1
00:01:09,236 --> 00:01:12,323
Minden idők közül csak most kellett megjelennie!
2
00:01:12,406 --> 00:01:14,075
Ember, ó, ember!
3
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
A rendkívüli veszélyhelyzet miatt
amit bejelentettek,
4
00:01:21,082 --> 00:01:24,251
jelenleg minden vonal nem üzemel.
5
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Nem jó, mi?
6
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
A cellámban még mindig nincs vétel.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
És a buszok és a vonatok sem járnak.
8
00:01:33,344 --> 00:01:35,429
"Shinji V-hez eljövök, szóval
Várj rám V Figyelem, kérem"
9
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
Azt hiszem, nem fogunk tudni találkozni.
10
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
Nem lehet segíteni. Elmegyek egy menhelyre.
11
00:02:14,552 --> 00:02:16,428
Minden rakéta megtalálta a célját.
12
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Elnézést! Köszönöm a várakozást.
13
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
A cél még mindig működik.
14
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
Jelenleg folytatódik
előrenyomulás az Új Tokió-3 felé.
15
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
A légierőnek nincs ereje megállítani.
16
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
Ez egy teljes háború!
17
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Kötelesd el az egészet
4. osztály hátulról is!
18
00:03:04,185 --> 00:03:07,438
Ne tarts vissza semmit!
Vedd ki a célpontot minden áron!
19
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Hogy lehet ez?! Ez direkt találat volt!
20
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
A harckocsizászlóaljat kiirtották.
21
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Irányított rakéták, bombák,
a tüzérség pedig teljesen hatástalan.
22
00:03:37,718 --> 00:03:41,347
Ez nem jó! Ez a szint
a tűzerő nem visz minket sehova!
23
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
AT mező, ahogy az várható volt?
24
00:03:43,098 --> 00:03:47,186
Igen. Hagyományos fegyverek
nem lesz haszna angyal ellen.
25
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
Megértve. A tervek szerint aktiváljuk.
26
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Várj, ne mondd, hogy nekem...
27
00:03:59,114 --> 00:04:01,242
Használják az N2 aknát?!
28
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Szállj le!
29
00:04:21,512 --> 00:04:22,429
Megcsináltuk!
30
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
-- Kár, de úgy tűnik, nincs rád szükségünk.
31
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
-- Bejövő lökéshullám.
-- Kár, de úgy tűnik, nincs rád szükségünk.
32
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
jól vagy?
33
00:04:28,894 --> 00:04:32,064
Igen... de csikorgás van a számban.
34
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
Kiváló!
35
00:04:33,816 --> 00:04:34,775
Aztán”.
36
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
tessék!
37
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
Egy, kettő...!
38
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
Köszönöm szépen. Nagy segítség voltál.
39
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
Egyáltalán nem. annak kellene lennem
köszönöm, Katsuragi kisasszony.
40
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
Hívhatsz Misatónak.
41
00:04:53,836 --> 00:04:57,047
És hadd mondjam el, szép
hogy végre találkozzunk, Shinji Ikari.
42
00:04:57,131 --> 00:04:58,173
Igen.
43
00:04:58,257 --> 00:04:58,924
--Mi a célpont állapota?
44
00:04:58,924 --> 00:04:59,550
-- Nem lehet megerősíteni rádióinterferencia miatt.
--Mi a célpont állapota?
45
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
-- Nem lehet megerősíteni rádióinterferencia miatt.
--Láttad azt a robbanást. vége.
46
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
A látvány visszatér az internetre.
47
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Ászunk a lyukban...
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Hogy lehet ez?
49
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Rohadt szörnyeteg!
50
00:05:25,159 --> 00:05:27,578
Nagyon örülök, hogy a Renault még fut.
51
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
Még van 12 törlesztőrészletem a kölcsönből,
52
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
szóval nem lett volna vicces
ha hirtelen összeszedték.
53
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Közvetlen expressz vasúti szolgáltatást is kértem,
54
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
szóval lehet, hogy képesek leszünk rá
hogy betartsuk a menetrendünket.
55
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
De... nem kérdezted
egyetlen kérdés, Shinji.
56
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
Mi? Nem...
57
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Én vagyok az egyetlen, aki itt beszél.
58
00:05:46,055 --> 00:05:47,222
Bocsásson meg.
59
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Nincs semmi, amiért bocsánatot kell kérned,
60
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
de például: "Mi volt az a hatalmas dolog, amit láttunk?"
61
00:05:52,644 --> 00:05:56,273
vagy: "Mi történik?"
természetes kérdéseknek tűnnek.
62
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
Nos, hm...
63
00:05:58,150 --> 00:06:02,279
Gondoltam, valószínűleg nem
válaszolj, még ha kérdeztem is...
64
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
Furcsa módod van a spekulációra
és elhamarkodott következtetések levonása.
65
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Nem túl gyerekes.
66
00:06:09,453 --> 00:06:13,665
Rendben van. Csak úgy csinálom, ahogy a tanárom mondta.
67
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Értem.
68
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Nos, ez rendben van.
69
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
Mellesleg, amit korábban láttunk
70
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
egy titokzatos életforma volt, amelyet angyalnak hívtak.
71
00:06:26,804 --> 00:06:28,555
A 4. angyal.
72
00:06:28,639 --> 00:06:31,392
Az a képessége, hogy helyreállítsa önmagát
elég lenyűgöző.
73
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Ez egy félig tökéletes életforma
ez önmagában teljes.
74
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Csak ez várható.
75
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Akik ettek
az élet gyümölcséből, ugye?
76
00:06:39,108 --> 00:06:43,737
Igen. Azért léteznek, hogy elpusztítsanak minket,
aki evett a bölcsesség gyümölcséből.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,615
Figyelmeztetés, kapuzárás.
78
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
Különleges szolgáltató ügynökség, NERV?
79
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
-- A gyorsrendelés megerősítve. Indulás. -- Igen. Titkos
közvetlenül az ENSZ-nek válaszoló szervezet.
80
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
--Ez a vonat a C-22-es különleges szolgálat.
-- Ott dolgozik apám, nem igaz?
81
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
--Ez a vonat a C-22-es különleges szolgálat.
-- Hát igen. Tudod mit csinál?
82
00:06:56,834 --> 00:07:00,295
-- Közvetlenül a Nerv központi pályaudvarra megy.
-- Hát igen. Tudod mit csinál?
83
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
Kérjük, vegye figyelembe, hogy minden állomáson
között megkerülik.
84
00:07:02,881 --> 00:07:07,136
A tanárom azt mondta, hogy igen
fontos munka az emberiség védelmében.
85
00:07:09,388 --> 00:07:12,433
Egyelőre ennek parancsa
művelet átkerült Önhöz.
86
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
Lássuk, mi van.
87
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Megértve.
88
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
Ikari, elismerjük, hogy a fegyvereink
89
00:07:18,730 --> 00:07:22,151
ne ajánld fel az eszközöket
hatékonyan kezelni a célt.
90
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
De képes vagy legyőzni ezt a dolgot?
91
00:07:24,820 --> 00:07:28,157
Erre való a NERV.
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Most meglátogatjuk apámat?
93
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Igen, azt hiszem.
94
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
Apa...
95
00:07:38,167 --> 00:07:39,418
"A1 passz"
96
00:07:39,835 --> 00:07:43,881
Ó, ez jut eszembe.
Véletlenül kaptál igazolványt az apádtól?
97
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
Ó, igen.
98
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
Tessék.
99
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Köszönöm.
100
00:07:51,054 --> 00:07:54,057
Akkor feltétlenül olvassa el ezt.
101
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
"NERV..."
102
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Apa munkája...
103
00:07:58,145 --> 00:08:00,731
Csinálok velük valamit?
104
00:08:02,274 --> 00:08:08,322
Természetesen. Apám soha nem tenné
írj, hacsak nem kellett neki valami.
105
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Értem.
106
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Szóval nem jössz ki az apáddal.
107
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Ugyanolyan vagy, mint én.
108
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
Döbbenetes!
109
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Ez az igazi Geofront!
110
00:08:23,587 --> 00:08:26,757
Igen. Ez a mi titkos bázisunk.
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
NERV központ.
112
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
A világ újjáépítésének sarokköve.
113
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
Az emberiség fellegvára.
114
00:08:36,141 --> 00:08:37,768
lássuk...
115
00:08:37,851 --> 00:08:41,688
Menj ki az állomás nyugati bejáratán,
forduljon jobbra északon
116
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
Ha már a 8-as... úton vagyunk
117
00:08:45,359 --> 00:08:49,655
Ez a létesítmény borzasztóan van beállítva
valamiért bonyolult.
118
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
Biztos vagyok benne, hogy ez a helyes út...
119
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Hm... elvesztünk?
120
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Még mindig nem vagyok hozzászokva az itteni dolgokhoz.
121
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Nos, ha tovább mozogunk,
végül eljutunk oda.
122
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
A lehűlés 2. szakasza befejeződött.
123
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
A dolgozóknak azonnal ki kell vonulniuk.
124
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
Fejezd be a vezető kiolvasztását
részeket a bal karban 3 perc alatt.
125
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
És ne felejtsd el az apoptózist
adatokat, miközben ez megtörténik.
126
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Roget
127
00:09:11,927 --> 00:09:13,512
Jelentés Dr. Akaginak.
128
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Katsuragi alezredes érkezése
Műveletek 1. szakasza
129
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
és egy másik tag az S-36 aknában megerősítve.
130
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Hihetetlen.
131
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
Megint késő?
132
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Ó, Ritsuko.
133
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
Teljes 12 perc telt el
a tervezett érkezési idejét.
134
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
Nagyon elkéstél, rájöttem
értem, Katsuragi alezredes.
135
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Tudod, nincs se időnk, se munkaerő.
136
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Elnézést!
137
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
-- Szóval ez a fiú?
-- Igen.
138
00:09:46,336 --> 00:09:50,299
Technológiai osztály, 1. szakasz,
Az E projekt vezérigazgatója, Ritsuko Akagi.
139
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Örülök, hogy találkoztunk.
140
00:09:52,509 --> 00:09:53,427
Igen.
141
00:09:53,510 --> 00:09:55,887
Akkor én a többit rád bízom.
142
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Három év után az első találkozás...
143
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
Alparancsnok, a célpont
ismét mozgásban van.
144
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Értem.
145
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
A harci állomásokra érkező összes személy feltétele egy.
146
00:10:09,568 --> 00:10:12,821
Ismétlő. Az összes személyzet a
harci állomások feltétele egy.
147
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
Készülj fel a földi cél elfogására.
148
00:10:18,577 --> 00:10:22,414
Shinji Ikari, van
valamit, amit meg akarok mutatni.
149
00:10:25,792 --> 00:10:29,796
A végső többcélú
ember által készített humanoid döntő fegyver.
150
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
A szintetikus ember, Evangelion.
151
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
Ez a 01-es egység.
152
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
Ez az emberiség utolsó ütőkártyája.
153
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Ez is apám munkájához tartozik?
154
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Ez az.
155
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Már egy ideje.
156
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
Apa...
157
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Van egy küldetésünk.
158
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Küldetés?!
159
00:10:51,860 --> 00:10:55,656
A 00-as egység felfüggesztés alatt áll, nem?
160
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Ugye nem tervezed a Unit-01 használatát?
161
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
Nincs más út.
162
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
--Sinji Ikari.
--Igen?
163
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Te vagy a pilóta.
164
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
Apa, miért küldtél értem?
165
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Pontosan azon okok miatt, amelyekről szerinted én tettem.
166
00:11:15,967 --> 00:11:19,680
Szóval azt várja tőlem, hogy irányítsam ezt
és harcolj azzal a dologgal odakint?!
167
00:11:19,763 --> 00:11:20,555
így van.
168
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
Nem szeretem ezt! Miért csinálod ezt most?!
169
00:11:23,975 --> 00:11:26,687
Azt hittem, nincs rám szükséged, apa!
170
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Csak hívtalak
mert kötelező vagy.
171
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Miért én?
172
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Mert ez másnak lehetetlen.
173
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
Ez lehetetlen.
174
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
Ez teljesen új nekem!
Ezt semmiképpen nem tudom megtenni!
175
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Magyarázd el neked.
176
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
Ez csak...
177
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
Én ezt nem tudom megtenni!
178
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
Semmiképpen nem tudom irányítani ezt a dolgot!
179
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
Ha kísérletezni akarsz vele,
siess. Különben...
180
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Menj haza!
181
00:12:05,183 --> 00:12:07,853
A rohadt barom rájött, hogy itt vagyunk.
182
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
1. szint, 8. páncélozás megsemmisült.
183
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Shinji, nincs idő.
184
00:12:13,275 --> 00:12:15,569
Tűz a D blokk különböző területein.
185
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Vészlezárás minden
folyosók a kijelölt területen belül.
186
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Szállj bele.
187
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
nem akarom.
188
00:12:21,616 --> 00:12:25,787
Egész idáig jutottam... Ez nem fair!
189
00:12:25,871 --> 00:12:31,209
Shinji, minek jöttél ide?
190
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Nem szabad elszökni. Nem az apádtól.
191
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
És mindenekelőtt nem magadtól.
192
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
ezt tudom!
193
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
De... ezt semmiképpen nem tudom megtenni!
194
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Fuyutsuki.
195
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
Ébreszd fel nekem Reit.
196
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Használhatjuk őt?
197
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Nem mintha meghalt volna.
198
00:12:54,858 --> 00:12:55,817
Minden rendben.
199
00:12:57,486 --> 00:12:59,362
--Rei.
--Igen?
200
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
A tartalékot nem tudjuk használni. Újra mész.
201
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Igen.
202
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
Kapcsolja át a 01-es egység magegységét
L-00 típusra és aktiválja újra!
203
00:13:09,790 --> 00:13:13,293
Roger. Áram megszakítása
működését. Újraaktiválás.
204
00:13:13,376 --> 00:13:14,795
Az aktiválási parancs inicializálva.
205
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
Tényleg...
206
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
...valaki, akire senkinek nincs szüksége.
207
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
A célpont átlépte az utolsó védelmi vonalat.
208
00:13:21,510 --> 00:13:23,762
Tovább haladva a következőre
egy pozíció közvetlenül a feje fölött.
