1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,708 --> 00:01:16,416
{\an8}ТАЙПЕЙ 2003 г
4
00:01:17,708 --> 00:01:20,041
Добре дошли в Good Morning Ping Way.
5
00:01:20,125 --> 00:01:21,500
24 април е.
6
00:01:21,583 --> 00:01:23,375
Да започнем с времето.
7
00:01:23,458 --> 00:01:24,958
Проверете сателитните емисии.
8
00:01:25,041 --> 00:01:28,166
Тайфунът достигна сушата.
9
00:01:28,250 --> 00:01:30,916
Вятърът ще се усили.
10
00:01:31,083 --> 00:01:34,000
Това ще представлява заплаха за региона Илан.
11
00:01:34,083 --> 00:01:37,458
Трябва да напомним на публиката
в източния регион
12
00:01:37,541 --> 00:01:40,000
както и в южния регион да бъдат бдителни.
13
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
Ние сме повлияни от
циркулацията на външния регион...
14
00:02:07,000 --> 00:02:09,208
- здравей
- Това д-р Джън Ся ли е?
15
00:02:09,291 --> 00:02:10,833
Аз съм Джен-Йо Уанг от спешното отделение.
16
00:02:10,916 --> 00:02:12,708
Пациент иска прехвърляне.
17
00:02:12,791 --> 00:02:13,708
какъв е случаят
18
00:02:13,791 --> 00:02:15,666
Мъж на 85 години
със симптоми на рак на стомаха
19
00:02:15,750 --> 00:02:17,333
искане за прехвърляне.
20
00:02:17,416 --> 00:02:19,625
Чакай, почакай.
Тук не приемаме 85-годишни.
21
00:02:19,708 --> 00:02:22,333
- Ами да.
- Кажете му, че нямаме свободни места.
22
00:02:26,875 --> 00:02:27,750
Здравей, д-р Ся.
23
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Завършихте ли записите на случая
и листове за възстановяване на застраховка?
24
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
Счетоводството отново е за наша сметка.
25
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Хайде, няма къде да бързаме.
26
00:02:32,875 --> 00:02:34,916
Те трябва да пристигнат до днес.
27
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
- Скоро ще ги приготвя. чао
- Добре.
28
00:02:40,291 --> 00:02:41,583
Д-р Ся.
29
00:02:41,666 --> 00:02:43,791
Ю-Джонг Дзин е
оплакване от болка в гърдите.
30
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Да му назначим ли последващ скенер?
31
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
за какво? Той е готов да бъде изписан.
32
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
Все още не е изписан.
33
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Той е твой пациент.
34
00:02:50,666 --> 00:02:53,166
Отидете да го проверите. Той е здрав.
35
00:02:53,250 --> 00:02:54,166
хей
36
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
Смяната е в 8:00ч.
37
00:02:55,958 --> 00:02:57,625
Достатъчно близо. чао
38
00:02:58,916 --> 00:03:00,083
хей
39
00:03:01,166 --> 00:03:02,250
И така, както казах…
40
00:03:02,333 --> 00:03:05,333
Защо не
вместо това да тръгвам следобед?
41
00:03:05,416 --> 00:03:07,958
Мога да лекувам Яя
към малко пица за обяд.
42
00:03:08,083 --> 00:03:11,500
Казах ти
майка ми е планирала всичко.
43
00:03:11,583 --> 00:03:13,958
Трябва да върнеш Яя
не по-късно от 12:00 часа.
44
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
Татко ли е?
45
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Татко, днес ставам на пет.
46
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
Яя, по-бавно.
47
00:03:19,625 --> 00:03:20,500
Яя, иди първо да си измиеш зъбите.
48
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
Трябва да сте готови
когато татко дойде. Добре?
49
00:03:23,458 --> 00:03:25,041
Добре. Чух те.
50
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
Отивам да взема тортата.
51
00:03:28,250 --> 00:03:29,541
Майка ми го получава.
52
00:03:29,625 --> 00:03:31,000
Колко още ще бъдете?
53
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Около половин час.
54
00:03:32,375 --> 00:03:34,916
Имам планове за 9:00.
Можете ли да стигнете навреме?
55
00:03:35,000 --> 00:03:36,416
Добре. аз ще бъда там
56
00:03:37,791 --> 00:03:40,375
И не забравяйте училищните такси на Яя.
57
00:03:40,458 --> 00:03:42,875
Кога някога съм закъснявал с това?
58
00:03:42,958 --> 00:03:43,916
Купихте ли подаръка?
59
00:03:44,000 --> 00:03:44,916
- Добре, аз съм в колата.
- Ало?
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
- Извинете ме.
- чао
61
00:03:46,166 --> 00:03:48,541
Тъкмо си тръгнах от работа.
Моля, намерете друга кола.
62
00:03:48,625 --> 00:03:50,458
Просто ми направи услуга.
63
00:03:50,541 --> 00:03:52,666
Така или иначе ще останем в задръстване.
64
00:03:53,291 --> 00:03:55,250
- Трябва да се движиш.
- Лошото ми.
65
00:03:56,208 --> 00:03:57,958
Направо ли се прибрахте?
66
00:03:59,250 --> 00:04:00,708
къде живееш
67
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Zhonghe.
68
00:04:01,791 --> 00:04:04,291
Отивам в Xindian, на път е.
благодаря
69
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
ГРАДСКА БОЛНИЦА ТАЙПЕ
70
00:04:18,791 --> 00:04:20,291
кажи ми
71
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
жертва на автомобилна катастрофа,
72
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
- реагира на болка.
- Синини.
73
00:04:23,916 --> 00:04:26,291
Той показва признаци на шок.
Вмъкнат голям отвор IV.
74
00:04:26,375 --> 00:04:29,083
Не се чува дишане от лявата страна,
75
00:04:29,166 --> 00:04:32,291
- може да е напрегнат пневмоторакс.
- 32 френска гръдна тръба.
76
00:04:57,625 --> 00:04:58,583
г-н Слънце.
77
00:04:58,666 --> 00:05:00,333
Ще бъда бърза, започваме.
78
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
Почти готово, само още малко.
79
00:05:13,916 --> 00:05:15,000
И сме готови.
80
00:05:15,916 --> 00:05:17,958
Уведомете ме, ако имате нужда от помощ.
81
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
благодаря
82
00:05:20,041 --> 00:05:21,708
Слава богу, че се върна.
83
00:05:21,791 --> 00:05:23,291
Мое удоволствие.
84
00:05:23,375 --> 00:05:25,583
- Трябва да тренирате повече.
- Тръгвам си.
85
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
Ще се върна на обяд.
86
00:05:26,875 --> 00:05:28,291
какво искаш да ядеш
87
00:05:28,666 --> 00:05:29,958
Не се тревожи за това.
88
00:05:30,458 --> 00:05:31,541
Фокусирайте се върху работата.
89
00:05:31,625 --> 00:05:33,708
- Няма нужда да се връщаш.
- Свинско фиде?
90
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
Казах да не се тревожи за това.
91
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
здравей Да, слушам.
92
00:05:37,333 --> 00:05:39,750
Можете да продължите, ако машината е готова.
93
00:05:39,833 --> 00:05:41,750
Добре, идвам веднага.
94
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Добро утро, г-н Лин.
95
00:05:50,750 --> 00:05:52,916
Не съм те виждал през последните няколко дни.
96
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
Помагах в B Wing.
97
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
Ще ти нарежа няколко ябълки.
98
00:06:01,500 --> 00:06:02,958
Няма нужда да се суете.
99
00:06:15,291 --> 00:06:17,208
Значи все още не си му казал.
100
00:06:18,708 --> 00:06:21,333
Той е зает. Да не го натоварваме повече.
101
00:06:23,375 --> 00:06:25,208
Не е като лекар.
102
00:06:29,000 --> 00:06:30,541
Той е твой син.
103
00:06:39,708 --> 00:06:41,125
Значи ти си лекар?
104
00:06:42,375 --> 00:06:43,541
това е страхотно
105
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Спасяването на животи е трудна работа.
106
00:06:47,958 --> 00:06:49,875
Хората го приемат за даденост.
107
00:06:50,791 --> 00:06:53,291
Когато нещо се обърка,
всички ни съдят.
108
00:06:54,666 --> 00:06:56,083
Били ли сте съдени преди?
109
00:07:04,166 --> 00:07:06,666
Тук има статия
споменавайки SARS.
110
00:07:06,750 --> 00:07:09,833
Разпространил се е от Гуандун до Тайван.
111
00:07:09,958 --> 00:07:12,083
Ако го хванеш, може да те убие.
112
00:07:12,666 --> 00:07:15,791
Мислите ли, че това е вярно?
113
00:07:17,000 --> 00:07:20,541
{\an8}МНОГО ВЪТРЕШНИ СЛУЧАИ
НА SARS ПОТВЪРДЕНО
114
00:07:21,125 --> 00:07:24,208
Ако питате мен, бих казал, че не е нищо.
115
00:07:24,291 --> 00:07:27,208
Тези таблоиди просто обичат да разпалват драма.
116
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
нали
117
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
- Ало?
- д-р Ся.
118
00:07:31,708 --> 00:07:33,041
Травма.
119
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
Травма?
120
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
Мина 8:00, обадете се на следващата смяна.
121
00:07:36,250 --> 00:07:39,333
Случи се преди 8:00,
така че трябва да ти се обадя.
122
00:07:42,666 --> 00:07:45,000
Добре, ще се върна.
123
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
извинете ме
Моля, вземете следващия изход, върнете се.
124
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Обратно в болницата?
125
00:07:52,250 --> 00:07:54,583
моля Спешното прие пациент.
126
00:07:55,541 --> 00:07:58,166
разбира се Това трябва да е спешно.
127
00:08:04,375 --> 00:08:09,208
СЕСТРИНСКИ ПУНКТ
128
00:08:11,041 --> 00:08:11,958
здравей
129
00:08:17,250 --> 00:08:20,083
- Хей, A-He.
- Ей
130
00:08:20,166 --> 00:08:21,458
Главна сестра Уонг?
131
00:08:21,541 --> 00:08:24,291
Повръща й се
и се регистрира в спешното отделение.
132
00:08:25,250 --> 00:08:26,708
тя добре ли е
133
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Моля, забравете го. Не е важно.
134
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
Отидете да спасите няколко живота. тръгвай!
135
00:08:36,708 --> 00:08:38,250
- благодаря ви
- Няма проблем.
136
00:08:38,875 --> 00:08:39,958
Тръгвай си.
137
00:08:47,875 --> 00:08:48,833
Д-р Ся.
138
00:08:48,916 --> 00:08:50,708
- Гръдна тръба?
- Да, сър.
139
00:08:51,250 --> 00:08:52,833
40-годишен мъж.
140
00:08:52,916 --> 00:08:55,041
Пътен инцидент наляво
множество фрактури на ребрата
141
00:08:55,125 --> 00:08:56,833
и четири до десет вероятни белодробни разкъсвания.
142
00:08:56,916 --> 00:08:58,708
- Поръчахте ли CT?
- Да, сър.
143
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
Изход на гръдна тръба?
144
00:09:04,750 --> 00:09:07,000
Той е на втората бутилка. 2000 кубика.
145
00:09:07,083 --> 00:09:10,000
- Подгответе още 12 единици. семейство?
- Все още се свързваме.
146
00:09:10,083 --> 00:09:11,916
- Изпратете го в операционната.
- Да, сър.
147
00:09:18,750 --> 00:09:19,708
Това е Джън.
148
00:09:19,791 --> 00:09:22,625
Имам спешен случай
на масивен хемоторакс.
149
00:09:22,708 --> 00:09:24,750
Уведомете ме, когато една стая е готова.
150
00:09:32,208 --> 00:09:35,041
казах ти
не можеш да снимаш в болницата.
151
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
Не снимам.
152
00:09:36,333 --> 00:09:39,208
- Само леко документиране.
- Минавам.
153
00:09:43,666 --> 00:09:45,708
Не можете да използвате снимките ми.
154
00:09:47,375 --> 00:09:48,833
Прочетохте моя ексклузив.
155
00:09:48,916 --> 00:09:51,916
Това едва ли е ексклузивно.
Вие достигате.
156
00:09:52,375 --> 00:09:55,541
Не, не достигаме.
Това е обосновано предположение.
157
00:09:56,291 --> 00:09:59,541
Вижте. Дори Миси Нърси се поддаде.
158
00:10:00,666 --> 00:10:01,625
казвам ти,
159
00:10:01,708 --> 00:10:06,375
Имам чувството, че може
вземете още потенциални случаи тук.
160
00:10:07,125 --> 00:10:08,375
Медицинските сестри също са хора.
161
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
Всеки може да се разболее.
162
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Ако наистина е SARS,
защо си още тук
163
00:10:14,291 --> 00:10:15,291
Може да те убие.
164
00:10:18,833 --> 00:10:21,125
- Наистина ли е тук?
- Не знам.
165
00:10:21,208 --> 00:10:23,291
Ако те плаши, напусни сега.
166
00:10:42,416 --> 00:10:43,333
Тай-Хе.
167
00:10:43,875 --> 00:10:45,250
Защо толкова бързаш?
168
00:10:45,333 --> 00:10:46,166
Спешна операция.
169
00:10:46,250 --> 00:10:47,833
Друга тромбектомия?
170
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Разбира се че не. Това е голяма травма.
171
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
- Д-р Лий.
- Тук.
172
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
Успех с него!
173
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
Ще направя.
174
00:11:08,750 --> 00:11:09,625
Електрокаутеризация.
175
00:11:09,875 --> 00:11:10,791
Скоба.
176
00:11:13,416 --> 00:11:14,375
Разменете ръцете.
177
00:11:21,833 --> 00:11:22,791
Отворете го по-широко.
178
00:11:24,750 --> 00:11:26,625
- Това достатъчно широко ли е?
- Това е добре.
179
00:11:26,708 --> 00:11:28,000
басейн.
180
00:11:44,208 --> 00:11:47,208
СПЕШЕН ПУНКТ
181
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
Главна сестра.
182
00:11:49,083 --> 00:11:50,208
ти добре ли си
183
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
Не си ли тръгнал сега?
184
00:11:52,916 --> 00:11:55,250
- Дойдох да те видя.
- Добре съм.
