1
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
നമ്മുടെ പ്രതിനിധി...

2
00:01:34,200 --> 00:01:37,599
അതാണ് നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്...

3
00:01:37,738 --> 00:01:39,517
കൊറിയയിലെ ഭൂമി
വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്

4
00:01:39,596 --> 00:01:42,819
അമേരിക്കയിൽ പോലും
നിങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും നിക്ഷേപ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:42,896 --> 00:01:44,772
ശരി, ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

6
00:01:44,846 --> 00:01:46,816
ജനനം മുതൽ
ധനികരായ ആളുകൾ

7
00:01:46,901 --> 00:01:49,611
അടിയോ അവസാനമോ ഇല്ല
വെറും സമ്പന്നൻ

8
00:01:52,707 --> 00:01:54,831
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

9
00:01:54,931 --> 00:01:57,785
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായമുണ്ട്
പരിഗണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

10
00:01:58,411 --> 00:02:01,121
ഇവയാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്

11
00:02:01,122 --> 00:02:01,915
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

12
00:02:01,916 --> 00:02:04,083
നീ മാത്രം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

13
00:02:15,678 --> 00:02:17,931
ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് കാരണം

14
00:02:17,986 --> 00:02:20,058
ഞാൻ സമാധാനിച്ചു

15
00:02:20,128 --> 00:02:22,936
ജനനം മുതൽ
കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല

16
00:02:23,007 --> 00:02:24,897
ഒരു പ്രശസ്ത മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ

17
00:02:24,922 --> 00:02:26,063
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

18
00:02:26,064 --> 00:02:28,013
ശരി, വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ

19
00:02:28,038 --> 00:02:29,234
ഒന്നുമില്ല
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല...

20
00:02:30,815 --> 00:02:32,695
ഞങ്ങളും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

21
00:02:39,702 --> 00:02:43,010
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ
അത് നമുക്ക് മാത്രമാകുമോ?

22
00:02:43,104 --> 00:02:44,249
അതെ?

23
00:02:50,129 --> 00:02:53,258
ചിയോൻജോൺ സിൻജുങ്‌ഗുരിയോങ് ഹബുൽസോജി

24
00:02:53,391 --> 00:02:56,633
Ilwalcheonsaeng Iwalmuyeong
സംവാൽഹ്യോഞ്ജു സവൽജിയോങ്‌ജംഗ്

25
00:02:56,678 --> 00:02:59,721
ഒഹ്വല്ഹ്യെഒല്ദന് യുക്വല്നൊഎനൊഎ
ചില്വാൽ ദൻവോൻ പൽവാൽ തയേയോൻ ഗുവാൽ യോങ്‌ഡോങ്

26
00:02:59,722 --> 00:03:02,099
Sojijeuk-gil Sinjungsamjeong ഹബുൽഹോജി

27
00:03:02,100 --> 00:03:03,976
ഇൽവാൾ തായ്‌ക്‌വാങ് ഇവാൽ സാംഗ്രിയോങ് സംവാൽ യുജിയോങ്

28
00:03:03,977 --> 00:03:07,563
ഹോജിജിയോക്ജിയോങ്, ഓക്കാനം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ആറ് പാത്രങ്ങൾ ചംഗ്യാങ് സജി സ്പിരിറ്റ് ബെയ്ക്ജിയോൾ അഡ്വാൻസ്ഡ്

29
00:03:07,564 --> 00:03:09,147
ഉയിസോങ് ചാ-ഗ്യോങ് ആണ്.

30
00:03:24,163 --> 00:03:26,708
വീട്ടിൽ സമാനമായ ഒരാൾ
ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം

31
00:03:26,778 --> 00:03:28,418
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...

32
00:03:29,377 --> 00:03:30,420
മുത്തച്ഛൻ

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
ഇപ്പോൾ ജിയോങ്ങിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

34
00:03:40,889 --> 00:03:42,806
ആ മുഖങ്ങൾ...

35
00:03:42,807 --> 00:03:43,558
അതെ

36
00:03:43,559 --> 00:03:47,644
- ആ ഭാവം സംശയത്തിൽ നിന്ന് ആശ്ചര്യത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

37
00:03:51,477 --> 00:03:53,942
എപ്പോഴും പ്രകാശമുള്ള സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുക

38
00:03:53,943 --> 00:03:56,321
ശോഭയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

39
00:03:58,907 --> 00:04:01,033
ലോകത്തിന് ശോഭയുള്ള പ്രകാശം ഉണ്ടായിരിക്കണം

40
00:04:01,034 --> 00:04:02,994
നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയും

41
00:04:03,536 --> 00:04:04,870
ഒപ്പം ആളുകളും

42
00:04:04,871 --> 00:04:08,416
ഞാൻ അത് കാണുന്നു
എനിക്ക് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ

43
00:04:11,419 --> 00:04:13,755
നല്ല വെളിച്ചമുള്ള ലോകം

44
00:04:15,632 --> 00:04:18,300
അതിനു പിന്നിലും

45
00:04:24,546 --> 00:04:29,020
പണ്ടുമുതലേ, ആളുകൾ
ആ ഇരുണ്ട ജീവികളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

46
00:04:29,517 --> 00:04:31,769
പല പേരുകളിൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

47
00:04:32,273 --> 00:04:36,486
പ്രേതം, പിശാച്, ഗോബ്ലിൻ, രാക്ഷസൻ

48
00:04:36,778 --> 00:04:40,907
അവർ എപ്പോഴും
ശോഭയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു, കൊതിച്ചു.

49
00:04:41,241 --> 00:04:42,450
വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ

50
00:04:43,076 --> 00:04:45,620
ഒരു ഫൗൾ എഴുതുക
ചിലപ്പോൾ അത് കടന്നു വരുന്നു

51
00:04:48,474 --> 00:04:51,584
പിന്നെ
ആളുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

52
00:04:55,255 --> 00:04:56,589
യിൻ ആൻഡ് യാങ്

53
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
ശാസ്ത്രവും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും

54
00:04:59,759 --> 00:05:02,053
അതിനിടയിൽ ശരിയാണ്
കൂടെയുള്ള വ്യക്തി

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
ഞാൻ ലീ ഹ്വാ-റിം, ഒരു ഷാമൻ.

56
00:05:05,756 --> 00:05:07,976
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്
എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു

57
00:05:08,047 --> 00:05:09,519
ഇതാണ് പാർക്ക് ജിയോങ്

58
00:05:09,573 --> 00:05:10,937
ശ്ശോ!

59
00:05:18,778 --> 00:05:20,071
eww!

60
00:05:20,161 --> 00:05:21,322
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

61
00:05:21,781 --> 00:05:24,367
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,578
അന്നു മുതൽ എന്നിലേക്ക്...

63
00:05:26,995 --> 00:05:28,246
വീണ്ടും...

64
00:05:29,706 --> 00:05:31,875
എൻ്റെ നവജാത മകന്
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

65
00:05:33,001 --> 00:05:37,046
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നു

66
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയാണ്

67
00:05:40,466 --> 00:05:43,970
മൂത്ത പേരക്കുട്ടികൾ... രക്തചംക്രമണം...

68
00:05:44,971 --> 00:05:47,431
സാധാരണയായി ആദ്യം
ജനിതക രോഗമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

69
00:05:47,432 --> 00:05:50,809
പിന്നീട് വീടിൻ്റെ സ്ഥലമാണ് പ്രശ്നമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പോലും നീങ്ങുന്നു.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,645
നിഴൽ

71
00:05:52,770 --> 00:05:55,356
തുടക്കം മുതൽ ഈ വീട്ടിൽ
ഞാൻ ഒരു നിഴൽ കണ്ടു

72
00:05:55,773 --> 00:05:58,026
സിരകൾ ഇതാ
നിഴൽ പിടിക്കുന്നു

73
00:05:59,444 --> 00:06:02,989
ഒരുപക്ഷേ
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നിഴലായിരിക്കണം.

74
00:06:03,489 --> 00:06:04,496
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

75
00:06:04,557 --> 00:06:06,576
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, തണുത്ത കാറ്റ്.

76
00:06:06,629 --> 00:06:09,370
ഇതിനെ ഓക്സിജൻ മാസ്കിംഗ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.

77
00:06:10,246 --> 00:06:12,415
ശരി, ഒറ്റവാക്കിൽ
എൻ്റെ പൂർവികരിൽ ഒരാൾ

78
00:06:12,475 --> 00:06:14,667
അത് എത്രത്തോളം അസുഖകരമായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

79
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

80
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
അതെ

81
00:06:18,129 --> 00:06:19,255
നൂറു ശതമാനം

82
00:06:21,758 --> 00:06:22,759
പിന്നെ...

83
00:06:23,259 --> 00:06:25,595
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

84
00:06:27,430 --> 00:06:29,390
പണവും ആളുകളും ചെലവഴിക്കണം.

85
00:06:29,487 --> 00:06:31,100
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

86
00:06:31,150 --> 00:06:33,686
വിദഗ്ധർ
എനിക്ക് വിളിക്കണം...

87
00:06:34,646 --> 00:06:36,773
Ai, tsk...

88
00:06:37,523 --> 00:06:40,401
എന്തിനാണ് വിചിത്രമായ മുഖങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്?

89
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
ഹഹ...

90
00:07:07,971 --> 00:07:09,222
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്!

91
00:07:09,301 --> 00:07:10,806
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്!

92
00:07:10,807 --> 00:07:12,767
വൗ! eww!

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,979
ആഹാ, എവിടെയാ ചോദിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

94
00:07:16,980 --> 00:07:18,272
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

95
00:07:18,273 --> 00:07:20,393
ഞാൻ... പോകൂ

96
00:07:20,484 --> 00:07:21,484
വേഗം വാ.

97
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- നെടുവീർപ്പ്!

98
00:07:27,365 --> 00:07:28,741
ഹഹ

99
00:07:31,703 --> 00:07:32,745
അയ്യോ ഇല്ല

100
00:07:33,204 --> 00:07:34,204
കൊള്ളാം

101
00:07:34,998 --> 00:07:37,000
ഉം... വെള്ളം നിറഞ്ഞില്ല.

102
00:07:37,709 --> 00:07:41,323
ഓ, നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

103
00:07:41,379 --> 00:07:42,379
ഉം...

104
00:07:42,380 --> 00:07:43,715
ശരി, അത് ശുദ്ധമാണ്.

105
00:07:43,769 --> 00:07:46,593
അതെ, അത് സുഗന്ധമാണ്.

106
00:07:46,680 --> 00:07:49,136
ഹേയ്
എന്താ ഇത്ര ഇട്ടത്?

107
00:07:49,137 --> 00:07:50,387
ഓ?

108
00:07:50,388 --> 00:07:52,014
ഓ, ഇത്...

109
00:07:52,015 --> 00:07:53,599
ഹേയ്, ശരിക്കും

110
00:07:53,600 --> 00:07:56,273
അതിൽ ലോഹമോ മറ്റോ ഇടരുത്.

111
00:07:56,326 --> 00:07:58,331
അസൗകര്യം, അല്ലേ?

112
00:07:58,396 --> 00:07:59,564
ഹഹ

113
00:08:00,023 --> 00:08:01,398
ചെയർമാൻ കിം

114
00:08:01,399 --> 00:08:04,318
ഇവിടെ അമ്മയോടൊപ്പം
വീട്ടിലെ പ്രായമായവർക്ക് കിടക്കാൻ ഒരിടം

115
00:08:04,319 --> 00:08:06,446
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

116
00:08:06,512 --> 00:08:08,364
അതെ, അത് ശരിയാണ്

117
00:08:08,440 --> 00:08:13,368
അങ്ങനെ എല്ലാവരും പ്രതികരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

118
00:08:13,369 --> 00:08:15,037
അതെ, നന്ദി

119
00:08:15,038 --> 00:08:18,958
എഴുതുക...
ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും കുഴിച്ചാലും...

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,167
ഈ അഭിമാനകരമായ സ്ഥലം

121
00:08:20,168 --> 00:08:23,964
എൻ്റെ 40 വർഷത്തെ കരിയർ
നിങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലാണ്, അല്ലേ?

122
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
ഓ, ഇത് നോക്കൂ
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

123
00:08:26,831 --> 00:08:28,509
ശരി, അതെ?

124
00:08:29,177 --> 00:08:30,886
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സുഖിപ്പിച്ചു.

125
00:08:30,887 --> 00:08:32,095
അയ്യോ, ശരിക്കും...

126
00:08:32,096 --> 00:08:33,598
ആഹ്, അതെ...

127
00:08:34,390 --> 00:08:36,684
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട

128
00:08:37,101 --> 00:08:39,729
വീണ്ടും കുഴിച്ചിടുന്നു
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

129
00:08:40,146 --> 00:08:42,938
മിസ്റ്റർ കിം
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത്ര തന്നെ.

130
00:08:43,024 --> 00:08:44,150
ഓ, പക്ഷേ

131
00:08:44,258 --> 00:08:46,486
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ടോ?

132
00:08:46,570 --> 00:08:49,155
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കുടുംബം പോലും
ഞാൻ അമ്മയെ കാണും എന്നിട്ട്...

133
00:08:50,031 --> 00:08:51,199
അണ്ടർടേക്കർ പോകൂ!

134
00:08:51,824 --> 00:08:53,368
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

135
00:08:53,477 --> 00:08:54,782
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

136
00:08:54,849 --> 00:08:57,956
എനിക്കും വിശക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിക്കും വിശക്കുന്നു

137
00:08:58,028 --> 00:09:00,750
അല്ല, ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാതെ തന്നെ ഊഹിച്ചു, അല്ലേ?

138
00:09:00,821 --> 00:09:02,000
- അതാണോ നമ്പർ?
- അതെ

139
00:09:02,001 --> 00:09:03,835
- അത്രമാത്രം.
- നെടുവീർപ്പ്

140
00:09:03,836 --> 00:09:05,171
ഓഹ്

141
00:09:10,385 --> 00:09:11,469
ഹും...

142
00:09:11,970 --> 00:09:13,054
ആഹ്

143
00:09:17,800 --> 00:09:19,385
ഈ മുത്തശ്ശി ആരുണ്ട്?

144
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
ആരാണ് മുത്തശ്ശി
എനിക്ക് പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

145
00:09:36,661 --> 00:09:38,079
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

146
00:09:38,746 --> 00:09:40,373
മുത്തശ്ശിക്ക് പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

147
00:09:40,748 --> 00:09:42,000
സംഘ്യുൻ, നിങ്ങൾ

148
00:09:42,057 --> 00:09:43,592
ക്ലോസറ്റിൽ ആ കാര്യം

149
00:09:43,646 --> 00:09:44,918
നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ, മുത്തശ്ശി?

150
00:09:44,919 --> 00:09:47,255
അല്ല, അത് നീയാണ്...

151
00:09:47,308 --> 00:09:49,632
മുത്തശ്ശി കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു...

152
00:09:50,383 --> 00:09:52,135
എനിക്ക് ഇനി മുത്തശ്ശി ഇല്ല...

153
00:09:52,677 --> 00:09:54,595
ശ്ശോ... അച്ഛാ...

154
00:09:54,596 --> 00:09:56,847
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

155
00:09:56,848 --> 00:09:58,390
കുഞ്ഞ്

156
00:09:58,391 --> 00:10:00,851
മുത്തശ്ശിയുടെ വിശപ്പിൻ്റെ കാലം
ശരി, എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

157
00:10:00,852 --> 00:10:02,686
അപ്പോൾ ഞാൻ...

158
00:10:02,687 --> 00:10:05,522
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

159
00:10:05,523 --> 00:10:07,817
ഒന്നുമില്ല...

160
00:10:07,875 --> 00:10:09,652
സംഘ്യുൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

161
00:10:09,713 --> 00:10:10,945
സംഘ്യേനഃ

162
00:10:11,487 --> 00:10:13,281
മുത്തശ്ശിയാണ്

163
00:10:13,656 --> 00:10:15,408
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ

164
00:10:20,246 --> 00:10:21,664
ഹിഹീ

165
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
അത് രക്തമാണ്

166
00:10:26,336 --> 00:10:28,587
മരണത്തിൽ പോലും
ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

167
00:10:28,588 --> 00:10:30,505
- സഹോദരി...
- ഒരേ ജീനുകൾ ഉണ്ട്

168
00:10:30,506 --> 00:10:33,092
ശരീരവും മനസ്സും പങ്കിട്ട ഒരു കൂട്ടം

169
00:10:34,344 --> 00:10:38,598
മനുഷ്യ ശരീരം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൊടിയും മണ്ണും ആയിത്തീരുന്നു.

170
00:10:39,432 --> 00:10:43,477
ഞങ്ങളും
പൊടി കുടിച്ചു നിലത്തു ചവിട്ടുന്നു

171
00:10:43,478 --> 00:10:46,063
ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു

172
00:10:46,064 --> 00:10:48,274
അത് തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

173
00:10:48,340 --> 00:10:49,524
ശരി, ഒരു വാക്കിൽ

174
00:10:49,525 --> 00:10:53,947
ഈ മണ്ണും മണ്ണും എല്ലാം
ബന്ധിപ്പിക്കുകയും പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

175
00:10:54,405 --> 00:10:58,117
‘ഇതൊരു അന്ധവിശ്വാസമാണ്, വഞ്ചനയാണ്’
അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക, അതെ

176
00:10:58,192 --> 00:11:02,329
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന 1% പേർക്ക്
ഫെങ് ഷൂയി ഒരു മതവും ശാസ്ത്രവുമാണ്

177
00:11:02,330 --> 00:11:03,330
അല്ലേ?

178
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
ഞാൻ ജി ഗ്വാൻ ആണ്

179
00:11:07,335 --> 00:11:11,339
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും വേണ്ടി
ഭൂമി കണ്ടെത്തി കുഴിക്കുന്നു

180
00:11:11,417 --> 00:11:13,841
ഇതാണ് ഹോൻ കിം സാങ് ഡിയോക്ക്, ഒരു ജിയോമാൻസർ.

181
00:11:15,718 --> 00:11:18,220
നിരവധി ആഭ്യന്തര കമ്പനികൾ
നിലവിലെ കളി സാഹചര്യം

182
00:11:18,221 --> 00:11:22,349
ദീർഘകാല മാന്ദ്യമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലം പുറത്ത്

183
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
സർവേ പ്രകാരം കൊറിയയുടെ...

184
00:11:23,811 --> 00:11:25,937
ഓ, അത് കഴിയുമ്പോൾ കഴിക്കൂ!

185
00:11:25,998 --> 00:11:27,355
ആഹ്

186
00:11:27,426 --> 00:11:28,856
ഇല്ല, എപ്പോൾ
അത് പാകമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,717
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ 'ജിക്ക്'
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

188
00:11:30,942 --> 00:11:32,901
സത്യസന്ധമായി, ഇന്ന് അവിടെയുണ്ട്.

189
00:11:32,902 --> 00:11:34,319
അവിടെ...

190
00:11:34,320 --> 00:11:35,737
ഇതൊരു പ്രശസ്തമായ സ്ഥലമാണോ?

191
00:11:35,738 --> 00:11:37,656
ഹോ, ഈ വ്യക്തി...

192
00:11:37,657 --> 00:11:39,826
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നാലും ഞാനൊരു സ്ഥിരം...

193
00:11:39,942 --> 00:11:42,370
അല്ല, ആ ശവക്കുഴി ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു.

194
00:11:42,463 --> 00:11:44,955
ശരി, ഹ്യോൻമുവും അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.

195
00:11:44,956 --> 00:11:48,584
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു കടുവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

196
00:11:48,585 --> 00:11:51,379
ശരി, ഈ ആൻ്റി ഫെങ് ഷൂയി കഴിഞ്ഞു.

197
00:11:51,471 --> 00:11:53,214
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

198
00:11:53,293 --> 00:11:55,216
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യൂ

199
00:11:55,310 --> 00:11:57,093
ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

200
00:11:57,194 --> 00:12:01,305
ഓരോ വർഷവും കൊറിയയിൽ ശരാശരി
250,000 പേർ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

201
00:12:01,306 --> 00:12:03,308
അവരിൽ 30%
ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുക

202
00:12:03,374 --> 00:12:07,436
പിന്നെ, ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്
ഈ ഇടുങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ

203
00:12:07,437 --> 00:12:10,355
എല്ലായിടത്തും ധാരാളം ആളുകൾ
ഞാനത് കുഴിച്ചിടില്ലായിരുന്നു.

204
00:12:10,356 --> 00:12:14,861
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലമാണ്
വേഗം പുറത്തിറങ്ങി...

205
00:12:14,925 --> 00:12:17,322
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ് ...
- വെറുതെ...

206
00:12:18,114 --> 00:12:20,158
ഇത് 65 പോയിൻ്റാണ്, അത്രമാത്രം

207
00:12:20,200 --> 00:12:22,146
അതെ, അതെ
100 പോയിൻ്റല്ല

208
00:12:22,239 --> 00:12:24,704
ഇപ്പോൾ വിത്തുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇനി വേണ്ട

209
00:12:25,246 --> 00:12:27,915
ഇത് നോക്കൂ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തട്ടിപ്പുകാർ, അല്ലേ?

210
00:12:27,916 --> 00:12:29,958
എല്ലാം പരസ്പര സഹായ കമ്പനിയുടേതാണ്
വിൽക്കപ്പെടുന്നു

211
00:12:29,959 --> 00:12:32,794
അല്ലേ? നമ്മളെപ്പോലെ നിലം കുഴിക്കുന്നു
ജീവിക്കുന്ന ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം

212
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
- അവരെല്ലാം നിർമ്മാണ സൈറ്റുകൾക്ക് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
- ഓഹ്...

