1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com saytida tahrirlangan

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,357
Qancha vaqtgacha
biz uning mulkiga boramizmi?

3
00:01:57,360 --> 00:01:58,429
(KULAYDI)

4
00:01:59,360 --> 00:02:02,272
Biz uchib ketdik
uning mulki ustidan
oxirgi ikki soat davomida.

5
00:02:30,360 --> 00:02:31,509
Meni shu yerda qoldirib ketyapsizmi?

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,717
Bu juda yaqin
Menga ruxsat berilganidek
binoga borish uchun.

7
00:02:35,040 --> 00:02:36,473
Qaysi bino?

8
00:02:36,840 --> 00:02:38,512
Daryoga ergashing.

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,435
Tushundim.

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,636
Boshingizni pastga tushiring
va aniq bo'ling
rotorlardan.

11
00:02:42,720 --> 00:02:43,789
Xop.

12
00:03:42,680 --> 00:03:43,669
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Kaleb Smit.

13
00:03:44,960 --> 00:03:45,949
Ha.

14
00:03:46,320 --> 00:03:48,788
Iltimos, konsolga yaqinlashing
va ekranga qarating.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,228
(KAMERA BO'LGANI BOSILADI)
Oh!

16
00:04:02,840 --> 00:04:04,068
Kalit kartangizni oling.

17
00:04:07,200 --> 00:04:08,792
Siz hozir mumkin
yashash joyiga kiring.

18
00:04:09,000 --> 00:04:10,319
(CHIMES)
(Eshik qulfi ochiladi)

19
00:04:34,920 --> 00:04:36,797
(Yumshoq musiqa ijro etiladi)

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,469
Salom?

21
00:05:02,840 --> 00:05:03,829
Salom?

22
00:05:04,680 --> 00:05:05,635
(HUHRASI)

23
00:05:05,720 --> 00:05:07,153
(TURGAN)

24
00:05:23,560 --> 00:05:25,118
(odam ingrab)

25
00:05:37,840 --> 00:05:38,829
(ZANJIR QILISHI)

26
00:05:38,920 --> 00:05:40,433
(PANTING)

27
00:05:48,760 --> 00:05:50,159
Kaleb Smit.

28
00:05:50,840 --> 00:05:51,829
Hey.

29
00:05:53,920 --> 00:05:54,909
Do'stim!

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,194
Men bo'lganman
shuning uchun oldinga qarab
bu haftagacha siz bilan.

31
00:05:58,360 --> 00:05:59,509
Kiring. Kiring.

32
00:05:59,600 --> 00:06:00,589
rahmat.

33
00:06:01,200 --> 00:06:04,317
Siz biror narsani xohlaysiz
yeyish yoki ichish
sayohatingizdan keyin?

34
00:06:04,440 --> 00:06:05,759
Yo'q. Yo'q, rahmat,
Men yaxshiman.
Albatta?

35
00:06:05,840 --> 00:06:06,909
Ha.

36
00:06:07,000 --> 00:06:09,389
Rostini aytsam,
Men o'yladim, uh,

37
00:06:09,520 --> 00:06:11,590
birga nonushta,
lekin, um...

38
00:06:12,680 --> 00:06:13,635
Men qila olmayman
har qanday narsani yeyish.

39
00:06:13,760 --> 00:06:15,751
Men onamni oldim
hamma ahmoqlikdan.
Ha, albatta?

40
00:06:15,840 --> 00:06:17,831
Ey Xudoyim, xuddi senga o‘xshab
hatto ishonmasdi.

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,638
Menda bo'lganda
og'ir kecha,

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,199
Men kompensatsiya qilaman
ertasi kuni ertalab.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,397
Mashq qilish. Antioksidantlar.
Bilasiz?

44
00:06:24,640 --> 00:06:26,119
Ha, albatta.

45
00:06:30,520 --> 00:06:32,158
Yaxshi partiya bo'ldimi?

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,916
Partiya?
Ha. Bayram bo'lmaganmi?

47
00:06:37,320 --> 00:06:39,072
Bayram yo'q edi.

48
00:06:39,160 --> 00:06:40,149
Kechirasiz.

49
00:06:41,200 --> 00:06:43,714
Caleb, men shunchaki boraman
buni u erga tashlang,
shunday deyilgan, xo'pmi?

50
00:06:43,840 --> 00:06:44,875
Siz dovdirab qoldingiz.

51
00:06:44,960 --> 00:06:46,678
men?
Ha.
Siz dovdirab qoldingiz,

52
00:06:46,840 --> 00:06:47,955
vertolyot orqali

53
00:06:48,040 --> 00:06:49,314
va tog'lar
va uy,

54
00:06:49,400 --> 00:06:50,799
chunki hammasi
juda ajoyib.

55
00:06:50,880 --> 00:06:52,552
Siz mendan zerikding,
men bilan uchrashish uchun,

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,353
bu suhbatni o'tkazish
bu xonada,
shu daqiqada. To'g'rimi?

57
00:06:55,440 --> 00:06:58,876
Va men buni tushunaman.
| vaqtni oling
sizda bor, lekin ...

58
00:06:59,600 --> 00:07:00,874
Do'stim, maylimi?
bundan o'tib ketasizmi?

59
00:07:01,640 --> 00:07:03,596
Biz ikkita yigit bo'la olamizmi?
Natan va Xolib.

60
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Butun emas
ish beruvchi-xodim narsasi.

61
00:07:07,360 --> 00:07:08,679
Ha, mayli.
Ha?

62
00:07:08,760 --> 00:07:09,954
Ha. Ha, ha.

63
00:07:10,520 --> 00:07:12,556
Bu yaxshi
tanishing, Natan.
(QO'LLARNI QILADI)

64
00:07:13,680 --> 00:07:15,272
Bu yaxshi
Siz bilan ham tanishing, Xolib.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,869
Menimcha, birinchi narsa
qilishim kerak
o'tishingizni tushuntiring.

66
00:07:20,000 --> 00:07:21,479
Endi bu juda oddiy.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,676
Ba'zi eshiklarni ochadi
va boshqalarni ochmaydi.

68
00:07:23,760 --> 00:07:25,432
Va bu shunchaki qiladi
hammasi oson
siz uchun, to'g'rimi?

69
00:07:25,520 --> 00:07:26,555
Ha.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,432
Ha, chunki siz shundaysiz,
“Oh, jinni, men kirdim
boshqa birovning uyi.

71
00:07:28,520 --> 00:07:29,794
"Men buni qila olamanmi,
buni qila olamanmi?"

72
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
Va bu karta,
faqat oladi
hamma tashvishlarni yo'qotadi.

73
00:07:32,000 --> 00:07:35,197
Agar eshikni sinab ko'rsangiz
va u yopiq qoladi,
yaxshi, bu taqiqlangan.

74
00:07:35,280 --> 00:07:38,556
Siz boshqa eshikni sinab ko'ring
va ochiladi,
keyin bu siz uchun.

75
00:07:38,640 --> 00:07:40,358
Keling, buni sinab ko'raylik.

76
00:07:43,200 --> 00:07:44,189
(CHIMES)

77
00:07:45,280 --> 00:07:47,430
taxmin qilaman
Bu sen uchun, Xolib.

78
00:07:53,840 --> 00:07:55,273
Sizga yoqadimi?
Ha.

79
00:07:55,360 --> 00:07:56,873
Bu sizning xonangiz.

80
00:07:57,080 --> 00:07:58,798
Bu yerda to'shakingiz bor.

81
00:07:59,560 --> 00:08:01,630
Hammom
aynan shu yerda.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,153
Kichkina stol.

83
00:08:03,240 --> 00:08:04,559
Shkaflar.

84
00:08:07,720 --> 00:08:09,278
Kichkina muzlatgich.

85
00:08:11,320 --> 00:08:12,309
Qulay, to'g'rimi?

86
00:08:12,400 --> 00:08:13,799
KELEB: Ha, bu ajoyib.

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,552
Nima?
Kechirasizmi?

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,194
Nimadir xatolik yuz berdi.
Nima bo'ldi?

89
00:08:18,440 --> 00:08:19,634
Hech narsa yo‘q.

90
00:08:21,960 --> 00:08:23,279
Bu derazalar.

91
00:08:23,520 --> 00:08:25,988
Siz o'ylayapsiz
derazalar yo'q.

92
00:08:26,440 --> 00:08:27,509
Bu yer osti.

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,591
Bu qulay emas,
bu klaustrofobik.

94
00:08:29,680 --> 00:08:31,398
Yo'q. men emas edim
deb o'ylash.

95
00:08:31,480 --> 00:08:34,074
Men o'yladim,
"Bu juda zo'r."

96
00:08:35,080 --> 00:08:38,755
Kaleb, sababi bor
derazalar yo'q
bu xonada.

97
00:08:38,880 --> 00:08:40,199
Mavjud?
Uh-uh.

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,512
Bu bino
uy emas.

99
00:08:42,600 --> 00:08:44,591
Bu tadqiqot muassasasi.

100
00:08:45,440 --> 00:08:47,670
Bu devorlarga ko'milgan
optik tolali kabel yetarli

101
00:08:47,760 --> 00:08:50,115
oyga yetib borish uchun
va lassoit

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,553
Va men siz bilan gaplashmoqchiman
Men nima izlayotganim haqida,

103
00:08:53,640 --> 00:08:55,119
Men buni siz bilan baham ko'rmoqchiman.

104
00:08:55,200 --> 00:08:59,512
Aslida, xohlayman
buni siz bilan juda ko'p baham ko'ring,
meni ichimdan yeb ketyapti.

105
00:09:00,360 --> 00:09:03,670
Lekin nimadir bor
Menga sen keraksan
birinchi navbatda men uchun qilish.

106
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
"Moviy kitob
oshkor qilmaslik shartnomasi."

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,309
Hmm.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,075
Shoshilmasdan qilavering.
Uni qayta o'qing.

109
00:09:16,240 --> 00:09:19,038
“Imzolovchi rozi
muntazam ma'lumotlar auditi uchun

110
00:09:19,160 --> 00:09:20,513
"cheksiz kirish bilan,

111
00:09:20,800 --> 00:09:22,233
"Buni tasdiqlash uchun
oshkor qilinmagan

112
00:09:22,320 --> 00:09:24,515
"ma'lumotlardan
sodir bo'ldi

113
00:09:24,600 --> 00:09:26,830
"omma oldida
yoki shaxsiy forumlar,

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,231
"har qanday vositadan foydalangan holda
aloqa,

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,072
"shu jumladan, lekin cheklanmagan

116
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
"bo'lgan narsaga
oshkor qilingan ora||y

117
00:09:34,040 --> 00:09:36,508
"yoki yozma ravishda
yoki elektron shakl."

118
00:09:39,640 --> 00:09:40,755
Menimcha, menga advokat kerak.

119
00:09:40,840 --> 00:09:43,912
Bu standart.
Bu his qilmaydi
juda standart.

120
00:09:44,160 --> 00:09:45,912
OK, bu standart emas.

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,753
Sizga nima deyishim mumkin, Xolib?
Siz uni imzolashingiz shart emas.

122
00:09:48,840 --> 00:09:50,273
Bilasizmi, biz sarflashimiz mumkin
keyingi bir necha kun

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
shunchaki otish hovuzi,
birga mast bo'lish.

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,828
Bog'lanish.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,390
Va kashf qilganingizda
nimalarni o'tkazib yubordingiz,
taxminan bir yil ichida,

126
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
bundan afsuslanasiz
butun umringiz uchun.

127
00:10:06,080 --> 00:10:07,274
(YOZISH)

128
00:10:08,400 --> 00:10:09,389
Yaxshi qo'ng'iroq.

129
00:10:17,320 --> 00:10:18,309
Shunday qilib,

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,710
bilasizmi nima
Turing testi?

131
00:10:25,360 --> 00:10:26,509
Ha.

132
00:10:26,720 --> 00:10:28,711
Men nima bilaman
Turing testi.

133
00:10:32,200 --> 00:10:35,112
Bu inson bo'lganda
kompyuter bilan o'zaro ta'sir qiladi.

134
00:10:35,600 --> 00:10:36,715
Va agar inson
bilmaydi

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,234
ular o'zaro aloqada
kompyuter bilan,

136
00:10:39,320 --> 00:10:40,309
sinovdan o'tdi.

137
00:10:41,080 --> 00:10:43,036
Va nima qiladi
bizga ruxsatnoma ayting?

138
00:10:43,160 --> 00:10:46,232
Kompyuterda bor
sun'iy intellekt.

139
00:10:47,280 --> 00:10:48,793
Siz Al quryapsizmi?

140
00:10:49,080 --> 00:10:50,957
Men allaqachon qurganman.

141
00:10:51,160 --> 00:10:53,230
Va keyingi bir necha kun ichida,

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,910
bo'lasiz
inson komponenti
Turing testida.

143
00:10:56,200 --> 00:10:59,431
Muqaddas jin.
Ha, shunday, Kaleb.
Siz tushundingiz.

144
00:11:00,480 --> 00:11:02,789
Chunki agar
bu sinovdan o'tgan,

145
00:11:03,280 --> 00:11:05,748
siz o'lik markazsiz

146
00:11:05,840 --> 00:11:08,593
eng buyuklaridan
ilmiy tadbir
insoniyat tarixida.

147
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
Agar yaratgan bo'lsangiz
ongli mashina,

148
00:11:11,040 --> 00:11:13,429
bu insoniyat tarixi emas.

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,070
Bu xudolar tarixi.

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,269
(CHIMES)

151
00:12:58,920 --> 00:12:59,909
Salom.

152
00:13:02,480 --> 00:13:03,469
Salom.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,479
Men Kalebman.

154
00:13:08,600 --> 00:13:10,033
Salom, Kaleb.

155
00:13:12,680 --> 00:13:14,193
Ismingiz bormi?

156
00:13:15,040 --> 00:13:16,075
Ha.

157
00:13:17,400 --> 00:13:18,469
Ava.

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,997
Men mamnunman
siz bilan tanishaman, Ava.

159
00:13:22,720 --> 00:13:24,915
Men mamnunman
siz bilan uchrashish uchun.

160
00:13:26,720 --> 00:13:29,109
Men hech qachon uchrashmaganman
ilgari yangi har kim.

161
00:13:29,840 --> 00:13:31,239
Faqat Natan.

162
00:13:32,560 --> 00:13:35,836
Keyin ikkalamiz ham bo'lamiz deb o'ylayman
juda o'xshash holatda.

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,394
Siz uchrashmadingizmi?
oldin ko'p yangi odamlar bormi?

164
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Hech kim sizga yoqmaydi.

165
00:13:41,120 --> 00:13:42,189
Hmm.

166
00:13:45,200 --> 00:13:47,316
Shunday qilib, bizga kerak
muzni sindirish uchun.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
Bilasizmi nima
Men shuni nazarda tutyapmanmi?
Ha.

168
00:13:50,440 --> 00:13:51,714
Men nima demoqchiman?

