1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
Terapeuta:
Chì vulete principià?

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,219
Ùn sapè.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,230
Ebbè, perchè scappate ?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,230
("Liability" di Lorde plays)

5
00:00:36,189 --> 00:00:39,219
♪

6
00:00:59,090 --> 00:01:02,109
♪

7
00:01:22,219 --> 00:01:26,019
♪

8
00:01:59,020 --> 00:02:02,049
♪

9
00:02:25,120 --> 00:02:28,139
♪

10
00:02:44,069 --> 00:02:47,110
♪

11
00:02:55,110 --> 00:02:59,139
♪

12
00:03:00,169 --> 00:03:03,120
Ùn pudemu micca parlà di quessa ?

13
00:03:04,189 --> 00:03:05,169
Terapeuta:
Perchè ?

14
00:03:05,189 --> 00:03:08,099
(a piova)

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,090
Ùn sò micca.
Era solu

16
00:03:10,110 --> 00:03:13,050
solu un impulsivu
è pianu stupidu.

17
00:03:13,069 --> 00:03:17,229
Eru ubriacu è...
Aghju reagitu à a situazione.

18
00:03:19,069 --> 00:03:20,170
Terapeuta:
À chì situazione?

19
00:03:24,229 --> 00:03:26,210
In verità, ùn vogliu micca ...

20
00:03:26,229 --> 00:03:29,039
devi parlà
circa chì.

21
00:03:30,090 --> 00:03:31,180
Terapeuta:
Va bè.

22
00:03:31,199 --> 00:03:34,009
chì vulete
parlà?

23
00:03:34,030 --> 00:03:36,170
(inspira profondamente, espira)

24
00:03:41,090 --> 00:03:43,229
Forse lasciate
di piglià l'hormone.

25
00:03:45,170 --> 00:03:48,120
Terapeuta:
Mm. Capiscu.

26
00:03:50,199 --> 00:03:53,229
Avete pensatu assai
in inversà a vostra transizione?

27
00:03:54,210 --> 00:03:56,050
No.

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,120
Terapeuta:
Va bè.
Allora chì passa ?

29
00:03:59,150 --> 00:04:01,090
Ùn sapè.
I solu

30
00:04:01,110 --> 00:04:04,159
Pensu
Chì ci hè dopu ?

31
00:04:05,159 --> 00:04:07,080
Terapeuta:
In chì sensu ?

32
00:04:08,039 --> 00:04:10,090
(sospirà)
Forse...

33
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
ùn sò micca,
Pensu chì hè interessante

34
00:04:15,060 --> 00:04:17,220
chì... pocu nanzu
fughje,

35
00:04:18,000 --> 00:04:23,009
Sò andatu in a cità per visità
à certi amichi è...

36
00:04:23,029 --> 00:04:26,160
è cuminciamu
per parlà di questu.

37
00:04:26,180 --> 00:04:28,060
È...

38
00:04:29,069 --> 00:04:31,100
In breve, um...

39
00:04:33,129 --> 00:04:36,079
Sentu chì aghju basatu

40
00:04:36,100 --> 00:04:41,159
tutta a mo feminità
intornu à l'omi.

41
00:04:41,180 --> 00:04:43,120
Quandu, in realità,

42
00:04:43,139 --> 00:04:45,180
Ùn sò più interessatu
l'omi.

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,199
In un sensu filosoficu,

44
00:04:48,220 --> 00:04:51,220
chì volenu l'omi ?

45
00:04:52,009 --> 00:04:56,019
Ciò chì l'omi volenu
Hè cusì noioso.

46
00:04:56,040 --> 00:05:01,040
Hè simplice è micca per tuttu creativo,
e pensu...

47
00:05:01,060 --> 00:05:03,100
quandu mi guardu à mè stessu
Pensu:

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,209
"Cumu diavolo
Aghju passatu tutta a mo vita

49
00:05:06,230 --> 00:05:10,009
trasfurmà questu?
Cum'è...

50
00:05:10,029 --> 00:05:13,149
(sigh) Aghju cambiatu u mo corpu
è a mo persunalità

51
00:05:13,170 --> 00:05:17,040
è... ancu a mo ànima in

52
00:05:17,060 --> 00:05:19,230
ciò chì aghju cridutu
chì l'omi desideranu.

53
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
Hè qualcosa...

54
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
Hè imbarazzante.

55
00:05:27,129 --> 00:05:30,209
Mi sentu cum'è ...
una frode.

56
00:05:33,189 --> 00:05:36,090
Ci hè tantu da sfondà
in tuttu ciò,

57
00:05:36,110 --> 00:05:39,029
ma a prima cosa chì vecu

58
00:05:39,050 --> 00:05:41,090
hè chì site duru
cun tè.

59
00:05:41,110 --> 00:05:44,100
U livellu di l'autocritica
ciò chì sperimenti,

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,220
Hè assai altu.

61
00:05:47,009 --> 00:05:48,120
Iè.

62
00:05:49,139 --> 00:05:52,019
ma pensu
chì hè necessariu.

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,180
Terapeuta:
Sò sicuru?

64
00:05:55,019 --> 00:05:57,129
Ebbè, speru cusì.

65
00:05:58,129 --> 00:06:00,029
O forse,

66
00:06:00,050 --> 00:06:03,040
Sò solu
cazzo pazzo.

67
00:06:05,060 --> 00:06:07,100
Ùn site micca pazzo, Jules.

68
00:06:07,120 --> 00:06:11,029
Pensu chì solu ghjudicà sè stessu
più di ciò chì duvete.

69
00:06:13,149 --> 00:06:15,189
Jules:
Iè.

70
00:06:15,209 --> 00:06:18,019
Ricunniscenza hè impurtante.

71
00:06:20,009 --> 00:06:23,120
Iè, ma ancu
ciò chì dicu hè vera.

72
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
È senza chì l'autocritica
mi saria persu.

73
00:06:29,149 --> 00:06:31,060
Terapeuta:
O gratis.

74
00:06:32,220 --> 00:06:35,050
E duie cose
Sò terribili.

75
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Credi veramente
chì tutta a vostra esistenza,

76
00:06:42,019 --> 00:06:45,149
fisicamente è emotivamente,
Hè cusì reattivu?

77
00:06:46,159 --> 00:06:47,199
A cosa si riferisce?

78
00:06:47,220 --> 00:06:50,159
Terapeuta:
ch'ùn vecu
Ùn parlu mancu à Jules,

79
00:06:50,180 --> 00:06:55,000
ma un avatar chì hà creatu
chì reagisce à u mondu.

80
00:06:55,019 --> 00:06:58,159
Iè. Sò quì.
Cunnosci?

81
00:06:58,180 --> 00:07:03,000
ma si vede
un milione di strati
da altre persone

82
00:07:03,019 --> 00:07:04,189
ch'e aghju appropritatu
è appiccicatu

83
00:07:04,209 --> 00:07:07,060
tutta a mo vita.

84
00:07:07,079 --> 00:07:10,000
Pensu
chì hè terribili.

85
00:07:10,019 --> 00:07:12,199
Vogliu dì, è hè per quessa
chì quandu mi parlava...

86
00:07:12,220 --> 00:07:15,029
amicu nantu à questu,
Pensu...

87
00:07:15,220 --> 00:07:17,009
chì...

88
00:07:17,029 --> 00:07:20,009
Eiu, bè, ùn sò micca.
Questu hè u nostru ...

89
00:07:20,029 --> 00:07:21,189
prima sessione.

