1
00:00:33,600 --> 00:00:36,592
Sois fidèle à toi-même.

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,876
Du moins, c'est ce que je pensais.

3
00:00:42,720 --> 00:00:45,189
Maintenant je me demande si ce n'est pas le cas
quelque chose de plus insidieux.

4
00:00:47,440 --> 00:00:49,795
Comme une malédiction ou une blague.

5
00:00:52,160 --> 00:00:55,551
De toutes les différentes personnes
nous sommes à l'intérieur...

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,237
À qui sommes-nous pour être fidèles ?

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,714
Peut-être qu'ils ne sont pas chez eux.

8
00:01:21,840 --> 00:01:24,229
Hé, ça va aller.

9
00:01:26,200 --> 00:01:28,760
Temporaire, rappelez-vous.

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,958
Temporel.

11
00:01:31,840 --> 00:01:33,194
Alors, comment s'est passé ton vol ?

12
00:01:33,360 --> 00:01:37,274
Oh, je me sens mal que tu aies dû prendre l'avion en autocar.
Tu aurais dû me dire quelque chose.

13
00:01:37,400 --> 00:01:39,437
Nous vous aurions acheté un meilleur billet.

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,198
Maman, l'entraîneur va bien.

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,560
- Quand est-ce que tes affaires arrivent ?
-Quels trucs ?

16
00:01:43,600 --> 00:01:44,749
Vos meubles.

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,952
- Je te l'ai dit, maman, nous l'avons vendu.
- Quoi, pourquoi ?

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
Parce qu'ils devaient sortir de l'esquive.
Ai-je raison, Joël ?

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,639
Je suppose que je ne comprends toujours pas.

20
00:01:54,800 --> 00:01:59,271
Je ne sais même pas ce que signifie GTI...
Ou représentait.

21
00:01:59,400 --> 00:02:01,073
Joel, que s'est-il passé exactement ?

22
00:02:01,200 --> 00:02:04,576
- Tu sais quoi, maman, ne discutons pas de ça.
- C'est tout ce dont parlent les journaux.

23
00:02:04,600 --> 00:02:07,479
Les gars, nous venons juste d'arriver,
profitons de ce repas incroyable.

24
00:02:07,600 --> 00:02:09,113
Très bien, chérie.

25
00:02:09,240 --> 00:02:12,756
Mais Joel, tu veux nous donner
votre version de l'histoire, n'est-ce pas ?

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,029
Sinon...

27
00:02:14,160 --> 00:02:16,576
Nous allons penser à toutes les mauvaises choses
ils disent de toi que c'est vrai.

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,989
- Et un peu de vin, maman ?
- C'est bon.

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,399
Euh...

30
00:02:24,160 --> 00:02:26,231
Gti....

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,874
Technologie Genesis intégrée.

32
00:02:30,440 --> 00:02:35,196
Mon partenaire, Craig Vine, a développé
un processus qui pourrait catalyser l’eau.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,789
Pas de pollution, juste de la vapeur.

34
00:02:38,920 --> 00:02:41,150
Nous allions sauver le monde.

35
00:02:41,720 --> 00:02:43,472
Tout ce que je devais faire, c'était réunir l'argent.

36
00:02:47,560 --> 00:02:50,776
- 30 exemplaires avant 11 heures, s'il vous plaît.
- Bien sûr, je vais rester bloqué là-dessus maintenant.

37
00:02:50,800 --> 00:02:52,711
Oh, et ta femme est sur la ligne deux.

38
00:02:54,960 --> 00:02:58,112
Bonjour, Mme Eastman-green,
es-tu prêt pour cet après-midi ?

39
00:02:58,280 --> 00:03:00,999
'Oh merde. Est-ce que
J'ai oublié de te le dire ? Quoi?

40
00:03:02,080 --> 00:03:05,357
« L'agent immobilier a avancé la clôture à 11 heures.
Est-ce que ça marche ?

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,471
oh, bébé,
c'est à ce moment-là que nous fermons GTI.

42
00:03:07,600 --> 00:03:09,716
"Merde, je suis désolé, j'ai oublié.

43
00:03:09,840 --> 00:03:12,593
« Tu sais quoi, ne t'inquiète pas pour ça.
Je peux le gérer.

44
00:03:12,720 --> 00:03:15,189
« Mais nous ferons la fête ce soir. »

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,118
vous savez quoi?
Je vais faire les deux.

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,991
Je vais faire passer Sonny en revue l'agenda,
laissez-le se mettre au courant,

47
00:03:21,120 --> 00:03:23,316
- il peut s'occuper du reste.
- 'Bébé, tu es sûr ?'

48
00:03:23,440 --> 00:03:26,637
- Je vais être en retard, mais je serai là.
- 'Oh, c'est tellement génial, ok !'

49
00:03:26,760 --> 00:03:27,909
à bientôt.

50
00:03:28,840 --> 00:03:32,276
- Sonny, je vais avoir besoin d'une faveur.
- Joël, il faut qu'on parle.

51
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
Joël, as-tu entendu ce que j'ai dit ?

52
00:03:50,200 --> 00:03:53,318
Craig a truqué ses résultats,
le retrait du soutien du conseil d'administration.

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,558
Je ne comprends pas.

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,671
Maintenant, je sais à quel point
tu as mis dans GTI,

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,558
les deux personnellement
et tous tes amis,

56
00:03:59,680 --> 00:04:03,913
mais le tableau est exposé ici.
C'est... c'est un scandale.

57
00:04:04,040 --> 00:04:07,715
Et Ventura a besoin d'un pare-feu ou beaucoup
des gens vont perdre beaucoup plus.

58
00:04:07,840 --> 00:04:09,672
Que veux-tu dire par "pare-feu" ?

59
00:04:10,440 --> 00:04:12,590
Il y aura
un communiqué de presse.

60
00:04:12,720 --> 00:04:15,553
Vous serez nommé -
éliminant les coins, regardant de l’autre côté.

61
00:04:15,680 --> 00:04:18,433
Et, hé, un mauvais œuf
ça sonne bien mieux que Bubble, ok ?

62
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Il y a tellement plus
en jeu ici que juste GTI.

63
00:04:20,600 --> 00:04:23,136
Je vais perdre toutes mes relations.
Personne ne me fera plus jamais confiance.

64
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
Vous rebondirez.

65
00:04:24,600 --> 00:04:26,716
Rebondir ?
Je n'ai pas le temps de rebondir, Sonny !

66
00:04:26,840 --> 00:04:29,958
J'achète une maison dans une heure !
Que dois-je dire à ma femme ?

67
00:04:31,240 --> 00:04:33,072
J'ai besoin que tu partes d'ici ce week-end.

68
00:04:33,200 --> 00:04:35,316
Attends, Craig est toujours en ville,
laisse-moi parler à Craig.

69
00:04:35,440 --> 00:04:37,078
Mec, c'est fini !

70
00:04:37,200 --> 00:04:38,759
Non, ce n'est pas le cas, donne-moi une journée !

71
00:04:38,920 --> 00:04:41,912
Une heure, donne-moi une heure
pour comprendre quelque chose.

72
00:04:42,040 --> 00:04:45,112
Bien! Vous économisez GTI avant le déjeuner,
Je vais le rapporter au conseil d'administration.

73
00:04:55,040 --> 00:04:57,475
- Laissez-moi entrer, Craig.
- Tu ne veux pas entrer ici, mec.

74
00:04:58,040 --> 00:04:59,678
Comment sauver GTI ?

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,553
Nous ne le faisons pas. C'est fini, Joël.

76
00:05:02,680 --> 00:05:05,433
Non, ce n'est pas le cas !
Je vais tout perdre.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,233
Qu'as-tu simulé ?

78
00:05:07,360 --> 00:05:10,432
Votre processus a-t-il déjà fonctionné ?

79
00:05:11,360 --> 00:05:14,079
Ecoute, au début
J'avais un partenaire, d'accord ?

80
00:05:14,200 --> 00:05:16,669
Il n'a pas exactement
faire les choses au-dessus de tout.

81
00:05:16,800 --> 00:05:19,240
Tant qu'il me faisait des chèques,
J'avais besoin de montrer des résultats.

82
00:05:19,320 --> 00:05:22,119
Le tout
ça a juste fait boule de neige.

83
00:05:22,240 --> 00:05:24,754
Je savais que si j'impliquais Ventura,

84
00:05:24,880 --> 00:05:29,636
Je pourrais gagner suffisamment de temps pour comprendre
comment faire fonctionner le processus.

85
00:05:31,320 --> 00:05:32,879
Aide-moi à sauver GTI.

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,594
- Frère, tu ne m'entends pas. C'est mort.
- C'est inacceptable.

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,597
Je m'en fiche si tu dois faire semblant
plus de chiffres,

88
00:05:37,720 --> 00:05:39,597
Je vais perdre ma maison !
Est-ce que tu comprends?

89
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
Ventura est épinglé
tout ça sur moi !

90
00:05:41,360 --> 00:05:44,478
J'ai travaillé sur ce truc pendant douze ans,
Joel, tu es dessus depuis deux ans.

91
00:05:44,600 --> 00:05:47,831
Mon ancien partenaire, ce type est probablement
je me cherche en ce moment.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,553
Ma femme me poursuit.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,376
Je pars d'ici dans deux heures.
Je ne sais pas où je dors ce soir,

94
00:05:52,400 --> 00:05:55,791
donc je suis désolé
que tu as perdu ta réputation !

95
00:06:00,800 --> 00:06:03,235
Un conseil, Joël.

96
00:06:04,200 --> 00:06:06,191
Ne croyez pas tout ce que vous voyez.

97
00:06:10,080 --> 00:06:14,597
Quand j'ai dit à Jessica
J'ai perdu nos économies, notre maison,

98
00:06:14,720 --> 00:06:18,350
et était responsable
pour une erreur de 90 millions de dollars,

99
00:06:19,240 --> 00:06:22,437
- elle a dit que nous devrions revenir vers l'est.
- Tout va exploser.

100
00:06:23,760 --> 00:06:25,114
Il va trouver autre chose.

101
00:06:25,240 --> 00:06:27,231
Ces foutus médias
fait tout exploser.

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,237
Ils ont dit que vous aviez pris l'argent des gens.

103
00:06:29,360 --> 00:06:32,637
- C'est ridicule, tu as tout perdu !
- Merci.

104
00:06:34,200 --> 00:06:36,874
Alors, qu'est-ce que tout le monde
été fait ?

105
00:06:38,000 --> 00:06:41,231
- J'ai déjà eu une audition.
- Vraiment, chérie ? Eh bien, c'est super !

106
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
Ouais, c'est vrai. je pense
que je vais vraiment bien faire ici.

107
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
La scène théâtrale est grande, donc,
tu sais, je croise les doigts.

108
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
- J'adore la voir sur scène.
- Je ne peux pas gémir !

109
00:06:49,960 --> 00:06:54,193
Mais si ça prend bien plus que d'agir
pour vous remettre sur pied.

110
00:06:54,320 --> 00:06:55,833
Elle a raison, Joël.

111
00:06:55,960 --> 00:06:57,712
Demain toi et moi
devrait cliquer sur les liens.

112
00:06:57,840 --> 00:07:00,753
Je connais peut-être quelques gars
qui pourrait utiliser un conseiller financier.

113
00:07:01,880 --> 00:07:03,234
Nous pourrions en parler.

114
00:07:03,400 --> 00:07:05,038
Merci, pupille,
mais je suis assez fatigué.

115
00:07:05,160 --> 00:07:06,992
Allez,
l'air frais te fera du bien !

116
00:07:07,120 --> 00:07:09,794
- C'est OK.
- Ouais, on est toujours à l'heure de la côte ouest, papa.

117
00:07:09,920 --> 00:07:12,912
Alors, passez à travers,
c'est comme ça qu'on combat le décalage horaire.

118
00:07:13,040 --> 00:07:16,237
Fais-moi confiance, Joel, on va s'échauffer
sur le practice,

119
00:07:16,360 --> 00:07:19,478
nous prendrons 20 dollars le trou.
Vous pourriez même gagner de l’argent !

120
00:07:20,680 --> 00:07:23,957
Peut-être ce week-end, hein ? je suis jolie
fatigué, je vais probablement juste dormir.

121
00:07:24,080 --> 00:07:26,720
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

122
00:07:26,880 --> 00:07:30,271
Tu perds tout, tu sors de la ville
et tu veux dormir ?

123
00:07:30,400 --> 00:07:31,799
- Papa!
- Je suis sérieux.

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,756
Je sais ce que c'est d'être déprimé,
J'étais flic.

125
00:07:35,680 --> 00:07:39,036
Et tu dois être proactif.
Tu dois sortir de ta tête.

126
00:07:39,160 --> 00:07:42,994
- Je ne suis pas déprimé, Ward.
- Tu ne sais pas ce que tu es.

127
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
Je vais appeler et fixer une heure de départ
pour 7h30 demain,

128
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
et tu me remercieras
quand nous sommes là-bas.

129
00:07:47,600 --> 00:07:50,797
Comment pouvez-vous même payer les cotisations du club
avec une pension de flic' ?

130
00:07:51,800 --> 00:07:53,632
Pension, rien.

131
00:07:53,760 --> 00:07:56,354
Nous avons un million
et changement dans les fonds communs de placement.