185
00:11:55,958 --> 00:11:57,125
какво искаш
186
00:11:57,750 --> 00:12:00,833
Имам нужда от няколко дни почивка следващия месец.
За Хонконг.
187
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Значи сте решили.
188
00:12:04,166 --> 00:12:06,583
да Мислил съм за това
за две години.
189
00:12:06,666 --> 00:12:08,291
Искам да го пробвам.
190
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
това е страхотно
191
00:12:15,750 --> 00:12:18,083
Ти си млад.
Трябва да рискуваш повече.
192
00:12:20,958 --> 00:12:21,916
Главна сестра.
193
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
- Ето интравенозно вливане.
- Моля ви.
194
00:12:27,125 --> 00:12:28,250
махай се оттук
195
00:12:28,333 --> 00:12:31,625
- Грижи се добре за нея.
- Чух те.
196
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Просто легни, главна сестра.
197
00:12:42,208 --> 00:12:43,791
Хей, не можете да паркирате там.
198
00:12:43,875 --> 00:12:45,041
- Раздвижи се.
- Моля ви.
199
00:12:45,125 --> 00:12:46,833
Ще си тръгна след секунда.
200
00:12:49,125 --> 00:12:50,500
- Извинете ме.
- да
201
00:12:50,583 --> 00:12:52,541
Това е на лекар.
202
00:12:52,625 --> 00:12:55,250
лекар? кое?
203
00:12:57,625 --> 00:13:01,208
Доста изглеждащ. висок. Той носи карирано.
204
00:13:01,291 --> 00:13:03,083
Карирано… Може би д-р Ся?
205
00:13:03,166 --> 00:13:05,250
извинете ме Къде е тоалетната?
206
00:13:05,791 --> 00:13:08,166
В края на коридора,
след това завийте надясно.
207
00:13:08,250 --> 00:13:09,625
много ти благодаря
208
00:13:16,375 --> 00:13:17,666
Внимание.
209
00:13:17,750 --> 00:13:20,416
Всички ръководители и мениджъри на отдели
210
00:13:20,500 --> 00:13:23,875
съберете в крило A,
заседателната зала на осмия етаж?
211
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Всички ръководители и мениджъри на отдели
212
00:13:26,666 --> 00:13:29,916
съберете в крило A,
заседателната зала на осмия етаж?
213
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
Обади се на Орто.
214
00:13:35,208 --> 00:13:36,791
Те могат да приемат Hong-Wen Chen.
215
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
Не го ли прибираме?
216
00:13:39,625 --> 00:13:42,875
Погледнете тибията. Орто го заслужава.
217
00:13:42,958 --> 00:13:45,291
Той би бил идеален за изследователска статия.
218
00:13:46,125 --> 00:13:48,625
Казах ти да спреш
увеличаване на натоварването ни.
219
00:13:48,958 --> 00:13:51,583
И спрете да бракониерствате пациенти.
220
00:13:51,666 --> 00:13:56,083
Не си внесъл нищо напоследък,
така че искам да се уча от другите.
221
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Просто за да предизвикам себе си.
222
00:13:58,375 --> 00:13:59,916
Причина за тромбектомия
такова предизвикателство ли е за теб?
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,541
Така че мога да вляза в операционната.
224
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Не искаш ли трансфер?
225
00:14:07,375 --> 00:14:08,250
Нарежете го.
226
00:14:14,833 --> 00:14:15,666
Затвори го.
227
00:14:16,083 --> 00:14:17,333
Тръгвате ли, сър?
228
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
можеш ли да го направиш
229
00:14:20,500 --> 00:14:21,541
Да, сър.
230
00:14:24,958 --> 00:14:26,208
Не е това.
231
00:14:26,291 --> 00:14:28,666
Ти ме чу да влизам в таксито,
232
00:14:29,416 --> 00:14:31,583
но спешното трябваше да ме измъкне обратно.
233
00:14:32,916 --> 00:14:35,541
- Не искам да се караме.
- Знам.
234
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
Аз също.
235
00:14:37,666 --> 00:14:39,708
Не е нужно да идвате.
236
00:14:39,791 --> 00:14:42,958
Поне да й дам подаръците,
тогава ще си отида.
237
00:14:43,041 --> 00:14:44,250
Забравете.
238
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
Минавам.
239
00:14:52,041 --> 00:14:53,125
Д-р Ся.
240
00:14:53,958 --> 00:14:55,291
това твое ли е
241
00:14:56,541 --> 00:14:59,500
Един възрастен мъж ми го даде по-рано.
Оставил си го в колата му.
242
00:15:07,875 --> 00:15:09,375
Защо вратата е затворена?
243
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
Нямам представа. Да се обадим и да питаме?
244
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Извънредни новини.
245
00:15:18,250 --> 00:15:23,208
Потенциална епидемия от SARS
в градската болница в Тайпе.
246
00:15:23,291 --> 00:15:24,958
В нашия изключителен видеоклип,
247
00:15:25,041 --> 00:15:29,000
можете да видите редица служители
страдате от висока температура.
248
00:15:29,083 --> 00:15:32,875
Болницата отрече
когато и да е прием на пациенти със SARS,
249
00:15:32,958 --> 00:15:35,958
но TCDC е убеден в симптомите на персонала
250
00:15:36,041 --> 00:15:38,833
показва огнище в цялата сграда.
251
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
И тази висока смъртност от SARS
252
00:15:41,208 --> 00:15:45,958
призовава за драстични контрамерки
за по-добро ограничаване на заразата.
253
00:15:46,375 --> 00:15:47,291
лекар.
254
00:15:47,791 --> 00:15:48,708
лекар.
255
00:15:50,125 --> 00:15:51,791
Имате вашите неща.
256
00:15:51,875 --> 00:15:54,541
- Аз съм таксиметровият шофьор.
- да благодаря
257
00:15:58,208 --> 00:15:59,291
какво се случва
258
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Воюваме ли?
259
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
Значи новината беше вярна?
260
00:16:04,625 --> 00:16:06,291
Медицинските сестри са положителни за SARS.
261
00:16:06,375 --> 00:16:07,750
какво искаш да кажеш
262
00:16:08,333 --> 00:16:09,875
вярно ли е
263
00:16:09,958 --> 00:16:11,125
Видях новините.
264
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
Полицията е отвън.
265
00:16:13,291 --> 00:16:15,625
Пише, че някой има SARS.
266
00:16:15,708 --> 00:16:16,958
вярно ли е
267
00:16:18,291 --> 00:16:19,500
{\an8}Какво се случва?
268
00:16:19,583 --> 00:16:21,666
{\an8}Това е зона с ограничен достъп, отдръпнете се.
269
00:16:23,625 --> 00:16:25,500
{\an8}Това е грешно. Това е грешно.
270
00:16:30,416 --> 00:16:32,291
{\an8}Не можете дори да пуснете медии?
271
00:16:32,375 --> 00:16:35,666
Поставихме цялата площ
под карантина.
272
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
Хората могат да влизат, но не и да излизат?
273
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
какво се случва
274
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Под заключване е.
275
00:16:41,083 --> 00:16:42,583
моля те напусни
276
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Но член на семейството ми е там.
277
00:16:44,291 --> 00:16:46,625
Няма да можете да излезете.
278
00:16:49,250 --> 00:16:51,625
Всички, моля, изслушайте ме. слушай
279
00:16:51,708 --> 00:16:56,250
Вярвам, че всички сме
спазващи закона граждани.
280
00:16:56,333 --> 00:16:58,708
Нашата заповед е да заключим болницата.
281
00:16:58,791 --> 00:17:01,958
Моля, подчинете се мирно.
282
00:17:03,333 --> 00:17:04,708
Спрете да натискате.
283
00:17:11,666 --> 00:17:14,166
Внимавай! Тук има деца.
284
00:17:14,625 --> 00:17:15,958
Хлапе!
285
00:17:17,375 --> 00:17:18,958
наранен ли си
286
00:17:20,916 --> 00:17:23,583
Защо си сам?
Къде са вашите хора?
287
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
Майка ми работи тук.
288
00:17:33,208 --> 00:17:35,166
Всички спрете.
289
00:17:35,250 --> 00:17:37,291
Спрете да се карате. Няма да се измъкнем.
290
00:17:37,375 --> 00:17:39,125
Хайде, седни отново.
291
00:17:39,208 --> 00:17:41,458
Престани! Няма да се измъкнем.
292
00:17:41,541 --> 00:17:42,750
Какво по дяволите става?
293
00:17:42,833 --> 00:17:44,125
- Новините са непрекъснати.
- Почакайте, г-це Шу-Хуа.
294
00:17:44,208 --> 00:17:45,541
Нека първо разбера какво се случва.
295
00:17:45,625 --> 00:17:47,291
Какво отнема толкова време?
296
00:17:47,375 --> 00:17:49,916
Моля, изчакайте, става ли?
297
00:17:50,000 --> 00:17:51,291
Пазачът отсъства.
298
00:17:51,583 --> 00:17:53,416
- Ще се обадя на администратора, ти пробвай с интензивното.
- Добре.
299
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
Спрете го.
300
00:17:55,750 --> 00:17:57,791
чакай
301
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
всички!
302
00:17:58,791 --> 00:18:00,083
Чух, че са свалили портите.
303
00:18:00,166 --> 00:18:01,500
Заключват ли болницата?
304
00:18:02,208 --> 00:18:04,958
Защо ни затварят?
305
00:18:05,041 --> 00:18:06,166
Това няма смисъл.
306
00:18:06,500 --> 00:18:07,416
Някой припадна.
307
00:18:07,500 --> 00:18:09,291
Докторе, моля ви. Той припадна!
308
00:18:10,000 --> 00:18:12,416
Това SARS ли е?
309
00:18:13,625 --> 00:18:14,708
какво стана
310
00:18:15,416 --> 00:18:16,458
Вземете инвалидна количка.
311
00:18:16,541 --> 00:18:19,125
Хей, имам нужда от подкрепа!
312
00:18:20,083 --> 00:18:21,000
Вземете д-р Уонг.
313
00:18:21,416 --> 00:18:22,583
Къде е д-р Уонг?
314
00:18:24,791 --> 00:18:25,958
извинете ме
315
00:18:28,625 --> 00:18:29,583
Дълбоки вдишвания.
316
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Опитайте се да се отпуснете.
317
00:18:45,625 --> 00:18:47,791
Това е астма. Подгответе Solu-Cortef IV тласък,
318
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
след това Atrovent
и инхалация с Bricanyl. тръгвай!
319
00:18:50,541 --> 00:18:52,416
Семейството му наоколо ли е?
320
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
може ли някой да помогне
321
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Просто се отпуснете.
322
00:18:56,833 --> 00:18:57,875
Дълбоки вдишвания.
323
00:18:59,500 --> 00:19:01,208
За какво беше всичко това?
324
00:19:02,583 --> 00:19:04,750
Така че имаме пациенти със SARS тук.
325
00:19:04,833 --> 00:19:06,750
Ние само докладвахме
потенциални случаи вчера.
326
00:19:07,125 --> 00:19:08,958
Така че ние сляпо се съобразяваме
със заповедта за блокиране?
327
00:19:09,041 --> 00:19:11,083
Новините казват, че имаме епидемия.
328
00:19:11,416 --> 00:19:12,250
Директор Ву.
329
00:19:12,333 --> 00:19:14,250
Няма нужда да се тревожите толкова.
330
00:19:14,333 --> 00:19:15,791
Как да не съм?
331
00:19:15,875 --> 00:19:17,125
Ако наистина е имало огнище,
332
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
щяхме да изградим бюфет за вируса
333
00:19:18,625 --> 00:19:21,000
чрез създаване на затворено
среда като тази.
334
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Знаем твърде малко за този вирус
335
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
да се защитава правилно срещу него.
336
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Скоро ще получим отговори от по-високостоящите.
337
00:19:26,208 --> 00:19:29,208
преди това да се случи,
никой не говори с никого.
338
00:19:34,333 --> 00:19:36,375
Моля, направете, благодаря.
339
00:19:37,833 --> 00:19:39,583
Полицията е поставила периметър.
340
00:19:39,916 --> 00:19:40,958
Хората могат да влизат, но не и да излизат.
341
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
Сега излизаме.
342
00:19:51,833 --> 00:19:53,750
Има ли пациенти с SARS тук?
343
00:19:53,833 --> 00:19:55,375
И карантинирани ли са?
344
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
Ние не знаем това.
345
00:19:56,583 --> 00:19:58,541
Сестра Анг, какво става?
346
00:19:58,625 --> 00:20:00,916
- Няма нищо, върни се в леглото.
- Ти си медицинска сестра! трябва да знаеш
347
00:20:01,000 --> 00:20:02,916
Аз съм медицинска сестра, не Бог.
348
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Как смееш да повишаваш тон към мен?
349
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
позволи ми.
350
00:20:06,625 --> 00:20:09,000
Ние също искаме отговори.
351
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
Искам да знам какъв е планът.
352
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
- Кълна се.
- Кога излизаме?
353
00:20:13,666 --> 00:20:15,833
Ще ви уведомя, когато разбера повече.
354
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
- Защо си станал от леглото?
- Казах ти да не идваш.
355
00:20:19,041 --> 00:20:19,916
да хапнем
356
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
Донесох ни юфка.
357
00:20:21,166 --> 00:20:22,208
Да влизаме.
358
00:20:22,916 --> 00:20:25,333
Не си помощ.
359
00:20:26,833 --> 00:20:28,625
Госпожо, моля, починете си засега.
360
00:20:37,208 --> 00:20:43,208
СТАЯ ЗА ОБОРУДВАНЕ
361
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Не води татко тук.
362
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
- Сега е опасно.
- Забравих си кърпата.
363
00:20:47,291 --> 00:20:49,125
Донесете ли вашите? Пълно е.
364
00:20:49,208 --> 00:20:51,041
Няма да лекувам никого със SARS.
365
00:21:08,125 --> 00:21:09,458
- Не знам.
- Но на този етаж няма пациенти.
366
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
Спрете да питате и моля спрете да ни следвате.
367
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
Ю-Джонг Дзин.
368
00:21:20,583 --> 00:21:21,541
Ела тук.
369
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
Сега.
370
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
Това е голяма работа.