90
00:07:21,209 --> 00:07:24,149
Ùn vogliu micca parlà
da a zitiddina

91
00:07:24,170 --> 00:07:27,110
è quella merda.
Hè assai ...

92
00:07:27,129 --> 00:07:29,120
esausante

93
00:07:29,139 --> 00:07:33,110
Ma quandu aghju avutu
quella conversazione
cù u mo amicu,

94
00:07:33,129 --> 00:07:35,139
Avemu parlatu di cumu ...

95
00:07:35,159 --> 00:07:37,120
mi sentu chì...

96
00:07:37,139 --> 00:07:43,180
tutta a mo vita aghju pruvatu
vince a feminità,

97
00:07:43,199 --> 00:07:48,050
è à qualchì puntu
di a strada,

98
00:07:48,069 --> 00:07:50,199
Pensu a feminità

99
00:07:50,220 --> 00:07:52,189
m'hà pigliatu.

100
00:08:00,069 --> 00:08:01,209
Terapeuta:
Chì ?

101
00:08:03,019 --> 00:08:04,110
Chì ?

102
00:08:05,180 --> 00:08:07,100
Chì avete pensatu ?

103
00:08:08,139 --> 00:08:09,230
Ebbè...

104
00:08:12,100 --> 00:08:13,199
U...

105
00:08:13,220 --> 00:08:16,209
a maiò parte di e ragazze,
quandu parli cun elli,

106
00:08:16,230 --> 00:08:21,199
tuttu subitu
ti analizzanu
è si paragunanu à voi.

107
00:08:21,220 --> 00:08:23,180
Vede induve site megliu

108
00:08:23,199 --> 00:08:25,160
in a so gerarchia,

109
00:08:25,180 --> 00:08:29,220
e poi ti trattanu
secondu à quessa.

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,139
Terapeuta:
Chì ghjerarchia ?

111
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
Quellu chì hè cusì vicinu
da esse quellu à quale
tutti aspiranu.

112
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
In u fondu.

113
00:08:39,149 --> 00:08:41,080
Terapeuta:
Di sicuru.

114
00:08:41,100 --> 00:08:44,159
E ancu s'elli anu
ammaistratu l'arte

115
00:08:44,179 --> 00:08:47,190
per ammuccià lu
cu falsi sorrisi,

116
00:08:47,210 --> 00:08:49,210
è cunversazioni
superficiale,

117
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
pudete dì ch'elli facenu.

118
00:08:52,070 --> 00:08:55,149
I vostri ochji analizanu
a to faccia,

119
00:08:55,169 --> 00:08:59,169
o quand'elli fighjenu u vostru corpu
da cima à fondu,

120
00:08:59,190 --> 00:09:03,120
o vedi comu ti veste,
Analizanu u to torsu,

121
00:09:03,139 --> 00:09:07,019
o sò solu à circà
l'etichette di i vostri vestiti

122
00:09:07,039 --> 00:09:09,070
per vede induve cumprà,

123
00:09:09,090 --> 00:09:11,190
vede e vostre mani
è vedi se u vostru...

124
00:09:11,210 --> 00:09:16,000
i vostri cuticule anu
smaltu à pocu prezzu.

125
00:09:18,009 --> 00:09:19,070
(ride)
In fatti,

126
00:09:19,090 --> 00:09:21,129
saria una sperienza
assai sensuale

127
00:09:21,149 --> 00:09:24,210
s'ellu ùn era micca
tantu cazzo paura.

128
00:09:27,039 --> 00:09:29,110
Allora vulete
truvà i difetti?

129
00:09:31,019 --> 00:09:33,159
Jules:
Iè. Uh, a maiò parte di elli.

130
00:09:34,070 --> 00:09:35,179
Ma micca Rue.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,129
Mm-mm.

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,230
Chì ghjè u primu
Chì vi vene in mente ?

133
00:09:48,100 --> 00:09:52,090
♪

134
00:09:58,110 --> 00:09:59,210
♪

135
00:09:59,230 --> 00:10:03,139
Jules:
Nisuna ragazza m'hà mai vistu
cum'è Rue hà fattu.

136
00:10:05,029 --> 00:10:08,169
♪

137
00:10:11,169 --> 00:10:13,059
Salutami.

138
00:10:16,090 --> 00:10:20,129
Ùn sò micca, mi sentu Rue
era a prima zitella

139
00:10:20,149 --> 00:10:23,100
Ùn m'hà micca guardatu solu.

140
00:10:24,169 --> 00:10:27,120
Ella m'hà vistu cum'è sò.

141
00:10:28,110 --> 00:10:31,009
bè,
micca in una manera furmagliu,

142
00:10:31,029 --> 00:10:33,100
chì sonava un pocu di furmagliu,
veru?

143
00:10:33,120 --> 00:10:36,059
Terapeuta:
Chì sona
perchè era un sollievu.

144
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
Iè. Pensu...

145
00:10:41,100 --> 00:10:44,049
ciò chì vogliu dì,
Parlu di mè

146
00:10:44,070 --> 00:10:46,210
cum'è quella persona
chì aghju parlatu prima.

147
00:10:46,230 --> 00:10:50,100
Di quella persona chì hè
sottu à millaie di strati

148
00:10:50,120 --> 00:10:52,169
induve mi piattu

149
00:10:54,019 --> 00:10:56,139
Ùn imagine micca
cumu si sentia.

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
Iè.

151
00:11:00,200 --> 00:11:02,129
Si sentia bè.

152
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
mi ricorda cumu
una mamma ti vede.

153
00:11:15,149 --> 00:11:17,200
Cuntinuà cù questa idea.

154
00:11:17,220 --> 00:11:19,129
Iè, cum'è...

155
00:11:19,149 --> 00:11:23,080
una mamma ti vede
prima di esse qualcunu.

156
00:11:23,100 --> 00:11:27,110
È ti ama solu per quessa.

157
00:11:27,129 --> 00:11:31,179
tu sola
duvete esisti.

158
00:11:31,200 --> 00:11:34,009
Hè cusì chì a to mamma t’hà vistu ?

159
00:11:37,149 --> 00:11:41,220
Eh, ùn sò micca,
Pensu solu chì vogliu dì
in quellu mumentu

160
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
prima di ricurdà
qualcosa. Allora...

161
00:11:45,009 --> 00:11:46,059
Ùn sò micca.

162
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Hè cusì chì imaginate
chì a to mamma t'hà vistu ?

163
00:11:55,059 --> 00:11:57,019
Cusì sia.

164
00:11:59,139 --> 00:12:04,009
(u sopranu canta
aria angelica)

165
00:12:14,159 --> 00:12:16,100
Jules:
Ebbè, megliu scurdate.

166
00:12:16,120 --> 00:12:19,059
Innò... ùn vogliu micca parlà
di a mo mamma.

167
00:12:19,080 --> 00:12:21,159
Terapeuta:
Ùn vogliu nunda di più
cun quellu.

168
00:12:21,179 --> 00:12:24,009
pudemu parlà
di ciò chì vulete.

169
00:12:24,149 --> 00:12:26,100
Pensu...

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,120
Iè. Pensu chì andaraghju
per piglià i mo hormoni.

171
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Terapeuta:
Va bè.

172
00:12:33,220 --> 00:12:37,149
Ebbè...
ùn li lasciate micca cumpletamente.

173
00:12:37,169 --> 00:12:39,139
forsi
solu l'inibitori.

174
00:12:39,159 --> 00:12:45,100
Aghju un implantu stranu
fantascienza nantu à u mo bracciu.

