1
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Gözlerini aç.

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Sihrimiz buradan mı geliyor?

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Mm-hmm.

4
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Bu mum mucizeyi barındırıyor
ailemize verildi.

5
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Bir mucizeyi nasıl elde ettik?

6
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Uzun zaman önce...

7
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
Üç bebeğim yeni doğduğunda...

8
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>Sizin </i>abuelo<i> Pedro'nuz ve
Evimizden kaçmak zorunda kaldım.</i>

9
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
<i>Her ne kadar pek çok kişi bize katılmış olsa da...</i>

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>Yeni bir ev bulma umuduyla...</i>

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>Tehlikelerden kaçamadık...</i>

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>Ve </i>abuelo'nuz <i>kayboldu.</i>

13
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Ama en karanlık anımızda...</i>

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>Bize bir mucize verildi.</i>

15
00:01:50,152 --> 00:01:55,782
<i>Mum büyülü bir aleve dönüştü
bu asla sönemez.</i>

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
<i>Ve bize bir sığınak sağladı
nerede yaşayacağımı.</i>

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
<i>Harika bir yer.</i>

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
<i>Bir </i>encanto.

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
<i>Bir </i>encanto.

20
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
<i>Mucize büyüdü.</i>

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>Ve evimiz...</i>

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>Bizim </i>casita <i>kendimiz...</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>Bize sığınmak için canlandı.</i>

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Çocuklarım reşit olduğunda...</i>

25
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>Mucize herkesi kutsadı
bize yardımcı olacak sihirli bir hediyeyle.</i>

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>Ve çocukları reşit olduklarında...</i>

27
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
<i>Onların da büyüsü var.</i>

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
<i>Doğru!</i>

29
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>Ve birlikte ailemizin hediyeleri...</i>

30
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>Yeni evimizi bir cennet haline getirdik.</i>

31
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Bu gece, bu mum
sana hediyeni ver <i>mi vida.</i>

32
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Topluluğumuzu güçlendirin,
evimizi güçlendirin.

33
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Ailenizi gururlandırın.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Ailemi gururlandır.

35
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Evet, evet, <i>casita, </i>gidiyoruz!

36
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Sizce hediyem ne olacak?

37
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Sen bir harikasın, mirabel madrigal.

38
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Hangi hediye sizi bekliyorsa...

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>En az sizin kadar özel olacak.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Ailenizi gururlandırın.

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Günaydın <i>abuelo!</i>

42
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
Hey! Sihirli hediye ne zaman gerçekleşecek?

43
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Kuzenimin töreni bu gece.

44
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
Onun hediyesi ne?

45
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Öğreneceğiz!

46
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Hediyen ne?

47
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Kim soruyor?

48
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
Biz!

49
00:04:37,444 --> 00:04:42,616
{\an8}Eh, "biz" sadece kendimden bahsedemem.
Ben muhteşem madrigallerin sadece bir parçasıyım.

50
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Muhteşem madrigaller kimler?

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
Ah, beni yalnız bırakmayacaksın
sen misin?

52
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Casita,</i> bana yardım et.

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Çekmeceler!

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Katlar!

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Kapılar!

56
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Hadi gidelim!

57
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>Burası bizim evimiz
her nesile sahibiz.</i>

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
<i>Müzikle dolu
kendi tasarımı olan bir ritim.</i>

59
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
<i>Bu benim ailem
mükemmel bir takımyıldız.</i>

60
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>Çok fazla yıldız
ve herkes parlayacak.</i>

61
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
<i>Vay canına.</i>

62
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>Ama açık olalım
Abuela bu şovu yönetiyor.</i>

63
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
<i>Vay be
yıllar önce bizi buraya getirmişti.</i>

64
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
<i>Vay be
ve her yıl ailemizin bereketi artıyor.</i>

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
<i>Çok fazla var
bunu bilmen lazım.</i>

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Madrigal ailesine hoş geldiniz.</i>

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>Madrigal ailesinin evi.</i>

68
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Yoldayız.</i>

69
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
<i>Tüm insanların fantastik olduğu yer
ve büyülü</i>

70
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>Madrigal ailesinin bir parçasıyım.</i>

71
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
- Aman Tanrım! Onlar!
- Hediyeler neler?

72
00:05:36,461 --> 00:05:38,731
- Hediyelerin hepsini hatırlamıyorum!
- Ama kimin kim olduğunu bilmiyorum.

73
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Tamam, tamam, rahatla!

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
- Rahatlamak fiziksel olarak imkansızdır!
- Bize her şeyi anlatın!

75
00:05:43,135 --> 00:05:45,637
- Güçlerin neler?
- Bize herkesin neler yapabileceğini söyleyin!

76
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
İşte bu yüzden kahve yetişkinler içindir.

77
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
<i>Benim tia pepa'm
ruh hali havayı etkiliyor.</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
<i>Mutsuz olduğunda
sıcaklık garipleşiyor.</i>

79
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>Benim tio Bruno'm.</i>

80
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
<i>Bruno hakkında konuşmuyoruz!</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>Geleceği gördüğünü söylüyorlar
bir gün ortadan kayboldu.</i>

82
00:06:02,237 --> 00:06:05,490
<i>Ah
ve bu da annem Julieta, işte onun anlaşması.</i>

83
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
<i>Vay be
gerçek şu ki o seni bir yemekle iyileştirebilir.</i>

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,539
<i>Vay be
tarifleri gerçek anlamda çareler.</i>

85
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>Eğer etkilendiyseniz
nasıl hissettiğimi hayal et.</i>

86
00:06:15,334 --> 00:06:16,334
Anne!

87
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Madrigal ailesine hoş geldiniz.</i>

88
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>Madrigal ailesinin evi.</i>

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Hey, geliyorum!

90
00:06:23,175 --> 00:06:26,094
<i>Kulağa biraz fantastik geldiğini biliyorum
ve büyülü.</i>

91
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>Ama ben madrigal ailesinin bir parçasıyım.</i>

92
00:06:29,515 --> 00:06:32,226
- <i>İki adam madrigal ailesinin birine aşık oldu.
- Aile madrigaliyle.</i>

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,729
-<i>Ve artık onlar da
aile madrigal'i -aile madrigal'i.</i>

94
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
<i>Gördün mü, evet, tio Félix Pepa ile evlendi
ve babam Julieta ile evlendi.</i>

95
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
<i>-Abuela böyle oldu
abuela madrigal - abuela madrigal.</i>

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>Hadi gidelim, gidelim.</i>

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>Her zaman yemin ederiz
çevremizdekilere yardım edin.</i>

98
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>Ve mucizeyi kazanın
bir şekilde bizi buldu.</i>

99
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>Kasaba büyümeye devam ediyor
dünya dönmeye devam ediyor.</i>

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>Fakat çalışma ve özveri
mucizeyi canlı tutacak.</i>

101
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>Ve her yeni nesil
mucizeyi canlı tutmalı.</i>

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,140
Bekle,
kız kardeşi kim ve kuzeni kim?

103
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
O kadar çok insan var ki!

104
00:07:04,508 --> 00:07:05,693
Hepsini nasıl düz tutuyorsunuz?

105
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Tamam, tamam, tamam.

106
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>Evimizde çok fazla çocuk var
o halde sesi açalım.</i>

107
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>Neden biliyor musun?
Sanırım torunu toparlamanın zamanı geldi!</i>

108
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
<i>Torun özeti.</i>

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>Kuzen Dolores bir iğnenin düştüğünü duyabiliyor.</i>

110
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Camilo şekil değiştiriyor
Antonio bugün hediyesini alıyor.</i>

111
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
-<i>Ablalarım Isabela ve Luisa
</i>-<i>Isabela ve luisa.</i>

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>Biri güçlü, biri zarif
her bakımdan mükemmel.</i>

113
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
-<i>Isabela
</i>-<i>bir çiçek yetiştirir ve kasaba çılgına döner.</i>

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
<i>Isabela.</i>

115
00:07:34,705 --> 00:07:36,623
<i>O mükemmel bir altın çocuk.</i>

116
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
<i>Luisa, luisa.</i>

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
<i>Ve Luisa süper güçlü.</i>

118
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>Güzellik ve kaslılık yanlış yapmaz.</i>

119
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
- Hadi hazırlanalım!
- Geliyorum <i>abuela!</i>

120
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
<i>Madrigal ailesinde hayat böyle.</i>

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
<i>Artık aile madrigalini biliyorsunuz.</i>

122
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
<i>Tüm insanların fantastik olduğu yer
ve büyülü.</i>

123
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
<i>Madrigal ailesinde biz böyleyiz
adios.</i>

124
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
Peki senin hediyen ne?

125
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
<i>Pekala, gitmeliyim
bir madrigalin hayatı.</i>

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
<i>Ama artık hepiniz aile madrigalini tanıyorsunuz.</i>

127
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
<i>Bunun asla otobiyografik olmasını istemedim.</i>

128
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
<i>Sadece aile madrigalini incelemek içindi
hadi gidelim.</i>

129
00:08:15,996 --> 00:08:17,640
- <i>Peki ya Mirabel?
</i>- <i>Abuela ile başlıyor.</i>

130
00:08:17,664 --> 00:08:19,142
<i>Ve sonra da pepa
hava durumunu o yönetiyor.</i>

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
<i>Peki ya mirabel?</i>

132
00:08:20,209 --> 00:08:22,312
<i>Annem Julieta kendini daha iyi hissetmeni sağlayabilir
yalnızca bir arepayla.</i>

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,521
- <i>Peki ya Mirabel?
</i>- <i>Babam agustín.</i>

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>Eh, o kazaya yatkın biri
ama niyeti iyi.</i>

135
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
<i>Peki ya mirabel?</i>

136
00:08:26,757 --> 00:08:28,735
<i>Hey herkesin ne olduğunu bilmek istediğini söylemiştin
kız kardeşlerim, kuzenlerim var ve.</i>

137
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
<i>Mirabel.</i>

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
<i>Benim primo Camilo'm durmayacak
ta ki bugün seni gülümsetene kadar.</i>

139
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
<i>Kuzenim Dolores duyabiliyor
tüm bu koro bir mil ötede.</i>

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>Bakın, Bay Mariano.</i>

141
00:08:37,100 --> 00:08:38,453
<i>Hey eğer istersen kız kardeşimle evlenebilirsin.</i>

142
00:08:38,477 --> 00:08:40,038
<i>Seninle benim aramızda
o bir nevi prima Donna.</i>

143
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
<i>Ah, çok fazla şey söyledim
ve teşekkür ederim ama gerçekten gitmem gerekiyor.</i>

144
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>Ailem harikadır</i> -<i>mirabel.</i>

145
00:08:44,316 --> 00:08:45,585
-<i>Ve ben de ailemin içindeyim yani
</i>-<i>mirabel.</i>

146
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
<i>Peki.</i>

147
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Mirabel!

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Ne yapıyorsun?