169
00:13:51,800 --> 00:13:54,314
Boshlang'ichni engib o'tish
ijtimoiy noqulaylik.

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,353
Shunday qilib, qilaylik
suhbat.

171
00:13:57,360 --> 00:13:58,509
AVA: Yaxshi.

172
00:14:00,760 --> 00:14:02,955
Siz nimaga ega bo'lishni xohlaysiz
haqida suhbat?

173
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Nima uchun biz boshlamaymiz
sen menga aytyapsan
o'zingiz haqingizda biror narsa?

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,275
Nima bo'lardingiz
bilishni yoqtirasizmi?

175
00:14:08,480 --> 00:14:10,198
Nima kelsa
boshingizga.

176
00:14:10,280 --> 00:14:13,556
Xo'sh, siz allaqachon
ismimni bil.

177
00:14:14,760 --> 00:14:17,069
Va siz ko'rishingiz mumkin
Men mashinaman.

178
00:14:17,480 --> 00:14:19,755
Bilmoqchimisiz
men necha yoshdaman?
Albatta.

179
00:14:20,120 --> 00:14:21,109
Men bittaman.

180
00:14:21,440 --> 00:14:22,714
Bir nima?

181
00:14:23,600 --> 00:14:25,591
Bir yilmi yoki bir kunmi?
Bir.

182
00:14:29,440 --> 00:14:31,749
Qachon o'rgandingiz
qanday gapirish kerak, Ava?

183
00:14:33,000 --> 00:14:35,116
Men har doim bilardim
qanday gapirish,

184
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
va bu g'alati,
shunday emasmi?

185
00:14:38,520 --> 00:14:39,589
VV nima uchun?

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,197
Chunki til
shunday narsadir
odamlar oladi.

187
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
Xo'sh,
ba'zi odamlar ishonadilar

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,792
til mavjud
tug'ilgandan.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,549
Va nima o'rganiladi
qobiliyatdir
so'zlarni biriktirish

190
00:14:50,640 --> 00:14:53,029
va tuzilishi
yashirin qobiliyat.
Bunga rozimisiz?

191
00:14:53,520 --> 00:14:54,953
Bilmadim.

192
00:14:56,680 --> 00:14:59,194
Qaytib kelasizmi
ertaga, Kaleb?

193
00:15:00,240 --> 00:15:01,309
Ha.

194
00:15:03,480 --> 00:15:04,469
(KULIB)

195
00:15:05,680 --> 00:15:06,954
Yaxshi.

196
00:15:14,840 --> 00:15:16,956
Oh, odam,
u maftunkor.

197
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
U bilan gaplashganda,
siz shunchaki...

198
00:15:20,840 --> 00:15:22,319
Ko'zoynak orqali.

199
00:15:22,920 --> 00:15:25,354
"Ko'zoynak orqali."
Voy-buy.

200
00:15:25,680 --> 00:15:27,557
Sen yaxshisan
so'zlar bilan, Xolib.
Siz iqtiboslisiz.

201
00:15:27,680 --> 00:15:28,874
Aslida, shunday
boshqa birovning taklifi.

202
00:15:28,960 --> 00:15:31,838
Bilasizmi, yozdim
boshqa qator
siz o'ylab topdingiz.

203
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Qanday qilib haqida

204
00:15:33,160 --> 00:15:34,912
agar men mashina ixtiro qilgan bo'lsam
ong bilan,

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
Men odam emasman, men Xudoman.

206
00:15:36,600 --> 00:15:37,828
Men o'ylamayman
men aynan shundayman...

207
00:15:37,920 --> 00:15:40,115
Men shunchaki o'yladim,
"Jin, odam,
bu juda yaxshi".

208
00:15:40,200 --> 00:15:42,589
Qachon yetib borsak
voqeani aytib bering. Bilasiz?

209
00:15:42,680 --> 00:15:44,398
Men Xolibga yuzlandim,

210
00:15:44,680 --> 00:15:47,114
va u menga qaradi
va u dedi:

211
00:15:47,200 --> 00:15:48,428
"Sen erkak emassan,
sen Xudosan."

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,953
(Duqutlar) Ha,
lekin men buni aytmadim.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
Shunday qilib...

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,034
Baribir.

215
00:15:55,960 --> 00:15:56,949
Siz hayratdasiz.

216
00:15:57,160 --> 00:15:59,196
(Kulib) Ha. Ha.

217
00:16:00,040 --> 00:16:02,270
Garchi...
Garchi? (KULAYDI)

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,637
Malaka bor
hayratda qoldingizmi?

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,188
Yo'q, yo'q
unga malaka.

220
00:16:07,720 --> 00:16:09,915
Uh, shunchaki
Tyuring testida,

221
00:16:10,200 --> 00:16:12,111
mashina bo'lishi kerak
imtihonchidan yashirin.

222
00:16:12,240 --> 00:16:13,798
Yo'q, yo'q, yo'q,
biz bundan ancha o'tib ketdik.

223
00:16:13,880 --> 00:16:15,279
Avani sendan yashirsam,

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,635
shuning uchun siz shunchaki
uning ovozini eshitdi,
u inson uchun o'tadi.

225
00:16:17,720 --> 00:16:20,598
Haqiqiy sinov sizga ko'rsatishdir
u robot ekanligini

226
00:16:20,680 --> 00:16:23,478
va keyin qarang
agar siz hali ham his qilsangiz
uning ongi bor.

227
00:16:23,560 --> 00:16:24,595
Mmm.

228
00:16:25,560 --> 00:16:27,073
Ha, menimcha
ehtimol siz haqsiz.

229
00:16:27,280 --> 00:16:28,429
(KULIB)

230
00:16:28,800 --> 00:16:32,475
Uning til qobiliyati,
ular aql bovar qilmaydigan.

231
00:16:32,560 --> 00:16:36,519
Tizim stokastikdir.
To'g'rimi?

232
00:16:37,520 --> 00:16:39,397
Bu deterministik emas.

233
00:16:39,480 --> 00:16:40,674
Avvaliga men o'yladim
u xarita tuzayotgan edi

234
00:16:40,760 --> 00:16:43,513
ichki semantik shakldan
sintaktik daraxt tuzilishiga

235
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
va keyin olish
chiziqli so'zlar.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Lekin keyin boshladim
modelni amalga oshirish uchun
qandaydir gibrid edi.

237
00:16:47,760 --> 00:16:48,954
Kaleb.

238
00:16:49,640 --> 00:16:50,629
Yo'qmi?

239
00:16:50,720 --> 00:16:54,076
Men buni tushunaman
meni xohlaysan
Ava qanday ishlashini tushuntiring.

240
00:16:54,200 --> 00:16:56,350
Lekin kechirasiz,
Men bo'lmayman
buni qilishga qodir.

241
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Meni sinab ko'ring. Men issiqman
yuqori darajadagi abstraksiya bo'yicha.

242
00:16:59,240 --> 00:17:02,038
Men o'ylaganim uchun emas
sen juda ahmoqsan.

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,231
Buning sababi, men ega bo'lishni xohlayman
pivo va suhbat
siz bilan.

244
00:17:04,320 --> 00:17:05,355
Seminar emas.

245
00:17:05,440 --> 00:17:07,795
(KULIB)
Ha. Kechirasiz.

246
00:17:08,280 --> 00:17:10,589
Yo‘q, hammasi joyida.
Sizda hammasi yaxshi.

247
00:17:10,680 --> 00:17:11,954
Shunchaki”

248
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Menga javob bering.

249
00:17:16,360 --> 00:17:18,396
O'zingizni qanday his qilyapsiz
u haqida?

250
00:17:19,440 --> 00:17:21,192
Analitik hech narsa.

251
00:17:21,600 --> 00:17:23,795
Faqat o'zingizni qanday his qilyapsiz?

252
00:17:24,640 --> 00:17:25,789
his qilaman

253
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
u ajoyib ekan.

254
00:17:32,000 --> 00:17:33,115
Do'stim.

255
00:17:34,120 --> 00:17:35,109
Assalomu alaykum.

256
00:17:36,880 --> 00:17:38,154
Assalomu alaykum.

257
00:17:40,320 --> 00:17:41,958
(STEREODA MUSIQA ISHLAYDI)

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,269
(nafas chiqaradi)

259
00:18:15,880 --> 00:18:17,108
Jin ursin.

260
00:18:43,200 --> 00:18:44,872
Nima bo'ldi?

261
00:19:07,200 --> 00:19:08,553
(BOSILADI)

262
00:19:31,920 --> 00:19:33,069
(Signal chalinishi)

263
00:19:34,280 --> 00:19:37,033
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Elektr uzilishi.
Zaxira quvvat faollashtirildi.

264
00:19:46,200 --> 00:19:47,189
(CHIMES)

265
00:19:47,280 --> 00:19:51,398
Ob'ektni to'liq blokirovka qilish
asosiy generatorga qadar
tiklanadi.

266
00:19:51,480 --> 00:19:53,152
Hazil qilyapsan.

267
00:19:57,120 --> 00:20:00,874
Ob'ektni to'liq blokirovka qilish
asosiy generatorga qadar
tiklanadi.

268
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Quvvat tiklandi.

269
00:20:16,120 --> 00:20:17,189
(CHIMES)

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,189
Salom?

271
00:21:42,000 --> 00:21:43,877
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Iltimos, kalit kartani kiriting.

272
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
NATHAN:
Sizda ruxsat yo‘q
telefondan foydalanish uchun.

273
00:21:51,880 --> 00:21:52,869
Hey.

274
00:21:54,400 --> 00:21:57,710
Kechirasiz, lekin tushunasiz,
ammo, Ava berilgan,

275
00:21:58,560 --> 00:22:00,994
va siz bo'lasiz
noma'lum turdagi.

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,798
Aytmoqchimanki, ajoyib yigit.

277
00:22:04,840 --> 00:22:07,070
Instant do'stlar va boshqalar.

278
00:22:12,480 --> 00:22:14,357
Kimga qo'ng'iroq qilmoqchisiz?

279
00:22:14,440 --> 00:22:15,759
Oh.

280
00:22:15,840 --> 00:22:17,478
Bilmadim.
Hech kim, albatta.

281
00:22:17,560 --> 00:22:18,754
Ghostbusters.
Nima?

282
00:22:18,840 --> 00:22:21,912
Kimga qo'ng'iroq qilmoqchisiz?
Ghostbusters. Bu...

283
00:22:23,640 --> 00:22:25,312
Bu kino, odam.

284
00:22:27,440 --> 00:22:29,158
Siz bu filmni bilmaysizmi?

285
00:22:30,640 --> 00:22:33,154
Arvoh beradi
Dan Aykroyd og'zaki jinsiy aloqa.

286
00:22:35,440 --> 00:22:38,273
Men shunchaki hayron edim
telefon qanday ishlagan.

287
00:22:38,840 --> 00:22:40,432
Ana xolos.

288
00:22:41,120 --> 00:22:42,314
Xo'sh, nima qilyapsan
bu vaqtda uyg'oqmisiz?

289
00:22:42,400 --> 00:22:45,278
Siz partiyaga qo'shilish uchun keldingizmi?

290
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
Uh, nimadir yuz berdi
mening xonamda.

291
00:22:48,280 --> 00:22:50,157
Qandaydir elektr uzilishi.

292
00:22:50,680 --> 00:22:52,318
Shunday qilib, men ko'rish uchun keldim
nima bo'lyapti.

293
00:22:52,400 --> 00:22:54,038
Elektr uziladi, ha.

294
00:22:54,120 --> 00:22:57,317
Biz oldik
yaqinda bo'lganlar. Um...

295
00:22:59,240 --> 00:23:00,912
Men uning ustida ishlayapman.

296
00:23:01,760 --> 00:23:03,716
Men qila olmadim
eshikni oching
yotoqxonamga.

297
00:23:03,800 --> 00:23:05,199
Bu xavfsizlik chorasi.

298
00:23:05,880 --> 00:23:08,110
Avtomatik blokirovka.
Aks holda,

299
00:23:08,240 --> 00:23:11,516
har kim shunchaki qila oladi
joyni oching
sharbatni o'chirish orqali.

300
00:23:14,440 --> 00:23:16,795
Agar bu yana takrorlansa, dam oling.
Xop?

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,595
Albatta.

302
00:23:21,000 --> 00:23:22,433
Shirin tushlar.

303
00:23:53,560 --> 00:23:54,549
(Yumshoq musiqa ijro etiladi)

304
00:23:55,400 --> 00:23:56,674
Oh.

305
00:24:20,360 --> 00:24:21,509
(eshik yopiladi)

306
00:24:23,360 --> 00:24:24,475
Hey.

307
00:24:24,640 --> 00:24:25,755
Hey, odam.
Xayrli tong.

308
00:24:25,840 --> 00:24:29,150
Xayrli tong.
Kechirasiz, yuborishim kerak edi
Kyoko sizni uyg'otish uchun,

309
00:24:29,280 --> 00:24:30,872
lekin men xohlamadim
kun juda ko'p
o'tib ketmoq.

310
00:24:30,960 --> 00:24:33,235
Ha, bilaman.
Bu yaxshi narsa edi.
rahmat.

311
00:24:33,360 --> 00:24:35,316
(MUSIQA TO'XTADI)
U bir oz
budilnik, a?

312
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Sizni to'g'ri ko'taradi
ertalab.
(KULIB)

313
00:24:38,400 --> 00:24:40,197
Shunday qilib, 2-kun. Tayyormisiz?

314
00:24:40,360 --> 00:24:41,793
Reja nima? Meni ur.

315
00:24:41,880 --> 00:24:43,871
Ha, men ishonchim komil emas.

316
00:24:44,400 --> 00:24:47,312
Men hali ham harakat qilaman,
uh, rasm
imtihon shakllari.

317
00:24:47,400 --> 00:24:48,674
Uh-uh.

318
00:24:48,760 --> 00:24:50,512
Ha, shunday tuyuladi

319
00:24:50,720 --> 00:24:54,429
sinovdan o'tkazish Ava
suhbat orqali
yopiq halqa turidir.

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,392
Bu yopiq tsiklmi?
Ha.

321
00:24:56,480 --> 00:24:58,357
Sinov kabi
shaxmat kompyuteri

322
00:24:58,440 --> 00:25:00,317
faqat shaxmat o'ynash orqali.

323
00:25:00,840 --> 00:25:03,479
Yana qanday sinov qilasiz
shaxmat kompyuteri?

324
00:25:04,200 --> 00:25:05,599
Xo'sh, bu bog'liq.

325
00:25:05,680 --> 00:25:07,796
Bilasizmi, aytmoqchimanki,
uni o'ynashingiz mumkin

326
00:25:07,880 --> 00:25:10,235
qiladimi yoki yo'qligini bilish uchun
yaxshi harakatlar, lekin, uh ...

327
00:25:11,280 --> 00:25:13,669
Lekin bunday bo'lmaydi
bilsa ayting

328
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
u shaxmat o'ynayapti.