175
00:12:45,120 --> 00:12:48,039
- Sottucutanea ?
-Iè, questu impedisce

176
00:12:48,059 --> 00:12:50,100
lascia a mo voce
più seriu.

177
00:12:50,120 --> 00:12:54,029
(rise soppresse)
chì i mo testiculi
cresce di più.

178
00:12:54,049 --> 00:12:57,039
u tipu di cose
ciò chì l'omi volenu
avè più.

179
00:13:00,090 --> 00:13:02,090
- (trou luntanu)
- (piove)

180
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
Ùn sò micca. Ehi...

181
00:13:04,169 --> 00:13:07,230
Aghju sempre cridutu
quella pubertà

182
00:13:08,009 --> 00:13:10,139
hà fattu u vostru corpu

183
00:13:10,159 --> 00:13:14,149
si trasformerà
è si allargarà.

184
00:13:14,169 --> 00:13:18,049
Pensu chì hè per quessa chì sempre
M'hà spavintatu tantu, sapete, nò ?

185
00:13:18,070 --> 00:13:20,210
in capu,
e donne eranu

186
00:13:20,230 --> 00:13:24,190
picculu, magre,
delicate, è...

187
00:13:25,179 --> 00:13:27,129
Sapete, quelle cose.

188
00:13:27,149 --> 00:13:30,000
L'idea di pubertà...

189
00:13:30,019 --> 00:13:32,179
di quellu irreversibile,
definitivu

190
00:13:32,200 --> 00:13:36,110
e metamorfosi permanente
Era seriamente terribili.

191
00:13:36,129 --> 00:13:38,159
Pensu chì s'ellu hè accadutu,

192
00:13:38,179 --> 00:13:40,230
finiria
da l'altra parte.

193
00:13:41,009 --> 00:13:43,009
No Exit.

194
00:13:43,029 --> 00:13:46,059
O qualcosa di peghju,
saria...

195
00:13:46,080 --> 00:13:48,200
un omu
da a testa à i pedi,

196
00:13:48,220 --> 00:13:52,039
è a feminità seria
sempre qualcosa...

197
00:13:52,059 --> 00:13:56,149
sfuggente e distante,
capisci ?

198
00:13:57,129 --> 00:13:59,080
Qualcosa inaccessibile.

199
00:13:59,100 --> 00:14:01,070
Ma, uh, qualchì volta

200
00:14:01,090 --> 00:14:03,159
Pensu à e cose belle

201
00:14:03,179 --> 00:14:07,220
chì sò generalmente forti,

202
00:14:08,000 --> 00:14:12,139
grossi è grossi,
e pensu à...

203
00:14:12,159 --> 00:14:15,120
qualcosa cum'è l'oceanu.

204
00:14:15,139 --> 00:14:17,210
♪

205
00:14:20,090 --> 00:14:22,080
Pensu...

206
00:14:23,169 --> 00:14:28,049
Vogliu esse cusì bella
cum'è l'oceanu.

207
00:14:28,070 --> 00:14:30,230
L'oceanu hè
cazzo forte.

208
00:14:31,009 --> 00:14:32,100
È ancu femminile.

209
00:14:32,120 --> 00:14:35,110
Eccu l'essenza
di l'oceanu.

210
00:14:37,019 --> 00:14:39,220
a mo nanna campava
da una parte di l'oceanu.

211
00:14:41,169 --> 00:14:44,070
è quandu andemu
visita,

212
00:14:44,090 --> 00:14:46,169
Eru andatu à a spiaggia.

213
00:14:46,190 --> 00:14:49,019
(suona a musica classica
di violini)

214
00:14:49,039 --> 00:14:51,200
È hà chjusu l'ochji...

215
00:14:53,049 --> 00:14:57,039
è aghju solu natà,
è natò.

216
00:14:57,059 --> 00:15:01,039
È ùn importa micca
induve andava

217
00:15:01,059 --> 00:15:03,009
nè ciò chì succede.

218
00:15:04,159 --> 00:15:07,039
Calchì volta li pregu
à l'oceanu.

219
00:15:12,039 --> 00:15:15,009
(soprano canta l'aria
mélancolique)

220
00:15:17,100 --> 00:15:22,070
Almenu per mè,
Esse transgender hè spirituale.

221
00:15:22,090 --> 00:15:24,000
Ùn hè micca religiosa.
Ùn hè micca ...

222
00:15:24,019 --> 00:15:26,129
per una classe
di cungregazione.

223
00:15:26,149 --> 00:15:30,000
Hè per mè. Hè u mio.
Mi appartene.

224
00:15:30,220 --> 00:15:33,179
Ùn vogliu micca
stà staticu

225
00:15:33,200 --> 00:15:37,100
Vogliu... sentu vivu.

226
00:15:38,220 --> 00:15:42,049
Forse hè
di ciò chì questu
era sempre trattatu:

227
00:15:43,179 --> 00:15:45,200
stà vivu.

228
00:15:47,139 --> 00:15:49,190
♪

229
00:15:56,049 --> 00:15:58,139
L'unicu prublema hè chì ...

230
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
forse aghju persu Rue
in strada.

231
00:16:04,070 --> 00:16:05,200
Chì stai piglià ?

232
00:16:05,220 --> 00:16:08,090
Chì l'aghju chjamatu?
parechje volte,

233
00:16:08,110 --> 00:16:12,059
è ella
ùn hà ancu rispostu.

234
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
Pensu, pensu ch'e aghju sguassatu tuttu.

235
00:16:18,110 --> 00:16:20,059
Ma aghju in panicu.

236
00:16:20,080 --> 00:16:22,149
Seriu, mi sentu panicu.

237
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
Ùn sò micca pruvatu à esse
melodrammaticu...

238
00:16:41,220 --> 00:16:44,179
Sò stati duru
sti sei mesi.

239
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
move quì
Hè statu difficiule.

240
00:16:53,059 --> 00:16:56,090
È dopu sò accaduti
parechje cose.

241
00:16:56,110 --> 00:17:01,039
Tutta sta merda,
tuttu à u listessu tempu.

242
00:17:01,059 --> 00:17:03,210
È... eiu, aghju avutu paura.

243
00:17:03,230 --> 00:17:05,130
mi sentu panicu,
mi sentu

244
00:17:05,150 --> 00:17:08,140
chì s'e ùn fussi micca scappatu,
andava à more.

245
00:17:11,019 --> 00:17:12,119
Terapeuta:
Cumu?

246
00:17:17,230 --> 00:17:23,049
Mm, hè un pocu difficiule.
per mè di parlà.

247
00:17:24,130 --> 00:17:27,000
Avete cunsideratu
ti ferite?

248
00:17:36,029 --> 00:17:37,170
Ebbè, ci hè ...

249
00:17:37,190 --> 00:17:40,079
ci hè una diffarenza trà

250
00:17:40,099 --> 00:17:42,029
pensa à fà male

251
00:17:42,049 --> 00:17:43,210
è...

252
00:17:43,230 --> 00:17:45,220
vogliu fà male.

253
00:17:47,160 --> 00:17:51,009
ma a linea
hè diventata cunfusa.

254
00:17:55,029 --> 00:17:59,019
(soni d'aria melancolici)

255
00:18:07,150 --> 00:18:09,099
Allora aghju scappatu.

256
00:18:15,170 --> 00:18:18,230
è aghju abbandunatu à qualchissia
chì mi piace veramente.

257
00:18:19,009 --> 00:18:21,119
♪

258
00:18:31,130 --> 00:18:36,150
mi dispiace. Innò...
Ùn sò perchè pienghje.

