovni model.

509
00:26:35,506 --> 00:26:36,638
U redu, znači nema GPS-a.

510
00:26:36,682 --> 00:26:39,032
Stavi BOLO...
TSA, lučka uprava,

511
00:26:39,075 --> 00:26:41,817
sve područne bolnice.
Podijelimo fotografije.

512
00:26:41,861 --> 00:26:45,429
I provjerite čitače tablica,
tuneli, trajekti, mostovi.

513
00:26:45,473 --> 00:26:47,388
Upravo sam dobio pogodak
na kreditnoj kartici njegova oca.

514
00:26:47,431 --> 00:26:48,711
Benzinska postaja na Bulevaru lipa.

515
00:26:50,565 --> 00:26:52,525
U redu, izgleda
OA i Tiffany su u blizini.

516
00:26:52,567 --> 00:26:53,892
Reci im da presretnu
i dobiti SWAT

517
00:26:53,916 --> 00:26:55,265
krenuo u tom smjeru.

518
00:26:55,309 --> 00:26:57,790
Moramo ovo završiti prije
netko drugi bude ozlijeđen.

519
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
Skyler, ne mrdaj!

520
00:27:13,719 --> 00:27:14,894
Pusti je!

521
00:27:18,680 --> 00:27:20,421
Dev, baci oružje!

522
00:27:24,686 --> 00:27:26,079
Dušo, uđi unutra.

523
00:27:26,122 --> 00:27:27,558
Spusti pištolj!

524
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
Sada.

525
00:27:29,865 --> 00:27:31,432
Baci to sada!

526
00:27:32,738 --> 00:27:34,000
Uđimo unutra.

527
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Skyler, ne znaš
moram to učiniti!

528
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Natrag!

529
00:27:37,133 --> 00:27:38,395
Rekao sam ostani natrag!

530
00:27:44,837 --> 00:27:46,012
Tiff, javi se.

531
00:27:46,055 --> 00:27:48,405
Imamo oči
na naša dva osumnjičenika.

532
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
Ispaljeni hici.
Zahtijevanje sigurnosne kopije odmah.

533
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Uzeli su taoca.

534
00:27:51,974 --> 00:27:54,411
ponavljam,
uzeli su taoca.

535
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
Toliko o Skyleru
biti žrtva.

536
00:28:06,946 --> 00:28:08,295
Upravo smo se povezali s MXU.

537
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Imamo prijenos uživo
u garažu.

538
00:28:14,040 --> 00:28:17,783
A tu je i fiksni telefon
u tom prednjem uredu.

539
00:28:17,826 --> 00:28:19,132
U redu, spreman kad i ti.

540
00:28:19,175 --> 00:28:20,960
U redu, Isobel,
svi smo ovdje spremni.

541
00:28:21,003 --> 00:28:22,328
gdje smo
s kriznim pregovorima?

542
00:28:22,352 --> 00:28:23,963
Trčeći iza. Pričekajte.

543
00:28:24,006 --> 00:28:26,313
Jubal razgovara s
kirurg iz Bellevuea sada.

544
00:28:26,356 --> 00:28:28,141
Hvala vam puno, doktore.

545
00:28:28,184 --> 00:28:30,796
Pa ako Haritin opis
rane je točna

546
00:28:30,839 --> 00:28:34,408
i šavovi su se otvorili,
onda Dev ima najviše sat vremena.

547
00:28:34,451 --> 00:28:37,411
Dok je on živ, imamo
poluga, ali ako umre...

548
00:28:37,454 --> 00:28:39,195
Tada će se Skyler početi vrtjeti,

549
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
i sve oklade su isključene.

550
00:28:40,719 --> 00:28:43,896
OA, trebam te da prihvatiš točku
i sada otvorite kanal.

551
00:28:43,939 --> 00:28:45,288
Ponestaje nam vremena.

552
00:28:45,332 --> 00:28:46,289
Kopiraj to.

553
00:29:01,304 --> 00:29:04,220
Zdravo.

554
00:29:04,264 --> 00:29:07,920
Skyler, ja sam specijalni agent
Zidan s FBI-em.

555
00:29:07,963 --> 00:29:09,071
Morate nam dopustiti da vam pomognemo.

556
00:29:09,095 --> 00:29:11,227
Ne znam što da radim.

557
00:29:11,271 --> 00:29:13,099
Toliko je krvi.

558
00:29:13,142 --> 00:29:14,840
U redu, imamo bolničare
u pripravnosti.

559
00:29:14,883 --> 00:29:17,320
A ako se predaš,
pustit ćemo te

560
00:29:17,364 --> 00:29:18,820
u bolnicu s Devom
i čekati s njim

561
00:29:18,844 --> 00:29:20,323
dok ne znaš da je on dobro.

