1
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
Listen up, everyone!

2
00:00:19,400 --> 00:00:24,480
Since the amalgamation of town
and county in the creation of the Thames Valley-

3
00:00:24,560 --> 00:00:28,920
-has the police station in Cowley
had an uncertain future.

4
00:00:30,400 --> 00:00:33,440
I heard news today
from our management.

5
00:00:33,520 --> 00:00:37,440
The station must have
minimum possible staffing

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
-from the 23rd onwards.

7
00:00:39,800 --> 00:00:45,160
Since then it will be closed permanently
at midnight on the 30

8
00:00:46,160 --> 00:00:52,920
Details of your postings
will be sent to you separately soon.

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
I know I can trust you
to do your duty-

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
-with the same professionalism...

11
00:01:01,360 --> 00:01:06,880
...as I have learned
to admire in recent years.

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
ICARUS

13
00:01:53,800 --> 00:01:58,800
It is fortunate that you can start
at such short notice.

14
00:01:58,880 --> 00:02:03,000
I am grateful for the chance,
rector.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
Coldwater has a long history.

16
00:02:06,440 --> 00:02:11,080
But I like to think that we
living in the present and looking forward.

17
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
Mr Ivory coached the rugby team-

18
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
-and he was in charge of a play
at the end of the semester.

19
00:02:18,120 --> 00:02:22,200
-Which piece?
-Shakespeare, I think.

20
00:02:24,800 --> 00:02:30,480
It's just the cadets.
Coldwater has a proud military tradition.

21
00:02:30,560 --> 00:02:35,480
In addition to the duties in the classroom
you become Foxhole's superintendent.

22
00:02:35,560 --> 00:02:40,240
Mr. Bodnar. This is Mr. Morse.
The new sixth grade teacher.

23
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
-Would you like to show him his room?
-Of course.

24
00:02:43,320 --> 00:02:46,880
I look forward to seeing you in the chapel
for morning assembly.

25
00:02:50,560 --> 00:02:54,920
Welcome to "St Bastard's".
"Abandon all hope, ye who enter."

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
Alun Bodnar. Physics and chemistry.

27
00:02:57,840 --> 00:03:03,240
-Have you been here long?
-Long enough to not care.

28
00:03:03,320 --> 00:03:07,720
I miss ambition
and killer instinct. Don't run!

29
00:03:09,240 --> 00:03:13,160
But it might come back...
This way.

30
00:03:14,400 --> 00:03:18,600
- He was married, right? Mr Ivory.
-Yes, that's right.

31
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
The principal lets her live here
until the end of the semester.

32
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
Kate. Nice girl.

33
00:03:29,960 --> 00:03:34,320
- I hope I can give a beer?
-Yes. Thanks.

34
00:03:46,640 --> 00:03:50,840
-I'm going to play a school teacher?
- Yes, it is the management's idea.

35
00:03:50,920 --> 00:03:53,480
Bring someone in from the outside.

36
00:03:53,560 --> 00:03:56,640
Someone who is not involved.
New eyes.

37
00:03:56,720 --> 00:03:59,480
A lot of work
for a missing person.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
-Who is he?
-John Ivory.

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,920
Teacher of classical languages
at a school called Coldwater.

40
00:04:06,000 --> 00:04:11,320
He was last seen leaving the pub
at 6 p.m. on October 4.

41
00:04:11,400 --> 00:04:14,920
The local Deputy Commissioner
and his colleague perished

42
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
- in a traffic accident with a truck.

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
We found no link-

44
00:04:20,320 --> 00:04:25,320
- but understandably,
management would like to close the case.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,760
See if you can get to the bottom of it.

46
00:04:29,840 --> 00:04:34,160
If something is wrong,
they probably say more to a colleague.

47
00:04:34,240 --> 00:04:39,000
There is one more noteworthy detail.

48
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
You don't have to be alone.

49
00:04:41,560 --> 00:04:47,840
The bosses believe that a woman
would rather talk to another woman?

50
00:04:47,920 --> 00:04:51,080
It's not police work,
I don't think so.

51
00:04:51,160 --> 00:04:54,600
The world of tomorrow...
What a shame.

52
00:04:54,680 --> 00:04:59,240
I had hoped we would get
one more arrest together.

53
00:04:59,320 --> 00:05:04,080
Cromwell Ames, Eddie Nero.
Both of you, if we're lucky.

54
00:05:04,160 --> 00:05:09,160
- Maybe they are teasing each other?
- No, they mostly make fun of others.

55
00:05:09,240 --> 00:05:11,840
Fancy monitors them.
Something will happen soon.

56
00:05:13,720 --> 00:05:17,160
- We'd better get back.
- Five more minutes will do.

57
00:05:20,920 --> 00:05:25,480
God, I love this place.
You should have seen the kids-

58
00:05:25,560 --> 00:05:27,640
-when they first came here.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
It was so cramped at home.

60
00:05:29,960 --> 00:05:34,800
They thought it was a lie.
After bomb craters and soot...

61
00:05:34,880 --> 00:05:38,360
Like going from black and white to color.

62
00:05:38,440 --> 00:05:44,280
-So you still want to do it?
- The station closes. They decide.

63
00:05:45,720 --> 00:05:48,880
I can't start over this late.

64
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
And Win gets furious,
if I disappoint her now.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,920
No. Each thing in its time.

66
00:06:01,640 --> 00:06:05,920
It will be alright. The task takes enough
just a week or two.

67
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
- I was in town today.
-How did it go?

68
00:06:17,320 --> 00:06:21,480
The shop owner said that one of the boys
shopped for Ivory every day.

69
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
40 cigarettes
and a small bottle of whiskey.

70
00:06:26,720 --> 00:06:28,200
And the pub?

71
00:06:28,280 --> 00:06:32,240
Respectable teachers' wives
don't go to the pub alone.

72
00:06:32,320 --> 00:06:34,200
What did the owner say?

73
00:06:35,560 --> 00:06:37,800
Ivory came by that night.

74
00:06:37,880 --> 00:06:42,520
He had a few drinks, but he left
at 18.15 to meet an Agnes.

75
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
- Agnes who?
-Davis, maybe?

76
00:06:46,000 --> 00:06:50,640
The owner wasn't sure.
Ivory was always bragging about conquests.

77
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
The workshop was closed.

78
00:06:52,960 --> 00:06:56,320
-How are the boys?
- I haven't met them yet.

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
What are we doing here?
It's a waste of time.

80
00:07:02,040 --> 00:07:05,800
We just follow orders.
Management says it is important.

81
00:07:05,880 --> 00:07:09,200
It's not every day
two policemen die in a car accident.

82
00:07:09,280 --> 00:07:12,040
It's coincidences
not a crime.

83
00:07:13,800 --> 00:07:17,880
-Have you looked upstairs?
- No trace of our predecessors.

84
00:07:17,960 --> 00:07:20,720
It's spartan.
Ancient plumbing.

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,480
The hand wash has stopped again.

86
00:07:24,960 --> 00:07:29,360
-And there is only one bed, unfortunately.
- I can take the sofa.

87
00:07:29,440 --> 00:07:32,840
How would it not look like
if someone knocks?

88
00:07:50,920 --> 00:07:55,560
"Dear mother, thank you for the ten shillings,
you sent for my birthday."

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
You know the rules.

90
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Then stop it!

91
00:07:59,920 --> 00:08:03,920
One more time, and you get a late seat
the rest of the semester.

92
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
-What's going on here?
- Evolution, sir.

93
00:08:08,560 --> 00:08:12,320
- The strongest survive.
-Human and superhuman.

94
00:08:12,400 --> 00:08:14,480
Off with you guys. Now.

95
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Disappear!

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
-What happened?
-The Praetorians, sir.

97
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
-They make men out of the puppies.
- Come to me if it happens again.

98
00:08:32,600 --> 00:08:35,560
- Off with you.
-Yes, sir. Thank you, sir.

99
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
Wait.

100
00:09:03,080 --> 00:09:06,520
TERMINATION

101
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
-Aggravine.
-Present.

102
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
- Babcock.
-Present.

103
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
-Clunchfist.
-Present.

104
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
-Dakin.
-For choir.

105
00:09:17,920 --> 00:09:20,560
-Gaudibund.
-Present.

106
00:09:20,640 --> 00:09:22,400
-Morris Minor.
-Present.

107
00:09:22,480 --> 00:09:26,320
-You mean Morry Thou, sir.
-Mr Ivory called him that.

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
After the car, sir.

109
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
- Because he is Jewish, sir.
- It's over now.

110
00:09:32,600 --> 00:09:36,960
-I don't mind, sir.
- You should have.

111
00:09:39,160 --> 00:09:41,480
-Nero.
-Here.

112
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
"Present", you moron.

113
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
- Queach. Rowntree.
- Away, sir.

114
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
-Absent.
-Not present, sir.

115
00:09:51,120 --> 00:09:55,240
-Where is he?
- He is expelled, sir.

116
00:09:55,320 --> 00:09:57,480
- Outcast, sir.
-Referred to the darkness.

117
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
-I understand. Summerhead?
-Present.

118
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
-And Zec.
-For choir.

119
00:10:02,160 --> 00:10:06,560
Okay. "Ovid's Metamorphoses".
Verses 225 to 230.

120
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
Daedalus and Icarus.

121
00:10:45,000 --> 00:10:49,080
NAME: BRETT NERO
PARENT: EDMUND NERO

122
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
Aha...

123
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
We buy one.

124
00:11:01,800 --> 00:11:07,160
- Brett Nero? Eddie hasn't said anything.
- Maybe that's why we're here.

125
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
-If Nero's son goes here?
-Mr Bright would have mentioned it.

126
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
Probably just a coincidence.
He has to go somewhere.

