1
00:00:19,436 --> 00:00:22,939
Esto es increíble.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,399
Mmm.
3
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
Ya sabes, por muy caótico que haya sido este viaje,
4
00:00:27,777 --> 00:00:31,031
Realmente voy a extrañar esto
cuando volvamos a Chicago.
5
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
De eso quería hablarte.
6
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
¿Mmm?
7
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
No voy a volver.
8
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
¿Qué?
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,498
Por supuesto que lo eres.
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Tu vida está en Chicago.
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
Tus amigos, tu trabajo.
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
De hecho, acepté un puesto.
con una empresa francesa.
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
¿Qué?
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
Emily, ni siquiera hablas francés.
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
Quiero decir, sin ofender.
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
pero ¿quién sería tan estúpido?
contratarte en París?
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,436
Bonsoir, Madeline.
18
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Tienes que estar bromeando.
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
No, no, es verdad.
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
No, no es verdad.
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,276
¿Emily?
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
- Eh...
- Díselo, Emily.
23
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Emily.
24
00:01:14,616 --> 00:01:15,616
Piensa en esto.
25
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
Piensa por ti mismo.
26
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
¿Quieres rendirte?
¿Todo por lo que has trabajado?
27
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
Esta es tu vida Emily, no la de ella.
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
No puedes confiar en ella, Emily.
29
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
Tienes que elegir.
30
00:01:26,669 --> 00:01:27,669
Yo...
31
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
¡Emily!
32
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
¡Despertar!
33
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
Madeline...
34
00:01:48,608 --> 00:01:53,530
Madeline, esta es la decisión más difícil.
alguna vez he tenido que hacer.
35
00:01:56,533 --> 00:02:00,787
Has hecho mucho por mi
y estoy muy agradecido por eso.
36
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
Quiero decir, es sólo algo
que tengo que hacer.
37
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
¡Es París!
38
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
¡Emily, no!
39
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
Me siento enferma.
40
00:02:26,020 --> 00:02:28,481
Ella ha sido mi mentora durante años. Yo solo...
41
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Odio decepcionar a la gente.
42
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
He estado decepcionando a mis padres
durante décadas. Te acostumbras.
43
00:02:33,361 --> 00:02:36,197
Oh, oh. Nuevo vecino entrante. Sé genial.
44
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
Ey.
45
00:02:37,740 --> 00:02:41,244
- Oh. Bonjour, vecino. Ça va?
- Bonjour, vecino.
46
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
Sí, genial.
47
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
Recién consiguiendo
Unos croissants para Gabriel.
48
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
Te acabas de mudar
y tú eres su perra de panadería.
49
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
Mindy.
50
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
No, no me importa.
Él siempre está muy ansioso por agradecerme.
51
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
- Genial.
- Lindo.
52
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
Por cierto, mi mamá recibió una llamada de Sylvie.
53
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
pidiéndonos que traigamos la cuenta Champère
a su nueva firma.
54
00:03:01,264 --> 00:03:02,182
¿Qué está sucediendo?
55
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
Lo siento mucho por eso.
Voy a aclararlo todo hoy.
56
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Bueno. No hay problema.
Dondequiera que vayas, Champère te seguirá.
57
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
Te soy leal, Emily.
58
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
- Gracias.
- Ay.
59
00:03:13,776 --> 00:03:16,070
Y me encanta el nuevo corte de pelo. Muy elegante.
60
00:03:16,237 --> 00:03:19,532
Bien, chicos. Que tenga un lindo día.
61
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
- Adiós.
- Adiós.
62
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
Bien, nuevo plan.
63
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
Haz un pacto con Camille
No decirle a Madeline que vas a renunciar.
64
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
y te quedarás sin trabajo.
65
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
¡No volveremos a hablar de ese pacto!
66
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
Vamos, estoy bromeando, Em.
67
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
- Mi atención se centra en Alfie.
- Mmm.
68
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Aunque vaya a Londres,
69
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
estamos tratando de descubrir
cómo hacerlo funcionar.
70
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
¿Qué hay que descubrir?
71
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
Asegúrate de estar actualizado
en tu pase Eurail
72
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
y su método anticonceptivo.
73
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
¿Estás tomando anticonceptivos?
74
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
- Sí.
- Bueno.
75
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
Mmm.
76
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
- ¡Oh!
- Emily, ahí estás.
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,786
Encontré Fritos en Francia.
No preguntes. Definitivamente mercado negro.
78
00:04:04,869 --> 00:04:05,869
Eres un genio.