259
00:18:36,170 --> 00:18:37,230
Ah...

260
00:18:38,009 --> 00:18:40,059
Terapeuta:
Perchè face male.

261
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
Iè. È...

262
00:18:48,130 --> 00:18:50,210
(singugnu)

263
00:19:05,019 --> 00:19:07,140
(continua a singhiozzare)

264
00:19:09,140 --> 00:19:12,170
(espira, sniffa)

265
00:19:12,190 --> 00:19:14,220
Ma, à u listessu tempu,

266
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Sò assai arrabbiatu
cù Rue.

267
00:19:16,220 --> 00:19:19,059
(continua a singhiozzare)

268
00:19:20,019 --> 00:19:21,200
mi sentu chì...

269
00:19:21,220 --> 00:19:25,079
a so sobrietà
dipende totalmente

270
00:19:25,099 --> 00:19:28,109
se sò dispunibule
per ella.

271
00:19:29,049 --> 00:19:31,019
Cunnosci?

272
00:19:31,039 --> 00:19:33,109
Se mi dumandassi
stà in casa toia,

273
00:19:33,130 --> 00:19:36,099
è aghju dettu di nò
per ogni ragione,

274
00:19:36,119 --> 00:19:38,220
perchè era un ghjornu difficiule,

275
00:19:39,000 --> 00:19:41,099
o qualcosa... (sospira)

276
00:19:43,009 --> 00:19:45,160
Mi sentu un gran pesu.

277
00:19:47,079 --> 00:19:49,170
Un pesu enormu
nantu à e mo spalle

278
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
è aghju pensatu:

279
00:19:52,190 --> 00:19:55,200
"Allora chì si ricade?"
capisci?

280
00:19:58,029 --> 00:20:01,170
È s'ellu ricade ?
Perchè ùn sò micca quì ?

281
00:20:01,190 --> 00:20:03,130
(sospirà)

282
00:20:03,150 --> 00:20:09,029
♪ Dimmi s'è mi cacciate fora
ancu menu ♪

283
00:20:10,119 --> 00:20:12,190
Jules:
ma u sintimu
Era mutuale

284
00:20:12,210 --> 00:20:14,099
Pensu cusì...

285
00:20:14,119 --> 00:20:20,079
♪ Dimmi s'ellu ùn hè micca
tu parduni sempre ♪

286
00:20:20,099 --> 00:20:23,029
Jules:
Mi sentu cumplettamente
innamuratu cun ella.

287
00:20:24,119 --> 00:20:29,029
♪ Chì farai di tuttu ?
stu velenu ♪

288
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ Nunda di bonu ♪

289
00:20:34,230 --> 00:20:40,210
♪ Dimmi s'è mi cacciate fora
ancu menu ♪

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,180
♪ L'avete da scurdà ♪

291
00:20:46,200 --> 00:20:48,230
♪ Pudete lascià? ♪

292
00:20:49,009 --> 00:20:50,140
♪ Pudete lascià? ♪

293
00:20:50,160 --> 00:20:52,069
♪ L'avete da scurdà ♪

294
00:20:52,089 --> 00:20:54,039
♪ Pudete lascià? ♪

295
00:20:54,059 --> 00:20:57,049
♪ L'avete da scurdà,
l'avete da scurdà ♪

296
00:20:57,069 --> 00:21:00,130
♪ Pudete lascià?
Pudete lascià? ♪

297
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
♪ L'avete da scurdà ♪

298
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
♪ Pudete lascià? ♪

299
00:21:04,220 --> 00:21:06,210
♪ L'avete da scurdà ♪

300
00:21:06,230 --> 00:21:08,079
Jules (ride):
Tira fora !

301
00:21:08,099 --> 00:21:09,180
Per l'amori di Diu !

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,230
Vede questu!

303
00:21:11,009 --> 00:21:12,089
Avete fattu !
(baciu)

304
00:21:12,109 --> 00:21:14,099
- Grazie.
-Si benvenutu.

305
00:21:14,119 --> 00:21:16,160
(rise dolce)

306
00:21:16,180 --> 00:21:22,049
♪ Dimmi di nò
ti dispiaci sempre ♪

307
00:21:23,079 --> 00:21:25,109
Dave:
Aghju parlatu cù a to mamma oghje.

308
00:21:25,130 --> 00:21:27,190
Hà lasciatu a riabilitazione.

309
00:21:27,210 --> 00:21:29,230
porta sobri
nove mesi.

310
00:21:31,089 --> 00:21:32,119
Ùn fate micca cusì.

311
00:21:32,140 --> 00:21:34,230
Per piacè,
ùn fate micca quella faccia.

312
00:21:35,009 --> 00:21:37,009
- Ma ella hè mamma.
- Iè.

313
00:21:37,029 --> 00:21:38,190
Pudete esse arrabbiatu
cun ella,

314
00:21:38,210 --> 00:21:40,079
e capiscu,

315
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
ma ùn fate micca menu
i so rializazioni.

316
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
Aghju u dirittu
per esse scetticu.

317
00:21:48,009 --> 00:21:54,019
♪ Dà mi un basgiu
è pigliami falà da a croce ♪

318
00:21:55,200 --> 00:21:58,029
ella disse
chi ti voli vede

319
00:21:58,049 --> 00:22:00,019
♪ L'avete da scurdà ♪

320
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
♪ Pudete lascià? ♪

321
00:22:02,019 --> 00:22:03,180
A sapia.

322
00:22:03,200 --> 00:22:05,039
Sapia chì ùn saria micca

323
00:22:05,059 --> 00:22:08,109
solu una conversazione
di tutti i prugressi di a mamma.

324
00:22:09,119 --> 00:22:12,200
Um, li pudete dì
chè "No grazie".

325
00:22:12,220 --> 00:22:14,000
♪ Pudete lascià? ♪

326
00:22:14,019 --> 00:22:15,089
♪ L'avete da scurdà ♪

327
00:22:15,109 --> 00:22:17,190
-(piatto per grattare forchetta)
-Bè.

328
00:22:17,210 --> 00:22:19,109
♪ L'avete da scurdà ♪

329
00:22:21,000 --> 00:22:23,019
Jules:
Aviu paura di parlà
cù Rue

330
00:22:23,039 --> 00:22:25,130
ciò chì passava
cù a mo mamma, perchè...

331
00:22:25,150 --> 00:22:28,140
ella pensa chì pensu
u listessu per ella

332
00:22:28,160 --> 00:22:30,180
circa a so sobrietà.

333
00:22:30,200 --> 00:22:32,170
Terapeuta:
È ùn hè micca?

334
00:22:33,109 --> 00:22:35,009
Chì ?

335
00:22:36,140 --> 00:22:39,150
Terapeuta:
Ùn pensate micca u listessu
circa Rue è a vostra mamma?

336
00:22:40,190 --> 00:22:43,109
-Innò.
- Avete dettu chì sì
arrabbiatu cù Rue

337
00:22:43,130 --> 00:22:46,079
per via di u sbilanciatu
chì hà creatu in a so relazione.

338
00:22:46,099 --> 00:22:50,109
Saria ghjustu à dì
chì ti risentu
quellu sbilanciamentu?

339
00:22:50,130 --> 00:22:53,119
ma a stessa persona
chi t'hà vistu,
chi t'hà vistu veramente,

340
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
cumu a to mamma ti hà vistu
essendu un zitellu

341
00:22:55,200 --> 00:22:59,109
ùn era capaci di vede nè
chì e so addictions anu affettatu.