213
00:12:34,714 --> 00:12:36,341
ഇത് അവസാനമാണ്, അല്ലേ?

214
00:12:36,390 --> 00:12:38,425
അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്

215
00:12:38,426 --> 00:12:40,594
- ഒരു നാശം
- കുഞ്ഞേ, വെറുതെ ഇരിക്കൂ.

216
00:12:40,595 --> 00:12:41,887
നീ വേഗം എത്തിയോ?

217
00:12:41,888 --> 00:12:43,597
അയ്യോ നീ നേരത്തെ വന്നോ?

218
00:12:43,598 --> 00:12:44,973
- അയ്യോ, കുറച്ചു നാളായി.
- അയ്യോ.

219
00:12:44,974 --> 00:12:46,225
- ഹലോ
- ഓ, അതെ.

220
00:12:46,226 --> 00:12:47,226
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- അതെ

221
00:12:47,227 --> 00:12:48,478
അയ്യോ

222
00:12:48,549 --> 00:12:50,938
- അയ്യോ.
- പൈൻ പൈൻ ഗന്ധം സിയോളിൽ വരെ എത്തുന്നു.

223
00:12:50,939 --> 00:12:53,065
- നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയണം.
- സോങ്കി എല്ലാം കഴിച്ചു.

224
00:12:53,066 --> 00:12:54,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹഹ

225
00:12:55,002 --> 00:12:56,652
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഹേയ്, തിരികെ സ്വാഗതം.

226
00:12:56,653 --> 00:12:58,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

227
00:12:58,071 --> 00:12:59,696
അയ്യോ, എന്താ
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

228
00:12:59,697 --> 00:13:00,781
പക്ഷേ

229
00:13:00,782 --> 00:13:02,407
ബോംഗിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി

230
00:13:02,408 --> 00:13:03,450
ഓ, ശരിക്കും?

231
00:13:03,451 --> 00:13:04,910
ഏയ് ഒന്നും പറയണ്ട.

232
00:13:04,911 --> 00:13:06,912
സഹോദരിമാർ
അവർ പറയുന്നത് അവർ പരസ്പരം കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

233
00:13:06,913 --> 00:13:08,288
- കേടായി
- ഹേയ്

234
00:13:08,289 --> 00:13:09,915
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ, അല്ലേ?

235
00:13:09,916 --> 00:13:11,875
- മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ

236
00:13:11,876 --> 00:13:13,085
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു

237
00:13:13,086 --> 00:13:14,337
എഴുതുക, എങ്ങനെ...

238
00:13:14,390 --> 00:13:16,129
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:13:16,130 --> 00:13:17,882
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

240
00:13:17,936 --> 00:13:20,593
- ശരി, ഇത് ഓഫ് സീസണാണ്, അതിനാൽ...
- ഓ, അങ്ങനെ ഞാൻ ...

241
00:13:20,661 --> 00:13:23,262
- നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ വീണ്ടും ...
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

242
00:13:23,263 --> 00:13:24,347
ഇത് എന്തോ... മണം പിടിക്കൂ

243
00:13:24,396 --> 00:13:25,889
മണം പിടിക്കുക, ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

244
00:13:25,890 --> 00:13:27,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നില്ലേ?

245
00:13:27,392 --> 00:13:28,850
എന്ത് മണം?

246
00:13:28,851 --> 00:13:29,978
എന്താണ് ആ മണം?

247
00:13:30,010 --> 00:13:32,480
- ഓ, ഇത് ഇതുപോലെ മണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- ഹഹഹ

248
00:13:32,539 --> 00:13:34,565
Ic... Tsk.

249
00:13:34,566 --> 00:13:36,818
ഞാൻ അത് മറച്ചു വെച്ചു...

250
00:13:37,735 --> 00:13:38,735
അതെനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പിടികിട്ടി

251
00:13:41,170 --> 00:13:42,781
- ഹേയ്, അത് പരിഹരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
- എനിക്ക് അത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് അത് ശരിയാണ്.

252
00:13:42,782 --> 00:13:45,868
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
- അപ്പോൾ അത് കാണിക്കുന്നു.

253
00:13:51,562 --> 00:13:53,333
അടുത്ത ഒരു ഡോക്ടർ പരിചയപ്പെടുത്തി

254
00:13:53,334 --> 00:13:56,504
അമേരിക്കയിൽ അല്പം വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

255
00:13:56,838 --> 00:13:58,755
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജി-യോങ്...

256
00:13:58,756 --> 00:14:01,341
എൻ്റെ അച്ഛൻ വരെ
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്

257
00:14:01,342 --> 00:14:03,845
ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ
ഞാൻ അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്

258
00:14:04,137 --> 00:14:05,512
അടിയോ അവസാനമോ ഇല്ല
ശരി, വെറുതെ...

259
00:14:05,513 --> 00:14:07,181
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

260
00:14:07,640 --> 00:14:08,892
നല്ല തുടക്കം, അല്ലേ?

261
00:14:10,184 --> 00:14:12,603
എൻ്റെ മൂത്ത കൊച്ചുമക്കൾക്ക് പ്രേതരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:14:12,604 --> 00:14:13,687
ഒരു നവജാത ശിശു പോലും

263
00:14:13,688 --> 00:14:15,314
അയ്യോ...

264
00:14:15,315 --> 00:14:17,233
അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു

265
00:14:17,901 --> 00:14:19,276
അത് കൈവശാവകാശമല്ലേ?

266
00:14:19,277 --> 00:14:21,653
ഇനിയും
അത്ര ദൂരെയല്ല...

267
00:14:21,654 --> 00:14:22,488
എഴുതുക...

268
00:14:22,489 --> 00:14:24,114
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി...

269
00:14:24,115 --> 00:14:26,993
ഒരു തണുത്ത കാറ്റാണ്...

270
00:15:01,903 --> 00:15:02,987
ഒന്നാമതായി

271
00:15:03,063 --> 00:15:05,406
എനിക്ക് അത്തരം ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:15:06,032 --> 00:15:08,493
തെറ്റ് ചെയ്താൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.

273
00:15:08,868 --> 00:15:10,745
കുട്ടി ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

274
00:15:12,747 --> 00:15:14,831
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

275
00:15:14,832 --> 00:15:17,627
വീണ്ടും ചികിത്സിക്കുക

276
00:15:29,389 --> 00:15:30,931
ഞങ്ങൾ വെറുതെ

277
00:15:30,932 --> 00:15:34,477
ദൂരെ നിന്ന് നിശബ്ദമായി
നീ ജീവിച്ചാൽ മതി

278
00:15:54,372 --> 00:15:57,749
അയ്യോ, കല്യാണത്തിൽ
ഒരു ചെറിയ വയറു എങ്ങനെ?

279
00:15:57,750 --> 00:15:59,418
ഓ, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
കോമ എവിടെയാണ്?

280
00:15:59,419 --> 00:16:01,753
ഓ, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
എന്താണ് പേരക്കുട്ടികൾ?

281
00:16:01,754 --> 00:16:03,505
കൂടാതെ
ഈ മഞ്ഞ മുടി കൊണ്ട്...

282
00:16:03,506 --> 00:16:06,008
ഓ, ഈ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ നീലയല്ലേ?

283
00:16:06,009 --> 00:16:07,509
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ് ...

284
00:16:07,510 --> 00:16:10,429
ഓ, അപ്പോൾ യോൻഹീ വിവാഹിതനാകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജർമ്മനിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:16:10,430 --> 00:16:13,683
ഈ വ്യക്തി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ കൊറിയയിൽ ജീവിക്കണം, tsk

286
00:16:13,824 --> 00:16:15,393
ഹേയ്, വഴിയിൽ

287
00:16:15,602 --> 00:16:20,063
ഹേയ്, യോൻഹീ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
ഈ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

288
00:16:20,064 --> 00:16:22,774
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ കാര്യം ഉണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്.

289
00:16:22,775 --> 00:16:24,401
ഹേ, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ

290
00:16:24,402 --> 00:16:28,990
ശരി, സമയം വരുമ്പോൾ, ഇതുപോലെ
അവർ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം പോലും നൽകുന്നു.

291
00:16:29,054 --> 00:16:30,054
ആമേൻ!

292
00:16:31,656 --> 00:16:34,370
ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

293
00:16:34,514 --> 00:16:37,123
ഞാൻ അത് നീക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓരോന്നിനും 500 മില്യൺ വീതം നൽകുന്നുണ്ടോ?

294
00:16:37,209 --> 00:16:39,374
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നോ?
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

295
00:16:39,375 --> 00:16:40,584
അല്ലേ? കൂടുതൽ?

296
00:16:40,585 --> 00:16:44,087
ഹ്വാരിം അവളാണ്
അവൾ ഏതുതരം തെണ്ടിയാണ്?

297
00:16:44,088 --> 00:16:45,715
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

298
00:16:45,767 --> 00:16:47,300
അതെ, ഓ

299
00:16:47,369 --> 00:16:49,718
തിളങ്ങുന്ന നീല കാര്യം വെറുതെയാണ്
അതെല്ലാം എടുത്തു പറയൂ

300
00:16:49,719 --> 00:16:50,887
ഓ

301
00:16:55,725 --> 00:16:59,520
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ആദ്യം നിൻ്റെ ജന്മദേശം പറയൂ.

302
00:16:59,979 --> 00:17:01,355
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

303
00:17:01,356 --> 00:17:06,068
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
എല്ലാത്തരം ജോലികളും ജോലികളും ഗവേഷണം ചെയ്ത വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ.

304
00:17:06,069 --> 00:17:08,359
എന്താണ് അടിയന്തിരം?
നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ നന്നായി...

305
00:17:08,446 --> 00:17:10,364
പണം സ്വീകരിക്കുന്ന വ്യക്തിയേക്കാൾ

306
00:17:10,365 --> 00:17:13,576
കൊടുക്കുന്നവൻ കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണ്
അത് ആവശ്യമല്ലേ?

307
00:17:16,329 --> 00:17:17,789
ആഹ്...

308
00:17:18,164 --> 00:17:19,791
വിശ്വസിക്കണോ?

309
00:17:20,500 --> 00:17:21,751
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?

310
00:17:21,882 --> 00:17:24,963
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരി, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

311
00:17:25,033 --> 00:17:27,423
ദയവായി രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?

312
00:17:28,049 --> 00:17:30,760
എല്ലാം ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു
ദയവായി എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

313
00:17:31,135 --> 00:17:33,805
കൂടാതെ ഉടൻ തന്നെ മേക്കപ്പ് പുരട്ടുക.

314
00:17:35,265 --> 00:17:36,307
ഒരു സർക്കാർ ഓഫീസിനൊപ്പം

315
00:17:38,028 --> 00:17:39,227
സർക്കാർ ബോണ്ടുകൾക്കൊപ്പം?

316
00:17:39,519 --> 00:17:41,104
അതെന്താ, ഓപ്പണിംഗ് പോലും തുറക്കരുത്?

317
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
ശരി, അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

318
00:17:44,107 --> 00:17:45,774
- ഒന്നുകിൽ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറ്റുക
- ഹും

319
00:17:45,775 --> 00:17:47,734
ശരി, ഇത് മേക്കപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.
കേട്ടോ?

320
00:17:47,735 --> 00:17:49,736
ഇതാണ്

321
00:17:49,737 --> 00:17:52,907
ഇത് സാധാരണയായി ജില്ലാ ഓഫീസിലാണ്
ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

322
00:17:53,001 --> 00:17:56,785
ഒരു അവലോകനത്തിന് ശേഷം
ഏറ്റെടുക്കുന്നയാൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിച്ച ശേഷം

323
00:17:56,786 --> 00:18:00,331
പിന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്
എനിക്കത് നീക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ദഹിപ്പിക്കണം.

324
00:18:00,623 --> 00:18:01,749
അതെ?

325
00:18:04,168 --> 00:18:05,587
ഹും...

326
00:18:06,170 --> 00:18:07,755
Tsk, നന്നായി, ആദ്യം ...

327
00:18:08,339 --> 00:18:09,883
ആദ്യം സ്ഥലം നോക്കാം.

328
00:18:09,920 --> 00:18:11,133
അതുപോലെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും

329
00:18:11,134 --> 00:18:13,261
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഇതിനെ എതിർക്കുന്നു.

330
00:18:13,357 --> 00:18:16,639
- അതിനാൽ, കഴിയുന്നത്ര വേഗം ...
- ആദ്യം സ്ഥലം നോക്കാം.

331
00:18:22,324 --> 00:18:24,731
ഇത് ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്...

332
00:18:24,795 --> 00:18:27,025
ഹാ... ഞാനെന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

333
00:18:27,085 --> 00:18:29,276
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ
ശവപ്പെട്ടി തുറക്കരുത്

334
00:18:29,277 --> 00:18:31,278
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

335
00:18:31,279 --> 00:18:34,157
ഓ, ഒരിക്കൽ ചാരം
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,034
പിന്നെ ലവണാംശം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

337
00:18:38,494 --> 00:18:41,122
ശവപ്പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

338
00:19:48,356 --> 00:19:49,440
ഹഹ...

339
00:19:55,697 --> 00:19:56,697
ഹും...

340
00:20:30,398 --> 00:20:33,026
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മലമുകളിൽ ഒരു ശവകുടീരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

341
00:20:33,318 --> 00:20:34,611
അത് അപൂർവ്വമാണ്

342
00:20:35,820 --> 00:20:38,067
ഇവിടെയുള്ള ഈ പർവ്വതം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:20:38,193 --> 00:20:40,116
ഞാനിവിടെ ആദ്യമായാണ്.

344
00:20:40,742 --> 00:20:43,703
അത് പോലെ, പാൽഡോഗാങ്‌സാൻ പർവ്വതം
എല്ലാം അറിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി

345
00:20:43,747 --> 00:20:46,080
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളുണ്ടോ?
- വൗ!

346
00:20:46,149 --> 00:20:48,583
പ്രശസ്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്

347
00:21:22,617 --> 00:21:23,910
ഹഹ...

348
00:21:23,996 --> 00:21:25,411
ഹഹ...

349
00:21:36,756 --> 00:21:37,799
Tsk!

350
00:21:38,341 --> 00:21:39,342
Tsk

351
00:21:40,051 --> 00:21:41,219
ഹഹ...

352
00:21:50,228 --> 00:21:51,479
കൊള്ളാം...

353
00:21:51,538 --> 00:21:53,647
മഹാസർപ്പം പരന്നുകിടക്കുന്നു

354
00:21:53,648 --> 00:21:54,856
നല്ലത്

355
00:21:54,857 --> 00:21:56,776
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തര കൊറിയയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

356
00:21:56,801 --> 00:21:58,278
ഓ? എനിക്ക് ഉത്തര കൊറിയയും കാണാം

357
00:22:00,597 --> 00:22:01,597
ഓ...

358
00:22:03,043 --> 00:22:05,410
സീറ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ശവകുടീരം വളരെ ലളിതമാണ്.

359
00:22:05,472 --> 00:22:06,369
അല്ലേ?

360
00:22:06,369 --> 00:22:07,369
Tsk

361
00:22:10,665 --> 00:22:12,250
ഹഹ...

362
00:22:22,677 --> 00:22:24,178
ഹഹ...

363
00:22:37,984 --> 00:22:39,277
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

364
00:22:41,738 --> 00:22:43,197
നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ലേ?

365
00:22:47,327 --> 00:22:48,536
ശേഷം...

366
00:22:54,459 --> 00:22:58,922
ഈ സ്ഥലം ആകാം
ആരാണ് എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് പറയാമോ?

367
00:22:59,434 --> 00:23:01,298
അക്കാലത്ത് പ്രശസ്തനായ ഒരു സന്യാസി

368
00:23:01,299 --> 00:23:03,843
മുത്തച്ഛൻ നാട്ടിൽ പോയി
നിങ്ങൾ വലിയ സംഭാവന നൽകി

369
00:23:04,844 --> 00:23:07,304
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലം
എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

370
00:23:07,305 --> 00:23:08,889
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണോ?

371
00:23:08,890 --> 00:23:09,807
അതെ

372
00:23:09,808 --> 00:23:12,352
നിയമത്തിൻ്റെ പേര് 'ഗിസുൺ' എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

373
00:23:12,602 --> 00:23:14,103
നിങ്ങൾ ഒരു ജോക്കിയാണോ?

374
00:23:14,441 --> 00:23:16,481
നിയമത്തിൻ്റെ പേര് വളരെ സവിശേഷമാണ്.

375
00:23:16,981 --> 00:23:20,109
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്
ശവകുടീരം അൽപ്പം ലളിതമാണ്, അല്ലേ?

376
00:23:20,610 --> 00:23:22,778
അക്കാലത്ത് കവർച്ച നടന്നിരുന്നു...

377
00:23:22,779 --> 00:23:25,323
അങ്ങനെ നിശബ്ദമായും ലളിതമായും
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

378
00:23:35,625 --> 00:23:37,085
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

379
00:23:37,502 --> 00:23:39,337
ശരി, ഉടനെ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കും, ശരി?

380
00:23:42,090 --> 00:23:44,509
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് വിചിത്രം?

381
00:23:49,681 --> 00:23:51,099
മുതലാളി

382
00:23:51,558 --> 00:23:55,019
ഇത്തവണ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

383
00:23:57,855 --> 00:24:00,190
ഹഹ, ഇത് വീണ്ടും ഞെരുക്കമാണ്
ഉം, മിസ്റ്റർ...

384
00:24:00,191 --> 00:24:01,359
സഹോദരാ!

385
00:24:02,318 --> 00:24:04,237
- ഇത് ഏകപക്ഷീയമാണ്, tsk.
-എന്താണിത്?

386
00:24:04,737 --> 00:24:06,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

387
00:24:07,031 --> 00:24:09,450
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

388
00:24:10,952 --> 00:24:12,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

389
00:24:15,164 --> 00:24:16,915
ഇല്ല...

390
00:24:16,916 --> 00:24:19,919
ഇവിടെ അച്ചാറിട്ട എന്തും കൊള്ളാം.
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:24:20,545 --> 00:24:23,505
ഓ, ഇതിന് എത്ര വിലവരും? ഞാൻ ശരിക്കും...

392
00:24:23,506 --> 00:24:25,257
ഇല്ല സർ

393
00:24:25,258 --> 00:24:27,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, അതെ?

394
00:24:29,929 --> 00:24:32,055
നിനക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം അറിയാം

395
00:24:32,056 --> 00:24:34,601
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ തെറ്റായി സ്പർശിച്ചാൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

396
00:24:35,018 --> 00:24:37,561
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 40 വർഷം
മണ്ണ് കുഴിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്

397
00:24:37,562 --> 00:24:39,980
ഈ സ്ഥലം കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്
ഇരുട്ടാണ്

398
00:24:39,981 --> 00:24:41,316
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മോശമാണ്

399
00:24:42,317 --> 00:24:43,984
ഇതുപോലൊരു മാള...

400
00:24:43,985 --> 00:24:46,695
തീർത്തും ആരുമില്ല
അത് കിടക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല

401
00:24:46,696 --> 00:24:49,448
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി സ്പർശിച്ചാൽ,

402
00:24:49,449 --> 00:24:53,619
ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ മുതൽ തൊഴിലാളികൾ വരെ
എല്ലാവരും, ഞാൻ ഒരു നിരയിലാണ്, ഈ ആളുകൾ.

403
00:24:53,620 --> 00:24:55,079
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

404
00:24:55,178 --> 00:24:57,373
ഹ്വാരിം, നീ കണ്ടോ?
കുറുക്കന്മാർ

405
00:24:59,500 --> 00:25:03,463
ഒരു ശവക്കുഴിയിലെ കുറുക്കൻ ഒരു ധ്രുവമാണ്.
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

406
00:25:04,047 --> 00:25:05,173
Tsk

407
00:25:05,236 --> 00:25:07,675
അത് തിന്മകളിൽ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

408
00:25:09,636 --> 00:25:10,845
ഹഹ...

409
00:25:17,685 --> 00:25:21,272
അപ്പോഴാണ് മകൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം ഞാൻ കണ്ടത്
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

410
00:25:21,341 --> 00:25:23,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

411
00:25:23,191 --> 00:25:25,108
മുന്നിൽ രണ്ടു കുട്ടികൾ
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

412
00:25:25,109 --> 00:25:27,277
അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റിച്ചു

413
00:25:27,278 --> 00:25:29,489
വൈകി പ്രായത്തിൽ
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ നേടിയ മകനാണിത്.

414
00:25:31,241 --> 00:25:33,743
മിസ്റ്റർ കിം
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

415
00:25:33,835 --> 00:25:35,911
അതെ, ഉണ്ട്

416
00:25:35,912 --> 00:25:38,706
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

417
00:25:39,207 --> 00:25:40,542
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

418
00:25:40,833 --> 00:25:42,544
എന്താണ് ആഘോഷം, ഹേ

419
00:25:42,602 --> 00:25:44,963
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകളും ആയിരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

420
00:25:45,255 --> 00:25:47,881
എൻ്റെ മകൾ KAIST ലാണ്.
എയ്‌റോസ്‌പേസ് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം

421
00:25:47,882 --> 00:25:50,718
ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയിൽ
ഞാൻ ഒരു എയർലൈൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

422
00:25:51,010 --> 00:25:54,012
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
എന്തൊരു ബഹളം, അയ്യോ...

423
00:25:54,013 --> 00:25:55,515
ഇത് രസകരമാണ്

424
00:25:56,349 --> 00:25:59,893
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫെങ് ഷൂയി പ്രാക്ടീഷണറാണ്.
എൻ്റെ മകൾ എയ്‌റോസ്‌പേസ് എഞ്ചിനീയറിങ്ങിലാണ്...