371
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
С всичко, което се случва там,
372
00:21:46,125 --> 00:21:48,916
защо е любимият ни гръден хирург
Д-р Джън Ся
373
00:21:49,333 --> 00:21:51,750
криейки се сам в този килер?
374
00:21:51,833 --> 00:21:53,041
Няма ли да ти омръзне?
375
00:21:54,083 --> 00:21:56,208
Знаете ли, че има
ще бъде локдаун?
376
00:21:58,375 --> 00:21:59,791
Аз съм пред вас, момчета.
377
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
Какво друго знаеш?
378
00:22:02,958 --> 00:22:05,750
Нищо ново.
Слагам всичко в статията.
379
00:22:06,625 --> 00:22:10,250
Значи ни заключваш всички тук
само за да можете да имате ексклузивно?
380
00:22:17,250 --> 00:22:19,041
Ти болно копеле.
381
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
направи ми услуга
382
00:22:25,083 --> 00:22:28,750
Искам да разбера
кои са пациентите с SARS.
383
00:22:29,791 --> 00:22:32,083
Това трябва да знаят висшите. Не аз.
384
00:22:32,500 --> 00:22:35,125
„По-високопоставени“.
385
00:22:35,666 --> 00:22:39,166
Имаш предвид тези претенциозни копелета
които крият зали за срещи.
386
00:22:40,916 --> 00:22:43,333
хайде Изслушай ме
387
00:22:45,500 --> 00:22:48,000
Тези копета ни имат
всички затворени тук
388
00:22:48,083 --> 00:22:50,291
защото нямат представа кой има SARS.
389
00:22:50,708 --> 00:22:52,958
Ако разберем кои са тези хора,
390
00:22:53,708 --> 00:22:57,166
тези от нас, които са свободни от SARS
би могъл да напусне.
391
00:23:00,791 --> 00:23:01,916
Помислете за това.
392
00:23:17,666 --> 00:23:20,333
{\an8}TUH инициира блокиране днес.
393
00:23:20,416 --> 00:23:23,166
{\an8}Болницата потвърди десет потенциални случая
394
00:23:23,250 --> 00:23:25,541
{\an8}но не успя да научи източника.
395
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
{\an8}Епидемията изглежда
да излезе извън контрол,
396
00:23:27,291 --> 00:23:28,833
{\an8}което води до блокиране.
397
00:23:28,916 --> 00:23:30,958
{\an8}Издават се заповеди за оставане вкъщи
398
00:23:31,041 --> 00:23:34,166
на всички близки роднини
и контакти на персонала на TUH.
399
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
От първоначалните доклади за вируса,
400
00:23:36,500 --> 00:23:38,166
SARS е в най-заразната си фаза
401
00:23:38,250 --> 00:23:42,291
когато заразеният има треска,
кашлица и други начални симптоми...
402
00:23:42,375 --> 00:23:45,166
{\an8}Вътре има епидемия.
403
00:23:45,250 --> 00:23:46,291
Не можем да ги пуснем.
404
00:23:46,375 --> 00:23:48,416
Моля, проявете разбиране към нас.
405
00:23:48,500 --> 00:23:49,916
Суперинтендантът заяви това
406
00:23:50,000 --> 00:23:53,541
епидемията се развива
с бясна скорост,
407
00:23:53,625 --> 00:23:58,333
но той е уверен в лидерството
до успешно ограничаване.
408
00:24:16,041 --> 00:24:17,583
{\an8}Сестро!
409
00:24:18,416 --> 00:24:20,416
{\an8}Скъпа! тук!
410
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
{\an8}Тук съм.
411
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
нямам представа
412
00:25:14,083 --> 00:25:16,541
Искам да кажа, нямам представа.
413
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Никой нищо не ни е казал
за това какво се случва.
414
00:25:21,166 --> 00:25:24,416
Всичко, което ни казаха…
Точно каквото казаха новините.
415
00:25:24,500 --> 00:25:26,958
Научихме за това само заради новините.
416
00:25:28,666 --> 00:25:31,208
И аз искам да се прибера.
417
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
Ще ти се обадя утре.
418
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Вижте.
419
00:25:48,458 --> 00:25:50,666
- Грабнах го.
- Юфка.
420
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
Нищо не остана по-рано.
421
00:25:53,958 --> 00:25:55,833
- Да ти направя ли сега?
- благодаря
422
00:26:01,166 --> 00:26:02,291
Искам вашето мнение.
423
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Има пациент
424
00:26:05,291 --> 00:26:07,750
с рак на панкреаса в стадий 4.
425
00:26:07,833 --> 00:26:09,458
Той отказа химиотерапия.
426
00:26:09,541 --> 00:26:10,708
Но ако го направи,
427
00:26:10,791 --> 00:26:13,166
може да удължи живота му с година-две.
428
00:26:13,250 --> 00:26:15,583
Ако беше на твое място, щеше ли да го направиш?
429
00:26:16,458 --> 00:26:18,541
Зависи от възрастта на пациента.
430
00:26:19,291 --> 00:26:20,458
Шестдесет и две.
431
00:26:20,541 --> 00:26:21,958
Това е младо.
432
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
нали
433
00:26:24,500 --> 00:26:26,416
Но той не иска семейството му да знае.
434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Той просто иска да го третира пасивно.
435
00:26:30,291 --> 00:26:32,416
Тогава това е, което той иска.
436
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
Уважавайте избора на пациента.
437
00:26:35,458 --> 00:26:37,333
Но той има шанс.
438
00:26:47,541 --> 00:26:48,458
хей
439
00:26:49,000 --> 00:26:51,291
Мислиш ли някога това
може би сте твърде инвестирани?
440
00:26:52,458 --> 00:26:54,291
- Аз съм?
- да
441
00:26:54,750 --> 00:26:57,125
Мислиш за тях повече от мен.
442
00:26:57,208 --> 00:26:59,250
- Не, нямам.
- Да, имаш.
443
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
Между другото
444
00:27:10,625 --> 00:27:11,500
аз…
445
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
Отивам в Хонг Конг следващия месец.
446
00:27:14,250 --> 00:27:15,291
Хонконг?
447
00:27:15,708 --> 00:27:17,250
кога заминаваш ще дойда с теб
448
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
Няма да ходя на почивка.
449
00:27:18,958 --> 00:27:21,125
Това е интервю за
Лекари без граници.
450
00:27:21,208 --> 00:27:22,666
Лекари без граници?
451
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
Присъединявате ли се към MSF?
452
00:27:28,208 --> 00:27:29,166
да
453
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
Никога не си го споменавал.
454
00:27:39,708 --> 00:27:41,375
Не умишлено.
455
00:27:42,583 --> 00:27:46,166
Подадох молбата си
преди много време,
456
00:27:46,250 --> 00:27:48,208
след това никога не се чух от тях.
457
00:27:48,791 --> 00:27:51,208
До вчера.
458
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
Какво ви кара да искате да се присъедините?
459
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
Искам да видя какво има там.
460
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
това е страхотно
461
00:28:02,125 --> 00:28:04,458
Направо ме изненада...
462
00:28:06,625 --> 00:28:08,416
но не съм разстроен.
463
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
съжалявам
464
00:28:17,666 --> 00:28:18,875
за какво?
465
00:28:28,000 --> 00:28:28,958
здравей
466
00:28:29,291 --> 00:28:30,458
майка ми.
467
00:28:32,166 --> 00:28:34,458
разбира се Тъкмо ще ям.
468
00:28:36,041 --> 00:28:37,291
Имаме всичко.
469
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Тук има тонове храна.
470
00:28:40,041 --> 00:28:41,791
Имаме юфка и напитки.
471
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
Има кафе и всичко е безплатно.
472
00:28:45,000 --> 00:28:46,375
точно така
473
00:28:47,916 --> 00:28:50,625
Момчета, не е нужно да ми носите нищо.
474
00:28:50,708 --> 00:28:52,791
Просто си стой вкъщи.
475
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
Стигнахте до Shu-Fen.
476
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
В момента не съм на разположение,
477
00:28:58,083 --> 00:29:01,166
затова оставете съобщение или опитайте отново по-късно.
478
00:29:01,250 --> 00:29:03,666
Трябва да кажете "след сигнала."
479
00:29:04,166 --> 00:29:06,041
Няма значение. Достатъчно добро е.
480
00:29:22,666 --> 00:29:24,250
Как е вашият под?
481
00:29:24,833 --> 00:29:26,375
Ние се справяме добре.
482
00:29:26,958 --> 00:29:29,041
Проверете го. Тя е от крило Б.
483
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
Чух, че са получили
всички пациенти с треска.
484
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
Тогава не трябва ли да са тук?
485
00:29:32,666 --> 00:29:33,750
нали
486
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
Стойте настрана.
487
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Някой трябва да им носи нещата.
488
00:29:40,291 --> 00:29:42,750
Никой не знае
какво мислят висшите.
489
00:29:42,833 --> 00:29:44,875
Трябваше просто да сложа
че много в карантина.
490
00:29:44,958 --> 00:29:46,916
Защо всички ни държат тук заради тях?
491
00:29:47,458 --> 00:29:49,250
Извинете, това място заето ли е?
492
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- Не мисля така.
- благодаря
493
00:29:51,083 --> 00:29:53,166
- Виждал ли си майка ми?
- Майка ти.
494
00:29:53,250 --> 00:29:54,291
Коя е майка ти?
495
00:29:54,375 --> 00:29:56,750
Ли-Джен Уонг. Тя работи тук.
496
00:29:56,833 --> 00:29:59,083
Никога не съм чувал за нея.
497
00:29:59,166 --> 00:30:00,250
Можете ли да попитате на рецепцията?
498
00:30:03,375 --> 00:30:04,250
хлапе
499
00:30:04,750 --> 00:30:06,208
Какво си сам тук?
500
00:30:07,291 --> 00:30:08,916
Не мога да намеря майка си.
501
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Не можете да намерите майка си?
502
00:30:11,666 --> 00:30:13,250
как се казва тя
503
00:30:14,750 --> 00:30:16,291
Името тук е Ли-Джен Уонг.
504
00:30:26,750 --> 00:30:33,250
ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ
505
00:30:36,583 --> 00:30:38,208
Д-р Ся. Късно е.
506
00:30:38,291 --> 00:30:40,166
Секретарката ми се заяжда
за отчети.
507
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
продължавай така
508
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
Д-р Ся.
509
00:30:47,333 --> 00:30:49,541
Сам ли дойде за доклада?
510
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Трябва наистина да имат
обърка го последния път.
511
00:30:51,833 --> 00:30:53,250
Нека го оправя.
512
00:30:53,333 --> 00:30:54,875
какво правиш тук
513
00:30:55,791 --> 00:30:56,916
Да се документира.
514
00:30:57,666 --> 00:30:58,583
хей
515
00:30:59,375 --> 00:31:00,750
Не ме пускай на запис.
516
00:31:00,833 --> 00:31:02,583
Повярвай ми, няма да го направя.
517
00:31:20,666 --> 00:31:22,916
{\an8}И така, как искате да направите това?
518
00:31:23,000 --> 00:31:24,250
{\an8}ТЪРСЕНЕ
519
00:31:45,041 --> 00:31:46,833
Отбелязаните със звездички.
520
00:31:46,916 --> 00:31:48,541
кои са те
521
00:31:49,708 --> 00:31:51,541
Всички те починаха през последните десет дни.
522
00:31:58,541 --> 00:31:59,958
Искате техните файлове.
523
00:32:00,041 --> 00:32:01,375
Нека помогна.
524
00:32:46,291 --> 00:32:49,583
Така че ние търсим
за причините за смъртта им, нали?
525
00:32:50,458 --> 00:32:51,416
да
526
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
{\an8}КРИЛЕТЕ СЛУЧАЙ
527
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Ако са умрели от SARS,
528
00:32:57,541 --> 00:32:59,458
това ще бъде в техния запис?
529
00:33:01,625 --> 00:33:06,583
- Малко вероятно.
- Тогава как разбра дали са умрели от SARS?
530
00:33:12,958 --> 00:33:15,250
{\an8}ПНЕВМОНИЯ
531
00:33:15,708 --> 00:33:17,958
ХАУ-СИН ЧЖАН
532
00:33:18,041 --> 00:33:19,000
добре?
533
00:33:22,375 --> 00:33:23,291
какво?
534
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Това…
535
00:33:34,250 --> 00:33:36,083
Това отне само три дни?
536
00:33:39,833 --> 00:33:40,708
Това е SARS.
537
00:33:52,583 --> 00:33:53,833
Какво ти трябва сега?
538
00:33:53,916 --> 00:33:55,583
Hau-Xing Zhong беше в обща стая.
539
00:33:55,666 --> 00:33:57,666
Трябва да знам кои са били съквартирантите му.
540
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
Един от тях е изписан.
541
00:34:02,875 --> 00:34:04,916
Още един, Фу-Чуан Хсу.
542
00:34:05,208 --> 00:34:06,875
Преместиха го преди четири дни
543
00:34:07,291 --> 00:34:09,416
в отделението за интензивно лечение на A Wing.
544
00:34:10,750 --> 00:34:12,125
Към нашето крило.
545
00:34:15,375 --> 00:34:16,333
да
546
00:34:16,916 --> 00:34:19,125
Така Фу-Чуан Хсу
е бил заразен със SARS.
547
00:34:20,250 --> 00:34:21,375
не мога да кажа
548
00:34:22,458 --> 00:34:24,083
Диаграмата му е в интензивното отделение.
549
00:34:30,000 --> 00:34:31,666
БЕЛОДРОБНА МЕДИЦИНА ОТДЕЛЕНИЕ
550
00:34:31,750 --> 00:34:32,666
Интензивно отделение.
551
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Това е Джън Ся.
552
00:34:35,041 --> 00:34:36,166
Как можем да помогнем?
553
00:34:36,250 --> 00:34:38,583
Можеш ли да ми отвориш вратата?
554
00:34:38,666 --> 00:34:40,541
Имам нужда от карта на пациента.
555
00:34:40,625 --> 00:34:41,958
Но вие нямате пациент при нас
556
00:34:42,041 --> 00:34:44,041
и главната сестра
ограничава целия достъп.
557
00:34:44,958 --> 00:34:46,041
защо е така
558
00:34:46,625 --> 00:34:48,708
Младша медицинска сестра гори.
559
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Не на нарушаването на човешките права!