209
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
jól vagy?!
210
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Nekem nem szabad futnom...
211
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
Nem szabad futnom, nem szabad futnom, nem szabad futnom!
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
Nem szabad futnom!
213
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
Megteszem ezt.
214
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
Megkísérem.
215
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
A lehűlés 3. szakasza befejeződött.
216
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
A lendkerék forgása leállt.
217
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Disengagin9-
218
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
Névleges segédfeszültség.
219
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
A terminál jelcsatlakozója kihúzva.
220
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
Roger. Bemeneti dugó behelyezése.
221
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Felszabadító gerincvelő átviteli rendszer.
222
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Csatlakozás előkészítése.
223
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
A szonda behelyezése befejeződött.
224
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
-- A dugó mélysége 20 fokon tartva.
225
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
--Pszichológiai szennyeződés belül van
standard tartomány. -- A dugó mélysége 20 fokon tartva.
226
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
02-től -05-ig tart.
227
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
Belső lehorgonyzott.
228
00:14:58,064 --> 00:15:00,317
Roger azt. Elsődleges kapcsolatfelvétel kezdeményezése.
229
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
Árvíz bemeneti dugó.
230
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Mi ez?
231
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
Rendben van. A tüdeje tele lesz LCL-lel.
232
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
Megengedi a vérét
közvetlenül oxigénnel kell ellátni.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Rövid időn belül megszokja.
234
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Fő áramforrás csatlakoztatva.
235
00:15:18,710 --> 00:15:19,544
Roger azt.
236
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Másodlagos kapcsolat indítása.
237
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Csatlakozó interfész.
238
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
A-10 neurális kapcsolat névleges.
239
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
Az LCL töltés normális.
240
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
Állítsa be a kognitív morfológiát
A japán mint fő nyelv.
241
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
Az elsődleges kapcsolat teljesen névleges.
242
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
Kommunikációs csatorna megnyitása.
243
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
Az összes ellenőrzőlista az 1405-ös számig tisztázott.
244
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Szinapszisok mérése.
Szinkronizálási arány, 41,3%.
245
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Még segédeszköz sincs
a dugó ruha. Ez elképesztő.
246
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
A harmonikusok mind normálisak.
247
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Nincs instabilitás.
248
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
Ezt meg tudjuk tenni!
249
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
Készülj fel az indulásra!
250
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Felkészülés az indulásra!
251
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Oldja ki a 01-es zárcsavart!
252
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
Kikapcsolás megerősítve.
253
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
Behúzódó köldökhíd.
254
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Oldja ki a 02-es zárcsavart!
255
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
A visszatartó fogaskerék eltávolítása 01.
256
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
Hasonlóképpen, a Restraint Gear 02 eltávolítása.
257
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
Biztonsági eszközök feloldása 1-től 15-ig.
258
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
A kiadás megerősítve.
259
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
Jelenlegi állapot, a Unit-01 ingyenes.
260
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
A belső akkumulátorok teljesen feltöltve.
261
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
Külső áramforrás csatlakozás, névleges.
262
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
Roger azt. Vigye az Eva Unit-01-et az indítóállásra.
263
00:16:34,035 --> 00:16:36,705
Pályaelmozdulás
minden lineáris sínnél elhanyagolható.
264
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Elektromágneses indukció
a rendszer normálisan működik.
265
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
A 01-es egység jelenleg a K-52-es úton halad.
266
00:16:42,919 --> 00:16:45,672
Az indítási folyamat a tervek szerint halad.
267
00:16:45,755 --> 00:16:50,301
Az Eva megérkezett az indítóterminál csomópontjához.
268
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
Az indítási útvonal egyértelmű. Csupa zöld.
269
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
Az indulás előkészítése befejeződött.
270
00:16:59,060 --> 00:17:00,603
Roger azt.
271
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
Nincs ezzel semmi bajod, bízom benne?
272
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Természetesen nem.
273
00:17:03,690 --> 00:17:07,360
Ha nem győzzük le az angyalt,
nincs jövőnk.
274
00:17:07,444 --> 00:17:10,613
Ikari, tényleg jól vagy ezzel?
275
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
Dob!
276
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Kész. Shinji?
277
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Igen.
278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
Engedje el a végső biztonságot!
279
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Evangelion Unit-01, szállj fel!
280
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
Shinji, most gondolj a gyaloglásra.
281
00:17:52,906 --> 00:17:54,657
Séta...
282
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
Sétált!
283
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
Séta...
284
00:18:17,430 --> 00:18:19,099
Shinji, szedd össze!
285
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Gyors! Gyorsan fel kell kelned!
286
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Shinji, nyugodj meg!
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
Nem a te karod ragadják meg!
288
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Mi a helyzet Éva védelmi rendszerével?
289
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
A jel nem működik!
290
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
--A mező nincs bevetve!
-- Reménytelen?
291
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
-- A bal kar sérült!
-- Az áramkör megszakadt!
292
00:18:52,715 --> 00:18:53,800
Shinji, kerüld!
293
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
Repedés alakult ki
a koponya elején!
294
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
A páncél nem tart sokáig!
295
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Sérülés a fejben!
A kár mértéke ismeretlen!
296
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Problémánk van az üzemben tartással!
297
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
Állapot?!
298
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
A szinkronizálási gráf invertál!
A pulzus megfordul!
299
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Szakítsd meg az áramkört! Ne haladjon tovább!
300
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
Semmi haszna! Ez elutasító
a jelet! Nem tudunk átjutni!
301
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Shinji hogy van?
302
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Nincs válasz a monitorokon.
Nem tudni, hogy él-e vagy halott!
303
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
A 01-es egység teljesen leállt.
304
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
Misato!
305
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Szóval akkor ennyi.
306
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
A küldetés megszakítása!
Legyen a pilóta biztonsága a legfőbb prioritásunk!
307
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Erőszakkal húzza ki a dugót!
308
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
Nem jó! Nincs kontrollunk!
309
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
Mi?!
310
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
Az Éva újra aktiválódott!
311
00:19:50,148 --> 00:19:52,483
Ez lehetetlen! Ne tudjon mozogni!
312
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
Nem lehet...
313
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Megőrült...
314
00:20:15,882 --> 00:20:17,133
Nyertünk.
315
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
AT mező?!
316
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
Semmi haszna. Amíg van AT mező...
317
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
Nem érintheti meg az angyalt!
318
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
Bal kar, restaurált!
319
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
Hihetetlen!
320
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
A 01-es egység AT mezőt is telepített!
321
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Semlegesíti a fázisteret!
322
00:20:45,370 --> 00:20:47,830
Nem, erodálja.
323
00:20:52,210 --> 00:20:55,463
Ez átjutott az AT-n
mező, mintha semmi sem lett volna...
324
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
Mi van Évával?
325
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Szóval ez az Éva...
326
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
...igazi forma.
327
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
Kiválasztott egy nevet?
328
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
Ha fiúról van szó, megnevezzük
őt Shinji. ha lányról van szó, akkor Rei.t
329
00:22:22,675 --> 00:22:26,304
Sindzsi... Rei...
330
00:22:27,680 --> 00:22:31,601
Sindzsi... Sindzsi...
331
00:22:31,684 --> 00:22:33,603
Ayanami...
332
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
Sindzsi...
333
00:22:35,646 --> 00:22:37,607
Rei...
334
00:22:37,690 --> 00:22:40,943
Rei... lkari...
335
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Rei...
336
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
Rossz.
337
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
Rei... Ayanami.
338
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
Nem ismerem ezt a plafont.
339
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
A 4. angyal támadása és megsemmisítése...
340
00:23:21,484 --> 00:23:24,278
Ráadásul a harmadik gyerek megszerzése
341
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
és az Eva Unit-01 első akciója.
342
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Minden a tervek szerint, nagyrészt.
343
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
A csillagászati javítás költsége
A 01-es egység azonban váratlan volt.
344
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Az Unit-00 felfüggesztéséhez képest
ez nem akkora probléma.
345
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
Befejeztük az Eva Unit-01 helyreállítását.
346
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Jelenleg a 6-os ketrecben tartják.
347
00:23:42,922 --> 00:23:45,633
Elkészült az ellenőrzés
hely ma 1000 órakor.
348
00:23:45,716 --> 00:23:47,260
Mi a helyzet a felvevővel
mióta megvadult?
349
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
Nincs adat. Semmit nem rögzítettek.
350
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Ennek eredményeként az ok továbbra is ismeretlen.
351
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Fegyverként való megbízhatósága az...
352
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
...kicsit túl kemény ahhoz, hogy lenyelje.
353
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
Még akkor is, ha valamelyest hibásan működik,
354
00:23:59,564 --> 00:24:02,650
addig jó, amíg használható
újra, amikor megjelenik az 5. Angyal.
355
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
Nem kell aggódnia.
356
00:24:04,110 --> 00:24:06,028
Most, hogy a 0'l egység megvan
aktív szolgálatra osztották be,
357
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
A 02-es egység és a kijelölt pilóta
358
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
jelenleg zajlanak
teljesítményértékelés Németországban is.
359
00:24:10,741 --> 00:24:13,828
Győződjön meg arról, hogy a 03-as egység és a többi megfelelő
ütemterv szerint is megépült.
360
00:24:13,911 --> 00:24:17,582
Az Ön kötelessége megfelelően
használja a NERV-t és az Evákat.
361
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
Számítunk rá, hogy nem okoz nekünk csalódást.
362
00:24:20,209 --> 00:24:25,047
Pontosan. Az angyalok megsemmisítése az
csak egy része a Lilith-tel kötött szövetségünknek.
363
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
Az emberi eszköztár projekt.
364
00:24:27,133 --> 00:24:30,845
Amire végül is vágyunk
annak a tervnek a végrehajtása.
365
00:24:30,928 --> 00:24:32,054
tudom.
366
00:24:32,138 --> 00:24:35,057
Minden Seele terve szerint fog menni.
367
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
A szétesése a
Angel miután elvesztette az AT mezőjét...
368
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Ez meghaladja mindazt, amire számítottunk.
369
00:25:05,213 --> 00:25:07,048
Valóban, a pokol véres medencéje.
370
00:25:07,131 --> 00:25:10,843
Valahogy eszembe juttatja a
Második hatás. Nem kellemes érzés.
371
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
Az Évák nyerhetnek Angels ellen.
372
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
Ez a tény már önmagában reményt ad az emberiségnek.
373
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Úgy tűnik, a pilóta
vállalva ezt a reményt, csak most ébredt fel.
374
00:25:20,937 --> 00:25:24,440
Dr. Ugai. Dr. Ugai a Belgyógyászattól,
375
00:25:24,524 --> 00:25:29,529
Kérjük, forduljon Dr. Azuma-hoz
Az 1. sebészetről azonnal.
376
00:25:29,612 --> 00:25:33,157
Az orvosi konferencia a
A B incidens a tervek szerint lesz megtartva.
377
00:25:33,241 --> 00:25:36,577
Koordinátorok, kérem
gyülekezzünk a 2-es konferenciateremben.
378
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Egyedül?
379
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
így van.
380
00:25:59,934 --> 00:26:03,688
A szobája a 6. blokkban lesz fent.
Bízom benne, hogy nincs vele gond?
381
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
Nem.
382
00:26:04,939 --> 00:26:07,024
Jól vagy ezzel, Shinji?
383
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
Rendben van. Inkább egyedül lennék.
384
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
Ugyanaz, akárhova megyek.
385
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
mit mondtál?!
386
00:26:13,281 --> 00:26:18,160
Mint mondtam, úgy döntöttem
Shinji maradjon nálam.
387
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
Már megkaptam az engedélyt a felsőbb rétegektől.
388
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
Nem kell aggódnod.
Soha nem tenném rá a kezem egy gyerekre.
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
Ez magától értetődik!
390
00:26:24,584 --> 00:26:27,128
Micsoda dolog!
Őszintén! Te mindig ilyen vagy!
391
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Soha nem volt humorérzéke.
392
00:26:31,632 --> 00:26:35,469
Nos, akkor inkább éljük át ma este!
393
00:26:35,553 --> 00:26:36,846
Mit csinálsz?
394
00:26:36,929 --> 00:26:40,433
Üdvözlő partit rendezni
természetesen az új szobatársamnak.
395
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
-- Szóval tényleg mozogsz?
--Igen!
396
00:26:46,188 --> 00:26:50,568
Hiszen erről álmodni sem mertünk
hely valóban háborús övezetté válna!
397
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
Ez nagyon igaz!
398
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
A férjem ezt mondja nekem
a gyerekeknek és nekem kellene evakuálniuk.
399
00:26:55,740 --> 00:26:59,619
Úgy hallottam, több mint 100 volt
egyedül a mai napon benyújtott költözési bejelentéseket.
400
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
én így képzelném!
401
00:27:01,329 --> 00:27:05,833
Lehet, hogy ez egy megerősített város, de te
a NERV-re semmiben nem számíthat!
402
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
Csak eszembe jut a tegnapi
az esettől borzongok a gerincemen!
403
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
tudom!
404
00:27:14,342 --> 00:27:18,471
Sajnálom, de én
egy apró kis mellékutat fog tenni.
405
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
hova megyünk?
406
00:27:20,014 --> 00:27:21,974
Valahol szép helyen.
407
00:27:27,938 --> 00:27:29,732
Valahogy...
408
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
...ez egy meglehetősen magányos város.
409
00:27:33,152 --> 00:27:34,070
itt az ideje.
410
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Döbbenetes!
411
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
Az épületek nőnek!
412
00:28:29,917 --> 00:28:33,921
Ez az erődített város volt
Angyalok elfogására épült.
413
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Új Tokió-3.
414
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Ez a mi városunk.
415
00:28:40,386 --> 00:28:44,181
És ezt a várost védted.
416
00:28:50,271 --> 00:28:53,607
Szerintem a cuccaidnak már meg kellett volna érkezniük.
417
00:28:53,691 --> 00:28:58,070
Őszintén szólva most költöztem
itt a minap magam.
418
00:28:58,154 --> 00:29:00,281
Oké, gyere be.
419
00:29:00,364 --> 00:29:02,533
Ööö...
420
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Köszönöm, hogy velem van.