425
00:25:59,894 --> 00:26:01,186
ഇതാണ്

426
00:26:01,187 --> 00:26:04,523
ആ രണ്ടുപേരെയും ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചാൽ

427
00:26:04,524 --> 00:26:08,110
വളരെ സമാനമായ ഒരു മൂല
ഒരുപാട് പ്രദേശങ്ങൾ, അല്ലേ?

428
00:26:08,111 --> 00:26:09,486
ഈ അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ

429
00:26:09,487 --> 00:26:14,324
യഥാർത്ഥ ഭൂമിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
വെള്ളം, തീ, ഇരുമ്പ്, മരം

430
00:26:14,325 --> 00:26:17,369
എന്താണ് ഈ സ്വഭാവം
അടിസ്ഥാന ആവശ്യകതകൾ പഠിക്കുന്നു

431
00:26:17,370 --> 00:26:20,081
- ഇത് സ്പേസ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
- പിന്നെ...

432
00:26:22,250 --> 00:26:24,335
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ

433
00:26:29,507 --> 00:26:31,634
ഞങ്ങൾക്ക് ജിയോംഗ് പാർക്ക്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

434
00:26:35,096 --> 00:26:38,141
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- മൂന്ന് എട്ട് മൂന്ന് നാല് ഒന്ന് ഏഴ്

435
00:26:38,214 --> 00:26:40,392
ഒന്ന്, രണ്ട്, എട്ട്, മൂന്ന്, പത്തൊമ്പത്

436
00:26:40,393 --> 00:26:42,020
അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും

437
00:26:42,270 --> 00:26:44,689
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് അക്കങ്ങൾ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു

438
00:26:44,981 --> 00:26:47,233
ആ സന്യാസി ഗിസുനെ എന്ന് വിളിച്ചു.

439
00:26:47,645 --> 00:26:50,069
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

440
00:26:50,139 --> 00:26:51,820
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.

441
00:26:51,821 --> 00:26:54,115
ചില വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം
എനിക്കത് കാണാം.

442
00:27:00,204 --> 00:27:01,623
ഇല്ല...

443
00:27:02,290 --> 00:27:03,374
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

444
00:27:04,667 --> 00:27:06,460
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടെണ്ണം പറഞ്ഞു
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

445
00:27:06,461 --> 00:27:08,921
ഹഹ...
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു

446
00:27:08,922 --> 00:27:12,007
അത്തരമൊരു അജ്ഞാത ദുഷ്ട സ്ഥലത്ത്
ഒരു വീട് മാറ്റുക എന്നതിനർത്ഥം

447
00:27:12,008 --> 00:27:13,801
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്

448
00:27:13,866 --> 00:27:15,378
വെറും കൈകളോടെ
കുഴിബോംബുകൾ കുഴിക്കുന്നു

449
00:27:15,432 --> 00:27:17,096
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
- നമുക്ക് ഒരു ഡേസൽഗട്ട് ചെയ്യാം.

450
00:27:20,892 --> 00:27:22,769
അതെനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഹേ

451
00:27:24,938 --> 00:27:27,815
കുടലും ഗ്രാമത്തലവനും
ഒരേ സമയം ചെയ്യുന്നു

452
00:27:28,358 --> 00:27:30,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
ഉത്തരം അറിയാമെങ്കിലും

453
00:27:31,319 --> 00:27:33,863
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

454
00:27:33,930 --> 00:27:35,865
നീങ്ങുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണ ആണെങ്കിലും

455
00:27:35,924 --> 00:27:38,451
സൈദ്ധാന്തികമായി
അത് അസാധ്യമല്ല

456
00:27:38,660 --> 00:27:40,453
- ഹും...
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

457
00:27:41,663 --> 00:27:45,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കിമ്മിൽ നിന്ന് അനുമതി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

458
00:27:45,917 --> 00:27:47,877
ജി ഗ്വാൻ കൊറിയയിലാണ്
ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല ഉള്ളത്

459
00:27:48,503 --> 00:27:51,338
- ഇക്കാരണത്താൽ പ്രായമായവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഹേയ്

460
00:27:51,339 --> 00:27:54,175
ഇല്ല, കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണ്.
അതെ?

461
00:27:55,176 --> 00:27:56,928
ഹും...

462
00:27:59,055 --> 00:28:01,683
ഹഹ...

463
00:28:02,559 --> 00:28:04,894
ഈ ഹോട്ടലിന് നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

464
00:28:06,229 --> 00:28:06,813
ശേഷം...

465
00:28:06,814 --> 00:28:08,105
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം!

466
00:28:08,106 --> 00:28:11,985
'കോടാലി തിരിക്കുക' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
അതൊരുതരം തന്ത്രമാണ്.

467
00:28:12,360 --> 00:28:16,739
ആദ്യം, അഞ്ച് പന്നി വർഷത്തെ തൊഴിലാളികൾ
അഞ്ച് ഒബ്‌ജക്‌റ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക

468
00:28:17,407 --> 00:28:19,951
ആ അഞ്ചു പേർ
നമുക്ക് ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാം

469
00:28:20,535 --> 00:28:23,537
ദേശത്തുനിന്നു വരുന്നു
വസ്തുവിലേക്ക് നെഗറ്റീവ് ഊർജ്ജം അയയ്ക്കുന്നു

470
00:28:23,538 --> 00:28:25,832
പകരം ഞാൻ
ഊതിക്കെടുത്തുക എന്ന തത്വമാണത്.

471
00:29:11,127 --> 00:29:15,547
'ഇം-ഇൻ, ഒരു പ്രചാരണ കാർ'

472
00:29:15,548 --> 00:29:20,552
'ഒക്ടോബർ സിംഹാസക്'

473
00:29:20,553 --> 00:29:24,348
'വിദേശത്ത് പഠിച്ച ഗോ യോങ്-ഗ്യൂൻ'

474
00:29:24,349 --> 00:29:28,101
'റിഡക്ഷൻ ഗൗ'

475
00:29:28,102 --> 00:29:31,981
'വിദ്യാർത്ഥി മിരിയാങ് ഗേബിൾ'

476
00:29:32,482 --> 00:29:36,818
'സിംഗിബോ'

477
00:29:36,819 --> 00:29:40,865
'ബിമുഖൻ'

478
00:29:41,366 --> 00:29:43,701
'മുകളിലേക്ക്'

479
00:29:49,249 --> 00:29:51,875
മുപ്പത്തിമൂവായിരം പേർ ആകാശത്തിനു താഴെയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ

480
00:29:51,876 --> 00:29:54,545
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരുപത്തിയെട്ട് രൂപങ്ങൾ

481
00:29:54,546 --> 00:29:57,130
മുപ്പത്തിമൂവായിരം ജെബുൽജെചെയോൻ

482
00:29:57,131 --> 00:29:59,299
Geumwoo നിലപാട് Namseon Buju

483
00:29:59,300 --> 00:30:02,387
ഹാ! ഹായ്!

484
00:30:02,554 --> 00:30:05,347
നമുക്ക് ഒരു ജോസോൺ സംസ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കാം

485
00:30:05,348 --> 00:30:08,183
- ഏഷ്യാ പസഫിക് രാജവംശത്തിലേക്ക് കയറിയ ശേഷം
- വരൂ! ഓ!

486
00:30:08,184 --> 00:30:10,978
- ഹാജിയോഡിയംഗിൽ നിലം തുടയ്ക്കുക.
- ഹൂ!

487
00:30:10,979 --> 00:30:13,772
Zuo Zhaoxiang നിർമ്മിച്ച വീട്

488
00:30:13,773 --> 00:30:16,400
ഗ്വാനക് പർവതത്തിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി

489
00:30:16,401 --> 00:30:19,069
ഇൻവാങ്‌സാൻ പർവ്വതം ഒരു നീല മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നു.

490
00:30:19,070 --> 00:30:22,072
ഡോങ്-ഗു ജെമാൻ-റി വൈറ്റ് ടൈഗർ!

491
00:30:22,073 --> 00:30:29,788
ആഹാ!

492
00:30:29,789 --> 00:30:31,373
നമുക്ക് പോകാം!

493
00:30:31,374 --> 00:30:33,500
നമുക്ക് പോകാം!

494
00:30:33,501 --> 00:30:34,419
ഹേയ്!

495
00:30:34,420 --> 00:30:37,462
ആഹാ!

496
00:30:37,463 --> 00:30:38,381
നമുക്ക് പോകാം!

497
00:30:38,382 --> 00:30:40,675
നമുക്ക് പോകാം!

498
00:30:42,010 --> 00:30:43,468
ശുഭ രാത്രി!

499
00:30:43,469 --> 00:30:46,180
നല്ല ജോലി!

500
00:30:51,019 --> 00:30:52,937
അയ്യോ!

501
00:30:53,438 --> 00:30:55,647
അയ്യോ!

502
00:30:55,648 --> 00:30:56,274
ഹേയ്!

503
00:30:56,275 --> 00:30:59,903
നമുക്ക് പോകാം!

504
00:31:03,573 --> 00:31:05,491
അയ്യോ!

505
00:31:10,413 --> 00:31:12,123
ഹേയ്!

506
00:31:12,832 --> 00:31:15,501
അയ്യോ!

507
00:31:18,713 --> 00:31:22,341
- ശുഭ രാത്രി!
- ഓ!

508
00:31:22,342 --> 00:31:24,718
- നമുക്ക് പോകാം! ശുഭ രാത്രി!
- ഓ!

509
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
eww!

510
00:31:27,263 --> 00:31:30,265
- സാങ്‌സൻ!
- സാങ്‌സൻ!

511
00:31:30,266 --> 00:31:32,809
സാങ്‌സൻ!

512
00:31:32,810 --> 00:31:34,771
അയ്യോ!

513
00:31:37,273 --> 00:31:38,733
എൻ്റെ ശവക്കുഴി നശിപ്പിക്കുക!

514
00:31:39,484 --> 00:31:40,484
എൻ്റെ ശവക്കുഴി നശിപ്പിക്കുക!

515
00:31:41,319 --> 00:31:42,527
എൻ്റെ ശവക്കുഴി നശിപ്പിക്കുക!

516
00:31:42,528 --> 00:31:46,365
കൊള്ളാം

517
00:31:46,366 --> 00:31:48,117
സാങ്‌സൻ!

518
00:31:48,493 --> 00:31:50,077
ഒരു സമ്മാനം!

519
00:31:50,078 --> 00:31:52,539
ഒരു കൊട്ടാരം!

520
00:31:53,915 --> 00:31:54,915
eww!

521
00:31:55,583 --> 00:31:58,043
സാങ്‌സൻ!

522
00:31:58,044 --> 00:32:01,214
സാങ്‌സൻ!

523
00:32:03,967 --> 00:32:05,927
അയ്യോ!

524
00:32:07,971 --> 00:32:11,014
ആഹാ!

525
00:32:11,015 --> 00:32:12,141
ഹേയ്!

526
00:32:22,443 --> 00:32:25,154
ആഹാ!

527
00:32:25,947 --> 00:32:28,825
ഓ! ഓ! ഹേയ്!

528
00:32:33,496 --> 00:32:37,125
നെടുവീർപ്പ്! അയ്യോ!

529
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
അയ്യോ!

530
00:33:19,792 --> 00:33:23,046
അയ്യോ!

531
00:33:23,880 --> 00:33:25,340
അയ്യോ!

532
00:33:26,090 --> 00:33:28,425
അയ്യോ!

533
00:33:28,426 --> 00:33:29,426
- ശ്ശോ!
- ഹേയ്!

534
00:33:30,303 --> 00:33:32,388
- ഓ!
- പുറത്തുവന്നു

535
00:33:33,640 --> 00:33:34,766
ശ്ശോ!

536
00:33:34,974 --> 00:33:36,100
ശ്ശോ!

537
00:33:40,655 --> 00:33:42,190
അവലോകനം!

538
00:33:42,390 --> 00:33:44,816
അവലോകനം!

539
00:33:49,781 --> 00:33:51,365
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

540
00:33:51,366 --> 00:33:53,618
- ആഹ്...
- അയ്യോ...

541
00:33:54,702 --> 00:33:55,911
ഹഹ...

542
00:33:55,912 --> 00:33:57,497
ഹേയ്...

543
00:33:57,616 --> 00:33:59,831
തണുപ്പ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

544
00:34:12,375 --> 00:34:13,846
ഹഹ...

545
00:34:14,487 --> 00:34:15,764
ഹേയ്... ഹേയ്...

546
00:34:15,765 --> 00:34:18,518
കുറെ നാളായി
എനിക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല

547
00:34:33,783 --> 00:34:36,536
ഹേയ്... എന്താ ഇത്?
ഈ...

548
00:34:36,692 --> 00:34:39,079
ഹേയ്...
ഒരു ചൂരച്ചെടിയുടെ ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടോ?

549
00:34:39,080 --> 00:34:41,707
ഇത് മുമ്പായിരുന്നു
ഇത് രാജകുടുംബം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

550
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
ഇവിടെ ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടോ?

551
00:34:43,084 --> 00:34:44,084
ഓ?

552
00:34:46,254 --> 00:34:48,171
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്!

553
00:34:48,172 --> 00:34:49,591
eww!

554
00:34:51,217 --> 00:34:52,718
ഓ, ശരി

555
00:34:52,719 --> 00:34:54,303
ശരി, ശരി
അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കുക

556
00:34:54,304 --> 00:34:55,429
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന കുറയ്ക്കുക!

557
00:34:55,430 --> 00:34:57,703
- പതുക്കെ പതുക്കെ
- താഴ്ത്തുക

558
00:34:57,777 --> 00:35:00,142
ഹേയ്, ശവപ്പെട്ടി പോലെ.
ഞാൻ അത് ഒരു ശവവാഹിനിയിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

559
00:35:00,143 --> 00:35:01,889
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

560
00:35:01,962 --> 00:35:05,148
ആ ശവകുടീരത്തോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യുക
ദയവായി അത് നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക

561
00:35:05,484 --> 00:35:07,525
ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് സ്ട്രിംഗ് മാറ്റാം

562
00:35:07,638 --> 00:35:09,025
ഇന്നും
മാംസം കഴിക്കരുത്

563
00:35:09,125 --> 00:35:11,195
- അതെ
- ഓ, ഹേയ്!

564
00:35:16,159 --> 00:35:18,536
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

565
00:35:27,378 --> 00:35:28,463
അതെ

566
00:35:29,088 --> 00:35:31,716
ഭാഗ്യമില്ലാതെ മരിച്ച മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ അകത്ത് കിടക്കുകയാണ്

567
00:35:32,050 --> 00:35:33,259
പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ സേവിക്കാം.

568
00:35:33,676 --> 00:35:35,678
ഓ, അത് ശരിയാണ്

569
00:35:35,970 --> 00:35:39,098
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റാകണം
ഇതാണ് Go Young-geun.

570
00:35:39,432 --> 00:35:42,230
കാരണം ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

571
00:35:42,352 --> 00:35:43,376
ഹും

572
00:35:56,491 --> 00:35:58,618
നമുക്ക് നോക്കാം...

573
00:36:00,245 --> 00:36:01,578
ഒന്നുമില്ല

574
00:36:01,579 --> 00:36:02,872
നമുക്ക് പോകാം

575
00:36:09,629 --> 00:36:10,629
മിസ്റ്റർ ലീ!

576
00:36:12,590 --> 00:36:13,858
ഹേയ്, അതെന്താ?

577
00:36:13,996 --> 00:36:14,996
ശ്രീ...

578
00:37:01,389 --> 00:37:02,514
ഹോ...

579
00:37:02,515 --> 00:37:04,309
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

580
00:37:04,601 --> 00:37:06,936
ഹാ, എൻ്റെ...

581
00:37:18,698 --> 00:37:21,409
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ വാർഡനെ വിളിക്കാം.

582
00:37:25,455 --> 00:37:26,455
മുതലാളി

583
00:37:26,456 --> 00:37:28,776
ഒരു പ്രവചനവുമില്ലാതെ പെട്ടെന്ന്
മഴ പെയ്യുന്നു

584
00:37:28,883 --> 00:37:31,169
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടുക
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:37:32,378 --> 00:37:33,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?

586
00:37:33,891 --> 00:37:35,606
നിങ്ങൾ പുറത്ത് മേക്കപ്പ് ഇടുന്നത് പോലെയല്ല, അല്ലേ?

587
00:37:35,739 --> 00:37:39,385
ഇതുപോലെ ഒരു മഴക്കാലത്ത്
മേക്കപ്പ് ഇടുമ്പോൾ...

588
00:37:39,677 --> 00:37:42,388
മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നല്ല സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

589
00:37:42,680 --> 00:37:45,557
എന്തൊരു അന്ധവിശ്വാസം
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം...

590
00:37:45,558 --> 00:37:47,852
പ്രൊഫഷണൽ നൈതികത
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

591
00:37:50,066 --> 00:37:52,649
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ, അതെ

592
00:37:52,816 --> 00:37:54,108
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ

593
00:37:54,246 --> 00:37:57,320
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിൽ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അതിൽ സ്ഥാപിച്ചു

594
00:37:57,405 --> 00:38:00,281
കൈകളില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് വീണ്ടും ഇടുക

595
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുമ്പോൾ, ശവസംസ്കാരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
നമ്മൾ ചെയ്യണ്ടേ?

596
00:38:04,302 --> 00:38:05,536
ജ്യേഷ്ഠൻ!

597
00:38:05,616 --> 00:38:07,664
സഹോദരാ, ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
അത് മതി

598
00:38:07,797 --> 00:38:09,116
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പോകാം!

599
00:38:09,236 --> 00:38:10,750
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

600
00:38:11,122 --> 00:38:12,460
കാരണം നമുക്ക് എല്ലാം അറിയാം

601
00:38:16,665 --> 00:38:19,300
ഇല്ല, അവർ പറഞ്ഞു വീട് മാറി.
ശവപ്പെട്ടിയിൽ വരുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

602
00:38:19,396 --> 00:38:22,011
എ, സഞ്ജു
അവർ അത് തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:38:22,096 --> 00:38:25,515
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി
- ഓ, അത് മതി, അത് മതി, ഓ

604
00:38:25,650 --> 00:38:27,016
ഞാനാണ്

605
00:38:27,184 --> 00:38:28,017
ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

606
00:38:28,089 --> 00:38:31,563
- ഓ, ഇതാ, ആഹ്, വേഗം.
- ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്...

607
00:38:31,896 --> 00:38:34,899
ഇന്ന് മാത്രം
അവസാന ടീമും പോയതു മുതൽ ശാന്തമാണ്.

608
00:38:34,997 --> 00:38:36,609
ഓ, ഗംഭീരം.

609
00:38:36,687 --> 00:38:39,362
അയ്യോ
മേക്കപ്പ് ദിവസം മഴ പെയ്യുന്നു...

610
00:38:39,478 --> 00:38:42,407
ഒരിക്കൽ പോലും പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ.

611
00:38:50,753 --> 00:38:53,793
- ഞങ്ങൾ ദിവസം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ

612
00:38:55,044 --> 00:38:57,755
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

613
00:38:57,964 --> 00:39:00,758
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നൽകുക
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

614
00:39:01,259 --> 00:39:02,552
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

615
00:39:03,720 --> 00:39:06,180
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്

616
00:39:06,764 --> 00:39:10,810
യോജുവിലെ സിയോൻസനിൽ നിശബ്ദമായി
ഇത് എങ്ങനെ സേവിക്കാമെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

617
00:39:11,728 --> 00:39:14,772
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നതിന് എതിരാണ്

618
00:39:15,481 --> 00:39:18,443
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം

619
00:39:20,153 --> 00:39:21,613
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

620
00:39:27,261 --> 00:39:29,554
ഞാൻ...
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല

621
00:39:29,673 --> 00:39:31,431
ശവപ്പെട്ടി മാത്രം
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം

622
00:39:31,473 --> 00:39:34,250
ഈർപ്പം ആണ്
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണം

623
00:39:34,330 --> 00:39:35,540
ആഹ്, എന്തായാലും നന്ദി

624
00:39:36,132 --> 00:39:38,176
ഏയ്... ശവപ്പെട്ടി...

625
00:39:39,172 --> 00:39:41,341
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ പദവി വഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു?

626
00:39:42,467 --> 00:39:43,884
- ഇല്ലേ?
- കൊള്ളാം, കുറച്ച് സമയമായി.

627
00:39:43,885 --> 00:39:45,094
ആഹ്, അതെ, ഹീ

628
00:39:46,366 --> 00:39:48,973
താമസക്കാരും ദുഃഖിതരായ കുടുംബാംഗങ്ങളും
എല്ലാവരും സിയോളിലേക്ക് പോയി

629
00:39:49,855 --> 00:39:52,769
എന്നാൽ അത് ഹ്വാരിം ആണ്
നീ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ടോ?

630
00:39:53,523 --> 00:39:55,354
ഈ... ദിവസവും
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

631
00:39:55,355 --> 00:39:57,774
അത് വെറും ചൂടുള്ള സൂപ്പ് ആണെങ്കിൽ പോലും
എനിക്ക് ഒരു പാത്രമുണ്ട്

632
00:39:58,900 --> 00:40:00,485
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ട് വരാം

633
00:40:01,319 --> 00:40:02,362
അതെ

634
00:40:56,010 --> 00:40:56,817
ഹിഹീ

635
00:40:56,849 --> 00:40:59,919
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
എങ്ങനെ...

636
00:41:00,040 --> 00:41:01,588
ഓ, സോറി, സോറി.