79
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
Um... No, ¿podemos hablar?
80
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
Mantenlo rápido, tenemos una reunión.
en la sala de conferencias.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
- ¿Lo hacemos?
- Lo hacemos. Vamos.
82
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
Reforzar la base de clientes,
asegúreles que están en buenas manos,
83
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
aunque
todo el personal francés se marchó.
84
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Ayúdame a detener el sangrado.
85
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Vamos.
86
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
En realidad, esto no puede esperar.
87
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Buen día.
88
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
Hola. Bonjour, Emily.
89
00:04:26,349 --> 00:04:27,349
Buen día.
90
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
Qué sorpresa.
91
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
Antoine, has construido
una marca de élite y exclusiva,
92
00:04:39,362 --> 00:04:42,865
pero el régimen anterior
Sólo podía llegar hasta cierto punto.
93
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
Es hora de elevar la Maison Lavaux
al siguiente nivel.
94
00:04:47,453 --> 00:04:51,874
Y Gabriel, en cuanto a tu restaurante,
es hora de decir la palabra mágica.
95
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Franquiciamiento.
96
00:04:56,379 --> 00:04:59,799
estamos aquí
para hacer realidad todos tus sueños.
97
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
- ¿Mmm?
- Mmm.
98
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
¿Y cuánto cuestan estos sueños?
99
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
Estarás ganando mucho dinero,
100
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
nuestra tarifa estándar
será una gota en el cubo.
101
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Veo.
102
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
¿Y cómo serán dos americanos?
navegar por el mercado de lujo francés?
103
00:05:15,815 --> 00:05:19,819
Actualmente nos estamos preparando
incorporar nuevos empleados franceses
104
00:05:19,902 --> 00:05:23,114
y nos aseguraremos
que la transición es perfecta
105
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
antes de regresar a los Estados Unidos.
106
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
¿No te quedarás en París?
107
00:05:29,245 --> 00:05:32,832
Uh... Bueno, todavía estamos
solucionando todo eso.
108
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
Pero no afectará nuestra relación.
109
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
Uh, como tu agencia de marketing.
110
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
Exactamente.
111
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
Las relaciones son lo que
este negocio se trata,
112
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
y Emily ha establecido
uno fuerte aquí.
113
00:05:46,554 --> 00:05:49,349
Estoy seguro de que ambos lo saben
de lo que es capaz.
114
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Madeline, yo...
115
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Gran trabajo. Creo que los hemos enganchado.
116
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
Tienes ese chef
envuelto alrededor de tu dedo.
117
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Eso no es cierto.
118
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
Los llamo como los veo.
119
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Realmente necesito hablar contigo.
120
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
No, no, no, necesito hablar contigo.
Yo primero.
121
00:06:10,995 --> 00:06:15,291
Em, la forma en que lo has hecho
intervino por mí aquí,
122
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
Me ha hecho sentir muy orgulloso.
123
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
Quiero decir, el minuto
entraste a mi oficina en Chicago,
124
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
Sabía lo especial que eras,
125
00:06:22,882 --> 00:06:27,387
y estaba tan emocionado de ser tu mentor
y empoderarte
126
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
para que puedas empoderarte
una futura generación de mujeres.
127
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
DIOS MÍO. Tsunami hormonal.
128
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
Lo lamento.
129
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
Muy, muy orgulloso.
130
00:06:41,859 --> 00:06:44,695
Es temprano. Estás explotando. Dios mío, Doug?
131
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
No sabía que estabas en contacto.
132
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
No hemos hablado en meses.
Debe ser un dial a tope.
133
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
O se da cuenta de lo que ha dejado ir.
134
00:06:50,493 --> 00:06:54,288
Justo cuando te estás preparando para regresar.
Podría ser el destino llamando.
135
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
- Que no es.
- Ya veremos.
136
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
Tengo una reunión de Zoom
y una cita con el médico,
137
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
así no me verás el resto del día.
138
00:07:00,461 --> 00:07:03,339
He dirigido los currículums franceses.
para ser enviado a su correo electrónico,
139
00:07:03,423 --> 00:07:06,092
así que peinalos
y conseguir esas entrevistas...
140
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
listo pronto. Adiós.
141
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
Doug, deja de llamarme.
142
00:07:17,270 --> 00:07:20,481
Em, no es mi trasero.
Soy yo. Quería llamarte.
143
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
Ah, ¿por qué?
144
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
Bien, gran anuncio profesional.
145
00:07:24,777 --> 00:07:30,324
Saluda al Gerente Asociado
de Alianzas Globales para McDonald's.