132
00:07:56,480 --> 00:07:59,393
- Ne vous inquiétez pas de la façon dont je paie ma cotisation.
- Ok, tout le monde pourrait-il se détendre ?

133
00:07:59,520 --> 00:08:02,797
Nous ne voulons tout simplement pas de vous deux
manquer de temps pour avoir des enfants.

134
00:08:02,960 --> 00:08:05,600
Enfants?
Maman, c'est notre affaire.

135
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
Mais tu dois préparer le terrain
et tu dois être agressif.

136
00:08:09,200 --> 00:08:10,429
Et tu ne peux pas dormir.

137
00:08:10,560 --> 00:08:12,517
- C'est vrai.
- Parlez-leur de la maison.

138
00:08:12,640 --> 00:08:16,952
Il y a une très belle maison à vendre
de l'autre côté de la rue, à un prix très modeste.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,959
Et nous pourrions vous aider les gars
avec un acompte.

140
00:08:20,080 --> 00:08:22,833
Ce serait encore plus facile avec les petits-enfants
quelque part à l'horizon.

141
00:08:22,960 --> 00:08:25,873
- C'est tout ce que nous disons.
- C'est tout ce que nous disons !

142
00:08:26,000 --> 00:08:27,718
Pensez-y.

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,114
Alors, qu'en pensez-vous ?

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,472
Merci beaucoup à vous deux,

145
00:08:38,600 --> 00:08:41,353
mais nous n'en avons vraiment pas besoin
toute cette pression supplémentaire en ce moment.

146
00:08:43,040 --> 00:08:45,634
Tu as raison, Joël.
C'est trop de pression.

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Nous devons nous détendre.

148
00:08:47,920 --> 00:08:48,955
Merci.

149
00:08:49,080 --> 00:08:52,311
Demain matin, clair et tôt,
nous pouvons nous lever et nous...

150
00:08:52,440 --> 00:08:54,875
Je ne jouerai pas au golf demain, Ward !

151
00:08:55,000 --> 00:08:56,593
- Calme-toi.
- Moi, tu te calmes ?

152
00:08:56,760 --> 00:08:59,479
Juste... pourquoi tu ne joues pas au golf ?
C'est bien.

153
00:09:02,920 --> 00:09:05,230
Tu sais quoi,
peut-être que je suis un peu énervé.

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,033
Euh...

155
00:09:07,160 --> 00:09:09,231
Je vais faire une promenade.

156
00:09:09,400 --> 00:09:11,471
<i>Merci pour le dîner.</i>

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,433
Joël ?

158
00:09:42,360 --> 00:09:45,193
-C'est toi-
- très bien.

159
00:09:45,320 --> 00:09:47,470
Comment vas-tu, Joël ?
Je ne savais pas que tu étais en ville.

160
00:09:47,600 --> 00:09:50,638
Vraiment sordide.
Vous lancez toujours des applications ?

161
00:09:50,760 --> 00:09:53,036
Plus personne ne m’appelle comme ça.

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,312
Désolé.
Comment ça va, mec ?

163
00:09:56,440 --> 00:09:58,716
Incroyable.

164
00:09:58,840 --> 00:10:00,558
Gti, hein ?

165
00:10:02,320 --> 00:10:04,550
Ça va, mon pote ?

166
00:10:04,680 --> 00:10:08,833
Eh bien, tout le monde que je connais me déteste,
et je vis avec mes beaux-parents.

167
00:10:09,000 --> 00:10:11,799
A part ça,
ouais, plutôt bien.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,758
Vous avez déménagé ici ?

169
00:10:15,920 --> 00:10:18,958
Vous savez quoi? Bien pour vous!
Putain de Silicon Valley !

170
00:10:19,080 --> 00:10:22,277
La perfection n'est pas assez bonne là-bas.
Vous savez, ici, les gens comprennent...

171
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
Tu montes, tu descends,
mais à long terme, nous sommes tous morts.

172
00:10:24,760 --> 00:10:26,910
Alors, on s'en fout, non ?

173
00:10:28,560 --> 00:10:31,712
Merci.
Laissez-moi vous payer un verre.

174
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
Joël, laisse-moi te poser une question.

175
00:10:34,640 --> 00:10:38,270
Si tu avais la piste intérieure
sur la prochaine grande chose,

176
00:10:38,400 --> 00:10:40,920
combien penses-tu pouvoir
se rassembler, hypothétiquement ?

177
00:10:41,000 --> 00:10:42,638
Rien.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,592
Tout le monde que je connais
J'ai été brûlé sur GTI.

179
00:10:45,200 --> 00:10:46,713
Pourquoi?

180
00:10:46,840 --> 00:10:49,354
Moi et un de mes amis,
un ingénieur,

181
00:10:49,480 --> 00:10:51,949
nous avons commencé quelque chose
que nous pensons assez unique.

182
00:10:52,720 --> 00:10:56,509
Pour l'instant, nous essayons simplement de fermer le
écart sur les tests de produits avant la mise en ligne.

183
00:10:58,200 --> 00:10:59,713
Que fais-tu ?

184
00:10:59,840 --> 00:11:03,993
C'est un service, en fait,
nous vendons des expériences virtuelles.

185
00:11:05,000 --> 00:11:06,877
C'est super, Nick,
Je suis content que tu ailles bien,

186
00:11:07,000 --> 00:11:09,958
mais, euh, en ce moment
Je n'ai pas accès au capital.

187
00:11:11,200 --> 00:11:12,599
Aucun?

188
00:11:12,720 --> 00:11:16,031
Jusqu'à ce que je puisse reconstruire une écurie d'investisseurs.
J'ai besoin d'un travail de jour.

189
00:11:16,160 --> 00:11:17,833
- Condamner.
- Ouais.

190
00:11:17,960 --> 00:11:20,554
Tout ce que nous recherchons
c'est un million et du changement.

191
00:11:20,680 --> 00:11:22,216
Nous n'offrons pas seulement cela
à n'importe qui.

192
00:11:22,240 --> 00:11:24,709
Je veux travailler avec quelqu'un que je connais.

193
00:11:24,840 --> 00:11:28,390
Pourquoi juste un million ?
La réalité virtuelle n'est-elle pas censée être réservée aux grands garçons ?

194
00:11:28,520 --> 00:11:32,718
Ouais, eh bien, nous sommes petits,
mais notre technologie est révolutionnaire.

195
00:11:34,000 --> 00:11:37,277
Ça s'appelle xvr,

196
00:11:37,400 --> 00:11:40,438
et si c'est plus réel que tout
quelqu'un a déjà vu.

197
00:11:40,560 --> 00:11:43,359
- C'est ce que tout le monde dit.
- Vous ne comprenez pas.

198
00:11:44,480 --> 00:11:46,437
Xvr se sent et semble aussi réel

199
00:11:46,600 --> 00:11:50,275
comme cette conversation que nous avons
ici, maintenant.

200
00:11:50,400 --> 00:11:52,437
<i>Goûtez aussi.</i>

201
00:11:52,560 --> 00:11:54,233
Sentez, touchez.

202
00:11:54,400 --> 00:11:57,176
Tu vois, Lester, l'ingénieur, c'est un génie,
et ce n'est que la partie technique.

203
00:11:57,200 --> 00:11:59,176
La plupart des gens sont plus intrigués
par nos applications.

204
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Qu'est ce que c'est?

205
00:12:00,360 --> 00:12:04,274
Nous permettons à une clientèle haut de gamme de vivre l'expérience
ce que c'est que d'être défavorisé.

206
00:12:04,400 --> 00:12:06,038
Empathie.

207
00:12:07,000 --> 00:12:08,991
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
se sentir défavorisé ?

208
00:12:09,160 --> 00:12:11,416
- Les gens ne veulent-ils pas se sentir riches ?
- Non, les gens veulent être riches.

209
00:12:11,440 --> 00:12:13,397
Ce qu'ils veulent ressentir
est différent.

210
00:12:13,520 --> 00:12:16,273
Pensez aux personnes qui ont le plus réussi
tu sais. Sont-ils heureux ?

211
00:12:16,400 --> 00:12:18,471
Je ne connais personne qui soit heureux,
riche ou pauvre.

212
00:12:18,600 --> 00:12:19,874
Très bien, c'est assez juste.

213
00:12:20,000 --> 00:12:24,995
Le fait est que les gens sont malheureux
parce qu'ils oublient ce qu'ils ont.

214
00:12:25,120 --> 00:12:27,873
Moi et Lester
aidez-les à se souvenir.

215
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Comment?

216
00:12:29,120 --> 00:12:30,633
Perspective.

217
00:12:31,640 --> 00:12:35,679
Tu sais quand tu passes une mauvaise journée
et tu penses que ta vie est nulle ?

218
00:12:35,800 --> 00:12:40,112
Et puis tu viens de découvrir
le fils de votre voisin vient de se suicider.

219
00:12:40,240 --> 00:12:44,518
Et puis tu penses, putain,
ma journée n'était pas si mauvaise après tout.

220
00:12:44,640 --> 00:12:47,075
"En fait, j'ai passé une excellente journée."

221
00:12:47,240 --> 00:12:49,151
C'est le service que nous offrons.

222
00:12:49,280 --> 00:12:51,396
- As-tu déjà lu la Bible ?
- Non.

223
00:12:51,520 --> 00:12:54,239
Ouais, moi non plus,
mais il y a un verset que j'ai mémorisé.

224
00:12:54,360 --> 00:12:58,319
"Il y en a un qui fait semblant
être riche et n'avoir rien,

225
00:12:58,440 --> 00:13:02,035
"un autre fait semblant d'être pauvre
et il possède de grandes richesses. » Proverbes.

226
00:13:03,640 --> 00:13:06,598
- C'est un bon slogan.
- C'est la vérité.

227
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
Marcher un kilomètre dans les chaussures
des moins fortunés,

228
00:13:08,720 --> 00:13:12,395
et quand tu te réveilles, peu importe
quels problèmes tu as dans ta vraie vie

229
00:13:12,560 --> 00:13:14,198
je me sens beaucoup mieux.

230
00:13:15,360 --> 00:13:18,079
Il y a probablement un marché assez important
pour quelque chose comme ça.

231
00:13:18,200 --> 00:13:20,077
Oh, désolé.

232
00:13:24,400 --> 00:13:26,311
Maintenant, ça va durer une minute.

233
00:13:27,360 --> 00:13:29,749
Je te verrai dans le coin, d'accord ?

234
00:13:30,480 --> 00:13:32,616
- Ouais, je suis dans un bar, attends.
- Hé, Nicolas, attends.

235
00:13:32,640 --> 00:13:34,039
Ouais?

236
00:13:34,160 --> 00:13:38,154
Je, euh... en fait, je pourrais le savoir
quelques personnes qui pourraient aider.

237
00:13:38,280 --> 00:13:42,160
Un couple de retraités avec un pécule.
Je pourrais craindre les eaux.

238
00:13:43,560 --> 00:13:45,312
Appelle-moi quand tu veux, Joel.

239
00:13:52,440 --> 00:13:53,953
- Hé.
- Hé.

240
00:13:54,080 --> 00:13:57,311
- Ils dorment ?
- Ouais, où es-tu allé ?

241
00:13:57,480 --> 00:14:00,518
- Un bar.
- Je serais parti avec toi.

242
00:14:00,640 --> 00:14:03,837
Je sais, désolé.
Je n'aurais pas dû partir comme ça.

243
00:14:04,560 --> 00:14:06,517
Il y avait aussi des débordements.

244
00:14:06,640 --> 00:14:08,631
Mais ils n'ont pas tort,
nous avons besoin d'une sorte de plan,

245
00:14:08,760 --> 00:14:10,797
sinon ils vont
nous rend fou.

246
00:14:10,920 --> 00:14:13,275
En fait,
J'ai peut-être une idée.

247
00:14:14,120 --> 00:14:15,235
Ouais?

248
00:14:15,360 --> 00:14:20,036
J'ai croisé un vieil ami ce soir.
Il a cette start-up de réalité virtuelle.

249
00:14:20,160 --> 00:14:21,798
En fait, cela semble intéressant.

250
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
Je n'ai pas encore vu la technologie,

251
00:14:23,120 --> 00:14:25,555
mais si ça se vérifie,
Je pourrais aider avec le financement.

252
00:14:25,680 --> 00:14:28,593
- Je croyais que Gti exploitait tout ça ?
- Je le pensais aussi.

253
00:14:29,360 --> 00:14:32,000
Mais tout ce que j'aurais à faire c'est de récolter un million,
ce qui n'est rien,

254
00:14:32,120 --> 00:14:35,829
et il y a encore quelques personnes
Je pourrais demander.

255
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
OMS?

256
00:14:40,520 --> 00:14:42,158
- Maman et papa ?
- Pourquoi pas?

257
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- Joël, non.
- Pourquoi'?

258
00:14:43,720 --> 00:14:44,790
Ils n'ont pas d'argent.

259
00:14:44,920 --> 00:14:48,151
Ton père se vantait juste
son million et sa monnaie dans les fonds communs de placement.

260
00:14:48,320 --> 00:14:50,436
Ouais, à la retraite,
ils ont besoin de ça.