127
00:11:14,640 --> 00:11:19,680
finally call
if she gets worse. Thanks.

128
00:11:19,760 --> 00:11:24,080
- I couldn't find the phone.
- The one that is only for school matters.

129
00:11:24,160 --> 00:11:29,160
Not personal matters.
But if... If it was urgent.

130
00:11:29,240 --> 00:11:32,320
-You're the new one?
-Yes. Morse, Miss...

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,560
Mackenzie. Ravenna.

132
00:11:36,040 --> 00:11:40,720
- You should probably be a farm guard now.
-Yes.

133
00:11:40,800 --> 00:11:44,680
There is a pay phone
in the hallway. Until next time.

134
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Thanks.

135
00:12:11,160 --> 00:12:13,000
Down!

136
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
It was close.

137
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
- I've tried worse.
-Cromwell Ames?

138
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
This is not the Wild West.

139
00:12:23,800 --> 00:12:26,280
-Someone just gets hurt.
- Yes, almost me.

140
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
-Someone important.
- It was the second attempt.

141
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
- There won't be any more.
-If you know where he is...

142
00:12:32,240 --> 00:12:36,720
- It's too late now.
-Don't take the law into your own hands.

143
00:12:36,800 --> 00:12:39,080
That's our job.

144
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
So look to get started.

145
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
Rumor has it,
that you are about to shut down.

146
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
Don't get caught
on the wrong side.

147
00:12:48,160 --> 00:12:51,320
You can't help your son,
if you are dead.

148
00:12:51,400 --> 00:12:54,600
-Coldwater is expensive.
-Don't drag Brett into this.

149
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
So far.
Take care of yourself.

150
00:13:09,040 --> 00:13:13,920
-Anything new, sir?
- About Mr. Ivory, sir.

151
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
The police were here, sir.

152
00:13:16,240 --> 00:13:19,560
- They didn't find him.
-And now they are dead.

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,400
-Who?
- The policemen, sir.

154
00:13:22,480 --> 00:13:26,720
-A car accident, sir.
-With a truck, sir.

155
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
- It was just an accident, sir?
- They burned to death, sir.

156
00:13:30,240 --> 00:13:33,560
-What a horrible death, sir.
- The newspaper called it an accident, sir.

157
00:13:33,640 --> 00:13:38,960
- But was that it, sir?
- There is no indication to the contrary.

158
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
Come Mr. Ivory too
meet with an accident, sir?

159
00:13:43,400 --> 00:13:46,320
I don't know. What do you think?

160
00:13:48,560 --> 00:13:52,480
-You liked him, didn't you?
-Whether we liked him, sir?

161
00:13:52,560 --> 00:13:55,080
-He was a teacher.
-We liked his wife.

162
00:13:55,160 --> 00:13:58,840
- He was married, sir.
-Are you married, sir?

163
00:14:16,720 --> 00:14:21,840
Mrs. Ivory? I'm Mrs. Morse. Shirley.
My husband is a sixth grade teacher.

164
00:14:21,920 --> 00:14:27,480
We live in your old house,
Rose Cottage. A letter to you.

165
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
You probably don't feel like it that much,
but don't you want to eat with me?

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,640
This is my husband's first job.
since we got married-

167
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
-so this is my first school.

168
00:14:38,520 --> 00:14:43,360
- I gladly accept advice.
-When did you think?

169
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
Here.

170
00:14:57,800 --> 00:15:03,000
-Have you spoken to Mr Bright yet?
- He has a lot to think about.

171
00:15:03,080 --> 00:15:08,320
It fits fine now. A big one
step, but it's for the best.

172
00:15:09,400 --> 00:15:12,280
-While we are still fresh.
- I know that well.

173
00:15:12,360 --> 00:15:17,080
- You're not worried about Morse, are you?
-No. I helped him get started.

174
00:15:17,920 --> 00:15:22,720
-Well. Do you have room for dessert?
- That sounds delicious!

175
00:15:24,240 --> 00:15:29,480
Charlie called. i said
that you would call. I open!

176
00:15:30,360 --> 00:15:31,920
Jim.

177
00:15:33,640 --> 00:15:37,600
Sorry for the timing, sir.
But George has something on Ames.

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
Shirley? What a beautiful name.

179
00:15:45,640 --> 00:15:50,400
I have a black belt. Seventh day.

180
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Feel for yourself.

181
00:15:54,480 --> 00:15:57,160
Rock hard. Like granite.

182
00:15:59,400 --> 00:16:04,000
The police came of course.
I had nothing to tell them.

183
00:16:04,080 --> 00:16:06,440
I dined at home with Ravenna,
my daughter-

184
00:16:06,520 --> 00:16:11,400
-and then we listened
for a concert on the radio.

185
00:16:11,480 --> 00:16:17,480
You were at Bamfylde?
Does Wilkie still stink of sweat?

186
00:16:17,560 --> 00:16:21,600
- I don't remember him.
- Popperynge, then? We called him Pop.

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,600
I was only there for a short time.

188
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
-Everything okay here?
-Yes, thank you.

189
00:16:27,160 --> 00:16:30,800
Mr. Morse, excuse me.
Do you have time?

190
00:16:30,880 --> 00:16:33,160
Naturally. Excuse me.

191
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Police! Hands up!

192
00:16:44,320 --> 00:16:47,240
-Cromwell Ames?
-Who's asking?

193
00:16:47,320 --> 00:16:52,720
Detective Inspector Thursday.
You are under arrest for murder.

194
00:16:52,800 --> 00:16:58,720
You have the right to remain silent.
All statements can be used against you.

195
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
He is in fifth grade.
His name is Stanlow.

196
00:17:02,160 --> 00:17:07,320
You can talk to him,
while I change the sheets. Bed wetting.

197
00:17:07,400 --> 00:17:11,360
You are Mrs. Seymour?
We haven't met. Morse.

198
00:17:11,440 --> 00:17:14,480
How are you and your wife doing?
at Coldwater?

199
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
She wanted to feel better
with more to do.

200
00:17:18,200 --> 00:17:23,240
- You don't need help, do you?
-Perhaps. Part time.

201
00:17:23,320 --> 00:17:25,480
It doesn't pay very much.

202
00:17:25,560 --> 00:17:29,560
But if she is interested,
then ask her to come by.

203
00:17:32,920 --> 00:17:36,800
Liam Flynn.
Collector for Eddie Nero's extortion.

204
00:17:36,880 --> 00:17:41,080
Stabbed to death in May.
Burt Hobbs, driver. Family man.

205
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
Married for 40 years.

206
00:17:43,280 --> 00:17:48,160
He was beaten to death.
The truck was full of whiskey.

207
00:17:48,240 --> 00:17:53,560
Lloyd Collins, the heeler. Daggered to death
at a warehouse near Cowley.

208
00:17:53,640 --> 00:17:57,480
A black rooster lay next to the corpse.
The head was chopped off.

209
00:17:57,560 --> 00:18:01,920
Sounds like voodoo, mister.

210
00:18:02,000 --> 00:18:06,160
- You shouldn't joke about that.
-We know what you're up to.

211
00:18:06,240 --> 00:18:09,480
-You want to take over Nero's territory.
-Who is he?

212
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
I'm just a car dealer.

213
00:18:15,000 --> 00:18:17,800
Sorry, sir. I had nightmares.

214
00:18:17,880 --> 00:18:20,320
- Now things are better.
- It doesn't matter.

215
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
What is this?

216
00:18:23,640 --> 00:18:27,240
Mr Ivory asked us to study great men
as role models, sir.

217
00:18:28,880 --> 00:18:33,400
-Did you like mr ivory?
-Yes, sir. Very much, sir.

218
00:18:33,480 --> 00:18:35,880
He was not like the other teachers.

219
00:18:35,960 --> 00:18:40,080
He was friendly.
He called me "Dak", sir.

220
00:18:40,160 --> 00:18:45,240
Short for "Daktari", I think.
A TV show about a vet in Africa.

221
00:18:45,320 --> 00:18:49,000
The lion in the series is called Clarence.
That's my name too.

222
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
You get some warm milk.

223
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
Doesn't that sound good? In bed with you.

224
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
-Good boy. Stanlow.
- He's having a hard time.

225
00:19:04,800 --> 00:19:08,560
- The parents must divorce.
-Always difficult for the children.

226
00:19:08,640 --> 00:19:11,120
They always take the blame.

227
00:19:11,200 --> 00:19:16,000
He gets bullied.
He is not sporty. A duffle boy.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
Mr Ivory tried to protect him,
but...

229
00:19:18,800 --> 00:19:21,680
Why would he protect him?

230
00:19:21,760 --> 00:19:24,480
I don't know, but he did.

231
00:20:19,240 --> 00:20:23,000
-Did Ames say anything?
-As little as possible, sir.

232
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
The lawyer is with him.
A big cannon from London.

233
00:20:26,160 --> 00:20:29,320
-Alibi?
-A dozen witnesses will swear to...

234
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
...that he couldn't have done it.

235
00:20:31,760 --> 00:20:36,320
Probably for a fee.
And the assassination attempt on Nero?

236
00:20:36,400 --> 00:20:42,560
In London, sir. At the Bunny Club.
There are pictures as proof.

237
00:20:44,360 --> 00:20:49,480
We let him go,
but Fancy follows him closely.

238
00:20:49,560 --> 00:20:53,400
Morse may have made progress
at school, sir.

239
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
The missing teacher. There lay
a shirt in the desk drawer.

240
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
It was picked up here this morning.

241
00:20:59,920 --> 00:21:04,320
Over 20 stab wounds according to dr. deBryn.

242
00:21:04,400 --> 00:21:08,240
- Murdered, then?
- It seems so, sir.