149
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
Sadece soruyorlardı
aile hakkında ve...

150
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
Bize söylemek üzereydi
onun süper harika hediyesi hakkında!

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
Oh, mirabel didn't get one.

152
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Hediye almadınız mı?

153
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Mirabel! Teslimat!

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,595
I gave you the special since
you're the only madrigal kid with no gift.

155
00:09:13,762 --> 00:09:18,892
Ben buna "özel değil özel" diyorum
çünkü hiçbir yeteneğin yok.

156
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Teşekkürler.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Oh, and tell Antonio good luck.

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
The last gift ceremony was a bummer.

159
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
Sonuncusu seninkiydi ama işe yaramadı.

160
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
If I was you, I'd be really sad.

161
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Şey, küçük dostum, değilim.

162
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Çünkü gerçek şu ki, hediye olsun ya da olmasın...

163
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
ben de bir o kadar özelim
ailemin geri kalanı gibi.

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Kim daha fazla pembe ister?

165
00:09:43,333 --> 00:09:45,053
Pekala beyler, arabayı nereye bırakacağım?

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Belki senin yeteneğin inkardır.

167
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Gökkuşağı yaptım!

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Sandalyeleri yoldan çekin.

169
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Üzgünüm. Affedersin.

170
00:09:53,635 --> 00:09:55,596
Dolores, duyabiliyor musun?
eğer birisi geç kalacaksa?

171
00:09:56,972 --> 00:09:59,266
Daha yükseğe kaldırın. Daha yüksek.

172
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
- Hey, iyi iş çıkardın.
- Evet, evet.

173
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Camilo, bir José'ye daha ihtiyacımız var!

174
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Jose!

175
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
Luisa, piyano yukarı çıkıyor!

176
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Ben bu işin üzerindeyim! Dikkatli ol kardeşim!

177
00:10:11,695 --> 00:10:13,895
Bebeğimin gecesi mükemmel olmalı
ve mükemmel değil.

178
00:10:14,031 --> 00:10:15,300
Ve insanlar gelecek.

179
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
Ve hiçbir şey hazır değil.

180
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
Çiçekler!

181
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Biri çiçek mi dedi?

182
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
İsabella!

183
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Meleğimiz, meleğimiz!

184
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Lütfen alkışlamayın.

185
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
- Teşekkür ederim.
- Önemli bir şey değil.

186
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
Küçük bir kardeş tavsiyesi...

187
00:10:33,425 --> 00:10:36,025
Eğer her zaman çok fazla çabalamıyorsan,
sen yoluna çıkmazsın.

188
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Aslında İsa, buna yardım etmek denir.

189
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Ve ben engel değilim. Sen öylesin.

190
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Affedersin.

191
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vida,</i> iyi misin?
Aşırıya kaçmanıza gerek yok.

192
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Biliyorum <i>anne.</i>

193
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Sadece üzerime düşeni yapmak istiyorum
ailenin geri kalanı gibi.

194
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Haklı <i>aşkım.</i>

195
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Sizinkinden bu yana ilk hediye töreni.
Bir sürü duygu.

196
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
- Arı sokuyor!
- Ben de oradaydım.

197
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Ben ve senin <i>tío </i>felix'in
aileyle evlendi...

198
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
Hiçbir yeteneği olmayan yabancılar,
asla ama asla...

199
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
Olağanüstü ile çevrili,
hissetmek kolaydı...

200
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
BM-spesifik.

201
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Tamam <i>baba.</i>

202
00:11:13,423 --> 00:11:14,609
- Sadece anlıyorum diyorum.
- Yemek yemek.

203
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Mi amor,</i> eğer konuşmak istersen...

204
00:11:16,510 --> 00:11:20,055
Eşyaları dışarı çıkarmam lazım.
Ev kendi kendini dekore etmeyecek.

205
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Üzgünüm, yapabilirsin. Harika görünüyorsun.

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>- Corazon,</i> unutma!
- Evet, unutma!

207
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
- Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok!
- Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok!

208
00:11:35,737 --> 00:11:37,697
{\an8}- Burada kurulum yapabilirsiniz.
- Odalarınızı temizleyin!

209
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
Ne kadar büyük oldukları umurumda değil.

210
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
<i>İpucumu</i> gören oldu mu?

211
00:11:46,832 --> 00:11:47,832
Bir saat!

212
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
Hayır, hayır, hayır!

213
00:11:51,295 --> 00:11:55,382
Belki de süslemeleri bırakmalısın
başka birine mi?

214
00:11:55,549 --> 00:11:58,969
Hayır, aslında bunları ben yaptım
sana sürpriz olarak.

215
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, yardım etmek istediğini biliyorum.

216
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Ama bu gece mükemmel geçmeli.

217
00:12:07,978 --> 00:12:12,566
Bütün kasaba ailemize güveniyor.
hediyelerimiz üzerinde.

218
00:12:12,733 --> 00:12:18,947
O halde bazılarımız için yardım etmenin en iyi yolu
kenara çekilmektir.

219
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Ailenin geri kalanına izin ver
en iyi yaptıkları şeyi yapın.

220
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Tamam aşkım?

221
00:12:25,495 --> 00:12:26,495
Mm-hmm.

222
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
- Pepa! Bir bulutun var!
- Biliyorum <i>anne.</i>

223
00:12:31,043 --> 00:12:34,713
Ama şimdi Antonio'yu bulamıyorum.
Benden ne istiyorsun?

224
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Anne,</i> Mirabel'e iyi davran, tamam mı?

225
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Bu gecenin onun için zor olacağını biliyorsun.

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Hediye töreni iyi gitmezse
bu sefer...

227
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
Bu gece hepimiz için zor olacak.

228
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Antonio!

229
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Herkes seni arıyor.

230
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Bu hediye kendi kendini yok edecek
eğer almazsan...

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
Üçte...

232
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
İki...

233
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Bir...

234
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Gergin mi?

235
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Endişelenecek bir şey yok.

236
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Hediyeni alacaksın
ve kapıyı aç...

237
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Ve şimdiye kadarkilerin en havalısı olacak.

238
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Bunu biliyorum.

239
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
Ya işe yaramazsa?

240
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Peki, bu imkansız senaryoda...

241
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
Burada benimle çocuk odasında kalırdın.

242
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
Sonsuza kadar.

243
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Ve hepinizi kendime alırdım.

244
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Keşke bir kapın olsaydı.

245
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Biliyor musun?

246
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Benim için endişelenmene gerek yok...

247
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Çünkü harika bir ailem var...

248
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
Ve muhteşem bir ev.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Ve muhteşem bir sen.

250
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
Ve özel hediyeni aldığını görüyorum
ve kapın...

251
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
Bu beni yapacak
her şeyden çok daha mutlu.

252
00:14:25,449 --> 00:14:30,913
Ama ne yazık ki özleyeceğim
dünyanın en iyi oda arkadaşına sahip olmak.

253
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
Senin bir hayvan adam olduğunu biliyorum...

254
00:14:40,547 --> 00:14:44,343
Ve bunu şöyle yaptım,
yeni, serin odanıza taşındığınızda...

255
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
Her zaman sarılacak bir şeyin vardır.

256
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Pekala <i>hombrecito</i> hazır mısın?

257
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Üzgünüm, bir kez daha sıkmam gerekiyor.

258
00:15:05,906 --> 00:15:07,157
Tamam, tamam, gidiyoruz!

259
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
Hadi bakalım!

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
Cecilia, yukarı!

261
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
İşte buradasın.

262
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Şuna bir bak! Hepsi büyümüş.

263
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, <i>aşkım,</i> onu iyice ıslatacaksın.

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
Babanı gururlandırıyorsun.

265
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Ben öyle konuşmuyorum.

266
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
Ben öyle konuşmuyorum.

267
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Abuela</i> zamanının geldiğini söylüyor.

268
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Kapınızda bekliyor olacağız.

269
00:16:47,758 --> 00:16:48,758
Tamam, tamam.

270
00:16:49,218 --> 00:16:50,218
Tamam, tamam.

271
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
Tamam, işim bitti!

272
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Elli yıl önce...

273
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
En karanlık anımızda...

274
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
Bu mum bizi bir mucizeyle kutsadı.

275
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Ve ailemizin en büyük onuru...

276
00:17:14,576 --> 00:17:20,540
Nimetlerimizi kullanmaktı
Bu sevgili topluluğa hizmet etmek.

277
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Bu akşam yine bir aradayız...

278
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
Işığa doğru bir adım daha atarken...

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
Bizi gururlandırmak için.

280
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
Yapamam.

281
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
sana ihtiyacım var.

282
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Haydi, seni kapına kadar götürelim.

283
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
Hediyeni kullanacak mısın?
mucizemizi onurlandırmak için mi?

284
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Bu topluma hizmet edecek misiniz?

285
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
Ve evimizi güçlendirmek mi?

286
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
Seni anlıyorum.

287
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Elbette gelebilirler!

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Yeni bir hediyemiz var!

289
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
İçerisi daha mı büyük?

290
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonio!

291
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Nereye gitmek istiyorsun?

292
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
- Bu harikaydı!
- Tamam aşkım! Elbette!

293
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
Bu muhteşemdi.

294
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Bunu yapabileceğini biliyordum!

295
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
En az senin kadar özel bir hediye.

296
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
Bir resme ihtiyacımız var!

297
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Herkes! Gel, gel, gel!

298
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Harika bir gece! Mükemmel bir gece!

299
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Herkes birlikte!

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
<i>La familia madrigal!</i>

301
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Hiçbir şekilde üzülmeyin veya kızmayın.</i>

302
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>Hiçbir şekilde pişmanlık duymayın veya üzülmeyin.</i>

303
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>Hey, ben hala bir parçasıyım
madrigal ailesinin bir üyesi.</i>

304
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>Ve ben iyiyim, tamamen iyiyim</i>

305
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>Sen parlarken ben de yanında duracağım.</i>

306
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>İyi değilim, iyi değilim</i>

307
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Dağları hareket ettiremiyorum</i>

308
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Çiçeklerin açmasını sağlayamam</i>

309
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>Odamda bir gece daha geçiremem.</i>

310
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>Bir mucize bekliyorum</i>

311
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Kırılanı iyileştiremem.</i>

312
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>Kontrol edemiyorum
sabah yağmuru veya kasırga.</i>

313
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>Dile getirilmeyen görünmez acıyı bastıramıyorum.</i>

314
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>Her zaman bir mucize bekliyorum
bir mucize.</i>

315
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Her zaman yalnız yürüyorum.</i>

316
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Her zaman daha fazlasını istemek.</i>

317
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>Sanki hâlâ o kapıdayım
parlamayı özlüyorum.</i>

318
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Hepinizin parladığı gibi.</i>

319
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Tek ihtiyacım olan bir değişiklik.</i>

320
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Tek ihtiyacım olan bir şans.</i>

321
00:23:49,847 --> 00:23:56,353
<i>Tek bildiğim kenarda kalamayacağım
gözlerini aç.</i>

322
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Gözlerini aç gözlerini aç</i>

323
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Dağları hareket ettirirdim.</i>

324
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Yeni ağaçların ve çiçeklerin büyümesini sağlayın.</i>

325
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>Birisi lütfen
nereye gideceğimi bana bildirin</i>

326
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>Bir mucize bekliyorum
bir mucize.</i>

327
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Kırılanı iyileştirirdim.</i>

328
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Bu aileye yeni bir şey gösterin.</i>

329
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>İçimde kimim
peki ne yapabilirim?</i>

330
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
<i>Bir mucize beklemekten bıktım
işte başlıyorum.</i>

331
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>Hazırım hadi, hazırım</i>

332
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>Sabırlı, kararlı ve istikrarlı oldum.</i>

333
00:24:39,438 --> 00:24:43,567
<i>Şimdi beni kutsayın
yıllar önce bizi kutsadığın gibi.</i>

334
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Bize bir mucize verdiğinde.</i>

335
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>Bir mucize için çok mu geç kaldım?</i>

336
00:25:20,479 --> 00:25:21,479
<i>Casita'yı mı?</i>

337
00:26:28,213 --> 00:26:29,756
Hadi <i>abuela!</i>

338
00:26:33,135 --> 00:26:36,680
Ev tehlikede!
Ev tehlikede!