146
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
Espera, ¿dijiste global?
147
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
Porque ni siquiera has estado en Canadá.
148
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Esa es la mejor parte.
149
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
Estoy en una empresa, aquí mismo en Chicago.
150
00:07:38,124 --> 00:07:42,211
Ni siquiera tuve que cambiar de tren.
¡El trabajo de tus sueños, cariño! ¡Vaya!
151
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Felicidades.
Es exactamente lo que te mereces.
152
00:07:45,089 --> 00:07:46,382
Oye, gracias.
153
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
Es una buena noticia para los dos.
porque, entiende esto,
154
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
McDonald's está buscando
una agencia de marketing en Francia
155
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
para lanzar el McBaguette.
156
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
Parece una cuenta enorme.
157
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
Es épico. Gran día de pago.
158
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Eres la persona indicada para ello.
159
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
Vas a aplastar esto.
160
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
Acabo de enviarte la información de contacto de mi jefe.
Está en París mañana.
161
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
Todo el mundo va a querer esto.
pero está todo listo para ti.
162
00:08:09,780 --> 00:08:12,617
Guau. Gracias, Doug.
163
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
- ¡Oh!
- Lo lamento. Perdón.
164
00:08:23,961 --> 00:08:25,713
Emily, buen día.
165
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
Hola. ¿Qué me he perdido?
166
00:08:27,173 --> 00:08:30,551
No tenemos espacio para oficinas,
no tenemos un nombre para la empresa,
167
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
no tenemos tantos clientes
viniendo con nosotros como pensábamos.
168
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Quizás pueda ayudarte.
169
00:08:35,223 --> 00:08:36,263
¡Ah! Aquí está Emily.
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
Estaba empezando a preguntarme
si te unieras a nosotros.
171
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
¿Qué? Por supuesto que me uno a ti.
172
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
Estoy tan metido en
equipo como se llame esta empresa.
173
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
Puedes ayudarnos a elegir.
Me gusta Usine d'Insolence.
174
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
Significa fábrica Sass.
175
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
No, algo más heroico.
176
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Ya sabes, les Gardiens de la Porte.
177
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Esos son Los Guardianes.
178
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Suena como una película de Marvel.
179
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
Por favor, para.
Hoy no puedo escuchar más nombres horribles.
180
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
Lo que necesito de ti es un nuevo cliente sexy.
181
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
en el espacio de lujo
para emparejar con el lanzamiento.
182
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
Tengo justo lo que necesitas.
183
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
McDonald's.
184
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
estan buscando
para una empresa de marketing francesa
185
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
para lanzar el McBaguette.
186
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
Mais oui, los Arcos Dorados.
187
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
Emily, las únicas baguettes
Me interesan los diamantes.
188
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
¿Qué está pasando?
con la cuenta Boucheron?
189
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
Eh, eh...
190
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
Julián. Le...
191
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Ya casi terminamos
con la presentación
192
00:09:30,069 --> 00:09:31,505
- y programaremos la reunión.
- Excelente.
193
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Creo que deberías reconsiderarlo.
194
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
son un cliente importante
195
00:09:34,949 --> 00:09:36,629
y es una tarifa enorme.
196
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
Te escuché la primera vez, Emily.
197
00:09:39,912 --> 00:09:43,416
Nuestra prioridad ahora es asegurarnos
cada cuenta nos sigue desde Savoir.
198
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Buenos días, señor.
199
00:09:46,002 --> 00:09:50,965
Bienvenidos al siguiente capitulo
de nuestra formidable asociación.
200
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Señores, señoras.
201
00:09:53,801 --> 00:09:54,801
Emily.
202
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
Uh, sí, lo que ella dijo.
203
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
Gracias por no decir nada, todavía estoy...
204
00:10:08,024 --> 00:10:09,108
¿Jugando en el campo?
205
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
¿Asegurándose de obtener la mejor oferta?
206
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Como nosotros.
207
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
Eso no es lo que estoy haciendo, ¿vale?
Estoy comprometido con Sylvie.
208
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Eres muy talentosa, Emily.
209
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
pero a Sylvie sólo le importa una cosa.
210
00:10:20,786 --> 00:10:21,786
Sylvie.
211
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
Deberías pensar un poco más en esto.
212
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
Me necesitan en la oficina.
213
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
Que tenga un buen día.
214
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
¿Estás bien?
215
00:10:36,510 --> 00:10:39,263
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- ¡Son sólo flequillos!