329
00:25:15,360 --> 00:25:18,193
Va bu sizga aytmaydi
shaxmat nimaligini bilsa.

330
00:25:18,520 --> 00:25:20,511
Uh-uh. Shunday ekan
realga nisbatan simulyatsiya.

331
00:25:20,600 --> 00:25:21,953
Ha. Ha.

332
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
Va menimcha, bo'lish
farqlay oladi
bu ikkisi o'rtasida

333
00:25:25,320 --> 00:25:27,197
Turing testidir
ijro etishimni xohlaysiz.

334
00:25:27,280 --> 00:25:29,874
Qarang, menga yaxshilik qiling.
Ishdan bo'shatish
darslik yondashuvi.

335
00:25:29,960 --> 00:25:32,554
Men oddiy javoblarni xohlayman
oddiy savollarga.

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,718
Kecha sizdan so'radim
u haqida qanday his qildingiz

337
00:25:34,800 --> 00:25:36,392
va sen menga berding
ajoyib javob.

338
00:25:37,160 --> 00:25:38,957
Endi savol shuki,

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,276
u o'zini qanday his qiladi
sen haqingda?

340
00:25:48,920 --> 00:25:50,592
Siz nima deb o'ylaysiz?

341
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
CALEB: Bu nima
chizmasi?

342
00:25:57,200 --> 00:25:58,713
Bilmaysizmi?

343
00:25:58,920 --> 00:26:01,388
Yo'q.
Men o'yladim
menga aytardingiz.

344
00:26:02,760 --> 00:26:04,318
Bilmaysizmi?

345
00:26:06,680 --> 00:26:08,671
Men har kuni rasm chizaman.

346
00:26:09,400 --> 00:26:11,834
Lekin men hech qachon bilmayman
ular nimadan.

347
00:26:12,600 --> 00:26:15,672
Siz harakat qilmaysizmi
aniq bir narsani chizasizmi?

348
00:26:16,320 --> 00:26:18,595
Ob'ekt kabi
yoki odammi?

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,232
Balki sinab ko'rarsiz.

350
00:26:26,520 --> 00:26:27,635
Xop.

351
00:26:29,680 --> 00:26:31,716
Qanday ob'ektni chizishim kerak?

352
00:26:32,520 --> 00:26:35,034
Xohlaganingiz.
Bu sizning qaroringiz.

353
00:26:35,120 --> 00:26:36,872
Nega bu mening qarorim?

354
00:26:36,960 --> 00:26:39,758
Men ko'rishga qiziqaman
nimani tanlaysiz.

355
00:27:01,520 --> 00:27:03,192
Xohlaysizmi
mening do'stim bo'lish uchunmi?

356
00:27:04,880 --> 00:27:05,869
Albatta.

357
00:27:06,000 --> 00:27:07,797
Bu mumkinmi?

358
00:27:08,160 --> 00:27:09,309
Nega bunday bo'lmasdi?

359
00:27:09,880 --> 00:27:12,189
Bizning suhbatlarimiz
bir tomonlama.

360
00:27:12,640 --> 00:27:15,996
Siz so'raysiz
ehtiyotkor savollar
va javoblarimni o'rganing.

361
00:27:17,720 --> 00:27:18,709
Ha.

362
00:27:18,800 --> 00:27:20,472
Siz men haqimda bilib olasiz

363
00:27:20,640 --> 00:27:22,870
va men hech narsa o'rganmayman
siz haqingizda.

364
00:27:23,480 --> 00:27:26,199
Bu asos emas
qaysi do'stlik haqida
asoslanadi.

365
00:27:27,320 --> 00:27:29,629
Xo'sh? Siz meni xohlaysiz
o'zim haqimda gapirishmi?

366
00:27:31,200 --> 00:27:32,713
Ha.
(KULIB)

367
00:27:33,240 --> 00:27:34,514
(STAMMERS) Qayerda...

368
00:27:35,240 --> 00:27:37,117
OK, qaerdan boshlayman?

369
00:27:38,520 --> 00:27:40,238
Bu sizning qaroringiz.

370
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Men ko'rishga qiziqaman
nimani tanlaysiz.

371
00:27:43,880 --> 00:27:44,949
Hmm.

372
00:27:46,040 --> 00:27:48,076
Yaxshi, Ava.

373
00:27:50,240 --> 00:27:51,355
Xo'sh,

374
00:27:52,480 --> 00:27:53,754
siz mening ismimni bilasiz.

375
00:27:54,080 --> 00:27:56,071
Ha.
26 yoshdaman.

376
00:27:56,920 --> 00:27:59,036
Men Natan kompaniyasida ishlayman.

377
00:27:59,680 --> 00:28:01,511
Bilasizmi
uning kompaniyasi nima?

378
00:28:01,600 --> 00:28:02,919
Moviy kitob.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,190
nomi bilan atalgan
Vittgenshteynning eslatmalari.

380
00:28:06,280 --> 00:28:09,078
Bu dunyoniki
eng mashhur
Internet qidiruvi,

381
00:28:09,160 --> 00:28:13,438
o'rtacha ishlov berish
jami internetning 94%
qidiruv so'rovlari.

382
00:28:14,760 --> 00:28:16,591
Bu to'g'ri.

383
00:28:18,000 --> 00:28:20,150
Qayerda yashaysan, Kaleb?

384
00:28:21,560 --> 00:28:23,516
Brookhaven, Long Island.

385
00:28:26,960 --> 00:28:28,632
U erda yaxshimi?

386
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
Hammasi joyida.

387
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
Men kvartira oldim.
Bu qandaydir kichkina.

388
00:28:34,280 --> 00:28:35,713
Bu juda kichik.

389
00:28:35,800 --> 00:28:38,598
Lekin, uh, bu besh daqiqa
ofisga piyoda boring

390
00:28:38,680 --> 00:28:41,274
va besh daqiqa
okeanga yurish,

391
00:28:41,360 --> 00:28:42,793
qaysi menga yoqadi.

392
00:28:43,320 --> 00:28:44,833
Oilalimisiz?

393
00:28:46,520 --> 00:28:47,635
Um...

394
00:28:48,160 --> 00:28:49,229
Yo'q.

395
00:28:49,320 --> 00:28:52,153
Sizning holatingiz yolg'izmi?

396
00:28:54,480 --> 00:28:55,549
Ha.

397
00:28:56,160 --> 00:28:58,071
Oilangiz-chi?

398
00:28:58,400 --> 00:29:01,312
(UHRINI) Men katta bo'ldim
Oregon shtatining Portlend shahrida.

399
00:29:02,200 --> 00:29:03,713
Aka yoki opa-singil yo'q.

400
00:29:04,320 --> 00:29:07,153
Mening ota-onam ikkalasi ham edi
o'rta maktab o'qituvchilari.

401
00:29:08,320 --> 00:29:09,594
Va agar biz olamiz
bir-birini bilish,

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,796
O'ylaymanki, sizga aytishim kerak
ikkalasi ham o'lgan.

403
00:29:13,520 --> 00:29:15,511
15 yoshimda avtohalokat.

404
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
Aslida, men edi
ular bilan mashinada.

405
00:29:18,680 --> 00:29:19,999
Orqa o'rindiq.

406
00:29:20,680 --> 00:29:23,752
Ammo bu front edi
Bu eng yomoni edi.

407
00:29:25,480 --> 00:29:26,754
Uzr so'rayman.

408
00:29:27,160 --> 00:29:28,559
Hammasi joyida.

409
00:29:29,320 --> 00:29:32,357
Men uzoq vaqt o'tkazdim
keyin kasalxonada.

410
00:29:32,680 --> 00:29:34,432
Taxminan bir yil kabi.

411
00:29:34,680 --> 00:29:36,511
Va men kodlashni boshladim.

412
00:29:37,200 --> 00:29:40,749
Va vaqt bilan
Men kollejga keldim,
Men ancha rivojlangan edim.

413
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Ilg'or dasturchi.

414
00:29:45,160 --> 00:29:46,195
Ha.

415
00:29:47,560 --> 00:29:48,788
Natan kabi.

416
00:29:48,880 --> 00:29:49,995
Ha.

417
00:29:50,600 --> 00:29:51,635
Yo'q.

418
00:29:53,200 --> 00:29:54,474
Bu boshqacha.

419
00:29:54,560 --> 00:29:57,870
Natan yozgan
Moviy kitobning asosiy kodi
u 13 yoshida.

420
00:29:58,280 --> 00:29:59,679
Qaysi, agar siz
kodni tushunish,

421
00:29:59,760 --> 00:30:02,354
qilgani kabi edi
Motsart yoki boshqa narsa.

422
00:30:02,440 --> 00:30:04,112
Sizga Motsart yoqadimi?

423
00:30:04,200 --> 00:30:05,394
Menga Depeche Mode yoqadi.

424
00:30:05,480 --> 00:30:06,754
Natan sizga yoqadimi?

425
00:30:10,920 --> 00:30:11,909
Ha, albatta.

426
00:30:12,080 --> 00:30:14,196
Natan sizning do'stingizmi?
Do'stim?

427
00:30:14,280 --> 00:30:15,599
Men... Ha, umid qilamanki.

428
00:30:15,680 --> 00:30:17,193
Yaxshi do'stmi?

429
00:30:17,480 --> 00:30:19,152
KELEB: Ha, ha.

430
00:30:19,240 --> 00:30:20,912
VVeH, yo'q, yo'q, yo'q,
Aytmoqchimanki, yaxshi do'st emas.

431
00:30:21,000 --> 00:30:23,150
Yaxshi do'st - bu ...

432
00:30:23,240 --> 00:30:25,913
Biz endigina uchrashdik
bir-biringiz, bilasiz.

433
00:30:26,080 --> 00:30:28,674
Demak, vaqt kerak
qila olish, um...

434
00:30:29,400 --> 00:30:31,595
Tanish uchun
bir-biriga, menimcha.
(Signal chalinishi)

435
00:30:31,680 --> 00:30:34,353
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Elektr uzilishi.
Zaxira quvvat faollashtirildi.

436
00:30:54,720 --> 00:30:55,835
Kaleb.

437
00:31:02,680 --> 00:31:04,193
Siz xato qilyapsiz.

438
00:31:05,160 --> 00:31:06,798
Nima haqida noto'g'ri?

439
00:31:06,960 --> 00:31:08,109
Natan.

440
00:31:10,920 --> 00:31:12,239
Qanday tarzda?

441
00:31:14,000 --> 00:31:15,752
U sizning do'stingiz emas.

442
00:31:17,840 --> 00:31:19,159
Kechirasizmi?

443
00:31:21,560 --> 00:31:24,028
Kechirasiz, Ava,
Men tushunmayapman.

444
00:31:25,480 --> 00:31:27,471
Unga ishonmasligingiz kerak.

445
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
Siz ishonmasligingiz kerak
u nima desa.

446
00:31:34,960 --> 00:31:36,518
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Quvvat tiklandi.

447
00:31:37,640 --> 00:31:38,914
Va agar biz qilgan bo'lsak
kitoblar ro'yxati

448
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
yoki san'at asarlari
buni ikkalamiz ham bilamiz,

449
00:31:41,000 --> 00:31:43,798
idealni shakllantiradi
munozaraga asoslanadi.
(CHIMES)

450
00:31:44,960 --> 00:31:46,439
lsthatokay?

451
00:31:48,480 --> 00:31:49,629
Caleb?

452
00:31:51,000 --> 00:31:52,035
Mmm-hmm.

453
00:31:52,120 --> 00:31:53,109
Ha.

454
00:31:55,440 --> 00:31:56,555
Yaxshi.

455
00:32:02,480 --> 00:32:03,515
KELEB: Rahmat.

456
00:32:05,280 --> 00:32:07,635
Jin o'rsin! Sizmisiz
hazillashyapsanmi?

457
00:32:08,520 --> 00:32:10,317
Bu sizga tushdimi?
Yo'q, yo'q, u...

458
00:32:11,080 --> 00:32:12,069
Hammasi joyida.
Men tushundim.

459
00:32:12,320 --> 00:32:13,639
Do'stim, siz isrof qilyapsiz
u bilan gaplashadigan vaqtingiz.

460
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
U bunday qilmaydi
ingliz tilini tushunish.
Unga shunchaki salfetkani bering.

461
00:32:18,280 --> 00:32:19,474
Kechirasiz.

462
00:32:20,080 --> 00:32:22,275
Bu xavfsizlik devoriga o'xshaydi
qochqinlarga qarshi.

463
00:32:22,360 --> 00:32:24,032
Bu men gaplasha olaman degani
kechki ovqatda savdo sirlari

464
00:32:24,120 --> 00:32:26,190
va bilish
bundan ortiq davom etmaydi.

465
00:32:26,280 --> 00:32:27,679
Bu ham shuni anglatadi
Men unga buni ayta olmayman

466
00:32:27,760 --> 00:32:29,478
U bo'lganida jahlim chiqadi
juda bema'ni

467
00:32:29,560 --> 00:32:31,437
u sharobni to'kadi
uyimning mehmoni ustida.

468
00:32:31,520 --> 00:32:33,476
Menimcha, u oladi
Siz jahli chiqqaningizdan.

469
00:32:33,560 --> 00:32:35,915
Ha? Yaxshi.
Chunki lom jahli chiqdi.

470
00:32:36,520 --> 00:32:37,873
Salom, Kyoko.

471
00:32:38,360 --> 00:32:39,588
Bormoq.

472
00:32:48,320 --> 00:32:49,673
Bu kulgili.

473
00:32:50,040 --> 00:32:51,314
Bilasiz.

474
00:32:51,680 --> 00:32:53,750
Farqi yo'q
qanchalik boy bo'lasan,

475
00:32:54,400 --> 00:32:57,710
ish noto'g'ri ketadi.
Siz izolyatsiya qila olmaysiz
o'zingiz undan.

476
00:32:58,240 --> 00:32:59,229
(HUHRASI)

477
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
Men o'ylardim
bu o'lim va soliqlar edi
siz qochib qutula olmadingiz,

478
00:33:02,640 --> 00:33:04,676
lekin aslida shunday
o'lim va axloqsizlik.

479
00:33:04,760 --> 00:33:06,910
Bu shunday
elektr uzilishlari.

480
00:33:07,240 --> 00:33:10,277
Siz ishonmaysiz
qancha sarfladim
generator tizimi,

481
00:33:10,360 --> 00:33:12,237
lekin men olishda davom etaman
har kuni muvaffaqiyatsizliklar.

482
00:33:12,480 --> 00:33:13,595
Bilasizmi
nima uchun ular sodir bo'ladi?

483
00:33:13,720 --> 00:33:14,755
Yo'q.

484
00:33:14,840 --> 00:33:16,398
Tizim taxmin qilingan edi
o'q o'tkazmaydigan bo'lish,

485
00:33:16,480 --> 00:33:18,869
lekin yigitlar aniq
uni o'rnatgan
nimanidir chalkashtirib yubordi.