243
00:21:08,320 --> 00:21:10,400
If it's Ivory's shirt.

244
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
-"O Caesar!"
-"Away!"

245
00:21:15,080 --> 00:21:18,520
-"Do you want to lift Olympus?"
-"O great Caesar..."

246
00:21:18,600 --> 00:21:24,120
-"Does not Brutus kneel there barefoot?"
"-Hands, now speak for me!"

247
00:21:37,800 --> 00:21:40,480
"You too, Brutus!"

248
00:21:40,560 --> 00:21:43,320
"Then Caesar falls!"

249
00:22:00,320 --> 00:22:05,560
It's mostly coughs and colds.
Mumps, measles, chicken pox...

250
00:22:05,640 --> 00:22:08,360
Otherwise the doctor will come.

251
00:22:08,440 --> 00:22:12,520
And in addition to household work.
You won't be bored, will you?

252
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
Not at all. And call me Shirley.

253
00:22:17,000 --> 00:22:22,320
-How long have you been here?
-Ten years. District nurse within.

254
00:22:22,400 --> 00:22:25,760
A housewife hears everything,
what is happening?

255
00:22:25,840 --> 00:22:29,760
There isn't much, I guess.
who avoids you?

256
00:22:31,400 --> 00:22:34,560
what do you think
what happened to mr ivory?

257
00:22:34,640 --> 00:22:38,320
You don't think so,
that someone here has done something?

258
00:22:44,560 --> 00:22:47,640
Ivory and Blackwell
apparently didn't care about each other.

259
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
They argued that night.

260
00:22:50,160 --> 00:22:54,640
Ivory was going to do a film screening,
but did not come, so Blackwell came.

261
00:22:54,720 --> 00:22:56,400
Hardly a motive for murder.

262
00:22:56,480 --> 00:22:58,720
Mrs. Seymour was suspicious.

263
00:23:00,240 --> 00:23:03,720
-Who left the shirt?
- I don't know that.

264
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
Someone who will help.
Or it is a threat.

265
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
What I remember from that night,
where did ivory go?

266
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
-Strange question.
-No. I'm in his shoes now.

267
00:23:24,720 --> 00:23:28,560
Or in his class anyway.
I live in his house.

268
00:23:28,640 --> 00:23:32,200
He was going to show the boys movies-

269
00:23:32,280 --> 00:23:35,440
-but he was prevented,
so i had to do it.

270
00:23:37,160 --> 00:23:41,160
-What did you think of him?
- He was okay.

271
00:23:41,240 --> 00:23:46,360
- Now what is this?
-Stanlow won't shoot.

272
00:23:46,440 --> 00:23:51,240
Or what, Stanlow?
Arms up, kid! Up!

273
00:23:51,320 --> 00:23:54,480
He has realized
that he is a pacifist.

274
00:23:54,560 --> 00:23:58,520
Rather a coward.
So he gets disciplined.

275
00:23:58,600 --> 00:24:04,920
- So we can change his way of thinking.
-"Making Britain Greater."

276
00:24:05,000 --> 00:24:08,240
Precise.
We were strong in the past.

277
00:24:08,320 --> 00:24:12,640
Not now.
Now you go around begging-

278
00:24:12,720 --> 00:24:16,480
-and find us in everything from countries,
which was ours before.

279
00:24:16,560 --> 00:24:21,640
- I have to go on.
-Greet your wife.

280
00:24:21,720 --> 00:24:23,960
A pretty girl.

281
00:24:24,040 --> 00:24:26,800
How did you manage?
to catch her?

282
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
With charm.

283
00:24:40,400 --> 00:24:45,600
-What do you think of the boys?
- We are getting to know each other.

284
00:24:46,560 --> 00:24:51,120
- They were happy for your husband.
-John also liked them.

285
00:24:52,160 --> 00:24:56,480
I guess you haven't heard from the police,
what could have happened?

286
00:24:56,560 --> 00:25:02,920
I don't mind talking about it.
Then it feels more real.

287
00:25:05,240 --> 00:25:09,440
I guess the police talked to everyone
at Coldwater?

288
00:25:09,520 --> 00:25:12,000
Yes. The usual questions.

289
00:25:12,080 --> 00:25:14,720
“Financial problems?
Any enemies?”

290
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
But after a week there was silence.

291
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
sorry,
that I'm a little early on it.

292
00:25:23,320 --> 00:25:27,800
- Hi, Kate. How is it going?
-Morse and Shirley spoil me.

293
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
-Deserved.
-Too early for what?

294
00:25:30,360 --> 00:25:34,080
I'm leading your husband into incapacitation.
Some beers at the pub.

295
00:25:34,160 --> 00:25:38,840
-Don't let us stop you.
- It was a pleasure to meet you.

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
I am glad that
that sixth has got a good teacher.

297
00:25:46,400 --> 00:25:50,280
- He seems nice.
- Alum? Yes. He is nice.

298
00:26:00,000 --> 00:26:03,920
Detective Inspector Thursday.
Hey Charlie! Otherwise I would call.

299
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Is everything okay?

300
00:26:09,720 --> 00:26:12,720
Yes, of course. Tonight?

301
00:26:14,720 --> 00:26:17,480
I guess I can.

302
00:26:19,920 --> 00:26:21,560
Around 9pm?

303
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
Okay. See you then.

304
00:26:35,000 --> 00:26:39,240
-What do you think happened to Ivory?
- You best. Not him again.

305
00:26:39,320 --> 00:26:43,840
- You're driving exactly in the same groove.
-You didn't click. Why not?

306
00:26:45,480 --> 00:26:50,080
He brought out the worst in the boys.

307
00:26:51,840 --> 00:26:54,320
He was a bully.

308
00:26:54,400 --> 00:26:58,480
-And he made others be bullies.
- What an accusation.

309
00:26:58,560 --> 00:27:02,800
The boys in your class were good,
until Ivory took over.

310
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Have you been bullied?

311
00:27:13,400 --> 00:27:14,920
Hello, Charlie.

312
00:27:16,480 --> 00:27:19,800
- Thanks for coming, Fred.
-What is this?

313
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
Where should I start?

314
00:27:24,480 --> 00:27:30,840
With the beginning is usually best.
Just say it. What is going on?

315
00:27:30,920 --> 00:27:34,560
- I was tricked, Fred.
-What do you mean?

316
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
I had to borrow money.

317
00:27:37,200 --> 00:27:40,160
I thought
they were fair enough at first.

318
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
But I fell further and further behind
with the payment.

319
00:27:43,200 --> 00:27:45,960
They said,
that I could work it off.

320
00:27:46,040 --> 00:27:50,200
-What do you mean?
-By using the company's good name.

321
00:27:50,280 --> 00:27:57,000
-Credit. Goods. Bank loan...
-You were a cover for fraud?

322
00:27:59,160 --> 00:28:02,280
You best! What about my money?

323
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
No. No, no, no.

324
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
A loan, you said. Over a short period of time.

325
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
I thought I could buy my way out.

326
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
- They're gone, Fred. And I run away.
-Before you get killed?

327
00:28:18,560 --> 00:28:23,880
What did they do with my money?
Can the check be traced to me?

328
00:28:26,320 --> 00:28:31,120
You screwed me, Charlie!
Everything I've worked for.

329
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
-Pulled me into the gutter.
- I didn't know.

330
00:28:34,560 --> 00:28:39,440
-Don't lie!
- I'm sorry, Fred.

331
00:28:39,520 --> 00:28:43,560
- It was for Paulette and Carol.
-And what about me and Win?

332
00:28:43,640 --> 00:28:47,400
It was our pension.
Our savings!

333
00:28:47,480 --> 00:28:51,320
And now I have to live off the leftovers
and fear for my life?

334
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
Peace?

335
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
Peace!

336
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
Here we go our separate ways.

337
00:29:11,240 --> 00:29:14,400
- You better take this one.
-Aren't you going to use it?

338
00:29:14,480 --> 00:29:17,880
I can find back
gradually blindfolded.

339
00:29:19,080 --> 00:29:23,240
Follow the path to the gate in the fence.
The cabin is just on the other side.

340
00:29:23,320 --> 00:29:27,160
-And take care of yourself.
-Thanks. And in equal measure.

341
00:29:29,320 --> 00:29:32,720
He crawled into their heads, Morse.
Ivory.

342
00:29:33,880 --> 00:29:39,000
Evil is like cancer.
It starts with one cell.

343
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
If not treated…

344
00:29:42,160 --> 00:29:46,320
...then it spreads.
Until the body is full of it.

345
00:29:47,480 --> 00:29:53,880
It must be cut away.
Burn away. Kill the source.

346
00:30:07,640 --> 00:30:09,880
You're late, Fred.

347
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
Work?

348
00:30:15,400 --> 00:30:19,640
-No. I had to talk to Charlie.
-In London?

349
00:30:20,800 --> 00:30:26,320
-Yes.
-Did he feel good?

350
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Peace?

351
00:30:51,080 --> 00:30:53,200
How much?

352
00:30:54,560 --> 00:30:56,240
Peace?

353
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
I just have to work a little longer.

354
00:31:01,560 --> 00:31:06,440
You loaned money to Charlie?
Without saying anything?

355
00:31:06,520 --> 00:31:13,120
-He had to pay back before Christmas.
-But it doesn't work that way, does it?

356
00:32:07,160 --> 00:32:10,240
-Send in Mr. Morse.
- Yes, principal.

357
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
Sir?

358
00:32:22,880 --> 00:32:27,800
Detective Inspector Thursday
and Police Assistant Strange.

359
00:32:27,880 --> 00:32:32,320
I hear from Mr. Mackenzie,
that it was you who found the body?

360
00:32:32,400 --> 00:32:35,240
Why were you in a cemetery?
in the middle of the night?