339
00:26:37,514 --> 00:26:40,601
Fayanslar düşüyordu,
ve her yerde çatlaklar vardı.

340
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
Ve mum neredeyse söndü.

341
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Bana göster.

342
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
Ne?

343
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Hayır, bu...

344
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Çatlaklar oradaydı.

345
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Her yerdeydiler.

346
00:27:01,538 --> 00:27:04,791
Evin başı beladaydı, mum...

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Abuela,</i> söz veriyorum...

348
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Bu kadar yeter.

349
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Yanlış bir şey yok
<i>la casa madrigal</i> ile.

350
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Büyü güçlü.

351
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
İçecekler de öyle.

352
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Lütfen! Müzik!

353
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
Her şey kafamın içinde olsaydı
elimi nasıl kestim?

354
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Antonio'nun gecesini asla mahvetmem.

355
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

356
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
ne düşünüyorum
bugün senin için çok zordu.

357
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Bu...

358
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Aileyi arıyordum.

359
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
Ve ben olmayabilirim
Luisa gibi süper güçlü...

360
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
Veya zahmetsizce mükemmel
<i>señorita Perfecta </i>Isabela gibi...

361
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
Saçının kötü bir günü bile olmayan, ama...

362
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
Her neyse.

363
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Keşke kendini benim gördüğüm gibi görebilseydin.

364
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Sen bu halinle mükemmelsin.

365
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
sen de bir o kadar özelsin
bu ailedeki herkes gibi.

366
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Az önce elimi iyileştirdin
<i>arepa con queso</i> ile.

367
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Elini iyileştirdim
kızıma olan sevgimle...

368
00:28:30,210 --> 00:28:31,920
O muhteşem beyniyle...

369
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
- Ve kocaman bir kalp, havalı gözlükler...
- Dur!

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Anne!</i>

371
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
Ne gördüğümü biliyorum.

372
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, kardeşim Bruno
bu ailede yolunu kaybetti.

373
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Ben senin için aynısını istemiyorum.

374
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Biraz uyu.

375
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Yarın daha iyi hissedeceksin.

376
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Pedro.

377
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
sana ihtiyacım var.

378
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
<i> Evimizde</i> çatlaklar var.

379
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Ailemiz bilseydi
aslında ne kadar savunmasızız...

380
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Eğer mucizemiz ölüyorsa...

381
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Evimizi tekrar kaybedemeyiz.

382
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
Bu neden oluyor?

383
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Gözlerimi aç.

384
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Cevap buradaysa bulmama yardım edin.

385
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Ailemizi korumama yardım et.

386
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Mucizemizi kurtarmama yardım et.

387
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Mucizeyi kurtaracağım.

388
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Beklemek. Bir mucizeyi nasıl kurtarırım?

389
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Ne olduğunu anlıyorum
mucizeye.

390
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Hiçbir fikrim yok.

391
00:31:00,402 --> 00:31:06,283
Ama bu ailede bir kişi var
her şey hakkında her şeyi duyan.

392
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>Yani eğer birisi neyin yanlış olduğunu bilseydi
sihirle...</i>

393
00:31:08,827 --> 00:31:09,661
Hey!

394
00:31:09,745 --> 00:31:10,745
<i>Bu o.</i>

395
00:31:10,787 --> 00:31:11,872
Dolores, selam.

396
00:31:12,039 --> 00:31:14,058
Biliyorsun, tüm büyük kuzenlerim arasında,
sen benim en sevdiğim kuzenimsin...

397
00:31:14,082 --> 00:31:15,560
Bu yüzden seninle konuşabileceğimi hissediyorum
herhangi bir şey hakkında...

398
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
Yani benimle her konuda konuşabilirsin.

399
00:31:17,419 --> 00:31:20,523
Dün geceki büyüyle ilgili problem gibi
kimsenin endişelenmediği bir durum...

400
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
Ama belki duymuşsundur
belki bunu bilmeliyim.

401
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
Camilo! Dolores'mişsin gibi davranmayı bırak
böylece saniyeleriniz olabilir.

402
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
Denemeye değer.

403
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Büyüden endişelenen tek kişi
sen misin...

404
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Ve duvarlarda konuşan fareler.

405
00:31:37,356 --> 00:31:40,984
Ve Luisa, gözünün seğirdiğini duydum
bütün gece.

406
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
İşte başlıyoruz.

407
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Herkes masaya!
Hadi gidelim, gidelim.

408
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- Luisa.
- Aile.

409
00:31:55,958 --> 00:32:02,172
Hepimiz minnettarız
Antonio'nun harika yeni hediyesi için.

410
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Onlara koltuğunuzu ısıtmalarını söyledim.

411
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Teşekkür ederim toñito.

412
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
Eminim bugün bir yolunu bulacağız
nimetlerinizi iyi bir şekilde kullanmak için.

413
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
Luisa, diyor Dolores
tamamen çıldırıyorsun.

414
00:32:12,349 --> 00:32:15,110
Belki bir şeyler bilme şansın var
Dün geceki sihirle ilgili...

415
00:32:15,143 --> 00:32:16,311
- Yapıyorsun!
- Mirabel!

416
00:32:16,937 --> 00:32:18,748
- Dikkat edemiyorsan sana yardım edeceğim.
- Aslında...

417
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
<i>Casita!</i>

418
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Dediğim gibi...

419
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
asla almamalıyız
mucizemiz kesin...

420
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
Yani bugün iki kat daha fazla çalışacağız.

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,578
- Mm-hmm. Luisa'ya yardım edeceğim.
- Durmak.

422
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Önce bir duyuru.

423
00:32:36,456 --> 00:32:40,961
Guzmán'larla konuştum
Mariano'nun Isabela'ya yaptığı teklif hakkında.

424
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, randevumuz var mı?

425
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Bu akşam. Beş bebek istiyor.

426
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Müthiş!

427
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Ne kadar iyi bir genç adam
mükemmel Isabela'mızla...

428
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
Yeni nesil getirecek
sihirli nimetlerden...

429
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
Ve her iki ailemizi de güçlendir.

430
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Tamam aşkım. Toplumumuz bize güveniyor.

431
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La familia madrigal!</i>

432
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
<i>La familia madrigal!</i>

433
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La familia madrigal!</i>

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Merhaba. Ne?

435
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
- Üzgünüm.
- Sorunun ne?

436
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Hey! Luisa, bekle!

437
00:33:22,336 --> 00:33:24,922
- Luisa, nehri yeniden yönlendirebilir misin?
- Yapacak.

438
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
- Luisa, eşekler yine dışarı çıktı.
- İşte.

439
00:33:32,971 --> 00:33:33,971
Luisa!

440
00:33:34,431 --> 00:33:35,474
Bir saniye bekle!

441
00:33:36,225 --> 00:33:37,585
Bana büyüyü anlatmalısın.

442
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Neler oluyor?
Ne saklıyorsun?

443
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
Hiç bir şey. Sadece bir sürü ev işi var.
belki de eve gitmelisin.

444
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, evim şu tarafa doğru eğiliyor...

445
00:33:45,609 --> 00:33:47,929
Dolores gözünün seğirdiğini söyledi.
ve asla seğirmez.

446
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Bir şey seni tedirgin ediyor.

447
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Hareket et.
Bana eşeği düşürteceksin.

448
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
Luisa, biraz...

449
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- Bana ne olduğunu söyle.
- Söyleyecek bir şey yok.

450
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Belli ki endişelisin
bir şey hakkında.

451
00:33:59,164 --> 00:34:01,083
Luisa, eğer biliyorsan
büyüye ne zarar veriyor...

452
00:34:01,250 --> 00:34:03,144
Ve durum daha da kötüleşiyor
Çünkü bana neyin yanlış olduğunu söylemiyorsun...

453
00:34:03,168 --> 00:34:04,586
Hiçbir sorun yok!

454
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Vay, özür dilerim.

455
00:34:08,382 --> 00:34:10,342
Bu oraya gizlice girdi.
Demek istediğim şuydu...

456
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Neden herhangi bir şey yanlış olsun ki?

457
00:34:12,344 --> 00:34:13,655
Tamamen iyiyim.
Sihir iyi.

458
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luisa iyi.
Kesinlikle gergin değilim.

459
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Gözün yapıyor bunu...

460
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>Ben güçlü olanım
Gergin değilim</i>

461
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>Ben yer kabuğu kadar sağlamım.</i>

462
00:34:26,149 --> 00:34:26,984
Tamam.

463
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
<i>Dağları hareket ettiririm, kiliseleri hareket ettiririm.</i>

464
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>Ve parlıyorum çünkü değerimin ne olduğunu biliyorum.</i>

465
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Tabii ki demek istediğim...
Nereye gidiyorsun?