261
00:14:50,560 --> 00:14:53,837
Je vérifierais d'abord.
Je demanderais seulement si c'était solide comme le roc.

262
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
C'est une start-up, Joel.

263
00:14:55,640 --> 00:14:58,393
Tout pourrait mal tourner.
Vous le savez grâce à GTI.

264
00:14:58,520 --> 00:15:01,896
Et si ça tournait mal, ils t'en voudraient, et
Je ne peux même pas imaginer ce que cela nous ferait.

265
00:15:01,920 --> 00:15:03,433
Et si tout se passait vraiment bien ?

266
00:15:03,560 --> 00:15:05,551
C'est une famille, c'est trop risqué.

267
00:15:05,680 --> 00:15:07,512
Promets-moi que tu ne demanderas rien.

268
00:15:10,600 --> 00:15:12,113
D'accord.

269
00:15:12,240 --> 00:15:13,833
Nous trouverons une solution.

270
00:15:31,400 --> 00:15:34,358
Vous aviez raison.
Ça fait du bien d'être ici.

271
00:15:34,480 --> 00:15:36,312
Je te l'ai dit.

272
00:15:36,440 --> 00:15:38,272
Tu t'es fait avoir, gamin.

273
00:15:38,400 --> 00:15:40,676
Tu as juste besoin de te défouler
un peu de vapeur.

274
00:15:42,360 --> 00:15:45,113
Alors tu as dit que tu avais des amis
qui pourrait avoir besoin d'un conseiller financier ?

275
00:15:45,680 --> 00:15:47,273
Nicolas, merci de m'avoir rencontré.

276
00:15:47,400 --> 00:15:49,914
Est-ce que vous plaisantez?
Vous avez des nouvelles pour moi, n'est-ce pas ?

277
00:15:50,040 --> 00:15:54,352
Mon client est prêt à appuyer sur la gâchette,
mais je dois d'abord voir xvr fonctionner.

278
00:15:55,520 --> 00:15:57,113
Lester est très secret

279
00:15:57,240 --> 00:15:58,896
- à propos de son processus, Joel.
- Je dois le rencontrer aussi.

280
00:15:58,920 --> 00:16:01,036
Tu l'as déjà regretté ?

281
00:16:02,480 --> 00:16:04,312
Regrette quoi ?

282
00:16:04,480 --> 00:16:06,756
Jouer en toute sécurité,
à l'époque.

283
00:16:07,960 --> 00:16:10,634
Pourquoi, tu as quelque chose
on devrait regarder ?

284
00:16:11,360 --> 00:16:14,512
Écoute, il est aussi occupé.

285
00:16:14,640 --> 00:16:17,439
Xvr n'est pas exactement terminé.

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,473
Une fois que nous aurons le capital,
il va résoudre les bugs,

287
00:16:20,600 --> 00:16:23,558
- alors il sera prêt à être démo.
- Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?

288
00:16:23,680 --> 00:16:26,798
Je n'investis pas celui de mon client
ressources à vue invisible.

289
00:16:26,960 --> 00:16:29,839
Eh bien, pour être honnête,
quelque chose est passé sur mon radar.

290
00:16:30,880 --> 00:16:34,316
Et ça pourrait être une bonne opportunité
pour le bon investisseur.

291
00:16:34,960 --> 00:16:36,856
Je comprends ton besoin
être minutieux,

292
00:16:36,880 --> 00:16:39,076
mais tu n'es pas le seul gars
nous parlons, Joel.

293
00:16:39,200 --> 00:16:41,316
Les offres non
sur la table indéfiniment.

294
00:16:41,440 --> 00:16:43,750
Nous avons besoin d'un engagement maintenant,

295
00:16:43,880 --> 00:16:45,473
ou nous allons y aller
avec quelqu'un d'autre.

296
00:16:48,800 --> 00:16:50,552
Alors bonne chance, Nick.

297
00:16:52,320 --> 00:16:53,879
Joël, attends une seconde.

298
00:17:12,640 --> 00:17:14,756
C'est un travail en cours.

299
00:17:26,440 --> 00:17:28,431
Lester Cooper, fondateur.

300
00:17:30,160 --> 00:17:32,720
Joel Eastman-Green, notre bailleur de fonds.

301
00:17:32,840 --> 00:17:33,989
Ravi de vous rencontrer, Lester.

302
00:17:35,880 --> 00:17:37,279
Ouais.

303
00:17:38,400 --> 00:17:40,789
Ouais, ouais,
toi aussi, toi aussi.

304
00:17:41,840 --> 00:17:44,229
Ok, allons-y.

305
00:17:45,640 --> 00:17:48,678
De ce côté-ci,
nous avons votre réalité alternative.

306
00:17:48,800 --> 00:17:51,474
De ce côté-là,
c'est vous, l'utilisateur.

307
00:17:52,160 --> 00:17:55,152
Alors, que signifie xvr ?

308
00:17:55,280 --> 00:17:57,191
Réalité virtuelle extrême.

309
00:17:58,200 --> 00:17:59,474
Il l'a inventé.

310
00:18:17,360 --> 00:18:18,430
Allons-y.

311
00:18:23,000 --> 00:18:26,709
Ok, écoute,
parce qu'il y a des règles.

312
00:18:27,440 --> 00:18:29,272
Premièrement, le code est instable,

313
00:18:29,400 --> 00:18:33,553
alors restez dans l’environnement dans lequel vous vous réveillez.
N'ouvre aucune porte, d'accord ?

314
00:18:33,680 --> 00:18:36,115
C'est pour votre propre sécurité.

315
00:18:37,960 --> 00:18:40,952
Numéro deux,
ne sous-estimez pas xvr.

316
00:18:41,080 --> 00:18:42,832
Ça va se sentir
comme votre vrai corps.

317
00:18:42,960 --> 00:18:45,952
Ce n'est pas ton vrai corps,
cela peut être un peu désorientant.

318
00:18:46,080 --> 00:18:50,039
Numéro trois,
évitez à tout prix les miroirs.

319
00:18:50,160 --> 00:18:52,913
Se voir
dans le corps de quelqu'un d'autre

320
00:18:53,040 --> 00:18:55,793
peut en quelque sorte vous faire frire le cerveau.

321
00:18:59,040 --> 00:19:02,317
Je devrais mentionner,
J'ai juste pris un gros repas avant ça.

322
00:19:02,440 --> 00:19:03,999
Je suis sérieux.

323
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
Cela peut causer n'importe quoi
des délires aux flashbacks.

324
00:19:07,440 --> 00:19:09,431
Vous n'en voulez pas.

325
00:19:09,560 --> 00:19:11,756
Très bien, je vais surveiller
votre expérience.

326
00:19:11,920 --> 00:19:13,752
Vous enfreignez mes règles...

327
00:19:14,760 --> 00:19:16,433
Je vais te débrancher.

328
00:19:17,520 --> 00:19:19,557
Je ne vais pas risquer tout ce pour quoi j'ai travaillé

329
00:19:19,720 --> 00:19:21,836
juste parce qu'il devient curieux ou stupide.

330
00:19:24,120 --> 00:19:25,838
Encore une chose.

331
00:19:27,040 --> 00:19:32,035
Tout dans cette pièce
et tout ici,

332
00:19:32,160 --> 00:19:34,117
c'est exclusif.

333
00:19:34,240 --> 00:19:37,517
Si tu trahis ça,
il y aura des conséquences.

334
00:19:38,200 --> 00:19:39,349
J'ai compris.

335
00:19:46,560 --> 00:19:49,279
Non, non, non, whoa, whoa !
C'est pour quoi ?

336
00:19:49,400 --> 00:19:51,152
C'est ce qui fait que ça marche.

337
00:19:52,640 --> 00:19:54,597
Argh !

338
00:19:56,120 --> 00:19:57,633
Jésus!

339
00:19:59,280 --> 00:20:01,032
Comptez à rebours à partir de cent.

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,631
Cent.

341
00:20:08,760 --> 00:20:10,239
Quatre-vingt-dix-neuf.

342
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Quatre-vingt-dix-huit.

343
00:20:12,720 --> 00:20:13,915
Quatre-vingt-dix-sept.

344
00:20:14,800 --> 00:20:16,393
Quatre-vingt-seize.

345
00:20:16,520 --> 00:20:17,749
Quatre-vingt-quinze.

346
00:22:47,960 --> 00:22:49,553
Bien?

347
00:22:53,920 --> 00:22:55,354
Cela semblait réel.

348
00:22:56,320 --> 00:22:58,391
Et le chat ?
Tu aimes le Cal ?

349
00:22:59,840 --> 00:23:01,478
C'était émouvant.

350
00:23:03,360 --> 00:23:06,398
Eh bien, tu te sens malade,
étourdi, étourdi ?

351
00:23:06,520 --> 00:23:10,479
Je, euh, je me suis coupé l'orteil
et j'ai vomi, mais...

352
00:23:12,360 --> 00:23:13,759
Je me sens bien.

353
00:23:13,880 --> 00:23:16,520
Tu n'es pas confus
à propos de qui tu es'?

354
00:23:19,760 --> 00:23:21,433
En fait...

355
00:23:22,280 --> 00:23:25,511
Je me sens plus moi-même
que je ne l'ai fait depuis très longtemps.

356
00:23:25,640 --> 00:23:27,836
Voir,
Je t'ai dit que c'était prêt.

357
00:23:29,040 --> 00:23:31,714
0$, tu es partant ?

358
00:23:51,120 --> 00:23:52,633
Merci, monsieur, merci.

359
00:23:52,760 --> 00:23:54,512
Passe une bonne journée.

360
00:24:01,600 --> 00:24:04,956
Hé, comment se passe la pièce ?

361
00:24:05,080 --> 00:24:06,912
Je ne suis pas un mauvais acteur, n'est-ce pas ?

362
00:24:07,040 --> 00:24:09,873
Quoi?
Bien sûr que non, pourquoi ?

363
00:24:10,880 --> 00:24:13,918
Cette audition que j'ai eue,
Je n'ai pas eu le rôle.

364
00:24:14,040 --> 00:24:18,352
J'ai demandé au réalisateur pourquoi,
et il a dit que je ne m'engageais pas.

365
00:24:18,480 --> 00:24:20,630
Je n'étais pas crédible.

366
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
"Croyable",
qu'est-ce que ça veut dire ?

367
00:24:22,320 --> 00:24:24,789
Ça veut dire que c'est un idiot.
Vous êtes excellent dans ce que vous faites.

368
00:24:24,920 --> 00:24:26,558
Peut-être que sa pièce est nulle.

369
00:24:26,680 --> 00:24:28,557
C'est Shakespeare.

370
00:24:28,680 --> 00:24:30,353
Oh.

371
00:24:30,480 --> 00:24:33,438
Eh bien, tu sais, pourquoi ne pas
tu fais juste une pause ce soir ?

372
00:24:33,560 --> 00:24:37,918
Amusez-vous un peu, un peu de vin,
un peu plus amusant.

373
00:24:38,040 --> 00:24:39,872
Non.

374
00:24:41,080 --> 00:24:43,435
Je vais m'entraîner.
Je vais casser ce truc.

375
00:24:43,560 --> 00:24:46,393
Et puis j'y vais demain
et demandez une nouvelle audition.

376
00:24:46,520 --> 00:24:50,639
Eh bien, s'il pense que tu n'as pas
engagement, cela lui montrera certainement.

377
00:24:52,400 --> 00:24:53,515
Veux-tu m'aider ?

378
00:24:54,600 --> 00:24:56,637
J'aimerais bien.

379
00:24:58,760 --> 00:25:01,912
- Vous êtes de bonne humeur.
- Vraiment ?

380
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
Je n'avais pas remarqué.

381
00:25:03,960 --> 00:25:06,873
Ouais, quelque chose de différent.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,999
Rien.
Je cherchais du travail.

383
00:25:12,000 --> 00:25:15,072
Allez, faisons la scène.
Qui suis-je ?

384
00:25:19,280 --> 00:25:23,319
- Du lait, trois splendas.
- Oh, Joël, merci beaucoup !

385
00:25:23,440 --> 00:25:25,113
- Passe une bonne journée!
- Au revoir.

386
00:25:25,240 --> 00:25:26,833
Merci.

387
00:25:58,840 --> 00:26:01,036
- Joël ?
- Hé, je nous ai apporté du café.

388
00:26:01,200 --> 00:26:04,636
Et j'ai pensé que je pourrais faire un autre tour
dans le, euh...

389
00:26:04,760 --> 00:26:06,398
La chaise est-elle ouverte ?

390
00:26:06,520 --> 00:26:08,352
Non, sinon, Joël.

391
00:26:08,480 --> 00:26:11,552
- Est-ce que quelqu'un vous a suivi ici ?
- Pourquoi?

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,432
Xvr est réservé aux clients.

393
00:26:13,560 --> 00:26:15,631
Vous n'êtes pas un client, Joel.
Vous devez partir.

394
00:26:15,800 --> 00:26:18,679
Nicolas, je protège
l'investissement de mon client.

395
00:26:18,800 --> 00:26:21,679
Lester et moi t'apprécions
venant pour nous, Joel, nous le faisons.

396
00:26:21,800 --> 00:26:24,189
Et quand on commence à gagner de l'argent,
tout le monde le fera aussi.