361
00:32:35,320 --> 00:32:38,840
It's a shortcut
to Mr. Ivory's old cabin.

362
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
Okay. Well...
You must follow along and explain-

363
00:32:45,880 --> 00:32:49,400
-how you just
Stumbled upon something like this.

364
00:32:49,480 --> 00:32:51,320
Can you manage without him?

365
00:32:51,400 --> 00:32:55,320
I have to find a substitute, but...

366
00:32:55,400 --> 00:32:58,360
- Of course.
-Okay, Mr. Morse.

367
00:33:20,600 --> 00:33:25,240
If anyone were to find him,
then it was you.

368
00:33:25,320 --> 00:33:29,240
It's not Ivory.
I didn't say that on the phone.

369
00:33:29,320 --> 00:33:32,240
I couldn't speak.
It's a boy. Rowntree.

370
00:33:32,320 --> 00:33:35,120
He was banished,
before Ivory disappeared.

371
00:33:35,200 --> 00:33:38,320
A letter from the principal was in his pocket.

372
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
-Gentlemen.
-Doctor.

373
00:33:47,360 --> 00:33:48,840
So what?

374
00:33:49,920 --> 00:33:54,800
Man. 13 to 18 years old.

375
00:33:54,880 --> 00:34:00,560
The breakdown suggests that he
has been dead four to six weeks.

376
00:34:00,640 --> 00:34:04,480
- Cause of death?
-No visible signs of violence.

377
00:34:04,560 --> 00:34:07,800
But he did not put himself in the coffin.

378
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Ivory has been here.
More than once.

379
00:34:12,000 --> 00:34:16,320
He asked a student to buy cigarettes
and whiskey every day.

380
00:34:16,400 --> 00:34:20,920
- Was he going to meet someone up here?
-Who? A girl maybe?

381
00:34:21,000 --> 00:34:23,240
Rowntree perhaps?
It could be a meeting.

382
00:34:23,320 --> 00:34:26,360
"6.30 SS". "Same place?"
From Ivory?

383
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
The teachers correct with red ink.

384
00:34:29,240 --> 00:34:32,240
-How did you discover him?
- The door was open.

385
00:34:32,320 --> 00:34:35,400
And something Trewlove said.
When Ivory disappeared-

386
00:34:35,480 --> 00:34:38,480
- he said,
that he was to meet an Agnes Davis.

387
00:34:38,560 --> 00:34:42,800
- Agnes? An older woman?
- No, the pub owner misunderstood.

388
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
"Agnus Dei."

389
00:34:46,160 --> 00:34:50,040
Lamb of God.
Ivory liked Latin jokes.

390
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
So now we have a dead boy,
and Ivory is still gone.

391
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
It's bad that the locals
didn't find Rowntree before.

392
00:34:57,640 --> 00:35:00,680
- Maybe they did too.
- There was nothing about that.

393
00:35:00,760 --> 00:35:04,880
- If they had survived, then...
- Wasn't it an accident?

394
00:35:04,960 --> 00:35:08,840
When was the last time two police officers died
during an investigation?

395
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
Is it true?

396
00:35:20,560 --> 00:35:22,800
We were together all that evening.

397
00:35:26,640 --> 00:35:30,080
What am I hearing about Cowley?
Do you know where you end up?

398
00:35:30,160 --> 00:35:33,440
-No. We are waiting for a letter.
- But in Oxford, right?

399
00:35:34,720 --> 00:35:38,000
- It won't be the same.
-And Ivory's shirt?

400
00:35:38,080 --> 00:35:42,480
23 separate stab wounds.
Half potentially lethal.

401
00:35:42,560 --> 00:35:44,840
Depending on the depth.

402
00:35:44,920 --> 00:35:48,800
- That was his blood type?
-Yes. And the clothes were sewn...

403
00:35:48,880 --> 00:35:52,920
...by a tailor on Jermyn Street.

404
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
- You don't know who left it?
-No.

405
00:35:56,080 --> 00:35:59,640
I'm sure
that you will probably get the matter cleared up.

406
00:35:59,720 --> 00:36:02,920
I make noise about the boy
after the autopsy.

407
00:36:05,720 --> 00:36:10,000
How long will this go on?
You, out here with Shirley...

408
00:36:10,080 --> 00:36:12,800
Until we find Ivory. Why?

409
00:36:12,880 --> 00:36:17,160
- Just remember how things stand.
-What do you mean by that?

410
00:36:18,640 --> 00:36:22,400
-You know that well.
-Go and grow up.

411
00:36:23,240 --> 00:36:27,600
Try to put the same amount of energy
in police work as in love life.

412
00:36:31,640 --> 00:36:34,080
Rowntree? It is impossible.

413
00:36:34,160 --> 00:36:37,640
We found a letter to the parents,
signed by you.

414
00:36:37,720 --> 00:36:42,040
-Why was he expelled?
- He was a troublemaker.

415
00:36:44,720 --> 00:36:48,360
He wasn't a bad kid.
A bit flabby maybe.

416
00:36:48,440 --> 00:36:51,640
But better that than:
"Yes sir. No sir"-

417
00:36:51,720 --> 00:36:55,720
-and "I didn't want to piss you off,
if there was fire in you."

418
00:36:55,800 --> 00:37:00,240
-What happened?
-He was the predecessor of Stanlow.

419
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Good friends with Ivory for a time.

420
00:37:02,640 --> 00:37:07,080
Ivory protected him
from Blackwell's misdeeds.

421
00:37:07,160 --> 00:37:10,720
Maybe a week later,
when Ivory disappeared-

422
00:37:10,800 --> 00:37:14,320
-they argue about something and...

423
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
Rowntree patted him.

424
00:37:17,240 --> 00:37:20,560
-He hit Ivory?
- At least that's what he said.

425
00:37:20,640 --> 00:37:22,920
Then you will be expelled.

426
00:37:24,320 --> 00:37:27,720
The headmaster sent Rowntree home
with a letter

427
00:37:27,800 --> 00:37:34,240
-and Ivory drove him to the station,
and then he was gone.

428
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
Sit down, Nero.

429
00:37:42,000 --> 00:37:44,560
-What's that? Sueton?
-Yes, sir.

430
00:37:44,640 --> 00:37:47,520
-He is not part of the curriculum then?
- No, sir.

431
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
I hacked it from the lazarette, sir.

432
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
- Was it Mr. Ivory? In the cemetery.
-No.

433
00:37:54,640 --> 00:37:58,920
-It appears to be Rowntree.
-Rowntree?

434
00:38:00,400 --> 00:38:03,960
-How? What happened?
- I don't know that.

435
00:38:07,160 --> 00:38:11,800
- Is there anything you want to say?
-I don't gossip, sir.

436
00:38:14,800 --> 00:38:16,560
May I go, sir?

437
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
Yes.

438
00:38:45,480 --> 00:38:51,320
No panic. I won't reveal you
or whatever they say.

439
00:38:51,400 --> 00:38:53,240
-Door to door.
- It's okay.

440
00:38:53,320 --> 00:38:56,920
We didn't live here,
when Ivory and the boy were last seen.

441
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
I didn't know that, did I?

442
00:39:00,000 --> 00:39:05,280
-Are you okay? i miss you
- Only four days have passed.

443
00:39:06,480 --> 00:39:09,480
It feels like longer time.

444
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
Do you miss me too?

445
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
You better go.

446
00:39:18,320 --> 00:39:20,560
Yes, yes.

447
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
I love you Shirl.

448
00:39:40,960 --> 00:39:47,000
Rowntree was a sensitive boy.
A weakness, you might say.

449
00:39:47,080 --> 00:39:51,960
-Mr Blackwell said so. He...
- What, Mrs. Seymour?

450
00:39:54,840 --> 00:39:59,600
He had to run in full gear,
until he messed around.

451
00:40:04,000 --> 00:40:07,320
I wouldn't trust anything
as the housewife says.

452
00:40:07,400 --> 00:40:10,720
-She doesn't like me.
- It's not just her.

453
00:40:10,800 --> 00:40:13,280
It is in the medical record.

454
00:40:13,360 --> 00:40:17,480
You drove Rowntree so hard,
that he peed blood for three days.

455
00:40:17,560 --> 00:40:24,240
-Why?
- We raise men. Not weaklings.

456
00:40:24,320 --> 00:40:27,720
The Battle of Waterloo was won
in a place like Coldwater.

457
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
This is our country's problem today.

458
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
- We have become too weak.
-Beating?

459
00:40:33,160 --> 00:40:36,880
Physical punishment.
I was not harmed by it.

460
00:40:41,240 --> 00:40:46,640
-Idiots! That's how they talk to a man!
-Didn't it go well?

461
00:40:46,720 --> 00:40:50,600
One day someone will
do something about your big mouth!

462
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
What are you staring at?

463
00:40:54,960 --> 00:40:59,280
I have a sick note from the housewife.
I am exempt from gymnastics.

464
00:41:04,000 --> 00:41:10,200
- You are not exempt from anything!
- Calm down now! Go, Stanlow.

465
00:41:19,600 --> 00:41:23,240
Things look bad for Ivory.
He saw the boy last.

466
00:41:23,320 --> 00:41:27,320
-As far as we know.
- Otherwise, someone has killed them both.

467
00:41:27,400 --> 00:41:31,200
Possibly.
But I don't understand why.

468
00:41:31,280 --> 00:41:36,120
Whatever it was, be careful.
We already have two dead policemen.

469
00:41:37,400 --> 00:41:42,720
Thanks. You have been a great help.
We might return. Principal.

470
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
Nine.

471
00:42:09,320 --> 00:42:10,800
Ten.

472
00:42:13,280 --> 00:42:15,000
11.

473
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
12.

474
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
Leave him alone!

