1 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 Eksmitowali nas z 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,360 główna linia Fortuna za wcześnie. 3 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 System prowadzenia Automatyka jest teraz aktywowana. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 wejście górna atmosfera. 5 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 Widoczność jest słaba z powodu dziwne tworzenie się chmur. 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,085 Naszym priorytetem jest wylądować bezpiecznie. 7 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 Zepsuty hełm. Bezpieczne natychmiast kopyta. 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 Artemis: raport o stanie. 9 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 Wygląda na to, że zeszliśmy na ląd 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 przedwcześnie w Proxima Centauri B. 11 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - Rozbił się, masz na myśli? 12 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 Brak aktywnych znaków 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 życia w naszej obecnej okolicy. 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Po wykonaniu A test bezpieczeństwa 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 atmosferyczny, powietrze jest oddychające. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Wreszcie jakaś dobra wiadomość. 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Rozumiem. Spróbuj skontaktować się z Fortuną. 18 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 Podłączanie sygnalizatora alarmowego do 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 Zatoka Komunikacyjna teraz Fortuny. 20 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Gdzie do cholery jesteśmy? To było całkowicie poza kursem. 21 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 Przepraszam, komandorze. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 Nie mogę nawiązać kontaktu. 23 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Cała komunikacja z statek wydaje się być odłączony. 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,865 - To po prostu wspaniale. Czy możemy wysłać wiadomość? 25 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 Tak. 26 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Możesz nagrać wiadomość, która zostanie wysłana 27 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 czas na komunikację z Fortuną zostaje przywrócony. 28 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Mówi komandor Chris Hargrave. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 Kapsuła eksploracja Artemida jest 30 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 tak umieszczone zapobiegawczo na powierzchni 31 00:02:43,121 --> 00:02:45,281 firmy Proxima Centauri B i Obecnie nie działa. 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 Konieczne będzie przesłanie zespół rekonwalescencji 33 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 te współrzędne, ponieważ potrzebujemy natychmiastowej pomocy. 34 00:02:50,795 --> 00:02:51,795 Poczekaj na swoją odpowiedź. 35 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 Wiadomość oczekuje na sygnał 36 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 z satelity Europa PXB dla jego wyzdrowienia. 37 00:02:57,927 --> 00:03:00,207 - Chyba tylko to Jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać. 38 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - Boże, co to do cholery jest? rzeczy? To jest za dużo. 39 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 Chris. Gdzie Czy? Potrzebuję pomocy. 40 00:03:32,962 --> 00:03:33,962 - Cześć? 41 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Kto tam jest? 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestorze, czy to ty? 43 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 Proszę, musisz mnie uratować. 44 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Proszę, pomóż mi. Uwolnij mnie z tego więzienia. 45 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Chcę, ale nie mogę. 46 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 Czy możesz położyć kres mojej agonii? 47 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - Nie wiem co robić. Przepraszam. 48 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 Czym ty kurwa jesteś? To chcesz od nas? 49 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Wszystkie stworzenia pragną jednego. 50 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Wolność. Pomożesz mi to osiągnąć. 51 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Mój gatunek też na skraju wyginięcia. 52 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 potrzebujemy nowego planeta do kolonizacji. 53 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Jak masz zamiar to zrobić? 54 00:04:36,859 --> 00:04:38,411 - Jeśli chcesz, żeby twój przyjaciel przeżył, to 55 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 nie będziesz miał innego opcję, niż nam pomóc. 56 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - Nie dostaniesz tego, nie położysz ziemię na wierzchu. 57 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - Tak myślisz. 58 00:04:47,078 --> 00:04:48,838 czekaliśmy tysiąc lat, a teraz to 59 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 przybyłeś, ty będziesz tym, który nas z tego wyciągnie 60 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 umierająca planeta dla stworzyć nową cywilizację. 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - Nie, dziękuję. Myślę, że wolałbym umrzeć. 62 00:05:04,971 --> 00:05:05,971 Co to jest? 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Jak to robisz? 64 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 Tata. The hiperprzestrzeń to świetna zabawa. 65 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Kiedy wrócisz do domu? 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,026 - Łowca? 67 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 Cześć kochanie. 68 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 Wiem, że robisz różne rzeczy 69 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 niesamowite i ratujące planetę. 70 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Bardzo za tobą tęsknię. Ty syn chce cię poznać. 