421
00:29:04,744 --> 00:29:08,497
Shinji, ez a te otthonod.
422
00:29:14,754 --> 00:29:17,047
Itthon vagyok.
423
00:29:17,131 --> 00:29:19,091
Isten hozott itthon.
424
00:29:20,676 --> 00:29:25,222
Ez egy kicsit rendetlen,
de ne zavarjon.
425
00:29:26,682 --> 00:29:28,350
Ez a rendetlenség...
426
00:29:28,434 --> 00:29:29,518
...egy kicsit?
427
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Ó, bocsánat! feltennéd
az étel a hűtőben?!
428
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
S-Persze.
429
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
Jég.
430
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
Snackek.
431
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
Sörön kívül mást!
432
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Milyen életet él?
433
00:29:44,408 --> 00:29:46,452
Köszönöm az ételt!
434
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
Köszönöm az ételt...
435
00:29:56,128 --> 00:30:00,925
Esküszöm, ezek a pillanatok
amiért érdemes élni!
436
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
Huh?
437
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
nem mész enni?
438
00:30:03,260 --> 00:30:06,514
Nagyon jó, bár minden azonnali.
439
00:30:06,597 --> 00:30:08,224
Nem, hm...
440
00:30:08,307 --> 00:30:10,267
Nem vagyok hozzászokva az ilyen ételekhez, szóval...
441
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Nem lehet finnyás evő!
442
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
Nem, ez nem az.
443
00:30:16,524 --> 00:30:18,108
Ööö...
444
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
Szórakoztató, nem?
445
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
Így együtt enni?
446
00:30:23,364 --> 00:30:25,491
Ugye, igaz.
447
00:30:25,574 --> 00:30:29,453
Mától kezdve ez az otthonod,
448
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
hát csináld magad
teljesen kényelmes, oké?
449
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Ugye, igaz.
450
00:30:33,624 --> 00:30:37,628
Esküszöm! Csak igazat mondasz,
helyesen, helyesen! Ez akkora húzás!
451
00:30:37,711 --> 00:30:41,674
Fiú vagy, ugye?!
Nézd élesen! Élesen kell kinézned!
452
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Igaz...
453
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
Ó, hát.
454
00:30:44,593 --> 00:30:49,557
Bármi is zavar,
menj fürödni és csak mosd le!
455
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
A fürdés az élet mosása.
456
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
M-M-Missato!
457
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
Mi?
458
00:31:07,366 --> 00:31:08,576
Huh?
459
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Ó, ő?
460
00:31:10,077 --> 00:31:12,830
Ő egy meleg forrás pingvin, egyfajta madár.
461
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
Léteznek ilyen madarak?!
462
00:31:23,090 --> 00:31:26,176
15 évvel ezelőtt igen.
Régen nagyon sok volt belőlük!
463
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
A neve Pen Pen.
464
00:31:27,595 --> 00:31:31,849
Ahogy a sors akarta,
itt él. Ő a másik szobatársunk.
465
00:31:31,932 --> 00:31:33,976
Ne törődj vele.
Miért nem takarod el magad?
466
00:31:40,232 --> 00:31:43,402
Vajon boldog vagyok-e
felvonás kicsit túl erőltetett volt...
467
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
Talán ő az, aki
átlát rajtam.
468
00:31:47,364 --> 00:31:50,576
Misato Katsuragi...
469
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
Nem rossz ember...
470
00:31:52,786 --> 00:31:55,080
A fürdés az élet mosása.
471
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
De...
472
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
A fürdő inkább a kellemetlen dolgokra emlékeztet...
473
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Hogy nézett ki Rei?
474
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
Elmentél a kórházba
ma délután, nem?
475
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
Nincs semmi gond.
476
00:32:10,095 --> 00:32:13,641
Felkészülés az aktuális újraaktiválására
felfüggesztett A 00-as egység élvez elsőbbséget.
477
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Biztos vagy a fiadban?
478
00:32:15,643 --> 00:32:18,520
Pszichológiai szempontból,
elég instabilnak tűnik.
479
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
Hadd legyen.
480
00:32:19,939 --> 00:32:23,525
Valójában ez egy jó kifogás lesz
hogy a 00-as egységet kivonják a felfüggesztésből.
481
00:32:23,609 --> 00:32:26,695
Akkor ennek megfelelően járunk el
Katsuragi alezredes javaslata.
482
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
"Shin's Room V"
483
00:32:41,210 --> 00:32:45,589
A harmadik fiú, akit hirtelen kiválasztottak,
még előzetes jelentés nélkül is.
484
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
És az angyali támadás időpontja,
mintha erre válaszolna.
485
00:32:49,343 --> 00:32:53,847
Hozzá kell tenni, hogy a parancsnok
lkari fiát erőszakkal beszervezték.t
486
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
Mindenképpen erről van szó
kellemetlen érzést kelt bennem.
487
00:32:56,684 --> 00:32:57,559
De...
488
00:32:57,643 --> 00:33:02,314
...mindenért ezt legyőztük
Angyal, azt hiszem, én is... vagyok
489
00:33:02,398 --> 00:33:03,983
...nem annyira izgatott.
490
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
Egy másik plafon, amit nem ismerek...
491
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
Azt hiszem, ez természetes.
492
00:33:11,949 --> 00:33:15,035
Nincs olyan hely
Ebben a városban ismerem.t
493
00:33:15,119 --> 00:33:17,079
...ez az Ön otthona.
494
00:33:18,539 --> 00:33:21,208
Miért vagyok itt?
495
00:33:35,014 --> 00:33:37,641
Shinji, kinyitom az ajtót.
496
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Elfelejtettem elmondani neked valamit.
497
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
Csodálatos dolgot csináltál
ez dicséretet érdemel.
498
00:33:47,151 --> 00:33:48,652
Büszke lehetsz magadra.
499
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
Jó éjszakát, Shinji.
500
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Tarts ki.
501
00:34:00,205 --> 00:34:02,166
Elnézést, transzfer gyerek,
502
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
de jól ki kellett zokni.
503
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Nem volt jó érzés, amíg meg nem tettem.
504
00:34:07,337 --> 00:34:08,714
Sajnálom.
505
00:34:08,797 --> 00:34:12,509
A kishúga megsérült
a felhajtás a minap.
506
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
Nos, megvan.
507
00:34:15,220 --> 00:34:19,266
Nem mintha én vezetném
mert én is akarom.
508
00:34:38,911 --> 00:34:42,206
Mi a helyzet, hogy dicséretet érdemelt?
509
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
Miért kell engem megverni?
csak mert én vezettem az Évát?t
510
00:34:51,090 --> 00:34:53,217
-- Készen állsz, Shinji?
--Igen.
511
00:34:53,300 --> 00:34:56,678
Minden angyalnak van egy része, amit magnak hívnak.
512
00:34:57,763 --> 00:35:02,142
Megsemmisítése az egyetlen út
fizikailag is kiirthatunk egy Angyalt.
513
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
Szóval törekedj rá. Középre
a célpontot, és húzza meg a ravaszt.
514
00:35:10,901 --> 00:35:14,071
Csináld ezt továbbra is aprólékosan
és tanuld meg érzésből csinálni.
515
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
Jobbra.
516
00:35:20,160 --> 00:35:21,453
Nagyon jó.
517
00:35:21,537 --> 00:35:24,373
Folytassa az indukciós mód gyakorlását.
518
00:35:24,456 --> 00:35:25,582
Jobbra.
519
00:35:31,380 --> 00:35:34,842
De ezen csodálkozom
Shinji beleegyezett, hogy pilóta legyen.
520
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
Szelíden engedelmeskedni annak, amit mások mondanak neki...
521
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
Szerintem ő így van
utat tör magának az életben.
522
00:35:41,682 --> 00:35:45,435
Középre álljon a célpontra, és húzza meg a ravaszt.
523
00:35:45,519 --> 00:35:51,859
Középre álljon a célpontra, és húzza meg a ravaszt.
Középre álljon a célpontra, és húzza meg a ravaszt.
524
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
Középre álljon a célpontra, és húzza meg a ravaszt.
525
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
Erről jut eszembe.
526
00:35:58,574 --> 00:36:01,493
Hallottam, hogy Shinjit megütötte a
osztálytársa az első napján az iskolában.
527
00:36:01,577 --> 00:36:03,829
Megfelelő a pilóták biztonsága?
528
00:36:03,912 --> 00:36:07,040
Nincs gond a
A Hírszerző Osztály megfigyelőrendszere.
529
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
Egyébként nem sérült meg olyan súlyosan.
530
00:36:09,001 --> 00:36:12,963
Ráadásul ha lehet, az a legjobb
hogy ne szóljon bele a magánéletébe.
531
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
De te vele élsz.
532
00:36:14,923 --> 00:36:17,551
Az ő karbantartása a munkád része, nem?
533
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Annál is több ok erre.
534
00:36:19,469 --> 00:36:22,723
Naivabb és
bonyolultabb, mint amire számítottam.
535
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Panaszkodsz már?
536
00:36:24,057 --> 00:36:26,852
Te vagy az, aki nagyszerűen
kijelentette, hogy befogadja.
537
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Fogd be. te!
538
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
De igazad van.
539
00:36:34,610 --> 00:36:40,824
Shinji személyisége nem biztos, hogy az
barátkozásra irányul.
540
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Hallottál már arról
a sündisznó dilemmája?
541
00:36:43,076 --> 00:36:44,536
Sündisznó?
542
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Azok a tüskés lények?
543
00:36:46,205 --> 00:36:50,834
Sünekkel, még ha akarják is
megosztani melegségüket valaki mással,
544
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
minél közelebb kerülnek egymáshoz,
545
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
annál jobban bántják egymást
a testüket borító tollakkal.
546
00:36:55,631 --> 00:36:58,550
Ugyanez elmondható az emberekről is.
547
00:36:58,634 --> 00:37:02,721
Most, valahol a szívében,
Shinji félnie kell ettől a fájdalomtól,
548
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
"2. évfolyam, A osztály"
549
00:37:04,306 --> 00:37:04,890
amitől megijedt.
550
00:37:04,973 --> 00:37:07,017
-- Hihetetlen, igaz?
-- Tudom!
551
00:37:09,353 --> 00:37:12,856
Nos, egyszer majd rájön.
552
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
A felnőtté válás azt jelenti...
553
00:37:15,317 --> 00:37:18,362
... ismételten közeledni,
majd eltávolodni másoktól,
554
00:37:18,445 --> 00:37:23,242
hogy megtalálja azt a távolságot, ahol lehet
ne bántsátok egymást túlságosan.
555
00:37:23,325 --> 00:37:25,118
remélem igen.
556
00:37:26,453 --> 00:37:31,041
Mikor hagyják jóvá
amúgy költségvetés a B épület javítására itt?!
557
00:37:31,124 --> 00:37:34,419
Az Évák karbantartása és megtartása
a felszerelésük elsőbbséget élvez.
558
00:37:34,503 --> 00:37:36,421
Valószínűleg soha nem történik meg.
559
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
De a fenekem annyira hideg lesz.
560
00:37:48,350 --> 00:37:52,312
Sürgősségi felszólítás. Majd folytatom.
561
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
Optikailag azonosított mobil objektum.
562
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
Az E747 is igazolta a célt.
563
00:38:09,705 --> 00:38:11,540
Az elemzési minta kék színű.
564
00:38:11,623 --> 00:38:13,542
Semmi kétség afelől. Ez az 5. angyal.
565
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Az összes személyzet, harci állomások feltétele egy.
566
00:38:15,711 --> 00:38:16,461
Roger azt.
567
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
A város készül
föld-levegő elfogás.
568
00:38:18,213 --> 00:38:21,717
Az új Tokyo-3 átmenet
harci konfigurációhoz.
569
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
Központi blokk, megkezdődik a visszahúzás.
570
00:39:18,482 --> 00:39:22,652
Központi blokk és kerületek
1-7 vissza lett vonva.
571
00:39:22,736 --> 00:39:25,197
Kormányminisztériumok és
a kapcsolódó osztályokat értesítették.
572
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
A cél tovább halad.
573
00:39:26,990 --> 00:39:30,494
Jelenleg 48%-os légvédelmi rendszer működik.
574
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
A nem harcoló állomány és a civilek helyzete?
575
00:39:32,913 --> 00:39:36,416
Már van jelentésünk
jelezve, hogy mindegyiküket evakuálták.
576
00:39:36,500 --> 00:39:38,585
Általános és középiskola
diákok, kérem, maradjanak az osztályukkal.
577
00:39:38,668 --> 00:39:41,755
Lakosok, gyűljenek össze
a kijelölt blokkban.
578
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
A 7. kerület elveszett gyermekközpontja
a 323-as menedékhelyen van felállítva.
579
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
Ember, megint csinálják.
580
00:39:45,509 --> 00:39:47,552
Megint csak sms?
581
00:39:47,636 --> 00:39:49,721
Ezt hívják hírzárlatnak.
582
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
Nem engedik, hogy mi civilek lássunk.
583
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
És ez egy nagy esemény is.
584
00:40:02,859 --> 00:40:04,361
Az adófizetők pénzének pazarlása.
585
00:40:04,444 --> 00:40:08,824
Vannak emberek ezen a világon
akiknek szükségük van ezekre a golyókra.
586
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
A japán kormány kérte
az evangéliumok mozgósítása.
587
00:40:11,868 --> 00:40:15,747
Milyen bosszantó csapat.
Mozgósítunk, akár kérik, akár nem.
588
00:40:15,831 --> 00:40:17,582
Belépés kezdete.
589
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
LCL feltöltve.
590
00:40:18,959 --> 00:40:20,419
A krimpelőzár kioldott.
591
00:40:20,502 --> 00:40:25,173
Apa nem is nézi.
Miért próbálom újra ezt a dolgot?
592
00:40:25,257 --> 00:40:27,634
Amikor az emberek utálnak engem ezért...
593
00:40:30,470 --> 00:40:33,682
Hé, beszélni akarok veled
egyedül valamiről.
594
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
-- Mit akarsz?
-- Csak egy kicsit, oké?
595
00:40:36,017 --> 00:40:37,978
Ó, rendben.
596
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
Így van, és akkor...
597
00:40:39,229 --> 00:40:41,148
-- Osztályképviselő
--Mit?