475
00:42:28,160 --> 00:42:29,840
What did you say?

476
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
He's had enough now. Sir.

477
00:42:35,920 --> 00:42:40,480
Come on, leave him alone.

478
00:42:45,560 --> 00:42:47,440
Force me.

479
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
You're a tough guy, huh?

480
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
Everyone knows whose son you are.

481
00:42:59,880 --> 00:43:05,640
So why don't you show us
what are you made of?

482
00:43:13,040 --> 00:43:15,080
No, no...

483
00:43:23,720 --> 00:43:28,080
Sir! Hurry to come!
This is Mr. Blackwell, sir.

484
00:43:28,160 --> 00:43:30,640
-No!
-Where are you going? Come on!

485
00:43:30,720 --> 00:43:34,880
-What do you want to do? Come on!
-What's going on here?

486
00:43:39,400 --> 00:43:43,160
Nero cut me off
in the performance of my duties.

487
00:43:43,240 --> 00:43:47,640
Housewife, take you and Mr. Morse
take care of Stanlow and Nero?

488
00:43:47,720 --> 00:43:51,080
Mr Bodnar follows you back
with the boys.

489
00:43:51,160 --> 00:43:55,360
-Mr Blackwell, I'll see you in my office.
-I have him.

490
00:44:02,560 --> 00:44:05,080
You're smart, huh?

491
00:44:05,800 --> 00:44:10,520
-Excuse me?
-I spoke to old Wilkie.

492
00:44:10,600 --> 00:44:14,160
He remembers no teacher named Morse
at Bamfylde.

493
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
Then spit it out.

494
00:44:19,480 --> 00:44:23,680
Who are you?
Tell me or the principal will.

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,640
I am from the school board.

496
00:44:25,720 --> 00:44:28,680
keep it to yourself
if you are happy with your job.

497
00:44:28,760 --> 00:44:32,320
There have been problems at Coldwater.

498
00:44:32,400 --> 00:44:36,840
It's called building character.
Strong boys.

499
00:44:36,920 --> 00:44:39,760
Prepare them for the world.
They know that.

500
00:44:39,840 --> 00:44:42,440
Ivory just made them change their minds.

501
00:44:42,520 --> 00:44:47,520
Do you want to know what happened to Rowntree,
then find Ivory.

502
00:45:26,480 --> 00:45:30,800
It is said that when you die,
passes one's whole life by.

503
00:45:30,880 --> 00:45:34,560
It is a morbid subject
for someone who paints nails.

504
00:45:34,640 --> 00:45:41,560
What should girls talk about, Morse?
Ponies? Kittens? Boys?

505
00:45:43,160 --> 00:45:46,480
-I met your boyfriend today.
- You best.

506
00:45:49,160 --> 00:45:55,240
- I asked him not to get too serious.
- I thought you liked him?

507
00:45:55,320 --> 00:46:00,680
When the station closes, I have asked
a displacement. To Scotland Yard.

508
00:46:02,720 --> 00:46:06,560
- Have you told him?
- It wouldn't change anything.

509
00:46:06,640 --> 00:46:09,760
We will still be able to see each other.

510
00:46:09,840 --> 00:46:14,560
But we are young.
Career comes first, right?

511
00:46:14,640 --> 00:46:20,920
The career doesn't keep you warm
at night when the wolves pack.

512
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
Do they really come flocking, Morse?

513
00:46:32,160 --> 00:46:33,760
I'm going to take a shower.

514
00:46:44,080 --> 00:46:46,440
If I found someone…

515
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
...doesn't play any of this
no more role.

516
00:47:10,800 --> 00:47:15,880
I'm stamping out, sir.
Ames has been drinking all night.

517
00:47:15,960 --> 00:47:19,560
The night patrol is watching.
I will come again tomorrow morning.

518
00:47:19,640 --> 00:47:22,120
Nice enough.
Whoa, wait a minute.

519
00:47:25,000 --> 00:47:29,680
This secret investigation...

520
00:47:29,760 --> 00:47:32,320
You have nothing to worry about.

521
00:47:32,400 --> 00:47:37,320
I'm not stupid. I have eyes.
Morse is a good man.

522
00:47:37,400 --> 00:47:39,480
And Trewlove is nimble enough too.

523
00:47:39,560 --> 00:47:43,320
We have a lot to look forward to.
You must focus on work.

524
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
-Don't worry so much.
-You can count on me.

525
00:47:47,280 --> 00:47:49,920
- I know that.
- Good night, sir.

526
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
Then we'll switch off, snot puppies.

527
00:49:30,160 --> 00:49:33,560
- Win?
- I'm going to see Rene.

528
00:49:35,200 --> 00:49:39,960
- You'll be back, Win?
-For 27 years I have stood by your side!

529
00:49:40,040 --> 00:49:45,080
Through thick and thin. And then you do
this? It was our future.

530
00:49:45,160 --> 00:49:48,920
- It was family.
-And what am I?

531
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
-You didn't even say that!
-I protected you.

532
00:49:51,800 --> 00:49:57,240
Rather yourself. I don't speak
a lot, but I'm not stupid.

533
00:49:57,320 --> 00:49:59,520
And you're not the only one
with secrets.

534
00:49:59,600 --> 00:50:02,280
-Your daughter...
-Joanie?

535
00:50:03,920 --> 00:50:06,240
- The taxi is here.
-I'll drive you.

536
00:50:06,320 --> 00:50:08,880
- Win...
- No.

537
00:50:36,680 --> 00:50:40,400
They have two hours of chemistry with Bodnar,
so I'm going into town-

538
00:50:40,480 --> 00:50:42,720
- and hear more from the autopsy.

539
00:50:42,800 --> 00:50:46,080
-Are you okay?
- I can take care of myself.

540
00:50:46,160 --> 00:50:51,560
I like to think so,
but a killer is on the loose.

541
00:51:02,160 --> 00:51:06,640
- Mrs. Morse, right?
-You don't have chemistry?

542
00:51:06,720 --> 00:51:09,200
-There is free time.
-In two lessons.

543
00:51:09,280 --> 00:51:13,200
-So you wanted to smoke in the cemetery?
- You are welcome to join.

544
00:51:13,280 --> 00:51:18,560
- My husband is unlikely to approve.
- He's not, is he?

545
00:51:18,640 --> 00:51:23,080
- You boys are not allowed to come there, are you?
- We are not boys, Mrs. Morse.

546
00:51:23,160 --> 00:51:27,360
We are Praetorians.
We have access to the cemetery.

547
00:51:27,440 --> 00:51:30,640
-I understand.
-Why don't you join?

548
00:51:30,720 --> 00:51:33,880
- No, thanks.
- Maybe you don't trust yourself?

549
00:51:33,960 --> 00:51:36,880
-Excuse me?
-With three strong praetorians.

550
00:51:38,440 --> 00:51:40,720
You are crooked.

551
00:51:40,800 --> 00:51:43,280
Better go before you get into trouble.

552
00:51:43,360 --> 00:51:47,920
- You might get into trouble yourself.
- The forest is not safe.

553
00:51:48,000 --> 00:51:51,920
-No one can hear your screams.
- Nobody heard Rowntree, did they?

554
00:51:52,800 --> 00:51:56,360
-Off with you, Clunchfist.
-Mr Bodnar.

555
00:51:56,440 --> 00:51:59,720
- This will have consequences.
-What are you doing out in the woods, sir?

556
00:51:59,800 --> 00:52:02,760
-Or should we not ask?
- You too.

557
00:52:02,840 --> 00:52:06,800
The school is that way, sir.
If you are lost.

558
00:52:06,880 --> 00:52:10,880
-And Mr. Queach, that applies to all of you.
-You shouldn't threaten us, sir.

559
00:52:12,680 --> 00:52:16,800
-What?
-"You are either with me or against me."

560
00:52:18,120 --> 00:52:23,120
go back to school
before I get the principal.

561
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
-Are you okay?
-Thanks.

562
00:52:36,880 --> 00:52:39,480
- It was lucky you came.
- I'll follow you home.

563
00:52:48,080 --> 00:52:51,080
I'm still waiting for the blood tests-

564
00:52:51,160 --> 00:52:56,240
-but the investigation
of the nasal passage and sinuses suggest...

565
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
...that he had sniffed heroin.

566
00:52:59,320 --> 00:53:03,120
- Snorted heroin?
-Almost 100% pure.

567
00:53:03,200 --> 00:53:08,240
- It probably gave him cardiac arrest.
-How the hell did he get it?

568
00:53:08,320 --> 00:53:12,320
It can't fit that Ivory
drove Rowntree to the station.

569
00:53:12,400 --> 00:53:15,240
Why would he do that?
if they had argued?

570
00:53:15,320 --> 00:53:19,160
So he didn't drive the boy?
Then someone else must have seen him.

571
00:53:19,240 --> 00:53:24,280
No. Everyone has only secondhand knowledge.
We only have what Ivory said.

572
00:53:24,360 --> 00:53:28,960
Why did he say he drove him,
if he didn't?

573
00:53:46,640 --> 00:53:48,880
Fancy for the station.

574
00:53:50,320 --> 00:53:56,480
The boy couldn't have known.
Snorting pure heroin is suicide.

575
00:53:57,720 --> 00:54:02,160
- Is everything alright?
-Thursday. Any news about the autopsy?

576
00:54:02,240 --> 00:54:08,560
- Drugs, sir. The boy. Heroin.
-Heroin? Gentle creator.

577
00:54:08,640 --> 00:54:12,400
Anything more about Ivory?
Who put the shirt in your drawer?

578
00:54:12,480 --> 00:54:16,080
No, sir, but the number of stab wounds
tell me something.

579
00:54:16,160 --> 00:54:22,080
-23 according to dr. deBryn.
-Is the number important? Not in a rage?