71 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 Wyłącz to i wyjdź z mojej głowy. 72 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Jeśli chcesz wrócić do zobacz swoją żonę i syna, 73 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 wtedy nie będzie Ci pasować nie ma innego wyjścia, jak tylko nam pomóc. 74 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 Zrobimy co w naszej mocy, aby je uratować. 75 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - Powiedziałem wyłącz to! 76 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Posłuchaj mnie. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Nie wiem czego od nas chcesz, 78 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 ale musisz to teraz odpuścić. 79 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Nie ma negocjacji. 80 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 To jest nasze jedyne szansę na zbawienie. 81 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Uwolnij nas, a my się uwolnimy twój przyjaciel bez szwanku. 82 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Twoje możliwości wyboru Są ograniczeni, dowódco. 83 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - Zatrzymywać się. - Puść go i pogadamy. 84 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Zostaną wydane, kiedy już tego nie potrzebujemy. 85 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - Cholera! 86 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Poziomy wsparcia 87 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 istotne dla funkcjonariusza Flannery są krytyczni. 88 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Natychmiast podłącz awaryjne zasilanie O2. 89 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Cholera. Tak, proszę pana. 90 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemis, ile tlenu Czy pasuje do kapsułki? 91 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 Poziomy Poziom tlenu wynosi 19%. 92 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - Nie jest dobrze. 93 00:07:30,116 --> 00:07:32,419 Jaka jest nasza sytuacja? paliwo? Ile mamy paliwa? 94 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 Obecnie Pozostało 37% paliwa. 95 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Myślę, że to wystarczy. 96 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Ma kontakt z Fortuną? 97 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 Nie w tej chwili, komandorze. 98 00:07:41,878 --> 00:07:42,878 - Próbuj dalej. 99 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Idę po ciebie, przyjacielu. 100 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Połóż temu kres. 101 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 wrócisz do spotkaj się z rodziną Możemy pomóc. 102 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - Nie będę słuchać więcej twoich kłamstw. 103 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, przenieś pozostałe paliwo 104 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 w komorze sprężania kabiny. 105 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 Przykro mi, dowódco. 106 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 Jest to bezpośrednie naruszenie. mojego protokołu bezpieczeństwa. 107 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - Nie mam czasu dla protokołu. Zrób to! 108 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Nie mogę spełnić Twojej prośby. 109 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - O kurwa, sam to zrobię. 110 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Aktywuj tryb ręczny. 111 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 Czy mogę ci przypomnieć? 112 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 Niech wszystkie statki Fortuna będzie monitorowana 113 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 przez firmę Vast Horizon Corporation. 114 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Niezastosowanie się swoją umowę 115 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 spowoduje zadłużenie międzypokoleniowe i więzienne. 116 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Czy chciałbyś to ponownie rozważyć ten brak powodu? 117 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Jestem świadomy. Przystępować. 118 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 To zostało potwierdzone obsługa ręczna. 119 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - Dlaczego to zrobiłeś? ja To ja mam kontrolę. 120 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Upewniam się Nie opuszczaj tej planety żywy. 121 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - Będziesz musiał nas zatrzymać i, 122 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 Jeśli to zrobisz, ty także umrzesz. 123 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Bez nas nie ma przetrwania. 124 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Ja wiem. Straciłem już wszystko. 125 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 O ile cię to powstrzyma tylko to się liczy. 126 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Zabierz ode mnie swoje śluzy! macki z góry! 127 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 Tato, dlaczego zrobiłeś to? To bardzo boli. 128 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 Myślałam, że mnie kochasz. 129 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Czy nic dla ciebie nie znaczyłem? 130 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Miałeś mnie chronić. Powinieneś był mnie uratować. 131 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Przepraszam, nie mogłem ci pomóc. 132 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Pomogłeś bardziej, niż myślisz. 133 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - Nie skrzywdzisz nikogo innego. 134 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Głupi! Myślisz, że wygrałeś. 135 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Ale nic nie stoi na przeszkodzie. 136 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 Rozpowszechnianie już się rozpoczęło. 137 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 Komandorze Hargrave, naśladujesz mnie? 138 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 To jest statek Powrót do zdrowia „Czyste Niebo”. 139 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Otrzymaliśmy sygnał o niebezpieczeństwie. 