598
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
Kettőnknek mennünk kell a Jánoshoz!
599
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
Őszintén! Korábban kellett volna menned!
600
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
Szóval, mi újság?
601
00:40:48,196 --> 00:40:50,949
Szeretném látni, csak egyszer, mielőtt meghalok!
602
00:40:50,949 --> 00:40:53,493
"Ne használd"
603
00:40:53,493 --> 00:40:53,869
Ez az igazi!
604
00:40:53,952 --> 00:40:57,247
És nem tudni, mikor
az ellenség újra eljön!
605
00:40:57,330 --> 00:41:02,085
Gyerünk, Kensuke... Ha hagyjuk
elszalad a véletlen, lehet, hogy soha nem kapunk másikat!
606
00:41:02,169 --> 00:41:05,338
Gyerünk, kérlek! Segíts feloldani a zárat!
607
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
Ó, rendben.
608
00:41:07,674 --> 00:41:11,219
Biztosan előre tájékozódsz azokról a dolgokról, amiket szeretnél.
609
00:41:12,721 --> 00:41:15,640
Shinji, ideje mozgósítani. készen állsz?
610
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
--Igen.
-- Figyelj rám.
611
00:41:17,976 --> 00:41:22,022
Ahogy semlegesíti az ellenség AT mezőjét,
lőtt egy sort a Gatling fegyverrel.
612
00:41:22,105 --> 00:41:24,733
-- Ahogy gyakoroltuk. Jól leszel.
--Igen.
613
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
Dob!
614
00:41:40,707 --> 00:41:43,793
Döbbenetes! Ez teszi
annyi kemény munka megéri.
615
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
Óóó! Ezt vártam!
616
00:41:51,927 --> 00:41:53,053
Itt van!
617
00:41:55,472 --> 00:41:57,224
--AT mező telepítve.
-- Középre helyezze a célpontot, és húzza meg a ravaszt.
618
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
-- Ahogy terveztük. Rendben, Shinji?
-- Középre helyezze a célpontot, és húzza meg a ravaszt.
619
00:41:59,518 --> 00:42:00,894
Igen!
620
00:42:08,401 --> 00:42:10,570
Te idióta!
A robbanásfelhő eltakarja az ellenséget!
621
00:42:25,502 --> 00:42:27,295
mi a csuda? Máris összetörik!
622
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
Jó lesz.
623
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
Kiküldjük a tartalék puskát!
624
00:42:31,383 --> 00:42:33,176
Vedd el!
625
00:42:33,260 --> 00:42:34,427
Shinji?
626
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Shinji?!
627
00:42:35,887 --> 00:42:37,347
"Felvétel"
628
00:42:37,347 --> 00:42:37,514
Ó, ember!
629
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Talán a verés
adott neki, hatással van rá.
630
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
Sh-Csitt!
631
00:43:01,329 --> 00:43:04,666
-- Köldökzsinór elszakadt!
--Eva belső áramra kapcsolt!
632
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
Működési idő, 4 perc
és 53 másodperc van hátra!
633
00:43:12,591 --> 00:43:13,758
Ez így jön!
634
00:43:18,888 --> 00:43:21,433
Shinji, jól vagy? Shinji?!
635
00:43:21,516 --> 00:43:22,309
Mi a kár?
636
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Nincs probléma. Még tud harcolni!
637
00:43:33,695 --> 00:43:35,238
Shinji osztálytársai?!
638
00:43:35,322 --> 00:43:36,865
mit keresnek ott?!
639
00:43:45,123 --> 00:43:47,042
Miért nem küzd ellene?
640
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Mert itt vagyunk...
641
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
Nem mozoghat szabadon!
642
00:43:50,837 --> 00:43:54,174
A 01-es egységnek 3 perce és 28-a van
másodperc van hátra a működési időből!
643
00:43:54,257 --> 00:43:57,594
Az érintkező felület olvadása! A kár 58%-os!
644
00:44:01,181 --> 00:44:02,223
Shinji.
645
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
Engedd be őket a pilótafülkébe.
646
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Ha megvannak, ideiglenesen visszavonul.
647
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
Kezdjük elölről.
648
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Ti ketten menjetek be! Siet!
649
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
mi a csuda?! Van víz!
650
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
A kamera! A kamera!
651
00:44:23,036 --> 00:44:26,665
Érintkezési felület, 3. védőfólia olvad!
652
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
Jelenleg! Visszavonulás!
653
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
A kitermelési útvonal a 34. számú!
654
00:44:41,596 --> 00:44:44,516
-- Áthelyezés kölyök, azt mondják, hogy fuss!
-- Húzódj vissza a hegyek keleti felére!
655
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
-- Áthelyezés gyerek!
-- Nem szabad futnom. Nem szabad futnom.
656
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Nem szabad futnom!
657
00:44:52,065 --> 00:44:53,900
Progresszív késsel felszerelt!
658
00:44:55,485 --> 00:44:58,571
Shinji, kövesd az utasításaimat! Visszavonulás!
659
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Shinji!
660
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
Az az idióta...
661
00:45:25,098 --> 00:45:28,435
A 0'l egységnek 30 másodperce van hátra!
662
00:45:28,518 --> 00:45:29,477
28...
663
00:45:29,561 --> 00:45:36,025
27... 26... 25... 24... 23... 22...
664
00:45:38,987 --> 00:45:44,576
13... 12... 11... 10... 9... 8...
665
00:45:44,659 --> 00:45:51,791
7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...
666
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Eva Unit-01 leállt!
667
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
A célpont teljesen szétesett.
668
00:46:40,590 --> 00:46:42,217
" "
669
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
Miért hagyta figyelmen kívül a parancsaimat?
670
00:46:47,639 --> 00:46:49,307
elnézést kérek.
671
00:46:49,390 --> 00:46:51,851
Én vagyok a felelős a küldetéseidért, nem igaz?
672
00:46:51,935 --> 00:46:53,186
Igen.
673
00:46:53,269 --> 00:46:56,314
Köteles követni a parancsaimat.
674
00:46:56,397 --> 00:46:57,607
Érti?
675
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Igen.
676
00:46:59,234 --> 00:47:01,444
Győződjön meg róla, hogy ez soha többé nem fordul elő.
677
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Igen.
678
00:47:03,613 --> 00:47:05,824
Tényleg érted, amit mondok?!
679
00:47:05,907 --> 00:47:09,994
Igen, értem, Missato.
680
00:47:10,078 --> 00:47:13,248
Mit számít már? nyertünk.
681
00:47:13,331 --> 00:47:17,418
Megkísérem, amikor kérik.
Ez minden, amit akarsz, igaz?
682
00:47:29,389 --> 00:47:33,226
Elég, itt végeztem.
Menj haza és pihenj egy kicsit.
683
00:47:56,332 --> 00:47:59,586
A következő állomás a Nagao Pass. Nagao-hágó.
684
00:47:59,669 --> 00:48:01,838
A kijárat a jobb oldalon lesz.
685
00:48:30,909 --> 00:48:36,456
Gyerünk! Alacsony árak! Alacsony árak!
Fiatal, élénk lányok remek akciókkal!
686
00:48:36,539 --> 00:48:40,335
Szuper fáradt?! Mi leszünk a paradicsomi kalauz!
687
00:48:46,090 --> 00:48:48,301
Szóval nem jön haza.
688
00:48:48,384 --> 00:48:49,469
Az az idióta.
689
00:49:39,310 --> 00:49:41,896
Ikari. Sindzsi Ikari.
690
00:49:41,896 --> 00:49:43,398
"2. évfolyam, A osztály"
691
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
Mi ez?
Már ilyen hamar hiányzik az átvitel után?
692
00:49:45,191 --> 00:49:49,278
Nos, ez rendben van. Akkor megyek
adja vissza a tesztjeit a minap.
693
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Mi?!
694
00:50:29,318 --> 00:50:32,030
Elég volt már!
695
00:50:32,113 --> 00:50:34,907
Kérem, vigyen vissza Miss Misatóhoz!
696
00:50:55,678 --> 00:51:00,641
Sétált-e
jobban érzed magad, Shinji Ikari?
697
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
Nem igazán.
698
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
már nem érdekel. Egyikről sem.
699
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
Nincs többé szabadságom.
700
00:51:12,737 --> 00:51:16,032
Nincs más dolgom, mint az Eva pilóta.
701
00:51:16,115 --> 00:51:19,452
Ez az egyetlen okom
végül is apa hívott.
702
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
Finom. Megkísérem.
703
00:51:22,205 --> 00:51:25,374
Ha ez mindenkit boldoggá tesz,
Jól vagyok ezzel.
704
00:51:25,458 --> 00:51:28,503
Mindenki? mi van veled?
705
00:51:28,586 --> 00:51:31,464
Tudom, hogy ez számomra lehetetlen.
706
00:51:31,547 --> 00:51:33,800
Valószínűleg mindenki tudja!
707
00:51:33,883 --> 00:51:36,761
De még így is ott van Ayanami,
aki megsérült, te és apa...
708
00:51:36,844 --> 00:51:38,221
ez elég!
709
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Másoknak ehhez semmi közük!
710
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
Döntsd el magad, hogy az vagy-e
folytatja az Eva vezetését.
711
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Ha nem akarod, elmehetsz.
712
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
Teljesen szabadon választhatsz.
713
00:51:48,940 --> 00:51:50,608
Csinálj, amit csak akarsz.
714
00:51:55,279 --> 00:51:59,826
A fia végül pontosan úgy viselkedett, ahogy eltervezte.
715
00:51:59,909 --> 00:52:03,955
Igen. Következő, kérem, hogy közelebb kerüljön Reihez.
716
00:52:04,038 --> 00:52:06,624
A terv változatlan marad.
717
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
A forgatókönyvünk 14 éve van...
718
00:52:09,418 --> 00:52:13,256
Gyerekek, akikbe beépült a sors...
719
00:52:13,339 --> 00:52:14,924
Túl kegyetlen.
720
00:52:21,597 --> 00:52:22,932
Most nem fogod vissza magad.
721
00:52:23,015 --> 00:52:24,725
Csak siess és tedd meg!
722
00:52:24,809 --> 00:52:27,186
Vagy nem érzem jól magam ettől!
723
00:52:27,270 --> 00:52:31,649
Nos, amint látja, ő az
egyenes lövő típus. Szóval tedd meg neki.
724
00:52:38,030 --> 00:52:42,618
Még most is vagyunk! Sajnálom, hogy megütöttem, Ikari.
725
00:52:55,506 --> 00:52:56,924
Menj, Kayoko!
726
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
--Veszít!
--Vessz és pizzával vendégelsz meg minket!
727
00:52:59,010 --> 00:53:01,012
Minden rendben! Megy! Megy!
728
00:53:01,095 --> 00:53:02,555
-- Ne olyan gyorsan!
--Kérem! Adj még egy esélyt!
729
00:53:02,638 --> 00:53:05,766
-- Jaj! A fiúk figyelnek!
-- Perverzek!
730
00:53:05,850 --> 00:53:06,851
Szemtelen, semmi)"
731
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
Suzuhara szeme olyan ferde!
732
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
Ikari!
733
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
Rei Ayanami, 14 éves.
734
00:53:15,776 --> 00:53:19,780
Az első képesített pilóta,
a Marduk-jelentés szerint választották.
735
00:53:19,864 --> 00:53:21,365
Az első lány.
736
00:53:21,449 --> 00:53:26,162
Más szóval, a kijelölt pilóta
az Evangelion Prototype Unit-00-hoz.
737
00:53:26,245 --> 00:53:27,872
Története üres.
738
00:53:27,955 --> 00:53:30,041
Teljesen törölve lett.
739
00:53:30,124 --> 00:53:33,836
És hogy megmentsem Ayanamit, apám...
740
00:53:33,920 --> 00:53:35,838
Rendellenesség az aktiváló rendszerben!
741
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
A 3. szakaszban is van egy problémánk!
742
00:53:37,757 --> 00:53:40,009
Belső elutasítás jelei
központi idegelem is!
743
00:53:40,092 --> 00:53:42,053
Zavar a főben
átviteli rendszer. Jelenleg folyamatban van!
744
00:53:42,136 --> 00:53:43,262
Impulzus irányváltás!
745
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
Nem tudjuk megállítani!
746
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
A közvetlen monitorok lekapcsolva.
747
00:53:46,724 --> 00:53:49,310
A dugó mélysége instabil!
Az Éva felé húzzák!
748
00:53:49,393 --> 00:53:53,064
Kapcsolat megszakítása. Vészhelyzet
áramkörök leállítása a 6-os számig.
749
00:53:53,147 --> 00:53:55,483
Semmi haszna! Nem megy át a jel!
750
00:53:56,901 --> 00:53:58,486
A 00-as egység kívül esik az irányításunkon!
751
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
A kísérlet megszakítása. Vágja le az áramot.
752
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
Igen, uram!
753
00:54:07,662 --> 00:54:09,789
A 00-as egység segédtápra kapcsolt.
754
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
35 másodperc a teljes leállításig.
755
00:54:12,250 --> 00:54:15,419
Automata csillapító rendszer
még mindig nem működőképes.
756
00:54:20,716 --> 00:54:23,261
Ez veszélyes! Kérem, térjen vissza!
757
00:54:24,428 --> 00:54:26,097
Automatikus kilökődés aktiválása.
758
00:54:26,180 --> 00:54:27,098
Nem!
759
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
A 00-as egység még mindig kívül esik az irányításunkon!
760
00:54:33,729 --> 00:54:36,482
A különleges bakelit! Siet!
761
00:54:36,565 --> 00:54:37,733
Rei!
762
00:54:40,820 --> 00:54:43,489
10 másodperc a teljes leállításig.
763
00:54:43,572 --> 00:54:46,784
8... 7... 6...
764
00:54:46,867 --> 00:54:49,829
V: 4'... 3-.-...
765
00:54:49,912 --> 00:54:52,081
2... 1...
766
00:54:53,833 --> 00:54:55,918
A 00-as egység teljesen leállt.
767
00:55:09,765 --> 00:55:12,601
Rei, jól vagy?!
768
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
Rei!
769
00:55:18,149 --> 00:55:19,066
látom...
770
00:55:24,655 --> 00:55:26,991
Ez egy nehéz történet.