580
00:54:22,160 --> 00:54:25,240
Okay, friend.
Stay there. We are on our way.

581
00:54:25,320 --> 00:54:29,800
Ames is at Nero's pool club
with armed men.

582
00:54:29,880 --> 00:54:33,160
-A new assassination attempt on Nero.
- Novel.

583
00:54:34,480 --> 00:54:36,920
Arm yourselves. You have my permission.

584
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
Armed police! We're coming in!

585
00:55:23,840 --> 00:55:26,200
Turn off that noise.

586
00:55:42,720 --> 00:55:46,720
A showdown of sorts.
Nero's Boys vs. Ame's Gang.

587
00:55:59,160 --> 00:56:00,640
Nero.

588
00:56:12,360 --> 00:56:13,840
Drop the gun, Eddie.

589
00:56:18,640 --> 00:56:21,640
It is also empty anyway.

590
00:56:28,800 --> 00:56:32,800
Careful, Eddie.
Save your energy. Don't speak.

591
00:56:37,400 --> 00:56:40,240
It wasn't me.

592
00:56:40,320 --> 00:56:42,840
What do you mean? What wasn't you?

593
00:56:53,480 --> 00:56:56,160
Oh, no. Ambulance! Here!

594
00:56:56,240 --> 00:57:01,720
-George? George, can you hear me?
-What is he doing here?

595
00:57:02,920 --> 00:57:08,000
- He had to wait.
- Come on! George, come on!

596
00:57:08,080 --> 00:57:10,560
Leave him alone, Morse.

597
00:57:10,640 --> 00:57:16,320
Morse! there is nothing
you can do. He is dead.

598
00:57:35,240 --> 00:57:36,920
Morse.

599
00:57:38,640 --> 00:57:41,080
Is it true?

600
00:57:41,800 --> 00:57:43,320
Who?

601
00:57:45,560 --> 00:57:49,840
- We will make a statement.
- Unofficial.

602
00:57:53,920 --> 00:57:56,000
I can't...

603
00:58:01,640 --> 00:58:04,560
Write the correct age.

604
00:58:05,640 --> 00:58:07,280
He was 23.

605
00:58:17,080 --> 00:58:19,720
- This is a bloody mess.
-Yes, yes.

606
00:58:26,320 --> 00:58:29,800
He ended up in the firing line, sir.

607
00:58:29,880 --> 00:58:33,400
-What was he doing here?
- Shadowed Cromwell Ames.

608
00:58:33,480 --> 00:58:36,320
A gathering that went wrong?

609
00:58:36,400 --> 00:58:40,640
A battle for territory, sir.
I think that's why Ames came.

610
00:58:41,640 --> 00:58:46,480
Gentlemen...
I'll start with George if I may.

611
00:58:46,560 --> 00:58:52,160
He should not be in that company
longer than absolutely necessary.

612
00:59:27,320 --> 00:59:31,240
-Have you spoken to his relatives?
- They live in Devon, sir.

613
00:59:31,320 --> 00:59:33,520
The local police will take care of it.

614
00:59:34,640 --> 00:59:38,760
What is happening? The driver just said,
that I was going here.

615
00:59:44,240 --> 00:59:46,080
Morse?

616
00:59:50,880 --> 00:59:52,560
No.

617
01:00:06,640 --> 01:00:11,240
It's not a lot of drugs
to lose life over.

618
01:00:11,320 --> 01:00:14,400
-Perhaps Ames expected more.
- Sir.

619
01:00:15,640 --> 01:00:19,880
"Mr. J. I." Could it be John Ivory?
"Praise..." Rose Cottage.

620
01:00:19,960 --> 01:00:21,880
"Co..." Coldwater School.

621
01:00:23,080 --> 01:00:26,880
-Was Ivory involved with Nero?
-Thursday?

622
01:00:27,800 --> 01:00:30,760
The two policemen,
who died in the car accident...

623
01:00:30,840 --> 01:00:33,480
Was it Nero?
Maybe they got too close-

624
01:00:33,560 --> 01:00:36,120
- a drug deal
between him and Ivory.

625
01:00:36,200 --> 01:00:40,720
Wait a minute...
Management sent us in undercover-

626
01:00:40,800 --> 01:00:45,400
-without telling us everything.
They knew Nero was involved.

627
01:00:45,480 --> 01:00:47,720
- They risked everyone's lives.
- I had no idea.

628
01:00:47,800 --> 01:00:54,000
If they had laid the cards on the table,
had George been alive now.

629
01:00:54,080 --> 01:00:58,560
There is nothing we can do now.
All those involved are dead.

630
01:01:02,560 --> 01:01:05,240
Go home. Rest yourselves.

631
01:01:07,080 --> 01:01:09,440
It's an order.

632
01:01:24,440 --> 01:01:29,160
Sure thing. It was brave
to go after Cromwell Ames.

633
01:01:29,240 --> 01:01:32,560
What was he up to?
To arrest them all?

634
01:01:33,560 --> 01:01:36,680
Whatever he hoped for,
then it doesn't matter now.

635
01:01:36,760 --> 01:01:42,360
-He deserves respect.
-He deserved 50 more years.

636
01:01:43,480 --> 01:01:46,600
A wife. Children, maybe.

637
01:01:47,920 --> 01:01:51,240
Do you still love this place?

638
01:01:51,320 --> 01:01:54,640
-I have to go back to school.
- It can wait, right?

639
01:01:54,720 --> 01:01:57,840
-At least for today.
-No.

640
01:02:13,320 --> 01:02:15,600
How are you?

641
01:02:17,560 --> 01:02:21,560
- I didn't think you were armed?
-Mr Blackwell's order, sir.

642
01:02:21,640 --> 01:02:24,800
If I don't want to shoot,
should i clean them

643
01:02:24,880 --> 01:02:30,560
Stanlow, you want to tell me something
about Rowntree and Mr Ivory?

644
01:02:30,640 --> 01:02:33,640
-So like what, sir?
-Whatever.

645
01:02:33,720 --> 01:02:37,920
-Why did Rowntree hit him?
- I don't know, sir.

646
01:02:55,160 --> 01:02:57,320
If nothing else,
may i go on sir

647
01:03:07,320 --> 01:03:11,480
-Clunchfist. Dakin. Gaudibund.
-Present.

648
01:03:11,560 --> 01:03:13,160
-Morris Minor.
-Present.

649
01:03:13,240 --> 01:03:16,720
-Nero.
- The police killed his father, sir.

650
01:03:19,640 --> 01:03:22,920
- Queach. Rackway.
-Present.

651
01:03:23,000 --> 01:03:26,560
- Summerhead. And Zec.
-Present.

652
01:03:26,640 --> 01:03:30,640
Fine. Thanks. So let's see…

653
01:03:35,880 --> 01:03:37,560
Is everything alright sir?

654
01:03:38,480 --> 01:03:41,920
-Is this a joke?
-A joke, sir?

655
01:03:43,080 --> 01:03:47,160
-First the shirt, and now this.
- This is Mr. Ivory's desk, sir.

656
01:03:47,240 --> 01:03:49,160
It's not a joke, sir.

657
01:03:49,240 --> 01:03:52,640
- It's deadly serious, sir.
-Is it a threat?

658
01:03:54,240 --> 01:03:56,480
Did one of you murder mr ivory?

659
01:03:56,560 --> 01:04:00,240
Should I be scared? Is that so?
I am not.

660
01:04:00,320 --> 01:04:03,560
-Are you sure about that, sir?
-Yes. Where did you find it?

661
01:04:03,640 --> 01:04:05,960
- We don't say that, sir.
- We didn't put it there.

662
01:04:06,040 --> 01:04:09,880
-Are you all right, sir?
-Perhaps you should get some air, sir?

663
01:04:15,760 --> 01:04:19,320
Is everything okay?
Hard morning in the classroom?

664
01:04:19,400 --> 01:04:23,160
My wife met you in the forest
with some of the boys?

665
01:04:23,240 --> 01:04:26,000
She thought some of them were crooked.

666
01:04:26,080 --> 01:04:28,880
Are there many drugs here?

667
01:04:29,880 --> 01:04:32,600
Ivory went to Marrakesh every summer.

668
01:04:32,680 --> 01:04:34,840
I guess he always took some home.

669
01:04:34,920 --> 01:04:37,320
Did he sell it to the boys?

670
01:04:37,400 --> 01:04:41,040
I guess he had to compensate
for the losses on the galloping track...

671
01:05:02,800 --> 01:05:06,640
-Aren't you at school?
-Ivory's wallet. Put in my drawer.

672
01:05:06,720 --> 01:05:09,240
We must test
but enough of one of the boys.

673
01:05:09,320 --> 01:05:12,200
-Should they have killed him?
- That's what they want me to believe.

674
01:05:12,280 --> 01:05:15,920
- We have no evidence of that.
- No, but there were 23 stab wounds.

675
01:05:16,000 --> 01:05:21,560
According to Sueton, Julius became Caesar
stabbed 23 times by the conspirators.

676
01:05:21,640 --> 01:05:25,080
- It's their school theater.
-A coincidence.

677
01:05:25,160 --> 01:05:28,400
There is a business card
from Magdalen Taxi in it.

678
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
So him and Nero were together on it.

679
01:05:30,480 --> 01:05:34,280
According to a teacher
Ivory sold hash to the boys.

680
01:05:34,360 --> 01:05:36,400
-How did he get it?
-He left.

681
01:05:36,480 --> 01:05:39,640
North Africa. Marrakesh,
Tangier, Istanbul.

682
01:05:39,720 --> 01:05:42,160
He probably also got hold of the heroin there.

683
01:05:42,240 --> 01:05:46,720
Addressed to a teacher here.
It is a perfect cover.