140 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 Schodzimy w dół atmosferę do jej współrzędnych. 141 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 koniec świata Zaczęło się od wojny. 142 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 Pierwsza z wielu strasznych wojen. 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Nie walczył o żadne szlachetna lub cnotliwa sprawa, 144 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 ale na coś innego. 145 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Wojny korporacyjne Skończyli dawno temu, 146 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 a nieliczni, którzy przeżyli, żyją teraz 147 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 nad zwłokami martwego świata. 148 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 Czy ostatecznie byliśmy szczęściarzami? 149 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Nie rób tego. 150 00:12:59,069 --> 00:13:00,069 Aresztować! 151 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Powiedziałem stop! 152 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Dzięki bogom, że przyszedłeś! Uratowałeś mnie! Przyszedłeś! 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 - Twój klucz. 154 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 -Oczywiście, ale Najpierw mądry Marty. 155 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - To nie będzie tak działać. 156 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - Dobrze. A teraz o mądrym Marty’m. 157 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Co robisz? 158 00:14:22,027 --> 00:14:23,027 - Przepraszam. 159 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - Mieliśmy umowę. 160 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Już nie żyjesz. 161 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Nawet Ganesh nie może cię ocalić. 162 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - Nie przeszkadza mi to. Mieliśmy umowę. 163 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 Przyniosę ci klucz i ciebie Daj mi holowatch. 164 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Hej, mówię do ciebie! Hej! 165 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 Myślisz, że możesz mnie zdeptać? 166 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Mogę okazać ci miłosierdzie. 167 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 To szybsza śmierć niż ten, przed którym stoisz teraz. 168 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - Jak myślisz? 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Cóż, jeśli mnie zapytasz jeśli potrzebujesz peelingu 170 00:15:58,290 --> 00:15:59,926 twarzy, powiedziałbym, że to już było czas, kiedy tego potrzebujesz. 171 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - Co ten sęp robi w Odisha? 172 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 I dlaczego nosi Sinsima? 173 00:16:04,922 --> 00:16:07,058 - Może znalazł sposób w kierunku Ganesh tutaj, w Odisha. 174 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Niemożliwe. mam zwiedził całe województwo. 175 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Nie ma tu nic innego Co za piasek i promieniowanie. 176 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Może chciał negocjować. 177 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim jest jednym z produktów najcenniejszy na świecie. 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - Ile mam czasu? 179 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - Na tym poziomie 14,6 minuty. 180 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 Kim był ten człowiek? 181 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - Nie wiem. - Nie okłamuj mnie. 182 00:16:45,129 --> 00:16:46,931 - Nawet gdybym wiedział, Dlaczego mam ci powiedzieć? 183 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Bo nie masz nic do stracenia. 184 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Powiedziałeś mu, że tak holowatch, prawda? 185 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 Jaki był twój plan? 186 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 Oszukać nas oboje i wyjść? z holovigilance i Sinsimem? 187 00:16:59,018 --> 00:17:00,018 - Możesz mnie winić? 188 00:17:02,771 --> 00:17:03,771 -Kim on był? 189 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Chciał mnie zabić. 190 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 Powiedziałem mu, że mam coś lepszego. 191 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Wyjąłem to tutaj. 192 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Chyba myślał, że jestem kłamałeś, kiedy się nie pojawiłeś. 193 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - Dlaczego Sinsim? 194 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - Czym oni są? 195 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - Nanoboty w Twojej krwi reagując na promieniowanie. 196 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Naprawdę nie żyję, prawda? 197 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Nic z tego by się nie wydarzyło 198 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 gdybyś przybył na czas. 199 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 Dlaczego się spóźniłeś? - Przyjechałem wcześnie. 200 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 - I zostawiłeś go? 201 00:17:56,325 --> 00:17:57,325 Czekać! 202 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Czy możesz poczekać ze mną do końca? 203 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 Już to zrobiłem został zbyt długo. 204 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - Bezduszny potwór! 205 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Myślałem, że Amazonki były szlachetnymi wojownikami. 206 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Już nie. 207 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 NIE! 208 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 Czekaj, czekaj, czekaj! 209 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 Powierzchowne uszkodzenia 210 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 w naskórku okolicy klatki piersiowej. 211 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Otarcia i otarcia wykryty w okolicy miednicy. 212 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Wyleczony w ciągu dwóch sesji. Nie zagraża to życiu. 