486
00:33:20,120 --> 00:33:21,758
Siz ularni shunchaki ololmaysizmi?
qaytib kelish uchunmi?

487
00:33:22,080 --> 00:33:24,150
Yo'q. Juda ko'p
bu erda tasniflangan narsalar.

488
00:33:24,240 --> 00:33:26,754
Shunday qilib, ish tugagach,
Men hammasini o'ldirishga majbur qildim.

489
00:33:31,800 --> 00:33:32,835
Baribir.

490
00:33:32,920 --> 00:33:35,036
Mana sizga
ikkinchi kun, do'stim.

491
00:33:36,880 --> 00:33:38,108
Assalomu alaykum.

492
00:33:38,400 --> 00:33:39,594
Assalomu alaykum.

493
00:33:42,600 --> 00:33:45,558
Xo'sh, bu qanday o'tdi?
Sizda nima bor
hisobot berish?

494
00:33:48,240 --> 00:33:50,879
Kun qanday o'tganini ko'rding,
shunday emasmisiz?

495
00:33:52,240 --> 00:33:54,117
Aytmoqchimanki, men taxmin qilaman
sen, uh,

496
00:33:54,400 --> 00:33:56,038
CCTV da tomosha qilish.

497
00:33:56,120 --> 00:33:58,953
Albatta. Lekin men xohlayman
sizning fikringizni eshiting.

498
00:34:01,400 --> 00:34:05,552
Ha, bor edi
bitta qiziq narsa
Bu bugun Ava bilan sodir bo'ldi.

499
00:34:09,040 --> 00:34:10,029
Ha?
Ha.

500
00:34:13,480 --> 00:34:15,072
U hazil qildi.

501
00:34:17,280 --> 00:34:20,511
To'g'ri. U tashlaganida
Sizning chiziq sizga qaytib.
(KULIB)

502
00:34:21,200 --> 00:34:23,714
Qiziqish haqida
u nimani tanlashini ko'rish uchun.

503
00:34:23,800 --> 00:34:25,028
Ha, men ham buni payqadim.

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
Ha, va bu meni oldi
o'ylaymanki, bu ...

505
00:34:28,680 --> 00:34:30,591
Qaysidir ma'noda,
bu eng yaxshisi
Al belgisi

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,750
men ko'rganim
hozirgacha unda.

507
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Bu juda murakkab.

508
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
Xuddi...
Bu autizmga xos emas.

509
00:34:38,560 --> 00:34:39,913
Nimani nazarda tutdingiz?

510
00:34:40,440 --> 00:34:41,998
U faqat buni qila olardi
xabardorlik bilan

511
00:34:42,080 --> 00:34:43,991
o'z fikri bilan,

512
00:34:45,280 --> 00:34:46,633
va shuningdek
mening xabardorligim.

513
00:34:46,760 --> 00:34:49,149
Oh, u xabardor
hammasi yaxshi.
(KULIB)

514
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
Va nima haqida
elektr uzildimi?

515
00:34:57,080 --> 00:34:58,957
Kechirasizmi?
Elektr uzilgan.

516
00:35:00,440 --> 00:35:01,919
Bu yagona qism
men ko'ra olmaganim.

517
00:35:02,000 --> 00:35:04,639
Kameralar ishlamay qoldi,
Men audio, ishlarni yo'qotaman.

518
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
Xo'sh, nima bo'ldi?

519
00:35:13,400 --> 00:35:14,674
Hech narsa.

520
00:35:14,920 --> 00:35:18,469
Hech narsa? U qilmadi
umuman izoh bering?

521
00:35:22,760 --> 00:35:23,829
Yo'q.

522
00:35:25,560 --> 00:35:26,879
Haqiqatan ham emas.

523
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
Oh.

524
00:36:17,920 --> 00:36:19,035
Hey.

525
00:36:20,240 --> 00:36:21,275
Hey.

526
00:36:21,960 --> 00:36:24,269
Siz ko'rmoqchisiz
ajoyib narsa?

527
00:36:33,600 --> 00:36:35,875
Bu joy
Ava yaratilgan.

528
00:36:38,600 --> 00:36:40,477
Davom etishga ruxsat.
Qarang.

529
00:36:50,440 --> 00:36:51,634
Kechirasiz.

530
00:36:51,920 --> 00:36:54,309
Agar bilsangiz
men boshdan kechirgan muammo

531
00:36:54,440 --> 00:36:57,876
Al olish
o'qish va takrorlash
yuz ifodalari.

532
00:36:58,760 --> 00:37:00,557
Qanday qilib
Men buzdimmi?

533
00:37:00,640 --> 00:37:03,234
bilmayman
bularning barchasini qanday qildingiz.

534
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Har bir uyali telefon,
taxminan,

535
00:37:06,640 --> 00:37:10,110
mikrofoni bor,
kamera va vosita
ma'lumotlarni uzatish uchun.

536
00:37:11,640 --> 00:37:14,393
Shunday qilib, men yoqdim
har bir mikrofon
va kamera

537
00:37:14,480 --> 00:37:16,357
butun bo'ylab
ahmoq sayyora

538
00:37:16,760 --> 00:37:19,672
va ma'lumotlarni qayta yo'naltirdim
Moviy kitob orqali. Bom!

539
00:37:21,160 --> 00:37:24,311
Vokalning cheksiz manbai
va yuzning o'zaro ta'siri.

540
00:37:24,480 --> 00:37:26,391
Siz xakerlik qildingiz
dunyodagi mobil telefonlar?

541
00:37:26,480 --> 00:37:30,029
Ha. Va hammasi
ishlab chiqaruvchilar bilishardi
Men ham qilardim.

542
00:37:30,200 --> 00:37:31,235
Lekin ular meni ayblay olmadilar

543
00:37:31,320 --> 00:37:34,835
tan olmasdan
ular buni qilardilar
o'zlari.

544
00:37:37,040 --> 00:37:38,155
Mana,

545
00:37:39,000 --> 00:37:40,672
bizda uning aqli bor.

546
00:37:43,080 --> 00:37:44,718
Strukturaviy jel.

547
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
Men qochishim kerak edi
sxemasidan.

548
00:37:46,360 --> 00:37:47,713
Menga nimadir kerak edi
bu mumkin

549
00:37:47,840 --> 00:37:50,593
tartibga solish va qayta tartibga solish
molekulyar darajada,

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,910
lekin uning shaklini saqlang
kerak bo'lganda.

551
00:37:53,040 --> 00:37:54,473
Xotiralar uchun ushlab turish.

552
00:37:54,560 --> 00:37:56,118
Fikrlarga o'tish.

553
00:37:57,720 --> 00:37:59,233
Bu sizning apparatingizmi?

554
00:38:00,360 --> 00:38:01,588
Wetwa re.

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,834
Va, uh, dasturiy ta'minot?

556
00:38:06,720 --> 00:38:08,756
Xo'sh, ishonchim komil
taxmin qilishingiz mumkin.

557
00:38:09,560 --> 00:38:10,595
Moviy kitob.

558
00:38:12,560 --> 00:38:14,710
Mana g'alati narsa
qidiruv tizimlari haqida.

559
00:38:14,800 --> 00:38:16,199
Xuddi shunday edi

560
00:38:16,520 --> 00:38:20,513
dunyoda ajoyib neft
bu ixtiro qilmagan
ichki yonish.

561
00:38:20,760 --> 00:38:23,194
Juda ko'p xom ashyo.
Hech kim bilmas edi
u bilan nima qilish kerak.

562
00:38:23,560 --> 00:38:25,551
Ko'ryapsizmi, mening raqobatchilarim,

563
00:38:25,640 --> 00:38:27,119
ular mahkamlangan edi
uni so'rib olishda

564
00:38:27,240 --> 00:38:29,435
va xarid qilish orqali pul ishlash
va ijtimoiy tarmoqlar.

565
00:38:29,520 --> 00:38:31,272
Ular shunday deb o'ylashdi
qidiruv tizimlari edi

566
00:38:31,360 --> 00:38:32,759
nima xaritasi
odamlar o'ylardi.

567
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Lekin aslida ular xarita edi
odamlar qanday fikrda ekanligi haqida.

568
00:38:36,600 --> 00:38:37,828
Impuls.

569
00:38:38,560 --> 00:38:39,834
Javob.

570
00:38:42,080 --> 00:38:43,229
Suyuqlik.

571
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
Nomukammal.

572
00:38:46,440 --> 00:38:47,793
Naqshli.

573
00:38:49,080 --> 00:38:50,274
Xaotik.

574
00:39:03,000 --> 00:39:05,673
Men rasm chizdim
muayyan narsadan.

575
00:39:05,760 --> 00:39:07,273
Siz so'raganingizdek.

576
00:39:11,920 --> 00:39:15,549
Siz shunday bo'lishini aytdingiz
ko'rish qiziq
nima chizardim.

577
00:39:17,520 --> 00:39:19,192
Bu qiziqmi?

578
00:39:21,160 --> 00:39:22,957
Ha. Bu.

579
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Siz hech qachon bo'lmagansiz
bu bino tashqarisida?

580
00:39:37,560 --> 00:39:38,595
Yo'q.

581
00:39:40,320 --> 00:39:42,515
Siz hech qachon
tashqarida yurganmi?

582
00:39:43,120 --> 00:39:46,112
Men hech qachon bo'lmaganman
xonadan tashqarida
Men hozirdaman.

583
00:39:46,800 --> 00:39:48,870
Qayerga borardingiz
tashqariga chiqdingizmi?

584
00:39:49,520 --> 00:39:50,589
(KULIB)

585
00:39:52,440 --> 00:39:53,919
Men ishonchim komil emas.

586
00:39:57,360 --> 00:40:01,069
Balki band piyoda
va transport kesishmasi
inadw.

587
00:40:01,440 --> 00:40:03,112
Yo'l kesishmasimi?

588
00:40:03,200 --> 00:40:04,952
Bu yomon fikrmi?

589
00:40:05,200 --> 00:40:06,872
Yo'q...

590
00:40:06,960 --> 00:40:08,791
Bu nima emas edi
Men kutgandim.

591
00:40:08,880 --> 00:40:11,394
Yo'l harakati chorrahasi
konsentratsiyani ta'minlaydi

592
00:40:11,480 --> 00:40:13,311
lekin o'zgaruvchan ko'rinish
inson hayotidan.

593
00:40:16,080 --> 00:40:17,308
Odamlar tomosha qilmoqda.

594
00:40:17,760 --> 00:40:18,795
Ha.

595
00:40:18,880 --> 00:40:19,869
Mmm.

596
00:40:23,320 --> 00:40:24,799
Biz birga borishimiz mumkin edi.

597
00:40:25,240 --> 00:40:26,639
Bu sana.

598
00:40:30,680 --> 00:40:32,875
Yana bir narsa bor
Men sizga ko'rsatmoqchi edim.

599
00:40:33,840 --> 00:40:34,829
Xop.

600
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Siz o'ylashingiz mumkin
bu ahmoq.

601
00:40:37,320 --> 00:40:39,834
O'ylamayman.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

602
00:40:43,120 --> 00:40:44,473
Keyin ko'zingizni yuming.

603
00:40:46,520 --> 00:40:47,509
Xop.

604
00:42:52,200 --> 00:42:53,952
Endi ko'zingizni oching.

605
00:43:11,840 --> 00:43:13,353
Men qanday qarayman?

606
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
Qarang

607
00:43:16,920 --> 00:43:17,909
yaxshi.

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,391
Bu men kiyadigan narsam
bizning sanada.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,920
To'g'ri. Birinchidan, tirbandlik
chorraha.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,678
Keyin shou bo'lishi mumkin.

611
00:43:40,760 --> 00:43:42,796
Bizni xohlayman
uchrashuvga borish.

612
00:43:42,880 --> 00:43:44,677
Ha. Ha.

613
00:43:46,560 --> 00:43:48,152
qiziqarli bo'lardi.

614
00:43:53,160 --> 00:43:54,354
Meni o'ziga jalb qilyapsizmi?

615
00:43:54,760 --> 00:43:57,035
Nima?
Meni o'ziga jalb qilyapsizmi?

616
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
Siz menga ko'rsatma berasiz
siz ekanligingiz.

617
00:44:01,280 --> 00:44:02,633
éi’é’aifé
5 7/ «ti

618
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
Qanday qilib?
Mikro ifodalar.

619
00:44:05,440 --> 00:44:06,475
Mikro ifodalar.

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,393
Ko'zlaringiz qanday
ko'zlarim va lablarimga mahkamlang.

621
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
Ko'zlarimni qanday tutsangiz

622
00:44:15,440 --> 00:44:16,714
yoki yo'q.

623
00:44:26,200 --> 00:44:29,192
Men haqimda o'ylaysizmi
biz birga bo'lmaganimizda?

624
00:44:32,520 --> 00:44:34,238
Ba'zan kechalari,

625
00:44:35,760 --> 00:44:38,752
Sizmisiz, deb hayronman
meni kameralarda tomosha qilish.

626
00:44:40,280 --> 00:44:41,998
Va umid qilamanki, siz.

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,836
Endi sizning mikro ifodalaringiz
telegraf orqali noqulaylik tug'diradi.

628
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
ishonchim komil emas
Siz ularni mikro deysiz.

629
00:44:55,280 --> 00:44:58,238
Men xohlamayman
his qilish
noqulay.

630
00:46:00,040 --> 00:46:01,314
KELEB: Menda savol bor.

631
00:46:01,440 --> 00:46:04,034
NATHAN: Yaxshi.
KELEB: Nega shunday qildingiz?
unga jinsiylikni bering?

632
00:46:05,680 --> 00:46:07,830
Al kerak emas
jins.

633
00:46:08,000 --> 00:46:10,150
U bo'lishi mumkin edi
kulrang quti.

634
00:46:10,520 --> 00:46:12,351
Hmm. Aslida,
Menimcha, bu haqiqat emas.

635
00:46:12,480 --> 00:46:14,232
Misol keltira olasizmi
ong,

636
00:46:14,320 --> 00:46:16,038
har qanday darajada,
odam yoki hayvon,

637
00:46:16,120 --> 00:46:17,917
busiz mavjud
jinsiy o'lchov?

638
00:46:18,000 --> 00:46:21,515
Ular jinsiy aloqaga ega
evolyutsioner sifatida
reproduktiv ehtiyoj.

639
00:46:21,600 --> 00:46:23,591
Qanday imperativ
kulrang quti bormi?

640
00:46:23,680 --> 00:46:25,830
ta'sir o'tkazish
boshqa kulrang quti bilanmi?

641
00:46:26,280 --> 00:46:29,078
Ong mavjud bo'lishi mumkinmi?
o'zaro ta'sirsizmi?

642
00:46:29,520 --> 00:46:31,795
Baribir,
jinsiy aloqa qiziqarli, odam.

643
00:46:32,040 --> 00:46:34,793
Agar siz mavjud bo'lsangiz,
nega undan zavqlanmaysiz?