560
00:35:46,500 --> 00:35:49,250
Не искаме да се грижим за пациенти с SARS!
561
00:35:49,333 --> 00:35:52,500
Не искаме да се грижим за пациенти с SARS!
562
00:35:52,583 --> 00:35:55,791
{\an8}Не искаме да се грижим за пациенти с SARS!
563
00:36:03,458 --> 00:36:05,541
хей Защо климатикът е изключен?
564
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
какво?
565
00:36:06,541 --> 00:36:07,750
Долу?
566
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
Внимание.
567
00:36:19,250 --> 00:36:21,833
Все още не сме потвърдили
как се предава SARS.
568
00:36:21,916 --> 00:36:25,500
За безопасността на всички,
изключваме климатика.
569
00:36:25,583 --> 00:36:27,666
Достъп между крилата
ще бъде ограничено
570
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
за по-добро предотвратяване на кръстосани инфекции.
571
00:36:29,791 --> 00:36:31,958
Тези, чиито телесни температури
тест над 38°C
572
00:36:32,041 --> 00:36:33,750
ще бъде преместен в крило B за карантина.
573
00:36:34,625 --> 00:36:36,500
Ние ще издаваме маски за лице ежедневно
574
00:36:36,583 --> 00:36:39,250
да гарантираме здравето на всички.
575
00:36:39,333 --> 00:36:41,500
Моля, носете маската си през цялото време
576
00:36:41,583 --> 00:36:43,541
и го премахвайте само когато е необходимо.
577
00:36:43,625 --> 00:36:46,916
Искаме поддръжка
от всички търговски обекти.
578
00:36:47,000 --> 00:36:48,708
Ще бъде изготвен индикатор
579
00:36:48,791 --> 00:36:50,833
и ние ще ги пуснем
580
00:36:50,916 --> 00:36:52,750
с по-нисък риск от инфекция.
581
00:36:52,833 --> 00:36:55,208
Ще информираме всички ръководители на отдели
582
00:36:55,291 --> 00:36:57,625
когато компилираме
списък за извличане.
583
00:36:57,708 --> 00:37:00,000
Готови. Затваряне на вратите.
584
00:37:23,666 --> 00:37:26,208
Ще ти помогна с това. хайде
585
00:37:26,916 --> 00:37:28,458
окей Можете да го направите сами.
586
00:37:28,541 --> 00:37:29,458
хайде
587
00:37:31,166 --> 00:37:32,208
Вземете го.
588
00:37:32,291 --> 00:37:33,416
Помогнете си.
589
00:37:46,333 --> 00:37:47,208
Вижте.
590
00:37:47,583 --> 00:37:50,375
Натиснете носа си. Плътно.
591
00:37:51,000 --> 00:37:53,125
На носа си. точно така
592
00:37:54,125 --> 00:37:55,458
Издърпайте дъното, за да пасне.
593
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
точно така
594
00:37:57,541 --> 00:37:58,541
Потупайте го.
595
00:38:01,041 --> 00:38:02,458
Защитете се.
596
00:38:28,833 --> 00:38:30,916
Да, вярно е. Все още не сме сигурни.
597
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
Добре.
598
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
хей
599
00:38:36,083 --> 00:38:37,750
Можем да помогнем с кутиите за обяд.
600
00:38:38,916 --> 00:38:39,750
Какво по дяволите?
601
00:38:39,833 --> 00:38:42,083
Мислят ни за хирурзи
просто мързелувате?
602
00:38:42,166 --> 00:38:45,166
Тези репортери ми лазят по нервите.
603
00:38:45,250 --> 00:38:46,833
Казвал съм им
че нямаме нова информация.
604
00:38:46,916 --> 00:38:48,166
Просто продължават да звънят.
605
00:38:48,250 --> 00:38:50,166
Няма край.
606
00:39:02,333 --> 00:39:03,250
какво?
607
00:39:04,166 --> 00:39:05,041
добре...
608
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
Трансфер в интензивното отделение на A Wing
609
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
от 8B, Fu-Chuan Hsu.
610
00:39:09,791 --> 00:39:12,875
Може да е близък контакт
на пациент с ТОРС.
611
00:39:14,208 --> 00:39:16,500
Кой отдел го има?
Чий пациент е той?
612
00:39:16,583 --> 00:39:18,958
Той е пациент на д-р Вонг, от премиера.
613
00:39:19,875 --> 00:39:22,916
Отидете да го предупредите. Той трябва да докладва на TCDC.
614
00:39:23,000 --> 00:39:23,875
Да, госпожо.
615
00:39:24,166 --> 00:39:26,250
И медицинска сестра в интензивното отделение
616
00:39:26,333 --> 00:39:28,708
е вдигнал температура.
617
00:39:30,208 --> 00:39:31,541
Главната сестра знае ли?
618
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
да
619
00:39:33,958 --> 00:39:36,375
След това веднага я прехвърлете.
620
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
Какво шибано шоу!
621
00:39:38,250 --> 00:39:40,541
госпожо
622
00:39:41,250 --> 00:39:42,625
Още нещо…
623
00:39:42,958 --> 00:39:44,291
Началникът наблизо ли е?
624
00:39:45,333 --> 00:39:46,375
възможно ли е
625
00:39:46,791 --> 00:39:50,625
да добавя името си в списъка
за първото извличане?
626
00:39:52,291 --> 00:39:55,416
Не съм имал контакт
с всеки източник на SARS.
627
00:39:55,500 --> 00:39:57,416
Нямам думата в това.
628
00:39:59,000 --> 00:40:00,166
Ще попитам за това.
629
00:40:00,250 --> 00:40:01,666
Благодаря, госпожо.
630
00:40:03,750 --> 00:40:05,041
Джън Ся.
631
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Нямате пациенти, за които да се грижите.
632
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
Имат нужда от хора
за раздаване на кутии за обяд.
633
00:40:09,125 --> 00:40:10,041
Отидете на помощ.
634
00:40:10,541 --> 00:40:12,375
Ще те попитам за списъка.
635
00:40:13,250 --> 00:40:14,291
благодаря
636
00:40:20,458 --> 00:40:22,625
Има ли наглостта да пита?
637
00:40:23,250 --> 00:40:25,416
Вярно е, че няма
потенциални случаи, така че...
638
00:40:27,208 --> 00:40:28,291
Д-р Ся.
639
00:40:28,666 --> 00:40:30,833
Забравихте ли за Yu-Zhong Jing?
640
00:40:31,250 --> 00:40:33,291
Ю-Джонг Дзин? какво става с него
641
00:40:33,375 --> 00:40:35,125
Ако искате да си спомните,
642
00:40:35,208 --> 00:40:37,416
как можа да го изоставиш?
643
00:40:38,000 --> 00:40:39,541
Какво става с теб и него?
644
00:40:39,625 --> 00:40:41,500
Казах ви, Ю-Джонг Дзин не е болен.
645
00:40:41,583 --> 00:40:43,083
Той е готов да бъде изписан.
646
00:40:43,333 --> 00:40:46,666
Това е все едно напускаш пациента си
по средата на операция.
647
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
Работата на медицинската сестра е да се грижи за пациент.
648
00:40:50,500 --> 00:40:52,916
Аз не съм му медицинска сестра, ти си.
649
00:40:54,666 --> 00:40:58,166
Д-р Ся, как може да сте толкова егоист?
650
00:40:58,750 --> 00:41:01,875
Слез от високия си кон, Тай-Хе Анг.
651
00:41:09,916 --> 00:41:12,166
Не забравяйте първо да проверите температурата си.
652
00:41:12,250 --> 00:41:14,125
Това е станция за медицински сестри 5A.
653
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
хей всичко наред ли е
654
00:41:22,166 --> 00:41:24,250
Снощи изобщо не можах да заспя.
Майка ми каза това
655
00:41:24,333 --> 00:41:26,791
Просто трябва да се откажа
и изобщо да не се връща.
656
00:41:26,875 --> 00:41:28,208
Вие не сте единственият, който ще бъде извикан обратно.
657
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
Спрете да хленчите.
658
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
Да, госпожо.
659
00:41:30,958 --> 00:41:33,833
Казват Главна сестра Уонг
от 8Б е в интензивното.
660
00:41:33,916 --> 00:41:34,875
Какво стана с нея?
661
00:41:34,958 --> 00:41:36,250
Треска и тя е
затруднено дишане.
662
00:41:36,333 --> 00:41:38,875
Техният секретар на отдела
също гори.
663
00:41:38,958 --> 00:41:40,125
Не са ли прекалено много хората с температура?
664
00:41:40,208 --> 00:41:42,250
слушайте
Всички, вземете си маска
665
00:41:42,333 --> 00:41:44,250
и го носете по всяко време от сега нататък.
666
00:41:44,708 --> 00:41:46,208
Xiao-Ting, с мен.
667
00:41:48,708 --> 00:41:49,833
36,5°C.
668
00:41:50,833 --> 00:41:52,916
- Тай-Хе тества ли вече?
- Той има.
669
00:41:53,000 --> 00:41:54,333
36,7°C. защо
670
00:41:54,416 --> 00:41:56,916
Просто той помагаше
в 8B онзи ден.
671
00:42:38,250 --> 00:42:39,875
По този начин за кутии за обяд.
672
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
Крило B, идват кутии за обяд.
673
00:43:40,791 --> 00:43:41,750
Какво е това?
674
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Доставка на кутии за обяд.
675
00:43:44,166 --> 00:43:45,208
Просто ги оставете до вратата.
676
00:43:45,291 --> 00:43:46,291
копие.
677
00:43:46,375 --> 00:43:49,458
интензивно отделение
678
00:44:19,458 --> 00:44:20,291
хей
679
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
Ще ги сложа тук.
680
00:45:10,833 --> 00:45:12,958
хей Храната е тук.
681
00:45:13,375 --> 00:45:15,375
хей
682
00:46:14,458 --> 00:46:15,375
хей
683
00:46:16,541 --> 00:46:17,708
добре ли си
684
00:46:18,083 --> 00:46:19,333
Стой назад.
685
00:46:19,416 --> 00:46:21,083
Просто оставете кутиите за обяд там.
686
00:46:24,625 --> 00:46:25,875
Но ти добре ли си?
687
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
добре съм
688
00:47:14,791 --> 00:47:18,166
Минаха 24 часа
откакто TUH влезе в блокада.
689
00:47:18,250 --> 00:47:20,416
Този следобед,
лекар от ID, който беше останал
690
00:47:20,500 --> 00:47:23,875
издаде рентгенова снимка за персонала на интензивното отделение
691
00:47:23,958 --> 00:47:27,333
и потвърдено
че е дала положителен тест за SARS.
692
00:47:27,791 --> 00:47:31,000
{\an8}Някои от персонала на B Wing
протестират от рано сутринта.
693
00:47:31,083 --> 00:47:32,958
{\an8}НАРУШАВАНЕ НА ПРАВАТА
НА МЕДИЦИНСКИ ПЕРСОНАЛ
694
00:47:33,041 --> 00:47:34,166
{\an8}Те са окачили банери със съобщения...
695
00:47:34,250 --> 00:47:35,166
{\an8}ОТКАЗВАЙТЕ ДА ЖИВЕЕТЕ С ПАЦИЕНТИ С ТОРС
696
00:47:35,291 --> 00:47:36,833
{\an8}...при отказ да бъдеш заключен
с вируса.
697
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
{\an8}Медицински ексфолианти
са хвърлени от прозорците.
698
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
{\an8}Много изглеждаха силно емоционални.
699
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
Някои медицински служители остават
700
00:47:43,375 --> 00:47:47,041
изразяват страх от заразяване
своите близки у дома,
701
00:47:47,125 --> 00:47:50,125
но също и страх от пренебрегване на семейството си
702
00:47:50,208 --> 00:47:54,041
{\an8}като останете назад
да се грижи за пациентите.
703
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
Беше съобщено, че
704
00:48:17,583 --> 00:48:19,583
няколко медицински персонал са починали
705
00:48:19,666 --> 00:48:21,833
до сълзи на срещи под напрежение
706
00:48:21,916 --> 00:48:25,541
и това някои лекари
са избягали от съоръжението.
707
00:48:47,833 --> 00:48:49,333
Имате ли цигари?
708
00:48:50,875 --> 00:48:52,541
- Какво?
- Цигари.
709
00:48:57,250 --> 00:49:00,291
Разпитах наоколо,
има осем медицински сестри с температура.
710
00:49:00,583 --> 00:49:04,250
Всички са имали контакт
с Хуа-Син Джан.
711
00:49:04,625 --> 00:49:06,416
Всички са под карантина в крило B.
712
00:49:07,958 --> 00:49:10,458
Единствената несигурност тук е Фу-Чуан Хсу.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,541
Все още не знаем
дали е заразен или не.
714
00:49:49,291 --> 00:49:51,291
хей Първо да хапнем.
715
00:49:51,375 --> 00:49:53,666
Ти давай напред. Ще хапнем след малко.
716
00:49:55,541 --> 00:49:56,416
хей
717
00:49:58,250 --> 00:49:59,791
Накарах ги да променят графика ми.
718
00:50:00,958 --> 00:50:02,208
Какъв график?
719
00:50:02,791 --> 00:50:06,250
Имам няколко дни почивка следващия месец.
Идвам с теб в Хонконг.
720
00:50:39,208 --> 00:50:41,166
Няма ли да ти липсвам?
721
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
Не ядат ли?
722
00:51:06,375 --> 00:51:08,333
Те са заети.
723
00:51:08,416 --> 00:51:09,416
вярно
724
00:51:10,041 --> 00:51:11,208
да хапнем
725
00:51:16,541 --> 00:51:17,458
благодаря
726
00:51:18,416 --> 00:51:21,375
Няма да има кой да ми помогне
с чинии, когато те няма.
727
00:51:25,291 --> 00:51:28,583
просто се шегувах Няма нужда да изглеждаш толкова тъжен.
728
00:51:30,166 --> 00:51:31,541
Нека се разровим.
729
00:51:35,625 --> 00:51:36,958
Моят кабинет е точно до болницата.
730
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
Ето защо мога да ви посещавам толкова често.
731
00:51:40,250 --> 00:51:43,250
Животът ми сега е само работа и болница.
Какво повече искаш от мен?
732
00:51:44,625 --> 00:51:46,666
Защо не се върнеш
и да е по твоя начин?