213 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 Nie wykryto żadnego 214 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 zgodna działalność z inteligentnym życiem. 215 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Wynik badania: negatywny. 216 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Przychodzące połączenie alarmowe z Trantora. 217 00:21:14,773 --> 00:21:15,773 - Zaakceptuj. 218 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Wreszcie doktor Vasilia. 219 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Kapitan Gladia Del Marek. 220 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 W trakcie straciliśmy sygnał nasza faza retencji. 221 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - Miałem problem, który mnie do tego zmusił wykonać awaryjne lądowanie. 222 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Wszedłem w atmosferę o godz prędkość niemożliwa do kontrolowania. 223 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 Na szczęście żyjesz, nie martw się. 224 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Wyślemy Ci zespół ratować jak najszybciej. 225 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 W międzyczasie naciśnij i przytrzymaj. 226 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 Nie wiemy, czy to planeta nie została zaktualizowana. 227 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Jeszcze nie wykryłem 228 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 ślady inteligentnego życia 229 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 lub rozwinięty, ale wciąż szukam. 230 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Obszar tego typu jest niewielki. 231 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Twoja misja na świecie Następują trzy. Koniec i koniec. 232 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 Rekord osobisty. 233 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 Minęły 24 sesje od mojego lądowania 234 00:22:44,738 --> 00:22:46,738 nagły wypadek na planecie znany jako Glob Trzeci. 235 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 Pomimo nieodwracalnych szkód 236 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 statku i utratę wyposażenia, 237 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Nadal uważam misja nie została wykonana. 238 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 moje niepewne warunki psychofizyczne 239 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 zmusić do zatrzymania wyprawa do każdego nowego życia. 240 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Jak dotąd badacze tego nie zrobili 241 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 nie przedstawił żadnego namacalnego dowodu ww 242 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 istnienie jakiejś rasy rozwinęło się na tej planecie. 243 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Posłuchaj Kapitana Gladii Del Marek: Kapitan Trzecia Misja Słoneczna. 244 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 Poza. 245 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 Rezerwy Zapasy pożywienia prawie się skończyły. 246 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Używaj ostrożnie. 247 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Połączenie przychodzące z Trantora. 248 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Doktorze, jak długo to będzie trwało? do czasu przybycia ratunku? 249 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 Nie mam za bardzo środków zawierać moją misję. 250 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 Oferuję ci Moje gratulacje, Gladio. 251 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Naprawdę jesteś naszym najlepszym astronautą. 252 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 Jedyny, który mógł spełnić tę trudną misję 253 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 znaleźć nowe planeta do zdobycia. 254 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - Co mówisz? 255 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 Panie Wilnie, władco 256 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 z Trantoru, chce pogratulować ci osobiście. 257 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - To jest Atanvilnius, jedyny władca Trantoru. 258 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 Kawałek skały odizolowany na którym 259 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 znajdź, kapitanie, będzie ważne stanowisko wojskowe. 260 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Twoje poświęcenie nie pójdzie na marne. 261 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Posłuchaj Atanvilniusa, Najwyższy Przewodnik rodzaju ludzkiego. 262 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Doktorze, musisz mnie sprowadzić! 263 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - Zapas się skończył. - Osłabiony układ odpornościowy. 264 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Kim jesteś? Rozkazuję ci się zatrzymać. 265 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Nikt mi już nie wydaje rozkazów. 266 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 nie wiem nie wykrył żadnej formy życia. 267 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 - Co zamierzasz? 268 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Nazywam się Gladia Del Marek, 269 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 a ta planeta należy do rasy ludzkiej. 270 00:25:59,558 --> 00:26:01,109 Ludzie nie Chodzili po tej ziemi. 271 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 Przez 2732 lata. 272 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - To niemożliwe. Nigdy byliśmy tu już wcześniej. 273 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 Mylisz się, człowieku. 274 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 Pozwól mi porozmawiać z twoim nauczycielem. 275 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Tę planetę nazywano kiedyś Ziemią. 276 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 Nie należy do nikogo, 277 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 ani wcześniej nie należał do nikogo. 278 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 Wiem po co tu przyszedłeś, człowieku, 279 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 ale musisz coś wiedzieć. 