397
00:26:24,320 --> 00:26:27,756
- Mais la phase de financement est terminée.
- Allez.

398
00:26:27,880 --> 00:26:31,714
- Je pense que j'ai le droit de voir nos progrès.
- Vous savez comment ça marche.

399
00:26:31,840 --> 00:26:33,638
Vous devez partir.

400
00:26:35,520 --> 00:26:37,079
Et si on laissait Lester décider, hein ?

401
00:26:37,240 --> 00:26:39,993
- S'il veut que je me débarrasse de tes cheveux, je me dépêche.
- Lester est occupé.

402
00:26:40,160 --> 00:26:44,631
Et je ne le dérange pas avec ça, Joel.
Et franchement, j’ai aussi beaucoup de travail à faire.

403
00:26:45,320 --> 00:26:47,630
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
tu sais quoi ?

404
00:26:47,760 --> 00:26:50,718
Je m'excuse.
Je... j'ai en quelque sorte fait irruption ici.

405
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
C'est bien.

406
00:26:54,240 --> 00:26:57,949
Je sais que tu es anxieux,
mais tu dois nous laisser faire notre truc,

407
00:26:58,080 --> 00:27:00,356
et je te promets que tu ne le regretteras pas.

408
00:27:00,480 --> 00:27:02,915
Tu as raison,
c'est juste ça, tu sais,

409
00:27:03,040 --> 00:27:04,776
je faisais ça l'autre jour,
ça m'a vraiment affecté.

410
00:27:04,800 --> 00:27:07,519
Et je veux entendre
plus à ce sujet.

411
00:27:07,640 --> 00:27:10,401
- Pourquoi ne pas prendre un verre un jour ?
- Oui, à boire, allons boire un verre.

412
00:27:10,520 --> 00:27:11,749
La semaine prochaine.

413
00:27:11,880 --> 00:27:13,518
- Je t'appellerai.
- D'accord!

414
00:27:13,640 --> 00:27:16,996
Profitez du café. Et continuez le...
Vous savez.

415
00:27:17,120 --> 00:27:18,519
Bien.

416
00:27:41,360 --> 00:27:42,714
Bonjour?

417
00:28:55,200 --> 00:28:57,157
Oh, putain.

418
00:31:29,280 --> 00:31:31,635
Hé, hé,
gamin, hé.

419
00:31:31,760 --> 00:31:33,034
Vous payez pour ça ?

420
00:31:36,320 --> 00:31:38,516
- Non.
- Non ?

421
00:31:41,960 --> 00:31:43,394
Putain.

422
00:31:45,520 --> 00:31:47,796
Hé, hé gamin,
Je te parle !

423
00:31:47,920 --> 00:31:50,309
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre ?

424
00:31:51,560 --> 00:31:52,789
Donne-moi ta main.

425
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Espèce de petit...!

426
00:31:56,280 --> 00:31:57,793
Putain !

427
00:31:57,920 --> 00:32:00,560
Tu es mort !
Va te faire foutre, petit punk !

428
00:32:06,280 --> 00:32:08,590
Dieu!

429
00:32:08,720 --> 00:32:10,154
Oh mon Dieu !

430
00:32:10,320 --> 00:32:12,311
- Putain de merde !
- Tu es mort !

431
00:32:12,440 --> 00:32:14,078
Tu es putain de mort !

432
00:33:20,160 --> 00:33:21,719
Non!

433
00:33:32,440 --> 00:33:34,216
Et le réalisateur
je ne voulais pas me voir non plus,

434
00:33:34,240 --> 00:33:35,992
mais je ne prendrais pas non
pour une réponse.

435
00:33:36,120 --> 00:33:39,431
J'étais tellement nerveux que je tremblais.
Je n'ai pas dormi la nuit précédente.

436
00:33:39,560 --> 00:33:41,836
Et j'ai juste...
Bébé, tu vas bien ?

437
00:33:41,960 --> 00:33:44,270
Hein, quoi ? Ouais.

438
00:33:44,400 --> 00:33:45,754
Alors que s'est-il passé ?

439
00:33:45,880 --> 00:33:48,679
Alors je suis monté sur scène,
et j'ai regardé le réalisateur droit dans les yeux

440
00:33:48,800 --> 00:33:50,552
comme si c'était juste lui et moi.

441
00:33:50,680 --> 00:33:54,639
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai eu le rôle !

442
00:33:54,800 --> 00:33:57,440
- Hé!
- C'est merveilleux, chérie.

443
00:33:58,960 --> 00:34:02,476
Tu sais, Joel, je lisais un article
l'autre jour à propos d'une bulle technologique,

444
00:34:02,640 --> 00:34:07,077
et ils ont dit que le genre de chose
ce qui s'est passé chez GTI était comme une épidémie.

445
00:34:07,880 --> 00:34:09,473
C'est comme ça qu'ils l'appelaient.

446
00:34:09,600 --> 00:34:11,876
Tu ne penses pas qu'il y ait
il y a de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ?

447
00:34:12,000 --> 00:34:15,038
Même s'il y a une bulle,
il y a aussi de bonnes idées.

448
00:34:15,160 --> 00:34:16,798
Les gens qui sont exploités dans ces

449
00:34:16,920 --> 00:34:19,150
verront leur investissement croître,
tu verras.

450
00:34:19,280 --> 00:34:20,509
Je ne m'en inquiéterais pas.

451
00:34:20,640 --> 00:34:23,075
Technologie,
c'est tellement compliqué.

452
00:34:23,200 --> 00:34:26,875
Ça bouge si vite.
Comment peut-on garder une perle dessus ?

453
00:34:27,040 --> 00:34:29,429
C'est pourquoi notre argent est dans un ira,
n'est-ce pas chérie ?

454
00:34:29,560 --> 00:34:31,756
- Exactement.
- Ce sont les gens dont nous devons nous inquiéter.

455
00:34:31,920 --> 00:34:35,470
Connaissiez-vous les Richardson
leur maison a-t-elle été cambriolée ?

456
00:34:35,600 --> 00:34:38,752
C'est censé être
un des quartiers sympas.

457
00:34:38,880 --> 00:34:40,917
je ne sais pas
qu'arrive-t-il à cette ville.

458
00:34:41,040 --> 00:34:42,872
Maman, certaines personnes
nous n'avons pas ce que nous avons.

459
00:34:43,000 --> 00:34:45,230
Je sais, parce que nous travaillons pour cela.

460
00:34:45,360 --> 00:34:47,954
Nous avons cette opportunité,
d'autres non.

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,514
Et quoi, c'est notre faute ?

462
00:34:49,640 --> 00:34:52,359
C'est si nous ignorons les circonstances
dans lesquels ils entrent.

463
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
S'il vous plaît.

464
00:34:53,600 --> 00:34:55,796
Au moins ton mari
a la tête sur les épaules.

465
00:34:55,920 --> 00:34:59,993
- Joel, parle-lui de ce clochard dont tu t'es débarrassé.
- Quoi?

466
00:35:00,120 --> 00:35:02,794
Cette vieille dame sans abri
harceler les gens dans la rue.

467
00:35:02,920 --> 00:35:04,911
Oh, elle est une horreur !

468
00:35:05,080 --> 00:35:06,912
Celui du café ?
Elle est gentille.

469
00:35:07,920 --> 00:35:11,754
Joel, je t'ai vu toi et elle
dans un match de cris.

470
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
- Tu n'as pas à avoir honte.
- C'était quand ?

471
00:35:14,600 --> 00:35:16,398
L'autre jour.

472
00:35:16,520 --> 00:35:19,000
Je déjeunais avec des gens
qui n'aurait pas approuvé.

473
00:35:19,080 --> 00:35:22,198
Sinon, je serais passé par là
et vous a félicité.

474
00:35:22,320 --> 00:35:24,311
C'est ridicule, je l'aime bien.

475
00:35:24,440 --> 00:35:26,954
Je ne fais pas valoir un point
de harceler les gens que j'aime.

476
00:35:27,080 --> 00:35:29,160
Nous devrions faire plus
pour des gens comme ça, beaucoup plus.

477
00:35:29,280 --> 00:35:32,716
Joel, je ne sais pas pourquoi tu le nie.
Je sais ce que j'ai vu.

478
00:35:32,840 --> 00:35:35,912
Bonjour, ce n'était pas lui.
Et vous êtes ignorant.

479
00:35:38,760 --> 00:35:41,274
Ignorant?
Cela vient de l'actrice ?

480
00:35:42,080 --> 00:35:43,434
Qu'est-ce que ça veut dire ?

481
00:35:43,560 --> 00:35:46,359
Cela signifie que d'autres personnes paient la facture
pour que tu puisses jouer à te déguiser.

482
00:35:47,560 --> 00:35:49,153
Maman, vous m'avez fait devenir comédien.

483
00:35:49,280 --> 00:35:51,669
Tu m'as emmené aux cours,
payé ma formation.

484
00:35:51,800 --> 00:35:53,871
Eh bien, je ne pensais pas
tu prendrais ça au sérieux.

485
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
Wow, maman, tu devrais peut-être
prends des cours de théâtre.

486
00:35:56,840 --> 00:35:59,150
Ça pourrait te faire du bien
se mettre à la place de quelqu'un d'autre.

487
00:36:04,280 --> 00:36:06,112
- J'espère que je ne t'ai pas fait attendre.
- Hé.

488
00:36:06,240 --> 00:36:09,790
Nous venons d'avoir un nouveau client.
Il adore xvr, mais c'est une poignée.

489
00:36:09,920 --> 00:36:11,319
Qui est-il ?

490
00:36:11,480 --> 00:36:14,677
La confidentialité des clients est la pierre angulaire
de notre entreprise, Joel.

491
00:36:14,800 --> 00:36:17,713
C'est ce qu'ils ont besoin de ressentir
afin de travailler avec nous.

492
00:36:18,840 --> 00:36:22,390
Vous savez quoi?
Je ne vous ai jamais donné d'honoraires d'intermédiation.

493
00:36:49,880 --> 00:36:51,029
Est-ce que tout va bien ?

494
00:36:52,000 --> 00:36:53,115
Ouais, super.

495
00:36:53,840 --> 00:36:56,195
Je viens de mettre quelque chose
dans votre compte.

496
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Déjà?

497
00:36:57,880 --> 00:37:02,317
Ouais. Et, euh, il y aura
beaucoup plus à venir aussi.

498
00:37:03,040 --> 00:37:05,680
Ouah. Assez pour un acompte
sur une maison ?

499
00:37:05,800 --> 00:37:08,952
Bien sûr. Vous obtenez
dans l'immobilier après tout ?

500
00:37:09,120 --> 00:37:11,475
Juste la maison
de l'autre côté de la rue.

501
00:37:15,960 --> 00:37:17,678
Pour toi et Jessica.

502
00:37:22,080 --> 00:37:24,959
Ward, c'est ta retraite.
Vous devez vous y accrocher.

503
00:37:25,080 --> 00:37:28,755
Eh bien, tu n'as pas dit
qu'il y en aurait d'autres bientôt ?

504
00:37:28,880 --> 00:37:31,759
Ouais, mais tu ne devrais pas le donner,
même pas pour moi.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,998
Eh bien, ce n'est pas un cadeau, Joel.
C'est un investissement.

506
00:37:35,120 --> 00:37:39,671
Nous voulons notre fille
et n'importe lequel de nos petits-enfants à proximité.

507
00:37:39,800 --> 00:37:41,473
Et comme je le vois,

508
00:37:41,600 --> 00:37:43,511
c'est notre meilleure photo
pour que cela se produise.

509
00:37:45,560 --> 00:37:49,713
C'est à vous si vous êtes prêt à rester.

510
00:37:53,520 --> 00:37:55,477
Ils ne sont pas mauvais.

511
00:37:55,600 --> 00:37:57,511
À petites doses.

512
00:38:00,600 --> 00:38:03,160
C'est juste une génération différente.

513
00:38:03,280 --> 00:38:06,636
Et ils le font, ils nous aiment.

514
00:38:06,800 --> 00:38:08,518
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

515
00:38:10,040 --> 00:38:11,792
Et moi, euh...

516
00:38:12,880 --> 00:38:16,874
J'ai l'impression que je pourrais faire
quelque chose de moi ici.

517
00:38:17,720 --> 00:38:19,313
Il y a plus d'options.

518
00:38:19,480 --> 00:38:21,915
- Je pourrais avoir une carrière.
- Moi aussi.

519
00:38:22,600 --> 00:38:25,513
- Vraiment?
- Ouais.

520
00:38:25,640 --> 00:38:27,870
La côte ouest ne me manque pas du tout.

521
00:38:29,280 --> 00:38:31,191
Moi non plus.

522
00:38:32,920 --> 00:38:35,275
Ok, alors c'est réglé.

523
00:38:38,640 --> 00:38:41,996
Je, euh...
J'ai une petite surprise pour vous.

524
00:38:43,640 --> 00:38:45,358
Une surprise pour moi, c'est quoi ?

525
00:38:45,480 --> 00:38:47,630
Je veux te montrer.

526
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
Accrochez-vous.

527
00:39:00,640 --> 00:39:02,677
Où allons-nous ?

528
00:39:06,400 --> 00:39:07,896
- D'accord.
- Tu m'as pincé.

529
00:39:07,920 --> 00:39:09,558
Je suis désolé!