466
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>İşin ne kadar zor olduğunu sormuyorum.</i>

467
00:34:38,120 --> 00:34:41,581
<i>Pürüzlü, yıkılmaz bir yüzeye sahip
elmaslar ve platin</i>

468
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>Onları buluyorum, düzleştiriyorum</i>

469
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>Bana verileni alırım
Talep edileni yerine getiriyorum.</i>

470
00:34:45,878 --> 00:34:51,300
<i>Fakat yüzeyin altında kendimi çılgına dönmüş hissediyorum
üç halkalı bir sirkte ip cambazı.</i>

471
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
<i>Yüzeyin altında
Herkül'e benziyordu.</i>

472
00:34:54,803 --> 00:34:56,597
<i>"Hey, Cerberus'la dövüşmek istemiyorum".</i>

473
00:34:56,763 --> 00:34:58,265
<i>Görünüşün altında</i>

474
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>Değersiz olduğuma oldukça eminim
eğer hizmet edemezsem.</i>

475
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>Bir kusur veya çatlak.</i>

476
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>Yığındaki saman
bu devenin sırtını kırar.</i>

477
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Devenin sırtını ne kırar?</i>

478
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
<i>Bu bir damlama, damlama, damlama gibi bir basınç
bu asla durmayacak.</i>

479
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Vay canına.</i>

480
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Devrilecek, devrilecek, devrilecek basınç
pop yapana kadar.</i>

481
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Vay canına.</i>

482
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Bunu kız kardeşine ver
kız kardeşin daha büyük.</i>

483
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>Ona tüm ağır şeyleri ver
omuzlayamayız.</i>

484
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>Topla koşamazsam ben kimim?</i>

485
00:35:27,419 --> 00:35:31,548
<i>Eğer bir kavrama gibi baskıya düşersem,
kavrayın, kavrayın ve bırakmayacak.</i>

486
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Vay canına.</i>

487
00:35:34,051 --> 00:35:37,012
<i>Tık, tik, tik gibi basınç
patlamaya hazır olana kadar.</i>

488
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Vay canına.</i>

489
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Bunu kız kardeşine ver
kız kardeşin daha güçlü.</i>

490
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>Biraz daha dayanabilecek mi bir bakın.</i>

491
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>Her şeyi taşıyamayacaksam ben kimim?</i>

492
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>Eğer bocalarsam.</i>

493
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Görünüşün altında</i>

494
00:35:51,568 --> 00:35:55,447
<i>Sinirlerimi saklıyorum ve durum daha da kötüleşiyor
Bir şeyin bize zarar vermesinden endişeleniyorum.</i>

495
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Yüzeyin altında.</i>

496
00:35:57,199 --> 00:36:00,744
<i>Gemi sapmaz
buzdağının ne kadar büyük olduğunu duyduğunda.</i>

497
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>Yüzeyin altında
Amacımı düşünüyorum.</i>

498
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>Bunu bir şekilde koruyabilir miyim?
Domino taşlarını sıralayın.</i>

499
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>Hafif bir rüzgar esiyor
devrilmesini engellemeye çalışırsın.</i>

500
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>Fakat uzayıp gidiyor ama bekleyin.</i>

501
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>Eğer sallayabilseydim.</i>

502
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>Beklentilerin ezici ağırlığı.</i>

503
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>Bu, neşeye biraz yer açar mı?</i>

504
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>Ya da rahatlamak mı?</i>

505
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>Ya da basit bir zevk
bunun yerine ölçüyoruz.</i>

506
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>Bu büyüyen baskı büyümeye devam ediyor.</i>

507
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>Devam edin çünkü tek bildiğimiz şu.</i>

508
00:36:43,412 --> 00:36:46,874
<i>Damla, damla, damla gibi basınç
bu asla durmayacak.</i>

509
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Vay canına.</i>

510
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Devrilecek, devrilecek, devrilecek basınç
pop yapana kadar.</i>

511
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Vay canına.</i>

512
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Bunu kız kardeşine ver
acıtmaz.</i>

513
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>Ve bakalım yapabilecek mi
tüm aile yükünün üstesinden gelin.</i>

514
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>Onun tokalaşmasını izleyin
ve bükülür ama asla kırılmaz.</i>

515
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Hata yok.</i>

516
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
<i>Sadece bir kavrama, kavrama, kavrama gibi baskı yapın
ve peşini bırakmıyor.</i>

517
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Vay canına.</i>

518
00:37:11,481 --> 00:37:14,484
<i>Tık, tik, tik gibi basınç
patlamaya hazır olana kadar.</i>

519
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Vay canına.</i>

520
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Bunu kız kardeşine ver ve asla merak etme.</i>

521
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>Aynı basınç varsa
seni altına çekerdi.</i>

522
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>Gerekli özelliklere sahip değilsem ben kimim?</i>

523
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>Çatlak yok, kırılma yok.</i>

524
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>Hata yok, baskı yok.</i>

525
00:37:39,384 --> 00:37:42,679
Bence çok fazla şey taşıyorsun...

526
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Belki de abartıyorum.

527
00:37:46,350 --> 00:37:47,643
Evet.

528
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Bilmen gereken bir şey var.

529
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Dün gece çatlakları gördüğünde...

530
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Kendimi... zayıf hissettim.

531
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
Ne?

532
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- Luisa! Eşekler!
- Başlayın!

533
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Bekle, bekle, bekle.
Ne demek istiyorsun?

534
00:38:03,116 --> 00:38:04,636
Sizce büyüyü bozan ne?

535
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Bilmiyorum ama bir keresinde büyüklerin söylediğini duymuştum.

536
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
<i>Tío </i>Bruno ayrılmadan önce...

537
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
Şöyle bir şey vardı:
bununla ilgili korkunç bir vizyon.

538
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Tio </i>Bruno mu?
Onun vizyonunda ne vardı?

539
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Kimse bilmiyor.
Onu asla bulamadılar.

540
00:38:17,840 --> 00:38:21,301
Ama eğer büyüde bir sorun varsa,
Bruno'nun kulesiyle başlayın.

541
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Bu vizyonu bulun.

542
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
Beklemek! Bir vizyonu nasıl bulursunuz?
Ne arıyorum ki?

543
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Eğer bulursan, bileceksin.

544
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Ama dikkatli ol.

545
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
O yer bir nedenden dolayı yasak.

546
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
Ne kadar mükemmel bir uyum.

547
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Çok mükemmel.

548
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
Ve <i>encanto</i> için çok iyi.

549
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Casita.</i>

550
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
Kumu kapatabilir misin?

551
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Burada yardım edemez misin?

552
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
İyi olacağım.

553
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Bunu yapmam gerekiyor.

554
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Senin için, <i>abuela...</i> için

555
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
Belki benim için biraz.

556
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Vizyonu bul, kurtar..."

557
00:39:49,473 --> 00:39:50,474
Merhaba.

558
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Bir sürü merdiven...

559
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
Ama en azından bir arkadaşım olacak.

560
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Hayır. Hemen uçup gitti.

561
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Elbette.

562
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
<i>Madrigal ailesine hoş geldiniz.</i>

563
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>Casa madrigal'de çok fazla merdiven var.</i>

564
00:40:07,741 --> 00:40:13,121
<i>Başka bir yol olabileceğini düşünüyorsun
çok uçuyoruz çünkü biz sihriz ama hayır.</i>

565
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Buraya bu kadar çok merdivenin sığması gerçekten büyüleyici!

566
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, senin odan en kötüsü!

567
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Hadi...

568
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Tamam, bunu yapabilirim.

569
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
Dönek!

570
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Boş.

571
00:42:20,499 --> 00:42:22,251
Büyüye ne zarar veriyor?

572
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Ben.

573
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Bu kadar aceleyle nereden geliyorsun?

574
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Özür dilerim...

575
00:44:06,647 --> 00:44:08,190
Saçında ne var?

576
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
Benim hediyem!

577
00:44:10,609 --> 00:44:12,486
- Hediyemi kaybediyorum!
- Ne?

578
00:44:12,653 --> 00:44:15,572
Mirabel ve ben bunu yaşıyorduk
çok fazla şey taşıdığım hakkında çok az konuşma var.

579
00:44:15,739 --> 00:44:18,659
Bu yüzden çok fazla şey taşımamaya çalıştım.
ama bunun beni geride bıraktığını fark ettim.

580
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
Ve herkesi hayal kırıklığına uğratacağımı biliyordum.

581
00:44:20,577 --> 00:44:23,664
Ve kendimi gerçekten kötü hissettim.
bütün eşekleri kapıyordum...

582
00:44:23,956 --> 00:44:27,251
Ama sonra atmaya gittiğimde
ahırdaki eşekler, onlar...

583
00:44:27,417 --> 00:44:29,127
Ağır!

584
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Ne yaptın?
Ona ne dedin?

585
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Hiç bir şey. Ben...

586
00:44:36,677 --> 00:44:42,140
Mirabel, gidip guzmanları almam lazım
Isabela'nın nişanı için.

587
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Luisa'dan uzak dur
onunla konuşabilene kadar.

588
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Bu gece daha fazla sorun yaşayamayız.

589
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
Ve ne yaparsan yap,
yapmayı bırak.

590
00:45:01,326 --> 00:45:03,370
Neden senin görüşündeyim Bruno?

591
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Tía!</i> Tanrım.

592
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Özür dilerim, öyle demek istemedim...

593
00:45:09,668 --> 00:45:11,336
Vur, vur, vur!

594
00:45:12,713 --> 00:45:14,713
sadece almak istedim
toñito'nun son şeyleri...

595
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
Daha sonra konuşmadığımız ismi duydum.

596
00:45:18,343 --> 00:45:22,264
Harika. Şimdi gürlüyorum,
ve bu gök gürültüsü çiseleyen yağmura yol açacak...

597
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
Ve çiseleyen yağmur serpintiye yol açacak...

598
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Gökyüzü açık, gökyüzü açık.

599
00:45:28,896 --> 00:45:30,731
Açık gökyüzü.

600
00:45:32,274 --> 00:45:33,901
<i>Tía </i>pepa<i>? Eğer...</i>

601
00:45:35,736 --> 00:45:40,657
Birisi hakkında bir vizyonu olsaydı,
bu onlar için ne anlama gelir?

602
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Bruno hakkında konuşmuyoruz.

603
00:45:42,701 --> 00:45:46,455
Biliyorum. Bu sadece varsayımsal olarak,
eğer seni görseydi...

604
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel lütfen
Guzmán'lara hazırlanmalıyız.

605
00:45:49,666 --> 00:45:52,836
Sadece genel olarak öyle olup olmadığını bilmek istiyorum
olumlu ya da daha az olumlu...

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- Bir kabustu!
- Felix!

607
00:45:54,880 --> 00:45:56,733
Hey, bilmesi gerekiyor Pepi.
bilmesi gerekiyor.

608
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Bruno hakkında konuşmuyoruz.

609
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Korkunç bir şey görecekti.
Ve sonra...

610
00:46:01,720 --> 00:46:03,138
Bum! Bu olurdu.

611
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Bruno hakkında konuşmuyoruz.

612
00:46:04,640 --> 00:46:06,320
Ya onun gördüklerini anlamadıysanız?

613
00:46:06,433 --> 00:46:09,853
O zaman bunu anlasan iyi olur.
çünkü senin için geliyordu.