216
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
A veces la gente se corta el flequillo.
cuando todo esté bien!
217
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
Lo siento, solo estoy...
218
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Intenté dejarlo en Savoir esta mañana,
219
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
y luego traté de vender McDonald's
como cliente de lujo de Sylvie.
220
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
Entonces no, no estoy bien.
221
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Mmm.
222
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
Esa no es tan mala idea.
223
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
No tienes que decir eso.
224
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
¿Has estado en un McDonald's en París?
225
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
No. ¿Por qué?
226
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Mmm.
227
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
Déjame llevarte a almorzar.
228
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
- Bueno.
- Después de usted.
229
00:11:13,047 --> 00:11:14,047
Merci.
230
00:11:21,180 --> 00:11:25,559
Esto es muy elegante.
No hay Grimace, ni Hamburglar.
231
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
¿Qué es un Hamburglar?
232
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
No importa.
233
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
Sigue siendo McDonald's
pero está adaptado a la cultura francesa.
234
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Suena como alguien que conozco.
235
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
No puedo creer a un chef francés.
Es un habitual de McDonald's.
236
00:11:43,119 --> 00:11:45,037
Mmm-mmm. No vengo aquí todos los días.
237
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
Es lo que llamamos "un petit plaisir".
238
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
Un poco...
239
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Tratar.
240
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
¿Indulgencia?
241
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
O un lujo.
242
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
Mira, puedes venderlo.
243
00:11:59,218 --> 00:12:01,345
Tienes que decidir para quién estás trabajando.
244
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
Realmente elegí a Sylvie.
245
00:12:03,806 --> 00:12:07,977
Sólo fui a decirle a Madeline
Lo dejé esta mañana y... no pude.
246
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Quizás no quisiste decírselo.
247
00:12:11,939 --> 00:12:15,234
Tuviste la oportunidad de decir lo que sentías.
y... no lo hiciste.
248
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
Sobre el otro día...
249
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
Hay mucho más
Ojalá pudiera decírtelo.
250
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
Emily, no podemos seguir haciendo esto.
251
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
Yo estoy con Camille, tú estás con Alfie.
252
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
- Lo sé.
- Y Alfie es genial.
253
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
Me gusta.
254
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Y me gusta para ti.
255
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Yo también.
256
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Es simplemente complicado.
257
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
Regresará a Londres mañana por la noche.
258
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
Debería haber planeado algo
pero todo ha sido tan caótico.
259
00:12:45,389 --> 00:12:49,143
Quizás podría reservar algunas mesas.
en el restaurante.
260
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
¿Mañana por la noche? ¿A las 8:00?
261
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
¿Harías eso por mí?
262
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
Y para mi.
Marcó tres goles la semana pasada.
263
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Gracias.
264
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Por todo.
265
00:13:01,655 --> 00:13:02,782
Por supuesto.
266
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Eso es lo que hacen los amigos.
267
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
¡Ah!
268
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
Mis DM han estado en llamas desde Belleville.
269
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
Toma, ayúdame a elegir uno.
O dos. O tres como máximo.
270
00:13:17,838 --> 00:13:18,838
Ay dios mío.
271
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
La gente te envía fotos como esta.
en Instagram?
272
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
Cualquier cosa es una aplicación de sexo.
si lo deseas lo suficiente.
273
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
es la unica razon
Todavía tengo Facebook.
274
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
Gracias. Nos vemos allí.
275
00:13:30,684 --> 00:13:31,684
¡Sí!
276
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
Hola, ¿para qué fue eso?
277
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
Eso fue para el concierto que reservamos para esta noche.
278
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
¿Qué?
279
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
El director de La Trompette Bleue,
este increíble club de jazz aquí en St. Germain
280
00:13:41,987 --> 00:13:43,572
Vi el vídeo de nuestro set de Belleville.
281
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
Nos invitó a su noche de micrófono abierto.
282
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
283
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
- Estamos cantando en un club de jazz. ¡Sí!
- ¡Club de jazz!
284
00:13:53,415 --> 00:13:58,587
"Elige, yo elijo,
tu eliges,
285
00:13:58,671 --> 00:14:04,510
Nosotros elegimos, ellos eligen."
286
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
Muy bien.
287
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
Ahora bien, ¿quién puede traducir esto?
288
00:14:10,057 --> 00:14:11,057
¿Emily?
289
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
Eh...
290
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
¿No elegir es seguir eligiendo?
291
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
Excelente.
292
00:14:16,313 --> 00:14:19,775
- ¿Pero qué significa?
- Oh, là-là. Eh...