530
00:39:11,440 --> 00:39:13,317
Où m'emmènes-tu ?

531
00:39:13,440 --> 00:39:14,999
- Marchez tout droit.
- D'accord.

532
00:39:15,160 --> 00:39:16,958
Tout droit.

533
00:39:18,600 --> 00:39:20,511
- Les yeux fermés.
- Ils sont fermés.

534
00:39:20,640 --> 00:39:22,233
Et ta main est sur ma…

535
00:39:22,360 --> 00:39:25,159
- D'accord, d'accord, chut, chut.
- D'accord, d'accord.

536
00:39:25,280 --> 00:39:27,078
Allez-y.

537
00:39:29,480 --> 00:39:30,993
Oh mon Dieu.

538
00:39:32,240 --> 00:39:33,719
Quoi?

539
00:39:36,600 --> 00:39:38,671
C'est beau.

540
00:39:41,160 --> 00:39:42,275
Qu'est-ce que c'est?

541
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
C'est le nôtre.

542
00:39:44,720 --> 00:39:46,677
Le nôtre, quoi, comment ?

543
00:39:46,800 --> 00:39:51,954
Ok, alors, euh... tu te souviens
cette petite opportunité dont je t'ai parlé ?

544
00:39:52,080 --> 00:39:55,994
Eh bien, je suis passé à autre chose,
et ça se passe vraiment bien.

545
00:39:57,720 --> 00:39:59,597
Où as-tu gelé l'argent ?

546
00:40:00,520 --> 00:40:01,555
De ton père.

547
00:40:03,480 --> 00:40:06,393
Il a vu une opportunité,
et il voulait nous aider.

548
00:40:06,520 --> 00:40:10,479
- Mais je t'ai demandé de ne pas faire ça.
- Je sais, mais j'ai dû sauter là-dessus.

549
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Pour nous.

550
00:40:12,280 --> 00:40:15,636
Je veux dire, regarde cet endroit.
C'est beau !

551
00:40:15,760 --> 00:40:17,592
Attends de voir la cuisine.

552
00:40:20,840 --> 00:40:22,433
Jess, je suis désolé, mais...

553
00:40:23,920 --> 00:40:25,035
Tout a fonctionné.

554
00:40:26,520 --> 00:40:28,113
Tu sais?
Nous avons la maison,

555
00:40:28,240 --> 00:40:31,153
et ton père fait la queue
pour gagner beaucoup d'argent.

556
00:40:40,360 --> 00:40:42,033
Répondez simplement à l'appel.

557
00:40:44,400 --> 00:40:46,416
"Joël, hé,
il n'est pas trop tard pour appeler, n'est-ce pas ?

558
00:40:46,440 --> 00:40:48,176
Sonny, je ne sais pas
pourquoi tu m'appelles.

559
00:40:48,200 --> 00:40:51,158
'Ecoute, je suis désolé, c'est juste, euh...
Je suis dans la ville que je voulais rencontrer.

560
00:40:51,280 --> 00:40:54,750
- Sonny, ça ne m'intéresse pas.
- 'Joël, s'il te plaît, je viendrai vers toi, mec.

561
00:40:54,880 --> 00:40:56,791
« Laisse-moi t'offrir un déjeuner ? »

562
00:41:11,920 --> 00:41:16,278
Hé, qu'est-il arrivé à la gentille vieille dame
qui traînait devant là ?

563
00:41:16,400 --> 00:41:18,755
Oh, mademoiselle Miriam ?
Elle est morte.

564
00:41:18,880 --> 00:41:21,520
Les flics l'ont trouvée
dans le parc, battu.

565
00:41:22,200 --> 00:41:23,554
C'était brutal.

566
00:41:23,680 --> 00:41:26,115
Celui qui l'a fait mérite de mourir.

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,032
3,85 $.

568
00:41:33,560 --> 00:41:36,518
Attends une minute. N'étais-tu pas
lui crier dessus l'autre jour ?

569
00:41:36,680 --> 00:41:39,274
- Quoi? Bien sûr que non.
- Non, ouais, c'était toi.

570
00:41:40,120 --> 00:41:42,555
C'est quoi ton problème, mec ?
Putain, tu cries après les sans-abri ?

571
00:41:42,680 --> 00:41:45,115
Hé, hé, hé.
Ce n'était pas moi, d'accord ?

572
00:41:45,240 --> 00:41:46,514
Vous êtes confus.

573
00:41:47,960 --> 00:41:49,280
Gardez la monnaie.

574
00:41:50,600 --> 00:41:54,719
Je dis juste que je, euh...
J'aurais dû te soutenir sur GTI.

575
00:41:54,840 --> 00:41:57,036
Merci, Sonny.
Que puis-je faire pour vous ?

576
00:41:59,840 --> 00:42:01,956
Je suis venu te demander pardon.

577
00:42:03,360 --> 00:42:04,634
"Pardon"?

578
00:42:04,760 --> 00:42:07,149
Ouais, c'est juste quelque chose
J'avais besoin de le faire.

579
00:42:08,360 --> 00:42:10,670
Tu sais, après GTI,
Ventura est devenu nerveux.

580
00:42:10,800 --> 00:42:13,918
Ils parlent de
enquêter sur tout.

581
00:42:14,040 --> 00:42:17,078
Nous avons tous un point noir
sur nos dossiers maintenant. Je ne trouve pas de travail.

582
00:42:17,200 --> 00:42:19,271
Tragique.

583
00:42:21,120 --> 00:42:22,918
Ouais.

584
00:42:23,040 --> 00:42:24,235
Tu as entendu parler de Craig ?

585
00:42:25,880 --> 00:42:27,234
Il s'est suicidé.

586
00:42:27,360 --> 00:42:28,714
- Quoi?
- Ouais.

587
00:42:28,840 --> 00:42:30,911
Il lui a fait sauter la cervelle
dans la voiture de sa femme.

588
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
<i>Jésus.</i>

589
00:42:32,960 --> 00:42:34,712
C'est ce qui m'a fait
tu veux parler, tu sais ?

590
00:42:34,840 --> 00:42:37,593
Cela m'a fait réfléchir
comment j'ai laissé les choses.

591
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Vraiment?

592
00:42:41,440 --> 00:42:44,040
Alors qu'est-ce que tu as fait, mec ?
Je dois te le dire, tu as l'air bien.

593
00:42:44,800 --> 00:42:47,553
Ouais, j'ai trouvé du travail
assez rapide, en fait.

594
00:42:47,680 --> 00:42:50,718
<i>Vous voyez ? Je...
Mec,</i> je <i>le savais.</i>

595
00:42:50,840 --> 00:42:53,195
Vous êtes déjà en ville,
n'est-ce pas ? Je le tue !

596
00:42:53,320 --> 00:42:56,392
- Quoi, tu travailles dans un hedge fund ?
- Non, démarre.

597
00:42:56,520 --> 00:42:59,080
- Oh.
- Celui qui rapporte réellement de l'argent.

598
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Vraiment?

599
00:43:00,720 --> 00:43:03,758
- C'est plutôt excitant, en fait.
- Que faites-vous les gars ?

600
00:43:03,880 --> 00:43:06,110
Attends, attends, laisse-moi deviner.
Biotechnologie ?

601
00:43:07,040 --> 00:43:08,360
Non, euh, soins de santé ?

602
00:43:08,520 --> 00:43:10,511
<i>Non.</i>

603
00:43:10,640 --> 00:43:14,031
- Stockage cloud ?
- Jésus, arrête.

604
00:43:14,160 --> 00:43:15,434
C'est la réalité virtuelle.

605
00:43:16,360 --> 00:43:19,796
J'ai toujours voulu me lancer là-dedans.
C'est tellement cool !

606
00:43:19,920 --> 00:43:23,675
- Avec qui travaillez-vous ?
- C'est un petit magasin, juste deux gars.

607
00:43:23,800 --> 00:43:27,077
L'un d'eux est le neuro-ingénieur,
Lester Cooper.

608
00:43:28,160 --> 00:43:29,958
Et l'autre est juste le gars de l'argent.

609
00:43:30,080 --> 00:43:32,151
Le gars avec qui je suis allé à l'école, en fait,
Nicolas Véazy.

610
00:43:35,560 --> 00:43:36,994
Quoi?

611
00:43:37,120 --> 00:43:38,997
Véazy ?

612
00:43:39,120 --> 00:43:41,111
Ouais, j'ai fait un marché
avec Nicolas Veazy.

613
00:43:41,240 --> 00:43:42,275
Donc?

614
00:43:43,200 --> 00:43:45,430
Vous vous souvenez du courrier électronique sécurisé ?

615
00:43:45,600 --> 00:43:48,114
Alors, il y a six ans,
Veazy est à Los Angeles pour lancer cette application

616
00:43:48,240 --> 00:43:50,709
c'est censé faire
votre téléphone est inpiratable.

617
00:43:50,840 --> 00:43:53,593
Il avait tous ces clients prestigieux-
J'avais droit à un demi-million.

618
00:43:53,720 --> 00:43:56,030
Ensuite, nous venons trouver
il utilise l'application pour espionner

619
00:43:56,160 --> 00:43:57,976
sur les gens mêmes
pour lequel il est censé travailler.

620
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
- Il les faisait chanter.
- Boulishit.

621
00:43:59,600 --> 00:44:01,716
Mec, j'ai reçu l'e-mail pour le prouver.

622
00:44:01,840 --> 00:44:04,036
Et quand j'ai menacé
aller voir les flics, ça...

623
00:44:04,880 --> 00:44:06,917
Ce fils de pute m'a fait chanter.

624
00:44:07,080 --> 00:44:09,720
Il a mis l'application sur mon téléphone
sans que je le sache.

625
00:44:09,840 --> 00:44:12,593
J'ai des squelettes dans mon placard, Joel,
alors je l'ai laissé prendre l'argent.

626
00:44:12,720 --> 00:44:14,631
Sonny, tu te fous de moi, n'est-ce pas ?

627
00:44:14,760 --> 00:44:17,229
Je n'ai aucune raison
pour te mentir, Joël.

628
00:44:17,360 --> 00:44:19,874
Nicolas Veazy
est un véritable escroc

629
00:44:20,000 --> 00:44:21,911
qui fera n'importe quoi
pour gagner de l'argent rapidement.

630
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
On l'appelait sordide veazy.

631
00:44:33,720 --> 00:44:36,553
Hé, que se passe-t-il ?

632
00:44:37,880 --> 00:44:39,553
Merci d'avoir appelé en premier.

633
00:44:39,680 --> 00:44:42,320
Désolé. Il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

634
00:44:44,040 --> 00:44:46,759
Vous savez quoi?
Un timing parfait.

635
00:44:46,880 --> 00:44:49,394
Je dois te montrer quelque chose.
Pourquoi tu n'entres pas ?

636
00:44:49,520 --> 00:44:51,318
Connaissez-vous Sonny Seagraves ?

637
00:44:55,200 --> 00:44:56,554
Des Seagraves ?

638
00:44:58,080 --> 00:45:01,914
Ouais, je connais Seagraves.
Pourquoi? Qu'a-t-il fait, me calomnier ?

639
00:45:02,040 --> 00:45:05,510
Il a une hache à défendre
parce que je l'ai battu dans un deal.

640
00:45:05,680 --> 00:45:07,239
Il dit que vous l'avez fait chanter.

641
00:45:09,200 --> 00:45:12,909
Ouais, et il t'a jeté
sous le bus à Ventura.

642
00:45:13,040 --> 00:45:14,519
Tu vas l'écouter ?

643
00:45:14,640 --> 00:45:17,473
- Allez, allons à l'intérieur.
- Comment avez-vous rencontré Lester ?

644
00:45:19,120 --> 00:45:20,190
Comment nous sommes-nous rencontrés ?

645
00:45:21,000 --> 00:45:22,673
C'est une question assez simple.

646
00:45:25,920 --> 00:45:27,319
Écoute, Joël...

647
00:45:29,760 --> 00:45:34,357
Faire décoller toute entreprise
est une opération délicate.

648
00:45:34,480 --> 00:45:38,155
Et, d'après mon expérience,
c'est juste quand les choses commencent à s'échauffer

649
00:45:38,280 --> 00:45:41,557
que les partenaires commencent à remettre en question
les uns les autres.

650
00:45:41,680 --> 00:45:44,399
Cela tend à mettre
l'investissement de chacun est en danger.

651
00:45:47,560 --> 00:45:49,915
Mais je comprends tout à fait
cependant, votre curiosité.

652
00:45:50,040 --> 00:45:52,077
C'est ce qui fait de toi un gars astucieux.

653
00:45:53,520 --> 00:45:56,797
Mais quand les dés sont enfin lancés vers vous,
tu dois apprendre à en profiter.

654
00:46:03,720 --> 00:46:05,518
Amenez-les tous les deux.

655
00:46:05,640 --> 00:46:08,359
Et ce steakhouse
à Broadway, ton père aime ça ?

656
00:46:08,480 --> 00:46:11,518
- 'Cet endroit n'est-il pas cher ?'
- C'est bon, j'achète.

657
00:46:11,640 --> 00:46:15,156
« D'accord, je vais leur parler.
À quelle heure pensez-vous que nous devrions nous rencontrer ?