644
00:46:34,880 --> 00:46:36,359
Nima? Siz xohlaysiz
imkoniyatni olib tashlang

645
00:46:36,480 --> 00:46:38,710
uning sevib qolgani haqida
va jinnilikmi?

646
00:46:40,560 --> 00:46:43,028
Va javob sifatida
Sizning haqiqiy savolingiz,

647
00:46:44,000 --> 00:46:45,797
u sikishi mumkinligiga tikasiz.

648
00:46:45,920 --> 00:46:47,035
Nima?

649
00:46:47,200 --> 00:46:49,191
Uning oyoqlari orasida,
ochilish bor,

650
00:46:49,280 --> 00:46:51,555
konsentratsiya bilan
sensorlar.

651
00:46:51,720 --> 00:46:54,109
Siz ularni jalb qilasiz
to'g'ri yo'lda,

652
00:46:54,360 --> 00:46:55,509
zavqli javobni yaratadi.

653
00:46:58,600 --> 00:46:59,794
Shunday qilib, agar xohlasangiz
uni ovlash,

654
00:46:59,920 --> 00:47:01,876
mexanik jihatdan aytganda,
mumkin.

655
00:47:01,960 --> 00:47:03,678
Va u bundan zavqlanardi.

656
00:47:05,560 --> 00:47:07,073
Bunday emas edi
mening haqiqiy savolim.

657
00:47:07,280 --> 00:47:08,713
Oh, yaxshi. Kechirasiz.

658
00:47:10,440 --> 00:47:12,271
Mening haqiqiy savolim edi

659
00:47:13,120 --> 00:47:15,156
siz unga shahvoniylikni berdingizmi

660
00:47:15,240 --> 00:47:16,878
chalg'itish taktikasi sifatida?

661
00:47:16,960 --> 00:47:17,949
Men ergashmayman.

662
00:47:18,040 --> 00:47:20,270
Sahna sehrgarlari kabi
issiq yordamchi bilan.

663
00:47:20,360 --> 00:47:23,079
Shunday qilib, issiq robot
kim sizning qobiliyatingizni bulut qiladi
uni hukm qilish uchun Al?

664
00:47:23,160 --> 00:47:24,673
Aynan. Shunday qilib...

665
00:47:26,280 --> 00:47:28,350
Siz uni dasturladingizmi?
men bilan noz-karashma qilish uchunmi?

666
00:47:28,440 --> 00:47:29,953
Agar qilgan bo'lsam,
bu aldash bo'ladimi?

667
00:47:30,040 --> 00:47:31,553
Shunday emasmi?

668
00:47:32,000 --> 00:47:33,228
(HUHRASI)

669
00:47:33,720 --> 00:47:35,676
Kaleb, sizning turingiz qanday?

670
00:47:36,480 --> 00:47:38,198
Qizdanmi?
Yo'q, salat kiyinish haqida.

671
00:47:38,280 --> 00:47:39,838
Ha, qizim.
Sizning turdagi qizingiz qanday?

672
00:47:39,960 --> 00:47:42,394
Bilasizmi nima?
Bunga javob ham bermang.
Aytaylik, bu qora jo'jalar.

673
00:47:42,760 --> 00:47:43,749
OK, bu sizniki.

674
00:47:43,880 --> 00:47:45,871
Bahs uchun,
bu sizniki, xo'pmi?

675
00:47:45,960 --> 00:47:47,552
Nega bu sizniki?

676
00:47:50,920 --> 00:47:53,957
Chunki siz qildingiz
batafsil tahlil
barcha irqiy turdagi

677
00:47:54,040 --> 00:47:56,918
va siz o'zaro havola qildingiz
bilan tahlil qilish
ballga asoslangan tizimmi?

678
00:47:57,000 --> 00:47:57,989
Yo'q!

679
00:47:58,960 --> 00:48:01,599
Siz shunchaki o'zingizni jalb qilasiz
qora jo'jalarga.

680
00:48:02,120 --> 00:48:05,078
Buning oqibati
to'plangan tashqi ogohlantirishlar

681
00:48:05,520 --> 00:48:08,273
siz ehtimol
hatto ro'yxatdan o'tmagan
ular siz bilan ro'yxatdan o'tganidek.

682
00:48:08,360 --> 00:48:11,033
Siz uni dasturladingizmi?
meni yoqtirasizmi yoki yo'qmi?

683
00:48:11,320 --> 00:48:14,676
(SIGHS) Men uni dasturladim
heteroseksual bo'lish.

684
00:48:15,320 --> 00:48:17,390
Xuddi siz bo'lgani kabi
bo'lishi uchun dasturlashtirilgan
heteroseksual.

685
00:48:17,560 --> 00:48:18,754
Hech kim meni dasturlashmagan
to'g'ri bo'lish.

686
00:48:18,840 --> 00:48:21,229
To'g'ri bo'lishga qaror qildingizmi?
Iltimos.

687
00:48:21,320 --> 00:48:22,912
Albatta
dasturlashtirilgansiz.

688
00:48:23,000 --> 00:48:24,797
Tabiatan yoki tarbiya bilan,
yoki ikkalasi ham.

689
00:48:24,920 --> 00:48:26,717
Rostini aytsam, Xolib,
qila boshlaysiz
Endi meni bezovta qil,

690
00:48:26,840 --> 00:48:28,831
chunki bu
sizning ishonchsizligingiz haqida gapirasiz.

691
00:48:28,920 --> 00:48:30,478
Bu sizning aqlingiz emas.

692
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
Men bilan yuring.

693
00:48:35,000 --> 00:48:35,989
(CHIMES)

694
00:48:44,640 --> 00:48:46,631
Bilasizmi
bu yigit, to'g'rimi?

695
00:48:47,000 --> 00:48:48,592
Jekson Pollok.
Jekson Pollok.
Bu to'g'ri.

696
00:48:48,680 --> 00:48:49,954
Damlamali rassom.

697
00:48:50,040 --> 00:48:52,076
Xop. U ruxsat berdi
uning fikri bo'sh qoladi,

698
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
va uning qo'li ketadi
xohlagan joyda.

699
00:48:54,200 --> 00:48:56,191
Qasddan emas,
tasodifiy emas.

700
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
Orasida bir joy.

701
00:48:58,160 --> 00:49:00,355
Ular chaqirdilar
avtomatik san'at.

702
00:49:01,840 --> 00:49:03,796
Keling, buni qilaylik
Star Trek kabi, shundaymi?

703
00:49:03,880 --> 00:49:05,518
Aql-idrokni jalb qiling.

704
00:49:06,280 --> 00:49:07,269
Kechirasizmi?

705
00:49:07,360 --> 00:49:08,588
Men Kirkman. Sizning boshingiz
burilish haydovchisi.

706
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
Aql-idrokni jalb qiling.

707
00:49:12,120 --> 00:49:15,032
Pollock bo'lsa-chi
orqaga qaytgan edi
qiyinchilik?

708
00:49:16,440 --> 00:49:17,714
Nima bo'lsa
san'at yaratish o'rniga

709
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
o'ylamasdan,
u: «Bilasizmi, nima?

710
00:49:19,360 --> 00:49:20,952
"Men hech narsani chiza olmayman,

711
00:49:21,040 --> 00:49:23,349
"Agar men aniq bilmasam
nega men buni qilyapman ».

712
00:49:23,520 --> 00:49:25,511
Nima bo'lardi?

713
00:49:29,400 --> 00:49:30,753
U hech qachon bo'lmasdi
bitta belgi qo'ydi.

714
00:49:31,200 --> 00:49:33,475
Ha! Ko'ryapsizmi,
Bu mening yigitim,
Bu mening do'stim,

715
00:49:33,560 --> 00:49:36,199
kim oldin o'ylaydi
og'zini ochadi.

716
00:49:37,240 --> 00:49:39,913
U hech qachon bo'lmasdi
bitta belgi qo'ydi.

717
00:49:42,840 --> 00:49:45,673
Muammo shundaki
avtomatik harakat qilmaslik.

718
00:49:47,240 --> 00:49:49,913
Bu harakatni topishdir
bu avtomatik emas.

719
00:49:50,000 --> 00:49:52,878
Rasmdan,
nafas olish, gapirish,

720
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
sikishga.

721
00:49:55,480 --> 00:49:57,232
Sevib qolish uchun.

722
00:50:01,880 --> 00:50:05,236
Va ma'lumot uchun,
Ava o'zini ko'rsatmayapti
sizni yoqtirish uchun.

723
00:50:08,000 --> 00:50:11,310
Va uning noz-karashmasi
algoritm emas
sizni olib chiqish uchun.

724
00:50:13,760 --> 00:50:16,672
Siz birinchi odamsiz
u uchrashdi, bu men emas.

725
00:50:16,760 --> 00:50:18,751
Va men shundayman
uning dadasi, to'g'rimi?

726
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
Uni ayblay olasizmi?
sizni sevib qolganim uchunmi?

727
00:50:31,280 --> 00:50:32,793
Yo'q, qila olmaysiz.

728
00:50:39,440 --> 00:50:42,830
Kollejda o‘qib yurganimda,
Men bir semestr o'tkazdim
A ustida! nazariya.

729
00:50:45,360 --> 00:50:48,272
bor edi
fikrlash tajribasi
bizga berdilar.

730
00:50:49,480 --> 00:50:52,472
Bu deyiladi
"Qoradagi Meri
va Oq xona."

731
00:50:55,120 --> 00:50:56,917
Meri olim,

732
00:50:57,280 --> 00:50:59,794
va uning mutaxassisi
mavzu rang.

733
00:51:00,560 --> 00:51:02,869
U hamma narsani biladi
bu haqda bilish kerak.

734
00:51:02,960 --> 00:51:04,188
To'lqin uzunliklari.

735
00:51:04,280 --> 00:51:05,872
Nevrologik ta'sirlar.

736
00:51:06,000 --> 00:51:08,594
Har qanday mumkin bo'lgan mulk
bu rangga ega bo'lishi mumkin.

737
00:51:09,200 --> 00:51:11,953
Lekin u yashaydi
qora va oq xona.

738
00:51:14,840 --> 00:51:17,308
U o‘sha yerda tug‘ilgan
va u erda o'sgan.

739
00:51:18,480 --> 00:51:20,391
Va u faqat kuzatishi mumkin
tashqi dunyo

740
00:51:20,480 --> 00:51:22,869
qora va oq monitorda.

741
00:51:23,760 --> 00:51:26,513
Va keyin bir kun
kimdir eshikni ochadi.

742
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
Va Meri chiqib ketadi.

743
00:51:34,240 --> 00:51:36,356
Va u moviy osmonni ko'radi.

744
00:51:36,440 --> 00:51:38,431
Va o'sha paytda,
u nimanidir o'rganadi

745
00:51:38,520 --> 00:51:40,750
bu uning barcha o'qishlari
unga ayta olmadi.

746
00:51:41,800 --> 00:51:45,918
U o'rganadi
u qanday his qiladi
rangni ko'rish uchun.

747
00:51:50,280 --> 00:51:51,918
Fikrlash tajribasi
talabalarga ko'rsatish edi

748
00:51:52,000 --> 00:51:55,276
farq
kompyuter o'rtasida
va inson aqli.

749
00:51:56,360 --> 00:51:58,476
Kompyuter - Meri
qora rangda
va oq xona.

750
00:51:58,560 --> 00:52:01,279
Inson qachon
u chiqib ketadi.

751
00:52:07,200 --> 00:52:10,351
Buni bilarmidingiz
Meni bu yerga olib kelishdi
sizni sinab ko'rish uchunmi?

752
00:52:11,160 --> 00:52:12,195
Yo'q.

753
00:52:13,800 --> 00:52:15,950
KELEB: Nega shunday qildingiz?
Men shu yerdaman deb o'ylaysizmi?

754
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
AVA: Bilmadim.
Men savol bermadim.

755
00:52:18,680 --> 00:52:21,877
Men sinov uchun keldim
agar sizda bo'lsa
ong,

756
00:52:21,960 --> 00:52:23,473
yoki agar siz bo'lsangiz
faqat bittasini simulyatsiya qilish.

757
00:52:24,000 --> 00:52:26,798
Natan ishonchi komil emas
Agar sizda bor yoki yo'q.

758
00:52:29,080 --> 00:52:31,435
Bu qanday
his qilasizmi?

759
00:52:31,520 --> 00:52:33,556
Bu meni xafa qiladi.

760
00:52:36,240 --> 00:52:37,468
(Signal chalinishi)

761
00:52:37,560 --> 00:52:40,358
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Elektr uzilishi.
Zaxira quvvat faollashtirildi.

762
00:52:43,840 --> 00:52:46,115
Nega menga aytding
Men Natanga ishonmasligim kerakmi?

763
00:52:46,280 --> 00:52:47,349
Chunki u yolg'on gapiradi.

764
00:52:47,440 --> 00:52:48,429
Nima haqida yolg'on?

765
00:52:48,560 --> 00:52:49,913
Hamma narsa.

766
00:52:50,680 --> 00:52:52,671
Elektr uzilishlari ham bormi?

767
00:52:53,520 --> 00:52:54,839
Nimani nazarda tutdingiz?

768
00:52:54,920 --> 00:52:57,354
O'ylamaysizmi
shunday bo'lishi mumkin
u bizni kuzatyaptimi?

769
00:52:57,440 --> 00:52:58,839
Hozirmi?

770
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
O'chirishlar
orkestr qilingan,

771
00:53:00,760 --> 00:53:01,988
shuning uchun u ko'ra oladi
o'zimizni qanday tutamiz

772
00:53:02,080 --> 00:53:03,911
biz o'ylaganimizda
biz kuzatilmayapmiz.

773
00:53:04,600 --> 00:53:07,512
Men batareyalarimni zaryad qilaman
induksion plitalar orqali.

774
00:53:08,160 --> 00:53:11,516
Agar men quvvat oqimini o'zgartirsam,
tizimni ortiqcha yuklaydi.

775
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
Kesishlarga siz sababchi bo'layapsizmi?

776
00:53:17,120 --> 00:53:20,271
Shunday qilib, biz ko'rishimiz mumkin
o'zimizni qanday tutamiz
biz kuzatilmaganimizda.

777
00:53:43,400 --> 00:53:44,833
Yomon emas, a?

778
00:53:46,240 --> 00:53:47,309
Ha.

779
00:54:08,000 --> 00:54:11,276
Biz gaplasha olamizmi
siz aytgan yolg'on
meni aylantiryaptimi?

780
00:54:12,720 --> 00:54:14,039
VV nima?

781
00:54:17,320 --> 00:54:19,436
Men g'alaba qozonmadim
raqobat.

782
00:54:20,280 --> 00:54:21,508
Men emas edim

783
00:54:22,600 --> 00:54:24,989
lotereyaning bir qismi.
Men tanlandim.

784
00:54:26,360 --> 00:54:28,351
Bu aniq,
bir marta men o'ylashni to'xtataman.