614
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>Bruno-hayır-hayır-hayır hakkında konuşmuyoruz.</i>

615
00:46:15,150 --> 00:46:18,862
<i>Bruno hakkında konuşmuyoruz.</i>

616
00:46:19,863 --> 00:46:22,324
<i>- Ama bu benim düğün günümdü.
- Düğün günümüzdü.</i>

617
00:46:22,491 --> 00:46:26,245
<i>Hazırlanıyorduk
ve gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu.</i>

618
00:46:26,411 --> 00:46:28,664
<i>Gökyüzünde bulutlara izin verilmez.</i>

619
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Bruno içeri giriyor
muzip bir gülümsemeyle.</i>

620
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>Gök gürültüsü.</i>

621
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>Hikâyeyi sen mi anlatıyorsun yoksa ben mi?</i>

622
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>Üzgünüm, hayatım devam et.</i>

623
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Bruno yağmura benzediğini söylüyor.</i>

624
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Neden ona söyledi?</i>

625
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>Bunu yaparken beynimi sular altında bırakıyor.</i>

626
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Abuela şemsiyeyi alır.</i>

627
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
<i>Kasırgada evlendi.</i>

628
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>Ne kadar keyifli bir gün ama yine de.</i>

629
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>Bruno-hayır-hayır-hayır hakkında konuşmuyoruz.</i>

630
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Bruno hakkında konuşmuyoruz.</i>

631
00:47:00,571 --> 00:47:01,446
<i>Merhaba.</i>

632
00:47:01,530 --> 00:47:03,610
<i>Korkuyla yaşayacak şekilde büyüdüm
Bruno kekemelik veya tökezleme</i>

633
00:47:03,699 --> 00:47:05,868
<i>Onun her zaman mırıldandığını duyabiliyorum
ve mırıldanıyorum</i>

634
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>Onu şununla ilişkilendiriyorum:
düşen kumun sesi.</i>

635
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>Bu kadar alçakgönüllü bir yeteneğe sahip olmak ağır bir yük.</i>

636
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Abuela'yı ve ailesini her zaman beceriksiz bıraktı.</i>

637
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>Kehanetlerle boğuşmak
anlayamadılar.</i>

638
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Anladın mı?</i>

639
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>Yedi metrelik çerçeve
sırtındaki fareler.</i>

640
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>Adını söylediğinde
hepsi siyaha dönüyor.</i>

641
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>Evet, rüyalarını görüyor
ve çığlıklarınla ziyafet çekiyor.</i>

642
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>Bruno-hayır-hayır-hayır hakkında konuşmuyoruz.</i>

643
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Bruno hakkında konuşmuyoruz.</i>

644
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>Balığımın öleceğini söyledi
ertesi gün öldü.</i>

645
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
<i>Hayır, hayır.</i>

646
00:47:48,410 --> 00:47:51,663
<i>Bana cesaretim olacağını söyledi
ve tıpkı söylediği gibi.</i>

647
00:47:51,830 --> 00:47:54,666
-<i>Hayır, hayır
</i>-<i>tüm saçlarımın kaybolacağını söyledi.</i>

648
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Şimdi kafama bakın.</i>

649
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
<i>Hayır, hayır.</i>

650
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>Kaderiniz mühürlendi
kehanetin okunduğunda.</i>

651
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>Bana söyledi
hayallerimin hayatı.</i>

652
00:48:05,677 --> 00:48:09,723
<i>Söz verilecekti ve bir gün benim olacaktı.</i>

653
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>Bana gücümün artacağını söyledi.</i>

654
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>Asmada yetişen üzümler gibi.</i>

655
00:48:18,982 --> 00:48:20,526
<i>Mariano yolda.</i>

656
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>Bana hayallerimin erkeğinin bu olduğunu söyledi.</i>

657
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Ulaşılamaz olurdu.</i>

658
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Başka biriyle nişanlı.</i>

659
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>- Sanki şimdi onu duyuyorum.
- Merhaba kardeşim.</i>

660
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Senden tek ses çıkmasını istemiyorum.</i>

661
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
<i>Artık onu duyabiliyorum.</i>

662
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Hımm, Bruno evet, şu Bruno hakkında</i>

663
00:48:43,715 --> 00:48:48,262
<i>Bruno'nun durumu hakkında gerçekten bilgi sahibi olmam gerekiyor
bana gerçeği ve tüm gerçeği, Bruno.</i>

664
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Isabela, erkek arkadaşın burada!</i>

665
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
<i>Akşam yemeği zamanı.</i>

666
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>- Bu benim düğün günümdü.
- Düğün günümüzdü.</i>

667
00:48:57,145 --> 00:49:02,901
<i>- Ve gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu.
- Gökyüzünde bulutlara izin verilmez.</i>

668
00:49:02,985 --> 00:49:06,154
<i>Bana gücümün artacağını söyledi.</i>

669
00:49:06,321 --> 00:49:09,616
<i>- Gök gürültüsü.
- Hikayeyi sen mi anlatıyorsun yoksa ben mi?</i>

670
00:49:09,825 --> 00:49:11,785
<i>Mariano yolda.</i>

671
00:49:11,952 --> 00:49:15,956
<i>- Bruno yağmura benzediğini söylüyor.
- Ona neden söyledi?</i>

672
00:49:16,123 --> 00:49:20,752
<i>- Bunu yaparken beynimi sular altında bırakıyor.
- Abuela şemsiyeyi alıyor.</i>

673
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
<i>Kasırgada evlendi.</i>

674
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
<i>O burada
Bruno-hayır hakkında konuşma.</i>

675
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Neden Bruno'dan bahsettim?</i>

676
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
<i>Bruno hakkında tek kelime yok</i>

677
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>Bruno konusunu asla açmamalıydım.</i>

678
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Miraboo!
Parti pantolonunu giydin mi? Çünkü ben...

679
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Bruno'nun kulesine girdim.

680
00:49:49,156 --> 00:49:50,758
Onun son görüşünü buldum.
Ailenin başı dertte.

681
00:49:50,782 --> 00:49:52,969
Büyü ölüyor. Ev yıkılıyor,
Luisa'nın yeteneği kayboluyor.

682
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
Ve sanırım hepsi benim yüzümden mi?

683
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Baba?</i>

684
00:50:03,921 --> 00:50:06,965
Hiçbir şey söylemiyoruz.
<i>Abuela</i>bu gecenin mükemmel olmasını istiyor.

685
00:50:07,132 --> 00:50:09,760
Guzmán'lar gidene kadar,
Bruno'nun kulesine girmedin.

686
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Büyü ölmüyor.
Ev yıkılmıyor.

687
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Luisa'nın yeteneği azalmıyor.

688
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
Kimse bilmeyecek.
Sadece normal davran.

689
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
Kimsenin bilmesine gerek yok.

690
00:50:21,813 --> 00:50:23,440
Biliyorum.

691
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Herkese anlatacak.

692
00:50:26,818 --> 00:50:28,529
Yemek zamanı!

693
00:50:30,072 --> 00:50:34,868
Guzmán'lar ve madrigaller bir arada
<i>encanto</i> için çok iyi olacak.

694
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Evet. O zaman umut edelim
bu gece korkunç bir felaket değil.

695
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
Mükemmel bir geceye!

696
00:50:51,552 --> 00:50:52,970
Avokado?

697
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Yüzünü düzelt.

698
00:51:01,937 --> 00:51:02,938
Su?

699
00:51:07,943 --> 00:51:08,943
Mirabel.

700
00:51:09,987 --> 00:51:11,572
Krema lütfen?

701
00:51:11,780 --> 00:51:13,407
<i>Pá,</i> krema mı?

702
00:51:17,077 --> 00:51:18,495
Bruno'nun vizyonu.

703
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
Pepa, bulut.

704
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
Gökyüzü açık, gökyüzü açık, gökyüzü açık.

705
00:51:25,127 --> 00:51:27,045
Bruno'nun vizyonu.

706
00:51:32,259 --> 00:51:33,343
Mirabel mi?

707
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Her şey yolunda mı?

708
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
Her şey harika.
Sadece heyecanlı.

709
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Teklif etmen için.
Bunu yapmalısın!

710
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
- Evet.
- Olabildiğince hızlı.

711
00:51:43,145 --> 00:51:44,646
Aslında ben...

712
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Aslında yapacaktın. Harika!

713
00:51:49,443 --> 00:51:52,446
Buradaki herkesin bir yeteneği olduğuna göre...

714
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
Mariano'm istedi
bir şarkıyla başla!

715
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, piyanoyu getirebilir misin?

716
00:51:58,827 --> 00:52:00,078
Tamam aşkım.

717
00:52:01,788 --> 00:52:05,209
Bu aslında bir aile geleneği
sonrasında şarkı söylemek.

718
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
İsabella,
tüm madrigallerin en zarifi.

719
00:52:14,301 --> 00:52:15,552
Harika gidiyorsun.

720
00:52:15,886 --> 00:52:19,806
En mükemmel çiçek
tüm bu <i>encanto...</i>'da

721
00:52:19,973 --> 00:52:20,973
Hayır!

722
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Evlenir misin?

723
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Hayır!

724
00:52:36,448 --> 00:52:38,534
Neler oluyor?

725
00:52:38,700 --> 00:52:40,303
Mirabel, Bruno'nun vizyonunu buldu. O bu işin içinde.

726
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Büyüyü yok edecek ve şimdi,
hepimiz mahkumuz!

727
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Abuela,</i> lütfen!
Bir açıklaması olmalı.

728
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Senden nefret ediyorum!

729
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
- Ben bir zavallıyım!
- Luisa!

730
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Ne yaptın?

731
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Hiçbir şey yapmıyorum!
Bu Bruno'nun vizyonu!

732
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Büyü güçlü! Her şey yolunda!

733
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Biz madrigalleriz!

734
00:53:37,426 --> 00:53:38,802
Mirabel!

735
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Hey!

736
00:54:50,582 --> 00:54:53,836
Sorun değil, <i>anne.
</i>Derin nefes alın, derin nefes verin.

737
00:54:57,673 --> 00:54:58,673
Durmak!

738
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Durmak!

739
00:55:24,992 --> 00:55:26,618
HAYIR! HAYIR!

740
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Yardım! Yardım...

741
00:55:29,204 --> 00:55:31,248
<i>Casita! Casita!</i>

742
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Bana yardım et!

743
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Bana yardım et!

744
00:55:40,340 --> 00:55:41,383
Çok terlisin.

745
00:55:45,888 --> 00:55:46,888
Ah, hayır!

746
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
- Hoşçakal.
- Ne?

747
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Hayır. Durun!

748
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Beklemek! Beklemek!

749
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Vizyonu neden aldın?

750
00:56:07,159 --> 00:56:08,386
Tak, tak, tak, tak, tak.
Tahtaya vur.

751
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
Bu ne anlama geliyor?

752
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Bu yüzden mi geri döndün yoksa...?

753
00:56:12,706 --> 00:56:13,706
<i>Tio </i>Bruno mu?

754
00:56:13,832 --> 00:56:15,752
Tak, tak, tak, tak, tak.
Tahtaya vur.

755
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
O vizyonu asla görmemen gerekiyordu.
Kimse değildi.

756
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
- Ama...
- Biraz tuz.