637
00:41:02,088 --> 00:41:06,217
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
റോഡിൽ ഒരു അടയാളം കണ്ടു

638
00:41:06,361 --> 00:41:08,636
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

639
00:41:08,746 --> 00:41:09,804
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല

640
00:41:09,883 --> 00:41:12,980
ബോഗുക്സ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ അടയാളത്തിൽ
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി ചിഹ്നമുണ്ട്

641
00:41:13,053 --> 00:41:15,518
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

642
00:41:16,269 --> 00:41:17,395
ഹിഹീ

643
00:41:17,461 --> 00:41:18,687
നിങ്ങൾ ഒരു ജി-ഗ്വാനാണോ?

644
00:41:18,688 --> 00:41:20,064
ഹഹ, അതെ

645
00:41:20,182 --> 00:41:23,234
ആ കെട്ടിടത്തിൽ, Mr. Choi Eui-joong
ഞാൻ താഴെ നിന്ന് പഠിച്ചു

646
00:41:23,735 --> 00:41:27,655
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മണ്ണ് കുഴിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

647
00:41:27,764 --> 00:41:29,875
ഇവിടെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുമെങ്കിലും

648
00:41:29,948 --> 00:41:32,702
100 വർഷത്തിലേറെയായി
പാരമ്പര്യമായി തുടരുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

649
00:41:33,036 --> 00:41:36,538
ആദ്യമായി ഇവിടെ ബൊഗുക്സ ക്ഷേത്രത്തിൽ
അത് ഉണ്ടാക്കിയ മുഖ്യ സന്യാസി

650
00:41:36,539 --> 00:41:40,501
അവൻ ഫെങ് ഷൂയിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി.

651
00:41:40,623 --> 00:41:42,253
ആ... അതെ

652
00:41:42,334 --> 00:41:45,422
വെറുതെ ഈ സ്ഥലം നോക്കി
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

653
00:41:45,423 --> 00:41:46,799
അതിനാൽ, വഴിയിൽ ...

654
00:41:47,050 --> 00:41:49,761
പ്രധാന സന്യാസിയുടെ പേര് ഇതാ

655
00:41:50,053 --> 00:41:51,679
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഗിസു ആണോ?

656
00:41:52,722 --> 00:41:54,015
നിങ്ങൾ ഒരു ജോക്കിയാണോ?

657
00:41:54,307 --> 00:41:56,476
ഇല്ല
ഇതാണ് സന്യാസി വോൺബോംഗ്.

658
00:41:56,976 --> 00:41:59,478
പക്ഷേ, എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:41:59,479 --> 00:42:00,647
ആഹ്...

660
00:42:00,980 --> 00:42:04,400
ആഹ്... അവിടെ
ആ മലയുടെ മുകളിൽ

661
00:42:04,692 --> 00:42:06,945
പേരില്ലാത്ത ഒരു കുഴിമാടം
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

662
00:42:07,041 --> 00:42:09,948
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...
- ഹ, തീർച്ചയായും.

663
00:42:10,365 --> 00:42:12,492
ശരി, ഇപ്പോൾ പോലും
ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയില്ല

664
00:42:12,951 --> 00:42:16,610
ഒരിക്കൽ
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

665
00:42:18,498 --> 00:42:20,750
എന്താ... കിംവദന്തികൾ?

666
00:42:20,822 --> 00:42:22,668
ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത്
തനിച്ചായിരിക്കരുത്

667
00:42:22,669 --> 00:42:25,296
കുറുകെ പോകുക
ഒരു ബൗൾ ബീഫ് ജെർക്കി എടുക്കുക

668
00:42:25,394 --> 00:42:26,714
അതെ, അതെ
വിഷമിക്കേണ്ട

669
00:42:26,790 --> 00:42:28,901
- ശരി, പോകൂ.
- നല്ല ജോലി, ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

670
00:42:28,994 --> 00:42:30,009
ഹിഹീ

671
00:42:32,548 --> 00:42:35,515
ഹാ, എന്തിനാണ് മെനു?
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

672
00:42:43,106 --> 00:42:47,193
കല്ലറയിൽ നിധിയുണ്ട്
കുഴിച്ചുമൂടിയതായി ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു.

673
00:42:47,860 --> 00:42:49,319
നിധി?

674
00:42:51,179 --> 00:42:54,492
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികൻ
അതൊരു ശവകുടീരമാണെന്നും ചർച്ചയുണ്ടായി.

675
00:42:54,653 --> 00:42:57,328
ആരും അറിയുന്നില്ല
ഇത് രാജകീയ ശവകുടീരമാണെന്നും ചർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

676
00:42:57,620 --> 00:43:01,708
അങ്ങനെ പഴയ കാലത്ത്, കല്ലറ കൊള്ളക്കാർ
സാമാന്യം ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

677
00:43:02,834 --> 00:43:04,085
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരോ?

678
00:43:04,259 --> 00:43:06,671
പെട്ടെന്ന്
എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെടുകയും...

679
00:43:06,767 --> 00:43:09,883
വടക്കോട്ട് പോയി
ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

680
00:43:10,052 --> 00:43:12,284
പിന്നെ അവസാനം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചില്ലേ?

681
00:43:12,377 --> 00:43:14,304
ഞാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു

682
00:43:14,401 --> 00:43:17,014
ഉന്നത പദവിയിലുള്ള ഒരാളുടെ കുഴിമാടമായത് കൊണ്ടാവാം.
സുരക്ഷ വളരെ കർശനമാണ്

683
00:43:17,015 --> 00:43:18,742
സമീപിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

684
00:43:20,476 --> 00:43:21,476
ഈ...

685
00:43:21,477 --> 00:43:24,647
അന്നത്തെ ആളുകൾ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ ഉപകരണമാണിത്.

686
00:43:31,822 --> 00:43:32,822
പക്ഷേ

687
00:43:33,239 --> 00:43:35,241
എന്തിനാണ് ആ ഖബറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

688
00:43:39,787 --> 00:43:41,164
ഇന്ന് ഞാൻ

689
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
ഞാൻ ആ കുഴിമാടം കുഴിച്ചു

690
00:43:50,924 --> 00:43:52,133
എങ്ങനെ

691
00:43:52,717 --> 00:43:54,636
അവിടെ സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ നിധി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

692
00:43:55,053 --> 00:43:57,513
eww!

693
00:44:01,142 --> 00:44:02,143
ഓഹ്

694
00:44:02,602 --> 00:44:04,145
ശ്ശോ!

695
00:44:07,798 --> 00:44:08,900
ഓഹ്...

696
00:44:09,510 --> 00:44:10,510
ശ്ശോ!

697
00:44:10,843 --> 00:44:11,569
ഹേയ്?

698
00:44:11,623 --> 00:44:13,195
- ശ്ശോ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

699
00:44:13,196 --> 00:44:14,571
ഹേയ്!

700
00:44:14,572 --> 00:44:15,698
eww!

701
00:44:17,867 --> 00:44:18,952
ഓഹ്...

702
00:44:19,953 --> 00:44:21,745
അധ്യാപകൻ

703
00:44:21,746 --> 00:44:22,830
ടീച്ചർ!

704
00:44:23,206 --> 00:44:24,082
ഹേയ്!

705
00:44:24,083 --> 00:44:25,541
അധ്യാപകൻ

706
00:44:25,542 --> 00:44:27,335
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

707
00:44:31,005 --> 00:44:32,130
എന്ത്?

708
00:44:32,131 --> 00:44:33,257
ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

709
00:44:33,258 --> 00:44:34,717
ശവപ്പെട്ടി തുറന്നോ?

710
00:44:36,068 --> 00:44:38,065
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കൈ കുലുക്കുന്നു
ശ്രീ...

711
00:44:38,145 --> 00:44:40,063
ഞാൻ കൊടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, മിസ്റ്റർ.

712
00:44:40,130 --> 00:44:41,849
എന്തുകൊണ്ടോ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തണുത്തിരുന്നു

713
00:44:44,227 --> 00:44:45,144
ഓ

714
00:44:45,145 --> 00:44:46,563
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

715
00:44:47,897 --> 00:44:49,357
എന്തോ
ഞാൻ ടീച്ചറെ പാസ്സാക്കി

716
00:44:51,025 --> 00:44:52,235
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

717
00:44:53,278 --> 00:44:54,946
ഹഹ...

718
00:44:56,072 --> 00:44:57,864
ഹഹ

719
00:44:57,865 --> 00:45:00,076
കുട്ടി...

720
00:45:02,245 --> 00:45:04,414
എന്താണ് അവിടെ പുറത്തുവന്നത്?

721
00:45:05,009 --> 00:45:06,457
ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്

722
00:45:45,570 --> 00:45:48,249
അച്ഛൻ...

723
00:45:49,918 --> 00:45:54,130
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

724
00:45:58,134 --> 00:46:00,011
ജോങ്-ഉടൻ

725
00:46:01,095 --> 00:46:03,264
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്

726
00:46:04,891 --> 00:46:07,560
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ

727
00:46:08,519 --> 00:46:11,397
അച്ഛൻ...

728
00:46:13,301 --> 00:46:16,736
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

729
00:46:19,781 --> 00:46:22,242
ഹഹ...

730
00:46:44,104 --> 00:46:46,891
അച്ഛാ...

731
00:47:23,033 --> 00:47:28,641
ചെറുതും ബുദ്ധിമാനും
എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി...

732
00:47:30,407 --> 00:47:35,064
ഇവിടെ
അത് പാലും തേനും ഒഴുകുന്നു ...

733
00:47:36,524 --> 00:47:42,572
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തണുത്തു വിശക്കുന്നു...

734
00:47:42,624 --> 00:47:45,325
ക്ഷമിക്കണം...

735
00:47:45,742 --> 00:47:48,785
ഹഹ...

736
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
ശ്ശോ! അയ്യോ

737
00:47:53,499 --> 00:47:55,335
ആഹ്...

738
00:48:25,406 --> 00:48:28,159
ശരി!

739
00:48:31,996 --> 00:48:46,176
☎ജിൻജിയിംഗ് സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേഷൻ ശബ്ദം☎

740
00:48:46,177 --> 00:48:48,720
☎തുരുരു~ കോൾ കണക്ഷൻ ശബ്ദം☎

741
00:48:48,721 --> 00:48:51,723
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മിക്കവാറും ചുറ്റിനടക്കുന്നുണ്ടാവും

742
00:48:51,724 --> 00:48:53,642
സഞ്ജു അപകടകാരിയാകും.

743
00:48:53,643 --> 00:48:57,021
ടീച്ചർ വേഗം
ആദ്യം സിയോളിലേക്ക് പോകുക

744
00:48:57,120 --> 00:49:00,190
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ
ഞാൻ ആത്മാവിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

745
00:49:00,191 --> 00:49:02,918
ഇല്ല, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും
ഹോൺ മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:49:03,031 --> 00:49:05,445
അവൻ്റെ കീഴിൽ 100 വർഷം
ഞാൻ അങ്ങനെ അലറി

747
00:49:05,446 --> 00:49:07,490
ആരും അത് പുറത്തെടുത്തില്ല

748
00:49:07,949 --> 00:49:09,701
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വെറുപ്പ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

749
00:49:10,577 --> 00:49:13,829
രക്തരേഖകൾ
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തും

750
00:49:21,309 --> 00:49:23,256
അയ്യോ
മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലുന്നു, മിസ്റ്റർ...

751
00:49:23,363 --> 00:49:25,842
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്
ശവപ്പെട്ടിയുടെ അടപ്പ് തുറന്ന് ഒരു പ്രേതം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

752
00:49:25,989 --> 00:49:27,677
ഇത് ശരിക്കും
എനിക്കത് ചെയ്യണ്ട സർ...

753
00:49:27,764 --> 00:49:30,304
ഞാനാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഇത്...

754
00:49:30,305 --> 00:49:32,098
നെടുവീർപ്പ്...

755
00:49:33,016 --> 00:49:36,227
ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനവും ഇതും ചെയ്യുന്നു.
ദിവസവും രണ്ട് സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

756
00:49:36,477 --> 00:49:38,229
കുഴപ്പമില്ല

757
00:49:39,314 --> 00:49:41,482
മൂത്ത ഗോഹ്
നിങ്ങളുടെ സമയം ശരിയായി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

758
00:49:41,691 --> 00:49:44,193
- നിങ്ങൾ വന്നയുടനെ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം.
- ഓ, ട്യൂട്ട്.

759
00:49:57,881 --> 00:50:01,126
സബ ലോക നംസെഒന് ബുജു

760
00:50:01,127 --> 00:50:04,589
ഹെഡോംഗ് ഷിപ്പ് ബിൽഡിംഗ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

761
00:50:04,797 --> 00:50:07,799
ഗാങ്‌വോൺ ഡോറ ഇരുപത്തിയാറ് കെട്ടിടം

762
00:50:07,800 --> 00:50:11,386
ഞാൻ കൗണ്ടി പിടിച്ചെടുത്തു, അതിനെ ഗോസോങ്-ഗൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

763
00:50:11,387 --> 00:50:14,932
നൂഡിൽസ് എടുത്ത് അവയെ ജുക്വാങ്മിയോൺ ആക്കുക.

764
00:50:14,933 --> 00:50:18,143
പാർക്ക് കുടുംബം, ക്വോൺ വംശം, യോങ്‌ജിയോങ്

765
00:50:18,144 --> 00:50:20,854
ഇന്ന് നമ്മൾ മരിച്ചവരെ എടുക്കുമ്പോൾ

766
00:50:20,855 --> 00:50:23,565
ചോ ദംഗോഗ്വി ലീ ദംചെഒന്ഗെഉന്

767
00:50:23,566 --> 00:50:27,361
മൂന്ന് നിലകളുള്ള മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

768
00:50:27,362 --> 00:50:30,490
പ്രതിഫലന മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

769
00:50:30,698 --> 00:50:34,244
വീണ്ടും സർക്കാർ വിരുദ്ധ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

770
00:50:36,079 --> 00:50:38,248
ഹീ
വരൂ, വരൂ, വരൂ

771
00:50:40,792 --> 00:50:43,460
ചുൻസുവാണ് എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

772
00:50:43,461 --> 00:50:46,755
വെള്ളം ആഴമുള്ളതിനാൽ അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ലേ?

773
00:50:46,756 --> 00:50:49,258
രോഗികളോട് ഹലോ പറയുന്നു

774
00:50:49,259 --> 00:50:52,469
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടോ, വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

775
00:50:52,470 --> 00:50:53,221
കുതിരപ്പുറത്ത്...

776
00:50:53,222 --> 00:50:54,263
അയ്യോ!

777
00:50:54,264 --> 00:50:55,264
ഹോ!

778
00:51:01,771 --> 00:51:05,232
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
റസിഡൻ്റ് യൂണിഫോം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

779
00:51:05,233 --> 00:51:07,943
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ലിസ്റ്റിംഗ് ബാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

780
00:51:07,944 --> 00:51:11,863
ദൈവമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
സാങ്ജു സ്‌ട്രോ ഷൂ ധരിച്ച് തിരികെ വരൂ.

781
00:51:11,864 --> 00:51:14,116
- നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നതിനാൽ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഹീ

782
00:51:14,117 --> 00:51:16,076
മൂന്ന് ഡ്രിങ്ക്‌സിന് തിരികെ വരൂ

783
00:51:16,077 --> 00:51:18,829
വീടില്ലാത്തതിനാൽ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഷിൻ്റേയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

784
00:51:18,830 --> 00:51:23,000
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മോശമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചോ ബേക്-റിയുടെ മനം കവരുന്നു

785
00:51:23,001 --> 00:51:24,960
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ശരി, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

786
00:51:24,961 --> 00:51:25,920
- നാണക്കേടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഹേയ്!

787
00:51:25,921 --> 00:51:27,504
ദയവായി ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ

788
00:51:27,505 --> 00:51:30,173
- Gogeumsa ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
- ഹേയ്!

789
00:51:30,174 --> 00:51:33,886
വെളുത്ത മുടിയാണ് ഗോങ് ഡോ-റാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തത് മരണമാണ്.

790
00:51:33,887 --> 00:51:36,179
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക!

791
00:51:36,180 --> 00:51:39,142
അതെ, അവൻ വരുന്നു, അവൻ വരുന്നു

792
00:51:43,031 --> 00:51:44,396
അതെ, അത് ലോഡ് ചെയ്തു! അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

793
00:51:44,397 --> 00:51:46,817
ബോംഗിൽ!

794
00:51:46,911 --> 00:51:48,234
എടുക്കൂ!

795
00:51:48,651 --> 00:51:52,196
അയ്യോ!

796
00:52:03,750 --> 00:52:05,126
ഹഹ...

797
00:52:19,387 --> 00:52:20,807
- മിസ്റ്റർ!
- മത്സ്യ എണ്ണ

798
00:52:24,110 --> 00:52:25,230
മുത്തച്ഛൻ

799
00:52:26,522 --> 00:52:28,024
ആരുണ്ട് അവിടെ?

800
00:52:29,150 --> 00:52:30,151
അതെ?

801
00:52:31,611 --> 00:52:32,611
ബോംഗിൽ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

802
00:52:33,613 --> 00:52:34,697
eww!

803
00:52:35,807 --> 00:52:37,116
അയ്യോ...

804
00:52:37,600 --> 00:52:39,619
നീയെന്താ ഇത്ര വിഷമിച്ചത്?

805
00:52:40,058 --> 00:52:41,329
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

806
00:52:41,691 --> 00:52:42,986
- അതെ?
-ശ്രീ...

807
00:52:43,039 --> 00:52:45,208
ഇന്ന് ഇവിടെ എല്ലാം അഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

808
00:52:46,167 --> 00:52:48,753
മറ്റെവിടെയും പോകരുത്

809
00:52:49,879 --> 00:52:51,923
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

810
00:52:52,632 --> 00:52:54,384
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക

811
00:52:57,598 --> 00:52:59,973
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഹിഹി

812
00:53:01,224 --> 00:53:02,267
ശ്ശോ!

813
00:53:03,726 --> 00:53:07,397
ഓഹ്...

814
00:53:10,942 --> 00:53:13,569
☎ജിൻജിയിംഗ് സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേഷൻ ശബ്ദം☎

815
00:53:13,570 --> 00:53:17,864
☎ജിൻജിയിംഗ് സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേഷൻ ശബ്ദം☎

816
00:53:17,865 --> 00:53:19,075
ഓഹ്...

817
00:53:27,007 --> 00:53:28,007
എനിക്കത് നഷ്ടമായി

818
00:53:28,751 --> 00:53:30,044
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

819
00:53:36,426 --> 00:53:37,714
☎Jiing~ സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം☎

820
00:53:37,787 --> 00:53:38,803
അതെ, ഹലോ?

821
00:53:39,335 --> 00:53:40,985
ഓ, ഇത് കിം സാങ് ഡിയോക് ആണ്.
മുതലാളി

822
00:53:41,065 --> 00:53:42,432
എല്ലാം ശരിയാണോ?

823
00:53:43,266 --> 00:53:44,267
അതെ

824
00:53:44,517 --> 00:53:45,977
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

825
00:53:46,124 --> 00:53:47,686
ഓ, നന്ദി.

826
00:53:47,687 --> 00:53:50,106
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു...

827
00:53:50,198 --> 00:53:51,566
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്

828
00:53:52,749 --> 00:53:54,859
അൽപ്പം വൈകിയാണെങ്കിലും
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

829
00:53:54,919 --> 00:53:55,919
അതെ

830
00:53:56,654 --> 00:53:58,156
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

831
00:53:59,108 --> 00:54:02,243
മുമ്പ് ജിയോങ് പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്, അല്ലേ?

832
00:54:02,360 --> 00:54:03,887
അതെ, ഐ
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

833
00:54:03,973 --> 00:54:05,919
ഞാൻ വേഗം വരാം, ഞാൻ കയറാം

834
00:54:05,999 --> 00:54:07,081
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

835
00:54:07,633 --> 00:54:08,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

836
00:54:08,860 --> 00:54:10,411
അതെ, ഞാനാണ്
ഇതി സങ്‌ദിയോക് കിം.

837
00:54:10,478 --> 00:54:12,005
അല്ലേ?

838
00:54:12,085 --> 00:54:13,296
W, ഹലോ?

839
00:54:13,366 --> 00:54:15,298
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

840
00:54:15,717 --> 00:54:17,388
മിസ്റ്റർ കിം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണോ?

841
00:54:17,448 --> 00:54:19,302
ഹേ ബോസ്.

842
00:54:19,532 --> 00:54:21,716
ഓ, ഇല്ല
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല

843
00:54:21,836 --> 00:54:23,104
അത് ഞാനല്ല

844
00:54:23,204 --> 00:54:25,186
ഇപ്പോൾ അതാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ പെട്ടി തുറന്നതാണ് കാരണം.

845
00:54:25,266 --> 00:54:26,448
ഹേയ്, ജിയോങ് പാർക്ക്.

846
00:54:26,534 --> 00:54:28,211
എനിക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

847
00:54:28,298 --> 00:54:30,340
- ഉം, ഉം, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി?
- ഓ, അതെ...

848
00:54:30,413 --> 00:54:32,108
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത്.

849
00:54:32,188 --> 00:54:33,942
അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

850
00:54:34,055 --> 00:54:35,151
അങ്ങനെ

851
00:54:35,243 --> 00:54:37,492
ഒരിക്കലുമില്ല! വാതിൽ
അത് തുറക്കരുത്, വെറുതെ ഇരിക്കുക.

852
00:54:37,572 --> 00:54:39,196
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- ജിയോങ് പാർക്ക്!