562
00:29:20,367 --> 00:29:22,064
Što se onda događa?

563
00:29:22,108 --> 00:29:24,371
Kad mu bude bolje, što se događa?

564
00:29:24,414 --> 00:29:26,025
On će
morati suočiti sa suđenjem.

565
00:29:26,068 --> 00:29:28,418
Ne!
Ne ide u zatvor.

566
00:29:30,899 --> 00:29:33,902
Spasio me od Ramona.
Moram ga spasiti.

567
00:29:38,080 --> 00:29:39,952
Vidio sam bolničare.
Pošalji je unutra.

568
00:29:43,259 --> 00:29:45,305
Treba mu bolnica, Skyler.

569
00:29:45,348 --> 00:29:47,524
Ne namjeravam
pitaj ponovo, čuješ li me?

570
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
Hej, pusti me da uđem.

571
00:29:53,182 --> 00:29:54,401
Reci joj da sam ja bolničar.

572
00:29:54,444 --> 00:29:56,838
Ne. Apsolutno ne.

573
00:29:56,882 --> 00:29:58,187
Mogu ja to, u redu?

574
00:29:58,231 --> 00:30:00,102
Mogu je nagovoriti
žena ženi.

575
00:30:04,106 --> 00:30:06,021
Ako pošaljemo bolničara,

576
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
hoćeš li pustiti ostale?

577
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
Da.

578
00:30:10,330 --> 00:30:13,289
Jedan. Ali ne sve.

579
00:30:13,333 --> 00:30:14,987
Moram se uvjeriti
ne ozlijedi nas.

580
00:30:15,030 --> 00:30:18,555
OA, pusti me da uđem.
Ja ću to učiniti.

581
00:30:18,599 --> 00:30:20,470
Hoćeš li stati
u njezinoj uniformi?

582
00:30:20,514 --> 00:30:21,883
Kakvi su izgledi
da ona zapravo

583
00:30:21,907 --> 00:30:22,951
pratio bolničara?

584
00:30:22,995 --> 00:30:24,561
Ona očekuje ženku, u redu?

585
00:30:24,605 --> 00:30:26,172
Nina će ući, ne ti.

586
00:30:26,215 --> 00:30:28,367
Kad uđete tamo, pokušajte i
približi je što više možeš

587
00:30:28,391 --> 00:30:29,566
do prozora prednjeg ureda.

588
00:30:29,610 --> 00:30:31,153
Naši snajperisti će imati
hitac ako treba.

589
00:30:31,177 --> 00:30:32,439
shvaćam

590
00:30:32,482 --> 00:30:34,441
U redu, Skyler.

591
00:30:34,484 --> 00:30:36,573
Učinit ćemo ovo na tvoj način.

592
00:30:36,617 --> 00:30:39,098
Ona ulazi.

593
00:30:39,141 --> 00:30:40,882
požuri

594
00:30:58,291 --> 00:30:59,945
U redu, evo rezultata.

595
00:30:59,988 --> 00:31:01,618
Naš se osumnjičenik pomaknuo
do stražnjeg dijela garaže

596
00:31:01,642 --> 00:31:03,862
i uzeli još talaca...
Četiri ukupno.

597
00:31:03,905 --> 00:31:05,361
Jedna trudnica
i troje zaposlenika.

598
00:31:05,385 --> 00:31:08,301
Kreće frontalni napad
biti naše zadnje utočište.

599
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
Previše izloženosti
i previše opasnosti.

600
00:31:10,346 --> 00:31:11,521
Gdje su naši snajperisti?

601
00:31:11,565 --> 00:31:13,306
Sada se raspoređuju,
ali vatreno polje

602
00:31:13,349 --> 00:31:15,351
ograničeno je na
samo front office.

603
00:31:15,395 --> 00:31:16,526
Razumijem.

604
00:31:16,570 --> 00:31:19,399
Sierra 1, izvješće.

605
00:31:19,442 --> 00:31:20,530
Na poziciji.

606
00:31:31,498 --> 00:31:33,195
- Hvala.
- Da.

607
00:32:13,583 --> 00:32:15,281
u redu je Nenaoružan sam.

608
00:32:15,324 --> 00:32:16,978
Ja sam bolničar.

609
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
Ovdje sam da pomognem.

610
00:32:19,024 --> 00:32:20,503
Moje ime je Nina Chase.

611
00:32:20,547 --> 00:32:22,114
Otraga ovdje.

612
00:32:24,420 --> 00:32:27,249
hajde
U redu.