293
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
¿Cómo explicar el existencialismo?
294
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
¿Has oído hablar de Sartre?
295
00:14:24,697 --> 00:14:27,533
Creía que los humanos están condenados.
para tomar decisiones
296
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
para definirse
en un mundo absurdo y sin reglas.
297
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
Incluso no elegir tiene consecuencias,
así que sigue siendo una elección.
298
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
Pero ¿cómo sabemos
¿Estamos haciendo el correcto?
299
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
Para Sartre no había bien ni mal.
300
00:14:38,627 --> 00:14:41,255
Simplemente eliges con convicción
y vive tu vida.
301
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
Bueno, eso no ayuda en absoluto.
302
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Nadie dijo que el existencialismo fuera útil.
303
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
¿Existencialismo?
304
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
Pensé que esto era francés 1.
305
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
Lo siento. Francés "un".
306
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Bonjour, señor. ¿Se une a nosotros?
307
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Necesito que me firmen unos papeles.
308
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
tendrás que esperar
hasta el final de la clase.
309
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
Sí. Estoy más que feliz de esperar.
310
00:15:03,736 --> 00:15:04,736
Eso fue mentira.
311
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
No hay papeleo.
312
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
Cuando esta banda termine,
Ellos harán una reverencia y te presentarán.
313
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
- Tienes 20 minutos.
- Entendido, señor.
314
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
Gracias por esta oportunidad.
315
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
Y si te gusta lo que ves,
estamos disponibles en cualquier momento,
316
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
para completar o jugar de forma regular.
317
00:15:33,849 --> 00:15:36,685
Sí, comencemos con esta noche.
y ver cómo va. ¿Bueno?
318
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Buena oportunidad.
319
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
¿Estás bien?
320
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
no vas a
¿Hacernos un Chinese Idol?
321
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Estaré bien.
322
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
Si alguna vez no lo eres, mírame.
323
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
Tantos besos y ninguno para Étienne.
324
00:16:28,988 --> 00:16:33,242
Entonces, Cooper, dime, ¿dónde tienes la cabeza?
325
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Estoy tratando de resolverlo yo mismo.
326
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
madeline me va a matar
327
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
cuando ella se entera
Voy a trabajar para Sylvie.
328
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
Y Sylvie me va a matar
cuando ella se entera
329
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Sigo trabajando para Madeline.
330
00:16:44,294 --> 00:16:46,255
Quiero decir, ¿dónde estás pensando acerca de nosotros?
331
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
Bien. Lo siento.
332
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
Sí. Salgo mañana.
333
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Pensé que podríamos idear un plan.
334
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
sobre cuándo podríamos volver a vernos.
335
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
Ni siquiera he tenido la oportunidad
para mirar mi calendario.
336
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
- ¡Calendarios! Plural, calendarios.
- Guau.
337
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
Quiero decir, estoy literalmente trabajando
en dos lugares a la vez.
338
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
ambos estan intentando
para matarnos unos a otros. Es una locura.
339
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
Realmente tengo que tomar una decisión.
340
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
Mira, lo entiendo. Es estresante.
341
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
¿Entonces?
342
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
ven a mi casa
y te dejaré de pensar en eso.
343
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
Eso suena increíble,
344
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
pero realmente tengo
para preparar esta presentación
345
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
o Sylvie se perderá este cliente,
346
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
y entonces ella realmente me asesinará.
347
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Si Madeline no lo hace primero,
cuando le cuento la noticia.
348
00:17:32,634 --> 00:17:33,634
Pero...
349
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
quiero tirarte
una fiesta de despedida mañana por la noche.
350
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
Gabriel apartó algunas mesas.
351
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
Eso suena bien.
352
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
Pensé que seríamos tú y yo...
353
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
Bueno, todo el mundo quiere despedirte.
354
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
Has causado una gran impresión.
en esta ciudad,
355
00:17:47,775 --> 00:17:49,693
Incluso si todavía no puedes soportarlo aquí.
356
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
Eso no es cierto.
357
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Algunas partes me han gustado.
358
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
Como...
359
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
esta parte.
360
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
Y...
361
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
esta parte.
362
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Eh...
363
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
Correcto.
364
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Declinante.
365
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Dejándolo a un lado.
366
00:18:17,012 --> 00:18:18,055
Mmm.
367
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Bueno.
368
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
Ahora ¿dónde estábamos?
369
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
¿Cómo estuvo tu primer día?
370
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
Estuvo bien.