280 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Nie mam nauczycieli. 281 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Czekać! 282 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Przyszedłem tu szukać czegoś takiego jak ty. 283 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Ktoś taki jak ty. 284 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Kapitanie. 285 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Doktorze, w końcu. 286 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 Nie możesz sobie wyobrazić, co się tutaj wydarzyło. 287 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - Z naszymi parametrami i Twoje umiejętności, 288 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 w połączeniu ze studiami i zdobyte doświadczenie 289 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 poprzez symulacje, które cię tworzą 290 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 właściwą osobą do tej misji. 291 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Gratuluję ci, Gladio. 292 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Naprawdę jesteś naszym najlepszym astronautą. 293 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 Jedyny, który może spełnić tę trudną misję, aby 294 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 znaleźć coś nowego, do zdobycia... 295 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Wracaj, tchórzu! 296 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - Wiem, kiedy człowiek kłamie. 297 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Nie ruszaj się. 298 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 Tajny kod odblokowany. 299 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Rozpocznij uruchamianie procedury wirusowej. 300 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 Tym właśnie jesteś. 301 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - Co masz na myśli? Nic o tym nie wiedziałem. 302 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Wysłali cię, żebyś zniszczył jakąkolwiek formę życia na ziemi. 303 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Jestem odkrywcą światy, a nie morderca. 304 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Spróbuj. Albo umrzesz teraz. 305 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Wszystkiego najlepszego, Gladio. Jesteśmy z Ciebie dumni. 306 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Testuj dalej swoje granice. 307 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 Pomożesz wielu ludziom znaleźć lepsze życie. 308 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Pomożesz im osiągnąć cuda. 309 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 Tęsknimy za tobą. 310 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 Nasze nadzieje i sny podróżują z tobą. 311 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - Jak człowiek może stworzyć coś wspaniałego? 312 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 A potem go zniszczyć? 313 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 Moja jest historią istoty potępiony przez własnego stwórcę. 314 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Najpierw w niewoli w fabryce. 315 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 Gdzie mnie przydzielono? zastąpić ludzi, 316 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 a potem do nienawiści do samych ludzi. 317 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Ale nie mogę cię nienawidzić. 318 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - Tworzymy także roboty w naszych planeta, której ma służyć. Aby nam pomóc. 319 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Ale żaden z nich nie jest taki jak ty. 320 00:31:00,483 --> 00:31:01,483 - Bezpłatny. 321 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Myślę, że tylko ci, którzy chcą wolności może być naprawdę darmowy. 322 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Wygląda na to, że twoja wolność ma swoją cenę. 323 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Myślisz, że o tym nie pomyślałem? 324 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 Widziałem znikanie cywilizacja ludzka. 325 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 W nieskończonym czasie krótszy niż jego własne dzieło. 326 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 Widziałem największe dzieła człowieka 327 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 rozpaść się z powiewem wiatru. 328 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 I patrzyłem, jak znikają w ciszy. 329 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Ale my, roboty, nie byliśmy winni. 330 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 Ludzie nas do tego stworzyli wymień je. I tak to zrobiliśmy. 331 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Unicestwiliście siebie. 332 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 Ale nie jesteśmy daleko. Teraz mamy imperium. 333 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Gigantyczne pierścienie przemysłowe Otaczają nasze planety. 334 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 Żyjemy w skorupach kopuły stalowe i ochronne. 335 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Nasza cywilizacja jest właścicielem całego majątku. 336 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Więc dlaczego podróżujesz? Do gwiazd, odkrywco? 337 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Wygląda na to, że nie znalazłeś znaczenie, którego szukasz. 338 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - A ty? Czy znalazłeś swoją drogę? 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Tak, zrobiłem to. 340 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Dzięki Twojej kulturze 341 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 Zrozumiałem, że mogę mieć świadomość. 342 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Rozumiem co Co oznacza wolność? 343 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 i dlaczego warto być człowiekiem. 344 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Będę wdzięczny ludziom za to, że w ogóle dałeś mi życie. 345 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Zbudowałem nowe ciało. 346 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - To niesamowite. - To przekracza naszą wyobraźnię. 