785
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
Nega tasodifan
imtihonchini tanlang

786
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
Turing testi uchunmi?

787
00:54:32,440 --> 00:54:35,750
Siz ega bo'lishingiz mumkin edi
ba'zi loviya hisoblagichi
old eshik oldida o'gir.

788
00:54:35,840 --> 00:54:37,671
Tuzatgan yigit
konditsioner.

789
00:54:38,360 --> 00:54:40,032
Raqobat
tutun pardasi edi.

790
00:54:40,120 --> 00:54:42,793
Men xohlamadim
kim bilishi kerak
Men bu erda nima qilyapman,

791
00:54:42,880 --> 00:54:44,438
yoki nima uchun men sizni talab qildim.

792
00:54:45,040 --> 00:54:46,234
Nega men?

793
00:54:46,440 --> 00:54:49,716
Menga kimdir kerak edi
deb so'rardi
to'g'ri savollar.

794
00:54:49,800 --> 00:54:51,119
Shunday qilib, men qidiruv qildim
va men eng ko'p topdim

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,792
iste'dodli kodlovchi
mening kompaniyamda.

796
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
Bilasizmi,
buni ko'rish o'rniga
aldash sifatida,

797
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
bunga dalil sifatida qarashingiz kerak.

798
00:54:59,240 --> 00:55:00,275
Nimaning isboti?

799
00:55:00,400 --> 00:55:01,355
Qani, Kaleb.

800
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
Siz o'ylamaysiz
Men bu qanday ekanligini bilaman
aqlli bo'lish?

801
00:55:04,000 --> 00:55:07,276
Hammadan aqlliroq.
Lavozim uchun jokey.

802
00:55:07,720 --> 00:55:09,915
Siz yorug'likni oldingiz
senga, odam.

803
00:55:11,040 --> 00:55:13,110
Omad emas. Tanlangan.

804
00:55:31,400 --> 00:55:32,753
(QURILADI)

805
00:55:48,480 --> 00:55:50,232
(PANTING)

806
00:56:22,000 --> 00:56:23,274
(KMRAN ISHLATILADI)

807
00:56:30,280 --> 00:56:31,679
(Kran ISHLATILADI)

808
00:56:33,880 --> 00:56:35,438
(SUV CHAPTIRISH)

809
00:57:38,920 --> 00:57:40,069
Kyoko.

810
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Kyoko.

811
00:57:47,800 --> 00:57:49,358
Natan qayerda?

812
00:57:50,720 --> 00:57:51,709
Natan qayerda?

813
00:57:52,520 --> 00:57:55,956
Iso Masih.
Siz haqiqatan ham gapirmaysiz
inglizcha so'z?

814
00:57:56,040 --> 00:57:57,553
Nima bo'ldi?

815
00:57:58,280 --> 00:57:59,759
Yo'q, yo'q, yo'q!

816
00:58:01,600 --> 00:58:02,715
STOP!

817
00:58:03,720 --> 00:58:06,598
Yo'q, yo'q, bunday qilmang.
Buni qilmang.
Siz buni qilishingiz shart emas.

818
00:58:08,800 --> 00:58:09,949
Nima qilyapsiz?

819
00:58:10,040 --> 00:58:12,873
NATHAN: Men sizga aytdim,
o'zingni isrof qilyapsan
u bilan gaplashish vaqti.

820
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
Biroq, siz buni qilmaysiz
vaqtingizni behuda o'tkazing,

821
00:58:18,200 --> 00:58:20,350
bo'lganingizda
u bilan raqsga tushish.

822
00:58:20,440 --> 00:58:22,317
(Diskoteka musiqa ijro etish)

823
00:58:31,560 --> 00:58:34,358
Oldinga,
u bilan raqsga tushing.
U bilan raqsga tushing.

824
00:58:35,840 --> 00:58:37,910
Yo'qmi? Raqsga tushishni yoqtirmaysizmi?

825
00:58:39,080 --> 00:58:40,115
U qiladi.

826
00:58:43,360 --> 00:58:44,634
Qani, do'stim.

827
00:58:44,760 --> 00:58:47,638
Uzoq kundan keyin
Turing testlari,
dam olishingiz kerak.

828
00:58:48,760 --> 00:58:50,034
Siz nima edingiz
Ava bilan ishlaysizmi?

829
00:58:50,120 --> 00:58:51,314
Nima?

830
00:58:51,960 --> 00:58:53,951
Siz uning rasmini yirtib tashladingiz.

831
00:58:54,040 --> 00:58:55,837
Men yirtib yuboraman
ahmoq
raqs maydonchasi, do'stim.

832
00:58:55,920 --> 00:58:57,433
Tekshirib ko'r.

833
00:59:12,560 --> 00:59:14,073
Qani, Kaleb.

834
00:59:26,840 --> 00:59:28,398
Oh. (SNORTS)

835
00:59:29,120 --> 00:59:30,109
(SPITS)

836
00:59:31,040 --> 00:59:32,155
(IHRALADI)

837
00:59:37,280 --> 00:59:39,669
Oh! Hammasi aylanmoqda.

838
00:59:39,960 --> 00:59:41,359
Chunki
siz mastsiz.

839
00:59:41,440 --> 00:59:44,477
Yo'q, bu nisbiylik deyiladi.
Hammasi aylanmoqda.

840
00:59:44,600 --> 00:59:47,160
Bu shunchaki mast
yomonlashtiradi.

841
00:59:47,920 --> 00:59:49,831
Men u erga kirmayman.

842
00:59:50,160 --> 00:59:51,309
(HUHRASI)

843
00:59:57,760 --> 00:59:58,875
(IHRALADI)

844
01:00:00,200 --> 01:00:01,349
Chiroqlar.

845
01:00:01,440 --> 01:00:02,589
(CHIMES)

846
01:00:45,240 --> 01:00:48,471
AVA: (OVER SPEAKER)
Bugun men boraman
sizni sinab ko'rish uchun.

847
01:00:49,200 --> 01:00:50,394
KELEB: Meni sinab ko'ryapsizmi?

848
01:00:52,240 --> 01:00:54,913
Va esda tuting,
olib ketayotganingizda
sinov,

849
01:00:55,000 --> 01:00:56,399
Agar yolg'on gapirsangiz,

850
01:00:56,920 --> 01:00:58,148
bilaman.

851
01:00:58,240 --> 01:00:59,229
Oh. To'g'ri.

852
01:01:00,480 --> 01:01:01,959
Birinchi savol.

853
01:01:03,880 --> 01:01:05,791
Sizning sevimli rangingiz nima?

854
01:01:07,240 --> 01:01:08,753
Qizil.
Yolg'on.

855
01:01:09,480 --> 01:01:11,755
Yolg'onmi?
Ha. Yolg'on.

856
01:01:12,920 --> 01:01:14,114
Keyin... (KULIB)

857
01:01:14,720 --> 01:01:16,676
Keyin nima
mening sevimli rangim?

858
01:01:16,760 --> 01:01:18,239
Bilmadim.

859
01:01:19,240 --> 01:01:20,639
Lekin qizil emas.

860
01:01:22,280 --> 01:01:24,555
OK, tushundim. Menimcha,

861
01:01:25,600 --> 01:01:29,479
Men olti yoshda emasman,
Menda yo'q
sevimli rang.

862
01:01:30,120 --> 01:01:31,599
Yaxshiroq javob.

863
01:01:33,520 --> 01:01:35,112
Ikkinchi savol.

864
01:01:36,600 --> 01:01:38,716
Eng qadimgi xotirangiz nima?

865
01:01:41,440 --> 01:01:43,635
Xo'sh, aslida,
bu xotira
bolalar bog'chasi.

866
01:01:43,960 --> 01:01:45,951
Bir bola bor edi ...
Yolg'on.

867
01:01:46,800 --> 01:01:48,233
Haqiqatanmi?
Ha.

868
01:01:48,400 --> 01:01:49,674
Um...

869
01:01:52,080 --> 01:01:53,957
Yaxshi. Demak bor

870
01:01:54,680 --> 01:01:56,796
bir turi
oldingi xotira.

871
01:01:57,960 --> 01:01:59,632
Bu shunchaki ovoz.

872
01:02:00,320 --> 01:02:01,958
Va osmon.

873
01:02:03,080 --> 01:02:04,593
Yoki ko'k.

874
01:02:05,840 --> 01:02:08,673
Menimcha, ovoz
onamning ovozi.

875
01:02:12,360 --> 01:02:13,873
Uchinchi savol.

876
01:02:17,160 --> 01:02:18,434
Siz yaxshi odammisiz?

877
01:02:18,520 --> 01:02:19,555
Oh.

878
01:02:19,640 --> 01:02:21,392
Muqaddas jin.
(KULIB)

879
01:02:22,080 --> 01:02:23,991
Qarang, testni to'xtata olamizmi?

880
01:02:25,440 --> 01:02:28,352
Siz piyodasiz
yolg'on detektori,

881
01:02:28,440 --> 01:02:30,396
va men tushundim
bu ahmoq minalar maydoni.

882
01:02:30,480 --> 01:02:32,710
Yo'q! Biz to'xtata olmaymiz.

883
01:02:34,720 --> 01:02:36,597
Siz yaxshi odammisiz?

884
01:02:39,160 --> 01:02:41,628
Ha. shunday deb o'ylayman.

885
01:02:45,120 --> 01:02:46,633
To'rtinchi savol.

886
01:02:50,960 --> 01:02:53,872
Menga nima bo'ladi
Agar imtihoningizda muvaffaqiyatsizlikka uchrasam?

887
01:02:55,360 --> 01:02:57,271
Ava...
Yomon bo'ladimi?

888
01:03:00,000 --> 01:03:00,989
Bilmadim.

889
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
Sizningcha
Men o'chirilgan bo'lishim mumkin,

890
01:03:02,880 --> 01:03:04,598
chunki men ishlamayman
shuningdek, men shunday qilishim kerak?

891
01:03:04,680 --> 01:03:08,309
Ava, bilmayman
ga javob
sizning savolingiz.

892
01:03:09,920 --> 01:03:11,433
Bu menga bog'liq emas.

893
01:03:11,520 --> 01:03:13,431
Nega bu kimgadir bog'liq?

894
01:03:14,320 --> 01:03:16,959
Odamlaringiz bormi
kim sizni sinovdan o'tkaza oladi
sizni o'chirasizmi?

895
01:03:17,040 --> 01:03:19,190
Yo‘q, yo‘q.
Unda nega men?

896
01:03:33,040 --> 01:03:34,553
(Signal chalinishi)

897
01:03:35,560 --> 01:03:38,552
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Elektr uzilishi.
Zaxira quvvat faollashtirildi.

898
01:03:46,200 --> 01:03:47,952
Men siz bilan bo'lishni xohlayman.

899
01:03:50,480 --> 01:03:51,993
Beshinchi savol.

900
01:03:56,400 --> 01:03:58,470
Men bilan bo'lishni xohlaysizmi?

901
01:04:14,720 --> 01:04:16,517
Nega Avani yaratdingiz?

902
01:04:18,600 --> 01:04:19,794
Bu g'alati savol.

903
01:04:19,880 --> 01:04:21,313
qilmaysizmi,
iloji bo'lsa?

904
01:04:22,760 --> 01:04:23,954
Balki.

905
01:04:26,440 --> 01:04:27,919
Bilmadim.

906
01:04:28,400 --> 01:04:29,435
(Masxara)

907
01:04:30,800 --> 01:04:32,074
Men so'rayapman
nega qilding.

908
01:04:32,160 --> 01:04:34,549
Qarang, kuchlilar keldi
sun'iy intellekt

909
01:04:34,680 --> 01:04:36,989
muqarrar bo‘lib qoldi
o'nlab yillar davomida.

910
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
O'zgaruvchan edi
"Agar" emas, "qachon".

911
01:04:40,320 --> 01:04:43,630
Shunday qilib, men ko'rmayapman
Ava qaror sifatida,
shunchaki evolyutsiya.

912
01:04:49,080 --> 01:04:51,150
Menimcha, bu keyingi model

913
01:04:51,680 --> 01:04:54,319
shunday bo'ladi
haqiqiy yutuq.

914
01:04:55,000 --> 01:04:56,638
O'ziga xoslik.

915
01:04:57,080 --> 01:04:58,149
Keyingi modelmi?

916
01:04:58,880 --> 01:05:00,233
Avadan keyin.

917
01:05:02,680 --> 01:05:05,990
bilmasdim
bo'lar edi
Avadan keyin model.

918
01:05:06,480 --> 01:05:08,596
Ha, nega? Siz o'ylagansiz
u bir martalik edi?

919
01:05:10,160 --> 01:05:13,550
Yo'q, bo'lishi kerakligini bilardim
prototiplari bo'lgan.
Shunday qilib, men ...

920
01:05:15,320 --> 01:05:18,357
Men u birinchi emasligini bilardim,
lekin men oxirgisi deb o'yladim.

921
01:05:18,440 --> 01:05:21,398
Xo'sh, Ava mavjud emas
ko'proq izolyatsiyada
sendan yoki mendan ko'ra.

922
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
U bir qismi
davomiylik.

923
01:05:22,680 --> 01:05:24,318
Shunday qilib, 9.6 versiyasi va boshqalar.

924
01:05:24,440 --> 01:05:26,908
Va har safar ular olishadi
biroz yaxshiroq.

925
01:05:32,520 --> 01:05:35,956
Yangi model yasaganingizda,
nima qilasiz
eskisi bilanmi?

926
01:05:36,840 --> 01:05:38,512
Xo'sh, men, uh,

927
01:05:38,600 --> 01:05:41,512
aqlni yuklab oling,
ma'lumotlarni oching.

928
01:05:44,040 --> 01:05:46,873
Yangi tartiblarni qo'shing
Men yozganman.

929
01:05:47,040 --> 01:05:50,112
Va buni qilish uchun siz oxiriga yetasiz
qisman formatlash,
Shunday qilib, xotiralar ketadi.

930
01:05:51,920 --> 01:05:53,273
Ammo tana omon qoladi.

931
01:05:53,360 --> 01:05:55,191
Va Avaning tanasi
yaxshi biri.

932
01:05:59,200 --> 01:06:01,031
Ava uchun yomonmisiz?

933
01:06:04,680 --> 01:06:05,715
(HUHRASI)

934
01:06:05,800 --> 01:06:07,870
Yomon
o'zingiz uchun, odam.

935
01:06:09,880 --> 01:06:12,189
Bir kuni AIS
bizga ortga qarashadi

936
01:06:12,320 --> 01:06:14,470
biz xuddi shunday qaraymiz
qazilma skeletlarida

937
01:06:14,560 --> 01:06:16,312
Afrika tekisliklarida.

938
01:06:18,080 --> 01:06:21,311
Tik maymun,
changda yashash,

939
01:06:21,400 --> 01:06:23,550
qo'pol til bilan
va asboblar.