853
00:54:39,197 --> 00:54:40,740
ഇനി മുതൽ

854
00:54:40,815 --> 00:54:42,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

855
00:54:42,442 --> 00:54:43,442
ഹോ...

856
00:54:44,102 --> 00:54:45,787
ജിയോങ് പാർക്ക്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

857
00:54:45,877 --> 00:54:49,165
ഇപ്പോൾ വാതിലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ജനലിനു നേരെ ഒഴിവാക്കുക

858
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
ഹോ...

859
00:54:51,376 --> 00:54:52,717
തൽക്കാലം
ആദ്യം വാതിൽ തുറക്ക്.

860
00:54:53,455 --> 00:54:55,804
ഒന്നാമതായി, സാഹചര്യം അടിയന്തിരമാണ്
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കണം, ബോസ്!

861
00:54:55,877 --> 00:54:57,082
ഉത്തരം പോലും പറയരുത്

862
00:54:57,155 --> 00:54:58,601
- കേൾക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
- ഓ, വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്.

863
00:54:58,668 --> 00:55:01,114
ആദ്യം വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക
ജനൽ തുറക്കുക

864
00:55:01,180 --> 00:55:02,876
അപ്പൂപ്പന് നിന്നെ വേണം
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

865
00:55:02,949 --> 00:55:04,264
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം

866
00:55:04,304 --> 00:55:06,070
ഹേയ്, ബോസ്!

867
00:55:06,177 --> 00:55:07,516
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വേഗം.

868
00:55:11,903 --> 00:55:14,274
വാതിൽ തുറക്കൂ!

869
00:55:16,985 --> 00:55:19,279
ഹഹ...

870
00:55:54,289 --> 00:55:55,398
ജിയോങ് പാർക്ക്

871
00:56:00,810 --> 00:56:01,905
ജിയോങ് പാർക്ക്

872
00:56:07,869 --> 00:56:08,869
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

873
00:56:15,850 --> 00:56:18,546
കൊള്ളാം
ഉപദ്വീപിലെ യുവത്വം

874
00:56:19,297 --> 00:56:23,259
നൂറുകണക്കിന് വിമാനങ്ങൾ
പീരങ്കികളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

875
00:56:23,927 --> 00:56:26,346
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാർ

876
00:56:27,632 --> 00:56:31,684
ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യ പതാകയുടെ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി തോക്കും വാളും ഉയർത്തുക!

877
00:56:32,560 --> 00:56:34,812
ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയുടെ പുതിയ ഏകീകരണത്തിനായി

878
00:56:35,521 --> 00:56:39,692
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ
മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിന് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

879
00:56:40,735 --> 00:56:41,736
ബില്യൺ...

880
00:56:42,320 --> 00:56:43,320
ശ്ശോ!

881
00:56:43,321 --> 00:56:44,739
ശ്വാസം മുട്ടൽ...

882
00:56:45,990 --> 00:56:47,325
ഓഹ്...

883
00:56:51,704 --> 00:56:52,747
ആംബുലൻസ്...

884
00:56:53,081 --> 00:56:54,707
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക

885
00:56:55,208 --> 00:56:57,085
ദയവായി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക

886
00:56:57,141 --> 00:56:58,141
അതെ?

887
00:56:58,503 --> 00:57:00,129
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

888
00:57:06,052 --> 00:57:08,466
നന്നായി ഐ
എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു

889
00:57:08,539 --> 00:57:10,646
ഇത് വെറുതെ വിട്ടാൽ
അവയെല്ലാം ലൈൻ പോർട്രെയ്‌റ്റുകളാണ്.

890
00:57:10,746 --> 00:57:11,776
ഞാൻ ആ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

891
00:57:11,829 --> 00:57:12,829
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

892
00:57:12,869 --> 00:57:14,914
ഓ, മേക്കപ്പും
സഹോദരാ, ദയവായി എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ.

893
00:57:14,974 --> 00:57:16,312
ഞാൻ അവിടെ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

894
00:57:31,869 --> 00:57:34,539
ഹഹ...

895
00:57:36,207 --> 00:57:37,584
ഇപ്പോൾ...

896
00:57:38,126 --> 00:57:40,712
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി തുറന്നു.
- കുറുക്കൻ കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് മുറിച്ചു.

897
00:57:42,614 --> 00:57:43,614
അതെ?

898
00:58:06,746 --> 00:58:09,365
കുറുക്കൻ
ഞാൻ കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് മുറിച്ചു

899
00:58:19,209 --> 00:58:20,376
ദുഷ്ട...

900
00:58:23,046 --> 00:58:26,673
ഹഹ...

901
00:58:36,874 --> 00:58:37,874
അമ്മായിയമ്മ

902
00:58:37,900 --> 00:58:40,104
ആഹ്...
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? നീ എവിടെ ആണ്?

903
00:58:41,189 --> 00:58:43,816
പ്രവിശ്യ സന്ദർശിച്ച ശേഷം
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

904
00:58:45,068 --> 00:58:47,111
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം...

905
00:59:08,508 --> 00:59:10,431
ഓ, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് തിരക്കുള്ളതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

906
00:59:10,491 --> 00:59:11,758
ഞാൻ എപ്പോൾ
നീ ഇത് ചോദിച്ചോ?

907
00:59:11,818 --> 00:59:13,181
ഇല്ല സഹോദരാ
ഇപ്പോഴില്ല

908
00:59:13,234 --> 00:59:15,733
ഓ, ഞാൻ ഉടൻ വരാം
ദയവായി വേഗം വരൂ, ശരി?

909
00:59:15,786 --> 00:59:18,134
ഓ, ഒപ്പം
ഇങ്ങനെ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് മേക്കപ്പാണ് വേണ്ടത്?

910
00:59:18,214 --> 00:59:19,093
സഞ്ജു എന്താണ് പറയുന്നത്?

911
00:59:19,153 --> 00:59:21,354
ശവപ്പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്
ഈ വ്യക്തി പുറത്തിറങ്ങി!

912
00:59:21,419 --> 00:59:23,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

913
00:59:23,690 --> 00:59:25,358
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

914
00:59:26,012 --> 00:59:27,819
വേഗം അമേരിക്കയെ വിളിക്കൂ.

915
00:59:27,945 --> 00:59:28,945
അതെ?

916
00:59:29,335 --> 00:59:30,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

917
00:59:30,354 --> 00:59:31,732
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു

918
00:59:31,812 --> 00:59:33,908
അടുത്ത തവണ, കുട്ടി അപകടത്തിലാണോ?

919
01:00:01,158 --> 01:00:03,771
അമേരിക്കൻ വീട്
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല

920
01:00:05,273 --> 01:00:06,774
ഹാ പിന്നെ...

921
01:00:07,942 --> 01:00:08,943
ഹഹ...

922
01:00:15,852 --> 01:00:19,537
☎Jiing~ സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം☎

923
01:00:26,502 --> 01:00:27,570
ഇത് എന്താണ്?

924
01:00:27,690 --> 01:00:29,797
അവർ അത് നീക്കിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് പോലും ചെയ്തില്ലേ?

925
01:00:30,089 --> 01:00:31,758
നിങ്ങൾ ഈ ശവപ്പെട്ടി മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

926
01:00:32,842 --> 01:00:35,929
ഓ, ഇത്
ജില്ലാ ഓഫീസ് അറിഞ്ഞാൽ ബഹളമാകും.

927
01:00:41,078 --> 01:00:42,308
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി?

928
01:00:42,388 --> 01:00:44,547
അതെ ഞാനും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

929
01:00:44,640 --> 01:00:46,856
എന്തായാലും വേഗം
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ഇടണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

930
01:00:47,273 --> 01:00:48,524
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

931
01:00:49,430 --> 01:00:50,568
അതെ അമ്മായി

932
01:00:50,651 --> 01:00:51,986
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

933
01:00:52,278 --> 01:00:53,780
ഒരു അമേരിക്കൻ കുട്ടിക്ക്...

934
01:00:54,191 --> 01:00:56,324
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

935
01:01:18,142 --> 01:01:19,757
- കത്തിക്കുക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

936
01:01:19,830 --> 01:01:21,849
താമസക്കാരൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

937
01:01:21,999 --> 01:01:24,060
അമേരിക്കയുടെ ഭാഗത്തും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല

938
01:01:24,171 --> 01:01:27,688
അതിനാൽ, എൻ്റെ അമ്മായി
മേക്കപ്പ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

939
01:01:48,209 --> 01:01:51,044
ശരിക്കും അതാണോ വഴി?

940
01:02:08,976 --> 01:02:10,059
ശരി

941
01:02:10,732 --> 01:02:12,150
മേക്കപ്പ് ഇടുക

942
01:02:12,229 --> 01:02:13,359
അതെ

943
01:02:15,577 --> 01:02:16,696
കത്തിക്കുക

944
01:02:29,167 --> 01:02:32,253
അയ്യോ... ശ്ശോ...

945
01:02:33,922 --> 01:02:35,714
ഓഹ്...

946
01:02:39,889 --> 01:02:41,554
അയ്യോ, നമുക്ക് വിൽക്കാം...

947
01:02:42,096 --> 01:02:44,140
എനിക്ക് നല്ല സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

948
01:02:47,936 --> 01:02:52,356
അയ്യോ... ശ്ശോ...

949
01:02:59,405 --> 01:03:00,740
ഹഹ...

950
01:04:31,971 --> 01:04:35,043
പാത
വിട്ട് വീണ്ടും തിരയുക

951
01:04:40,367 --> 01:04:42,008
സഹോദരാ, ചാങ്മിന് അറിയാം, അല്ലേ?

952
01:04:42,342 --> 01:04:44,106
പിന്നീട് നീങ്ങിയ ശേഷം

953
01:04:44,193 --> 01:04:46,262
ഒരുപാട് വേദനിച്ചെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?

954
01:04:46,412 --> 01:04:49,182
സമയമാകുമ്പോൾ സഹോദരാ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ, ശരി?

955
01:04:49,228 --> 01:04:51,893
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

956
01:04:52,034 --> 01:04:53,728
ആശുപത്രിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

957
01:04:53,866 --> 01:04:56,522
ഓ... ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രം
വെറുതെ പണം ചെലവഴിക്കുക

958
01:04:57,523 --> 01:04:58,983
ഹാ, സ്വപ്നങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

959
01:05:00,151 --> 01:05:01,945
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ കാണുന്നു...

960
01:05:03,279 --> 01:05:04,322
സഹോദരാ...

961
01:05:07,153 --> 01:05:09,410
ഞാൻ ഉണർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

962
01:05:11,252 --> 01:05:12,728
അത് മറ്റൊന്നുമല്ല,...

963
01:05:12,808 --> 01:05:15,542
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എന്തോ കണ്ടു...

964
01:05:16,000 --> 01:05:18,211
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ...

965
01:05:18,670 --> 01:05:19,670
പാമ്പ്...

966
01:05:20,672 --> 01:05:22,006
എന്താ, പാമ്പ്?

967
01:05:22,215 --> 01:05:25,635
ഹ്മ്... ഫക്ക്
എനിക്കത് വെറുതെ വിടണം...

968
01:05:26,678 --> 01:05:27,804
സഹോദരൻ

969
01:05:27,915 --> 01:05:29,264
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം മാത്രം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

970
01:05:30,036 --> 01:05:33,935
പാതി മുറിഞ്ഞ ആ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തൂ
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമ തരൂ

971
01:05:38,138 --> 01:05:40,483
ആ ദിവസം ശരിക്കും
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല...

972
01:05:40,699 --> 01:05:42,110
എനിക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു...

973
01:05:42,610 --> 01:05:43,653
സഹോദരൻ

974
01:05:43,945 --> 01:05:45,947
തുടക്കം മുതൽ അവിടെ
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

975
01:05:47,093 --> 01:05:49,158
വഴിയിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ശവകുടീരം ഉള്ളത്?

976
01:07:34,556 --> 01:07:35,974
അതൊരു ചെറുപുസ്തകമാണ്

977
01:07:36,599 --> 01:07:38,768
അതെ... ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്

978
01:07:38,866 --> 01:07:40,562
പള്ളിക്കാർക്കൊപ്പം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബൈബിൾ പഠിക്കുകയാണ്

979
01:07:40,629 --> 01:07:41,568
ഇവിടെ നേടിയത് 50,000

980
01:07:41,642 --> 01:07:42,897
ഓ, ഇതാ.

981
01:07:42,996 --> 01:07:43,996
തുങ്

982
01:07:44,148 --> 01:07:45,149
അതെ?

983
01:07:47,777 --> 01:07:48,777
ഒരു ബുക്ക്ലെറ്റ്?

984
01:07:48,820 --> 01:07:51,072
അതെ
അതിനു തൊട്ടു താഴെയാണ്

985
01:07:51,208 --> 01:07:52,865
ഹഹ...
എന്നാൽ മൂത്ത ഗോ

986
01:07:53,449 --> 01:07:56,244
കുത്തനെയുള്ള
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവപ്പെട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

987
01:08:00,192 --> 01:08:01,207
അതെ

988
01:08:03,209 --> 01:08:04,627
നിങ്ങളാണോ ടീച്ചർ ഹ്വാരിം?

989
01:08:05,378 --> 01:08:07,504
ഇപ്പോൾ, വി-അപ്പ്

990
01:08:07,505 --> 01:08:09,048
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് അടി

991
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
ശ്ശോ!

992
01:08:22,645 --> 01:08:26,791
ഭൂമി വികലമാകുമ്പോൾ
ചിലപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടി ലംബമായി നിൽക്കുന്നു ...

993
01:08:26,899 --> 01:08:28,484
ഹേയ്...

994
01:08:28,575 --> 01:08:30,361
ഇത് വളരെ വലുതാണോ?

995
01:08:31,487 --> 01:08:33,072
എന്താണിത്?

996
01:08:38,578 --> 01:08:40,454
അതെന്താ വീണ്ടും...

997
01:08:42,134 --> 01:08:43,458
ഓ...

998
01:08:49,262 --> 01:08:50,262
ഈ...

999
01:08:51,633 --> 01:08:54,177
പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു...

1000
01:08:55,553 --> 01:08:57,430
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?

1001
01:08:57,805 --> 01:08:58,848
അത് വിപരീതമായിരിക്കും.

1002
01:09:00,225 --> 01:09:01,225
ഹഹ

1003
01:09:02,626 --> 01:09:04,258
ഇല്ല, തൽക്കാലം
അത് പുറത്തെടുത്ത് നോക്കൂ.

1004
01:09:04,331 --> 01:09:05,688
എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക

1005
01:09:05,853 --> 01:09:08,315
ഒന്നാമതായി, താമസക്കാരനോട്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണ്

1006
01:09:08,316 --> 01:09:09,965
കാരണം നമ്മുടെ പണം
എനിക്ക് ഇനിയും പറയാനുണ്ട്

1007
01:09:10,032 --> 01:09:11,110
ഞങ്ങൾ...

1008
01:09:11,912 --> 01:09:13,404
ഇത് തൊടരുത്

1009
01:09:18,347 --> 01:09:19,347
ആദ്യം നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം

1010
01:09:19,960 --> 01:09:22,147
- ഹാ, അത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
- Tsk

1011
01:09:22,227 --> 01:09:24,958
ഈ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1012
01:09:26,084 --> 01:09:28,294
ഈ...
ഇത്, ഓ...

1013
01:09:28,413 --> 01:09:30,088
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാം.
പോയി കയർ എടുക്കുക

1014
01:09:30,160 --> 01:09:32,090
- സൂര്യൻ വീഴുന്നു
- നെടുവീർപ്പ്...

1015
01:09:35,390 --> 01:09:37,765
ഇപ്പോൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ശക്തമായി വലിക്കുക.

1016
01:09:37,905 --> 01:09:40,515
- ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!
- ഓ!

1017
01:09:53,861 --> 01:09:55,113
ഹഹ...

1018
01:09:55,405 --> 01:09:56,989
അതൊരു മനുഷ്യ ശവപ്പെട്ടി ആണോ?

1019
01:10:46,400 --> 01:10:48,041
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...

1020
01:11:07,727 --> 01:11:08,895
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1021
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ

1022
01:11:10,909 --> 01:11:13,024
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി

1023
01:11:13,200 --> 01:11:15,485
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

1024
01:11:17,786 --> 01:11:19,989
സാങ്ജു വില
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറയുന്നു

1025
01:11:20,490 --> 01:11:23,368
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി എവിടെ വയ്ക്കണം?
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1026
01:11:43,038 --> 01:11:44,038
എന്താ ചേട്ടാ...

1027
01:11:44,806 --> 01:11:47,058
ഈ...
ഇത് എന്താണ്?

1028
01:11:48,907 --> 01:11:50,103
ഹേ ബോധിസത്വൻ.

1029
01:11:50,567 --> 01:11:53,730
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഗ്ലൂറ്റിനസ് അരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

1030
01:12:09,946 --> 01:12:10,787
ബോങ് ഗിൽ-ആഹ്

1031
01:12:10,852 --> 01:12:12,750
കാറിലേക്ക് പോകുക
കുറച്ച് കുതിര രക്തവും കൊണ്ടുവരിക.

1032
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1033
01:12:25,224 --> 01:12:26,723
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

1034
01:12:27,120 --> 01:12:29,017
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

1035
01:12:29,474 --> 01:12:33,438
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
ദയവായി എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

1036
01:12:33,559 --> 01:12:34,898
എനിക്കറിയില്ല

1037
01:12:35,356 --> 01:12:37,901
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല

1038
01:12:39,619 --> 01:12:42,113
എന്തിനാണ് അവിടെ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1039
01:12:42,345 --> 01:12:46,423
പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛൻ്റെ ശവക്കല്ലറ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും മോശമായ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

1040
01:12:46,490 --> 01:12:47,619
ഹും...

1041
01:12:47,681 --> 01:12:50,622
പ്രശസ്തമായ ടാബ്‌ലെറ്റിലാണ് ഇത് എഴുതിയത്.

1042
01:12:51,463 --> 01:12:54,918
ജൂങ്കാങ്വോണിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ
എൻ്റെ പേര് മാർക്വിസ് പാർക്ക് ഗ്യൂൻ-ഹിയോൺ.

1043
01:12:55,335 --> 01:12:58,655
എൻ്റെ അച്ഛനോട്
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

1044
01:12:58,754 --> 01:12:59,880
രാജ്യം വിറ്റു

1045
01:13:00,545 --> 01:13:03,667
അതിനാൽ സന്യാസി
അച്ഛന് കൊടുത്ത ശിക്ഷ...

1046
01:13:03,733 --> 01:13:05,553
എനിക്കറിയാം

1047
01:13:06,638 --> 01:13:08,556
അതുകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല

1048
01:13:10,727 --> 01:13:12,810
ആ സന്യാസി ഗിസുനെ എന്ന് വിളിച്ചു

1049
01:13:14,751 --> 01:13:16,773
കൊറിയൻ അല്ല...

1050
01:13:18,191 --> 01:13:20,276
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു

1051
01:13:20,841 --> 01:13:22,686
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണോ?

1052
01:13:22,737 --> 01:13:23,905
പേര്...

1053
01:13:24,024 --> 01:13:26,366
എൻ്റെ പേര് ജുൻജി മുറയാമ.
ഞാനത് ചെയ്തു

1054
01:13:28,368 --> 01:13:33,081
ജോസൻ്റെ പാൽഡോഗാങ്‌സൻ പർവതം
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1055
01:13:33,170 --> 01:13:35,842
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
വിശ്വസ്തനായ ഒരു അച്ഛൻ

1056
01:13:35,909 --> 01:13:40,004
ഇത്രയും മോശമായ സ്ഥലത്താണോ കുഴിച്ചിട്ടത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1057
01:13:44,425 --> 01:13:47,637
അമേരിക്കയുടെ കുട്ടി
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു.

1058
01:13:48,346 --> 01:13:51,808
ജിയോങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഉദാഹരണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കും

1059
01:13:52,141 --> 01:13:53,518
ആ ശവപ്പെട്ടി...

1060
01:13:54,718 --> 01:13:57,105
അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

1061
01:13:58,290 --> 01:14:00,608
യോസിമുൻ ലംപ് സം പേയ്മെൻ്റ് Seolguhosinmyeong

1062
01:14:00,672 --> 01:14:02,985
ജെയ്ൻസ് രോഗം, ഡോ-എക്-ഗ്യോങ്, ഹോ-ഗ്വെ ജോയിൻ്റ്-ജാങ്

1063
01:14:02,986 --> 01:14:06,155
ജനറൽ ഗാപ്ജിൻ തൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു.
അപേക്ഷാ ഫീസ്: $7,000

1064
01:14:06,254 --> 01:14:09,575
വിഹോയിൻഷിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ മോഷണം
ജനറൽ ഗ്യാപ്പ്-ഇൻ വൈ-ആഹ് റിലീസ് ചെയ്തു

1065
01:14:09,576 --> 01:14:12,245
സെറിബെല്ലർ ദ്രാവകം
ഏഴായിരം ബുദ്ധന്മാരുടെ കാവൽ ദേവത

1066
01:14:12,314 --> 01:14:15,125
റെയ്കി വഞ്ചന സ്വയം ഹാനികരം
അറുപത് ഗപ്ജ ജോങ്ബുൾഹാസെങ്

1067
01:14:15,185 --> 01:14:17,542
Wiadoje Hump-ipcheonmun എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1068
01:14:23,548 --> 01:14:25,383
ഉടനെ കത്തിക്കാം.

1069
01:14:26,009 --> 01:14:27,217
ഹും...