771
00:55:27,074 --> 00:55:29,452
Kikerült a hivatalos jelentésből,
772
00:55:29,535 --> 00:55:30,953
de egészen biztosan megtörtént.
773
00:55:31,037 --> 00:55:34,957
Hogy visszahozzuk a 00-as egységet
felfüggesztés ilyen őrjöngés után...
774
00:55:35,041 --> 00:55:36,459
Nem sietünk egy kicsit?
775
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Az angyalok ismét megjelentek.
776
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
Sürgősen meg kell erősítenünk az arzenálunkat.
777
00:55:41,213 --> 00:55:43,549
Ez igaz, de...
778
00:55:43,632 --> 00:55:46,469
Rei újraaktiválási tesztje már megtörtént.
779
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
És nincs semmi gond
magával a 00-as egységgel sem.
780
00:55:49,930 --> 00:55:52,433
Miután az idegi kapcsolatokat kalibráltuk...
781
00:55:52,516 --> 00:55:56,062
Azonnal lerakják
vissza aktív szolgálatba, mi?
782
00:56:00,358 --> 00:56:04,278
Vajon miért van Ayanami mindig egyedül...
783
00:56:04,362 --> 00:56:06,530
Eva Unit-01 belép a 3. szakaszba.
784
00:56:06,655 --> 00:56:09,950
-- A korábbi harmonikus és szinkronizálási tesztek névlegesek voltak.
-- 6. ketrec, kérjük, állítsa le az összes rendszert a 3. fázisig.
785
00:56:10,034 --> 00:56:11,827
--Minden célérték törölve. --Minden másolása
személyes adatok a Melchior bemeneti csatlakozójához.
786
00:56:11,827 --> 00:56:14,205
-- Roger az. -- Minden személyes másolás
adatok a Melchior bemeneti dugójához.
787
00:56:14,330 --> 00:56:17,917
-- Roger az. Pszichológiai szennyezettségi együttható nem észlelhető.
--Melchior, tessék. Csatlakozó áramkör.
788
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Megkezdődik a 3. szakasz lehűlése.
789
00:56:20,336 --> 00:56:22,338
-- Helyzetadatok másolása
Caspertől Melchiorig.
790
00:56:22,338 --> 00:56:26,050
--Jelenleg a 01-es egység dugómélysége 0,8.
-- Szituációs adatok másolása Casperről Melchiorra.
791
00:56:26,133 --> 00:56:27,009
-- A mérési hiba az
elfogadható határokon belül.
792
00:56:27,009 --> 00:56:28,928
– Az összes fehérjeoldat állapota kielégítő.
-- A mérési hiba elfogadható határokon belül van.
793
00:56:29,011 --> 00:56:32,473
-- Semmi anomália. -150 perc visszaszámlálás addig
a Unit-00 átviteli teszt újraindítása.
794
00:56:32,556 --> 00:56:37,019
Roger azt. Rutin szinkronizálás
teszt Az 508-as program befejeződött.
795
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
Shinji, köszönöm az idejét.
796
00:56:41,107 --> 00:56:43,442
Milyen vele élni?
797
00:56:43,526 --> 00:56:45,361
Nem rossz. Kicsit megszoktam.
798
00:56:45,444 --> 00:56:46,821
Még mindig ideges?
799
00:56:46,904 --> 00:56:51,075
Nem ez az első alkalom
egy pasival élni, igaz?
800
00:56:51,158 --> 00:56:53,828
Ez más, mint 8 évvel ezelőtt.
801
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
És ez egyébként nem romantika.
802
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Ó, nem tudok róla.
803
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
Talán Shinji úgy döntött
maradj ki miattad.
804
00:57:00,501 --> 00:57:02,586
Ott tévedsz.
805
00:57:02,670 --> 00:57:06,549
Valószínűleg azért, mert itt van az apja.
806
00:57:06,632 --> 00:57:10,428
Azt akarja, hogy az apja lássa,
ismerd meg, lépj kapcsolatba vele...
807
00:57:10,511 --> 00:57:13,556
Csak egy dicsérő szót szeretne tőle.
808
00:57:13,639 --> 00:57:18,018
Szerintem csak szerelmet akar,
így nem érzi magát magányosnak.
809
00:57:18,102 --> 00:57:19,895
Az apjával való konfliktusa...
810
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
Ő ugyanolyan, mint te.
811
00:57:23,774 --> 00:57:28,362
Vajon miért van Ikari parancsnok
annyira nem érdekli a saját fia.
812
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Úgy tűnik, beszélget Rei-vel.
813
00:57:30,489 --> 00:57:31,866
Olyan kiegyensúlyozatlan.
814
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
Manapság a férfiak úgy érzik, joguk van rá
csak önmagukra legyenek kíváncsiak.
815
00:57:36,287 --> 00:57:40,499
Nehéz időszak ez a nők számára.
816
00:57:40,583 --> 00:57:43,127
Most akkor...
817
00:57:43,210 --> 00:57:45,713
itt az ideje. vissza kell mennem.
818
00:57:45,796 --> 00:57:48,257
Ugyanolyan munkamániás, mint mindig, ugye?
819
00:57:48,340 --> 00:57:50,634
Misato, ha hazamész, itt.
820
00:57:50,718 --> 00:57:55,097
Shinji hivatalos biztonsági kártyája
és Rei Ayanami megújított.
821
00:57:55,181 --> 00:57:57,183
Hiányoltam, hogy korábban odaadtam neki.
822
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
Megkérnéd Shinjit, hogy szállítsa holnap?
823
00:58:00,352 --> 00:58:02,938
Persze.
824
00:58:05,566 --> 00:58:07,860
Rei Ayanami...
825
00:58:12,406 --> 00:58:15,868
Miért mosolyog apa?
826
00:58:15,951 --> 00:58:18,245
Miért nem mosolyog rám?
827
00:58:47,650 --> 00:58:49,568
Elnézést...
828
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
Elnézést. Ikari vagyok.
829
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
Ayanami, bemegyek.
830
00:59:35,281 --> 00:59:37,866
Kíváncsi vagyok, hogy ezek Ayanamiéi-e...
831
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Err, uh...
832
00:59:55,759 --> 00:59:57,720
Nem igazán voltam...
833
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
Leszállnál?
834
01:00:35,633 --> 01:00:36,592
Öhm...!
835
01:00:54,068 --> 01:00:56,070
Mi?
836
01:00:56,153 --> 01:01:00,199
Én vagyok, hm... Ez az...
837
01:01:03,452 --> 01:01:07,289
Én... a-a-kérdeztem...
838
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Szóval, uh... Mi volt az?
839
01:01:09,625 --> 01:01:15,422
Ó, a kártya... van egy
új kártya, ezért megkértek, hogy adjam át...
840
01:01:17,174 --> 01:01:19,426
Szóval... Szóval...
841
01:01:19,510 --> 01:01:22,096
Nem úgy, ahogy terveztem...
842
01:01:27,601 --> 01:01:30,771
Mert Miss Ritsuko elfelejtette odaadni.
843
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
Én-Ez igaz.
844
01:01:31,980 --> 01:01:34,525
És senki sem válaszolt a
ajtót, amikor becsöngettem...
845
01:01:34,608 --> 01:01:36,944
Az ajtó nyitva volt...
846
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
A Központi Dogma jelenleg nyitva van.
847
01:01:51,709 --> 01:01:55,254
3. csoport, kérjük, használja a 4. közvetlen kaput.
848
01:01:59,007 --> 01:02:03,387
Ez a te újdonságod.
Miss Ritsuko megkért, hogy adjam oda.
849
01:02:11,019 --> 01:02:12,771
Elnézést az előbbiért.
850
01:02:12,855 --> 01:02:14,231
Minek?
851
01:02:18,652 --> 01:02:22,072
Hé, nem félsz?
852
01:02:22,156 --> 01:02:25,325
Hogy újra felkerüljön az Evangelionra?
853
01:02:25,409 --> 01:02:27,578
Miért?
854
01:02:27,661 --> 01:02:31,039
Úgy hallottam, súlyosan megsérültél
az utolsó kísérlet során, szóval...
855
01:02:31,123 --> 01:02:36,295
Kíváncsi voltam, hogy te
még jó volt vele...
856
01:02:36,378 --> 01:02:38,714
Igen, jól vagyok.
857
01:02:38,797 --> 01:02:43,260
De nem tudhatod, mikor indulhat el
újra megvadul, és veszélybe sodor.
858
01:02:43,343 --> 01:02:48,557
Egy angyal ellen veszíthetünk, és meghalhatunk.
859
01:02:48,640 --> 01:02:51,477
Te vagy Lkari parancsnok fia, igaz?
860
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
Igen.
861
01:02:52,603 --> 01:02:56,190
Nem hiszel apád munkájában?
862
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Természetesen nem! Egy olyan apa, mint ő...
863
01:03:25,344 --> 01:03:28,013
A megfigyelt objektum van
átlépte az Odawara védelmi vonalat.
864
01:03:28,096 --> 01:03:30,224
Azonosítatlan repülő tárgy elemzése befejeződött.
865
01:03:30,307 --> 01:03:32,476
Minta, kék. Megerősítették, hogy angyal.
866
01:03:32,559 --> 01:03:34,895
Ahogy az várható volt, a 6. Angyal.
867
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
Igen.
868
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
Kiküldjük a 01-es egységet.
869
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Eva Unit-01, készülj fel az indulásra!
870
01:03:41,902 --> 01:03:44,279
Váltás légvédelmi elfogó berendezésre.
871
01:03:46,365 --> 01:03:48,492
Cél az Ashi-tó feletti légtérbe való belépés.
872
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Eva Unit-01 készen áll az indulásra!
873
01:03:50,661 --> 01:03:52,037
Dob!
874
01:04:00,754 --> 01:04:02,631
Magas energiaszint a célon belül!
875
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
--Mi?!
-- Nem lehet!
876
01:04:07,594 --> 01:04:08,846
Kerüld el!
877
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
Csökkentse a szinkronizálási arányt a minimumra.
878
01:04:29,408 --> 01:04:30,742
Vezess be védőpajzsot!
879
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
Szakítsa meg a lehallgatást! Végrehajtás
Eva Unit-01 sürgősségi helyreállítása!
880
01:04:55,559 --> 01:04:58,228
Nem tehetjük! A katapult
elolvadt! Nem fog működni!
881
01:04:58,312 --> 01:04:59,313
Mi a helyzet az AT mezővel?
882
01:04:59,396 --> 01:05:00,647
Maximálisan telepítve.
883
01:05:00,731 --> 01:05:03,400
Csak alig sikerül
hogy megőrizze integritását.
884
01:05:08,447 --> 01:05:10,240
Nincs több! elegem van!
885
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
Engedj el innen!
886
01:05:11,658 --> 01:05:13,243
Engedj ki, apa!
887
01:05:13,327 --> 01:05:15,871
Törölje le a küldetési tervet!
A pilóta biztonságát helyezze előtérbe!
888
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
Vészhelyzeti dugókidobás!
889
01:05:17,831 --> 01:05:19,207
Nem.
890
01:05:20,292 --> 01:05:25,047
Ha most elveszítjük a pilótát,
Éva AT mezője eltűnik.
891
01:05:25,130 --> 01:05:28,258
Ezzel a legsúlyosabb helyzetbe kerülünk.
892
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
De...
893
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Nincs más választásunk.
894
01:05:38,727 --> 01:05:40,187
Az egység erőszakos visszaszerzése!
895
01:05:40,270 --> 01:05:42,064
Robbantsd fel a robbanócsavarokat!
896
01:06:03,543 --> 01:06:05,253
A Target abbahagyta a támadását.
897
01:06:05,337 --> 01:06:07,464
A 01-es egység helyreállt!
Áthelyezés a 99-es vészketrecbe!
898
01:06:07,547 --> 01:06:08,757
Orvoscsapat, álljatok ki!
899
01:06:08,840 --> 01:06:11,051
A fő prioritás a hűtésé
az LCL a csatlakozóban!
900
01:06:11,134 --> 01:06:12,928
A pilóta megerősítette. A pulzus gyenge.
901
01:06:13,011 --> 01:06:15,222
Maximalizálja a csatlakozót
életfenntartó funkciók.
902
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
Szívmasszázs!
903
01:06:16,390 --> 01:06:17,432
Igen, asszonyom.
904
01:06:19,810 --> 01:06:21,061
Állandó pulzus megerősítve!
905
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
Erőszakkal húzza ki a dugót.
906
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Az LCL sürgősségi vízelvezetése.
907
01:06:27,734 --> 01:06:29,319
igen
S,
908
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
LCL leeresztés.
909
01:06:30,821 --> 01:06:32,364
Azonnal kérjen orvosi kezelést!
910
01:07:10,777 --> 01:07:15,657
A Target jelenleg közvetlenül támad meg bennünket
fej felett, fúrás a Geofront felé.
911
01:07:15,741 --> 01:07:20,245
Tehát közvetlenül támadni kell
A NERV központja itt.
912
01:07:20,328 --> 01:07:23,790
Oké, azt akarom, hogy mindenki
számoljanak be elemzésük eredményéről.
913
01:07:23,874 --> 01:07:27,377
A korábbi harci adatok alapján
sejtettük, hogy a cél
914
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
automatikusan megszünteti az összeset
ellenségesek egy bizonyos tartományon belül.
915
01:07:29,880 --> 01:07:33,050
Jelentése: közeli negyed
Az Evas használatával való küzdelem lehetetlen.
916
01:07:33,133 --> 01:07:34,551
Mi a helyzet az AT mezőjével?
917
01:07:34,634 --> 01:07:35,594
Fel és fut.
918
01:07:35,677 --> 01:07:38,638
Ezen felül annak fázisa
a minta folyamatosan változik,
919
01:07:38,722 --> 01:07:42,642
külső formáját instabillá téve, és
rendkívül nehéz lesz semlegesíteni.
920
01:07:42,726 --> 01:07:44,311
Magi számításai szerint
921
01:07:44,394 --> 01:07:49,608
hogy behatoljon a célpontba
AT mező N2 légi bombákkal,
922
01:07:49,691 --> 01:07:53,278
akkora összegre lenne szükségünk
elpusztítani vele együtt a NERV főhadiszállását.