733
00:51:48,208 --> 00:51:49,666
Наемането на помощници изисква пари.
734
00:51:50,166 --> 00:51:52,666
Не съм… Не става въпрос за парите.
735
00:52:03,375 --> 00:52:06,291
Както и да е, татко се обади.
736
00:52:06,666 --> 00:52:08,958
Каза, че скоро ще бъде изписан.
Той се чувства добре.
737
00:52:09,041 --> 00:52:10,625
Ще ви държа в течение.
738
00:52:20,125 --> 00:52:21,250
Г-н Лин.
739
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
- Бих искал да обсъдя нещо с вас.
- Медицинска сестра Анг.
740
00:52:25,541 --> 00:52:28,916
Ти се грижи толкова добре за баща ми.
741
00:52:29,000 --> 00:52:29,958
благодаря
742
00:52:31,375 --> 00:52:32,291
Г-н Лин старши е...
743
00:52:32,375 --> 00:52:36,208
Но има неща, които са
за нашето семейство да се занимаваме насаме.
744
00:52:40,708 --> 00:52:42,083
Значи знаете?
745
00:52:47,916 --> 00:52:50,125
Тогава трябва да го насърчите
да приема химиотерапия.
746
00:52:51,083 --> 00:52:53,166
Дори да са само две години, една,
747
00:52:53,250 --> 00:52:55,750
- или дори само половин година--
- Нека те попитам това.
748
00:52:56,375 --> 00:52:58,833
Какъв е смисълът от това допълнително време
749
00:52:59,916 --> 00:53:02,000
ако трябва да продължи да се регистрира
и извън болницата?
750
00:53:02,375 --> 00:53:03,958
Само щеше да страда повече. И аз така.
751
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
може би си прав,
752
00:53:08,250 --> 00:53:09,666
че ще съжалявам за това.
753
00:53:11,250 --> 00:53:12,750
Че ще съжалявам много за това.
754
00:53:13,916 --> 00:53:15,750
Но това е най-доброто, което можем да направим сега...
755
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
и нямам какво да предложа.
756
00:53:31,916 --> 00:53:33,333
Г-н Лин…
757
00:53:34,583 --> 00:53:37,291
Домът ми се срути
по време на земетресението от 921 г.
758
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Баща ми, майка ми и сестра ми
759
00:53:42,125 --> 00:53:44,000
всички бяха погребани.
760
00:53:46,000 --> 00:53:47,750
Само след няколко секунди,
761
00:53:48,458 --> 00:53:50,083
Станах съвсем сама.
762
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
понякога...
763
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
Все още ги сънувам.
764
00:53:58,458 --> 00:54:01,166
Но те винаги са извън обсега ми.
765
00:54:03,041 --> 00:54:06,458
Смъртта не отнема много време.
766
00:54:07,458 --> 00:54:09,291
Не можем да променим това, което ще се случи.
767
00:54:10,125 --> 00:54:15,291
Но ако можех да го направя отново,
Щях да намеря друг начин…
768
00:54:19,625 --> 00:54:22,375
за да можем да се сбогуваме както трябва.
769
00:55:01,625 --> 00:55:07,375
БЕЛОДРОБНА МЕДИЦИНА ОТДЕЛЕНИЕ
770
00:55:24,541 --> 00:55:26,916
A07
ФУ-ЧУАН ХСУ
771
00:55:27,916 --> 00:55:29,291
Д-р Ся, какво правите тук?
772
00:55:29,375 --> 00:55:30,666
Искам да погледна диаграмата на Фу-Чуан Хсу.
773
00:55:30,750 --> 00:55:31,958
Сега го прехвърляме.
774
00:55:32,041 --> 00:55:33,166
Фу-Чуан Хсу.
775
00:55:33,250 --> 00:55:34,583
Но сега го преместваме в крило B.
776
00:55:34,666 --> 00:55:36,750
Крило B? Дал ли е положителен тест?
777
00:55:36,833 --> 00:55:38,291
Да, току-що беше съобщено.
778
00:56:31,875 --> 00:56:33,625
- Ей
- Хей. Как издържаш?
779
00:56:33,708 --> 00:56:35,875
Как е сега в болницата?
780
00:56:35,958 --> 00:56:38,333
Яя продължава да пита за теб.
781
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
бихте ли...
782
00:56:42,833 --> 00:56:45,416
да кажеш ли на Яя, че ще изляза за нула време?
783
00:56:45,500 --> 00:56:47,416
обещавам
784
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
Не искате да говорите с Яя днес?
785
00:56:50,708 --> 00:56:52,000
И…
786
00:56:53,750 --> 00:56:55,041
не се тревожи
787
00:56:55,125 --> 00:56:56,625
Тук съм в безопасност.
788
00:56:57,083 --> 00:56:58,875
И няма да ти върна вируса.
789
00:56:58,958 --> 00:57:00,416
Днес не звучите.
790
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
Как си, наистина?
791
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
чао
792
00:57:03,208 --> 00:57:04,125
Здравей?
793
00:57:05,291 --> 00:57:06,208
Здравей?
794
00:57:26,166 --> 00:57:27,875
Фу-Чуан Хсу има SARS.
795
00:57:30,166 --> 00:57:32,625
Фу-Чуан Хсу. Има ТОРС.
796
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
Взел го е от Хуа-Син Джан?
797
00:57:39,083 --> 00:57:40,166
ние не знаем
798
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
Техните симптоми се появиха
приблизително по същото време.
799
00:57:43,541 --> 00:57:45,375
Не можем да сме сигурни
кой е оригиналният превозвач.
800
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Тук поне сме в безопасност.
801
00:57:52,833 --> 00:57:56,125
Сестрата с треска
е преместен в крило B.
802
00:57:57,208 --> 00:57:59,250
Е, все още не знаем
кой е оригиналният превозвач.
803
00:58:03,458 --> 00:58:04,333
хей
804
00:58:04,958 --> 00:58:05,875
хей
805
00:58:11,291 --> 00:58:12,666
Това е станция за медицински сестри 5A.
806
00:58:13,958 --> 00:58:17,041
Д-р Ся. наистина бързо,
Искам да подпишеш това вместо мен.
807
00:58:17,125 --> 00:58:18,000
благодаря
808
00:58:18,916 --> 00:58:20,916
Имаме бременна жена
с треска долу.
809
00:58:21,541 --> 00:58:22,416
Долу?
810
00:58:22,791 --> 00:58:24,833
- Крило имаш предвид?
- да
811
00:58:25,291 --> 00:58:28,250
И казаха, че рестартират
часовникът на заключването.
812
00:58:28,333 --> 00:58:29,541
защо
813
00:58:32,000 --> 00:58:33,083
Главна сестра.
814
00:58:33,375 --> 00:58:36,250
Никога няма да излезем, ако продължаваме да имаме
хора, страдащи от треска като тази.
815
00:58:36,333 --> 00:58:38,666
Бъдете спокойни.
Нека разбера какво се случва.
816
00:58:40,458 --> 00:58:42,625
- Това е главната сестра Хонг от 5А.
- Как вирусът стигна до нас?
817
00:58:42,708 --> 00:58:44,875
В коя стая беше бременната жена?
818
00:58:46,541 --> 00:58:47,416
Директор.
819
00:58:47,500 --> 00:58:48,708
Има бременна жена
долу с треска
820
00:58:48,791 --> 00:58:50,500
и показва симптоми на SARS.
821
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
Била ли е в B Wing?
822
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
не
823
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
госпожо
824
00:59:00,916 --> 00:59:01,875
Те казаха
825
00:59:01,958 --> 00:59:04,166
ако доброволно се грижиш
на пациенти със SARS в B Wing,
826
00:59:04,250 --> 00:59:06,083
щяха да те пуснат след седмица.
827
00:59:06,166 --> 00:59:08,625
Десет хиляди на ден. Помислете за това.
828
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
здравей сър...
829
00:59:10,416 --> 00:59:11,291
да
830
00:59:11,375 --> 00:59:13,541
Съвсем не.
При вас е много по-зле от нас.
831
00:59:13,625 --> 00:59:15,750
Доклади на пациенти? Разбира се!
Дай ми имената.
832
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
АРМИЯ
833
00:59:33,708 --> 00:59:36,625
Обърни се.
834
00:59:55,708 --> 00:59:57,291
Г-жо, маски за утре.
835
00:59:57,375 --> 00:59:58,250
благодаря
836
00:59:58,333 --> 01:00:00,916
- Кажете ми, ако имате нужда от нещо друго.
- Ще го направя. благодаря
837
01:00:01,333 --> 01:00:02,250
Г-н Лин.
838
01:00:02,333 --> 01:00:03,875
Той спи.
839
01:00:04,583 --> 01:00:06,708
Г-н Лин. Маски за утре.
840
01:00:06,791 --> 01:00:07,916
Всичко е наред. Това са само маски.
841
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
- А-Той.
- благодаря ви
842
01:00:09,041 --> 01:00:12,625
Чувал съм, че удължават
времето на карантина. вярно ли е
843
01:00:13,250 --> 01:00:15,958
Татко, не слушай тези слухове.
844
01:00:16,625 --> 01:00:19,333
Ще бъдем ли
заседнал тук, сестра Анг?
845
01:00:21,666 --> 01:00:23,208
Не мисли така.
846
01:00:24,541 --> 01:00:25,833
Ако знаех, че щеше да е така,
847
01:00:26,916 --> 01:00:28,791
Щях да си остана вкъщи и да умра в мир.
848
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
татко!
849
01:00:39,083 --> 01:00:40,875
Тук трябва да останеш силен.
850
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
О, разбира се.
851
01:00:43,250 --> 01:00:45,416
тук Продължавайте.
852
01:00:49,833 --> 01:00:51,166
извинете ме
тук
853
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
- благодаря ви
- Работил си много.
854
01:00:53,333 --> 01:00:54,833
извинете ме
855
01:00:55,250 --> 01:00:58,416
Познавате ли медицинска сестра на име Ли-Джен Уонг?
856
01:00:58,500 --> 01:01:01,750
Ли-Джен Уонг от 8B? Ние го правим.
857
01:01:02,458 --> 01:01:03,625
къде е тя
858
01:01:03,708 --> 01:01:05,208
КЪМ КРИЛО B
859
01:01:05,291 --> 01:01:06,250
хлапе
860
01:01:06,833 --> 01:01:07,750
хлапе
861
01:01:09,791 --> 01:01:11,166
хлапе
862
01:01:11,750 --> 01:01:13,208
Много е опасно там.
863
01:01:14,791 --> 01:01:16,500
- Слушай.
- Отивам при мама.
864
01:01:16,583 --> 01:01:19,166
аз знам разбирам
865
01:01:19,250 --> 01:01:20,916
И ние ще го направим.
866
01:01:21,458 --> 01:01:25,250
Но първо трябва да защитите себе си.
867
01:01:25,333 --> 01:01:26,750
чуваш ли ме
868
01:01:37,041 --> 01:01:38,083
Хлапе…
869
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
слушайте
870
01:01:40,208 --> 01:01:43,708
Трябва да ми се обадиш
след като намериш майка си.
871
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
Само за да знам, че си в безопасност.
872
01:01:47,208 --> 01:01:48,291
благодаря
873
01:02:25,250 --> 01:02:26,500
Да?
874
01:02:26,583 --> 01:02:28,958
Г-жо сестра, търся майка си.
875
01:02:29,041 --> 01:02:31,000
Майка ти? Коя е майка ти?
876
01:02:31,083 --> 01:02:33,625
Тя работи тук. Тя се казва Ли-Джен Уонг.
877
01:02:34,041 --> 01:02:35,875
Можете ли да го кажете отново?
878
01:02:35,958 --> 01:02:37,958
Майка ми е Ли-Джен Уонг.
879
01:02:39,875 --> 01:02:40,833
госпожо
880
01:02:40,916 --> 01:02:43,750
- Какво?
- Дъщерята на главната сестра Уонг е отвън.
881
01:02:43,833 --> 01:02:45,208
Дъщеря й?
882
01:02:45,291 --> 01:02:46,750
Тя сама ли е?
883
01:02:51,250 --> 01:02:53,416
Хлапе, майка ти е болна в момента.
884
01:02:53,500 --> 01:02:56,250
Тя не е болна, тя работи тук.
885
01:02:56,458 --> 01:02:58,916
Не, хлапе, майка ти наистина е болна.
886
01:02:59,250 --> 01:03:02,041
Трябва да я поставим под карантина.
Не мога да те пусна да влезеш.
887
01:03:02,125 --> 01:03:03,500
Трябва да видя майка си!
888
01:03:03,583 --> 01:03:05,791
Това е карантинна зона,
не можете да влезете.
889
01:03:05,875 --> 01:03:07,500
Ти трябва да си с
останалата част от вашето семейство.
890
01:03:07,583 --> 01:03:09,375
Трябва да видя майка си!
891
01:03:10,208 --> 01:03:11,583
мамо!
892
01:03:13,375 --> 01:03:14,666
мамо!
893
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
мамо!
894
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
мамо!
895
01:03:23,875 --> 01:03:26,583
Мамо, Сяо-Ю е.
896
01:03:26,666 --> 01:03:28,208
Знам, че си там.
897
01:03:29,000 --> 01:03:30,291
мамо!
898
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
мамо!
899
01:03:33,250 --> 01:03:34,791
мамо!
900
01:03:49,416 --> 01:03:55,041
{\an8}ДА НА КАРАНТИНАТА
НЕ НА КОНТАКТ С ПАЦИЕНТИ С ТОРС
901
01:04:08,875 --> 01:04:09,791
А-Бо.
902
01:04:11,083 --> 01:04:12,125
Мис Шу-Хуа.
903
01:04:18,708 --> 01:04:19,750
добър ден
904
01:04:27,291 --> 01:04:28,291
Тай-Хе.
905
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
госпожо
906
01:04:31,833 --> 01:04:34,958
Ходихте ли до 8Б
да помогнеш онзи ден?
907
01:04:36,333 --> 01:04:37,375
Аз го направих.
908
01:04:38,708 --> 01:04:43,000
Не мислиш ли
че ще е по-добре да останеш в крило B?
909
01:04:44,916 --> 01:04:48,083
Тай-Хе Анг, бил ли си в контакт със SARS?
910
01:04:49,333 --> 01:04:51,875
Ако не сте сигурни,
трябва да си в крило B.