1070
01:14:27,218 --> 01:14:28,261
അതെ

1071
01:14:30,263 --> 01:14:32,348
നാളെ നേരം പുലരുമ്പോൾ നമുക്ക് കത്തിക്കാം.

1072
01:14:32,466 --> 01:14:35,017
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1073
01:14:35,018 --> 01:14:36,894
ഓ

1074
01:14:36,895 --> 01:14:37,895
ഹേയ്...

1075
01:14:38,438 --> 01:14:41,496
ഞാൻ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഉള്ളിൽ പുഴുങ്ങി.
സ്വയം ചൂടാക്കുക

1076
01:14:41,583 --> 01:14:43,153
ഓ, അതെ
ഓ, നന്ദി

1077
01:14:43,226 --> 01:14:44,853
- ഓ, വരൂ.
- ഹേയ്, ജോലിക്ക് വരൂ.

1078
01:14:44,913 --> 01:14:47,363
ഓ, ആ ശവക്കുഴി
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1079
01:14:47,426 --> 01:14:49,198
- മലകൾ നേരെയാക്കുക.
- ആഹ്... ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

1080
01:14:49,259 --> 01:14:51,159
ഇന്ന് ഒരു ഭക്ഷണം പോലും ഇല്ല
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ...

1081
01:14:57,524 --> 01:14:58,374
ഇപ്പോൾ

1082
01:14:58,461 --> 01:15:00,293
ഇതുപോലും
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പാനീയം എടുക്കുക

1083
01:15:00,360 --> 01:15:02,391
- ഓ, നന്ദി, ഓ, നന്ദി.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ.

1084
01:15:02,457 --> 01:15:04,756
ഇപ്പോൾ, ഓ, ഓ, ഓ
നന്ദി, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും, അതെ

1085
01:15:04,863 --> 01:15:06,570
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1086
01:15:06,797 --> 01:15:08,426
ഈ ഗന്ധം നന്നായി...

1087
01:15:09,510 --> 01:15:10,386
വലുത്!

1088
01:15:10,467 --> 01:15:13,171
- വലിയ...
- ഓ, ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഇത്.

1089
01:15:13,245 --> 01:15:16,735
- ഹേയ്, ഒരു കപ്പ് ബോധിസത്വ...
- ഓ, ഇത് ചൂടാണ്.

1090
01:15:16,821 --> 01:15:18,168
- ഓ, അതെ, അതെ.
- ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.

1091
01:15:18,241 --> 01:15:19,938
അത് എഴുതുക
അക്രോൺ ജെല്ലി...

1092
01:15:20,028 --> 01:15:22,273
ഹേയ്, നമുക്ക് ചിരിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കി...

1093
01:15:31,185 --> 01:15:32,968
അതെ, ജുൻജി മുറയാമ

1094
01:15:33,241 --> 01:15:34,577
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1095
01:15:34,715 --> 01:15:37,622
മുമ്പ് ടീച്ചർ
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ സംസാരിച്ചു

1096
01:15:37,789 --> 01:15:39,332
ജപ്പാനിൽ അത്...

1097
01:15:39,494 --> 01:15:41,292
അതെ, ഫോക്സ് ഓൺമിയോജി

1098
01:15:42,335 --> 01:15:43,836
അതെ, അത് ശരിയാണ്

1099
01:15:44,361 --> 01:15:46,169
ഓൺമിയോജി മുറയാമ

1100
01:15:46,256 --> 01:15:48,925
പണ്ട് അധ്യാപകർ
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കണ്ടു എന്ന് കേട്ടു...

1101
01:15:49,072 --> 01:15:51,886
ഓഹരി വില വളരെ ശക്തമാണ്
ഇറാക്കോ ഒരു വ്യക്തിയാണ്

1102
01:15:51,987 --> 01:15:53,846
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു കുറുക്കൻ കുട്ടിയാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

1103
01:15:54,284 --> 01:15:55,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1104
01:15:55,497 --> 01:15:56,497
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1105
01:15:56,564 --> 01:15:58,142
ഓ, ഇല്ല

1106
01:15:58,393 --> 01:15:59,519
ശരി

1107
01:15:59,886 --> 01:16:01,688
നന്ദി, ഗ്വാങ്‌സിം ഉണ്ണി.

1108
01:16:02,230 --> 01:16:03,773
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം

1109
01:16:10,407 --> 01:16:11,739
മുത്തശ്ശി...

1110
01:16:13,170 --> 01:16:14,576
മുത്തശ്ശി...

1111
01:16:19,194 --> 01:16:21,291
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ...

1112
01:16:56,908 --> 01:16:59,203
ഓഹ്...

1113
01:16:59,310 --> 01:17:02,707
ഓഹ്...

1114
01:17:05,335 --> 01:17:06,836
ഹഹ...

1115
01:17:06,965 --> 01:17:08,713
അയ്യോ...

1116
01:17:10,632 --> 01:17:12,008
ഓഹ്...

1117
01:17:19,152 --> 01:17:20,850
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു...

1118
01:17:20,956 --> 01:17:21,957
എൻ്റെ കരൾ...

1119
01:17:22,203 --> 01:17:23,371
എൻ്റെ കരൾ...

1120
01:17:28,043 --> 01:17:30,151
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു
എൻ്റെ കരൾ

1121
01:17:30,219 --> 01:17:32,028
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു

1122
01:17:32,105 --> 01:17:33,658
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്

1123
01:17:33,752 --> 01:17:34,938
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു

1124
01:17:35,011 --> 01:17:36,324
കാരണം അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു

1125
01:17:36,418 --> 01:17:37,704
ഹഹ...
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു

1126
01:17:37,771 --> 01:17:38,655
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

1127
01:17:38,728 --> 01:17:39,819
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

1128
01:17:39,886 --> 01:17:41,945
എൻ്റെ വസ്ത്രം, എൻ്റെ വസ്ത്രം, എൻ്റെ വസ്ത്രം

1129
01:17:42,018 --> 01:17:44,624
- ഹാ... ഫക്ക്...
-എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

1130
01:17:44,691 --> 01:17:45,895
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു

1131
01:17:45,969 --> 01:17:47,627
എൻ്റെ വസ്ത്രം... എൻ്റെ കരൾ...

1132
01:17:47,689 --> 01:17:48,820
അവർ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു...

1133
01:17:48,907 --> 01:17:50,421
- നെടുവീർപ്പ്!
- ഓ!

1134
01:18:58,878 --> 01:18:59,949
ഓഹ്...

1135
01:19:00,028 --> 01:19:01,450
മിസ്സ്...

1136
01:19:04,370 --> 01:19:05,370
ഹഹ...

1137
01:19:13,338 --> 01:19:15,048
ഓഹ്...

1138
01:19:42,185 --> 01:19:43,284
ഹ്വാരിം-ആഹ്

1139
01:19:58,420 --> 01:20:00,385
മാഡം ശരിക്കും സാർ...

1140
01:20:09,187 --> 01:20:11,104
അയ്യോ
ആസ്വദിക്കൂ...

1141
01:20:26,891 --> 01:20:28,954
മുദ്ര എൻ്റെ വയറ്റിൽ തുളച്ചു.

1142
01:20:32,805 --> 01:20:35,128
ഹാ...ഇത് ഇപ്പോ...

1143
01:20:37,213 --> 01:20:38,422
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

1144
01:20:38,423 --> 01:20:39,423
സംസാരിക്കുക

1145
01:20:39,632 --> 01:20:40,884
ആഹ്, ആഹ്...

1146
01:20:42,010 --> 01:20:43,386
ഇത് ഇപ്പോൾ...

1147
01:20:44,095 --> 01:20:45,805
അവിടെ താഴെ
ഞാൻ ഒരു കളപ്പുരയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1148
01:20:47,515 --> 01:20:49,100
ജനം വേഗം ഉണരുക

1149
01:20:49,220 --> 01:20:50,310
അതെ

1150
01:23:47,278 --> 01:23:49,947
ആഹാ!

1151
01:23:49,948 --> 01:23:52,325
ആഹാ!

1152
01:24:02,585 --> 01:24:03,585
ഓ?

1153
01:24:03,920 --> 01:24:06,631
- ഓഹ്...
- ചെയ്യൂ... ചെയ്യൂ, ഓടിപ്പോകൂ

1154
01:24:07,248 --> 01:24:08,248
ബോങ് ഗിൽ-ആഹ്

1155
01:24:08,514 --> 01:24:09,968
ശ്ശോ!

1156
01:24:10,007 --> 01:24:11,587
ഓഹ്...

1157
01:24:11,661 --> 01:24:12,782
ശരി!

1158
01:24:12,862 --> 01:24:15,008
ആഹ്, ഹീ

1159
01:24:15,056 --> 01:24:17,141
ഹും...

1160
01:24:17,684 --> 01:24:18,684
ഓഹ്...

1161
01:24:18,810 --> 01:24:21,228
ഹും...

1162
01:24:23,021 --> 01:24:25,608
ഹാ... ഹാ...

1163
01:24:32,940 --> 01:24:33,950
ശ്ശോ!

1164
01:24:37,287 --> 01:24:38,663
ഓഹ്...

1165
01:24:39,414 --> 01:24:41,249
- ഓ!
- കോടിക്കണക്കിന്...

1166
01:24:41,749 --> 01:24:43,251
ഹഹ...

1167
01:24:43,276 --> 01:24:44,878
ബോങ്...ബോങ് ഗിൽ-ആഹ്

1168
01:24:45,503 --> 01:24:46,880
ഓഹ്...

1169
01:25:37,150 --> 01:25:38,150
ഓ...

1170
01:25:38,264 --> 01:25:40,516
ഓ...

1171
01:25:41,059 --> 01:25:43,061
അയ്യോ!

1172
01:26:22,850 --> 01:26:24,644
ശ്ശോ!

1173
01:26:55,560 --> 01:26:56,801
ചുമ...

1174
01:27:00,847 --> 01:27:01,930
ഓഹ്...

1175
01:27:01,931 --> 01:27:06,185
ശ്ശോ!

1176
01:27:13,366 --> 01:27:14,366
ചുമ...

1177
01:27:17,322 --> 01:27:18,488
ബോംഗിൽ...

1178
01:27:18,489 --> 01:27:19,699
ബോങ് ഗിൽ-ആഹ്

1179
01:27:20,283 --> 01:27:22,075
ബോംഗിൽ! ബോംഗിൽ!

1180
01:27:22,076 --> 01:27:23,036
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

1181
01:27:23,037 --> 01:27:25,495
ചുങ്‌ജു ഹൈസ്‌കൂൾ റെഗുലർ ബട്ട്‌ലർ 350,000 വിജയിച്ചു...

1182
01:27:25,496 --> 01:27:28,791
- ബോങ്-ഗിൽ...
- സൺഷൈൻ ടീഹൗസ് കിം യംഗ്-ജ 700,000 നേടി...

1183
01:27:29,334 --> 01:27:31,376
- ബോങ്-ഗിൽ, ബോങ്-ഗിൽ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.
- റേഡിയോ കമ്പനി 170,000 നേടി

1184
01:27:31,377 --> 01:27:33,906
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
- ചിയോനിൽ പരസ്പര സഹായത്തിനായി ഞാൻ നേടിയ 2 ദശലക്ഷം തിരിച്ചടയ്ക്കണം...

1185
01:27:33,980 --> 01:27:37,550
- മിറേ എസ്സെൻ 5 മില്യൺ കുറഞ്ഞു...
- ടീച്ചർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1186
01:27:37,969 --> 01:27:39,761
സഹായം ചോദിക്കുക!

1187
01:27:41,304 --> 01:27:43,306
സഹായം!

1188
01:27:43,396 --> 01:27:45,265
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1189
01:27:45,266 --> 01:27:47,059
ബോങ്-ഗിൽ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.

1190
01:27:47,060 --> 01:27:48,978
ബോധം വരൂ
ബോംഗിൽ...

1191
01:28:01,616 --> 01:28:03,283
ഇന്ന് രാവിലെ
ഗോസോങ്ങിൽ, ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ

1192
01:28:03,284 --> 01:28:04,993
കാട്ടു കരടിയുടെ ആക്രമണത്തിൽ ജീവഹാനി...

1193
01:28:04,994 --> 01:28:08,455
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പനി ഇല്ല
ഞാൻ നിനക്ക് പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് തരാം.

1194
01:28:08,456 --> 01:28:10,249
തകർന്ന ഗ്രാമത്തിലെ കളപ്പുരയിൽ,

1195
01:28:10,250 --> 01:28:13,669
ഡസൻ കണക്കിന് പന്നികൾ
വയറു കീറിയ നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്

1196
01:28:13,670 --> 01:28:17,673
അതേ ആക്രമണം അനുഭവിച്ചു
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി കണ്ടെത്തി

1197
01:28:17,674 --> 01:28:19,633
ഇര
അടുത്തുള്ള ക്ഷേത്രത്തിലെ ഒരു സന്യാസി

1198
01:28:19,634 --> 01:28:22,928
കളപ്പുരയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
ഇത് ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1199
01:28:22,929 --> 01:28:25,973
കൗണ്ടി ഓഫീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിലവിൽ, പ്രാദേശിക സർക്കാരുകളും സൈനിക യൂണിറ്റുകളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1200
01:28:25,974 --> 01:28:27,976
ഒരു കാട്ടു കരടി വേട്ടയിൽ
പുറത്തുകടക്കുക തുടങ്ങിയവ...

1201
01:28:45,034 --> 01:28:46,869
ഓഹ്...

1202
01:28:57,547 --> 01:28:59,089
ക്ഷമിക്കണം...

1203
01:28:59,090 --> 01:29:00,091
Tsk

1204
01:29:00,222 --> 01:29:02,969
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരോട് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

1205
01:29:03,970 --> 01:29:05,763
ബോംഗിലിൻറെ കാര്യവും അത് തന്നെ...

1206
01:29:07,765 --> 01:29:09,767
ബോധിസത്വനും...

1207
01:29:11,470 --> 01:29:15,565
ബോങ്-ഗിൽ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

1208
01:29:18,010 --> 01:29:21,312
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്
ടീച്ചർ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ

1209
01:29:21,869 --> 01:29:24,449
ഷാമൻ ആകരുത്
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ തടഞ്ഞു...

1210
01:29:26,751 --> 01:29:28,786
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല...

1211
01:29:28,911 --> 01:29:32,123
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഞാൻ ചെയ്തു...

1212
01:29:40,304 --> 01:29:42,759
പേടി കാരണം ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു.

1213
01:29:48,139 --> 01:29:49,682
ഛെ...

1214
01:29:51,100 --> 01:29:52,685
കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1215
01:29:53,446 --> 01:29:55,313
ഒപ്പം നിഴലുകളും...

1216
01:29:56,135 --> 01:29:57,858
ഷാമനിസത്തിൽ

1217
01:29:57,945 --> 01:29:59,275
ഒരു യാഥാസ്ഥിതികതയുണ്ട്

1218
01:30:00,321 --> 01:30:03,696
ആത്മാവ് അപൂർണ്ണമാണ്
ചെവികൾക്ക് ശരീരമില്ല

1219
01:30:05,323 --> 01:30:08,868
അങ്ങനെ അവസാനം, ജനങ്ങളുടെ
നല്ല മനസ്സും ശരീരവും

1220
01:30:08,941 --> 01:30:10,609
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1221
01:30:12,336 --> 01:30:13,706
എന്നാൽ ആ...

1222
01:30:14,040 --> 01:30:15,750
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1223
01:30:16,584 --> 01:30:18,253
ആത്മാവല്ല

1224
01:30:18,711 --> 01:30:19,963
അതൊരു ആത്മാവാണ്

1225
01:30:21,339 --> 01:30:23,800
- ആത്മാവ്?
- ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ മൃഗത്തിൻ്റെയോ ആത്മാവ്

1226
01:30:24,008 --> 01:30:26,636
കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിണമിച്ചു

1227
01:30:28,633 --> 01:30:31,516
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല...

1228
01:30:35,074 --> 01:30:37,522
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല

1229
01:30:38,439 --> 01:30:40,191
അത് എന്താണ്?

1230
01:30:40,309 --> 01:30:41,526
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു

1231
01:30:42,464 --> 01:30:45,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് കുടുംബം?
അത് ശവക്കുഴിയിലായിരുന്നോ?

1232
01:30:50,493 --> 01:30:53,204
വയറിൻ്റെ ഭാഗത്ത്
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്

1233
01:30:53,538 --> 01:30:55,290
ഞാൻ ഒരുപാട് രക്തം ചൊരിഞ്ഞു

1234
01:30:55,665 --> 01:30:58,626
പക്ഷേ പ്രശ്നം
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് കുറച്ച് തകരാറുണ്ട്...

1235
01:30:59,335 --> 01:31:01,588
വേഗം
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വലിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

1236
01:31:02,463 --> 01:31:05,091
കാരണം വന്യമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന നാശമാണ്...

1237
01:31:14,295 --> 01:31:17,061
കുറുക്കൻ
ഞാൻ കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് മുറിച്ചു

1238
01:31:37,915 --> 01:31:39,521
അക്കാലത്ത് വൻ കവർച്ച നടന്നിരുന്നു.

1239
01:31:39,601 --> 01:31:41,524
ആരും അറിയാത്ത സ്ഥലത്ത്
ശവകുടീരം ലളിതമായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

1240
01:31:41,610 --> 01:31:46,382
കൊള്ളക്കാരുടെ ലഗേജ്
അത് ഇപ്പോഴും ഗോഡൗണിലാണ്.

1241
01:31:57,439 --> 01:31:58,439
ശേഷം

1242
01:32:15,991 --> 01:32:19,165
'ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി, എൻ്റെ സഖാക്കളേ'

1243
01:32:19,246 --> 01:32:20,458
അയൺ ബ്ലഡ് ഓർഡർ?

1244
01:32:26,714 --> 01:32:29,467
എത്രയും വേഗം
അവയവങ്ങളുടെ കേടുപാടുകൾ ഒഴിവാക്കി...

1245
01:32:29,884 --> 01:32:32,804
അധികമായി
എങ്കിലും എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം

1246
01:32:32,950 --> 01:32:35,557
ഒരിക്കൽ ബോധം
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം...

1247
01:32:36,432 --> 01:32:38,101
വിചിത്രമാണ്.

1248
01:32:38,434 --> 01:32:40,936
ഓ, ഇത് എന്താണ്?

1249
01:32:40,937 --> 01:32:43,289
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്തു.

1250
01:32:43,375 --> 01:32:45,232
നട്ടെല്ലിന് നിസാര പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1251
01:32:45,233 --> 01:32:46,441
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കേട്ടോ?

1252
01:32:46,442 --> 01:32:48,069
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1253
01:32:48,220 --> 01:32:49,487
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്

1254
01:32:51,489 --> 01:32:53,469
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1255
01:32:53,569 --> 01:32:54,951
എന്താണിത്

1256
01:32:55,980 --> 01:32:57,745
- സഹോദരി
- അതെ

1257
01:32:57,883 --> 01:32:59,913
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ മണമുണ്ടോ?

1258
01:32:59,914 --> 01:33:02,458
ഹഹ...

1259
01:33:02,553 --> 01:33:04,878
എനിക്കറിയാം
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാടിയത്

1260
01:33:05,301 --> 01:33:07,463
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
നമുക്ക് ഗോബ്ലിൻ കളിക്കാം

1261
01:33:08,047 --> 01:33:09,173
ഹും...

1262
01:33:09,369 --> 01:33:10,842
പാർക്ക് ജാഹ്യേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1263
01:33:11,173 --> 01:33:12,259
വാതിൽ പൂട്ടുക

1264
01:33:21,575 --> 01:33:22,895
ബാഡ്ജ് ഓരോ...

1265
01:33:22,968 --> 01:33:24,772
ലീ ചുങ്-ഗു...

1266
01:33:25,064 --> 01:33:26,566
പാർക്ക് ഗിൽ-ഹോ

1267
01:33:27,104 --> 01:33:28,480
ഷിൻ പാൽ-ഗ്യുൻ

1268
01:33:30,403 --> 01:33:31,946
കിം ജിയോങ്ബോക്ക്

1269
01:33:32,404 --> 01:33:34,574
ഗാനം ജോങ്-ഇക്...

1270
01:33:34,752 --> 01:33:37,160
മിനി... ഗ്യൂൻഹോ

1271
01:33:38,017 --> 01:33:41,122
ജിയോൺ തേ-ഹ്വാൻ, ലിം ചുങ്-ഷിൻ

1272
01:33:42,165 --> 01:33:43,374
ശരിയാണ്...

1273
01:33:43,875 --> 01:33:45,460
അത് വളരെ ദുരന്തമാണ്

1274
01:33:46,100 --> 01:33:47,921
ശവക്കല്ലറക്കാർക്കായി

1275
01:33:58,754 --> 01:33:59,754
അയ്യോ ഇല്ല

1276
01:34:09,231 --> 01:34:10,584
താഴ്ന്ന നരക ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി

1277
01:34:10,658 --> 01:34:12,236
Yongjangbongjeon Jajiijin

1278
01:34:12,237 --> 01:34:14,322
ബൂബി സ്പീഡി പ്യോണിയോക്ക് യോങ്‌ചെയോൺ

1279
01:34:16,395 --> 01:34:19,661
കൊള്ളാം, സ്ത്രീകളേ
ഭയങ്കര കാലമായി

1280
01:34:20,107 --> 01:34:21,310
എല്ലാവരും വന്നോ?

1281
01:34:21,383 --> 01:34:23,039
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ

1282
01:34:23,182 --> 01:34:25,628
വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു
കാലാവസ്ഥയും തണുക്കുന്നു.

1283
01:34:25,694 --> 01:34:27,627
എല്ലാവരും പട്ടിയെപ്പോലെ ആയത് എങ്ങനെ?