342
00:23:01,099 --> 00:23:03,000
Forse, io,

343
00:23:03,019 --> 00:23:06,230
Ùn avia micca pensatu à questu
in listessa manera... mai.

344
00:23:07,009 --> 00:23:08,150
♪ Se ùn era micca impurtante ♪

345
00:23:08,170 --> 00:23:10,069
♪ Allora perchè perdi
tuttu u to velenu? ♪

346
00:23:10,089 --> 00:23:13,109
- (porta chì si chjude)
-Rue: Innò, mamma.

347
00:23:13,130 --> 00:23:14,230
Hè abbastanza.

348
00:23:15,009 --> 00:23:18,170
Vi dicu.
Andaraghju in terapia
e poi in casa.

349
00:23:18,190 --> 00:23:21,009
Iè sò bè.

350
00:23:22,039 --> 00:23:24,049
Seriu, sò bè.

351
00:23:25,039 --> 00:23:26,099
Va bè.

352
00:23:26,119 --> 00:23:29,019
Iè. ti manderaghju
un missaghju.

353
00:23:29,039 --> 00:23:30,109
Ti tengu caru.

354
00:23:30,130 --> 00:23:33,029
Jules:
Mi sentu cum'è a vita vera
Hè sempre deludente.

355
00:23:33,049 --> 00:23:35,009
Terapeuta:
Chì voli dì ?

356
00:23:35,029 --> 00:23:36,230
Ùn sapè.
Pensu chì hè

357
00:23:37,009 --> 00:23:40,230
più faciule di parlà
cù altri in linea.

358
00:23:41,210 --> 00:23:46,059
Pudete esse più apertu,
onestu,

359
00:23:46,210 --> 00:23:48,180
è vulnerabile.

360
00:23:50,119 --> 00:23:54,029
TI MISSU TANTU OGGI.

361
00:23:54,049 --> 00:23:57,130
VAI SERIAMENTE
À NEW YORK CITY
À L'UNIVERSITÀ ?

362
00:23:57,150 --> 00:23:59,230
(a musica ghjoca
fagot mélancolique)

363
00:24:00,009 --> 00:24:01,079
I SPRU cusì.

364
00:24:02,210 --> 00:24:06,049
Perchè?
VU VU VENU CON ME ?

365
00:24:08,210 --> 00:24:11,049
VU VOGLIU QUESTU ?

366
00:24:13,029 --> 00:24:15,210
SARIA UN SOGNU.

367
00:24:15,230 --> 00:24:18,059
Jules:
E relazioni più prufonde
chì aghju avutu

368
00:24:18,079 --> 00:24:20,109
sò stati cù a ghjente
ch'e ùn sapia micca in persona.

369
00:24:20,130 --> 00:24:21,230
♪

370
00:24:25,230 --> 00:24:28,140
Aviu avutu sapè chì
Eru intrutu in questu.

371
00:24:31,119 --> 00:24:33,099
Forse a sapia, ma. . .

372
00:24:36,069 --> 00:24:39,150
Forse era cusì
ciò chì m'hà attiratu
da u principiu.

373
00:24:41,230 --> 00:24:44,019
Forse hè ciò chì seduce.

374
00:24:44,039 --> 00:24:47,039
♪

375
00:24:50,029 --> 00:24:51,150
A delusione.

376
00:24:55,190 --> 00:24:58,119
U fattu chì
nunda hè veru.

377
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
Chì hè una fantasia.

378
00:25:06,220 --> 00:25:08,180
♪

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,119
Ùn sò mancu ciò chì site.

380
00:25:14,200 --> 00:25:17,210
BÈ, COME MI IMAGINATI ?

381
00:25:20,130 --> 00:25:21,180
(Jules ride)

382
00:25:21,200 --> 00:25:24,109
♪

383
00:25:34,150 --> 00:25:36,220
(Jules ride)

384
00:25:39,200 --> 00:25:41,220
♪

385
00:25:49,089 --> 00:25:51,190
Rue: (sospira)
Ùn avete mancu vistu
a so faccia.

386
00:25:53,069 --> 00:25:55,069
Ùn ci hè bisognu.

387
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
Mi sentu chì u cunnoscu
un pocu.

388
00:25:58,150 --> 00:25:59,220
Rue:
Di sicuru.

389
00:26:00,130 --> 00:26:02,079
Oh veramente!

390
00:26:02,099 --> 00:26:05,130
U cunnoscu megliu
chè à nimu.

391
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
In più di voi.

392
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Puderaghju menti.

393
00:26:12,220 --> 00:26:15,009
Rue, qualcunu pò menti.

394
00:26:18,180 --> 00:26:21,049
Credimi, Rue.
Ùn possu micca imagine.

395
00:26:22,079 --> 00:26:25,089
Pensu chì ellu
ti piacerebbe

396
00:26:25,109 --> 00:26:26,160
Mm.

397
00:26:26,180 --> 00:26:29,049
Jules:
Mi innamurà
cusì facilmente.

398
00:26:30,029 --> 00:26:33,039
Tantu cusì chì hè qualcosa
vergogna

399
00:26:34,119 --> 00:26:36,150
Perchè pensate
chì hè questu?

400
00:26:39,039 --> 00:26:44,119
Perchè... mi idealize
a mità di ciò chì succede
in i mo rilazioni.

401
00:26:44,140 --> 00:26:47,170
(suona musica dolce
chitarra)

402
00:26:47,190 --> 00:26:49,220
♪

403
00:27:07,180 --> 00:27:09,160
Rue: (dolce)
Chì ?

404
00:27:09,180 --> 00:27:12,059
Sò cuntentu d'avè scuntratu.

405
00:27:17,160 --> 00:27:19,049
Pensu u listessu.

406
00:27:22,019 --> 00:27:24,000
(ride tramindui)

407
00:27:26,150 --> 00:27:28,019
Jules:
Aspetta, Rue.

408
00:27:28,039 --> 00:27:30,059
Sò sobri
duie settimane!

409
00:27:31,099 --> 00:27:34,019
Rue ! Dannà !
Solu ùn pò esse !

410
00:27:34,039 --> 00:27:36,200
Mm! Mm! Mm!
(basgi)

411
00:27:38,009 --> 00:27:40,069
Sò assai fieru
di voi!

412
00:27:42,029 --> 00:27:44,190
♪

413
00:27:48,210 --> 00:27:52,009
In parechje occasioni
Ci vulia à basgià.

414
00:27:54,150 --> 00:27:58,119
♪

415
00:28:02,230 --> 00:28:06,190
(sonu di flauti medievali)

416
00:28:25,150 --> 00:28:27,049
Ma ùn aghju micca fattu.

417
00:28:27,069 --> 00:28:31,089
- Ehi, andaraghju à piglià l'acqua.
- Chjara.

418
00:28:36,170 --> 00:28:39,069
Odiu tutti
menu à tè.

419
00:28:40,089 --> 00:28:42,119
È quandu infine
ella hà fattu ...

420
00:28:43,049 --> 00:28:44,130
(baciu)

421
00:28:46,049 --> 00:28:49,049
mi dispiace. Mi dispiace.
Devu andà.

422
00:28:49,069 --> 00:28:51,000
(apre a porta)

423
00:28:51,019 --> 00:28:52,130
(porta sbattu)

424
00:28:52,150 --> 00:28:55,160
- (passi in fretta)
- Jules : mi sò congelatu.

425
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
Terapeuta:
Perchè pensate
chì era quellu?