923
01:07:53,361 --> 01:07:56,573
Mágus II Matsushiróban is
ugyanerre a következtetésre jutott.
924
01:07:56,656 --> 01:07:59,242
A japán kormány és
az ENSZ-erők jelenleg azt javasolják
925
01:07:59,326 --> 01:08:02,746
támadás, amely magában foglalja
NERV főhadiszállás önpusztító.
926
01:08:02,829 --> 01:08:05,916
Milyen abszurd javaslat.
Azt gondolják, hogy ez nem az ő problémájuk.
927
01:08:05,999 --> 01:08:08,293
Mindennek vége, ha elveszítjük ezt a helyet.
928
01:08:08,376 --> 01:08:12,714
De a szóban forgó fúró igen
túljutott a 02-es páncélszinten
929
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
és máris betör a 03-as szintre.
930
01:08:15,509 --> 01:08:19,971
A mai napig 22 szint készült el.
931
01:08:20,055 --> 01:08:22,349
Minden Kakmo páncélöv közvetlenül áthatol
a főhadiszállás felett a becslések szerint...
932
01:08:22,432 --> 01:08:25,602
...holnap reggel,
6 perc 54 másodperc éjfél után.
933
01:08:25,685 --> 01:08:27,562
Ez 10 óra 14 perc múlva.
934
01:08:27,646 --> 01:08:30,941
Ráadásul az Unit-O0 még nem volt
még kalibrálva, tehát nem harcra kész.
935
01:08:31,024 --> 01:08:32,692
A 01-es egység korábbi sérülése
936
01:08:32,776 --> 01:08:35,946
azt jelenti, hogy nem fog működni
rendesen jó ideig.
937
01:08:36,029 --> 01:08:38,323
Ezek a feltételek nem kedveznek nekünk...
938
01:08:38,406 --> 01:08:40,992
Valóban minden oldalról be vagyunk kötve.
939
01:08:41,076 --> 01:08:43,787
Tegyünk fehér zászlót?
940
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Szép gondolat.
941
01:08:45,163 --> 01:08:49,251
De mielőtt ezt megtennénk,
van egy apró dolog, amit szeretnék csinálni.
942
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
Ez a szigorúan titkos dokumentum
az SSDF Kutatóintézet...
943
01:08:51,378 --> 01:08:53,421
Az intelligencia megvan, igaz?
944
01:08:53,505 --> 01:08:54,047
Mi?
945
01:09:07,853 --> 01:09:09,229
De tényleg...
946
01:09:09,312 --> 01:09:11,439
Ezúttal egy őrült tervet eszelt ki,
947
01:09:11,523 --> 01:09:13,400
Katsuragi hadműveleti főnök.
948
01:09:13,483 --> 01:09:15,819
Megsértődöm, hogy őrültségnek nevezed.
949
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
A hátralévő 9 órán belül végrehajtható.
950
01:09:17,696 --> 01:09:20,031
És ez egy rendkívül szilárd terv.
951
01:09:20,115 --> 01:09:21,825
Yashima hadművelet.
952
01:09:21,908 --> 01:09:23,201
Ahogy a név is mutatja,
953
01:09:23,285 --> 01:09:26,163
rekvirálsz
elektromos áram egész Japánból...
954
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
És te parancsoltad a
nagy teljesítményű önjáró pozitron ágyú,
955
01:09:28,707 --> 01:09:32,377
szigorúan titkos prototípus lény
amelyet az SSDF Kutatóintézet fejlesztett ki.
956
01:09:34,504 --> 01:09:37,966
Hiányos, ezért a
olyan dolgok, amelyeket nem tud automatikusan kalibrálni,
957
01:09:38,049 --> 01:09:41,344
használni fogod a
Éva, mint precíziós mesterlövész.
958
01:09:41,428 --> 01:09:42,929
Az ENSZ-erők egy dolog,
959
01:09:43,013 --> 01:09:47,684
de csodálkozom, hogy képes voltál rá
beszélje meg a belügyi SSDF-et.
960
01:09:47,767 --> 01:09:51,396
Nos, sok szívességgel tartoznak nekem.
961
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Állíts rá egy rókát, hogy elkapjon egy rókát...
962
01:09:57,527 --> 01:10:00,363
Ma este, éjféltől hajnalig,
963
01:10:00,447 --> 01:10:03,491
lesz egy nagyszabású
országos áramszünet.
964
01:10:03,575 --> 01:10:06,578
Együttműködésüket kérjük.
965
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
Ismétlés...
966
01:10:07,996 --> 01:10:11,708
...éjféltől hajnalig,
lesz egy nagyszabású...
967
01:10:11,791 --> 01:10:14,127
...országos áramszünet.
968
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
-- Együttműködésüket kérjük.
-- Oké, tessék.
969
01:10:16,713 --> 01:10:17,589
Igen.
970
01:10:17,672 --> 01:10:19,257
Ismétlő.
971
01:10:19,341 --> 01:10:21,635
Ma este, éjféltől hajnalig,
972
01:10:21,718 --> 01:10:24,304
lesz egy nagyszabású
országos áramszünet.
973
01:10:24,387 --> 01:10:27,515
Együttműködésüket kérjük.
974
01:10:48,912 --> 01:10:51,456
Az Angyal fúrógépe áthatolt a 7. páncélszinten.
975
01:10:51,539 --> 01:10:52,958
Hogyan néznek ki a dolgok az elektromos rendszerrel?
976
01:10:53,041 --> 01:10:55,919
Az áramellátást biztosítják
közvetlenül a New Gotenba alállomásról
977
01:10:56,002 --> 01:10:57,837
és két kisegítő helyszín.
978
01:10:57,921 --> 01:11:02,717
Jelenleg szóló szupravezető ellátás
kábelek az Alsó Futago-hegy felé.
979
01:11:02,801 --> 01:11:04,427
Beleértve a transzformátor rendszert,
980
01:11:04,511 --> 01:11:08,556
várhatóan minden sor
online ma este 2250 óráig.
981
01:11:08,640 --> 01:11:10,433
Hogyan halad a mesterlövész rendszer?
982
01:11:10,517 --> 01:11:12,269
Nincs probléma az összeállítással.
983
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
Sikerül megcsinálni
a művelet kezdete előtt.
984
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
Éva 01-es egység állapota?
985
01:11:16,273 --> 01:11:19,776
Jelenleg felújítás alatt
G típusú mesterlövész felszerelés.
986
01:11:19,859 --> 01:11:21,736
A munka 2 óra alatt elkészül.
987
01:11:21,820 --> 01:11:25,657
Roger. Ezzel már csak a pilóta kérdése marad.
988
01:11:25,740 --> 01:11:29,160
De szerinted újra bejön?
989
01:11:31,204 --> 01:11:34,457
Hogyan szándékozik kezelni
a 01-es egység pilótája ügye?
990
01:11:34,541 --> 01:11:37,919
A próbadugókon még le kell futni a teszteket.
991
01:11:38,003 --> 01:11:42,424
Megtartjuk a jelenlegi pilótát
mindaddig működnek, amíg praktikusan nem használhatók.
992
01:11:42,507 --> 01:11:44,509
A legrosszabb esetben agymosás?
993
01:11:44,592 --> 01:11:47,470
Ha nem sikerül,
csak használnunk kell Reit.
994
01:11:47,554 --> 01:11:49,639
Van Rei pilóta-01-es egysége?
995
01:11:49,723 --> 01:11:52,475
Nem lenne ez rendkívül veszélyes?
996
01:11:52,559 --> 01:11:54,811
Nem számít, milyen eszközöket kell használnunk,
997
01:11:54,894 --> 01:11:59,399
még nyolc angyalt kell legyőznünk.
998
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
Csak akkor kezdődik minden...
999
01:12:10,785 --> 01:12:14,622
Nem szeretem az Evát vezetni.
1000
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
Elvárható, hogy jól teljesítsek,
így senki nem dicsér meg érte.t
1001
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
Ha nem sikerül, mindenki utál engem.
1002
01:12:20,754 --> 01:12:23,298
A legrosszabb esetben egyszerűen meghalok.
1003
01:12:23,381 --> 01:12:24,966
Miért vagyok itt?
1004
01:12:26,676 --> 01:12:28,928
Azért jöttem ide, hogy valami megváltozhat.
1005
01:12:29,012 --> 01:12:32,015
Hogy történhet valami jó.
1006
01:12:32,098 --> 01:12:34,392
Nem azért jöttem, hogy nyomorultul érezzem magam.
1007
01:12:34,476 --> 01:12:37,562
Terve-e továbbra is így élni??
1008
01:12:37,645 --> 01:12:40,065
menekülni a kellemetlen élmények elől?
1009
01:12:40,148 --> 01:12:42,067
Élőben?
1010
01:12:42,150 --> 01:12:44,527
Miért élek?
1011
01:12:44,611 --> 01:12:48,740
Régebben azt hittem, hogy értelmetlen az élet.
1012
01:12:48,823 --> 01:12:52,660
Senkinek nincs szükségem rám. Nem apa. Nem Missato.ban
1013
01:12:52,744 --> 01:12:56,289
Nincs rám szükség, ha nem vagyok Eva pilóta.
1014
01:12:56,373 --> 01:12:59,709
Ezért nincs nálam
más választása volt, mint az Éva pilótája
1015
01:12:59,793 --> 01:13:02,712
Ezért lehetek itt.
1016
01:13:02,796 --> 01:13:05,840
De amikor az Evát vezetem...
1017
01:13:10,261 --> 01:13:13,515
Megint ugyanaz a plafon...
1018
01:13:13,598 --> 01:13:16,393
Ennyit kapok, amikor belépek az Évába...
1019
01:13:20,355 --> 01:13:21,731
Ayanami...
1020
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
Egész idő alatt itt voltál?
1021
01:13:26,611 --> 01:13:29,239
Holnap 0000 órakor,
A Yashima hadművelet megkezdődik.
1022
01:13:29,322 --> 01:13:31,950
A menetrend a következő.
1023
01:13:32,033 --> 01:13:38,164
Ikari és Ayanami pilóták is megteszik
jelentkezzen a 2-es terminálon ma 19.30-kor.
1024
01:13:38,248 --> 01:13:43,461
2000 óra, elkísérjük
Unit-01 és Unit-00, és helyezkedj el.
1025
01:13:43,545 --> 01:13:45,171
2005 óra, indítás.
1026
01:13:45,255 --> 01:13:49,008
2030 óra, megérkezik
II. erőd a Futago-hegynél.
1027
01:13:49,092 --> 01:13:51,845
Ezt követően készenlét a további megrendelésig.
1028
01:13:51,928 --> 01:13:57,142
Holnap, amikor megváltozik a dátum,
a művelet megkezdődik.
1029
01:13:57,225 --> 01:14:00,061
Az étkezésed.
1030
01:14:00,145 --> 01:14:02,355
Nem akarok enni semmit.
1031
01:14:02,439 --> 01:14:05,275
90 perc múlva indulunk.
1032
01:14:05,358 --> 01:14:07,610
Azt várják tőlem, hogy újra belemenjek ebbe a dologba?
1033
01:14:07,694 --> 01:14:10,321
-- Megteszik.
-- Elegem van.
1034
01:14:10,405 --> 01:14:12,824
Soha többé nem akarok ennyire félni.
1035
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
Félek beteg...
1036
01:14:14,576 --> 01:14:17,579
És még csak el sem tudok menekülni.
1037
01:14:17,662 --> 01:14:19,831
Félsz Évától?
1038
01:14:19,914 --> 01:14:22,917
Akkor miért nem maradsz az ágyban?
1039
01:14:23,001 --> 01:14:24,544
ágyban maradni?
1040
01:14:24,627 --> 01:14:27,005
Megkísérem a 01-es egységet.
1041
01:14:29,591 --> 01:14:31,134
Ayaharni!
1042
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
Búcsú.
1043
01:14:48,776 --> 01:14:51,029
Az ellenséges gyakorlat túljutott a 17. páncélszinten.
1044
01:14:51,112 --> 01:14:54,115
4 óra 55 perc van addig
áttör a NERV Központba.
1045
01:14:54,199 --> 01:14:58,661
Az új nyugati Hakone vonal és a dél
A Tounosawa Aerial Line 3 már online elérhető.
1046
01:14:58,745 --> 01:15:03,082
Jelenleg a 16-os bank alállomás telepítése zajlik.
1047
01:15:03,166 --> 01:15:06,878
500.000 volt beszerelése
a normál transzformátorok menetrend szerint vannak.
1048
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
Nincs változás az órarendben.
1049
01:15:08,880 --> 01:15:12,050
Transzformátortömb 28
5 perc késéssel érkezett.
1050
01:15:12,133 --> 01:15:15,720
Koordinátorok, kérem, dolgozzanak tovább
gyorsan kapcsolja össze őket.
1051
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Megkezdődik az előzetes Stage 4 szimuláció.
1052
01:15:18,139 --> 01:15:20,391
A biztonsági mentés helyreállítási rendszerének újraellenőrzése.
1053
01:15:21,100 --> 01:15:23,645
Az összes kkv-t telepítették.
1054
01:15:23,728 --> 01:15:27,357
Az egymást követő műveletek megkezdése
az 1. konvergenciarendszerrel kezdődő érvényesítés.
1055
01:15:27,440 --> 01:15:31,402
A kapcsolási tesztek befejeződtek minden szupervezetőnél
ultra nagyfeszültségű termináltranszformátor tömbök.
1056
01:15:31,486 --> 01:15:32,529
Nem található probléma.
1057
01:15:40,912 --> 01:15:43,915
-- Siess, és rögzítsd a pozitron ágyút!
-- Szóval ez a jumbo pozitron ágyú prototípusa...
1058
01:15:43,998 --> 01:15:47,710
Ez egy elhamarkodott építési munka,
de a kialakítás elméletileg megfelelő.
1059
01:15:47,794 --> 01:15:51,839
Kényszeresen összekapcsoljuk a nullapontot
vezérlés a G típusú berendezéshez.
1060
01:15:51,923 --> 01:15:54,592
Nos, számítani fogunk rád.
1061
01:15:54,676 --> 01:15:57,887
Ami lehet, hogy nem vagyunk
számíthat a pilóta.