684
01:05:46,800 --> 01:05:49,720
Thursday, do you have time?

685
01:05:51,920 --> 01:05:53,800
Morse.

686
01:05:56,400 --> 01:06:01,240
So what? What couldn't you tell
over the phone?

687
01:06:01,320 --> 01:06:04,000
I've looked at the projectiles.

688
01:06:05,080 --> 01:06:08,480
I picked three out of George Fancy.

689
01:06:08,560 --> 01:06:12,480
None of them matched
the guns at the crime scene.

690
01:06:22,400 --> 01:06:25,720
- Sir.
-Morse. You startled me.

691
01:06:28,000 --> 01:06:32,720
-Do you have time?
-Of course. Come in.

692
01:06:36,080 --> 01:06:41,560
Mrs. Bright is out.
She plays bridge. Be safe.

693
01:06:43,160 --> 01:06:46,640
Something to drink?
I usually get lime juice and gin.

694
01:06:46,720 --> 01:06:50,920
-Yes. Thank you, sir.
- I just have to wash my hands.

695
01:07:21,560 --> 01:07:24,320
Dulcie. Our daughter.

696
01:07:26,080 --> 01:07:28,240
A sweet girl.

697
01:07:31,680 --> 01:07:33,160
Virus.

698
01:07:37,080 --> 01:07:41,000
-What is it about?
-The projectiles show that Fancy...

699
01:07:41,080 --> 01:07:43,720
...was shot by someone,
who got away, sir.

700
01:07:43,800 --> 01:07:46,400
His killer is on the loose.

701
01:07:55,480 --> 01:08:00,520
The lead investigator must
take care of, then.

702
01:08:00,600 --> 01:08:02,600
He was our colleague, sir.

703
01:08:05,400 --> 01:08:07,120
And we will mourn him.

704
01:08:08,160 --> 01:08:12,160
Cowley shuts down.
We can do nothing.

705
01:08:12,240 --> 01:08:15,920
Be safe. Cheers to your health.

706
01:08:30,160 --> 01:08:34,080
Fresh lime, you understand.
That's the trick.

707
01:09:00,200 --> 01:09:02,000
Sheep?

708
01:09:04,480 --> 01:09:08,480
Mother told about the station.
That you have had more time off.

709
01:09:08,560 --> 01:09:10,880
I thought
that we could eat together.

710
01:09:10,960 --> 01:09:13,880
Did you go all the way
without calling ahead?

711
01:09:13,960 --> 01:09:16,080
A walk never hurts.

712
01:09:16,160 --> 01:09:18,560
I have nothing at home.

713
01:09:28,800 --> 01:09:33,080
- You can be expelled for that.
- My father is on the board.

714
01:09:33,160 --> 01:09:36,640
Not if it comes out,
that you smoke weed at school.

715
01:09:36,720 --> 01:09:39,800
He doesn't care what I do.

716
01:09:39,880 --> 01:09:43,440
Maybe not. But his own reputation
he probably cares more.

717
01:09:47,800 --> 01:09:51,800
I gave the wallet to the police.
They already have the shirt.

718
01:09:51,880 --> 01:09:54,520
They will probably want to question you.

719
01:09:54,600 --> 01:09:58,320
Are you involved in the murder of Ivory,
you get life.

720
01:09:59,720 --> 01:10:03,160
Not in jail at first,
you are too young But Borstal...

721
01:10:03,240 --> 01:10:08,640
Trust me, it's not like Coldwater.
No housewife, no privileges.

722
01:10:08,720 --> 01:10:13,320
Big bad boys only.
Who do you think will be the snotty puppy?

723
01:10:15,640 --> 01:10:18,080
It wasn't us.

724
01:10:18,880 --> 01:10:24,560
You had the wallet and the shirt.
The police are looking for fingerprints.

725
01:10:24,640 --> 01:10:30,320
- We just found them.
-Where? Where did you find them?

726
01:10:31,400 --> 01:10:33,560
By the gate in the fence.

727
01:11:15,040 --> 01:11:18,680
"SOLDIERS"
BY RUDYARD KIPLING

728
01:11:33,800 --> 01:11:36,280
It was delicious.

729
01:11:37,920 --> 01:11:42,720
-She's coming back. She is just…
- Well...

730
01:11:46,480 --> 01:11:51,440
- You're a good girl, Joanie.
- I don't know now.

731
01:11:55,000 --> 01:12:00,160
Your mother said...
She didn't quite say it that way, but…

732
01:12:02,520 --> 01:12:07,800
Whatever happened last year,
then it's none of my business.

733
01:12:09,000 --> 01:12:14,080
I shouldn't have interfered.
But that's what fathers do.

734
01:12:16,080 --> 01:12:20,400
- That's how you do it.
- I can't help it.

735
01:12:20,480 --> 01:12:24,320
You are my little girl.
But it's your life.

736
01:12:25,920 --> 01:12:29,680
And I have missed you in my life
the last year.

737
01:12:31,720 --> 01:12:33,840
Dad...

738
01:12:35,800 --> 01:12:37,320
Now who could it be?

739
01:12:44,920 --> 01:12:47,360
Morse. Is everything okay?

740
01:12:54,560 --> 01:12:58,200
-Reach?
- We had to arrest someone, right?

741
01:13:12,160 --> 01:13:16,080
- Have you seen Stanlow?
-No. He should be here by now.

742
01:13:16,160 --> 01:13:20,480
-He has a solo in the second song.
-I saw him in the dormitory, sir.

743
01:13:30,080 --> 01:13:34,360
-What are we looking for?
-No idea, but Stanlow is the key.

744
01:13:41,600 --> 01:13:43,080
Sir.

745
01:13:45,880 --> 01:13:50,960
I've seen that equation before.
Isn't it for shooting?

746
01:13:51,040 --> 01:13:54,160
The calculation to shoot accurately
upwards and downwards.

747
01:13:54,240 --> 01:13:58,360
That's Coldwater, right?
The chapel, the sports field...

748
01:13:59,640 --> 01:14:05,320
President Kennedy.
Lincoln. Dr. King. Bobby Kennedy.

749
01:14:05,400 --> 01:14:08,240
They had to study the great men.

750
01:14:08,320 --> 01:14:11,240
But what if Stanlow
learned another lesson?

751
01:14:11,320 --> 01:14:17,000
50 years ago, in the 11th hour,
on the 11th day, in the 11th month-

752
01:14:17,080 --> 01:14:20,520
- the guns fell silent
in the First World War.

753
01:14:21,560 --> 01:14:25,840
It feels impossible today,
half a century later-

754
01:14:25,920 --> 01:14:30,640
-to understand that this war,
which cost 18 million lives…

755
01:14:30,720 --> 01:14:33,320
...had started with a single shot.

756
01:14:33,400 --> 01:14:35,600
He shoots from the bell tower.

757
01:14:35,680 --> 01:14:40,400
I warn them in the chapel.
Keeps them indoors. Morse!

758
01:14:40,480 --> 01:14:43,320
-I...
- Now if you need it.

759
01:15:00,720 --> 01:15:02,720
Stanlow!

760
01:15:04,000 --> 01:15:09,400
Don't do it. I know you are angry.
You will hurt someone.

761
01:15:09,480 --> 01:15:12,800
You want revenge
but this is not the solution.

762
01:15:12,880 --> 01:15:14,360
It only gets worse.

763
01:15:15,800 --> 01:15:18,360
If you want to hurt someone, shoot me.

764
01:15:19,680 --> 01:15:21,520
Now put the gun away.

765
01:15:22,640 --> 01:15:25,600
No one wants to hurt you anymore.
I promise.

766
01:15:27,040 --> 01:15:29,840
-No!
-Don't do it!

767
01:15:31,160 --> 01:15:34,120
It's over.

768
01:15:37,480 --> 01:15:40,000
-Has my mother come yet?
-No.

769
01:15:40,080 --> 01:15:42,480
I must ask you about Mr. Ivory.

770
01:15:42,560 --> 01:15:48,160
His nickname for you. Roof.
It wasn't after Daktari, was it?

771
01:15:52,200 --> 01:15:55,800
- We have spoken to Stanlow.
-How is he?

772
01:15:55,880 --> 01:15:59,640
-He tells his secrets.
- It seems...

773
01:15:59,720 --> 01:16:02,440
...that Ivory gave him a nickname.
Roof.

774
01:16:02,520 --> 01:16:07,680
It is a word in Hindi,
which means "post" or "letter".

775
01:16:07,760 --> 01:16:11,480
Once upon a time in India
delivered a dak letter-

776
01:16:11,560 --> 01:16:13,680
-from England to the outposts.

777
01:16:13,760 --> 01:16:15,920
Kipling wrote a poem about it.

778
01:16:16,000 --> 01:16:20,480
-Ivory liked Kipling.
- So?

779
01:16:20,560 --> 01:16:24,640
He called Stanlow Dak,
because he was running errands.

780
01:16:24,720 --> 01:16:29,240
Like Rowntree, he fetched whiskey
and cigarettes for him.

781
01:16:29,320 --> 01:16:33,160
He also delivered letters
between Ivory and the principal's daughter.

782
01:16:33,240 --> 01:16:35,920
Ivory cheated on Ravenna.

783
01:16:37,800 --> 01:16:41,240
But you knew this.
It is in the medical record.

784
01:16:41,320 --> 01:16:46,000
When Ivory disappeared,
Stanlow suddenly developed a fever.

785
01:16:46,080 --> 01:16:49,080
He could not deliver the letter.

786
01:16:49,160 --> 01:16:51,520
So he sent you.

787
01:16:51,600 --> 01:16:56,800
Who did you follow?
to their meeting at the gate in the fence?