658
00:46:16,280 --> 00:46:18,271
« Joël ?

659
00:46:18,400 --> 00:46:20,914
« Joël, tu es là ?

660
00:46:22,320 --> 00:46:24,550
« Joël ? Bonjour?

661
00:46:26,320 --> 00:46:27,640
« Joël ?

662
00:46:27,800 --> 00:46:31,111
Hé, <i>Jess,</i> je vais
je dois vous rappeler.

663
00:47:41,720 --> 00:47:43,233
Bonjour?

664
00:47:44,360 --> 00:47:45,998
Joël, tu es là ?

665
00:47:47,800 --> 00:47:49,029
<i>Hé.</i>

666
00:47:49,920 --> 00:47:51,797
Quelle répétition frustrante !

667
00:47:51,920 --> 00:47:54,833
Ce réalisateur n'arrête pas de me donner
la même note, et je me dis,

668
00:47:54,960 --> 00:47:56,314
"Que veux-tu de moi ?"

669
00:47:56,440 --> 00:47:58,317
Il a dit : "J'ai besoin de toi
pour ressembler davantage à Tom.

670
00:47:58,440 --> 00:48:00,670
Tom est l'autre acteur.

671
00:48:00,800 --> 00:48:04,077
C'est un ivrogne
et c'est misérable de travailler avec.

672
00:48:04,200 --> 00:48:08,114
Mais c'est vrai, il monte sur scène
et il se transforme complètement.

673
00:48:10,440 --> 00:48:12,636
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.

674
00:48:12,760 --> 00:48:15,149
C'est la soirée d'ouverture
et je sors de la scène,

675
00:48:15,280 --> 00:48:20,116
et je ne peux pas sortir de l'alto,
comme si j'étais piégé en elle.

676
00:48:20,240 --> 00:48:22,151
Et c'était vraiment effrayant au début,

677
00:48:22,280 --> 00:48:26,035
parce que je ne pouvais pas
arrête de penser comme elle,

678
00:48:26,160 --> 00:48:28,197
parler comme elle.

679
00:48:28,320 --> 00:48:31,950
Mais la nuit suivante,
Je vole la vedette.

680
00:48:36,360 --> 00:48:37,794
Êtes-vous ok?

681
00:48:45,640 --> 00:48:47,039
Qu'est-ce que c'est?

682
00:48:47,160 --> 00:48:50,152
C'est un vrai gars.

683
00:48:53,680 --> 00:48:54,750
Le connaissiez-vous ?

684
00:48:56,960 --> 00:48:59,349
Joël, parle-moi.
Que se passe-t-il?

685
00:48:59,480 --> 00:49:00,914
<i>C'était hum.</i>

686
00:49:01,080 --> 00:49:02,798
Que veux-tu dire,
tu étais lui'?

687
00:49:02,960 --> 00:49:06,430
Ce n'est pas une simulation, xvr.

688
00:49:06,560 --> 00:49:09,996
Ils sont, euh...
Ils utilisent de vraies personnes.

689
00:49:11,360 --> 00:49:14,000
- L'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
- Jess, ça va paraître fou,

690
00:49:14,120 --> 00:49:17,795
mais ils le sont en quelque sorte
permettant à leurs clients

691
00:49:17,920 --> 00:49:20,434
habiter le corps des autres.

692
00:49:21,680 --> 00:49:23,318
Joël, de quoi tu parles ?

693
00:49:23,480 --> 00:49:26,313
Ils font ce qu'ils veulent.
Ils sautent quand ils en ont besoin.

694
00:49:26,480 --> 00:49:28,278
Je parie qu'aucun de ces crimes
étaient même les siens.

695
00:49:28,440 --> 00:49:32,115
Joel, tu t'entends en ce moment ?
C'est fou. Vous avez l'air d'un fou.

696
00:49:32,280 --> 00:49:33,509
Je l'ai fait.

697
00:49:34,640 --> 00:49:36,392
Deux fois.

698
00:49:36,520 --> 00:49:38,557
Tu es assis sur une chaise,
tu mets un casque,

699
00:49:38,680 --> 00:49:41,433
tu es assommé, tu te réveilles,
tu es quelqu'un d'autre.

700
00:49:41,560 --> 00:49:44,871
Vous pensez que c'est faux, mais c'est réel.
Je le sais parce que j'y suis allé.

701
00:49:47,160 --> 00:49:50,357
Ok, même si tu pouvais faire ça,
pourquoi quelqu'un voudrait-il ?

702
00:49:51,680 --> 00:49:55,310
Si tu pouvais être quelqu'un d'autre
sans conséquences,

703
00:49:55,440 --> 00:49:57,351
imaginez ce que vous pourriez faire.

704
00:49:58,240 --> 00:50:01,198
- Joel, tu dois appeler la police.
- Ils ont l'argent de tes parents.

705
00:50:01,320 --> 00:50:03,357
S'ils découvrent que je sais,
cet argent a disparu.

706
00:50:03,520 --> 00:50:05,656
Je t'ai demandé de ne pas t'impliquer dans ça.
Vous n'avez pas écouté.

707
00:50:05,680 --> 00:50:07,478
je ne savais pas
ça allait se passer comme ça.

708
00:50:07,600 --> 00:50:08,999
Appelez la police.

709
00:50:12,640 --> 00:50:14,916
- Où vas-tu?
- Pour récupérer l'argent.

710
00:50:15,040 --> 00:50:17,077
- Comment, Joël ?
- Ils ne savent pas, je sais.

711
00:50:18,000 --> 00:50:20,230
La vie privée est leur faiblesse.

712
00:50:20,360 --> 00:50:23,716
Si je peux mettre la main sur la liste des clients,
Nicolas s'en chargera.

713
00:52:12,000 --> 00:52:14,037
Putain, je te l'ai dit
ce que je fais !

714
00:52:14,160 --> 00:52:16,071
Oh, bon sang !

715
00:52:20,520 --> 00:52:22,636
Je vais bien!
Je vais bien, non.

716
00:52:23,560 --> 00:52:25,915
Ouais, je marche
au laboratoire maintenant.

717
00:52:26,040 --> 00:52:27,599
Je te l'ai dit!

718
00:52:27,720 --> 00:52:31,429
Oui Nicolas, espèce de connard !
As-tu écouté ce que j'ai dit ?

719
00:52:31,560 --> 00:52:34,473
As-tu écouté ce que j'ai dit ?
Je suis juste en train d'entrer dans le labo !

720
00:52:50,080 --> 00:52:51,798
Ouais, ouais.

721
00:52:51,920 --> 00:52:53,354
Eh bien, est-ce qu'il fait beau ?

722
00:52:57,560 --> 00:53:01,713
Ne, non, non, non, ne m'interromps pas,
d'accord? Je réfléchis.

723
00:53:02,800 --> 00:53:06,316
Non, pas sans toi
séduire les riches et les dépravés.

724
00:53:09,960 --> 00:53:11,871
Ouais, ouais, Bridgewater.

725
00:53:15,920 --> 00:53:17,433
Non, non.

726
00:53:17,560 --> 00:53:21,440
Ce n'est pas sécurisé, c'est ça
Je l'ai dit, putain !

727
00:53:21,560 --> 00:53:25,030
Nous avons besoin de gardes armés,
comme hier.

728
00:53:26,360 --> 00:53:27,919
Ouais.

729
00:53:28,040 --> 00:53:29,678
Non, non, non,
Je n'ai pas pu le trouver.

730
00:53:31,800 --> 00:53:33,518
Qu'est-ce que je viens de dire, bordel,
Nicolas ?

731
00:53:33,640 --> 00:53:35,950
Je viens de dire putain
Je ne l'ai pas trouvé !

732
00:53:36,080 --> 00:53:38,754
Je ne sais pas où il est ! Putain !

733
00:53:39,400 --> 00:53:41,789
Et toi, tu dois arrêter
putain, je prends de nouveaux clients

734
00:53:41,920 --> 00:53:45,470
avant de mettre cette merde en lock-out,
Je jure de baiser !

735
00:53:45,600 --> 00:53:47,238
Tous ceux que nous prenons en charge,

736
00:53:47,360 --> 00:53:50,478
nous devons les examiner de manière plus approfondie
que cet enfoiré curieux de Joel.

737
00:53:54,560 --> 00:53:56,233
Je dois y aller.

738
00:53:59,760 --> 00:54:00,955
Eh bien...

739
00:54:02,680 --> 00:54:04,432
Parlez du diable.

740
00:54:04,560 --> 00:54:06,278
Qu'est-ce que tu fous là-bas ?

741
00:54:06,400 --> 00:54:08,120
- Lester, je suis désolé, je, je...
- Hein ?

742
00:54:08,200 --> 00:54:09,998
- J'ai dû vérifier...
- Oh, c'est vrai ?

743
00:54:10,120 --> 00:54:11,997
Tais-toi, fous le camp d'ici,
allez.

744
00:54:12,120 --> 00:54:13,519
Je vais le détruire !

745
00:54:14,440 --> 00:54:17,990
Tu vas détruire ma chaise, Joel ?

746
00:54:18,920 --> 00:54:21,070
C'est OK.

747
00:54:21,200 --> 00:54:24,113
- Nous avons d'autres chaises.
- Écoute, je suis désolé, je...

748
00:54:24,280 --> 00:54:26,136
- Je ne devrais pas être ici.
- Ferme ta gueule. Allez.

749
00:54:26,160 --> 00:54:27,355
- Je suis désolé, je...
- Allez.

750
00:54:27,920 --> 00:54:29,194
Merde!

751
00:54:33,840 --> 00:54:35,399
Putain de merde !

752
00:54:35,520 --> 00:54:38,080
Je vais te tuer, putain !
Putain !

753
00:54:39,800 --> 00:54:41,074
Va te faire foutre !

754
00:54:47,520 --> 00:54:49,591
911, quelle est votre urgence ?

755
00:54:49,760 --> 00:54:52,036
Bonjour?
J'ai besoin d'une voiture.

756
00:54:52,160 --> 00:54:55,915
- Euh, quelqu'un est après moi.
- 'À votre avis, qui en a après vous, monsieur ?'

757
00:54:56,040 --> 00:54:57,838
Je veux juste que ma famille soit en sécurité.

758
00:54:57,960 --> 00:55:01,191
'Monsieur, vous devez m'expliquer
que se passe-t-il en premier.

759
00:55:01,320 --> 00:55:03,152
- Putain!
- 'Vous êtes toujours là?'

760
00:55:06,920 --> 00:55:08,831
Oh, putain.

761
00:55:57,360 --> 00:56:01,433
Ecoute, tout ce dont j'ai besoin
est-ce que l'argent de ma belle-famille est remboursé,

762
00:56:01,560 --> 00:56:04,359
et tu ne le feras jamais
j'ai encore de mes nouvelles.

763
00:56:06,680 --> 00:56:08,432
Nous en avons encore besoin.

764
00:56:08,560 --> 00:56:11,598
Et je n'ai aucune garantie
tu tiendrais parole.

765
00:56:12,920 --> 00:56:14,558
Je ne demande pas.

766
00:56:20,480 --> 00:56:23,472
Ces noms seront rendus publics.
Les gens vont s'en prendre à toi.

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,152
Avons-nous un accord ou pas ?

768
00:56:47,240 --> 00:56:50,835
"D'accord, qu'est-ce qui ne va pas,
qu'est-ce qui ne va pas ?

769
00:56:50,960 --> 00:56:52,519
'Que fais-tu?

770
00:56:52,640 --> 00:56:54,199
'Je vois ça.

771
00:56:54,320 --> 00:56:56,470
« Joël, viens ici !

772
00:56:57,040 --> 00:56:58,792
'Parle moi!

773
00:57:00,280 --> 00:57:03,716
"Joel, Joel, non, non,
ne fais pas ça !

774
00:57:03,840 --> 00:57:05,160
'Que fais-tu?

775
00:57:06,600 --> 00:57:09,069
- 'Non, ne le fais pas !'
- 'Je suis désolé, madame !'

776
00:57:14,080 --> 00:57:15,514
Ce n'est pas moi.

777
00:57:18,560 --> 00:57:20,073
Ça te ressemble, Joël.

778
00:57:21,280 --> 00:57:22,793
Cela vous ressemble aussi.

779
00:57:22,920 --> 00:57:25,480
- Je n'ai pas fait ça.
- Je sais que.

780
00:57:26,800 --> 00:57:29,553
Il le sait,
mais personne d'autre ne le fera jamais.

781
00:57:29,680 --> 00:57:31,193
C'est qui, bordel ?

782
00:57:31,320 --> 00:57:34,233
Quand tu deviens quelqu'un d'autre,
ils deviennent vous.

783
00:57:35,480 --> 00:57:37,073
Vous ne le saviez pas ?

784
00:57:38,200 --> 00:57:42,034
Je suis désolé, je ne savais pas ce que tu
compris avec toutes vos recherches.

785
00:57:42,160 --> 00:57:43,958
J'ai dit, clients seulement !

786
00:57:46,960 --> 00:57:49,918
Et en ce qui concerne l'argent des Verts,
c'est parti.

787
00:57:51,240 --> 00:57:53,197
Et si moi ou Lester
plus jamais de nouvelles de toi,

788
00:57:53,360 --> 00:57:57,877
y compris quel que soit l'effet de levier
tu penses avoir avec cette liste,

789
00:57:58,000 --> 00:57:59,638
cela sera rendu public.