1284
01:34:27,711 --> 01:34:30,421
അയ്യോ
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി

1285
01:34:30,567 --> 01:34:32,720
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ എന്തായാലും വരൂ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1286
01:34:32,786 --> 01:34:34,468
വിഷമിക്കേണ്ട

1287
01:34:34,548 --> 01:34:38,484
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു കഷണം വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ടുവന്നു.

1288
01:34:38,570 --> 01:34:42,225
ആ സ്വാദിഷ്ടമായ മണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് സത്യസന്ധമായി വീശുന്നു ...

1289
01:34:42,350 --> 01:34:43,643
ധാരാളമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

1290
01:34:43,722 --> 01:34:46,271
ഞാൻ എൻ്റെ കേൾവിക്കുറവ് കൊണ്ടുവന്നു

1291
01:34:46,355 --> 01:34:48,439
കഴിച്ചാലും മിച്ചമുണ്ടാവില്ല!

1292
01:34:48,469 --> 01:34:49,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം ജീവിക്കുന്നു

1293
01:34:50,000 --> 01:34:52,384
സിയോബാങ് ജാങ്, ജെചിയോൺ ഡെയ്ക് എന്നിവരും
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1294
01:34:52,458 --> 01:34:54,545
തിരക്കുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1295
01:34:54,625 --> 01:34:56,555
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായും രുചികരമായും ഇരുന്നാൽ ...

1296
01:34:56,635 --> 01:34:58,992
അതെ...
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

1297
01:34:59,103 --> 01:35:01,686
വല്ല മധുരമത്സ്യവും പിടിച്ചോ?

1298
01:35:06,960 --> 01:35:07,960
എന്ത്?

1299
01:35:08,263 --> 01:35:10,361
സിയോബാംഗ് യൂൻ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

1300
01:35:10,441 --> 01:35:12,297
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1301
01:35:12,427 --> 01:35:15,550
- സിയോബാങ് യൂണിൻ്റെ യാഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
-ഗുൽജു

1302
01:35:15,689 --> 01:35:17,759
ഓ, സിയോബാംഗ് യൂൻ
അവൻ വരാൻ വഴിയില്ല

1303
01:35:17,760 --> 01:35:19,429
എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?

1304
01:35:19,531 --> 01:35:20,674
നീ വേഗം സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

1305
01:35:20,761 --> 01:35:22,515
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും വേണ്ട

1306
01:35:23,182 --> 01:35:26,218
അത്രയ്ക്ക് ഭയാനകമാണ് ആ ചക്ക
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

1307
01:35:26,325 --> 01:35:28,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം നേരിട്ടത്?

1308
01:35:28,463 --> 01:35:30,609
അത്രയും ഉച്ചത്തിലാണ്
അവൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1309
01:35:30,702 --> 01:35:31,702
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

1310
01:35:32,881 --> 01:35:35,945
- രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ കണ്ടു.
- ഹഹഹ!

1311
01:35:37,069 --> 01:35:39,449
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ... tsk

1312
01:35:40,696 --> 01:35:42,702
ഓ മൈ, സിയോബാങ് യൂൻ?

1313
01:35:43,419 --> 01:35:45,371
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ശരി, നിങ്ങൾ കിടക്കുകയാണോ?

1314
01:35:47,078 --> 01:35:48,121
ആരാ

1315
01:35:48,425 --> 01:35:50,418
ഈ ആൾ സുഖമാണോ?

1316
01:35:51,753 --> 01:35:53,421
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1317
01:35:54,172 --> 01:35:56,591
താൻ ഒരു ഡിക്കിനെ കണ്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞ ഉപഭോക്താവ്?

1318
01:35:57,050 --> 01:35:58,635
ഉടനെ പറഞ്ഞാൽ മതി

1319
01:36:01,346 --> 01:36:04,390
കർത്താവേ... മനുഷ്യാ...

1320
01:36:04,849 --> 01:36:06,935
മാസ്റ്റർ?

1321
01:36:07,685 --> 01:36:09,019
ഏതുതരം യജമാനൻ?

1322
01:36:09,020 --> 01:36:11,648
ഹീഹെ

1323
01:36:15,745 --> 01:36:18,320
വേഗം പറയൂ, കുട്ടീ.

1324
01:37:13,393 --> 01:37:15,336
ഹീഹെ

1325
01:37:15,415 --> 01:37:16,754
ഇത് സകുറയാണ്...

1326
01:37:24,883 --> 01:37:25,883
അയ്യോ!

1327
01:37:30,727 --> 01:37:31,810
ഹോ...

1328
01:37:39,286 --> 01:37:40,737
എന്ത് പറ്റി...

1329
01:38:04,135 --> 01:38:05,678
ഹേയ്...

1330
01:38:06,308 --> 01:38:09,224
മാംസം
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പുറത്തെടുക്കും

1331
01:38:10,816 --> 01:38:12,101
ജാഹ്യേ

1332
01:38:12,894 --> 01:38:14,562
ജോലിക്ക് വരൂ

1333
01:38:15,021 --> 01:38:16,940
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ജഹ്യേ...

1334
01:38:23,200 --> 01:38:25,740
ഓ, അമ്മേ

1335
01:38:25,853 --> 01:38:27,104
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു

1336
01:38:40,588 --> 01:38:43,181
ഹ്വാരിം, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1337
01:38:43,261 --> 01:38:44,601
അതൊരു ജാപ്പനീസ് പ്രേതമാണ്

1338
01:38:44,675 --> 01:38:46,010
എനിക്കറിയാം

1339
01:38:46,093 --> 01:38:48,596
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിലും
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി

1340
01:38:48,655 --> 01:38:51,432
അടുത്ത് വരുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1341
01:38:52,267 --> 01:38:54,060
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ
ജപ്പാനിൽ കണ്ടില്ലേ?

1342
01:38:54,310 --> 01:38:56,479
അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും വരരുത്

1343
01:38:57,772 --> 01:39:00,108
മുത്തശ്ശി എത്ര പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്

1344
01:39:01,025 --> 01:39:02,752
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

1345
01:39:02,808 --> 01:39:04,028
നമുക്ക് പോകാം ജഹ്യേ.

1346
01:39:04,320 --> 01:39:05,321
അപ്പോൾ ബോങ്ങിൻ്റെ നീളം എത്രയാണ്?

1347
01:39:08,950 --> 01:39:10,076
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

1348
01:39:10,179 --> 01:39:11,179
നമുക്ക് പോകാം

1349
01:39:17,083 --> 01:39:18,918
ഓഹോ!

1350
01:39:19,419 --> 01:39:20,461
വൗ!

1351
01:39:20,751 --> 01:39:22,255
വൗ! കൊള്ളാം

1352
01:39:25,787 --> 01:39:28,219
- ഓഹ്...
- അതിനടിയിൽ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1353
01:39:29,846 --> 01:39:32,015
അത് പോലെ
അവൻ തിരികെ പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

1354
01:39:33,308 --> 01:39:35,267
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

1355
01:39:35,268 --> 01:39:36,268
ഓ?

1356
01:39:37,156 --> 01:39:38,021
ഓ?

1357
01:39:38,156 --> 01:39:41,024
പാർക്ക് ജി-യോങ് എന്ന ആ വ്യക്തിയാണ്.
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1358
01:39:42,525 --> 01:39:44,861
കുറുക്കൻ കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് മുറിച്ചു

1359
01:39:46,446 --> 01:39:48,573
- ഛെ...
- ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1360
01:39:48,781 --> 01:39:50,846
നമ്മുടെ ഫെങ് ഷൂയിയിൽ

1361
01:39:50,946 --> 01:39:53,620
ജോസോൺ ഭൂമിയുടെ രൂപം
കാരണം അതൊരു കടുവയാണ്

1362
01:39:54,120 --> 01:39:56,247
ഒരു ഭൂഖണ്ഡം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കടുവ

1363
01:39:56,581 --> 01:39:57,373
പക്ഷേ?

1364
01:39:57,469 --> 01:39:59,845
ശവകുടീരത്തിന് പിന്നിൽ
കൊത്തിവെച്ച ആ നമ്പറുകൾ

1365
01:39:59,925 --> 01:40:01,461
അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും

1366
01:40:01,560 --> 01:40:02,560
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

1367
01:40:03,065 --> 01:40:05,023
അത് ശരിയാണ്, അവിടെ

1368
01:40:05,133 --> 01:40:06,841
കൃത്യമായി കടുവയുടെ അരക്കെട്ട്

1369
01:40:07,277 --> 01:40:09,843
ഹ്വാരിം പറഞ്ഞത്
ആ കുറുക്കൻ ഓൺമിയോജി

1370
01:40:10,887 --> 01:40:12,722
ആ കുറുക്കൻ കുട്ടി...

1371
01:40:13,890 --> 01:40:15,558
കൂടാതെ, കൊള്ളാം!

1372
01:40:15,892 --> 01:40:18,561
ബ്രെഡ് സ്റ്റിക്കിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഇരുമ്പ് സൂചി
അതായത്, ഞാൻ അത് ആണിയിലെടുത്തു.

1373
01:40:23,131 --> 01:40:25,485
പിന്നെ അതിനു മുകളിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പാർക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം എന്താണ്?

1374
01:40:27,833 --> 01:40:29,870
അവിടെ
ഭയങ്കരമായി കാണുന്ന ആളുകൾ

1375
01:40:29,943 --> 01:40:32,200
അത് തുടരുക
കാരണം ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ച് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1376
01:40:32,350 --> 01:40:35,073
അക്കാലത്ത് ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശവകുടീരമായിരുന്നു
ഞാൻ അതിന് മുകളിൽ മൂടി.

1377
01:40:35,153 --> 01:40:36,483
എല്ലാം
അതിനാൽ അവർക്ക് അടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

1378
01:40:36,556 --> 01:40:37,455
പിന്നെ

1379
01:40:37,456 --> 01:40:38,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ പ്രേതങ്ങൾ ഉള്ളത്?

1380
01:40:40,083 --> 01:40:41,084
ഓ?

1381
01:40:58,146 --> 01:40:59,352
ഒരു പക്ഷെ...

1382
01:41:00,311 --> 01:41:02,397
അതാണ് ഇരുമ്പ് കുത്ത്
അവർ കാവൽ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1383
01:41:04,691 --> 01:41:06,150
ഹഹ...

1384
01:41:17,102 --> 01:41:18,382
ലീ ഹ്വാ-റിം

1385
01:41:18,449 --> 01:41:21,499
ഞങ്ങൾ...
അതൊരു ബിസിനസ് ബന്ധമാണ്

1386
01:41:22,333 --> 01:41:24,516
- പണം ചിലവാക്കാത്ത ഒരു ഉപകാരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
- കൊള്ളാം, എന്താണ് അവിടെ ...

1387
01:41:24,596 --> 01:41:26,613
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒന്നും പറയരുത്.

1388
01:41:26,693 --> 01:41:27,707
ശരി, ഇത് ദേശീയ ആത്മാവാണോ?

1389
01:41:27,767 --> 01:41:30,405
ശരി, ഒരു ഇരുമ്പ് സ്തംഭത്തോടെ?
അവർ രാജ്യത്തെ പകുതിയാക്കി

1390
01:41:30,478 --> 01:41:31,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1391
01:41:32,080 --> 01:41:34,554
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഇരുമ്പ് സൂചികൾ
അതെല്ലാം ഭൂമി അളക്കാനുള്ളതാണ്.

1392
01:41:34,606 --> 01:41:35,972
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1393
01:41:36,119 --> 01:41:38,933
മുമ്പ് സമ്മേളനത്തിൽ
ഇതിൽ 99 ശതമാനവും വ്യാജമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1394
01:41:39,006 --> 01:41:40,174
അപ്പോൾ 1% സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1395
01:41:41,978 --> 01:41:44,272
- മൂപ്പൻ കോ
- എന്തുകൊണ്ട്?

1396
01:41:44,392 --> 01:41:46,357
ഇതാണ്
ഇത് സാധാരണ വിചിത്രമായതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

1397
01:41:46,491 --> 01:41:48,776
എന്തെങ്കിലും വിശദമായി
ഇത് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു

1398
01:41:48,905 --> 01:41:50,028
ഹഹ...

1399
01:41:50,475 --> 01:41:53,875
കാരണം കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ആ കുഴിമാടം
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1400
01:41:53,967 --> 01:41:55,344
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1401
01:41:55,969 --> 01:41:56,910
സഹോദരൻ

1402
01:41:56,911 --> 01:41:58,869
അതിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് സൂചി കുടുങ്ങിയിരുന്നു
എന്ത് ചെയ്താലും വെറുതെ

1403
01:41:58,956 --> 01:42:02,194
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുവരെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല

1404
01:42:02,280 --> 01:42:03,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വന്നിരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1405
01:42:04,063 --> 01:42:05,126
അതെ

1406
01:42:05,793 --> 01:42:07,295
നീയോ ഞാനോ

1407
01:42:07,489 --> 01:42:09,501
പണമുള്ളവർ ഞങ്ങളാണ്
ഭൂമി വിറ്റുകൊണ്ട്

1408
01:42:09,594 --> 01:42:11,012
അക്കാലത്ത് ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ജീവിച്ചു.

1409
01:42:11,590 --> 01:42:12,923
ഞാൻ കാരണമാണ്

1410
01:42:12,967 --> 01:42:15,386
മൂത്ത ഗോ
ഇത് ഭൂമിയാണ്, ഭൂമി!

1411
01:42:16,792 --> 01:42:20,099
ഭാവിയിൽ ജനിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു പേരക്കുട്ടി
നടന്ന് ജീവിക്കേണ്ട നാടാണിത്.

1412
01:42:20,225 --> 01:42:22,894
പിന്നെ നീയും ഞാനും
നമ്മൾ എല്ലാവരും!

1413
01:42:23,140 --> 01:42:25,230
പിന്നെ
ആരെങ്കിലും

1414
01:42:25,688 --> 01:42:26,940
ഹഹ...

1415
01:42:28,608 --> 01:42:30,944
ഹ്വാരിം, അത് ഒരു ആത്മാവാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1416
01:42:31,029 --> 01:42:33,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്രമാത്രം
ലോഹത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ച പ്രേതമാണെങ്കിൽ

1417
01:42:33,600 --> 01:42:36,051
ആ ഇരുമ്പ് സൂചി ഊരിയാലോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1418
01:42:36,115 --> 01:42:39,494
പിന്നെ കുത്ത് പോകുമ്പോൾ
ബോങ്-ഗിലും ശരിയാകാം.

1419
01:42:41,579 --> 01:42:42,705
ഹഹ...

1420
01:42:43,164 --> 01:42:44,249
കൊള്ളാം

1421
01:42:44,707 --> 01:42:45,542
ഹേയ്, എന്താ...

1422
01:42:45,543 --> 01:42:48,727
ശരി, ഇത് പൊതുവായതോ മറ്റോ ആണോ?
മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1423
01:42:48,807 --> 01:42:50,547
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും

1424
01:42:50,712 --> 01:42:52,381
നിങ്ങൾ അത് ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടതാണ്.

1425
01:42:52,382 --> 01:42:54,092
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും...

1426
01:42:55,218 --> 01:42:57,345
എന്നെ മൃഗത്തെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു...

1427
01:42:59,514 --> 01:43:01,808
ആത്മാക്കളോട് സംസാരിക്കുക

1428
01:43:04,152 --> 01:43:06,354
സഹോദരൻ ശരിക്കും
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1429
01:43:06,463 --> 01:43:07,897
ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്

1430
01:43:07,980 --> 01:43:10,858
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം, ആ പ്രേതം...

1431
01:43:11,453 --> 01:43:13,069
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1432
01:43:14,127 --> 01:43:15,420
ഒരു നീരസവും ഇല്ലെങ്കിലും

1433
01:43:16,114 --> 01:43:18,577
അടുത്ത് പോയാലും
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു

1434
01:43:18,658 --> 01:43:20,326
അതൊരു ജാപ്പനീസ് പ്രേതമാണ്

1435
01:43:21,730 --> 01:43:22,870
പക്ഷേ...

1436
01:43:22,983 --> 01:43:25,039
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...

1437
01:43:27,749 --> 01:43:29,335
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് വരാം

1438
01:43:31,004 --> 01:43:33,047
ഞാൻ സമയമെടുക്കാം

1439
01:43:37,594 --> 01:43:39,053
ഛെ...

1440
01:43:42,287 --> 01:43:43,516
ബോങ് ഗിൽ-ആഹ്

1441
01:43:46,538 --> 01:43:48,897
ഇവിടെ
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ബീറ്റാഡിൻ തരൂ.

1442
01:43:49,067 --> 01:43:51,648
ഒരു ഉപ്പുവെള്ള പരിഹാരം കൂടി
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി നെയ്തെടുക്കും.

1443
01:43:51,649 --> 01:43:52,650
അതെ

1444
01:43:53,318 --> 01:43:54,611
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1445
01:43:59,699 --> 01:44:01,784
ഈ തെണ്ടിയുടെ ടാറ്റൂ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയോ?

1446
01:44:02,827 --> 01:44:04,495
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ടാറ്റൂ ആണ്?

1447
01:44:05,705 --> 01:44:07,373
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്

1448
01:44:32,225 --> 01:44:33,900
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1449
01:44:34,317 --> 01:44:37,362
അവിടെ അടുത്ത്
ആ വന്യമൃഗത്തിൽ നിന്ന് നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.

1450
01:44:39,530 --> 01:44:41,616
- ഓ, ഞാൻ... ഓ...
- ഹീ...

1451
01:44:41,866 --> 01:44:43,576
എവിടെ...

1452
01:44:43,952 --> 01:44:46,204
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ...

1453
01:44:46,339 --> 01:44:48,289
ആ... അവിടെ...

1454
01:44:48,827 --> 01:44:52,043
ഞങ്ങളുടെ മലയിൽ
ഞാൻ പുല്ല് വെട്ടാൻ വന്നതാണ്.

1455
01:44:52,155 --> 01:44:53,281
ഓ, അതെ, അത്...

1456
01:44:53,419 --> 01:44:57,590
കുറച്ചു നാളുകൾക്കു മുൻപ് മലയിൽ നിന്ന്
സൈനിക വിഭാഗം ഒരുമിച്ച് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

1457
01:44:57,649 --> 01:44:59,044
- ആഹ്...
- ഓ, ഞങ്ങൾ ...

1458
01:44:59,144 --> 01:45:00,760
ശരി, അത് പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു

1459
01:45:00,830 --> 01:45:02,512
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

1460
01:45:02,571 --> 01:45:03,721
ഓ, അതെ

1461
01:45:04,013 --> 01:45:05,013
നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക

1462
01:45:24,450 --> 01:45:25,702
ഛെ...

1463
01:46:01,946 --> 01:46:04,417
പിൻവലിക്കൽ, പിൻവലിക്കൽ
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക

1464
01:46:04,511 --> 01:46:06,009
കാരണം നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തന്നു

1465
01:46:06,137 --> 01:46:08,786
ഒരുപക്ഷേ ആഘോഷ സമയത്തിനടുത്തായിരിക്കാം
അത് നീങ്ങും

1466
01:46:09,242 --> 01:46:11,998
- നെടുവീർപ്പ്...
- നിങ്ങൾ ഈ മരത്തെ ആകർഷിക്കുന്നിടത്തോളം ...

1467
01:46:12,113 --> 01:46:14,667
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ സമയം എടുക്കും

1468
01:46:15,168 --> 01:46:17,879
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ എടുക്കും

1469
01:46:18,046 --> 01:46:20,340
ശരി, വെറും 30 മിനിറ്റ്.
ദയവായി നന്നായി പിടിക്കുക

1470
01:46:20,485 --> 01:46:21,590
രണ്ട് മിനിറ്റും

1471
01:46:21,591 --> 01:46:22,842
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് സൂചി പുറത്തെടുത്താൽ

1472
01:46:25,878 --> 01:46:28,965
ഈ വാക്കുകളുടെ രക്തത്തിൽ
അത് കഴുകിക്കളയുക

1473
01:46:30,975 --> 01:46:32,185
മിസ്റ്റർ കിം

1474
01:46:33,019 --> 01:46:34,729
ആ ഇരുമ്പ് സൂചി...

1475
01:46:35,939 --> 01:46:37,065
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?

1476
01:46:40,944 --> 01:46:42,569
നൂറു ശതമാനം

1477
01:46:50,457 --> 01:46:51,457
സഹോദരി

1478
01:46:51,482 --> 01:46:53,373
ദയവായി ഇന്ന് ബോംഗിൽ നോക്കൂ.

1479
01:46:53,523 --> 01:46:56,167
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ
തൂണിൻ്റെ നീളം അപകടകരമാണ്.

1480
01:47:17,438 --> 01:47:18,648
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക

1481
01:47:19,202 --> 01:47:21,067
ഒരു ആഘോഷവേളയിലാണ് ഇത് പുറത്തുവന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1482
01:47:29,299 --> 01:47:30,743
ഹഹ...

1483
01:47:32,036 --> 01:47:33,371
ഛെ...

1484
01:47:33,788 --> 01:47:35,123
മൂത്ത ഗോ

1485
01:47:35,540 --> 01:47:38,338
- നെടുവീർപ്പ്...
- എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.

1486
01:47:38,424 --> 01:47:40,034
'ഒരാൾ മാത്രം
'നഷ്ടപ്പെടാം'

1487
01:47:40,108 --> 01:47:42,589
‘രണ്ടുപേർക്ക് പരസ്പരം പോരടിക്കാമോ?’