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Ùn avia mai basgiatu
à una donna

427
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
Ùn avia mai statu
questu vicinu à una altra donna.

428
00:29:10,119 --> 00:29:12,029
È quandu hè accadutu,

429
00:29:12,049 --> 00:29:14,130
l'unicu ciò chì aghju pensatu era:

430
00:29:14,150 --> 00:29:16,200
"Ùn perde micca".

431
00:29:16,220 --> 00:29:19,039
Ehm, ciao, io...

432
00:29:19,059 --> 00:29:22,150
Mi dumandu s'ellu pudemu
parlà di ciò chì hè accadutu,

433
00:29:22,170 --> 00:29:25,119
Sò chì era stranu
è ùn aghju micca... vulia

434
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
ch'elli succedenu
cose cusì.

435
00:29:27,220 --> 00:29:31,019
Ehm, dunque io...

436
00:29:31,039 --> 00:29:34,190
Vuliu parlà cun voi.
Per piacè chjamami.

437
00:29:34,210 --> 00:29:36,009
Avvedeci.

438
00:29:37,130 --> 00:29:39,150
- (u ventu chì soffia)
- (chjamata corta)

439
00:29:41,170 --> 00:29:43,230
Terapeuta:
Perchè avete cridutu
ch'è tù ti perde?

440
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
Perchè, ùn sò micca ...

441
00:29:47,170 --> 00:29:50,099
Cumu saria pussibule
chì Rue m'amò tantu

442
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
Cumu l'amu?

443
00:29:56,119 --> 00:29:58,089
(presa un respiru prufondu)

444
00:30:00,019 --> 00:30:02,019
Pensu chì a quistione hè

445
00:30:02,039 --> 00:30:05,000
perchè pensate
chì hè impussibile?

446
00:30:05,019 --> 00:30:06,220
(inspira)

447
00:30:08,019 --> 00:30:10,140
(inaudible)

448
00:30:11,170 --> 00:30:13,109
(sospirà)

449
00:30:16,029 --> 00:30:19,039
(a melodia funeraria riproduce
in spagnolu)

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,089
♪

451
00:30:25,009 --> 00:30:28,049
SO QUANDU POTREU
FINALMENTE TI INCONTRA ?

452
00:30:30,059 --> 00:30:32,170
Jules:
Aghju persu u contu
quante volte

453
00:30:32,190 --> 00:30:36,039
avemu scrittu
senza piantà.

454
00:30:36,059 --> 00:30:40,140
È senza s'avvistà,
Eranu quattru ore di mane

455
00:30:40,160 --> 00:30:44,069
è ùn aghju micca durmitu,
è ùn vulia micca fà.

456
00:30:46,099 --> 00:30:49,039
Ùn li aghju mai dettu,
ma...

457
00:30:49,059 --> 00:30:52,150
Pensu chì l'aghju cunnisciutu
megliu chè cunniscia Rue.

458
00:30:57,039 --> 00:30:59,150
avemu avutu sessu
da missaghji.

459
00:31:00,220 --> 00:31:04,039
È avemu parlatu
di tante cose eccitanti.

460
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
Sò chì forse sona
qualcosa di stranu, ma...

461
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
Pensu chì hè stata
u megliu sessu chì aghju mai avutu.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,089
Terapeuta:
Perchè era
cusì satisfacente?

463
00:31:20,130 --> 00:31:23,190
♪

464
00:31:23,210 --> 00:31:28,119
L'aghju lasciatu volà
a mo fottuta imaginazione

465
00:31:31,019 --> 00:31:34,160
♪

466
00:31:38,049 --> 00:31:42,119
(a melodia cuntinueghja
in spagnolu)

467
00:31:47,089 --> 00:31:49,210
Tyler:
tuttu u ghjornu
Pensava à tè.

468
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
SONI DI VOI.

469
00:32:00,180 --> 00:32:03,160
IN TUTTE COSA
CHE VOI FAI?

470
00:32:06,220 --> 00:32:08,140
♪

471
00:32:08,160 --> 00:32:12,019
Aghju messu a serratura
DA A MIA PORTA.

472
00:32:12,039 --> 00:32:15,099
♪

473
00:32:22,130 --> 00:32:25,069
VARIARI VEDE A TUA FACCIA.

474
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
E TUTTI I CULURI
IN TU OCCHI...

475
00:32:36,049 --> 00:32:39,109
TU ROSSIRESTI
SI TI DICO CHE TI AMO ?

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
VAI A FUTTI

477
00:32:46,029 --> 00:32:48,029
FINO A TU
SO WET

478
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
Tyler (bissurrando):
ti và à cazzu
ca sì tantu bagnata.

479
00:32:51,029 --> 00:32:52,180
(basgi)

480
00:32:57,140 --> 00:32:59,059
(Jules ride)

481
00:33:00,089 --> 00:33:02,210
(animanti, lamenti)

482
00:33:08,150 --> 00:33:12,069
♪

483
00:33:14,200 --> 00:33:17,130
♪

484
00:33:20,039 --> 00:33:21,109
Tyler?

485
00:33:23,089 --> 00:33:25,170
Perchè ùn ci hè micca
ritratti di noi?

486
00:33:25,190 --> 00:33:27,099
(cliccate
di luci spente)

487
00:33:27,119 --> 00:33:30,200
(A melodia funeraria cuntinueghja
in spagnolu)

488
00:33:36,170 --> 00:33:40,069
Perchè a persona
Quellu chì mi parlava ùn esiste micca.

489
00:33:44,190 --> 00:33:46,220
♪

490
00:33:52,150 --> 00:33:54,000
Tyler?

491
00:33:56,069 --> 00:33:58,170
Tyler:
Jules, calmu.

492
00:33:58,190 --> 00:34:00,089
Veni quì.

493
00:34:03,049 --> 00:34:06,059
Jules:
Cumu hè nunda
Era veru?

494
00:34:11,050 --> 00:34:13,079
Si sentia cusì reale.

495
00:34:18,190 --> 00:34:21,110
Vogliu ùn avè micca scontru.

496
00:34:25,019 --> 00:34:27,150
Sò sempre in amore
da Tyler.

497
00:34:30,010 --> 00:34:33,010
Ùn sò micca sapè quandu
smetteraghju di esse.
(sniffs)

498
00:34:33,030 --> 00:34:36,119
♪

499
00:34:47,079 --> 00:34:49,050
(intensificazione di musica)

500
00:34:49,070 --> 00:34:51,010
(respiru pesante)

501
00:34:55,050 --> 00:34:57,199
(basgi, baci)

502
00:34:57,219 --> 00:35:00,019
(Jules ansimante)

503
00:35:20,170 --> 00:35:22,190
♪

504
00:35:26,079 --> 00:35:28,219
Jules:
Rue... I love you.

505
00:35:35,070 --> 00:35:38,159
♪

506
00:35:38,179 --> 00:35:40,039
(respiru pesante)

507
00:35:40,059 --> 00:35:43,019
(a canzona funeraria cuntinueghja)

508
00:35:43,039 --> 00:35:45,070
♪

509
00:35:47,070 --> 00:35:49,010
(ansanti)

510
00:35:54,039 --> 00:35:56,219
♪

511
00:36:00,050 --> 00:36:01,179
(geme)

512
00:36:03,090 --> 00:36:04,199
(espiri)

513
00:36:07,150 --> 00:36:09,030
- Ùn guardate micca a mo faccia.
- (urlo arruffato)

514
00:36:09,050 --> 00:36:10,230
(Jules piange)

515
00:36:12,199 --> 00:36:14,130
(colpu)

516
00:36:17,010 --> 00:36:18,030
Rue.