911
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
какво става
912
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
Кой е под карантина?
913
01:04:58,541 --> 01:05:00,833
Тай-Хе Анг беше в 8B онзи ден,
914
01:05:00,916 --> 01:05:03,208
така че смятаме, че е най-добре за него
да остане там.
915
01:05:07,458 --> 01:05:11,208
Но температурата му е нормална
и диша добре.
916
01:05:11,291 --> 01:05:13,000
Няма нужда да си ходи.
917
01:05:13,083 --> 01:05:13,958
Син-Ян Лий.
918
01:05:14,041 --> 01:05:15,416
какво говориш
919
01:05:15,500 --> 01:05:17,041
Медицински сестри от крило B
също не представят
920
01:05:17,125 --> 01:05:18,875
но все пак са заключени.
921
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Той е отговорност.
922
01:05:20,416 --> 01:05:22,333
- Той трябва да е там с тях.
- Задължение?
923
01:05:22,416 --> 01:05:24,333
Хора от крило Б
бяха тук, когато започна блокирането.
924
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Всички сме потенциални носители
по твоята логика.
925
01:05:27,125 --> 01:05:29,166
не ми пука Той е бил в крило B.
926
01:05:29,250 --> 01:05:30,958
Не ни е удобно да го имаме тук.
927
01:05:31,041 --> 01:05:34,000
Как ще помогнеш на някого
ако се страхуваш от собствения си колега?
928
01:05:34,083 --> 01:05:36,000
Това няма нищо общо със страха.
929
01:05:36,083 --> 01:05:37,833
Вижте, нека ви попитам това.
930
01:05:37,916 --> 01:05:41,000
Кой ще се грижи за пациентите
ако всички се заразим?
931
01:05:41,083 --> 01:05:42,166
А-Той.
932
01:05:42,875 --> 01:05:44,416
- От медицинска гледна точка...
- Просто си егоист.
933
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
- …трябва да тръгваш.
- О, егоист ли съм?
934
01:05:46,083 --> 01:05:47,166
B Wing работи с изпарения.
935
01:05:47,250 --> 01:05:49,916
- Заключени сме тук...
- Те наистина могат да използват вашата помощ.
936
01:05:50,000 --> 01:05:52,166
Искате да хвърлите
потенциален вирусоносител отгоре?
937
01:05:52,250 --> 01:05:53,958
Потенциален вирусоносител?
938
01:05:54,041 --> 01:05:55,250
Къде ти е доказателството?
939
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
Можете ли да докажете, че не е заразен?
940
01:06:01,875 --> 01:06:03,500
Стойте далеч от работата на другите.
941
01:06:03,583 --> 01:06:05,416
SARS не се интересува кой сте.
942
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
Главна сестра.
943
01:06:07,791 --> 01:06:09,291
Ще отида да помогна на B Wing.
944
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
- Тай-Хе...
- Главна сестра,
945
01:06:13,541 --> 01:06:15,208
Телесната температура на Тай-Хе
е останал нормален.
946
01:06:15,291 --> 01:06:17,250
Ако всички се уверим
да вземе правилните предпазни мерки,
947
01:06:17,333 --> 01:06:19,125
той не трябва да ходи, нали?
948
01:06:23,166 --> 01:06:24,958
Кой ти даде властта
949
01:06:25,041 --> 01:06:26,708
да го изпратиш само въз основа на подозрение?
950
01:06:26,791 --> 01:06:29,208
Всички сме еднакво податливи,
не сме ли
951
01:06:29,833 --> 01:06:30,791
чакай
952
01:06:34,083 --> 01:06:35,958
B Wing е съвсем различна игра с топка.
953
01:06:36,625 --> 01:06:38,083
Ти се грижи там.
954
01:08:13,208 --> 01:08:15,250
Тялото преминава, направи път.
955
01:08:27,833 --> 01:08:29,583
Тук ли си, за да помогнеш?
956
01:08:30,791 --> 01:08:31,708
да
957
01:08:32,041 --> 01:08:33,583
страхотно Само момент.
958
01:08:58,125 --> 01:09:00,500
Г-н Хсу, ще ви дам стероид.
959
01:09:44,291 --> 01:09:45,250
Хей.
960
01:09:45,875 --> 01:09:46,750
хей
961
01:09:47,125 --> 01:09:48,250
Какво правите?
962
01:09:48,916 --> 01:09:49,833
Просто като юфка.
963
01:09:49,916 --> 01:09:51,625
Отново юфка?
964
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
Ще се превърнеш в мумия.
965
01:09:52,958 --> 01:09:54,166
Това е планът.
966
01:09:55,375 --> 01:09:57,041
Видяхте ли какво направиха там?
967
01:09:57,416 --> 01:10:02,416
Хората донесоха свещи и ги сложиха
във формата на Тайван.
968
01:10:02,500 --> 01:10:03,791
красиво е
969
01:10:04,291 --> 01:10:07,333
Нямам прозорец тук
това би ми позволило да го видя.
970
01:10:14,250 --> 01:10:15,541
- Хей.
- Ей
971
01:10:15,625 --> 01:10:16,666
Свършихте ли за деня?
972
01:10:16,750 --> 01:10:18,791
да ами ти
973
01:10:19,666 --> 01:10:22,291
Аз? Добре съм.
974
01:10:22,916 --> 01:10:25,208
Главна сестра,
Имам антипиретици за вас.
975
01:10:25,291 --> 01:10:27,250
Г-н Чен, даваме ви
някои антибиотици.
976
01:10:28,875 --> 01:10:30,791
А вие? Как е денят ти?
977
01:10:31,208 --> 01:10:32,875
Знаете как става.
978
01:10:33,333 --> 01:10:35,041
Сега ли?
979
01:10:37,041 --> 01:10:38,958
Без теб не е същото.
980
01:10:39,916 --> 01:10:42,208
Извинете, можете ли да ми подадете кърпа?
благодаря
981
01:10:45,583 --> 01:10:48,000
Къде те пращат тези дни?
982
01:10:48,083 --> 01:10:49,458
Интензивното отделение на B Wing.
983
01:10:49,541 --> 01:10:51,291
Г-н Чен, маската ви трябва да бъде сменена.
984
01:10:51,375 --> 01:10:53,375
Нека ти помогна. тук
985
01:10:53,458 --> 01:10:56,375
Това означава ли
лекувате пациенти със SARS?
986
01:11:02,375 --> 01:11:03,541
Разбира се, че не.
987
01:11:04,166 --> 01:11:05,125
Това е облекчение.
988
01:11:05,208 --> 01:11:06,541
Пази си главата.
989
01:11:11,041 --> 01:11:16,083
Ами ти? Как се справя A Wing?
990
01:11:18,208 --> 01:11:19,666
Wen-Jie води стачка.
991
01:11:20,166 --> 01:11:21,083
За какво?
992
01:11:21,166 --> 01:11:22,875
Но какво да кажем за пациентите?
993
01:11:22,958 --> 01:11:25,166
Ние трябва да се грижим за себе си
преди да можем да се грижим за тях.
994
01:11:25,250 --> 01:11:26,750
Просто подпишете.
995
01:11:26,833 --> 01:11:28,208
Мога ли и аз да получа един?
996
01:11:28,291 --> 01:11:29,291
благодаря
997
01:11:31,250 --> 01:11:33,666
Същите проблеми, срещу които се борим.
998
01:11:33,750 --> 01:11:37,291
Крило дори не е изложено директно.
999
01:11:37,375 --> 01:11:39,791
Не мислите ли, че отиват твърде далеч?
1000
01:11:49,791 --> 01:11:52,208
Номера на случаи на SARS
продължиха да нарастват.
1001
01:11:52,291 --> 01:11:55,583
{\an8}Експерти от CDC
проявиха голяма загриженост
1002
01:11:55,666 --> 01:11:58,666
{\an8}заради недостиг на ресурси в TUH.
1003
01:11:58,750 --> 01:12:01,125
{\an8}Освен това,
съобщено е на 27
1004
01:12:01,208 --> 01:12:03,666
{\an8}бременна жена
in A Wing беше получил треска,
1005
01:12:03,750 --> 01:12:05,208
{\an8}причинявайки паника на мнозина.
1006
01:12:05,291 --> 01:12:07,041
{\an8}Според нашия източник
в болницата,
1007
01:12:07,125 --> 01:12:10,000
{\an8}медицинският персонал пусна петиция
1008
01:12:10,083 --> 01:12:12,958
{\an8}и се заключват
в стаята на персонала
1009
01:12:13,041 --> 01:12:16,916
{\an8}като демонстрация
срещу наложената политика.
1010
01:12:29,291 --> 01:12:31,541
Главна сестра, моля, спрете.
Не дърпайте тръбата.
1011
01:12:31,625 --> 01:12:34,291
Нека спуснем ръцете си. Опитайте се да се отпуснете.
1012
01:12:34,375 --> 01:12:35,958
Нека ви помогнем с някои ограничения.
1013
01:12:36,041 --> 01:12:37,375
Нека държим ръцете си долу.
1014
01:12:39,583 --> 01:12:41,250
Главна сестра, нека по-тихо.
1015
01:12:42,958 --> 01:12:45,083
- Xing-Yan Lee.
- Да?
1016
01:12:46,291 --> 01:12:48,875
Какво искаш да правиш
1017
01:12:48,958 --> 01:12:50,750
когато излезеш от тук?
1018
01:12:52,958 --> 01:12:54,916
Искам да...
1019
01:12:56,708 --> 01:12:58,291
Има твърде много неща.
1020
01:13:00,958 --> 01:13:02,333
А вие?
1021
01:13:06,458 --> 01:13:08,125
Просто искам...
1022
01:13:11,916 --> 01:13:13,750
нещата да се върнат към нормалното.
1023
01:13:21,833 --> 01:13:25,625
Да! Аз съм, Куо Тао,
и това е Всички говорят глупости.
1024
01:13:26,125 --> 01:13:27,916
Точно! Нека да започнем с...
1025
01:13:28,000 --> 01:13:32,125
Протокол SARS!
Вярвам, че всички вършим своята част.
1026
01:13:47,875 --> 01:13:49,000
Добър ден.
1027
01:13:49,083 --> 01:13:50,791
Сега е обяд.
1028
01:13:50,875 --> 01:13:53,291
За да помогнем на нашия медицински персонал
за по-добра работа и грижа за вашите нужди,
1029
01:13:53,375 --> 01:13:55,458
моля, върнете придружаващите столове
в изправено положение.
1030
01:13:55,541 --> 01:13:57,083
Благодарим ви за съдействието.
1031
01:14:14,791 --> 01:14:15,875
Татко.
1032
01:14:15,958 --> 01:14:16,916
Да, Яя?
1033
01:14:17,000 --> 01:14:18,166
Кога се връщате?
1034
01:14:18,250 --> 01:14:20,583
Мама изхвърля тортата.
1035
01:14:21,000 --> 01:14:22,916
Пазиш ли го през цялото това време?
1036
01:14:23,000 --> 01:14:24,625
Ще стане лошо.
1037
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
Татко ще ти купи нов
когато се върна.
1038
01:14:27,041 --> 01:14:28,083
как звучи това
1039
01:14:28,166 --> 01:14:31,958
Отсъствахте, защото хората са болни?
1040
01:14:32,041 --> 01:14:33,083
да
1041
01:14:33,916 --> 01:14:35,583
Татко е лекар.
1042
01:14:35,666 --> 01:14:38,916
Лекарите не могат да си тръгнат
докато пациентите се излекуват.
1043
01:14:39,000 --> 01:14:41,833
Тогава побързайте и излекувайте всички болни
1044
01:14:41,916 --> 01:14:43,583
и се върнете при нас.
1045
01:14:43,833 --> 01:14:44,791
обещавам
1046
01:14:45,416 --> 01:14:48,791
Татко ще ти купи нова торта
когато съм навън.
1047
01:14:48,875 --> 01:14:51,166
- Добре. Моля, побързайте.
- Чао-чао.
1048
01:14:55,541 --> 01:14:56,458
здравей
1049
01:14:56,791 --> 01:14:58,000
Здравей, Джън Ся.
1050
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
Позволиха ви да напуснете.
1051
01:14:59,500 --> 01:15:01,166
Най-накрая намерихме място.
1052
01:15:01,958 --> 01:15:04,000
Опаковайте нещата си.
1053
01:15:04,083 --> 01:15:06,958
Кола идва да ви вземе
в 5:00 следобед.
1054
01:15:08,666 --> 01:15:09,708
Това е всичко.
1055
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
Това е гледка,
скъпи обслужващ, д-р Ся.
1056
01:15:40,291 --> 01:15:41,208
какво има
1057
01:15:41,291 --> 01:15:42,958
В добро настроение ли си или какво?
1058
01:15:46,416 --> 01:15:48,666
Аз съм в следващия списък за изваждане.
1059
01:15:49,250 --> 01:15:50,833
Утре заминавам.
1060
01:15:52,916 --> 01:15:54,583
честито
1061
01:15:59,458 --> 01:16:04,416
Притеснява ли те
че си заседнал тук заради твоя ексклузив?
1062
01:16:11,166 --> 01:16:12,375
Смейте се колкото искате...
1063
01:16:16,083 --> 01:16:20,583
но знаех, че ми е писано да бъда
журналист още от училище.
1064
01:16:21,833 --> 01:16:24,333
И съм покрил много неща.
1065
01:16:26,000 --> 01:16:27,458
Бях уличен журналист,
1066
01:16:27,541 --> 01:16:29,958
тогава задграничен кореспондент
и военен кореспондент.
1067
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
Не ми пука за ексклузивите.
1068
01:16:35,375 --> 01:16:37,916
Сега сме във война с този вирус.
1069
01:16:38,791 --> 01:16:40,541
Това е бойното поле…
1070
01:16:41,291 --> 01:16:44,750
и съм страхотен късметлия
да бъда тук на предната линия.
1071
01:16:49,916 --> 01:16:51,666
Изглежда, че мога да поправя само дробовете ти,
1072
01:16:52,208 --> 01:16:53,666
не вашият мозък.
1073
01:16:54,625 --> 01:16:57,041
на бойното поле,
всеки има своята роля.
1074
01:17:00,041 --> 01:17:01,875
Това е мое.