1488
01:47:42,750 --> 01:47:45,243
'മൂന്നു പാളികളുള്ള ചരട് എളുപ്പം പൊട്ടില്ല.
'ഇല്ല.'

1489
01:47:46,034 --> 01:47:47,635
സഭാപ്രസംഗി 4:12

1490
01:47:50,471 --> 01:47:51,556
ആമേൻ

1491
01:47:57,645 --> 01:47:59,188
ഛെ...

1492
01:48:08,824 --> 01:48:09,991
സഹോദരി

1493
01:48:11,087 --> 01:48:13,025
അവർ അവനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1494
01:48:14,579 --> 01:48:16,956
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ മരിക്കും.

1495
01:48:18,791 --> 01:48:22,253
നീയും
ക്യോച്ചോണിൽ വലിയ താമസം ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1496
01:48:39,755 --> 01:48:41,940
ഛെ...

1497
01:49:35,159 --> 01:49:39,747
ഹഹ...

1498
01:51:27,605 --> 01:51:28,648
ഹും

1499
01:51:43,037 --> 01:51:44,247
ഇത് ഈ വഴിയാണ്

1500
01:53:09,624 --> 01:53:10,750
ഉഹ്ഹ്ഹ്

1501
01:53:19,747 --> 01:53:20,747
ശ്ശോ!

1502
01:53:30,853 --> 01:53:33,940
ഹഹഹഹ

1503
01:53:57,513 --> 01:53:59,465
- നെടുവീർപ്പ്
- അത് എന്താണ്?

1504
01:53:59,716 --> 01:54:01,301
ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല

1505
01:54:01,375 --> 01:54:03,094
എസി...

1506
01:54:05,471 --> 01:54:06,471
ശ്ശോ!

1507
01:54:24,949 --> 01:54:25,949
eww!

1508
01:54:27,785 --> 01:54:28,785
eww!

1509
01:54:30,968 --> 01:54:33,025
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല.

1510
01:54:33,264 --> 01:54:34,626
അല്ല, ശ്രീ...

1511
01:54:36,336 --> 01:54:37,378
ഇല്ല!

1512
01:54:37,447 --> 01:54:38,587
ഓ, ഇത് 100% ആണ്!

1513
01:54:47,285 --> 01:54:48,598
മിസ്റ്റർ ലീ...

1514
01:54:48,678 --> 01:54:49,891
മിസ്സ്...

1515
01:55:09,118 --> 01:55:11,537
മൂന്ന് എട്ട് മൂന്ന് നാല് ഒന്ന് ഏഴ് ഒന്ന് രണ്ട് എട്ട് മൂന്ന് ഒന്ന് എട്ട് ഒമ്പത്

1516
01:55:49,909 --> 01:55:50,910
ഹെ

1517
01:56:33,189 --> 01:56:34,661
ആഹാ!

1518
01:56:34,662 --> 01:56:38,290
ആഹാ!

1519
01:56:38,291 --> 01:56:39,958
സൂര്യൻ ആണ്
സമാധി അഗ്നി തുപ്പി

1520
01:56:39,959 --> 01:56:42,336
- ചിയോൺബോംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മ്യൂനെപ്പിൻ്റെ വെളിച്ചം കീഴടക്കുക
- ഗെംഗാംഗിനെ രാക്ഷസന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക

1521
01:56:42,337 --> 01:56:45,215
- അസുഖത്തിന് കാരണമാകുന്ന വൃത്തികെട്ട അടയാളങ്ങൾ...
- ഞാൻ ഇത് നല്ലതും ശുഭകരവുമാക്കുന്നു ...

1522
01:56:46,925 --> 01:56:48,675
- ഹോ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒന്നുമില്ല.

1523
01:56:48,676 --> 01:56:50,302
- ഒന്നുമില്ല.
- ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1524
01:56:50,303 --> 01:56:51,357
ഓ, ഒന്നുമില്ല!

1525
01:56:51,430 --> 01:56:52,596
വേഗം പിൻവലിക്കൂ...

1526
01:56:52,597 --> 01:56:53,765
ഹോ...

1527
01:57:08,238 --> 01:57:09,631
ഹഹ...

1528
01:57:09,762 --> 01:57:10,865
ഓ, സഹോദരാ

1529
01:57:14,285 --> 01:57:15,620
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1530
01:57:15,739 --> 01:57:17,080
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

1531
01:57:40,562 --> 01:57:42,521
സാംഗ്ദിയോക് കിം!

1532
01:57:54,284 --> 01:57:55,908
ജ്യേഷ്ഠൻ!

1533
01:57:56,160 --> 01:57:57,160
വേഗം പുറത്തു വരൂ!

1534
01:58:11,223 --> 01:58:13,195
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവിടെ
ആ പ്രേതം അവിടെയുണ്ടോ?

1535
01:58:13,282 --> 01:58:15,141
ആ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ജനറൽ പറഞ്ഞു

1536
01:58:15,227 --> 01:58:17,068
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അവൻ തിരിച്ചുപോയി എന്നർത്ഥം.

1537
01:58:17,128 --> 01:58:19,266
ഇത് ലംബമായി നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവപ്പെട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1538
01:58:23,459 --> 01:58:24,814
തീയാണ്

1539
01:58:25,773 --> 01:58:28,818
തീ നിലത്തു പോകുന്നു

1540
01:58:29,903 --> 01:58:30,903
പുറത്തു വരൂ!

1541
01:59:10,553 --> 01:59:12,570
നിലത്തു കുടുങ്ങിയ ഇരുമ്പ്

1542
01:59:13,947 --> 01:59:16,199
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന അഗ്നി

1543
01:59:24,791 --> 01:59:25,791
ഓഹ്...

1544
01:59:29,348 --> 01:59:30,171
നെടുവീർപ്പ്!

1545
01:59:30,172 --> 01:59:31,213
ആയ്!

1546
01:59:31,214 --> 01:59:32,507
കുതിര രക്തം! ഇവിടെ കുതിര രക്തം!

1547
01:59:33,049 --> 01:59:34,258
- ഓ!
- ശ്ശോ!

1548
01:59:34,259 --> 01:59:35,760
ഓഹ്...

1549
01:59:36,970 --> 01:59:39,013
ആഹാ!

1550
01:59:40,682 --> 01:59:41,975
ശരി!

1551
01:59:42,809 --> 01:59:46,729
ശരി!

1552
02:00:06,457 --> 02:00:07,792
അതൊരു ആത്മാവാണ്

1553
02:00:08,733 --> 02:00:10,712
ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ മൃഗത്തിൻ്റെയോ ആത്മാവ്

1554
02:00:11,350 --> 02:00:13,131
കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിണമിച്ചു

1555
02:00:16,259 --> 02:00:17,343
അതെ...

1556
02:00:17,760 --> 02:00:19,178
ഇരുമ്പാണ്

1557
02:00:20,824 --> 02:00:24,434
നീ കത്തുന്ന ഇരുമ്പാണ്

1558
02:00:30,690 --> 02:00:31,774
സഹോദരാ!

1559
02:00:32,066 --> 02:00:33,860
- സഹോദരൻ
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

1560
02:00:33,938 --> 02:00:35,486
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പുറത്തിറങ്ങണം.

1561
02:00:39,824 --> 02:00:40,949
ഓഹ്, ഓഹ്...

1562
02:00:40,950 --> 02:00:42,868
അയ്യോ! ഓഹ്...

1563
02:01:24,577 --> 02:01:27,079
ദൈവം
ദൈവം എനിക്കും വേണ്ടി വരുന്നു

1564
02:01:27,080 --> 02:01:32,001
കേൾക്കുക കേൾക്കുക കേൾക്കുക

1565
02:01:34,587 --> 02:01:36,256
ഇത് അഴുക്ക്...

1566
02:01:38,341 --> 02:01:40,218
പിന്നെ അതൊരു മരമാണ്

1567
02:01:41,135 --> 02:01:45,890
ചർച്ചയുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്
ചൊവ്വ, ബുധൻ, വ്യാഴം, സ്വർണം, വെള്ളി

1568
02:01:46,081 --> 02:01:47,725
നാല് സീസണുകൾ ഉണ്ടാക്കുക

1569
02:01:52,981 --> 02:01:55,315
തീയും വെള്ളവും വിപരീതമാണ്

1570
02:01:55,316 --> 02:01:56,316
ശ്ശോ!

1571
02:01:56,317 --> 02:01:59,194
സ്വർണ്ണവും മരവും വിപരീത ധ്രുവങ്ങളാണ്.

1572
02:01:59,195 --> 02:02:01,613
ശരി!

1573
02:02:01,614 --> 02:02:04,324
ശരി!

1574
02:02:04,325 --> 02:02:05,702
ശ്ശോ!

1575
02:02:06,286 --> 02:02:07,286
ആഹ്...

1576
02:02:07,912 --> 02:02:09,079
ചെയ്തു

1577
02:02:09,080 --> 02:02:12,249
ഓഹ്...

1578
02:02:12,250 --> 02:02:15,461
ശ്ശോ!

1579
02:02:16,296 --> 02:02:16,963
ശ്ശോ!

1580
02:02:16,964 --> 02:02:18,882
- ശ്ശോ!
- ഓഹ്...

1581
02:02:20,425 --> 02:02:21,509
നെടുവീർപ്പ്!

1582
02:02:22,427 --> 02:02:23,427
യായ്!

1583
02:02:27,891 --> 02:02:30,476
കത്തുന്ന ഇരുമ്പ്...

1584
02:02:32,103 --> 02:02:34,063
അതിൻ്റെ വിപരീതമാണ്...

1585
02:02:35,189 --> 02:02:37,275
വെള്ളം നനഞ്ഞ മരമാണ്.

1586
02:02:38,443 --> 02:02:40,153
ശ്ശോ!

1587
02:02:40,361 --> 02:02:42,446
ശ്ശോ!

1588
02:02:44,866 --> 02:02:46,075
ഓഹ്...

1589
02:02:47,410 --> 02:02:49,953
വെള്ളം തീയെ കീഴടക്കുന്നു...

1590
02:02:49,954 --> 02:02:50,954
അയ്യോ!

1591
02:02:54,334 --> 02:02:55,918
ഓഹ്...

1592
02:02:55,919 --> 02:02:57,712
ഓഹ്...

1593
02:02:57,962 --> 02:02:59,172
നനഞ്ഞ മരം

1594
02:03:00,840 --> 02:03:02,257
ഓഹ്...

1595
02:03:02,258 --> 02:03:04,052
ഇരുമ്പിനെക്കാൾ കഠിനം

1596
02:03:05,178 --> 02:03:06,845
അയ്യോ!

1597
02:03:06,846 --> 02:03:08,389
കൊള്ളാം...

1598
02:03:10,642 --> 02:03:11,642
ശ്ശോ!

1599
02:03:12,602 --> 02:03:13,811
ശ്ശോ!

1600
02:03:15,104 --> 02:03:16,397
ഓഹ്...

1601
02:03:17,815 --> 02:03:18,815
ചുമ...

1602
02:03:19,150 --> 02:03:21,027
- ഓഹ്...
- സഹോദരി, ഒരു നിമിഷം.

1603
02:03:21,527 --> 02:03:23,154
- നെടുവീർപ്പ്...
- രക്തം ഇരുണ്ടതാണ്

1604
02:03:27,825 --> 02:03:29,369
അയ്യോ... ശ്ശോ...

1605
02:03:34,290 --> 02:03:36,501
കൊള്ളാം...
ഓഹ്...

1606
02:03:37,544 --> 02:03:38,628
ദുഷ്ട...

1607
02:03:45,218 --> 02:03:48,053
ഇനി... അവസാനത്തേത്

1608
02:03:56,354 --> 02:03:58,355
അയ്യോ... ശ്ശോ!

1609
02:03:58,356 --> 02:03:59,356
ഓഹ്...

1610
02:04:08,491 --> 02:04:09,576
ദുഷ്ട...

1611
02:04:10,660 --> 02:04:11,828
ഓഹ്...

1612
02:04:11,989 --> 02:04:13,454
ഓഹ്...

1613
02:04:13,746 --> 02:04:15,331
ഓഹ്...

1614
02:04:19,377 --> 02:04:20,711
ശ്വാസം മുട്ടൽ... ശ്ശോ...

1615
02:04:29,470 --> 02:04:31,472
ഹഹ...

1616
02:04:32,974 --> 02:04:34,017
ബോങ്-ഗിൽ, നിങ്ങളൊരു നായയല്ലേ?

1617
02:04:39,898 --> 02:04:41,024
ഹഹ...

1618
02:04:42,025 --> 02:04:43,609
സഹോദരാ... ഇത്...

1619
02:04:43,610 --> 02:04:45,445
- ഇത്... ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
- ടീച്ചർ...

1620
02:04:45,503 --> 02:04:47,112
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം... അല്ലേ?

1621
02:04:47,113 --> 02:04:49,240
- ക്ലക്ക്... ക്ലക്ക്...
- ഈ...

1622
02:04:50,825 --> 02:04:52,619
മരിക്കുക...

1623
02:04:53,411 --> 02:04:56,246
- ഭാഗ്യവശാൽ, അത് അത്ര ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ഹേയ്, കിം സാങ്-ഡിയോക്ക്!

1624
02:04:56,247 --> 02:04:57,956
ഹേയ്, കിം സാങ് ഡിയോക്ക്!

1625
02:04:57,957 --> 02:04:59,416
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

1626
02:04:59,417 --> 02:05:02,754
എപ്പോഴും മരണത്തോട് അടുത്ത് ജീവിച്ചു

1627
02:05:04,839 --> 02:05:05,840
അതെ

1628
02:05:06,299 --> 02:05:09,928
- ഇത്തവണ എൻ്റെ ഊഴം മാത്രമാണ്.
- 200 വരികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

1629
02:05:11,012 --> 02:05:12,013
ഹാ...

1630
02:05:12,388 --> 02:05:15,642
മരണം മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അത് തിരികെ പോകുന്നു

1631
02:05:17,310 --> 02:05:19,729
സുഖമായി...

1632
02:05:21,147 --> 02:05:23,066
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

1633
02:05:23,399 --> 02:05:24,958
മകളുടെ കല്യാണം

1634
02:05:25,185 --> 02:05:27,904
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി പൂർത്തിയാക്കും
ദയവായി എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ...

1635
02:05:28,130 --> 02:05:30,614
കർത്താവിൻ്റെ രക്തത്താൽ
ദയവായി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...

1636
02:05:40,696 --> 02:05:42,919
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്ര പേർ മരിക്കുന്നു?

1637
02:05:43,070 --> 02:05:45,156
നിരവധി പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

1638
02:05:45,296 --> 02:05:47,668
ഗ്രാമവാസിയുടെ
രഹസ്യവിവരം വഴി സിസിടിവി സുരക്ഷിതമാക്കി...

1639
02:05:47,735 --> 02:05:50,092
നീണ്ട തിരച്ചിലിനൊടുവിൽ പട്ടാളക്കാർ

1640
02:05:50,093 --> 02:05:53,429
തീർച്ചയായും ഒരു കാട്ടു കരടി
പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു

1641
02:05:54,389 --> 02:05:58,725
ആ നിഷ്കളങ്ക കരടി
നമുക്ക് കൊല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിക്കാം, പൊതുജനാഭിപ്രായം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

1642
02:05:58,726 --> 02:06:00,936
അനുകൂലമായും പ്രതികൂലമായും പൊതുജനാഭിപ്രായം
ഇത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

1643
02:06:00,937 --> 02:06:03,981
താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ആദ്യം
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1644
02:06:03,982 --> 02:06:05,607
അയ്യോ

1645
02:06:05,608 --> 02:06:06,608
ഞാൻ കണ്ണു തുറന്നു

1646
02:06:08,319 --> 02:06:09,487
സഹോദരൻ

1647
02:06:10,238 --> 02:06:11,613
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരാൻ കഴിയുമോ?

1648
02:06:11,614 --> 02:06:12,407
അല്ലേ?

1649
02:06:12,408 --> 02:06:16,910
ഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ കിം
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു ...

1650
02:06:18,413 --> 02:06:20,498
ഒപ്പം ബോംഗിൽ...

1651
02:06:20,915 --> 02:06:21,833
നന്നായി...

1652
02:06:21,834 --> 02:06:23,625
കൊള്ളാം
പ്രേതമാണ്, പ്രേതമാണ്

1653
02:06:23,626 --> 02:06:26,004
കൊള്ളാം, ശരിക്കും...

1654
02:06:26,909 --> 02:06:28,283
ഇത്
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ്

1655
02:06:28,370 --> 02:06:30,507
- ഓ, ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വരൂ, കഴിക്കൂ.

1656
02:06:30,508 --> 02:06:31,508
- ഒന്ന് തരൂ.
- ഓ

1657
02:06:31,509 --> 02:06:33,239
ഹാ ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കാം.

1658
02:06:33,339 --> 02:06:34,512
ഛെ...

1659
02:06:37,849 --> 02:06:38,892
ഛെ...

1660
02:06:44,188 --> 02:06:46,190
ഇതൊരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?

1661
02:06:46,357 --> 02:06:48,358
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

1662
02:06:48,359 --> 02:06:50,152
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

1663
02:06:50,153 --> 02:06:51,194
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1664
02:06:51,195 --> 02:06:52,488
കാരണം അത് രുചികരമാണ്

1665
02:06:52,656 --> 02:06:53,656
ഇത് രുചികരമാണ്

1666
02:06:53,812 --> 02:06:55,449
ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1667
02:06:55,450 --> 02:06:57,409
- ആഹ്...
- നമുക്കും ജീവിക്കണം.

1668
02:06:57,410 --> 02:07:00,121
- ഓഹ്...
- ഈ സമയത്ത്, എൻ്റെ സഹോദരാ, കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

1669
02:07:03,708 --> 02:07:05,543
ഹഹ...

1670
02:07:06,586 --> 02:07:09,087
ശീതകാലം കടന്നുപോയതിനുശേഷം

1671
02:07:09,088 --> 02:07:11,382
- എല്ലാവരും സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
- ഹാ!

1672
02:07:11,883 --> 02:07:12,967
ചൂട്!

1673
02:07:13,968 --> 02:07:15,260
ആകസ്മികമായി

1674
02:07:15,261 --> 02:07:17,013
നമുക്ക് പോകാം!

1675
02:07:18,014 --> 02:07:19,724
ഹേയ്!

1676
02:08:03,172 --> 02:08:06,354
എനിക്ക് സൂര്യനുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അതെ?

1677
02:08:06,463 --> 02:08:09,440
ഇത് തെക്ക് അഭിമുഖമാണ്
എല്ലാം നല്ലതല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1678
02:08:09,508 --> 02:08:10,858
ആഹ്...
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

1679
02:08:10,929 --> 02:08:12,318
സ്ത്രീ... tsk

1680
02:08:14,612 --> 02:08:15,697
ഓ...

1681
02:08:21,925 --> 02:08:22,996
അതെ, അടുത്തത്

1682
02:08:23,065 --> 02:08:26,040
വധൂവരന്മാർ തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കും.

1683
02:08:26,113 --> 02:08:27,959
വധൂവരന്മാർ ആശംസകൾ

1684
02:08:38,730 --> 02:08:42,264
ശരി, അടുത്തത് വധൂവരന്മാരാണ്.
ബന്ധുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം

1685
02:08:42,265 --> 02:08:43,765
- ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഉണ്ടാകും.
- ഹേയ്

1686
02:08:43,766 --> 02:08:46,019
- ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
- മൂപ്പൻ കോ

1687
02:08:46,139 --> 02:08:47,395
ഹേയ്, ജോലിക്ക് വരൂ

1688
02:08:48,262 --> 02:08:50,387
ഓ, ഞാൻ ആ ബന്ധുക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.
എന്തിന്, എന്തിനാണ് നമ്മൾ...

1689
02:08:50,487 --> 02:08:51,487
ആഹ്!

1690
02:08:53,985 --> 02:08:55,694
- ഒരു ചിത്രമെടുത്ത് പോകൂ.
- ഞാൻ...

1691
02:08:55,695 --> 02:08:57,322
ഒരു ചിത്രമെടുത്ത് പോകൂ

1692
02:08:57,364 --> 02:09:00,783
- കുട്ടികൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് തരം ഫാമിലി ഫോട്ടോ ആണ് എടുക്കുന്നത്...

1693
02:09:03,775 --> 02:09:05,412
അതെ, നടുവിൽ ഉയരമുള്ളവൻ.

1694
02:09:05,413 --> 02:09:07,247
ദയവായി ഒരിടം പിന്നോട്ട് പോകുക.

1695
02:09:07,248 --> 02:09:08,957
അതെ, ഇടതുവശത്ത് കണ്ണടയുള്ള ആൾ

1696
02:09:08,958 --> 02:09:10,542
ദയവായി അൽപ്പം അകത്ത് നിൽക്കൂ.

1697
02:09:10,543 --> 02:09:11,543
അതെ

1698
02:09:11,620 --> 02:09:14,672
- ഓ, അവ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വയറും മകളുടെ വയറും ലഭിക്കും?

1699
02:09:14,721 --> 02:09:17,050
ഇത് എന്താണ്?
അയ്യോ...

1700
02:09:17,132 --> 02:09:18,718
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

1701
02:09:19,946 --> 02:09:20,946
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ

1702
02:09:21,009 --> 02:09:22,919
ഞാൻ അത് മുന്നിൽ നിന്ന് നോക്കും.

1703
02:09:22,986 --> 02:09:25,141
അതെ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

1704
02:09:25,951 --> 02:09:27,518
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വരൂ.
ഇടയ്ക്കിടെ പുഞ്ചിരിക്കുക

1705
02:09:28,519 --> 02:09:31,521
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്