1062
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
Remélem, Misato kihúzza.
1063
01:16:05,186 --> 01:16:09,190
Shinji, a randevú
már rég eltelt az idő.
1064
01:16:11,359 --> 01:16:15,488
Te magad döntöttél
itt maradni, nem?
1065
01:16:15,572 --> 01:16:19,492
Akkor végezd rendesen a dolgod.
1066
01:16:19,576 --> 01:16:23,454
Félek az Eva vezetésétől.
1067
01:16:23,538 --> 01:16:25,873
Mindenkinek olyan könnyű dolgod van.
1068
01:16:25,957 --> 01:16:29,752
Mindig a széfben vagy
földalatti főhadiszállás, parancsot adva.
1069
01:16:29,836 --> 01:16:32,880
Én vagyok az egyetlen, aki veszélyben van.
1070
01:16:32,964 --> 01:16:35,425
Ez nem fair!
1071
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Gyere velem egy kicsit.
1072
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
15 évvel ezelőtt,
1073
01:16:53,943 --> 01:16:58,239
az emberi lakosság fele
elveszett a második becsapódásban.
1074
01:16:58,323 --> 01:17:03,036
Ha az angyalok most meghozzák a harmadik hatást,
ezúttal az emberiség biztosan kihal.
1075
01:17:03,119 --> 01:17:05,288
Egy lélek sem marad életben.
1076
01:17:05,371 --> 01:17:08,249
Sokszor hallottam már ezt a történetet.
1077
01:17:11,961 --> 01:17:15,381
Ha megengedjük, hogy egy angyal hozzájusson
A NERV főhadiszállásának EEE szintje,
1078
01:17:15,465 --> 01:17:17,634
ez a hely automatikusan megsemmisíti magát.
1079
01:17:17,717 --> 01:17:22,138
Még akkor is, ha meg kell halnunk
magunkat megölni az angyalt,
1080
01:17:22,221 --> 01:17:27,352
megakadályozzuk a Harmadik Hatás bekövetkezését.
1081
01:17:27,435 --> 01:17:31,773
Mindenki itt dolgozik
kész megfizetni ezt az árat.
1082
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Ez...
1083
01:17:53,211 --> 01:17:55,088
Nem lehet...
1084
01:17:55,171 --> 01:17:56,464
Egy Éva?
1085
01:17:56,547 --> 01:17:57,674
Nem.
1086
01:17:57,757 --> 01:18:00,259
Ez az élet eredete ezen a bolygón
1087
01:18:00,343 --> 01:18:02,261
és a kulcsa is a végéhez.
1088
01:18:02,345 --> 01:18:05,431
A 2. angyal, Lilith.
1089
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
Lilith?
1090
01:18:07,141 --> 01:18:11,521
Jobbra. Úgy is hívják
a harmadik hatás kiváltója.
1091
01:18:11,604 --> 01:18:15,316
Harcolni az Évában és megvédeni Lilithet.
1092
01:18:15,400 --> 01:18:18,444
Ezt csak te teheted meg.
1093
01:18:18,528 --> 01:18:23,241
Bíztuk a jövőt
az emberiségről neked és Évának.
1094
01:18:23,324 --> 01:18:27,537
Ez olyan nehéz munka... Miért én?
1095
01:18:27,620 --> 01:18:32,333
Nincs miért. Az a sors
véletlenül a tiéd volt, ennyi.
1096
01:18:32,417 --> 01:18:38,005
Azonban nem mintha te lennél a
csak egy kockáztatja az életét ebben a harcban.
1097
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
Együtt vagyunk benne.
1098
01:18:44,345 --> 01:18:47,724
Megpróbálom... újra kipróbálni.
1099
01:19:01,738 --> 01:19:05,241
Most tájékoztatlak titeket
megfelelő szerepeket ebben a műveletben.
1100
01:19:05,324 --> 01:19:07,076
--Sinji.
--Igen?
1101
01:19:07,160 --> 01:19:09,287
Te leszel a 01-es egység tüzére.
1102
01:19:09,370 --> 01:19:10,288
Igen, asszonyom.
1103
01:19:10,371 --> 01:19:13,291
Rei, te leszel a 00-as egység védekezésének felelőse.
1104
01:19:13,374 --> 01:19:14,417
Igen, asszonyom.
1105
01:19:14,500 --> 01:19:18,212
Fel kell lépnie
nagyobb pontosság ennél a műveletnél.
1106
01:19:18,296 --> 01:19:21,549
Ennek érdekében, mert
A 00-as egység még nincs kalibrálva,
1107
01:19:21,632 --> 01:19:24,927
A 01-es egység nagyobb előnyt biztosít számunkra,
bár még javításra szorul.
1108
01:19:25,011 --> 01:19:26,345
Figyelj rám, Shinji.
1109
01:19:26,429 --> 01:19:30,349
A pozitronokra hatással van a Föld
forgás, mágneses tér és gravitáció,
1110
01:19:30,433 --> 01:19:32,393
így nem fognak egyenes vonalban mozogni.
1111
01:19:32,477 --> 01:19:35,688
Ne felejtse el kompenzálni ezeket a tényezőket.
1112
01:19:35,772 --> 01:19:38,608
Pontosan behatolni a magba és csak a magba.
1113
01:19:38,691 --> 01:19:41,319
Nem fogom tudni megmondani, hol van a mag.
1114
01:19:41,402 --> 01:19:42,361
Ne aggódj.
1115
01:19:42,445 --> 01:19:43,696
A cél belsejében,
1116
01:19:43,780 --> 01:19:47,283
van egy rész, ami megvalósul
csak harci módban.
1117
01:19:47,366 --> 01:19:49,452
Azt sejtettük, hogy ez a lényeg.
1118
01:19:49,535 --> 01:19:52,789
Megadjuk a cél minden részletét
helyszín és tűzvezetési megoldás,
1119
01:19:52,872 --> 01:19:54,957
szóval csak a könyv szerint csinálod a dolgokat
1120
01:19:55,041 --> 01:20:01,422
és húzza meg a ravaszt, amikor
a középső irányzék felsorakozik.
1121
01:20:01,506 --> 01:20:05,384
A többit a gépek intézik.
1122
01:20:05,468 --> 01:20:09,847
Azonban csak egy van
a teljesítmény terminális konvergenciapontja.
1123
01:20:09,931 --> 01:20:15,144
Ezért a 0'l egység nem
távolodjon el a tüzelőállásától.
1124
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Vagyis nem tudok elmenekülni.
1125
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
így van.
1126
01:20:18,356 --> 01:20:21,400
Aztán ha elhibázom és az ellenség visszalő...
1127
01:20:21,484 --> 01:20:23,903
Ne gondolj most felesleges dolgokra.
1128
01:20:23,986 --> 01:20:27,448
Csak arra gondoljon, hogy egy lövésben elpusztítja.
1129
01:20:27,532 --> 01:20:30,076
Vagy egy hatalmas csípőben leszünk, igaz?
1130
01:20:30,159 --> 01:20:31,786
Sol...
1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,996
Szóval csak meg kell védenem a 01-es egységet?
1132
01:20:34,080 --> 01:20:34,997
így van.
1133
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
értem.
1134
01:20:36,707 --> 01:20:39,460
itt az ideje. Mindketten öltözzetek át.
1135
01:20:39,544 --> 01:20:40,628
Igen, asszonyom.
1136
01:20:48,928 --> 01:20:50,513
Lehet, hogy...
1137
01:20:52,640 --> 01:20:56,143
Lehet, hogy meghalunk ebben a küldetésben.
1138
01:20:57,687 --> 01:20:59,897
Nem.
1139
01:20:59,981 --> 01:21:02,608
Nem fogsz meghalni.
1140
01:21:02,692 --> 01:21:05,570
Mert én megvédelek.
1141
01:21:10,157 --> 01:21:13,661
Nem érek védelmet.
1142
01:21:13,744 --> 01:21:16,497
Egy üzenet maradt a
PR osztály a központban.
1143
01:21:24,297 --> 01:21:27,633
Ő Suzuhara.
1144
01:21:27,717 --> 01:21:31,262
Ikari... Nah, hívjuk Shinjit.
1145
01:21:31,345 --> 01:21:33,306
Shinji, számítunk rád!
1146
01:21:35,224 --> 01:21:37,226
Ő itt Aida.
1147
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Ikari, tarts ki.
1148
01:22:24,565 --> 01:22:29,445
Ayanami, miért pilótad az Evát?
1149
01:22:29,528 --> 01:22:31,280
Mert ez egy kötelék.
1150
01:22:31,364 --> 01:22:32,990
Egy kötvény?
1151
01:22:33,074 --> 01:22:37,244
Igaz, kötvény.
1152
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
az apámmal?
1153
01:22:39,413 --> 01:22:41,540
Mindenkivel.
1154
01:22:41,624 --> 01:22:45,795
Azt hiszem, erős vagy, Ayanami.
1155
01:22:45,878 --> 01:22:48,464
Mert nincs másom.
1156
01:22:50,091 --> 01:22:51,467
itt az ideje.
1157
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
Menjünk.
1158
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
Búcsú.
1159
01:23:05,523 --> 01:23:11,445
Jelenleg éjfélig tart visszaszámlálás.
1160
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
itt az ideje.
1161
01:23:16,534 --> 01:23:22,039
Shinji, hálás vagyok neked,
csak azért, hogy beszálljon az Évába.
1162
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Köszönöm.
1163
01:23:23,749 --> 01:23:27,211
Indítsa el a Yashima hadműveletet!
Készülj fel a pozitron ágyú tüzelésére!
1164
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
Indítsa el az 1. szakasz kapcsolatait!
1165
01:23:29,046 --> 01:23:32,883
Roger. Minden régió, elsődleges váltás
és másodlagos alállomási rendszerek.
1166
01:23:32,967 --> 01:23:35,761
Minden kapcsoló feldobása. Kapcsolatok kezdeményezése.
1167
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
Minden áramfejlesztő létesítmény
maximális kapacitással működik.
1168
01:23:38,723 --> 01:23:41,017
0,7 a maximális kimeneti határig.
1169
01:23:41,100 --> 01:23:43,019
Nincs probléma az áramellátó rendszerrel.
1170
01:23:43,102 --> 01:23:46,397
Frekvenciaátalakító kapacitása
65 millió kilowattra bővült.
1171
01:23:46,480 --> 01:23:48,065
Minden inverter normálisan működik.
1172
01:23:48,149 --> 01:23:50,693
1. szakasz megszakító rendszer
fokozatosan aktiválódik.
1173
01:23:50,776 --> 01:23:53,863
1-803 körzetek,
nyitott távvezetékek.
1174
01:23:53,946 --> 01:23:57,616
Stabil feszültség.
A rendszerfrekvencia tartása 50 hertzen.
1175
01:23:57,700 --> 01:24:00,244
2. szakasz csatlakozásai!
1176
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
--Az új Gotenba alállomás elérhető.
-- Az új Susono alállomás elérhető.
1177
01:24:03,664 --> 01:24:06,709
Új Yugawara segédcsapat
alállomás is online lesz.
1178
01:24:06,792 --> 01:24:08,294
Feszültség ingadozás tartományon belül.
1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
-- 3. szakasz csatlakozások!
-- Roger.
1180
01:24:10,588 --> 01:24:13,007
Minden erő a kibővítetté
Futago Mountain alállomás.
1181
01:24:13,090 --> 01:24:15,801
Erőátvitel a maximális feszültség fenntartásával.
1182
01:24:15,885 --> 01:24:19,221
Minden hűtőfolyadék rendszer maximális teljesítménnyel működik.
1183
01:24:19,305 --> 01:24:22,266
Szupravezető transzformátor elérhető.
1184
01:24:22,349 --> 01:24:24,268
A lendkerék forgása beindul.
1185
01:24:24,351 --> 01:24:26,395
Frekvencia és átváltott teljesítmény innen
Nyugat-Japán tartja a maximumot!
1186
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
A 3. szakasz csatlakozásai normálisak.
1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,567
Roger azt. Üzenet küldése a IV. és V. erődnek.
1188
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Indítsa el a működést az ütemezés szerint.
1189
01:24:33,444 --> 01:24:35,529
A megfigyelő repülőgépeket azonnal ki kell húzni.
1190
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Ground Attack System 3, elpárologtatva!
1191
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
Észre fog venni minket. Ne adj neki időt!
1192
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Következő!
1193
01:25:21,700 --> 01:25:22,952
Elütött a 2. akkumulátor!
1194
01:25:23,035 --> 01:25:24,787
VLS Array 8 elpárologtatva!
1195
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
Ground Attack System 4, támadás megkezdése.
1196
01:25:28,791 --> 01:25:31,085
6. rakétaállás, kiirtva.
1197
01:25:34,839 --> 01:25:37,383
Laser Array tüzelése harmadik hullám!
1198
01:25:37,466 --> 01:25:40,261
Következő, Battery 7, kezdje meg a támadást!
Pozitron gyorsító töltés. Plusz 'l tera.
1199
01:25:40,344 --> 01:25:42,638
A konvergencia tartása 38 000 fordulatnál.
1200
01:25:42,721 --> 01:25:44,932
Növekvő kompressziós sűrűség,
közeledik a tüzelési készenlét.
1201
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Növekvő sebességváltó teljesítmény.
1202
01:25:46,934 --> 01:25:48,978
Működő feszültség
konverziós arány eléri a 0,019%-ot.
1203
01:25:49,061 --> 01:25:51,438
-- A sérült áramkör leállítása!
-- Siess és válts!
1204
01:25:51,522 --> 01:25:53,274
A teljesítménycsökkenés elfogadható tartományon belül van.
1205
01:25:53,357 --> 01:25:56,026
A védelmi rendszer áramköre aktív.
A helyreállítási művelet megkezdése.
1206
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
A 4. szakasz csatlakozásai normálisak.
1207
01:25:58,028 --> 01:25:59,780
Oldja fel a végső biztosítékokat!
1208
01:25:59,864 --> 01:26:00,948
Kakasd fel a fegyvert!
1209
01:26:07,037 --> 01:26:09,957
Megkezdődik a tüzelési oldat végső bejuttatása.