757
00:56:22,216 --> 00:56:23,217
Şeker.

758
00:56:28,639 --> 00:56:29,639
Beklemek.

759
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Çatlakları onarmak için buraya mı geldin?

760
00:56:34,186 --> 00:56:37,439
Ah, bu mu? Hayır, hayır, hayır.
O şeylere yaklaşmaya çok korkuyorum.

761
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Tüm yama işleri Hernando tarafından yapıldı.

762
00:56:39,816 --> 00:56:43,278
- Hernando kim?
- Ben hernando'yum ve hiçbir şeyden korkmuyorum!

763
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Aslında benim.

764
00:56:47,074 --> 00:56:48,992
Gerçek yeteneğimin "oyunculuk" olduğunu söylerdim.

765
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
Ben Jorge. Ben spackle'ı yapıyorum.

766
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Ne kadar zamandır buraya geri döndün?

767
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Hiç ayrılmadın.

768
00:57:06,802 --> 00:57:10,097
Kulemi terk ettim ki o da şuydu:
Bilirsin, bir sürü merdiven...

769
00:57:10,264 --> 00:57:12,850
Ve burada, mutfak bitişikte.

770
00:57:14,810 --> 00:57:17,020
Üstelik ücretsiz eğlence.

771
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Peki nelerden hoşlanırsın?
Sporu sever misin?

772
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Oyun şovları mı? Telenovela'lar mı?

773
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Onların aşkı asla olamaz.

774
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Anlamıyorum.

775
00:57:28,156 --> 00:57:30,156
Çünkü o onun teyzesi
ve hafıza kaybı yaşıyor...

776
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
Yani onun teyzesi olduğunu hatırlamıyor.

777
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Sanki çok yasaklanmış bir tür...

778
00:57:34,913 --> 00:57:40,127
Neden gittin anlamıyorum
ama ayrılmadı.

779
00:57:40,919 --> 00:57:45,591
Ah, çünkü dağlar
<i>Encanto </i> civarındakiler oldukça uzundur.

780
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
Ve dediğim gibi, bedava yiyecek ve her şey.

781
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Siz bedava yemeği seviyorsunuz, değil mi?

782
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Her zaman aç. Asla tatmin olmadım.

783
00:58:15,245 --> 00:58:18,123
Hediyem aileye yardım etmiyordu...

784
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
Ama ailemi seviyorum, biliyor musun?

785
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum...

786
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Neyse,
Bence gitmelisin çünkü...

787
00:58:28,550 --> 00:58:30,862
Gerçekten iyi bir nedenim yok
ama eğer yapsaydım, sen şöyle olurdun...

788
00:58:30,886 --> 00:58:32,646
"Gitmeliyim,
çünkü bu iyi bir neden."

789
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Neden senin görüşündeydim?

790
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Tio </i>Bruno mu?

791
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
sadece yapmak istedim
aile benimle gurur duyuyor.

792
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Sadece bir kez.

793
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Ama eğer durmam gerekirse...

794
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
Eğer aileme zarar veriyorsam...

795
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
Söyle bana.

796
00:58:59,498 --> 00:59:01,041
sana söyleyemem...

797
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
Çünkü bilmiyorum.

798
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Gece bu vizyonu gördüm
hediyeni alamamışsın.

799
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela <i>sihir konusunda endişeliydi.</i>

800
00:59:11,718 --> 00:59:15,556
<i>Bu yüzden geleceğe bakmam için bana yalvardı.
Ne anlama geldiğini görün.</i>

801
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>Ve büyünün tehlikede olduğunu gördüm.</i>

802
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>Evimizin yıkılması.</i>

803
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>Ve sonra, sonra ve sonra seni gördüm.</i>

804
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>Fakat vizyon farklıydı.
Değişecektir.</i>

805
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>Ve tek bir cevap yoktu.
Net bir kader yok.</i>

806
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>Sanki geleceğin kararsızmış gibi.</i>

807
00:59:39,454 --> 00:59:42,016
<i>Ama nasıl görüneceğini biliyordum.
Herkesin ne düşüneceğini biliyordum...</i>

808
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
<i>Çünkü ben Bruno'yum ve herkes
her zaman en kötüsünü varsayar, bu yüzden...</i>

809
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
<i>Yani...</i>

810
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Beni korumak için mi gittin?

811
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Hangi yöne gideceğini bilmiyorum...

812
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
Ama tahminim...

813
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
Aile, <i>encanto</i>...

814
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
Ve mucizenin kaderi...

815
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Neyse, her şey sana bağlı.

816
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Ya da belki yanılıyorum.

817
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Biliyorsun, bu bir gizem.
İşte bu yüzden bu vizyon...

818
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Bak, eğer daha fazla yardım edebilseydim, yapardım...

819
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
Ama tek bildiğim bu.

820
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
İyi şanlar.
Keşke daha fazlasını görebilseydim.

821
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Evet.

822
01:00:30,672 --> 01:00:32,132
Evet.

823
01:00:32,925 --> 01:00:35,761
Keşke daha fazlasını görebilseydin,
öyleyse daha fazlasını görün!

824
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Başka bir vizyona sahip olun.

825
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Hayır, hayır.
Bak, artık vizyon görmüyorum.

826
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
- Ama yapabilirsin.
- Ama yapmayacağım.

827
01:00:41,975 --> 01:00:45,979
Dünyanın ağırlığını söyleyemezsin
omuzlarında. Son.

828
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Kaderimiz bana bağlıysa
başka bir vizyona sahip olduğumu söylüyorum.

829
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Belki bana ne yapacağımı gösterir.

830
01:00:52,194 --> 01:00:56,031
Bak, istesem bile ki istemem.
görüş mağaramı mahvettin.

831
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Bu bir sorun,
Çünkü büyük bir açık alana ihtiyacım var.

832
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Bir tane bulacağız.
- Nerede?

833
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
Odamı kullan.

834
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Fareler bana her şeyi anlattı.
Bunları yemeyin.

835
01:01:09,294 --> 01:01:14,174
Ailemizin yardıma ihtiyacı var
ve buradan çıkman gerek.

836
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Bana söylemeliydin
vizyonu gördüğünüz an.

837
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Aileyi düşünün.

838
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Kızımı düşünüyordum.

839
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, sakin ol.

840
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- Elimden geleni yapıyorum.
- Evet.

841
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Kasırga olmadığı için şanslısın.

842
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Anne,</i> sen her zaman öyleydin
Mirabel'e çok sert davrandım.

843
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Etrafınıza bakın.

844
01:01:48,292 --> 01:01:53,338
Ailemizi, canımızı korumalıyız.
</i>Evimizi kaybedemeyiz.

845
01:01:55,549 --> 01:01:59,011
Şehirdeki insanlar tedirgin olmaya başladı
büyü hakkında.

846
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Seni görmek istiyorlar.

847
01:02:01,138 --> 01:02:03,724
Mirabel'in bu vizyonda olmasının bir nedeni vardı.

848
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Onu bul.

849
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Acele etmek isteyebiliriz.

850
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Geleceği aceleye getiremezsin.

851
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Ya sana daha kötü bir şey gösterirsem?

852
01:02:21,158 --> 01:02:23,619
Hoşunuza gitmeyen bir şey görürsem,
sen her şey olacaksın...

853
01:02:23,785 --> 01:02:27,664
"Bruno kötü şeylerin olmasına neden oluyor. Ah, o
tüyler ürperticiydi ve onun görüşü Japon balığımı öldürdü."

854
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Kötü şeylere sebep olduğunu düşünmüyorum.

855
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Bazen aile tuhafları
sadece kötü bir şöhrete sahip ol.

856
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Bunu yapabilirsin.

857
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Sinirler için.

858
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim, bunu yapabilirim.

859
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Dayanmak isteyebilirsin.

860
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
Bu sadece aynı şey.
Durmam lazım!

861
01:04:02,718 --> 01:04:07,264
Hayır. Hangi yöne gideceğini bilmem gerekiyor.
Bir cevap olmalı.

862
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Görmediğimiz bir şey!

863
01:04:08,765 --> 01:04:10,485
Benimle aynı şeye bakıyorsun.

864
01:04:10,642 --> 01:04:12,162
- Başka bir şey olsaydı...
- İşte!

865
01:04:12,352 --> 01:04:13,604
O tarafta!

866
01:04:14,396 --> 01:04:15,396
Kelebek!

867
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Kelebeği takip edin!

868
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Nerede bu?

869
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
Her şey yolunda değil.

870
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Bu mum.
Mum giderek parlıyor!

871
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
- Sanırım muma yardım edeceksin!
- Nasıl?

872
01:04:33,665 --> 01:04:35,334
Yanında biri var.

873
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- Ve sen onunla dövüşüyorsun!
- Ne?

874
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Durun, hayır, hayır. Bu bir kucaklaşma mı?

875
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Kavga mı ediyorum, yoksa sarılıyor muyum?

876
01:04:41,757 --> 01:04:43,717
Bir kucaklaşma. Bir kucaklama!

877
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Mumu parlak kılmak için
onu kucaklamalısın.

878
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Kimi kucaklamak?

879
01:04:47,846 --> 01:04:48,931
Neredeyse orada.

880
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
- Kim o?
- Neredeyse orada.

881
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Anladım!

882
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
Isabela mı?

883
01:05:01,276 --> 01:05:03,529
Kız kardeşin mi? Bu harika!

884
01:05:05,572 --> 01:05:06,782
Her zaman.

885
01:05:08,408 --> 01:05:11,078
Neden Isabela'yı kucaklasın ki?
bir şey yapacak mısın?

886
01:05:11,245 --> 01:05:14,125
Bilmiyorum. Ailemiz bir mucizeyle karşılaştı.
Bir aile mucizesine nasıl yardım edersiniz?

887
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Bir kız kardeşe sarılıyorsun.

888
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel mi? Mirabel mi?

889
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Mirabel mi?

890
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Peki,
Sanırım burada zamanımız azalıyor.

891
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
İşe yaramayacak.

892
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Bana asla sarılmayacak, tamam mı?
Benden nefret ediyor!

893
01:05:28,470 --> 01:05:30,931
Ayrıca duydunuz mu bilmiyorum.
Teklifini mahvettim!

894
01:05:31,098 --> 01:05:33,600
- Artı, not: o sadece sinir bozucu.
-Mirabel mi?

895
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
- Tabii ki Isabela!
-Mirabel mi?

896
01:05:35,644 --> 01:05:37,004
Onun benimle sorunu ne ki?

897
01:05:37,145 --> 01:05:38,540
O güllü olan
ondan çıkıyor...

898
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
Mirabel!

899
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

900
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Görüyorsun, asıl noktayı kaçırıyorsun.

901
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Ailenin kaderi
bu ona bağlı değil.

902
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
O size kalmış.

903
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Sen tam olarak bu ailenin ihtiyacı olan şeysin.

904
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Sadece görmen gerekiyor.