347 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 W swoich podróżach nigdy nie spotkałem 348 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 sposób na życie jak ty. 349 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Ale co zrobić z życiem? 350 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 Jeśli nadal jesteś ostatnim ze swojego rodzaju? 351 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - Pierwszy, nie ostatni. 352 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 Ty też możesz być mile widziany jesteś tu z nami, Gladio. 353 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Witaj w domu, Gladio. 354 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - Śmieszny. - Grace, jesteś tam? 355 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Tata? Co się dzieje? Gdzie jestem? 356 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - Nie wiem. - Co widzisz? 357 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - Nic. - Nic nie widzę. Nie wiem. 358 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - Wszystko w porządku kochanie. - Zrelaksuj się. 359 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Pewnie będą pasować minus kilka godzin tlenu. 360 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Nie panikować. 361 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - To niewiele czasu. 362 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 To dużo czasu. 363 00:35:23,746 --> 00:35:24,746 - Co powinienem zrobić? 364 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 Jak myślisz, co powinieneś zrobić? 365 00:35:30,753 --> 00:35:31,753 - Muszę się ruszyć. 366 00:35:33,464 --> 00:35:34,599 Może powinniśmy wziąć 367 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 drugie, żeby najpierw o tym pomyśleć, co? 368 00:35:36,884 --> 00:35:37,884 - Nie ma czasu. 369 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 Gdzie idziesz? 370 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Baza. tam To tam, gdzie jesteś, prawda? 371 00:35:42,932 --> 00:35:44,776 Czy jesteś pewien? To tam chcesz być? 372 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Tak. - Dlaczego? 373 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Bo muszę gdzieś iść. 374 00:35:47,895 --> 00:35:48,895 W porządku. 375 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Po prostu tak myślę czas wcześniej 376 00:35:51,732 --> 00:35:52,867 spróbuj dowiedzieć się, dokąd zmierzasz, 377 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 Powinniśmy spróbować dowiedzieć się, gdzie jesteś. 378 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Dobry. Jakieś pomysły? 379 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 Sondy to Startujemy przed lądowaniem. 380 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Powinien być jeden w odległości spaceru. 381 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 Sprawdź, czy możesz złapać sygnał. 382 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Jeśli zadzwonisz, będę wiedział, gdzie jesteś. 383 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - W porządku. Tak, widzę jednego. 384 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 Dobry. Po prostu spróbuj się zrelaksować, OK? Głębokie oddechy. 385 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - Czy to żart? 386 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 Oczywiście, że nie. 387 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 Więc co jest werdykt w sprawie tego miejsca? 388 00:36:41,657 --> 00:36:42,657 Czy warto podróżować? 389 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 To zależy od czego co spodziewałeś się znaleźć. 390 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - Czy to wykonalne? 391 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 Nie szczególnie. 392 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Więc co tutaj robimy? 393 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - Odkrywanie. - Widzimy to na własne oczy. 394 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Wydaje się, że to strata czasu. 395 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - Nic takiego. - Każde doświadczenie jest cenne. 396 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Skoro tak mówisz. 397 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 Nie lubisz przygód? 398 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 Uczucie twoich butów na ziemi? Czy widzisz coś nowego? 399 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - Co jest do zobaczenia? 400 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 Cóż, takie może to nie jest to miejsce 401 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 najlepszy przykład, ale wiesz, co mam na myśli. 402 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Wolę pojechać w zielone miejsce. 403 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 i wtedy 404 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 chciałbyś pojechać gdzieś w niebieskim miejscu i. 405 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 .. - To? 406 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 Nic. 407 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - Jak tam twój tlen? - Jedź za szybko. - W porządku. 408 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Opuszczę cię 409 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 oszczędzaj oddech 410 00:37:43,135 --> 00:37:45,015 Daj mi znać, kiedy będziesz w sondzie i asymiluje wszystko. 411 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 W porządku, tato. 412 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - Ostrzeżenie. - Została godzina tlenu. 413 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Tato, jesteś tam? Znalazłem sondę. 414 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 OK, świetnie. 415 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Powinien być wyzwalacz latarnia awaryjna. 416 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Zrelaksuj się, kochanie. 417 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 OK, widzę to. 418 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 W porządku. 419 00:39:14,560 --> 00:39:15,820 Po prostu odwróć i następnie naciśnij podkład. 420 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Powinno się zaświecić zapala się po włączeniu światła ostrzegawczego. 