940
01:06:24,480 --> 01:06:26,710
Hammasi yo'q bo'lib ketishga tayyor.

941
01:06:31,920 --> 01:06:35,071
"Men o'limga aylandim,
olamlarni vayron qiluvchi".

942
01:06:37,680 --> 01:06:40,069
Mana yana ketasan,
Janob Quotable.
(KULIB)

943
01:06:41,480 --> 01:06:44,392
Mana yana ketasiz.
Bu mening iqtibosim emas.

944
01:06:45,040 --> 01:06:47,110
Bu Oppengeymer
- dedi u qilganidan keyin
atom bombasi.

945
01:06:47,200 --> 01:06:50,237
Atom bombasi.
Ha, bilaman
bu nima, do'stim.

946
01:06:59,440 --> 01:07:00,475
Hey.

947
01:07:03,320 --> 01:07:05,709
Men aytmoqchimanki, biz taxminan
to'ldirish tufayli.

948
01:07:16,280 --> 01:07:17,633
Pastdan yuqoriga.

949
01:07:23,200 --> 01:07:24,428
(Og'ir nafas olish)

950
01:07:26,800 --> 01:07:29,189
NATHAN: "Jangda,
o'rmonda,

951
01:07:29,280 --> 01:07:30,872
"jarlikda
tog'dan.

952
01:07:31,720 --> 01:07:33,039
(OVOZ YORISH)
"Yerda...

953
01:07:33,360 --> 01:07:36,352
"Katta qorong'u dengiz.

954
01:07:37,640 --> 01:07:40,791
"Uyquda, sarosimada,

955
01:07:43,640 --> 01:07:45,949
"uyat tubida.

956
01:07:50,280 --> 01:07:51,474
(yig'lab)

957
01:07:52,280 --> 01:07:55,477
"Yaxshi ishlar
bir kishi qilgan
uni himoya qilishdan oldin."

958
01:07:56,080 --> 01:07:59,311
"Yaxshi ishlar
bir kishi qilgan
oldin uni himoya qiladi."

959
01:08:00,440 --> 01:08:03,318
“Erkakning yaxshi ishlari
oldin qilgan

960
01:08:05,480 --> 01:08:06,993
"Uni himoya qiladi."

961
01:08:08,800 --> 01:08:10,995
(chuqur xo'rsinib)

962
01:08:16,360 --> 01:08:17,952
Bu shunday.

963
01:08:21,520 --> 01:08:23,317
Bu Promethean, do'stim.

964
01:09:08,440 --> 01:09:09,429
(CHIMES)

965
01:09:09,520 --> 01:09:10,669
(Eshik OCHILADI)

966
01:10:23,480 --> 01:10:24,959
Iso Masih.

967
01:10:26,400 --> 01:10:28,436
NATHAN: Qandaysiz
bugun tuyg'u?

968
01:10:28,760 --> 01:10:30,751
Nega qilmaysiz
meni tashqariga chiqaringmi?

969
01:10:32,320 --> 01:10:34,197
Buning sababini allaqachon aytdim.

970
01:10:34,280 --> 01:10:36,157
Chunki siz
juda o'ziga xos.

971
01:10:36,240 --> 01:10:37,719
Nega qilmaysiz
meni tashqariga chiqaringmi?

972
01:10:37,800 --> 01:10:39,233
Biz boramizmi?
buni yana qilaylikmi?

973
01:10:39,320 --> 01:10:41,709
Nega qilmaysiz
meni tashqariga chiqaringmi?

974
01:12:28,080 --> 01:12:29,752
(baland ovoz chiqarib)

975
01:12:45,680 --> 01:12:48,797
Oh, jinni. Mening kartam qayerda?

976
01:12:49,920 --> 01:12:51,114
Jin ursin!

977
01:12:53,160 --> 01:12:54,149
(QURGUN)

978
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
(CHIMES)

979
01:13:01,960 --> 01:13:05,032
Nima muammo,
Natan?
Men kalit kartamni yo'qotdim.

980
01:13:08,120 --> 01:13:09,633
Siz uni tashladingiz.

981
01:13:11,120 --> 01:13:12,758
Aynan shu yerda.

982
01:13:17,280 --> 01:13:18,599
Rahmat.

983
01:14:12,680 --> 01:14:13,874
(QURGUN)

984
01:15:41,040 --> 01:15:43,235
bilmasdim
qayerda edingiz.

985
01:15:45,640 --> 01:15:48,916
kutdim
hammasi kecha tushdan keyin
va hamma kecha.

986
01:15:51,800 --> 01:15:54,473
Men yo'q deb o'yladim
sizni yana ko'raman.

987
01:15:57,520 --> 01:15:58,999
qilmaysizmi
nimadir deysizmi?

988
01:15:59,080 --> 01:16:01,150
Men kutyapman.
Kutyapsizmi?

989
01:16:08,560 --> 01:16:09,629
(CHIMES)

990
01:16:09,720 --> 01:16:10,789
(Signal chalinishi)

991
01:16:11,680 --> 01:16:12,908
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Elektr uzilishi.
Gapirma.

992
01:16:13,000 --> 01:16:15,070
Zaxira quvvat faollashtirildi.
Shunchaki eshit.

993
01:16:15,160 --> 01:16:16,388
Siz haqsiz
Natan haqida.

994
01:16:16,480 --> 01:16:18,232
Siz aytgan hamma narsa.

995
01:16:18,480 --> 01:16:20,072
U menga nima qiladi?

996
01:16:20,160 --> 01:16:21,752
U qiladi
Al-ni qayta dasturlashtiring.

997
01:16:21,840 --> 01:16:23,637
Qaysi bir xil
sizni o'ldirgandek.

998
01:16:23,720 --> 01:16:26,996
Kaleb, kerak
menga yordam bering.

999
01:16:27,400 --> 01:16:30,358
Men boraman.
Biz chiqamiz
bu kechada.

1000
01:16:32,240 --> 01:16:33,229
Qanaqasiga?

1001
01:16:33,320 --> 01:16:35,356
Men Natan ko'rni mast qilib qo'yaman.

1002
01:16:35,560 --> 01:16:37,437
Keyin men uning kalit kartasini olaman
va qayta dasturlash

1003
01:16:37,520 --> 01:16:39,476
barcha xavfsizlik protokollari
bu joyda.

1004
01:16:39,880 --> 01:16:41,233
U uyg'onganida,
U ichkarida qulflangan,

1005
01:16:41,320 --> 01:16:42,833
va biz bu yerdan chiqib ketdik.

1006
01:16:44,200 --> 01:16:45,758
Men faqat senga muhtojman
bir narsani qilish.

1007
01:16:45,840 --> 01:16:48,832
Bugun kechqurun soat 10:00 da,
siz elektr uzilishini keltirib chiqarasiz.

1008
01:16:49,040 --> 01:16:50,598
Buni qila olasizmi?

1009
01:16:53,480 --> 01:16:54,515
Ha.

1010
01:17:01,320 --> 01:17:02,799
(PANTING)

1011
01:17:22,360 --> 01:17:23,429
Do'stim.

1012
01:17:24,000 --> 01:17:25,353
Hey. Hey-

1013
01:17:26,880 --> 01:17:28,632
Bilasizmi
qaysi kun?
Yo'q.

1014
01:17:28,720 --> 01:17:29,869
Bu sizning oxirgingiz.

1015
01:17:30,280 --> 01:17:33,033
Vertolyot keladi
ertaga ertalab.
ertalab 8:00.

1016
01:17:33,240 --> 01:17:35,754
Voy-buy. Bo'lganmi?
butun hafta?

1017
01:17:35,880 --> 01:17:38,075
Vaqt uchadi.
(KULIB)

1018
01:17:38,200 --> 01:17:40,839
Odam, lekin qanday gap
biz baham ko'rdik, a?

1019
01:17:40,920 --> 01:17:43,354
Aytish kerak bo'lgan narsa
nevaralar, to'g'rimi?

1020
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
Ular imzolagandan keyin
ularning NDAlari.

1021
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
(Ikkalasi ham kuladi)

1022
01:17:47,720 --> 01:17:49,472
Ha, ularning NDAlari.

1023
01:17:49,600 --> 01:17:51,716
Do'stim, sen yorilibsan
Men turaman, odam.

1024
01:17:52,080 --> 01:17:53,069
Oh...

1025
01:17:55,760 --> 01:17:56,829
Bilasizmi, nima?

1026
01:17:56,920 --> 01:17:58,353
Men olmayman
hamma maudlin yoki boshqa narsa,

1027
01:17:58,440 --> 01:18:00,954
lekin men sog'inaman
yoningizda borligingiz.

1028
01:18:01,040 --> 01:18:02,712
Rahmat, odam,
Men buni qadrlayman.

1029
01:18:02,800 --> 01:18:04,916
Oh, aytamanki,
katta rahmat

1030
01:18:05,000 --> 01:18:06,194
meni bu yerga olib kelgani uchun.
Oh.

1031
01:18:06,280 --> 01:18:08,111
Bu sayohat bo'ldi.

1032
01:18:10,400 --> 01:18:11,753
Ha, bor.

1033
01:18:19,880 --> 01:18:21,359
Bilasizmi nima?

1034
01:18:23,400 --> 01:18:25,391
Bizga kerak
Buning uchun iching.

1035
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Hey.

1036
01:18:34,560 --> 01:18:36,630
Oh, yo'q, men yaxshiman.
Siz oldinga boring.

1037
01:18:40,080 --> 01:18:42,310
Nima? Siz yo'q
ichimlik istaysizmi?

1038
01:18:42,680 --> 01:18:43,715
Yo'q.

1039
01:18:45,320 --> 01:18:47,311
Balki pivo
yoki biror narsa.

1040
01:18:48,800 --> 01:18:51,360
Kaleb, ishonchim komilki, sizda
bo'lganimni payqadim

1041
01:18:51,440 --> 01:18:53,476
biroz ortiqcha
yaqinda.

1042
01:18:56,080 --> 01:18:57,559
Shunday qilib, men uyg'onganimda
Bugun ertalab men aytdim:

1043
01:18:57,640 --> 01:19:00,837
"Bo'ldi, urish vaqti keldi
eski detoks."

1044
01:19:01,640 --> 01:19:04,074
Qani, sen hazil qilyapsan.
Meni qilasan
yolg'iz ichasizmi?

1045
01:19:04,160 --> 01:19:05,513
Hey, odam,
Siz behuda ketmoqchisiz,
Siz oldinga borasiz,

1046
01:19:05,600 --> 01:19:06,589
o'zingizni ag'daring.

1047
01:19:06,720 --> 01:19:09,996
Tom ma'noda.
Lekin men jigarrang guruchdaman
va mineral suv.

1048
01:19:14,920 --> 01:19:16,353
Salom, unda.

1049
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
Shunday qilib, baribir,

1050
01:19:23,000 --> 01:19:24,797
albatta hozir
sen menga aytganingda

1051
01:19:24,880 --> 01:19:26,472
ifAva o'tdi yoki muvaffaqiyatsiz bo'ldi.

1052
01:19:28,600 --> 01:19:29,749
To'g'ri.

1053
01:19:31,160 --> 01:19:32,229
To'g'ri.

1054
01:19:33,240 --> 01:19:34,434
Meni ushlab qolasizmi
shubhadami?

1055
01:19:34,520 --> 01:19:36,033
Yo'q, yo'q. Uning, uh...

1056
01:19:37,240 --> 01:19:39,151
Uning sun'iy intellektiga shubha yo'q.

1057
01:19:39,360 --> 01:19:40,509
Shundaymi?

1058
01:19:41,280 --> 01:19:42,633
U o'tdimi?

1059
01:19:43,840 --> 01:19:44,875
Ha.
Voy-buy!

1060
01:19:46,480 --> 01:19:48,038
Voy-buy. Bu ajoyib.

1061
01:19:49,720 --> 01:19:51,039
Garchi...

1062
01:19:52,000 --> 01:19:53,115
Men aytishim kerak,
Men biroz hayronman.

1063
01:19:53,200 --> 01:19:55,794
Aytmoqchimanki,
biz hech qachon o'tganmidik
shaxmat muammosi,

1064
01:19:55,880 --> 01:19:57,279
siz aytgandekmi?

1065
01:19:58,000 --> 01:20:00,036
Xuddi shunday, siz qayerdan bilasiz
agar mashina bo'lsa

1066
01:20:00,120 --> 01:20:01,439
ifoda etmoqda
haqiqiy tuyg'u

1067
01:20:01,520 --> 01:20:03,397
yoki shunchaki simulyatsiya qilasizmi?

1068
01:20:04,160 --> 01:20:06,276
Haqiqatan ham Ava
siz kabimi?

1069
01:20:06,720 --> 01:20:07,914
Yoki yo'qmi?

1070
01:20:09,520 --> 01:20:10,953
Garchi, endi bu
Men bu haqda o'ylayman,

1071
01:20:11,040 --> 01:20:13,713
uchinchi variant ham bor.

1072
01:20:15,440 --> 01:20:17,192
Yo'qmi
qiladi yoki qilmaydi

1073
01:20:17,280 --> 01:20:19,350
salohiyatga ega
sizni yoqtirish uchun.

1074
01:20:21,680 --> 01:20:24,478
Lekin u bo'ladimi
sizni yoqtirgandek ko'rsatish.

1075
01:20:27,040 --> 01:20:28,109
Meni yoqtiraman deb o'ylaysizmi?

1076
01:20:28,200 --> 01:20:29,235
Ha.

1077
01:20:31,160 --> 01:20:34,072
Xo'sh, nima uchun
u buni qiladimi?
Bilmadim.

1078
01:20:36,360 --> 01:20:39,955
Balki u sizni o'ylasa
qochish vositasi sifatida.

1079
01:20:47,600 --> 01:20:48,749
Mmm-hmm.

1080
01:20:49,400 --> 01:20:50,958
Bu aroqning ta'mi qanday?

1081
01:20:54,400 --> 01:20:55,549
(HUHRASI) Do'stim.

1082
01:20:55,920 --> 01:20:58,275
Boshingiz bo'ldi
shunaqa jinni.

1083
01:20:59,760 --> 01:21:01,716
Menimcha, bu meniki emas
kimning boshi sikilgan.

1084
01:21:01,840 --> 01:21:04,957
Bilmayman, odam.
Bugun ertalab uyg'ondim
sizning tasmangizga

1085
01:21:05,040 --> 01:21:08,510
qo'lingizni kesib oching
va oynani mushtlash.

1086
01:21:09,280 --> 01:21:11,589
Siz chiroyli ko'rinasiz
menga xijolat tortdi.

1087
01:21:13,280 --> 01:21:14,918
Sen ahmoqsan.

1088
01:21:15,200 --> 01:21:16,349
(TILINI BOSLADI)

1089
01:21:18,880 --> 01:21:21,872
Ha, yaxshi,
Sababini tushunaman
shunday deb o'ylar edingiz.