905
01:05:55,414 --> 01:05:57,165
Ben gittikten sonra tek başına.

906
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Ne, gelmiyor musun?

907
01:06:01,211 --> 01:06:04,006
Bu senin vizyonundu Mirabel. Benim değil.

908
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
<i>Abuela'nın</i> seni göreceğinden korkuyorsun.

909
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
Evet. Yani evet onu da.

910
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Hey, mucizeyi kurtardıktan sonra,
ziyarete gel.

911
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Mucizeyi kurtardıktan sonra,
Seni eve getiriyorum.

912
01:06:19,980 --> 01:06:21,900
Tak, tak, tak, tak, tak.
Tahtaya vur.

913
01:06:34,328 --> 01:06:38,248
Bunu anladın.
Sadece mucizeyi kurtaracağım.

914
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Sarılmayla.

915
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
İsa mı? Hey.

916
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Sorunlarımızın olduğunu biliyorum...

917
01:06:48,592 --> 01:06:54,389
Ama daha iyi bir kız kardeş olmaya hazırım...
Sana.

918
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
O yüzden sadece sarılmalıyız.

919
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Hadi sarılalım, olur mu?

920
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
"Sarılın" mı?

921
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa empanadayı kaldıramaz<i>...</i>

922
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Mariano'nun burnu
parçalanmış bir papayaya benziyor!

923
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Aklını mı kaçırdın?

924
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, üzgün olduğunu hissediyorum.

925
01:07:18,121 --> 01:07:21,917
Peki üzgün olmayı ne iyileştirir biliyor musun?
Sıcak bir kucaklama.

926
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Çıkmak.

927
01:07:25,420 --> 01:07:27,422
Her şey mükemmeldi.

928
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Abuela</i>mutluydu. Aile mutluydu.

929
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Daha iyi bir kız kardeş olmak ister misin?
Hayatımı mahvettiğin için özür dilerim.

930
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Devam et. Özür dilemek.

931
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Ben...

932
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
Ben...

933
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
Üzgünüm...

934
01:07:55,158 --> 01:07:58,287
- Hayatın çok güzel!
- Dışarı.

935
01:07:58,453 --> 01:08:01,164
Beklemek! İyi! Özür dilerim!

936
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Hayatını mahvetmeye çalışmıyordum!

937
01:08:05,460 --> 01:08:07,880
Bazılarımızın daha büyük sorunları var...

938
01:08:08,046 --> 01:08:10,549
Seni bencil, hak sahibi Prenses!

939
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Bencil"?

940
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Mükemmel olmaya takılıp kaldım
tüm hayatım boyunca!

941
01:08:17,055 --> 01:08:20,850
Ve kelimenin tam anlamıyla, şimdiye kadar sahip olduğun tek şey
Benim için yapılan, işleri berbat etmek!

942
01:08:21,018 --> 01:08:24,479
Hiçbir şey berbat değil!
Hala o koca aptal iri adamla evlenebilirsin!

943
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Onunla evlenmeyi hiç istemedim!
Bunu ailem için yapıyordum!

944
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Aman Tanrım.

945
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
İsa...

946
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
Bu çok ciddi bir itiraftır.

947
01:08:38,868 --> 01:08:40,412
Tamam, buraya gel.

948
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
İçeri getirin.

949
01:08:42,288 --> 01:08:43,288
İsa mı?

950
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Beklenmedik bir şey yaptım.</i>

951
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Keskin bir şey yeni bir şey.</i>

952
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
İsa mı? Burası bizim olduğumuz kısım...

953
01:08:56,845 --> 01:09:00,682
<i>Simetrik veya mükemmel değil
ama çok güzel.</i>

954
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>Ve o benim
başka ne yapabilirim?</i>

955
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>Bekle getirin, getirin.</i>

956
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
<i>- Güzel konuşma, getirin, getirin.
- Başka ne yapabilirim?</i>

957
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>Hadi sarılalım
getirin, getirin.</i>

958
01:09:10,943 --> 01:09:12,263
<i>Ücretsiz kucaklaşmalar
getir, getir</i>

959
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Sıra sıra gül yetiştiriyorum.</i>

960
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Flor de Mayo kilometrelerce</i>

961
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>Mükemmel, çalışılmış pozlar yapıyorum.</i>

962
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>Gülüşümün arkasında çok şey gizli.</i>

963
01:09:28,919 --> 01:09:34,131
<i>Büyüseydim ne yapabilirdim
o anda ne hissediyordum?</i>

964
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?</i>

965
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>Eğer bilseydim ne yapabilirdim
mükemmel olmasına gerek yok muydu?</i>

966
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>Sadece olması gerekiyordu
ve beni rahat bıraktılar.</i>

967
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>Bir jakaranda kasırgası.</i>

968
01:09:48,689 --> 01:09:51,399
-<i>İncirleri boğmak, asmaları asmak
</i>-<i>incir!</i>

969
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>Bu iyi.</i>

970
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Palma de cera havayı dolduruyor
tırmanırken ve ilerlerken.</i>

971
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>Başka ne yapabilirim?</i>

972
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>Bize bir gün batımı nehri sunabilir miyim?</i>

973
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>Dikkatli olun, etoburdur
biraz yeterli olmaz</i>

974
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>Yeni bir şeyin ürpertisini hissetmek istiyorum.</i>

975
01:10:13,964 --> 01:10:17,050
<i>Güzellikten o kadar sıkıldım ki
Doğru bir şey istiyorum, değil mi?</i>

976
01:10:17,217 --> 01:10:22,347
<i>Hayatın sanki bir
Gözlerini açtığın andan beri hayal kuruyorsun.</i>

977
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>Bu kökler ne kadar aşağıya iniyor?</i>

978
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>Tek bildiğim yetiştirdiğin çiçekler.</i>

979
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>Ama nasıl olduğunu görmek harika
yükselirsin.</i>

980
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>- Ne kadar yükseğe çıkabilirim?
- Ne kadar yükselebilirsin?</i>

981
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>Çatıdan gökyüzüne
hadi gidelim.</i>

982
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>Bir jakaranda kasırgası.</i>

983
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-İnciri boğmak -go.</i>

984
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-Asma sarmaşıklar -büyür.</i>

985
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Palma de cera havayı dolduruyor
tırmanırken ve ilerlerken.</i>

986
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>Başka ne var? Başka ne var?</i>

987
01:10:52,961 --> 01:10:57,549
<i>Olduğunuzda ne yapabilirsiniz?
gerçekten delice bir şekilde şu anda mı?</i>

988
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>Anı yakalayın, devam edin.</i>

989
01:11:00,969 --> 01:11:05,015
<i>Bildiğinde ne yapabilirsin?
Olmak istediğin kişi mükemmel değil mi?</i>

990
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>- Ama yine de iyi olacağım.
- Hey, herkes yolu açsın</i>

991
01:11:08,810 --> 01:11:12,648
<i>- Tabebuia'yı halledeceğim.
-Tabebuia.</i>

992
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-Dalgalar yaratmak -dalgalar yaratmak.</i>

993
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>Fikirleri değiştirmek
</i>-<i>benimkini değiştirdin.</i>

994
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>Siz burada olduğunuz için yol daha net.</i>

995
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>Ve bunu sana borçluyum.</i>

996
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>Başka ne yapabilirim?</i>

997
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
<i>Onlara neler yapabileceğinizi gösterin.</i>

998
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>- Başka ne yapabilirim?
- Yapamayacağınız hiçbir şey yok.</i>

999
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
<i>Başka ne yapabilirim?</i>

1000
01:11:36,463 --> 01:11:38,465
Sen kötü bir etkisin.

1001
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
Neler oluyor?

1002
01:11:41,844 --> 01:11:44,012
<i>Abuela</i>? Sorun değil! Her şey...

1003
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Mucizeyi kurtaracağız.
Sihir...

1004
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Sen neden bahsediyorsun?

1005
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Evimize bakın! Kız kardeşine bak!

1006
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Lütfen...
Isabela mutlu değildi.

1007
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Tabii ki mutlu değil.
Onun teklifini mahvettin.

1008
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Hayır, hayır, hayır.
Teklifini mahvetmem için bana ihtiyacı vardı.

1009
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
Ve sonra tüm bunları yaptık!

1010
01:11:59,862 --> 01:12:01,130
Ve mum daha da parlak yandı
ve çatlaklar...

1011
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabel.
- Bu yüzden görüntüdeyim!

1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Mucizeyi kurtarıyorum!

1013
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Durmalısın Mirabel!

1014
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Çatlaklar seninle başladı.

1015
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
Bruno senin yüzünden gitti.

1016
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa güçlerini kaybediyor.
Isabela kontrolden çıktı.

1017
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Senin yüzünden!

1018
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Neden olduğunu bilmiyorum
hediye verilmedi...

1019
01:12:23,302 --> 01:12:27,181
Ama bu bir mazeret değil
Bu aileye zarar vermen için.

1020
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Senin için asla yeterince iyi olmayacağım.

1021
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Yapacak mıyım?

1022
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Ne kadar çabalarsam çabalayayım.

1023
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Herhangi birimiz ne kadar çabalarsak çabalayalım.

1024
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa asla yeterince güçlü olamayacak.

1025
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela yeterince mükemmel olmayacak.

1026
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno ailemizi terk etti çünkü
onda sadece en kötüyü gördün.

1027
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Bruno bu aileyi umursamıyordu.

1028
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Bu aileyi seviyor.

1029
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Bu aileyi seviyorum.
Hepimiz bu aileyi seviyoruz.

1030
01:13:18,148 --> 01:13:19,900
Umurunda olmayan sensin.

1031
01:13:20,442 --> 01:13:23,028
- Evimizi yıkan sensin.
- Sakın bir daha...

1032
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Mucize senin yüzünden ölüyor.

1033
01:13:31,161 --> 01:13:32,204
Hayır, hayır, hayır!

1034
01:13:33,956 --> 01:13:34,956
Mum!

1035
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Casita! </i>Beni oraya çıkarın!

1036
01:13:55,853 --> 01:13:56,854
HAYIR!

1037
01:14:03,360 --> 01:14:04,361
HAYIR!

1038
01:14:17,165 --> 01:14:18,166
Dikkatli ol Antonio!

1039
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Buradan çıkmalıyız!

1040
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabel! Mirabel!

1041
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, dışarı çıkmalıyız!

1042
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- Mirabel!
- Mirabel!

1043
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
Mirabel, bırak onu!

1044
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
Mirabel! Ev düşecek!

1045
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
- Mirabel, çık dışarı!
- Mirabel!

1046
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Hayır.

1047
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
Mirabel!

1048
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, yaralandın mı?

1049
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabel!

1050
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
Julieta, çabuk gel!

1051
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Julieta!

1052
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Kıpırdama. Hemen döneceğim.

1053
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
Bu nasıl oldu?

1054
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
Sana yardım etmeme izin ver.