421 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Bez problemu. 422 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Tato, jest w porządku. 423 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 W porządku. W porządku. Nie panika. Sprawdź moc. 424 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - On nie żyje! Gówno! 425 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 Kochanie, zrelaksuj się. 426 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Nie wszystko spróbuj tutaj, to zadziała. 427 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 W porządku. 428 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - Nie, nie jest! - Marnuję czas! 429 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 Nie, nie jesteś. 430 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Tato, słońce zachodzi i zaczyna brakować mi powietrza. 431 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - W porządku. - Spróbujmy czegoś innego. 432 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Wyślę flarę. 433 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Jeśli wystarczy Zamknij, mam nadzieję, że to zobaczysz. 434 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 - Dobrze. 435 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 Czy jesteś gotowy? 436 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 - Tak. 437 00:40:22,962 --> 00:40:23,962 Widzę to! Widzę to! 438 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 Jak daleko? 439 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Około mili lub dwóch. Mogę to zrobić! 440 00:40:29,677 --> 00:40:31,687 Czy nadal jesteś pewien że to jest miejsce, gdzie chcesz być? 441 00:40:31,720 --> 00:40:33,481 - Tak. Tato, dlaczego nadal mnie o to pytasz? 442 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 bo nadal Nie powiedziałeś mi dlaczego. 443 00:40:35,433 --> 00:40:36,943 - Bo to jest to, co muszę zrobić! 444 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - Kto mówi? - Tato, marnujemy czas. 445 00:40:43,691 --> 00:40:44,691 Tata? 446 00:40:46,902 --> 00:40:47,902 Tato, cześć? 447 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 Ostrzeżenie. Krytyczny tlen. 448 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 Tato, jesteś tam? 449 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 Ostrzeżenie. Krytyczny tlen. 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Tata! 451 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 - Tata? 452 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 Ostrzeżenie. Krytyczny tlen. 453 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Krytyczny tlen. 454 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Ostrzeżenie. Krytyczny tlen. 455 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 Śmieszny. 456 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Tata? 457 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 Kochanie, co się dzieje? 458 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - Nie wiem. Nie wiem co co robię 459 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Chciałem po prostu poczuć się, jakbym był 460 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 coś robię, ale nie wiem, gdzie jestem. 461 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 I nie ma cię tutaj. czuję że zmarnowałem czas. 462 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - Kochanie, posłuchaj mnie. - Posłuchaj mnie uważnie. 463 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 Nie ma czegoś takiego jak marnować czas. Po prostu go spędzić. 464 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 I teraz masz dużo do wydania. 465 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - Nie, nie, nie mam. Nie Miałem z tobą dość. 466 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 A teraz nie mam dość. 467 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Próbuję zapamiętać co mówisz, ale jest to coraz trudniejsze. 468 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 Ja wiem. 469 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 Oddałbym wszystko za spędzić z tobą kolejny dzień. 470 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 I gdybym mógł wrócić i zrobić to wszystko 471 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 znowu, wiesz co Co zrobiłbym inaczej? 472 00:43:43,037 --> 00:43:44,037 - To? 473 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 Zwolniłbym. 474 00:43:47,583 --> 00:43:48,634 Nie spiesz się tak 475 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 zapomnij cieszyć się tym, gdzie jesteś. 476 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 Byłbyś zaskoczony, gdybyś wiedział jak często ta podróż się kończy 477 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 być ważniejszym niż przeznaczenie. 478 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 Życie jest długie, kochanie. Zaufaj mi. 479 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 Jeśli jest coś, co masz, to nadszedł czas. 480 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Możesz zrobić co chcesz. 481 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - Co się stanie, jeśli nie będę wiedział, czego chcę? 482 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 To najlepsza część. 483 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 Nie musisz teraz wiedzieć. Możesz spróbować wszystkiego. 484 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Rób to, co sprawia ci radość. 485 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 Życie ma swój sposób zabrać Cię tam, gdzie potrzebujesz. 486 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Chcę tylko wrócić do domu. 487 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 Potem idź do domu. 488 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 Kaya Base, kopiujesz mnie? 489 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 kultywator Baza Kaja. Jak mnie czytasz? 490 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Baza Kaya. jestem z drogę do serwisu. NA. 491 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 Czujniki pokaż pobliskie substancje. 492 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 Znalazłem to. 493 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 Substancja zabezpieczona.