1210
01:26:10,040 --> 01:26:12,459
Kompenzáció a Földért
forgás és gravitáció, 0,0009.
1211
01:26:12,543 --> 01:26:14,211
Tűzvédelmi rendszer
automatikusan követi a célt.
1212
01:26:14,295 --> 01:26:17,464
Pozitron ágyú mágneses
gyorsulási mező stabil.
1213
01:26:17,548 --> 01:26:19,091
Látás beállítva.
1214
01:26:19,175 --> 01:26:23,470
A pozitronok gyorsulnak. 0,2 a tüzeléshez. 0.1.
1215
01:26:23,554 --> 01:26:26,307
5. szakasz, végső csatlakozások!
1216
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
Teljes teljesítmény ultra magasra
feszültségkisülési rendszer.
1217
01:26:29,435 --> 01:26:32,104
Üzemeltető dugók 1-9, kész!
1218
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
Utolsó módosítások
pozitrongyorsító üreg.
1219
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
A pulzus stabil. Nem észleltek rendellenességeket.
1220
01:26:35,941 --> 01:26:38,777
Nincs olyan elszántságom, mint Ayanami.
1221
01:26:38,861 --> 01:26:42,656
Én sem vagyok benne biztos
Jól tudom vezetni az Évát.t
1222
01:26:42,740 --> 01:26:45,659
Nem tudom miért. én voltam
csak képes mozgásra bírni.
1223
01:26:45,743 --> 01:26:48,204
Megvédjük az emberiséget?
1224
01:26:48,287 --> 01:26:51,707
Annyira fontos, hogy nem is tehetem
járjon a fejemben...
1225
01:26:51,790 --> 01:26:54,251
Miért én?
1226
01:26:55,127 --> 01:27:00,716
13... 12... 11... 10... 9... 8...
1227
01:27:00,799 --> 01:27:08,182
7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...
1228
01:27:08,265 --> 01:27:09,433
Tűz!
1229
01:27:29,411 --> 01:27:30,663
Megkaptuk?!
1230
01:27:37,002 --> 01:27:40,256
-- Lemaradtunk?!
-- Nem kaphatjuk meg! Ezzel az időzítéssel?!
1231
01:27:40,339 --> 01:27:42,174
Nagy energiájú leolvasás a célból!
1232
01:27:42,258 --> 01:27:44,301
Minden személyzet, készüljön fel a közvetlen becsapódásra!
1233
01:28:17,668 --> 01:28:19,378
Milyen az elektromos rendszer?
1234
01:28:19,461 --> 01:28:20,379
Még mindig működik.
1235
01:28:20,462 --> 01:28:22,548
Már kezd feltöltődni.
1236
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
És a pozitron ágyú?
1237
01:28:24,049 --> 01:28:26,927
Jó állapotban van.
Jelenleg a hordó hűtése folyik.
1238
01:28:27,011 --> 01:28:29,722
De nehéz megmondani, kapunk-e még egy lövést.
1239
01:28:29,805 --> 01:28:32,099
Nem szükséges megerősítés.
Csak meg kell próbálnunk.
1240
01:28:32,182 --> 01:28:34,393
Shinji, jól vagy?
1241
01:28:34,476 --> 01:28:37,271
Siess, vigye vissza a 01-es egységet a lőállásba.
1242
01:28:39,565 --> 01:28:41,233
Shinji?
1243
01:28:50,409 --> 01:28:53,829
Ettől a pillanattól kezdve tehermentesítse a 01-es egység pilótáját.
1244
01:28:53,912 --> 01:28:56,832
Kérje meg az Unit-O0 pilótát
a tüzérállás fölött.
1245
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Ikari!
1246
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
Ha nem tudjuk használni,
csak le kell ejtenünk.
1247
01:29:01,086 --> 01:29:03,088
Kérjük, várjon!
1248
01:29:03,172 --> 01:29:05,966
Ahelyett, hogy elmenekült volna, beszállt az Évába.
1249
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
Amíg nem vonja vissza saját akaratából,
1250
01:29:08,010 --> 01:29:11,096
ezt rá kellene bíznunk!
1251
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
Shinji, számítunk rád!
1252
01:29:13,265 --> 01:29:15,642
lkari, tarts ki.
1253
01:29:32,326 --> 01:29:35,788
Kérlek, bízz a saját fiadban.
1254
01:29:42,503 --> 01:29:46,090
Én is bízni fogok a 01-es egység pilótájában.
1255
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
Meghagyom. Tedd úgy, ahogy jónak látod.
1256
01:29:50,969 --> 01:29:53,180
Köszönöm, uram.
1257
01:29:53,263 --> 01:29:54,390
Shinji?
1258
01:29:54,473 --> 01:29:55,766
Igen'?
1259
01:29:55,849 --> 01:29:59,019
Még egyszer, együtt
Japán minden erejével,
1260
01:29:59,103 --> 01:30:02,606
kívánságunk, az emberiség jövője,
1261
01:30:02,689 --> 01:30:05,651
és az összes túlélő életforma életét...
1262
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Az egészet a kezedbe adom.
1263
01:30:07,653 --> 01:30:09,405
Tedd meg a legjobbat.
1264
01:30:09,488 --> 01:30:10,823
megteszem.
1265
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
A hordó reteszelve.
1266
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
A leeresztő rendszer utánállítása.
1267
01:30:15,452 --> 01:30:17,538
A 01-es egység kiselejtezte a G típusú berendezést.
1268
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
A végső tüzelési rendszer kézi kapcsolása.
1269
01:30:28,006 --> 01:30:30,592
Az ellenséges gyakorlat elérte
Nulla pont a főhadiszállás felett.
1270
01:30:30,676 --> 01:30:32,136
Siess a második fordulóval!
1271
01:30:33,804 --> 01:30:34,763
Biztosíték cserélve.
1272
01:30:34,847 --> 01:30:36,390
A hordó hűtése befejeződött.
1273
01:30:36,473 --> 01:30:38,892
Erőátviteli rendszer
a maximális teljesítmény fenntartása.
1274
01:30:38,976 --> 01:30:40,894
A földi munkásokat evakuálták.
1275
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
Minden leeresztő dugó normálisan működik.
1276
01:30:43,147 --> 01:30:45,607
A tüzelési megoldás újra bekerült.
1277
01:30:45,691 --> 01:30:48,819
További hibakompenzáció lesz
a pilóta kézi vezérlésére kell bízni.
1278
01:30:48,902 --> 01:30:51,488
Nyomás, 0,2, amíg készen áll a tüzelésre!
1279
01:30:52,531 --> 01:30:54,992
Célozd meg ismét a nagy energiájú leolvasást!
1280
01:30:55,075 --> 01:30:57,035
Nem jó!
1281
01:31:04,126 --> 01:31:05,127
Shinji!
1282
01:31:17,347 --> 01:31:18,307
Ayaharni!
1283
01:31:23,770 --> 01:31:25,481
-- A pajzs nem fog kitartani!
--Még nem lőhetünk?!
1284
01:31:25,564 --> 01:31:27,566
még 20 másodperc!
1285
01:31:27,649 --> 01:31:29,026
Siet!
1286
01:31:36,158 --> 01:31:38,410
Siet! Siet!
1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,039
Siet!
1288
01:32:14,112 --> 01:32:15,280
Megcsináltuk!
1289
01:32:45,477 --> 01:32:46,436
Ayaharni!
1290
01:32:51,525 --> 01:32:52,568
Ayaharni!
1291
01:33:25,726 --> 01:33:26,810
Ayaharni!
1292
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Jól vagy, Ayanami?!
1293
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Ayaharni!
1294
01:33:40,407 --> 01:33:44,995
Nincs másod...?
Ne mondj ilyeneket.
1295
01:33:47,331 --> 01:33:52,544
Ne mondj ilyen szomorú dolgokat
„Búcsú”, amikor elmegy.
1296
01:34:01,303 --> 01:34:04,097
miért sírsz?
1297
01:34:06,016 --> 01:34:07,517
sajnálom.
1298
01:34:07,601 --> 01:34:12,564
Nem tudom mit csináljak ilyenkor.
1299
01:34:12,648 --> 01:34:15,609
Szerintem jó lenne mosolyogni.
1300
01:34:52,521 --> 01:34:54,648
tudom.
1301
01:34:54,731 --> 01:34:59,611
A fiú odafelé felébredt és
Az összegzés szakaszába léptünk, igaz?
1302
01:34:59,695 --> 01:35:01,029
így van.
1303
01:35:01,113 --> 01:35:05,325
A holt-tengeri tekercsek apokrifái
átkerült a Törvénykönyvbe.
1304
01:35:05,409 --> 01:35:08,745
A szövetség ideje közel van.
1305
01:35:11,415 --> 01:35:13,625
Megint a harmadik, mi?
1306
01:35:13,709 --> 01:35:16,878
Biztos nem változtál.
1307
01:35:16,962 --> 01:35:18,964
Alig várom, hogy lássalak,
1308
01:35:19,047 --> 01:35:20,465
Sindzsi Ikari.
1309
01:35:30,016 --> 01:35:39,776
Csak szerelem... Csak szerelem...
1310
01:35:39,860 --> 01:35:48,034
Ha csak egy kívánságom teljesülhetne
1311
01:35:48,118 --> 01:35:56,752
Hadd aludjak a közeledben;
Nem érdekel, hogy hol van
1312
01:35:56,835 --> 01:35:59,546
Gyönyörű világ
1313
01:35:59,629 --> 01:36:04,885
A tekintetem mindig rád szegeződik, megingathatatlanul
1314
01:36:04,968 --> 01:36:08,054
Gyönyörű fiú
1315
01:36:08,138 --> 01:36:16,021
Még nem tudod, milyen szép vagy
1316
01:36:16,104 --> 01:36:21,485
Csak szerelem
1317
01:36:21,568 --> 01:36:30,368
Alvó vagy ébren, fiú manga,
nem csinál semmit, csak álmodot
1318
01:36:30,452 --> 01:36:38,502
Nem kedveled magad
1319
01:36:38,585 --> 01:36:47,135
Nem tudod, mit akarsz, csak akarod
1320
01:36:47,219 --> 01:36:55,185
Langyos könnyek csorognak végig az arcán
1321
01:36:55,268 --> 01:36:56,937
Nincs mit mondanom
1322
01:36:57,020 --> 01:37:01,983
Csak újra látni akarlak
1323
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
Nem tudom elmondani, amit mondani akarok
1324
01:37:05,362 --> 01:37:10,116
Talán zsiger nélküli gyáva vagyok
1325
01:37:10,200 --> 01:37:11,701
Ezzel viszont jól vagyok
1326
01:37:11,785 --> 01:37:20,085
Ha csak egy kívánságom teljesülhetne
1327
01:37:20,168 --> 01:37:28,260
Hadd aludjak a közeledben;
Nem érdekel, hogy hol van
1328
01:37:28,343 --> 01:37:31,388
Gyönyörű világ
1329
01:37:31,471 --> 01:37:36,852
A tekintetem mindig rád szegeződik, megingathatatlanul
1330
01:37:36,935 --> 01:37:39,855
Gyönyörű fiú
1331
01:37:39,938 --> 01:37:47,946
Még nem tudod, milyen szép vagy
1332
01:37:48,029 --> 01:37:53,201
Csak szerelem
1333
01:37:53,285 --> 01:38:02,335
Nem számít, mi az,
még akkor is, ha kipróbálod és veszítet
1334
01:38:02,419 --> 01:38:10,093
Néhány tapasztalati pontot szerezhet
1335
01:38:10,176 --> 01:38:12,304
Nincs szükségem a papírra
1336
01:38:12,387 --> 01:38:16,182
Semmi fontos nincs oda nyomtatva
1337
01:38:18,518 --> 01:38:20,687
Hogy volt mostanában?
1338
01:38:20,770 --> 01:38:25,066
Ha jól csináltad
1339
01:38:25,150 --> 01:38:26,860
Rendben van, mindegy
1340
01:38:26,943 --> 01:38:35,243
Ha nem láthatlak, amíg a világom el nem tűnik
1341
01:38:35,327 --> 01:38:43,585
Hadd aludjak a közeledben;
Bárhol is van azban jól vagyok
1342
01:38:43,668 --> 01:38:46,755
Gyönyörű világ
1343
01:38:46,838 --> 01:38:51,927
Azokban a napokban, amelyek oly röpkeen telnek el
1344
01:38:52,010 --> 01:38:54,930
Gyönyörű fiú
1345
01:38:55,013 --> 01:39:00,310
A hangulatingadozásokon nem lehet segíteni
1346
01:39:00,393 --> 01:39:08,693
Ha csak egy kívánságom teljesülhetne
1347
01:39:08,777 --> 01:39:18,286
Hadd aludjak a közeledben
1348
01:39:33,843 --> 01:39:38,431
Gyönyörű világ
1349
01:39:42,060 --> 01:39:46,356
Gyönyörű fiú
1350
01:39:50,235 --> 01:39:54,197
Gyönyörű világ
1351
01:39:58,827 --> 01:40:03,123
Gyönyörű fiú
1352
01:40:06,835 --> 01:40:11,172
Gyönyörű világ
1353
01:40:15,176 --> 01:40:19,389
Gyönyörű fiú
1354
01:40:24,310 --> 01:40:26,312
Az ideiglenes Eva-O5 egység mozgósításra került.
1355
01:40:26,396 --> 01:40:29,024
Eva Unit-O2 és pilótája ki van osztva.
1356
01:40:29,107 --> 01:40:31,067
Az Eva Unit-O4 megszűnik.
1357
01:40:31,151 --> 01:40:33,570
Az aktiválási kísérlet
Eva Unit-03 kénytelen alávetni.t
1358
01:40:33,653 --> 01:40:37,866
És Eva Unit-06 és pilótája,
akik a Holdról repülve jönnek.
1359
01:40:37,949 --> 01:40:40,702
Ahogy Shinji lkari története fokozatosan szétesik,
1360
01:40:40,785 --> 01:40:43,580
hova vezet végül?
1361
01:40:43,663 --> 01:40:47,375
Legközelebb
„Evangelion New Theatrical Edition: Break.”
1362
01:40:47,459 --> 01:40:50,587
Most, akkor legközelebb még több rajongói szolgáltatás érkezik!