517
00:36:18,050 --> 00:36:19,099
(chiavi tintinnanti)

518
00:36:20,210 --> 00:36:22,010
Rue.

519
00:36:24,079 --> 00:36:25,199
(scarpe chì saltanu
à u pianu)

520
00:36:25,219 --> 00:36:27,110
Rue !

521
00:36:27,130 --> 00:36:29,099
Induvinà!

522
00:36:29,119 --> 00:36:30,230
Rue?

523
00:36:34,130 --> 00:36:35,210
Rue?

524
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(taccando)

525
00:36:43,059 --> 00:36:44,070
Rue !

526
00:36:44,090 --> 00:36:47,139
Forse era
per via di ciò chì aghju passatu cù a mo mamma.

527
00:36:47,159 --> 00:36:50,010
Ma aghju avutu...

528
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
un incubo terribili
circa...

529
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
vive in New York
cù Rue.

530
00:36:57,199 --> 00:37:00,190
è quandu sò ghjuntu
casa...

531
00:37:00,210 --> 00:37:03,110
ella era in bagnu.

532
00:37:03,130 --> 00:37:06,070
- (batte à a porta)
- Rue ?

533
00:37:06,090 --> 00:37:08,210
Puderete rispondimi ?

534
00:37:08,230 --> 00:37:11,190
È ella mette a serratura
dentru.

535
00:37:13,159 --> 00:37:15,170
Rue, per piacè!

536
00:37:17,190 --> 00:37:20,059
(colpi forte)

537
00:37:20,079 --> 00:37:22,130
Rue, apre a porta !

538
00:37:24,219 --> 00:37:26,059
È quandu,

539
00:37:26,079 --> 00:37:28,150
Aghju riesciutu à apre a porta...

540
00:37:35,210 --> 00:37:38,159
Ùn possu mancu
dì à voce alta.

541
00:37:38,179 --> 00:37:41,179
(urlant disperatamente)
Rue ! Rue !

542
00:37:41,199 --> 00:37:43,210
- (colpi forti)
- Rue !

543
00:37:43,230 --> 00:37:46,110
Aiò! Rue !
(lamenti)

544
00:37:47,019 --> 00:37:49,190
(singugnu)

545
00:37:49,210 --> 00:37:51,059
Rue !

546
00:37:54,079 --> 00:37:56,170
Rue ! Aprite a porta !

547
00:37:56,190 --> 00:37:58,119
- (hits)
- Dannà !

548
00:37:58,139 --> 00:38:00,090
(rucchiu di a porta)

549
00:38:00,110 --> 00:38:02,210
(urlà è pienghje)
Apri a porta cazzo !

550
00:38:03,150 --> 00:38:04,190
(chiangendu)

551
00:38:04,210 --> 00:38:06,119
- (batte a porta)
- Merda !

552
00:38:08,019 --> 00:38:09,110
(porta chjesa)

553
00:38:12,190 --> 00:38:14,090
Ciao, Jules.

554
00:38:14,190 --> 00:38:16,090
Bonghjornu.

555
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
Sembra bella.

556
00:38:19,170 --> 00:38:21,039
Vuliu salutà è...

557
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(pimpà)

558
00:38:25,090 --> 00:38:27,170
(bissuri indistinti)

559
00:38:27,190 --> 00:38:29,219
Ùn vi preoccupate. Aspetta.

560
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(porta sbattu)

561
00:38:43,210 --> 00:38:45,159
(porta chjesa)

562
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
Jules:
Cumu puderebbe
imboscata mi cusì?

563
00:38:50,059 --> 00:38:52,039
comu cazzo
m'ai fattu questu?

564
00:38:52,059 --> 00:38:55,039
perchè micca
L'avemu parlatu prima ?

565
00:38:55,059 --> 00:38:58,090
Dave:
Perchè sapia chì ùn l'avete micca datu
una opportunità.

566
00:38:58,110 --> 00:38:59,170
Iè.

567
00:38:59,190 --> 00:39:01,219
Aghju ragiò per quessa.

568
00:39:02,000 --> 00:39:04,079
Eiu, ùn possu micca cun questu
avà.

569
00:39:04,099 --> 00:39:09,119
Ùn l'aghju micca fattu
s'ellu ùn aghju micca cridutu
ch'è tù a suppurtà.

570
00:39:09,139 --> 00:39:13,079
Jules: (piangendu)
Cusì hè
per u mo propiu bè?

571
00:39:13,099 --> 00:39:16,130
Jules, si riabilitata
è face u dirittu.

572
00:39:16,150 --> 00:39:19,019
L'unicu ciò chì vulete
cum'è parte di a vostra ricuperazione

573
00:39:19,039 --> 00:39:20,199
Face a pace.

574
00:39:21,159 --> 00:39:23,010
Chì cosa ?

575
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
Dave:
Ella vole scusa.

576
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Hè una fottuta burla ?

577
00:39:32,070 --> 00:39:34,190
Ella voli
pardunà ella?

578
00:39:36,019 --> 00:39:37,179
Possu pardunà ella ?

579
00:39:37,199 --> 00:39:40,099
Perchè allora ?
ùn affucà micca in alcolu

580
00:39:40,119 --> 00:39:42,070
perchè si sente
culpèvule ?

581
00:39:42,090 --> 00:39:44,219
Dave:
Ùn siate cusì crudeli, maledetta !

582
00:39:46,170 --> 00:39:49,079
- Jules : ùn m’interessa micca !
-David: Iè. Ben intesu!

583
00:39:49,099 --> 00:39:53,099
Jules:
ghjuru à Diu, babbu,
Ùn me ne frecu !

584
00:39:58,059 --> 00:40:00,090
(espiri)

585
00:40:00,110 --> 00:40:02,010
Dave:
Va bè. Bene.

586
00:40:02,030 --> 00:40:04,039
Iè veramente
ùn ti importa micca,

587
00:40:04,059 --> 00:40:06,219
è questu ùn significa nunda
per tè,

588
00:40:07,000 --> 00:40:09,170
poi scendi cun ella

589
00:40:09,190 --> 00:40:11,199
è ch'ella si scusessi.

590
00:40:16,159 --> 00:40:18,110
Ancu s'ellu ùn hè micca veru?

591
00:40:20,190 --> 00:40:22,159
Ancu s'ellu ùn hè micca veru.

592
00:40:25,110 --> 00:40:27,039
♪

593
00:40:27,059 --> 00:40:28,150
Va bè.

594
00:40:28,170 --> 00:40:30,039
Bene. Faraghju cusì.

595
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(passi alluntanendu)

596
00:40:33,099 --> 00:40:35,019
(apertura di a porta)

597
00:40:35,039 --> 00:40:36,159
(sospirà)

598
00:40:38,059 --> 00:40:40,190
(musica intrigante)

599
00:40:51,139 --> 00:40:53,070
Dave:
Dannà.

600
00:40:55,139 --> 00:40:57,119
(suspiru di frustrazione)

601
00:40:57,139 --> 00:40:59,099
(apertura di a porta)

602
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(porta sbattu)

603
00:41:07,199 --> 00:41:09,039
(apertura di a porta)

604
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(porta sbattu)

605
00:41:13,150 --> 00:41:15,000
Jules !