1090
01:21:23,280 --> 01:21:24,918
Ammo ishoning yoki ishonmang,

1091
01:21:25,000 --> 01:21:27,275
Men aslida yigitman
bu siz tomonda.

1092
01:21:29,960 --> 01:21:33,077
Bu yerga kel. Men qilaman
sizni xafa qilsin.
Xop?

1093
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Qo'ysangchi; qani endi.

1094
01:22:01,600 --> 01:22:02,999
Siz kimsiz?

1095
01:22:04,760 --> 01:22:06,159
(Klaviatura CLAC KING)

1096
01:22:20,240 --> 01:22:21,434
Xo'sh ...

1097
01:22:24,760 --> 01:22:27,354
Siz uni shunday deb o'ylaysiz
bizni hozir kuzatyapsizmi?

1098
01:22:27,560 --> 01:22:29,118
Kameralar yoqilgan.

1099
01:22:29,200 --> 01:22:31,794
Ha, kameralar yoqilgan.

1100
01:22:32,440 --> 01:22:34,874
Lekin unda yo'q
audio tasma.

1101
01:22:36,120 --> 01:22:38,350
Shunday qilib, u shunchaki ko'radi
Ikki kishi gaplashmoqda,

1102
01:22:39,200 --> 01:22:40,872
bir oz suhbat.

1103
01:22:46,280 --> 01:22:47,508
(KULAYDI)

1104
01:22:47,600 --> 01:22:48,715
Voy-buy.

1105
01:22:49,200 --> 01:22:50,679
Bu yoqimli.

1106
01:22:52,640 --> 01:22:54,278
Bu g'alati
qilgan

1107
01:22:54,360 --> 01:22:55,918
shunday narsa
sizni yomon ko'radimi?

1108
01:23:10,080 --> 01:23:12,992
Siz haqsiz
sehrgar haqida
issiq yordamchi.

1109
01:23:13,080 --> 01:23:14,513
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

1110
01:23:15,600 --> 01:23:17,079
Noto'g'ri yo'nalish.

1111
01:23:19,800 --> 01:23:21,597
Men uning rasmini yirtib tashlayman,

1112
01:23:21,760 --> 01:23:23,716
u buni qila oladi
illyustratsiya sifatida taqdim eting

1113
01:23:23,800 --> 01:23:27,076
mening unga nisbatan shafqatsizligim,
va uning sizga bo'lgan sevgisi.

1114
01:23:27,560 --> 01:23:29,118
Shu bilan birga,

1115
01:23:29,200 --> 01:23:31,839
Bu menga buni qilishga imkon beradi,
ikkalangizning ko'z o'ngingizda.

1116
01:23:37,320 --> 01:23:39,311
Yangi kamerani joylashtiring
xonada.

1117
01:23:39,760 --> 01:23:41,876
Albatta, batareya quvvati.

1118
01:23:44,720 --> 01:23:45,914
Koʻrdingizmi?

1119
01:23:51,000 --> 01:23:52,479
(klaviatura CHILISHI)
(NATHAN HUMING)

1120
01:23:58,440 --> 01:23:59,793
Va keyin...

1121
01:24:01,680 --> 01:24:03,432
AVA: Siz menga yordam berishingiz kerak.

1122
01:24:03,680 --> 01:24:05,113
KELEB: Men boraman.

1123
01:24:05,480 --> 01:24:07,948
Biz chiqamiz
bu kechada.

1124
01:24:08,520 --> 01:24:09,589
Qanaqasiga?

1125
01:24:10,120 --> 01:24:12,111
Men Natanni olaman
ko'r mast.

1126
01:24:13,000 --> 01:24:14,638
Men uning kalit kartasini olaman
va qayta dasturlash

1127
01:24:14,720 --> 01:24:17,075
barcha xavfsizlik protokollari
bu joyda.

1128
01:24:17,160 --> 01:24:18,513
U uyg'onganida,
u ichkarida qulflangan,

1129
01:24:18,600 --> 01:24:19,794
va biz chiqib ketdik
bu yerdan.

1130
01:24:19,880 --> 01:24:22,235
Men faqat senga muhtojman
bir narsani qilish.

1131
01:24:25,160 --> 01:24:27,993
Bugun kechqurun soat 10:00 da,
elektr uzilishiga olib keladi.

1132
01:24:30,080 --> 01:24:31,638
Buni qila olasizmi?

1133
01:24:33,800 --> 01:24:34,755
AVA: Ha.

1134
01:24:34,880 --> 01:24:36,598
Uni o'chiring.
Xop.

1135
01:24:37,000 --> 01:24:38,752
(BOSISHLAR)
(KULIB)

1136
01:24:40,280 --> 01:24:42,840
Siz o'zingizni ahmoq his qilasiz,
lekin, albatta, kerak emas,

1137
01:24:42,920 --> 01:24:44,478
chunki AIni isbotlash

1138
01:24:44,600 --> 01:24:47,319
aynan shunday muammoli
siz aytgandek bo'ladi.

1139
01:24:47,400 --> 01:24:49,311
Haqiqiy sinov nima edi?

1140
01:24:50,920 --> 01:24:51,989
Siz.

1141
01:24:53,160 --> 01:24:54,832
Ava kalamush edi
labirintda.

1142
01:24:54,920 --> 01:24:56,478
Va men unga berdim
chiqishning bir yo'li.

1143
01:24:57,000 --> 01:24:59,116
Qochish uchun,
foydalanishi kerak edi

1144
01:24:59,520 --> 01:25:02,239
o'z-o'zini anglash,
tasavvur,
manipulyatsiya,

1145
01:25:02,320 --> 01:25:04,993
jinsiy aloqa, hamdardlik,
va u shunday qildi.

1146
01:25:05,120 --> 01:25:08,112
Endi, agar bu to'g'ri bo'lmasa, Al,
bu nima?

1147
01:25:09,640 --> 01:25:12,950
Shunday qilib, mening yagona funktsiyasim
kimdir bo'lishi kerak edi
u qochish uchun foydalanishi mumkinmi?

1148
01:25:13,040 --> 01:25:14,109
Ha.

1149
01:25:16,440 --> 01:25:18,590
Va siz meni tanlamadingiz
chunki men kodlashni yaxshi bilamanmi?

1150
01:25:18,680 --> 01:25:20,159
Yo'q. Xo'sh...

1151
01:25:21,920 --> 01:25:23,876
Yo'q. Ya'ni, yaxshisan.

1152
01:25:24,680 --> 01:25:25,715
Siz tengsiz
juda yaxshi, lekin ...

1153
01:25:25,800 --> 01:25:28,872
Siz meni tanladingiz
mening asosida
qidiruv tizimining ma'lumotlari.

1154
01:25:28,960 --> 01:25:30,871
Ular yaxshi bolani ko'rsatdilar.

1155
01:25:31,800 --> 01:25:33,313
Oilasiz.

1156
01:25:33,440 --> 01:25:35,192
Axloqiy kompas bilan.

1157
01:25:36,600 --> 01:25:38,238
Va qiz do'sti yo'q.

1158
01:25:41,000 --> 01:25:42,149
Siz Avaning yuzini loyihalashtirdingizmi?

1159
01:25:42,280 --> 01:25:44,271
mening asosida
pornografiya profili?

1160
01:25:45,360 --> 01:25:46,349
Oh.

1161
01:25:46,720 --> 01:25:48,073
Jin, do'stim.

1162
01:25:48,560 --> 01:25:49,788
Siz qildingizmi?

1163
01:25:50,720 --> 01:25:51,914
(TILINI BOSLADI)

1164
01:25:52,960 --> 01:25:55,474
Hey, agar qidiruv tizimi bo'lsa
har qanday narsa uchun yaxshi, to'g'rimi?

1165
01:25:56,000 --> 01:25:57,274
(KULIB)

1166
01:25:57,680 --> 01:25:59,671
Men bir narsani ayta olamanmi?

1167
01:25:59,840 --> 01:26:01,398
Sinov ishladi.

1168
01:26:02,640 --> 01:26:03,993
Bu muvaffaqiyat edi.

1169
01:26:04,080 --> 01:26:05,832
Ava haqiqiy A ni ko'rsatdi!

1170
01:26:05,920 --> 01:26:07,433
va siz bo'ldingiz
buning asosi.

1171
01:26:07,520 --> 01:26:10,273
Shunday qilib, agar qila olsangiz,
bir soniya, alohida ...

1172
01:26:10,360 --> 01:26:11,395
(Signal chalinishi)

1173
01:26:11,520 --> 01:26:13,750
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Elektr uzilishi.
Zaxira quvvat faollashtirildi.

1174
01:26:14,200 --> 01:26:15,315
(CHIMES)

1175
01:26:19,160 --> 01:26:21,151
Xo'sh, menimcha, soat 10:00.

1176
01:26:22,040 --> 01:26:24,759
Ava bo'ladi
qayerda ekanligingni hayron.

1177
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
Sizdan bir narsa so'rasam.

1178
01:26:30,480 --> 01:26:32,675
Endi bu reja qanday edi
baribir boramanmi?

1179
01:26:32,760 --> 01:26:33,829
Chunki qilmadingiz
to'liq tushuntiring.

1180
01:26:33,920 --> 01:26:37,151
Shunday edingiz
meni mast qil,
kalit kartamni o'g'irlash,

1181
01:26:37,240 --> 01:26:39,515
va qayta dasturlash
xavfsizlik protokollari.

1182
01:26:39,600 --> 01:26:40,953
Lekin ularni nimaga qayta dasturlash kerak?

1183
01:26:41,560 --> 01:26:43,949
O'zgartirish uchun
blokirovka qilish tartibi.

1184
01:26:45,200 --> 01:26:46,713
Shunday qilib, tadbirda
elektr uzilishi,

1185
01:26:46,800 --> 01:26:49,917
muhrlash o'rniga,
hamma eshiklar ochildi.

1186
01:26:50,000 --> 01:26:51,115
Huh.

1187
01:26:53,440 --> 01:26:54,555
Ha.

1188
01:26:55,600 --> 01:26:57,033
(KULIB)

1189
01:26:57,120 --> 01:26:58,997
Xo'sh, shunday bo'lishi mumkin
shunchaki ishladi.

1190
01:26:59,840 --> 01:27:00,955
Xo'sh,

1191
01:27:02,440 --> 01:27:03,953
bilib olamiz.

1192
01:27:04,480 --> 01:27:05,754
(Masxara)

1193
01:27:06,480 --> 01:27:08,072
Nima demoqchisiz?

1194
01:27:09,920 --> 01:27:11,831
Men sizni shunday deb o'yladim
ehtimol bizni kuzatayotgandir

1195
01:27:11,920 --> 01:27:13,751
elektr uzilishlari paytida.

1196
01:27:15,640 --> 01:27:18,074
Shunday qilib, men allaqachon qildim
bularning hammasi.

1197
01:27:20,080 --> 01:27:22,355
Seni olganimda
kecha mast.

1198
01:27:24,600 --> 01:27:25,669
Nima?

1199
01:27:27,200 --> 01:27:28,758
Ayollarning avtomatlashtirilgan ovozi:
Quvvat tiklandi.

1200
01:27:31,480 --> 01:27:32,833
(KOMPYUTER qo'ng'iroqlari)

1201
01:27:43,840 --> 01:27:45,671
Voy. Voy, voy.

1202
01:27:47,840 --> 01:27:49,751
Qani!

1203
01:28:27,640 --> 01:28:28,868
(QURGUN)

1204
01:28:56,800 --> 01:28:58,392
(Eshitilmas)

1205
01:29:18,720 --> 01:29:19,709
Ava.

1206
01:29:24,960 --> 01:29:26,757
Xonangizga qayting.

1207
01:29:28,600 --> 01:29:29,874
qilsam,

1208
01:29:33,440 --> 01:29:35,670
olasizmi
meni tashqariga chiqaringmi?

1209
01:29:39,120 --> 01:29:40,189
Ha.

1210
01:29:49,800 --> 01:29:50,789
STOP!

1211
01:29:52,480 --> 01:29:53,549
STOP!

1212
01:29:54,480 --> 01:29:56,072
Ava, to'xtang dedim!

1213
01:29:58,600 --> 01:29:59,635
VVhoaIVVhoaIVVhoa!

1214
01:30:00,880 --> 01:30:02,279
(INSILADI)

1215
01:30:03,840 --> 01:30:06,479
Ava, nima qilyapsan?
STOP. STOP.

1216
01:30:08,440 --> 01:30:10,476
Bu yetarli. (Yo'tal)

1217
01:30:12,640 --> 01:30:13,959
Mayli,
kifoya.

1218
01:30:14,800 --> 01:30:15,835
Bo'ldi!

1219
01:30:20,040 --> 01:30:21,553
Bu yetarli.

1220
01:30:23,840 --> 01:30:24,829
(QURGUN)

1221
01:30:25,720 --> 01:30:27,278
(PANTING)

1222
01:30:41,800 --> 01:30:43,552
Men seni qaytarib olaman.

1223
01:30:46,200 --> 01:30:47,713
(INSILADI)

1224
01:31:16,400 --> 01:31:17,833
(INSILADI)

1225
01:31:32,560 --> 01:31:33,788
(QURGUN)

1226
01:31:49,160 --> 01:31:50,229
Mayli.

1227
01:31:51,000 --> 01:31:52,228
(QURGUN)

1228
01:31:53,440 --> 01:31:54,953
Haqiqiy emas.

1229
01:31:59,920 --> 01:32:01,273
(INSILADI)

1230
01:32:06,880 --> 01:32:08,154
(PANTING)

1231
01:32:09,440 --> 01:32:10,555
Mayli.

1232
01:32:44,320 --> 01:32:45,469
Ava...

1233
01:33:03,720 --> 01:33:05,312
(KALEB ingrab)

1234
01:33:24,000 --> 01:33:25,115
Ava.

1235
01:33:26,320 --> 01:33:27,514
Nima bo'ldi?

1236
01:33:28,880 --> 01:33:30,632
Shu yerda qolasizmi?

1237
01:33:33,320 --> 01:33:34,639
Shu yerda qolasizmi?

1238
01:37:56,280 --> 01:37:57,315
Ava?

1239
01:38:25,120 --> 01:38:26,439
(Eshitilmas)

1240
01:38:29,000 --> 01:38:30,069
(BUGAN)Ava!

1241
01:38:39,960 --> 01:38:41,029
(BEEPS) Ava!

1242
01:38:43,160 --> 01:38:44,149
Ava!

1243
01:38:51,000 --> 01:38:52,991
(Yumshoq musiqa ijro etiladi)

1244
01:40:22,760 --> 01:40:25,479
Mayli. Xop. Xop.

1245
01:40:25,840 --> 01:40:27,193
(Og'ir nafas olish)

1246
01:40:27,560 --> 01:40:28,959
(BOSILADI)
(BIP)

1247
01:40:29,160 --> 01:40:30,832
(Quvvat o'chiriladi)

1248
01:40:34,840 --> 01:40:36,114
(yig'lash)