790
00:58:40,160 --> 00:58:42,071
Je leur ai déjà dit.

791
00:58:43,360 --> 00:58:46,716
Il y a, euh,
plus tu ne sais pas.

792
00:58:48,200 --> 00:58:51,397
Plus que tout ce que nous possédons
menti avec les criminels ?

793
00:58:53,160 --> 00:58:55,913
C'est... Je ne peux pas le récupérer.

794
00:58:57,480 --> 00:58:59,118
C'est parti.

795
00:59:01,560 --> 00:59:03,119
Que veux-tu dire,
c'est parti ?

796
00:59:03,240 --> 00:59:05,038
C'est parti.

797
00:59:05,160 --> 00:59:06,639
Je ne peux rien faire.

798
00:59:07,480 --> 00:59:08,515
Sortir.

799
00:59:09,440 --> 00:59:11,670
- Jess, je suis tellement tellement...
- Sortez !

800
01:02:58,280 --> 01:03:00,510
Non, non, non, non, non...

801
01:03:45,440 --> 01:03:47,909
Ouais, du riz blanc.

802
01:03:48,040 --> 01:03:50,156
Euh-huh.

803
01:03:53,560 --> 01:03:55,153
Annulez ça.

804
01:04:25,640 --> 01:04:27,074
Où les as-tu déplacés ?

805
01:04:27,200 --> 01:04:29,669
Oh merde.

806
01:04:39,320 --> 01:04:40,549
Où est le matériel ?

807
01:04:41,240 --> 01:04:43,436
C'est tout ce dont vous avez besoin.

808
01:04:43,560 --> 01:04:46,120
Tu sais, un peu plus de temps
et je n'aurais même pas besoin de chaises.

809
01:04:46,240 --> 01:04:47,833
Asseyez-vous.

810
01:04:50,120 --> 01:04:53,192
- Non, non, pas question, mec.
- Asseyez-vous, putain.

811
01:05:04,800 --> 01:05:06,359
Où est Nicolas ?

812
01:05:06,480 --> 01:05:09,074
Je ne sais pas.

813
01:05:10,440 --> 01:05:12,238
Dis-moi où il est,
ou j'attache le chat.

814
01:05:14,760 --> 01:05:16,353
Ça ne marche pas comme ça.

815
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
Découvrons-le.

816
01:05:23,120 --> 01:05:25,760
Ok, attends, attends, attends... !
Attends, juste...

817
01:05:25,880 --> 01:05:29,077
Il est allé vers l'ouest, d'accord ?

818
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
Ne m'échange pas avec ce putain de chat !

819
01:05:31,560 --> 01:05:33,119
- Où?
- Parc Menlo.

820
01:05:33,280 --> 01:05:35,920
- Maintenant, tu me laisserais partir ?
- Pourquoi est-il dehors ?

821
01:05:36,040 --> 01:05:39,556
Je ne sais pas, une conférence
ou une collecte de fonds ou une connerie.

822
01:05:39,680 --> 01:05:41,034
Écoute, tu n'as pas besoin de moi.

823
01:05:41,160 --> 01:05:42,520
Qu'est-ce que tu es même
tu vas faire avec moi ?

824
01:05:42,640 --> 01:05:44,950
Je t'ai dit ce que tu voulais,
laisse-moi partir !

825
01:05:48,040 --> 01:05:51,237
Whoa, whoa, tu ne sais pas
ce que tu fais avec ça.

826
01:05:51,360 --> 01:05:52,839
Pose ça, allez.

827
01:05:53,560 --> 01:05:56,234
C'était juste pour nous assommer,
n'est-ce pas ?

828
01:05:56,360 --> 01:05:59,910
Alors tu pourrais nous déplacer,
fais ce que tu veux.

829
01:06:00,040 --> 01:06:01,633
Va te faire foutre !

830
01:07:17,320 --> 01:07:20,312
C'est quoi ce bordel
ça va, mec ?

831
01:07:22,320 --> 01:07:24,038
Putain de chaise.

832
01:07:24,160 --> 01:07:27,915
Tu m'as menotté, putain
à cette putain de chaise, mec ?

833
01:07:28,040 --> 01:07:30,111
C'est quoi ce bordel ?

834
01:07:30,240 --> 01:07:33,676
Laisse-moi sortir d'ici, mec !
Où est la putain de clé ?

835
01:07:33,800 --> 01:07:36,030
Où est la putain de clé, mec ?

836
01:07:36,160 --> 01:07:38,071
C'est quoi ce bordel ?

837
01:07:44,360 --> 01:07:45,839
D'accord.

838
01:08:04,240 --> 01:08:06,072
Quoi de neuf?
Je suis occupé.

839
01:08:06,200 --> 01:08:08,350
Nous devons parler.

840
01:08:08,520 --> 01:08:10,670
« D'accord, quoi de neuf ? »

841
01:08:10,800 --> 01:08:12,154
en personne.

842
01:08:12,280 --> 01:08:15,159
«Je suis en Californie.
Que se passe-t-il?'

843
01:08:16,920 --> 01:08:18,752
c'est Joël.

844
01:08:18,880 --> 01:08:22,430
Lui, euh...
Il est hors de vue.

845
01:08:24,160 --> 01:08:27,278
Quel que soit l'accord que vous avez conclu,
ça n'a pas collé.

846
01:08:27,400 --> 01:08:29,198
<i>'Mort' ?</i>

847
01:08:29,320 --> 01:08:32,358
Il fouinait partout
notre emplacement à Bridgewater.

848
01:08:32,480 --> 01:08:35,871
- Je n'avais pas le choix-
- 'Jésus, les!

849
01:08:37,120 --> 01:08:38,633
« Alors, quel est le problème ?

850
01:08:38,800 --> 01:08:42,111
est-ce qu'il y a... Y a-t-il un moyen
tu pourrais revenir plus tôt ?

851
01:08:42,240 --> 01:08:43,799
« Le financement prend du temps, les.

852
01:08:43,920 --> 01:08:47,470
"Tout le monde n'est pas aussi gourmand
et désespéré comme Joël.

853
01:08:47,640 --> 01:08:49,039
ok, alors j'y vais.

854
01:08:49,160 --> 01:08:53,518
« Je t'entends très bien en ce moment, les.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?'

855
01:08:53,640 --> 01:08:59,272
depuis que je devais le faire, euh...
Traitez Joel, je viens de...

856
01:08:59,400 --> 01:09:03,030
Je ne sais pas, je suis un peu secoué.
C'est juste que... je ne me sens plus bien.

857
01:09:03,200 --> 01:09:06,113
"Depuis quand tu t'en soucies
à propos des sentiments ?

858
01:09:06,240 --> 01:09:09,551
Je t'ai dit que nous avions besoin
avoir des gardes !

859
01:09:09,680 --> 01:09:12,069
Je t'ai dit que nous avions besoin
faire pause sur ce truc !

860
01:09:12,200 --> 01:09:13,998
Putain, Nicolas !

861
01:09:14,120 --> 01:09:15,713
Vous ne m'avez pas écouté !

862
01:09:15,880 --> 01:09:17,837
Tu m'as laissé faire
tout le sale boulot !

863
01:09:17,960 --> 01:09:20,679
"D'accord, d'accord, calme-toi."

864
01:09:20,840 --> 01:09:23,400
ne me dis pas de me calmer.

865
01:09:23,520 --> 01:09:25,989
Je ne peux pas faire ça tout seul !

866
01:09:30,400 --> 01:09:32,676
« Prenez un vol. »

867
01:10:08,840 --> 01:10:10,956
200 000 $.

868
01:10:13,160 --> 01:10:15,356
Écoute, je dois te rappeler.

869
01:10:18,200 --> 01:10:20,191
Jésus, Lester,
tu as l'air d'une merde.

870
01:10:49,880 --> 01:10:51,518
Putain !

871
01:12:26,000 --> 01:12:28,196
Alors dis-moi, Lester,

872
01:12:28,360 --> 01:12:31,113
combien de personnes
est-ce que tu as baisé dans ce truc ?

873
01:12:31,280 --> 01:12:32,839
Ou tuer ?

874
01:12:32,960 --> 01:12:35,554
Quoi, tout à coup
tu as une conscience maintenant ?

875
01:12:38,640 --> 01:12:40,995
C'était différent avec Joël.

876
01:12:42,120 --> 01:12:44,396
Ouais, mais tu le détestais.

877
01:12:53,720 --> 01:12:55,711
Je sais que ça a l'air fou...

878
01:12:58,000 --> 01:13:01,391
Mais quand il était
me demandant grâce,

879
01:13:01,560 --> 01:13:06,999
Je l'ai regardé dans les yeux
et j'ai vu quelque chose... de familier.

880
01:13:09,000 --> 01:13:11,071
Je ne peux pas l'expliquer, mais je...

881
01:13:13,080 --> 01:13:14,673
Je me sentais mal pour lui.

882
01:13:17,280 --> 01:13:20,432
Eh bien, je ne ressens pas un peu de culpabilité
à propos de Joël.

883
01:13:20,560 --> 01:13:23,359
Je lui ai dit de rester à l'écart,
et il a enfreint les règles.

884
01:13:24,560 --> 01:13:26,153
Et les autres ?

885
01:13:27,720 --> 01:13:31,031
Que veux-tu que je fasse,
justifier tout ?

886
01:13:33,880 --> 01:13:35,837
Je pense que j'ai besoin de l'entendre.

887
01:13:38,200 --> 01:13:41,079
D'accord, très bien.

888
01:13:43,400 --> 01:13:46,995
D'une part, si la société
je me souciais vraiment de ces gens,

889
01:13:47,120 --> 01:13:49,555
nous ne pourrons jamais
faire ce que nous faisons.

890
01:13:49,680 --> 01:13:51,079
Alors à qui la faute ?

891
01:13:51,720 --> 01:13:56,157
Et deuxièmement, s'ils finissent en prison,
au moins là-bas, ils reçoivent trois repas carrés.

892
01:13:56,280 --> 01:13:59,159
Bon sang, la moitié du temps, ils sont mieux lotis.

893
01:13:59,280 --> 01:14:01,669
Photo de Jimmy Dale
je n'avais pas l'air très heureux.

894
01:14:01,800 --> 01:14:03,552
Je n'ai jamais dit heureux.

895
01:14:03,680 --> 01:14:06,752
- J'ai dit mieux.
- Et quand on les tue ?

896
01:14:06,920 --> 01:14:08,752
C'est une grâce.

897
01:14:10,600 --> 01:14:12,432
Tu sais ce que ça fait
ne rien avoir ?

898
01:14:14,200 --> 01:14:16,191
Je veux dire, n'avoir vraiment rien ?

899
01:14:18,880 --> 01:14:20,109
Je sais que je préférerais être mort.

900
01:14:25,760 --> 01:14:28,070
- Tu te sens mieux ?
- Un peu.

901
01:14:32,480 --> 01:14:34,676
Hé, c'est quoi ce bordel, les ?

902
01:14:34,800 --> 01:14:38,873
Tu sais,
avant de venir ici...

903
01:14:39,840 --> 01:14:40,910
Je ne savais pas.

904
01:14:42,200 --> 01:14:44,999
Je ne savais pas si j'étais
je vais te tuer ou quoi.

905
01:14:45,120 --> 01:14:48,431
Quoi? Pourquoi? Allez, mec,
J'ai fait tout ce que tu as demandé.

906
01:14:48,560 --> 01:14:53,270
Tout le monde n'est pas aussi gourmand
et stupide comme Joël.

907
01:15:00,200 --> 01:15:01,395
Où est Lester ?

908
01:15:01,520 --> 01:15:05,195
Tu vas virer cet argent
sur le compte de ma femme, tout ça.

909
01:15:05,320 --> 01:15:07,755
- Joel, attends une minute.
- Maintenant!

910
01:15:12,640 --> 01:15:16,474
- Et la vidéo de moi et de Miss Miriam.
- OMS?

911
01:15:16,600 --> 01:15:19,433
La femme que tu as tuée.
Effacez la vidéo.

912
01:15:19,560 --> 01:15:22,313
Ok, écoute,
Joel, je n'étais pas...

913
01:15:22,440 --> 01:15:25,216
Ce que j'ai dit, écoute... je disais juste
ce que je pensais que tu voulais entendre.

914
01:15:25,240 --> 01:15:27,277
Je veux dire,
Je pensais que tu étais Lester !

915
01:15:27,400 --> 01:15:29,516
Je ne crois à rien de tout cela.
Je suis un bon gars !

916
01:15:29,640 --> 01:15:31,119
Tais-toi et continue.

917
01:15:32,320 --> 01:15:35,358
Là, tu vois ? C'est fait.
C'est sur son compte.

918
01:15:37,360 --> 01:15:39,920
- Et la vidéo ?
- Je l'ai supprimé.

919
01:15:40,040 --> 01:15:41,713
Je jure.

920
01:15:41,840 --> 01:15:44,070
Comment puis-je savoir
il n'y a pas une autre copie ?

921
01:15:44,200 --> 01:15:46,396
Il n'y a plus de copies.