1075
01:17:16,375 --> 01:17:19,000
Уан-Цинг? защо си тук
1076
01:17:19,083 --> 01:17:20,500
Никой не се появи за смяна.
1077
01:17:20,583 --> 01:17:22,166
Не мога да се справя.
1078
01:17:22,250 --> 01:17:24,416
Все още имам два катетъра
и захранващи тръби
1079
01:17:24,500 --> 01:17:26,458
и изчистване на храчки за 5021, за да стигнете до.
1080
01:17:26,541 --> 01:17:27,916
Мислех, че имаме определен график.
1081
01:17:28,000 --> 01:17:28,916
Къде са всички останали?
1082
01:17:29,000 --> 01:17:31,458
- Всички са в стачка.
- Къде са?
1083
01:17:31,541 --> 01:17:34,083
Вероятно се крие в някоя стая на горния етаж.
1084
01:17:49,000 --> 01:17:49,875
Да се движим.
1085
01:17:50,416 --> 01:17:51,708
Вземи количката.
1086
01:17:56,000 --> 01:17:56,916
побързайте
1087
01:17:57,000 --> 01:17:59,541
Син-Ян Лий! Ела тук!
1088
01:18:00,166 --> 01:18:01,333
Да, тук съм.
1089
01:18:15,708 --> 01:18:17,125
Подай ми чантата Ambu!
1090
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Започнете да опаковате.
1091
01:18:18,250 --> 01:18:19,583
Свържете мониторите!
1092
01:18:19,666 --> 01:18:21,083
Дайте му 1 mg епинефрин
на всеки три минути.
1093
01:18:21,166 --> 01:18:22,083
окей
1094
01:18:22,166 --> 01:18:24,000
- Къде е ендотрахеалната тръба?
- Тук.
1095
01:18:27,583 --> 01:18:28,791
Епинефрин 1 mg интравенозно.
1096
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
окей Бутане.
1097
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Xing-Yan, задръж CPR.
1098
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
- Влизаме. Надуйте маншета.
- Копие.
1099
01:18:38,041 --> 01:18:39,166
Дай ми Амбу.
1100
01:18:43,750 --> 01:18:45,833
- Xing-Yan, провери позицията.
- Копие.
1101
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
добре ли сме
1102
01:18:50,375 --> 01:18:51,500
Чувам дишане и в двата бели дроба.
1103
01:18:51,583 --> 01:18:52,583
Продължи.
1104
01:19:18,166 --> 01:19:19,458
какво става
1105
01:19:19,750 --> 01:19:21,250
Джи-Вей, баща ти се обеси.
1106
01:19:21,333 --> 01:19:23,875
Лекарите се опитват
да го спаси точно сега. Влизай там.
1107
01:19:25,041 --> 01:19:25,916
Оказваме първа помощ.
1108
01:19:26,000 --> 01:19:26,833
- Моля, останете навън.
- Извинете ме.
1109
01:19:26,916 --> 01:19:28,833
Но аз съм семейството на Зу-Яо Лин. Аз съм негов син.
1110
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
хей Моля, кажете ми какво става.
1111
01:19:31,291 --> 01:19:33,166
- Аз съм семейство.
- Една доза Bosmin.
1112
01:19:33,291 --> 01:19:34,333
Кажи ми какво става!
1113
01:19:34,416 --> 01:19:35,791
Това семейството му ли е?
1114
01:19:35,875 --> 01:19:37,333
Така е. Той е просто отвън.
1115
01:19:37,416 --> 01:19:39,541
Поемете ме сега.
1116
01:19:41,208 --> 01:19:42,250
Д-р Лий.
1117
01:19:42,750 --> 01:19:43,791
Д-р Лий.
1118
01:19:45,250 --> 01:19:46,583
Да сменим.
1119
01:19:59,250 --> 01:20:00,416
Само момент, моля.
1120
01:20:04,083 --> 01:20:06,708
Опитваме се да го спасим
за 30 минути…
1121
01:20:09,333 --> 01:20:11,291
но не се оказва ефективен.
1122
01:20:14,208 --> 01:20:17,708
Бихте ли… искали да продължим?
1123
01:21:00,166 --> 01:21:02,166
Минаха 30 минути.
1124
01:21:07,333 --> 01:21:08,916
Не, моля те, недей.
1125
01:21:11,166 --> 01:21:14,250
Час на смъртта, 9:15 сутринта
1126
01:21:14,541 --> 01:21:16,583
Пациентът не реагира
за лечение на първа помощ.
1127
01:21:27,791 --> 01:21:30,583
излезте! Спрете да се криете! излезте!
1128
01:21:33,208 --> 01:21:34,791
Да се криеш там?
1129
01:21:35,791 --> 01:21:37,125
излезте!
1130
01:21:37,208 --> 01:21:39,041
Спрете да се криете. Никой от вас не е болен.
1131
01:21:41,250 --> 01:21:42,500
Мислиш, че можеш да се придържаш
главите ви в пясъка
1132
01:21:42,583 --> 01:21:44,291
и всичко просто ще изчезне?
1133
01:21:45,416 --> 01:21:46,791
Излезте и си свършете работата!
1134
01:21:47,708 --> 01:21:48,958
Че Син-Ян Лий е загубила топчетата си.
1135
01:21:49,041 --> 01:21:50,041
излезте
1136
01:21:50,125 --> 01:21:51,541
Какво, по дяволите, е тя?
1137
01:21:53,208 --> 01:21:55,583
Колегите ви не могат да почиват, не могат да ядат
1138
01:21:55,916 --> 01:21:58,791
и се криеш. Нямаш ли срам?
1139
01:21:58,875 --> 01:22:00,416
Всички сте егоисти.
1140
01:22:02,375 --> 01:22:05,083
Ние сме тук, за да спасяваме живота на хората.
1141
01:22:05,166 --> 01:22:07,625
- Нямаш право...
- Тя отива твърде далеч.
1142
01:22:07,708 --> 01:22:09,583
- Нямате право.
- Тя ги примамва.
1143
01:22:09,666 --> 01:22:11,041
Нямате право
да се наричате медицински сестри...
1144
01:22:11,125 --> 01:22:13,250
- Губим, ако излезем...
- ...да се наричат лекари...
1145
01:22:16,416 --> 01:22:18,750
Всички знаем какви са рисковете в медицината.
1146
01:22:20,000 --> 01:22:22,833
Вирусът е ужасяващ. Ужасен съм.
1147
01:22:22,916 --> 01:22:25,166
Но ние сме тук, за да помагаме на хората.
1148
01:22:25,250 --> 01:22:27,500
Нашата работа е да спасяваме животи.
1149
01:22:30,791 --> 01:22:33,041
Долу има болни хора.
1150
01:22:33,125 --> 01:22:35,458
Ти трябва да бъдеш
техният фар на надежда.
1151
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
Вижте се сега.
1152
01:22:48,875 --> 01:22:50,458
какво направи
1153
01:22:51,291 --> 01:22:53,125
Просто се крия, без да правя нищо.
1154
01:22:53,208 --> 01:22:54,875
Не те ли подлудява?
1155
01:22:56,916 --> 01:22:59,541
Не ви ли подлудява напълно?
1156
01:23:49,416 --> 01:23:50,958
Вземете количката!
1157
01:24:58,166 --> 01:24:59,791
Стигнахте до Shu-Fen.
1158
01:24:59,875 --> 01:25:01,625
В момента не съм на разположение,
1159
01:25:01,708 --> 01:25:04,958
затова оставете съобщение или опитайте отново по-късно.
1160
01:25:05,041 --> 01:25:07,750
Трябва да кажете "след сигнала."
1161
01:25:07,833 --> 01:25:09,875
Няма значение. Достатъчно добро е.
1162
01:25:12,666 --> 01:25:14,541
Дай ми секунда, почти стигнах.
1163
01:25:18,416 --> 01:25:20,416
Виждам те! дръж се
1164
01:25:30,083 --> 01:25:31,458
добре ли си
1165
01:25:36,000 --> 01:25:38,041
добре съм ти?
1166
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
Какво се случи?
1167
01:25:51,416 --> 01:25:54,083
Нищо. Просто съм малко уморен.
1168
01:25:58,333 --> 01:26:01,666
Чух, че A Wing има друг случай.
1169
01:26:02,375 --> 01:26:04,125
Внимавай там.
1170
01:26:05,041 --> 01:26:06,041
ще го направя
1171
01:26:12,625 --> 01:26:13,666
Тай-Хе…
1172
01:26:13,916 --> 01:26:14,833
Хм?
1173
01:26:16,125 --> 01:26:18,166
Искам да отида в Хонг Конг с теб.
1174
01:26:19,208 --> 01:26:21,166
И също се присъединете към MSF.
1175
01:26:21,250 --> 01:26:23,583
Има още толкова много за нас
да направим заедно.
1176
01:26:25,166 --> 01:26:27,750
Не мога да бъда до теб в момента,
1177
01:26:27,833 --> 01:26:31,541
но знайте, че не сте сами.
1178
01:26:31,625 --> 01:26:33,250
С теб съм...
1179
01:26:34,333 --> 01:26:36,416
и винаги ще бъда с теб.
1180
01:26:38,125 --> 01:26:41,333
Така че нека направим всичко възможно, за да останем на повърхността, нали?
1181
01:27:27,208 --> 01:27:29,541
да обещавам
1182
01:27:29,625 --> 01:27:31,291
Ще те взема с мен в Хонконг,
1183
01:27:31,375 --> 01:27:33,083
и Африка също.
1184
01:27:35,958 --> 01:27:38,791
Трудно пада.
Трябва да влезеш вътре.
1185
01:27:41,166 --> 01:27:42,583
Върви, влез вътре.
1186
01:27:49,000 --> 01:27:50,625
Ти затваряш.
1187
01:27:51,458 --> 01:27:52,416
окей
1188
01:27:54,250 --> 01:27:55,541
довиждане
1189
01:28:40,458 --> 01:28:42,125
- Ей
- Госпожо.
1190
01:28:42,208 --> 01:28:43,625
Заминаваш, нали?
1191
01:28:45,208 --> 01:28:46,208
госпожо
1192
01:28:46,708 --> 01:28:48,541
Благодаря ви, че ме включихте в списъка.
1193
01:28:51,333 --> 01:28:53,708
Все още имате време да организирате парти на вашето момиче.
1194
01:28:55,416 --> 01:28:58,208
Виждате ли, малко е сложно.
1195
01:28:58,291 --> 01:29:01,166
Между другото
намерихме оригиналния носител.
1196
01:29:01,250 --> 01:29:02,250
Това е Фу-Чуан Хсу.
1197
01:29:02,708 --> 01:29:05,041
Синът му беше лекуван от ТОРС в TMUH.
1198
01:29:05,125 --> 01:29:07,500
Компанията, в която е
имаше клон в Гуангдонг.
1199
01:29:07,583 --> 01:29:09,958
Десетина от тях бяха заразени.
1200
01:29:11,625 --> 01:29:15,333
Честно казано, няма много
можем да направим, за да се борим ефективно с този вирус.
1201
01:29:16,375 --> 01:29:17,500
И така, ето какво се случва...
1202
01:29:17,583 --> 01:29:18,500
махай се оттук
1203
01:29:18,583 --> 01:29:20,666
Има бременна пациентка
с SARS в крило B
1204
01:29:20,750 --> 01:29:22,791
който страда
от стомашна перфорация.
1205
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
Те трябва да направят цезарово сечение
1206
01:29:24,416 --> 01:29:26,416
и оперирайте
стомашна перфорация едновременно.
1207
01:29:26,500 --> 01:29:28,458
Но всички общи хирурзи
са под карантина.
1208
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
Така че може да имаме нужда от някои от вас
1209
01:29:29,625 --> 01:29:32,041
- да ги подкрепят.
- Да се жертваме?
1210
01:29:32,125 --> 01:29:34,250
Затворен с пациент с SARS,
1211
01:29:34,333 --> 01:29:36,083
- това е смъртна присъда.
- Чуйте, чуйте.
1212
01:29:36,166 --> 01:29:37,583
Пациентът страда от хипотония,
1213
01:29:37,666 --> 01:29:38,833
едва поддържани от кръвопреливане.
1214
01:29:38,916 --> 01:29:40,208
Тя щеше да бъде в сериозна опасност
ако чакаме още.
1215
01:29:40,291 --> 01:29:42,166
И не е толкова опасно
за да отидем?
1216
01:29:42,250 --> 01:29:43,750
Ами ако се заразим?
1217
01:29:43,833 --> 01:29:45,708
Тя трябва да е в способни ръце.
1218
01:29:45,791 --> 01:29:47,708
Нямаме ли хирурзи, работещи в крило B?
1219
01:29:47,791 --> 01:29:50,458
Защо не могат да го направят?
Те просто не искат да го направят сами.
1220
01:29:50,541 --> 01:29:51,541
чувам те
1221
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
Но вярвам, че са се обадили само защото
1222
01:29:53,833 --> 01:29:55,291
не могат да се справят с голямото натоварване.
1223
01:29:55,375 --> 01:29:58,333
Значи смятат, че се справяме добре?
1224
01:29:58,416 --> 01:30:00,583
Затворени сме тук от една седмица.
1225
01:30:03,166 --> 01:30:05,250
Положението ще се оправи.
1226
01:30:05,416 --> 01:30:06,750
Една седмица…
1227
01:30:06,833 --> 01:30:09,250
Ами ако продължи?
1228
01:30:24,833 --> 01:30:26,666
Притеснявате ли се за бременната жена?
Какво за нас?
1229
01:30:26,750 --> 01:30:28,000
А нашите семейства?
1230
01:30:28,166 --> 01:30:31,000
Състоянието тук е по-добро от крило B.
1231
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
Не взе предвид чувствата ни.
1232
01:30:33,666 --> 01:30:35,625
Просто искаш да чакаме.
1233
01:30:35,708 --> 01:30:37,833
Госпожо, аз съм сертифициран по GS.
1234
01:30:37,916 --> 01:30:42,083
Така че можем да обсъдим
че можем да подкрепим B Wing.
1235
01:30:42,416 --> 01:30:45,500
Само ни кажи кога можем да си тръгнем от тук.
1236
01:30:45,583 --> 01:30:48,500
- Знам.
- Кога ще останем...
1237
01:30:53,250 --> 01:30:54,250
какво?