1055
01:15:55,347 --> 01:15:58,183
- Herkes iyi mi?
- Antonio, ağlama <i>papito.</i>

1056
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
Bu nasıl mümkün olabilir? <i>Encanto</i> bozuldu.

1057
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
Şimdi ne yapacağız?

1058
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
Benim güçlerim. Gittiler.

1059
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Peki ya Antonio?
Ne yapacak?

1060
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel mi?

1061
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabel! Mirabel nerede?

1062
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
O nerede?

1063
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabel!

1064
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
Mirabel mi?

1065
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabel!

1066
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
Mirabel mi?

1067
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabel!

1068
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
Mirabel!

1069
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Onu henüz bulamadılar mı?

1070
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- Mirabel!
- Mirabel!

1071
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabel!

1072
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
Mirabel.

1073
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
Üzgünüm.

1074
01:17:26,188 --> 01:17:28,482
Bize zarar vermek istemedim.

1075
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Sadece istedim...

1076
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
Olmadığım bir şey olmak.

1077
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Buraya asla geri dönemedim.

1078
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Bu nehir bize verilen yer
bizim mucizemiz.

1079
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
<i>Abuelo</i> Pedro nerede...

1080
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Farklı bir hayatımız olacağını düşünmüştüm.

1081
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Farklı bir kadın olacağımı düşündüm.

1082
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
<i>Bana bir mucize verildi.</i>

1083
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>İkinci bir şans.</i>

1084
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>Ve onu kaybetmekten o kadar korktum ki...</i>

1085
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>Kim olduğunu gözden kaçırdığımı
mucizemiz bunun içindi.</i>

1086
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>Ve çok üzgünüm.</i>

1087
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Ailemize asla zarar vermedin Mirabel.</i>

1088
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Kırıldık...</i>

1089
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
Benim yüzümden.

1090
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
<i>Abuela.</i>

1091
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Sonunda görebiliyorum.

1092
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Evinizi kaybettiniz.

1093
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Her şeyi kaybettim.

1094
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
O kadar çok acı çektin ki...

1095
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
Yapayalnız...

1096
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
Yani bir daha asla olmayacaktı.

1097
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Senin yüzünden kurtulduk.

1098
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Bize bir mucize verildi,
senin yüzünden.

1099
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Sizin sayenizde biz bir aileyiz.

1100
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
Ve hiçbir şey asla kırılamaz

1101
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
birlikte düzeltemeyeceğimiz bir şey.

1102
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Pedro'mdan yardım istedim.

1103
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.

1104
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Seni bana gönderdi.

1105
01:23:20,250 --> 01:23:22,044
Bunu o yapmadı!

1106
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Bunu o yapmadı!

1107
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Ona bir vizyon verdim!

1108
01:23:30,469 --> 01:23:31,470
Bendim!

1109
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
"Git!" diyordum.
Ve o sanki...

1110
01:23:34,723 --> 01:23:36,058
Sadece yardım etmek istiyordu.

1111
01:23:36,225 --> 01:23:40,270
Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil
ama eğer çok inatçıysan...

1112
01:23:42,064 --> 01:23:43,315
<i>Brunito.</i>

1113
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Önemli bir şeyi kaçırmışım gibi hissediyorum.

1114
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Hadi.

1115
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Neler oluyor? Nereye gidiyoruz?

1116
01:24:02,793 --> 01:24:04,127
Ev.

1117
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Bu o! Onu buldum!

1118
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Onu buldum!

1119
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Geri döndü! Geri döndü, geri döndü!

1120
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
Mirabel!

1121
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabel!

1122
01:24:34,074 --> 01:24:35,074
<i>Anne.</i>

1123
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>Mi amor,</i> Çok endişelendim.

1124
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Seni bulamadık.

1125
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Her yerde arılar vardı.

1126
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
İyi olacağım.

1127
01:24:46,670 --> 01:24:48,797
Eğer evimiz yoksa hayır.

1128
01:24:48,964 --> 01:24:51,466
Ne? Bir evimiz yok.
Bir evimiz olmadığını söyleyemem?

1129
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Bu nedir? Bir ev değil.

1130
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Şu eve bak
yeni bir temele ihtiyacımız var.</i>

1131
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>Umutsuz görünebilir
ama gayet iyi idare edeceğiz.</i>

1132
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Şu aileye bakın
parlayan bir takımyıldız.</i>

1133
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>O kadar yıldızlarla dolu ki
ve herkes parlamak ister.</i>

1134
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>Ama yıldızlar parlamaz, yanarlar.</i>

1135
01:25:25,501 --> 01:25:29,004
<i>Ve takımyıldızlar değişiyor.</i>

1136
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Sanırım öğrenmenin zamanı geldi.</i>

1137
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>Siz bir hediyeden daha fazlasısınız.</i>

1138
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>Ve çok sıkı tutunduğum için üzgünüm.</i>

1139
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>Ben de seni kaybederim diye öyle korktum ki.</i>

1140
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>Mucize değil
sahip olduğun bir çeşit sihir.</i>

1141
01:25:50,567 --> 01:25:51,818
<i>Mucize sensin.</i>

1142
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>Sadece sana verilen bir hediye değil.</i>

1143
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>Mucize sensin.</i>

1144
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Hepiniz hepiniz.</i>

1145
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>Tamam öyleyse
Bruno hakkında mı konuşacağız?</i>

1146
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Bu Bruno mu?</i>

1147
01:26:04,081 --> 01:26:07,209
<i>Evet
Bruno hakkında söylenecek çok şey var</i>

1148
01:26:07,376 --> 01:26:09,376
<i>Başlayacağım, tamam
Pepa, düğünün için üzgünüm.</i>

1149
01:26:09,461 --> 01:26:10,541
<i>Üzülmek istemedim.</i>

1150
01:26:10,629 --> 01:26:12,607
<i>Bu bir kehanet değildi
Terlediğinizi görebiliyordum.</i>

1151
01:26:12,631 --> 01:26:14,631
<i>Ve bilmeni istedim
kardeşinin seni çok sevdiğini.</i>

1152
01:26:14,675 --> 01:26:16,475
<i>İçeri girsin, dışarı çıksın
yağmur yağsın, kar yağsın.</i>

1153
01:26:16,552 --> 01:26:17,386
<i>Bırak gitsin.</i>

1154
01:26:17,553 --> 01:26:18,913
<i>Ben de hep bunu söylüyorum kardeşim</i>

1155
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Söylemem gereken pek çok özür var.</i>

1156
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>Hey, burada olduğun için çok mutluyuz,
tamam mı?</i>

1157
01:26:23,141 --> 01:26:25,021
<i>- Işığa gelin.
- O yolculuk sadece bir geceydi.</i>

1158
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>Ve ne olursa olsun
yolumuzu bulacağız.</i>

1159
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>Yo, onun hiç ayrılmadığını biliyordum
Onu her gün duydum.</i>

1160
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Bu ses nedir?</i>

1161
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Sanırım şehirdeki herkes öyle.</i>

1162
01:26:39,283 --> 01:26:40,117
<i>Merhaba.</i>

1163
01:26:40,284 --> 01:26:44,246
<i>Yükünüzü bırakın
Yükünüzü bırakın.</i>

1164
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Beni yolun aşağısına yuvarla
beni yolda yuvarla.</i>

1165
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>Hiçbir yeteneğimiz yok ama çok sayıda yeteneğimiz var.</i>

1166
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>Ve sizin için her şeyi yapacağız.</i>

1167
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
<i>Takım olarak çalışmak bir rüya
sen çok güçlüsün.</i>

1168
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-<i>Evet ama bazen ağlıyorum
</i>-<i>ben de öyle</i>

1169
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>O kadar güçlü olmayabilirim
ama giderek daha akıllı oluyorum.</i>

1170
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>Evet, güneş ışığına ve gübreye ihtiyacım var.</i>

1171
01:27:09,188 --> 01:27:11,690
<i>Hadi
hadi yeni bir şeyler ekelim ve onun uçmasını izleyelim.</i>

1172
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Doğrudan gökyüzüne.</i>

1173
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>Hadi gidelim.</i>

1174
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>Yıldızlar parlamaz, yanarlar.</i>

1175
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>Takımyıldızları parlıyor.</i>

1176
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>Mevsimler sırayla değişir.</i>

1177
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>Küçük kızımızın gidişini izler misiniz?</i>

1178
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>O seni takip ediyor.</i>

1179
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Hey, Mariano neden bu kadar mavi?</i>

1180
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>İçimde o kadar çok sevgi var ki.</i>

1181
01:27:42,888 --> 01:27:46,892
<i>Biliyor musun, benim de bir kuzenim var
Dolores'le tanıştın mı?</i>

1182
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Tamam, buradan alacağım.
Güle güle!

1183
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>Çok yüksek sesle konuşuyorsun.</i>

1184
01:27:51,104 --> 01:27:52,874
<i>Sen annene iyi bak
ve onu gururlandırıyorsun.</i>

1185
01:27:52,898 --> 01:27:55,001
<i>Kendi şiirini yazarsın
her gece uyuduğunuzda.</i>

1186
01:27:55,025 --> 01:27:57,425
<i>Ve anı yakalıyorum
peki uyanıp beni fark eder misin</i>

1187
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, seni görüyorum.

1188
01:27:59,988 --> 01:28:00,988
Ve seni duyuyorum.

1189
01:28:01,031 --> 01:28:01,865
Evet!

1190
01:28:02,032 --> 01:28:03,700
<i>Hepiniz hepiniz.</i>

1191
01:28:03,867 --> 01:28:05,827
- Hadi evlenelim.
- Yavaşla.

1192
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
<i>Hepiniz hepiniz.</i>

1193
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Evim güzel evim
Yeni fondöteni beğendim.</i>

1194
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>Mükemmel değil.</i>

1195
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Biz de değiliz</i> -<i>bu doğru.</i>

1196
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>Kutlamadan önce bir şey daha.</i>

1197
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
- <i>Ne?
</i>- <i>Bir kapı koluna ihtiyacımız var.</i>

1198
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Bunu sizin için yaptık.

1199
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
<i>Ne kadar parlak yandığınızı görüyoruz.</i>

1200
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Ne kadar cesur olduğunuzu görüyoruz.</i>

1201
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Şimdi sırayla kendinize bakın.</i>

1202
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>Sen gerçek bir hediyesin evlat
içeri girmemize izin verin.</i>

1203
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Gözlerinizi açın.</i>

1204
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
Ne görüyorsun?

1205
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Ben... beni görüyorum.

1206
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Hepimi.</i>

1207
01:30:12,120 --> 01:30:13,372
Haydi! Buraya girin!

1208
01:30:29,012 --> 01:30:30,012
Evet!

1209
01:30:43,026 --> 01:30:44,194
Evet, <i>aşk!</i>

1210
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
Herkes bir arada...

1211
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
<i>La familia madrigal!</i>