922
01:15:46,560 --> 01:15:47,994
Tu dois me croire !

923
01:15:53,040 --> 01:15:54,599
<i>Oui.</i>

924
01:15:55,760 --> 01:15:56,955
Je te crois.

925
01:15:57,080 --> 01:15:58,673
Merci.

926
01:16:03,920 --> 01:16:05,593
Que fais-tu?

927
01:16:06,880 --> 01:16:08,393
Ok, maintenant attends une minute, Joel.

928
01:16:08,520 --> 01:16:10,591
D'accord.

929
01:16:10,720 --> 01:16:12,438
Je l'admets, d'accord ?

930
01:16:12,560 --> 01:16:15,279
Je suis gourmand, d'accord ?
Je suis un enfoiré gourmand.

931
01:16:15,400 --> 01:16:17,835
Mais Lester,
c'est un psychopathe !

932
01:16:17,960 --> 01:16:21,078
Ça va nous prendre tous les deux
pour l'arrêter.

933
01:16:21,200 --> 01:16:23,714
Après ça, je me rendrai,
Je vais être clair,

934
01:16:23,840 --> 01:16:25,399
Je vais arranger les choses,
Je le promets !

935
01:16:25,520 --> 01:16:29,150
Mais pour le bien de tous maintenant,
travaillons ensemble.

936
01:16:32,680 --> 01:16:33,875
J'ai fini de faire des affaires.

937
01:17:54,720 --> 01:17:55,994
Jessie.

938
01:17:56,120 --> 01:17:57,952
'Joël.

939
01:17:58,080 --> 01:17:59,912
'Comment vas-tu ?

940
01:18:02,160 --> 01:18:03,673
'Es-tu là?'

941
01:18:03,800 --> 01:18:05,234
Ouais.

942
01:18:06,680 --> 01:18:08,830
« Vous avez l'air différent. »

943
01:18:11,960 --> 01:18:13,553
Je sais.

944
01:18:16,720 --> 01:18:18,438
Je ne me sens pas moi-même.

945
01:18:19,880 --> 01:18:21,518
'Où es-tu?'

946
01:18:24,600 --> 01:18:26,557
ne t'inquiète pas pour moi, Jessie.

947
01:18:29,160 --> 01:18:31,436
Écoute, je dois vraiment y aller.

948
01:18:31,600 --> 01:18:33,910
'Joël, je, euh...

949
01:18:35,560 --> 01:18:40,157
"J'ai vu l'argent, et j'ai juste...
Je voulais dire... merci.

950
01:18:46,160 --> 01:18:48,310
Je voulais juste arranger les choses.

951
01:18:50,360 --> 01:18:52,237
« Comment l'avez-vous récupéré ?

952
01:18:52,360 --> 01:18:54,192
c'est compliqué.

953
01:18:54,880 --> 01:18:57,599
« Jésus, Joël,
maintenant je m'inquiète pour toi.

954
01:18:59,240 --> 01:19:03,552
'Ecoute, j'aimerais te voir
si tu veux me voir, je veux dire...'

955
01:19:05,200 --> 01:19:06,998
Je ne peux pas, Jessie.

956
01:19:09,400 --> 01:19:10,879
Trop de choses ont changé.

957
01:19:11,000 --> 01:19:13,355
'Modifié?
Joël, qu'est-ce qui a changé ?

958
01:19:14,640 --> 01:19:17,632
'Écoute, si tu as des ennuis,
Je veux t'aider.

959
01:19:18,800 --> 01:19:19,995
c'est trop tard.

960
01:19:20,120 --> 01:19:22,589
« Non, ce n'est pas le cas, quoi que ce soit.

961
01:19:22,720 --> 01:19:24,631
'J'ai besoin que tu saches...

962
01:19:27,760 --> 01:19:29,433
«Je t'aime toujours.»

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,757
Je ne te mérite pas.

964
01:19:38,800 --> 01:19:41,440
«Joël, je veux te voir.»

965
01:20:00,840 --> 01:20:03,150
- Puis-je vous aider?
- C'est moi, c'est Joël.

966
01:20:03,280 --> 01:20:06,716
- Quoi?
- Je sais, c'est fou, c'est une longue histoire.

967
01:20:08,440 --> 01:20:09,475
Mais si c'est moi.

968
01:20:27,040 --> 01:20:31,238
Je crois que c'est toi,
Je pense, je ne le fais pas...

969
01:20:35,160 --> 01:20:36,992
Je suis désolé.

970
01:20:38,040 --> 01:20:39,633
C'est bon.

971
01:20:55,000 --> 01:20:56,877
C'est toi, Joël.

972
01:21:02,400 --> 01:21:04,038
Je suis désolé pour...

973
01:21:06,520 --> 01:21:08,511
Faire du mal à votre famille.

974
01:21:13,600 --> 01:21:15,238
Pour t'avoir blessé...

975
01:21:16,080 --> 01:21:17,718
Et...

976
01:21:21,280 --> 01:21:23,954
Pour nous avoir perdus et...

977
01:21:29,800 --> 01:21:31,518
Devenir ceci.

978
01:21:33,480 --> 01:21:36,552
On ne peut pas te récupérer ?
Je veux dire, l'ancien toi.

979
01:21:37,320 --> 01:21:39,357
Il est parti,
il a pris les chaises.

980
01:21:39,480 --> 01:21:43,235
Nous ne pouvons rien faire.

981
01:21:48,560 --> 01:21:50,153
Je suis coincé.

982
01:21:55,560 --> 01:21:57,039
C'est bon.

983
01:21:58,960 --> 01:22:00,598
Ça va aller.

984
01:22:03,200 --> 01:22:06,750
Nous allons le découvrir. je ne sais pas comment,
mais nous le découvrirons ensemble.

985
01:22:29,200 --> 01:22:30,759
Quoi?

986
01:22:32,240 --> 01:22:33,536
- Rien.
- Est-ce que je fais quelque chose de mal ?

987
01:22:33,560 --> 01:22:36,029
- Non, non, c'est juste...
- Joël.

988
01:22:39,480 --> 01:22:41,118
Tu m'as manqué.

989
01:22:42,000 --> 01:22:43,274
Oh, tu m'as manqué.

990
01:22:45,560 --> 01:22:46,959
Jessie.

991
01:22:50,280 --> 01:22:52,396
Tu m'as manqué aussi, mais...

992
01:22:52,520 --> 01:22:54,158
Mais quoi ?

993
01:22:59,960 --> 01:23:01,553
<i>Ce n'est pas...</i>

994
01:23:02,840 --> 01:23:04,399
Je ne suis pas moi.

995
01:23:08,800 --> 01:23:10,359
<i>Oui, vous l'êtes.</i>

996
01:23:18,360 --> 01:23:20,078
- Attends !
- Joël.

997
01:23:20,200 --> 01:23:21,554
Attendez.

998
01:23:32,760 --> 01:23:34,353
Prudent.

999
01:23:48,240 --> 01:23:49,799
Je te veux.

1000
01:23:54,000 --> 01:23:55,320
Euh...

1001
01:23:56,320 --> 01:23:58,197
Jessie, c'est trop tôt.

1002
01:23:58,320 --> 01:23:59,913
Je sais que c'est comme ça.

1003
01:24:01,080 --> 01:24:04,038
Il faut juste entrer dans la peau du personnage,
ça va aider.

1004
01:24:07,440 --> 01:24:10,717
Allez-y, allez.

1005
01:24:10,840 --> 01:24:12,990
-Jessie.
- Pourquoi tu ne t'y lances pas ?

1006
01:24:13,120 --> 01:24:14,554
- D'accord, allez.
- Non, Joël !

1007
01:24:21,920 --> 01:24:23,672
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, Jessica ?

1008
01:24:23,800 --> 01:24:26,872
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Joël ?

1009
01:24:27,040 --> 01:24:28,474
Je t'ai accepté.

1010
01:24:28,600 --> 01:24:30,238
Je t'ai pardonné.

1011
01:24:30,360 --> 01:24:32,795
Mais je ne suis pas moi !

1012
01:24:32,960 --> 01:24:34,736
Est-ce parce que je ne le suis pas
assez belle pour toi ?

1013
01:24:34,760 --> 01:24:36,478
Non!
Je veux dire, oui !

1014
01:24:36,600 --> 01:24:38,352
Bien.

1015
01:24:38,480 --> 01:24:40,198
Parce que je te veux.

1016
01:24:40,320 --> 01:24:42,834
Je te veux.
Je te veux!

1017
01:24:51,960 --> 01:24:57,433
J'étais très heureux quand tu as eu Nicolas
remets l'argent sur notre compte.

1018
01:24:57,560 --> 01:25:00,154
Je n'ai jamais eu autant de plaisir à la banque.

1019
01:25:02,520 --> 01:25:03,669
Lester.

1020
01:25:03,800 --> 01:25:05,552
Lester!

1021
01:25:07,000 --> 01:25:08,115
Où est Jessica ?

1022
01:25:08,240 --> 01:25:10,880
Tu ne reconnais pas
ta propre femme ?

1023
01:25:11,040 --> 01:25:12,474
Eh bien, je suis là, chérie.

1024
01:25:12,600 --> 01:25:14,159
Où est-elle ?

1025
01:25:14,280 --> 01:25:15,873
Je suppose que je suis une meilleure actrice, hein ?

1026
01:25:16,000 --> 01:25:19,834
Écoute, je ferai tout ce que tu veux.

1027
01:25:19,960 --> 01:25:22,793
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

1028
01:25:22,920 --> 01:25:24,831
- Tu veux dire, ne fais pas ça ?
- Non.

1029
01:25:24,960 --> 01:25:26,758
- Ou ça ?
- Arrête ça !

1030
01:25:26,880 --> 01:25:29,110
Fermez-la!

1031
01:25:29,240 --> 01:25:30,878
Tu sais,
Je suis en colère contre toi, Joël.

1032
01:25:31,640 --> 01:25:34,951
Je voulais m'amuser,
mais tu as gâché tout ça.

1033
01:25:35,520 --> 01:25:40,640
Sais-tu à quel point ça fait du bien
te faire foutre ?

1034
01:25:40,760 --> 01:25:43,513
Ooh, il n'y a rien de tel.

1035
01:25:45,320 --> 01:25:50,599
Mais si tu ne veux pas jouer le jeu,
nous pouvons passer à l'acte final.

1036
01:25:50,720 --> 01:25:52,358
Maintenant, prends tes lèvres.

1037
01:25:53,320 --> 01:25:55,197
Je veux récupérer mon corps.

1038
01:25:56,640 --> 01:25:58,119
Continue d'avancer, Joël !

1039
01:26:01,120 --> 01:26:02,474
Jessie !

1040
01:26:02,600 --> 01:26:05,194
Hé, éloigne-toi d'elle !

1041
01:26:08,920 --> 01:26:11,673
Tout d'abord, je vais tous nous redémarrer
retour à nos corps d'origine.

1042
01:26:13,080 --> 01:26:14,798
Alors je vais te tuer.

1043
01:26:16,800 --> 01:26:18,711
Ferme ta gueule !

1044
01:27:20,440 --> 01:27:21,440
Attendez!

1045
01:27:23,720 --> 01:27:25,313
Pourquoi as-tu fait ça ?

1046
01:27:28,760 --> 01:27:30,717
Tu sais,
quand j'étais enfant,

1047
01:27:30,840 --> 01:27:32,990
ils nous ont dit que nous pourrions être
celui que nous voulions être.

1048
01:27:35,400 --> 01:27:37,277
En fait, je le croyais.

1049
01:27:52,600 --> 01:27:55,433
Merde!

1050
01:27:55,560 --> 01:27:57,710
Oh, putain, putain, putain !

1051
01:28:07,760 --> 01:28:09,080
Joël !

1052
01:28:12,680 --> 01:28:14,000
Non!

1053
01:28:15,120 --> 01:28:17,157
Non! Non!

1054
01:28:50,920 --> 01:28:52,399
Oh, mon Dieu !

1055
01:28:56,760 --> 01:28:58,480
Putain !

1056
01:29:15,560 --> 01:29:17,119
Chut, Jessie.

1057
01:29:18,080 --> 01:29:19,434
Tu vas bien.
Jessie, attends.

1058
01:29:19,560 --> 01:29:21,710
- Jessie, attends.
- Il est trop tard pour l'arrêter.

1059
01:29:21,840 --> 01:29:23,751
Non, non, non,
ça ira.

1060
01:29:23,920 --> 01:29:26,389
- Joël, s'il te plaît.
- Je vais juste appeler une ambulance, d'accord ?

1061
01:29:26,520 --> 01:29:27,954
Bébé, s'il te plaît !

1062
01:29:28,080 --> 01:29:30,151
Jessie, Jessie, Jessie.

1063
01:30:04,440 --> 01:30:05,635
Jessie.

1064
01:30:10,000 --> 01:30:12,037
Pardonne-moi.

1065
01:32:32,080 --> 01:32:33,593
Joël.

1066
01:33:30,040 --> 01:33:31,758
Qui suis-je maintenant ?

1067
01:33:35,880 --> 01:33:37,598
Qui étais-je avant ?

1068
01:33:43,560 --> 01:33:45,278
Et quand je quitte cette scène...

1069
01:33:55,000 --> 01:33:56,752
Qui serai-je ?