613
00:32:27,293 --> 00:32:28,990
Dobro, što je s taocima?

614
00:32:29,034 --> 00:32:30,252
Ona može ići.

615
00:32:30,296 --> 00:32:31,688
Ostali ostaju.

616
00:32:31,732 --> 00:32:32,689
Skyler, hajde.

617
00:32:32,733 --> 00:32:34,082
Pusti ih sve, u redu?

618
00:32:34,126 --> 00:32:36,017
To je ono što je najbolje za tebe,
za njih, za sve.

619
00:32:36,041 --> 00:32:38,086
Ne. Ne za mene.

620
00:32:38,130 --> 00:32:39,566
Ne za nas.

621
00:32:44,658 --> 00:32:48,009
Ti, ti možeš ići.

622
00:32:48,053 --> 00:32:49,358
hajde
Gubi se odavde.

623
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Pokaži mi svoju torbu.

624
00:32:58,628 --> 00:33:00,108
U redu.

625
00:33:00,152 --> 00:33:01,240
To je samo standardni komplet.

626
00:33:01,283 --> 00:33:02,589
Samo ga otvori.

627
00:33:02,632 --> 00:33:04,025
U redu.

628
00:33:08,725 --> 00:33:09,988
ostalo.

629
00:33:14,731 --> 00:33:16,081
U redu, požuri.

630
00:33:22,217 --> 00:33:24,350
- Bok tamo.
- Ti.

631
00:33:26,091 --> 00:33:27,092
Moraš mi pomoći.

632
00:33:27,135 --> 00:33:28,441
U redu, idem.

633
00:33:28,484 --> 00:33:30,530
Boli me. Boli me.

634
00:33:30,573 --> 00:33:32,445
ja znam ja znam
hej Hej, pogledaj me.

635
00:33:32,488 --> 00:33:33,663
Trebam te da dišeš, u redu?

636
00:33:33,707 --> 00:33:35,274
Samo prestani pričati na trenutak.

637
00:33:35,317 --> 00:33:37,276
Trebam te da nastaviš disati.
Fokusiraj se na to.

638
00:33:42,759 --> 00:33:43,998
U redu, morat ću se prijaviti

639
00:33:44,022 --> 00:33:45,327
neki pritisak na to, u redu?

640
00:33:45,371 --> 00:33:48,243
Uzmi ga da zaustavi krvarenje.

641
00:33:48,287 --> 00:33:49,462
Volim te, dušo.

642
00:33:49,505 --> 00:33:51,116
ja znam

643
00:33:51,159 --> 00:33:52,639
ja znam

644
00:33:52,682 --> 00:33:54,641
Bit ćeš dobro.

645
00:33:54,684 --> 00:33:57,122
I izaći ćemo van
ovog nereda,

646
00:33:57,165 --> 00:33:59,733
i idemo uživo
u Meksiku na plaži.

647
00:34:02,518 --> 00:34:05,478
Bit ćeš dobro.

648
00:34:05,521 --> 00:34:08,002
Hej, svjetlo ovdje
stvarno je loše,

649
00:34:08,046 --> 00:34:09,153
i moram ga pomaknuti
negdje drugdje.

650
00:34:09,177 --> 00:34:11,310
br.

651
00:34:11,353 --> 00:34:12,398
Ne, učini to ovdje.

652
00:34:14,530 --> 00:34:16,271
U redu.

653
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Samo pokušavam pomoći.

654
00:34:20,710 --> 00:34:22,190
Ona je nervozna.

655
00:34:27,195 --> 00:34:28,501
Nagovori je.

656
00:34:28,544 --> 00:34:30,503
Hajde, Nina.

657
00:34:35,421 --> 00:34:38,293
Skyler.

658
00:34:38,337 --> 00:34:41,340
Hej, slušaj,

659
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
ovo je stvarno loše.

660
00:34:43,777 --> 00:34:45,170
Pa popravi ga.

661
00:34:45,213 --> 00:34:47,389
- Ja... ne mogu.
- Više šavova.

662
00:34:47,433 --> 00:34:50,523
On krvari iznutra,
i treba mu operacija.

663
00:34:50,566 --> 00:34:51,674
Ako ga zadržiš ovdje,
on će umrijeti.

664
00:34:51,698 --> 00:34:53,395
Je li to stvarno ono što želiš?

665
00:34:53,439 --> 00:34:55,310
Ne, ali nećemo u zatvor.

666
00:34:55,354 --> 00:34:56,529
shvaćam. shvaćam.

667
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
On je cijeli tvoj svijet.

668
00:35:01,447 --> 00:35:03,362
Ali možete otići od ovoga.