788
01:16:56,880 --> 01:17:01,800
I'm guessing Ravenna. It was
too risky to shade Ivory.

789
01:17:01,880 --> 01:17:06,960
You waited until they were done.
Ravenna went back to school…

790
01:17:07,040 --> 01:17:10,520
Ivory went the only way
to Rose Cottage.

791
01:17:10,600 --> 01:17:12,200
It was your chance.

792
01:17:19,240 --> 01:17:21,520
He was a monster.

793
01:17:22,920 --> 01:17:29,800
Blackwell is a beast, a bully.
But Ivory was the devil himself.

794
01:17:36,480 --> 01:17:39,240
He filled them with evil,
hatred and cruelty.

795
01:17:39,320 --> 01:17:42,920
They are only children.
And drugs, for God's sake!

796
01:17:43,000 --> 01:17:46,240
They felt grown up,
but they had no idea.

797
01:17:47,960 --> 01:17:51,920
-How did you discover it?
- I was a nurse.

798
01:17:52,000 --> 01:17:54,920
-I know what overdose looks like.
-Rowntree?

799
01:17:55,000 --> 01:17:58,720
He came to the hospital.
He was pale and sweating.

800
01:17:59,720 --> 01:18:04,560
The heart pounded.
He thought he was going to die.

801
01:18:04,640 --> 01:18:09,560
So Ivory used him to
to supply the boys with drugs?

802
01:18:09,640 --> 01:18:13,560
Until he became too much of a risk.
Or too cocky.

803
01:18:13,640 --> 01:18:18,720
At least Ivory got him expelled,
and then he started with Stanlow.

804
01:18:19,800 --> 01:18:25,560
It must not happen again.
I had to protect them.

805
01:18:29,000 --> 01:18:31,840
Where is Ivory, Mrs. Seymour?

806
01:18:38,520 --> 01:18:41,200
Where he belongs.

807
01:18:51,160 --> 01:18:55,560
-Doctor.
-In a septic tank?

808
01:18:55,640 --> 01:19:00,680
Lovely. We better get going.

809
01:19:04,240 --> 01:19:07,560
Do you think Ivory murdered Rowntree?

810
01:19:07,640 --> 01:19:10,840
The boy might
try on your own?

811
01:19:10,920 --> 01:19:15,960
-And that's what they were arguing about?
- It could have been an accident.

812
01:19:16,040 --> 01:19:18,880
If he didn't know
what he had taken...

813
01:19:18,960 --> 01:19:22,560
Maybe he got the drugs wrong.
Who knows?

814
01:19:22,640 --> 01:19:27,280
Ivory finds him dead from the heroin,
which was intended for Eddie Nero.

815
01:19:27,360 --> 01:19:31,920
He hides the body, but says,
that he dropped him off at the train.

816
01:20:05,920 --> 01:20:09,720
Policeman? So Blackwell was right.

817
01:20:09,800 --> 01:20:12,480
You weren't a teacher.
I should have seen it.

818
01:20:12,560 --> 01:20:16,240
-Why that?
-You didn't look tired enough.

819
01:20:26,920 --> 01:20:30,840
A happy time?
There is not much happiness to be found here.

820
01:20:43,200 --> 01:20:47,520
I was hoping you would be the one
first woman in the criminal police here.

821
01:20:47,600 --> 01:20:50,320
But our loss
will be Scotland Yard's gain.

822
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
You will do it magnificently,
I know that.

823
01:20:55,920 --> 01:20:58,360
- Thank you, sir.
- We will miss you.

824
01:21:00,640 --> 01:21:04,160
There probably isn't that much,
I can say about...

825
01:21:07,800 --> 01:21:09,600
It hurts me a lot.

826
01:21:13,480 --> 01:21:15,320
Good luck.

827
01:21:16,560 --> 01:21:19,160
Thank you for always looking out for me.

828
01:21:20,160 --> 01:21:23,240
It has been a pleasure.

829
01:21:29,800 --> 01:21:34,440
I didn't know you were here.
I just wanted to say goodbye.

830
01:21:37,200 --> 01:21:39,840
See you at the funeral.

831
01:21:39,920 --> 01:21:44,480
The boy I cared for is dead.
I don't want to look at a coffin.

832
01:21:50,880 --> 01:21:53,840
Life is for the living, Morse.

833
01:21:53,920 --> 01:21:57,520
Don't waste time.
It is all we have.

834
01:22:00,160 --> 01:22:03,480
I'm bad at saying goodbye.

835
01:22:08,440 --> 01:22:10,320
So let's not say goodbye.

836
01:22:23,000 --> 01:22:29,280
"Say not the struggle accomplishes nothing,
that the wear has no meaning."

837
01:22:29,360 --> 01:22:35,840
"That the enemy you never put down,
and that everything remains as it was."

838
01:22:36,560 --> 01:22:40,640
"If hope fades,
fear can deceive."

839
01:22:40,720 --> 01:22:44,000
“And perhaps hidden in the smoke there—

840
01:22:44,080 --> 01:22:50,400
-"the enemy flies during battle,
and victory seems near."

841
01:22:51,440 --> 01:22:55,480
"But as the waves of the sea beat
forever against the sand of the beach...

842
01:22:56,240 --> 01:22:59,360
... won't gain an inch."

843
01:22:59,440 --> 01:23:03,960
"In fjords and deep coves in the country-

844
01:23:04,040 --> 01:23:07,200
-"the sea flows slowly in."

845
01:23:08,480 --> 01:23:15,000
"And not only to the east to look,
when the day dawns on the sphere of the sky-

846
01:23:15,080 --> 01:23:19,640
-and the sun slowly rises,
oh so soft...

847
01:23:19,720 --> 01:23:23,040
-"then look to the west,
how bright it is.”

848
01:23:27,800 --> 01:23:33,320
We then gave him a beautiful farewell.
You have to say that.

849
01:23:34,560 --> 01:23:36,040
Yes.
You can say that.

850
01:23:37,560 --> 01:23:39,760
Great, Morse. The poem.

851
01:23:40,880 --> 01:23:43,720
Gentlemen. Miss Frazil.

852
01:23:45,040 --> 01:23:48,200
I wish you never
had to write it-

853
01:23:48,280 --> 01:23:51,480
-but it was a beautiful obituary.

854
01:23:52,560 --> 01:23:56,040
He was a good young man.

855
01:23:56,120 --> 01:23:58,760
No outspoken clichés omitted.

856
01:23:58,840 --> 01:24:01,800
They say things like,
when you are at a loss for words.

857
01:24:01,880 --> 01:24:05,000
We have words! We just can't stand it
to say them.

858
01:24:05,080 --> 01:24:08,120
We will say:
"Thank God it wasn't me."

859
01:24:39,240 --> 01:24:42,920
-Was it the last?
-Yes, sir.

860
01:24:45,720 --> 01:24:48,120
Well, so…

861
01:24:48,200 --> 01:24:52,440
When I came here three years ago,
I had such high hopes.

862
01:24:52,520 --> 01:24:55,320
What an unpleasant ending
I gave you.

863
01:24:55,400 --> 01:25:00,800
I naturally withdraw.
I let him down. Failed my people.

864
01:25:00,880 --> 01:25:03,240
The station is closed...

865
01:25:03,320 --> 01:25:08,840
My best people
scattered to the wind, and all…

866
01:25:09,840 --> 01:25:12,240
...lies in ruins.

867
01:25:13,320 --> 01:25:19,440
I don't want to listen to that.
We are down, but we are not out.

868
01:25:19,520 --> 01:25:23,920
It can't end like this.
We will get justice for him, sir.

869
01:25:24,000 --> 01:25:25,880
We find the killer.

870
01:25:25,960 --> 01:25:28,480
-Whatever it takes.
-Jim is right, sir.

871
01:25:29,560 --> 01:25:32,080
They may well call us Thames Valley-

872
01:25:32,160 --> 01:25:36,560
-but wherever we end up,
are we still from the city.

873
01:25:37,200 --> 01:25:40,280
- All the way through. Each and every one.
- So few.

874
01:25:40,360 --> 01:25:43,840
-Enough to procure justice.
- We'll find the pig.

875
01:25:43,920 --> 01:25:46,320
-Do I have your word?
-Yes.

876
01:25:46,400 --> 01:25:48,280
-And mine.
-For George.

877
01:26:08,080 --> 01:26:13,360
That was it. Good luck on Monday.

878
01:26:13,440 --> 01:26:16,800
-Anything new about your location?
- No, not yet.

879
01:26:18,000 --> 01:26:20,480
What became of it
with the gun over the fireplace?

880
01:26:20,560 --> 01:26:22,840
You wanted to retire, right?

881
01:26:24,080 --> 01:26:26,200
How did Mrs. Thursday take it?

882
01:26:29,240 --> 01:26:32,720
She married a policeman.
It can easily go wrong.

883
01:26:36,240 --> 01:26:39,480
It wasn't time. With Fancy.

884
01:26:41,960 --> 01:26:47,480
- I should have helped him more.
- You tried, and he knew it.

885
01:26:47,560 --> 01:26:51,560
- I could have been kinder.
-Who couldn't?

886
01:26:57,680 --> 01:27:00,360
Okay...

887
01:27:04,120 --> 01:27:07,040
I thought you shook hands
when you say goodbye.

888
01:28:19,920 --> 01:28:21,720
Hello.

889
01:28:23,560 --> 01:28:25,080
I was nearby.

890
01:28:26,360 --> 01:28:28,400
I can see that.

891
01:28:29,560 --> 01:28:31,920
I just thought...

892
01:28:32,920 --> 01:28:37,440
Is the coffee offer still valid?

893
01:29:20,240 --> 01:29:24,240
Peter Koefoed
Iyuno-SDI Group