606
00:41:17,050 --> 00:41:18,119
(applausi forti)

607
00:41:18,139 --> 00:41:20,150
(musica melancolica)

608
00:41:20,170 --> 00:41:22,119
♪

609
00:41:22,139 --> 00:41:24,079
Era una settimana dopu.

610
00:41:24,099 --> 00:41:26,190
U Halloween.

611
00:41:26,210 --> 00:41:28,210
Dave:
Oh iè, capiscu.

612
00:41:30,110 --> 00:41:33,119
Quantu tempu era manca?

613
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
Diu Santu.
È ci eranu buttigli
in a stanza ?

614
00:41:39,039 --> 00:41:40,230
(David espira)

615
00:41:43,119 --> 00:41:46,050
Quantu vulete
a mantene in l'uspidale?

616
00:41:46,070 --> 00:41:48,219
♪

617
00:41:50,150 --> 00:41:52,119
Jules...

618
00:41:52,139 --> 00:41:54,199
- (batte à a porta)
- Ah, hè Rue.

619
00:41:54,219 --> 00:41:56,179
Ehi. Jules.

620
00:41:56,199 --> 00:41:58,030
♪

621
00:41:58,050 --> 00:42:01,000
- (batte à a porta)
-David : Jules, apre a porta.

622
00:42:01,019 --> 00:42:02,139
duvete vultà
Vai a casa, Jules.

623
00:42:02,159 --> 00:42:04,039
Ùn vogliu micca vultà.

624
00:42:04,059 --> 00:42:07,019
Dave:
Avete 17 anni, capite.
Ùn pudete micca campà solu.

625
00:42:07,039 --> 00:42:10,010
Questa ùn hè micca a vita vera,
Jules !

626
00:42:10,030 --> 00:42:13,150
Mi dispiace, ùn possu micca
vultà à East Highland.
Ùn possu andà !

627
00:42:13,170 --> 00:42:16,000
- (sonagli di porta)
-David : apre a porta !

628
00:42:16,019 --> 00:42:17,099
Andai in casa.

629
00:42:17,119 --> 00:42:19,050
Ùn aghju micca pensatu à lascià
senza tè!

630
00:42:19,230 --> 00:42:21,110
Ùn vogliu micca lascià.

631
00:42:21,130 --> 00:42:24,050
- (sonagli di porta)
- Jules, ti pregu.

632
00:42:26,050 --> 00:42:27,179
♪

633
00:42:27,199 --> 00:42:29,090
Aprite a porta !

634
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(espiri)

635
00:42:43,070 --> 00:42:45,079
(musica sbiadita)

636
00:42:48,199 --> 00:42:51,090
(acqua chì cola)

637
00:42:59,119 --> 00:43:02,070
Terapeuta:
Ebbè, u nostru tempu settimanale
Hè finitu.

638
00:43:02,090 --> 00:43:05,210
Mi dispiace s'ellu era
qualcosa intensu

639
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
Cun mè ùn averà mai
Scusate, Jules.

640
00:43:10,130 --> 00:43:11,230
Grazie.

641
00:43:12,010 --> 00:43:14,000
Terapeuta:
Sò chì hè u nostru
prima sessione,

642
00:43:14,019 --> 00:43:16,079
è sò chì ùn vulia micca vene,
ma sò cuntentu di vedevi.

643
00:43:16,099 --> 00:43:18,099
Spergu di aiutà.

644
00:43:20,000 --> 00:43:24,070
va bè? Allora,
solu esse pazienti
cun sè stessu.

645
00:43:26,019 --> 00:43:27,210
È gode di u vostru annu novu.

646
00:43:28,210 --> 00:43:31,030
Bon natale.
(sniffs)

647
00:43:31,050 --> 00:43:32,159
Sò ebreu.

648
00:43:32,179 --> 00:43:35,099
Oh mi dispiace.
(ride)

649
00:43:35,119 --> 00:43:36,179
Ùn vi preoccupate.

650
00:43:36,199 --> 00:43:38,219
A nostra festa
Hè megliu.

651
00:43:39,170 --> 00:43:41,139
(rise dolce,
sniffles u nasu)

652
00:43:41,159 --> 00:43:43,190
Va bè.

653
00:43:43,210 --> 00:43:47,170
("Love Me Low" ghjucà
di Ai Bendr)

654
00:43:47,190 --> 00:43:50,070
♪

655
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
(batte à a porta)

656
00:43:53,150 --> 00:43:56,039
- Rue : Jules ?
- Rue ?

657
00:43:58,030 --> 00:44:01,219
♪

658
00:44:02,130 --> 00:44:03,210
Jules:
Salutami.

659
00:44:05,030 --> 00:44:07,130
♪

660
00:44:07,150 --> 00:44:11,150
♪

661
00:44:12,219 --> 00:44:14,070
I...

662
00:44:15,130 --> 00:44:17,119
eru...

663
00:44:17,139 --> 00:44:19,139
nantu à a mo bicicletta è ...

664
00:44:19,159 --> 00:44:21,039
in strada, eh,

665
00:44:21,059 --> 00:44:23,090
Aghju passatu per a vostra casa.

666
00:44:23,110 --> 00:44:24,210
È...

667
00:44:24,230 --> 00:44:26,130
È eiu...

668
00:44:26,150 --> 00:44:31,030
Sò chì hè Natale
dunque...

669
00:44:31,050 --> 00:44:35,170
Solu...
Tu, u to babbu
M'hà lasciatu passà.

670
00:44:35,190 --> 00:44:39,139
Iè, hè furioso
incù mè.

671
00:44:41,019 --> 00:44:43,010
Sò in terra.
(ride)

672
00:44:43,030 --> 00:44:46,050
È, vanu à a terapia.
Allora...

673
00:44:47,230 --> 00:44:49,210
Aah...

674
00:44:49,230 --> 00:44:52,119
(tromba rumore,
pioggia piovana)

675
00:44:53,150 --> 00:44:55,070
Mi mancassi assai.

676
00:45:00,119 --> 00:45:02,010
È io tè.

677
00:45:04,079 --> 00:45:05,190
È...

678
00:45:09,000 --> 00:45:11,039
Seriu,
Mi dispiace assai

679
00:45:11,059 --> 00:45:14,090
tuttu ciò chì hè accadutu
à a stazione di trenu,

680
00:45:14,110 --> 00:45:16,179
è sò partutu.
Ehm...

681
00:45:19,050 --> 00:45:21,130
(singugnu)

682
00:45:21,150 --> 00:45:23,000
Era cazzo stupidu.

683
00:45:23,019 --> 00:45:25,070
Dannà ! Ùn sò micca
perchè pienghje

684
00:45:25,090 --> 00:45:30,010
Hè solu chì mi sò sensibile
In i vacanze, hè tuttu.

685
00:45:30,030 --> 00:45:33,090
-Ùn ti ne fà. I...
- Rue: Iè...

686
00:45:33,110 --> 00:45:36,090
Bon Natale, Jules.
(sniffs)

687
00:45:39,179 --> 00:45:40,219
(porta sbattu)

688
00:45:42,030 --> 00:45:44,010
(passi alluntanendu)

689
00:45:47,039 --> 00:45:50,010
(a piova)

690
00:45:50,030 --> 00:45:53,010
(singugnu)

691
00:45:56,079 --> 00:45:59,110
(sona solu a flauta)

692
00:45:59,130 --> 00:46:01,079
(tromba rumorosa)

693
00:46:52,170 --> 00:46:55,179
(a musica ghjoca
flûte mélancolique)

694
00:46:55,199 --> 00:46:57,219
♪

695
00:48:15,130 --> 00:48:17,170
♪