669
00:35:03,405 --> 00:35:05,190
U redu?
Nisi nikoga ubio.

670
00:35:05,233 --> 00:35:07,583
Imaš cijeli život
ispred tebe.

671
00:35:07,627 --> 00:35:12,501
Sve što morate učiniti
je samo odložiti pištolj.

672
00:35:22,468 --> 00:35:23,643
ne mogu

673
00:35:23,686 --> 00:35:25,186
Moramo biti...
Moramo biti zajedno.

674
00:35:25,210 --> 00:35:26,385
Da, možete.
slušaj me

675
00:35:26,428 --> 00:35:28,300
šuti!
Samo šuti!

676
00:35:28,343 --> 00:35:30,737
Bože, ne shvaćaš.
Zar ne shvaćaš?

677
00:35:30,780 --> 00:35:32,478
Ako on umre, ja ću ih ubiti.
U redu.

678
00:35:32,521 --> 00:35:34,697
- Ubit ću te!
- Točno... hej, dobro!

679
00:35:34,741 --> 00:35:36,308
- Ona se vrti u spiralu.
- Moramo probiti.

680
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
ne ne

681
00:35:37,613 --> 00:35:39,180
Previše je riskantno.
Nina to može.

682
00:35:39,224 --> 00:35:40,418
Nema vremena.
Pogledaj Dev.

683
00:35:53,803 --> 00:35:56,806
Dobro, čujem te.

684
00:36:00,549 --> 00:36:03,291
Vidjet ću što mogu učiniti.

685
00:36:03,335 --> 00:36:06,381
požuri

686
00:36:06,425 --> 00:36:09,384
hej Hej, hej, hej. hej

687
00:36:09,428 --> 00:36:10,603
hej

688
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
- Je li mrtav?
- Ne. Ne.

689
00:36:24,530 --> 00:36:26,619
Hej, pogledaj me. On nije mrtav.

690
00:36:26,662 --> 00:36:29,448
Smiri se, ali trebam
tvoja pomoć, u redu?

691
00:36:29,491 --> 00:36:31,276
Treba mu tekućina. Voda.

692
00:36:31,319 --> 00:36:32,277
U redu?
Voda?

693
00:36:32,320 --> 00:36:33,582
Voda. U redu?

694
00:36:33,626 --> 00:36:34,931
Trebaš mi ići
uzmi malo za mene.

695
00:36:38,196 --> 00:36:41,286
U uredu je hladnjak.

696
00:36:41,329 --> 00:36:42,689
Trebaš mi ga dovesti
malo vode.

697
00:36:42,722 --> 00:36:43,853
U redu.

698
00:36:43,897 --> 00:36:46,247
Dušo, odmah se vraćam, u redu?

699
00:37:06,876 --> 00:37:08,226
Gdje?

700
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
Upravo u...
Točno tamo s vaše desne strane.

701
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
Ona je nestala.

702
00:38:19,949 --> 00:38:22,735
Učinio si sve što je mogao.

703
00:38:22,778 --> 00:38:24,432
ja znam

704
00:38:24,476 --> 00:38:25,912
Još uvijek mi se čini da nisam uspio.

705
00:38:25,955 --> 00:38:28,436
Nina, nemoj.

706
00:38:28,480 --> 00:38:31,265
Oni su ovo učinili.

707
00:38:31,309 --> 00:38:34,964
Oni su birali
to ih je dovelo ovdje.

708
00:38:35,008 --> 00:38:37,315
Učinio si sve što si mogao.

709
00:38:39,099 --> 00:38:41,884
Skyler.

710
00:38:41,928 --> 00:38:43,451
br.

711
00:39:08,128 --> 00:39:10,435
Dev je izašao iz operacije.

712
00:39:10,478 --> 00:39:11,784
Izgleda da jest
uspjet ću.

713
00:39:14,787 --> 00:39:16,092
To je sjajno.

714
00:39:22,925 --> 00:39:24,013
hej

715
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
žao mi je

716
00:39:31,934 --> 00:39:34,110
Danas je bilo stvarno teško...

717
00:39:36,504 --> 00:39:40,421
Gledajući tu djecu
bacaju svoje živote.

718
00:39:40,465 --> 00:39:43,946
Kao što si rekao,
samo su se udvostručavali

719
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
i donošenje loše odluke
nakon loše odluke.

720
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
Ljubav će to učiniti.

721
00:39:55,610 --> 00:39:57,656
Da, paklen dan.

722
00:40:01,747 --> 00:40:03,705
Ipak, počelo je zabavno.

723
00:40:06,055 --> 00:40:08,449
Da. Mm-hmm.