1238
01:30:54,583 --> 01:30:56,041
Намерихме източника.
1239
01:30:56,375 --> 01:30:57,833
Shiji Engineering.
1240
01:30:59,541 --> 01:31:01,708
Синът на Фу-Чуан Хсу работеше там.
1241
01:31:02,416 --> 01:31:04,291
Колегите му се заразиха,
1242
01:31:04,958 --> 01:31:06,833
след това го получи от тях.
1243
01:31:44,125 --> 01:31:45,541
Отивате ли в B Wing?
1244
01:31:46,083 --> 01:31:46,958
да
1245
01:31:48,125 --> 01:31:49,250
Да не си загубил ума?
1246
01:31:53,458 --> 01:31:54,875
Какво ще кажете за извличането?
1247
01:31:55,958 --> 01:31:57,125
Някой друг го взе.
1248
01:32:13,541 --> 01:32:15,458
Как се казва отново фирмата?
1249
01:32:19,333 --> 01:32:21,750
SHIJI PLUMBING ENGINEERING LTD.
1250
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
SHIJI PLUMBING ENGINEERING LTD.
1251
01:33:00,250 --> 01:33:01,083
госпожо
1252
01:33:01,166 --> 01:33:03,416
Здравей, Джън Ся. Къде си?
1253
01:33:03,500 --> 01:33:04,583
ИЛИ ви търсят.
1254
01:33:04,666 --> 01:33:06,250
Госпожо, бихте ли се обадили на IPC
1255
01:33:06,583 --> 01:33:08,875
да проверя дали някой от Линен има температура?
1256
01:33:09,583 --> 01:33:11,125
Какво общо има Ленът с това?
1257
01:33:11,958 --> 01:33:14,166
Вирусът е внесен
от Shiji Engineering.
1258
01:33:14,250 --> 01:33:15,583
Shiji Engineering?
1259
01:33:15,958 --> 01:33:17,666
- Наш изпълнител ли са?
- да
1260
01:33:17,750 --> 01:33:20,458
Добре, ще им се обадя.
Отидете до операционната.
1261
01:33:46,083 --> 01:33:48,541
Телесната температура е 38,6°C.
1262
01:33:49,666 --> 01:33:52,208
Пулс 112.
1263
01:33:52,291 --> 01:33:55,875
BP, 118/79.
1264
01:33:56,708 --> 01:34:01,458
Насищане с кислород, 100%.
1265
01:34:51,083 --> 01:34:54,125
Все още не мога да се свържа със семейството.
Какво да правим сега?
1266
01:34:54,208 --> 01:34:55,250
Той е от Линен.
1267
01:34:55,333 --> 01:34:57,041
Може би трябва да ги опитаме?
1268
01:34:57,125 --> 01:34:59,833
- Как се казва?
- Хонг-Вен Чен.
1269
01:34:59,916 --> 01:35:01,750
Ще им се обадя по-късно.
1270
01:35:03,666 --> 01:35:04,875
Нека да видя това.
1271
01:35:05,625 --> 01:35:07,916
- А ти си?
- Джън Ся, д-р Ся.
1272
01:35:08,625 --> 01:35:10,166
На път сме да го кремираме.
1273
01:35:14,916 --> 01:35:15,833
Това е Джън Ся.
1274
01:35:15,916 --> 01:35:18,958
Имам спешен случай
на масивен хемоторакс.
1275
01:35:19,041 --> 01:35:20,541
Уведомете ме, когато една стая е готова.
1276
01:35:23,041 --> 01:35:24,166
Д-р Ся.
1277
01:35:50,958 --> 01:35:52,333
Анес, готови ли сме да започваме?
1278
01:35:52,416 --> 01:35:53,833
Ясно, за да продължите.
1279
01:35:57,250 --> 01:35:58,291
Скалпел.
1280
01:36:29,291 --> 01:36:30,500
Скалпел.
1281
01:36:30,583 --> 01:36:32,291
- Д-р Ся тук ли е вече?
- Още не.
1282
01:36:32,375 --> 01:36:33,875
Ще помоля CB да му се обади.
1283
01:37:16,666 --> 01:37:17,625
какво има
1284
01:37:17,708 --> 01:37:19,625
Мислех, че имаш операция в крило B.
1285
01:37:23,833 --> 01:37:25,000
Преди блокирането,
1286
01:37:26,833 --> 01:37:28,791
Оперирах служител от Linen.
1287
01:37:33,583 --> 01:37:34,583
и?
1288
01:37:35,583 --> 01:37:36,916
Току-що го видях.
1289
01:37:39,166 --> 01:37:40,333
Той е мъртъв.
1290
01:37:41,458 --> 01:37:42,958
Това е SARS.
1291
01:37:54,708 --> 01:37:56,041
Добре. Разбрах те.
1292
01:37:58,000 --> 01:37:59,458
Останете на място.
1293
01:38:00,666 --> 01:38:02,041
Следете температурата си.
1294
01:38:45,041 --> 01:38:49,333
Джън Ся, д-р Ся. ИЛИ, 999.
Моля, явете се на дежурство.
1295
01:38:50,166 --> 01:38:54,541
Джън Ся, д-р Ся. ИЛИ, 999.
Моля, явете се на дежурство.
1296
01:39:11,833 --> 01:39:13,625
Бебето излезе. Смукателна топка.
1297
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Час на раждане, 4:32 сутринта.
1298
01:39:22,208 --> 01:39:23,208
ножици.
1299
01:39:25,416 --> 01:39:27,041
Д-р Ксиа е тук.
1300
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
Скалпел.
1301
01:39:50,583 --> 01:39:52,666
- Електрокаутеризация.
- Ето го.
1302
01:39:57,791 --> 01:39:59,666
- Заключи го.
- Заключване.
1303
01:39:59,750 --> 01:40:00,708
Щипки.
1304
01:40:01,166 --> 01:40:02,250
Дай и на мен един.
1305
01:40:07,250 --> 01:40:09,083
- Намерих го.
- 3-0 коприна.
1306
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Пеан.
1307
01:40:20,458 --> 01:40:22,083
Д-р Ся, спряхте ли
кървенето още?
1308
01:40:22,166 --> 01:40:24,166
Оттук изглежда добре. какво не е наред
1309
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
Пациентът все още е с хипотония.
1310
01:40:26,083 --> 01:40:28,166
Вече съм изчерпал Levophed.
1311
01:40:28,250 --> 01:40:30,291
Но тук няма очевидно кървене.
1312
01:40:30,375 --> 01:40:32,458
- Кръвното налягане продължава да пада.
- Изпомпайте кръвната торба.
1313
01:40:36,333 --> 01:40:37,250
чакай
1314
01:40:37,333 --> 01:40:39,166
Защо има толкова много кръв по пода?
1315
01:40:43,458 --> 01:40:45,416
- Обади се на АГ.
- На него.
1316
01:40:45,500 --> 01:40:47,625
- Още четири единици кръв.
- Копие.
1317
01:41:24,000 --> 01:41:26,458
госпожо 302 пациенти са надолу!
1318
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
госпожо!
1319
01:41:31,125 --> 01:41:32,750
има ли някой
1320
01:41:47,250 --> 01:41:48,166
Кръвта е тук.
1321
01:41:48,250 --> 01:41:51,458
Акушерката не може да стигне навреме.
Тя е на линия.
1322
01:41:51,541 --> 01:41:54,000
госпожо ремонтирах
стомашна перфорация,
1323
01:41:54,083 --> 01:41:56,041
но пациентът все още е с хипотония.
1324
01:41:56,125 --> 01:41:57,416
Може ли да е PPH?
1325
01:41:57,500 --> 01:41:59,791
д-р Xia, провери матката. Твърдо ли е?
1326
01:42:00,500 --> 01:42:01,416
Да така е.
1327
01:42:01,541 --> 01:42:04,541
Проверете раната от цезаровото сечение.
Кърви ли?
1328
01:42:07,541 --> 01:42:08,916
Не точно сега.
1329
01:42:09,000 --> 01:42:10,750
Кажете ми какво да правя.
1330
01:42:10,833 --> 01:42:12,250
Започвайки от
ремонтиран разрез на матката,
1331
01:42:12,333 --> 01:42:14,333
проследете надолу и странично
1332
01:42:14,416 --> 01:42:15,916
докато стигнете до маточната артерия.
1333
01:42:16,000 --> 01:42:18,958
Вземете голяма игла за зашиване
и го прекарайте през матката
1334
01:42:19,041 --> 01:42:21,291
и излизане през аваскуларната област
на широкия лигамент.
1335
01:42:21,375 --> 01:42:23,041
- Ето го конецът.
- Завържете го.
1336
01:42:23,125 --> 01:42:24,166
И двете страни?
1337
01:42:24,250 --> 01:42:25,791
Да, и двете страни трябва да бъдат лигирани.
1338
01:42:25,875 --> 01:42:26,833
Зашиване.
1339
01:42:38,875 --> 01:42:41,041
Г-н Уонг.
1340
01:42:42,000 --> 01:42:42,958
сестра!
1341
01:43:03,291 --> 01:43:04,750
какво правиш тук
1342
01:43:05,208 --> 01:43:06,541
Вземете дефибрилатора!
1343
01:43:06,625 --> 01:43:07,500
На него.
1344
01:43:07,583 --> 01:43:09,791
Доктор, 999.
1345
01:43:44,458 --> 01:43:46,041
Заредете ЕКГ линиите.
1346
01:43:51,541 --> 01:43:53,750
- ЕКГ показва V-тах.
- 150 джаула.
1347
01:44:16,375 --> 01:44:17,291
Добре, отрежи.
1348
01:44:19,000 --> 01:44:21,125
- Конец.
- Ето нов шев.
1349
01:44:51,458 --> 01:44:53,833
не виждам Свали ми очилата.
1350
01:44:58,458 --> 01:45:00,625
- Пациентът има ТОРС.
- Свали ги.
1351
01:45:01,291 --> 01:45:02,375
Циркулационна медицинска сестра.
1352
01:45:02,833 --> 01:45:03,833
Свали го.
1353
01:45:06,791 --> 01:45:07,833
Свалете ги.
1354
01:45:33,541 --> 01:45:34,666
Още веднъж.
1355
01:45:41,291 --> 01:45:42,625
Мога да поема.
1356
01:45:43,250 --> 01:45:44,750
Всичко е наред. Мога да го направя.
1357
01:46:11,750 --> 01:46:12,708
Тридесет.
1358
01:46:15,875 --> 01:46:18,000
Върна се. Имаме сърдечен ритъм.
1359
01:46:20,541 --> 01:46:22,000
- Сърцето се върна?
- Така е.
1360
01:46:31,250 --> 01:46:32,833
- Нека го обърнем.
- На него.
1361
01:46:33,625 --> 01:46:35,041
На моята сметка.
1362
01:46:35,125 --> 01:46:36,541
Едно, две, три.
1363
01:46:38,708 --> 01:46:39,583
нагоре...
1364
01:46:39,666 --> 01:46:41,333
Едно, две, три.
1365
01:46:55,958 --> 01:46:57,541
- Нарежи го.
- Копие.
1366
01:46:58,083 --> 01:46:59,125
Нарязване.
1367
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
BP се възстанови.
1368
01:47:26,666 --> 01:47:28,000
- Хайде да я затворим.
- Копие.
1369
01:47:28,083 --> 01:47:29,291
Затваряме сайта.
1370
01:47:29,375 --> 01:47:31,250
Да започнем с топла вода, благодаря.
1371
01:47:57,166 --> 01:48:03,583
Открихме произхода на епидемията.
Вижте приложеното.
1372
01:48:28,333 --> 01:48:29,416
госпожо
1373
01:48:30,458 --> 01:48:32,000
Трябва да поспиш малко.
1374
01:49:14,625 --> 01:49:15,583
Здравейте.
1375
01:49:15,666 --> 01:49:18,083
Това г-н Дзян ли е?
1376
01:49:18,166 --> 01:49:21,083
Xiao-Yu ни помоли първо да се свържем с вас.
1377
01:49:21,583 --> 01:49:25,416
За съжаление, майка й не успя,
1378
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
но тя е в безопасност и спокойна.
1379
01:49:27,583 --> 01:49:29,708
Тя не иска да се тревожите за нея.
1380
01:49:43,625 --> 01:49:45,541
- здравей
- Хей.
1381
01:49:45,625 --> 01:49:47,750
Съжалявам, че ви събудих толкова рано.
1382
01:49:48,958 --> 01:49:50,625
Излязохте ли вече?
1383
01:49:50,708 --> 01:49:52,291
Яя буден ли е?
1384
01:49:54,708 --> 01:49:57,000
Тя току-що се събуди. Дай ми секунда.
1385
01:49:58,250 --> 01:50:02,666
Яя. Татко иска да говори с теб.
1386
01:50:04,125 --> 01:50:06,333
Добро утро, татко.
1387
01:50:08,083 --> 01:50:09,250
Добро утро, Яя.
1388
01:50:09,625 --> 01:50:13,625
Татко, защо се обаждаш толкова рано днес?
1389
01:50:13,708 --> 01:50:16,083
Все още ми се спи.
1390
01:50:17,875 --> 01:50:22,166
Татко… току-що спаси някого.
1391
01:50:22,875 --> 01:50:24,125
Направи ли?
1392
01:50:24,208 --> 01:50:28,083
Болни ли са като онези
хората говорят по телевизията?
1393
01:50:41,833 --> 01:50:42,708
Татко…
1394
01:50:42,791 --> 01:50:46,333
Спасихте ли живота на този човек?
1395
01:50:59,791 --> 01:51:02,000
- Направих.
- Това означава ли, че
1396
01:51:02,083 --> 01:51:05,458
скоро ли ще се върнеш у дома?
1397
01:51:13,458 --> 01:51:15,875
Татко…
1398
01:51:15,958 --> 01:51:19,583
Пожелах си три желания
за рождения ми ден тази година.
1399
01:51:19,666 --> 01:51:21,291
Желание номер едно,
1400
01:51:21,375 --> 01:51:24,541
Пожелавам на всички никога да не се разболяват
1401
01:51:24,625 --> 01:51:28,166
за да можеш да идваш у дома да ме виждаш всеки ден.
1402
01:51:28,583 --> 01:51:33,833
Желание номер две, желая...