371
00:18:54,675 --> 00:18:56,051
¿Tuviste suerte para encontrar una oficina?
372
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Mmm-mmm. Aún no.
373
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
¿Te decidiste por un nombre?
374
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
Bien, no más charlas de trabajo.
375
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
¿Qué...?
376
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
Dios, sabía que estaban aquí.
377
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
Silvia...
378
00:19:15,195 --> 00:19:17,739
Les dije que la habitación estaba prohibida, pero...
379
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
Dijiste que no hablemos más de trabajo.
380
00:19:22,703 --> 00:19:27,291
♪ Es París, todo París ♪
381
00:20:13,253 --> 00:20:17,466
Dios mío,
¿todavía estás despierto?
382
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
Ey. ¿Cómo te fue?
383
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
Oh, fue perfecto.
384
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
- Tal como soñé que sería.
- ¡Ay!
385
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
Eso es asombroso.
386
00:20:26,266 --> 00:20:27,643
Lo siento, me lo perdí.
387
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
No hay problema. Fue súper de último minuto.
388
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Y con suerte, conducirá
a algo permanente.
389
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
Bueno, cuando sea así, estaré allí.
390
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
Primera fila, centro, lo prometo.
391
00:20:38,737 --> 00:20:41,782
Esperar. ¿No es un poco tarde?
¿Para que seas jefa?
392
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
Estoy revisando currículums de Madeline.
393
00:20:44,117 --> 00:20:46,286
Y estoy trabajando en una propuesta para Sylvie.
394
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
395
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
Voy a trabajar para Sylvie.
396
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
pero no puedo dejar a madeline
descalza y embarazada.
397
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
¿Descalzo?
Ella tiene zapatos más locos que tú.
398
00:20:57,464 --> 00:21:00,634
Esperar. ¿Ellos saben?
¿Que estás cumpliendo una doble función?
399
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
Dios mío, no.
400
00:21:02,219 --> 00:21:04,972
No, toda mi vida he sido práctico.
401
00:21:05,055 --> 00:21:08,183
y tomo una decisión romántica
y me mordió en el culo.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
Espera, ¿estás hablando?
¿Sobre el trabajo o Gabriel?
403
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
No estamos hablando de Gabriel.
404
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
- No, no, yo... No...
- Alguna vez.
405
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
París fue la decisión romántica.
406
00:21:17,442 --> 00:21:21,113
Puede que no sea realista, pero puedo solucionarlo.
407
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Puedo seguir trabajando para Madeline
hasta que contrata personal francés
408
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
mientras continúas ayudando a Sylvie
lanzar su empresa.
409
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
No sin un distribuidor de Adderall.
410
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
¡Esperar! ¿Qué pasa con Alfie?
411
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
Lo vi esta noche.
Mañana le daremos una fiesta.
412
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
¿Nosotros?
413
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
gabriel y yo
414
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
¡Ah!
415
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
Pensé que no lo éramos
voy a hablar de él.
416
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Gabriel, mi amigo y yo.
417
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
están tirando a Alfie, mi novio,
una fiesta en su restaurante.
418
00:21:51,393 --> 00:21:54,771
¡Shh! Me estás mareando
y tengo los giros de champán.
419
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
Disculpe-moi, Creí haber dicho
No comer en el apartamento.
420
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
Y no a este cliente.
421
00:22:13,123 --> 00:22:16,043
Lo sé, pero no te quería
cometer un McError
422
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
antes de considerar el producto.
423
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
Conoces el mercado francés.
mejor que nadie,
424
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
y sabes cómo ayudar a un americano
adaptarse a esta ciudad.
425
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
Quieres un cliente llamativo
para anunciar su empresa,
426
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Piense en ello como un "petit plaisir".
Un poco de lujo.
427
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
La McBaguette es una idea,
428
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
pero no olvidemos las baguettes de diamantes
amas mucho.
429
00:22:37,522 --> 00:22:39,900
Luc, enséñale la baraja de Boucheron.
430
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
Aún no está listo.
431
00:22:42,694 --> 00:22:46,865
Y el cliente de Emily
Sólo está en la ciudad por un corto tiempo.
432
00:22:47,657 --> 00:22:48,992
Bien. Nos reuniremos con él.
433
00:22:50,535 --> 00:22:52,329
Invítalo a cenar esta noche.
434
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
¿Esta noche?
435
00:22:53,538 --> 00:22:55,415
A menos que tengas planes más importantes.
436
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Estoy organizando una fiesta de despedida
para mi novio.
437
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
- Pero puedo hacer ambas cosas.
- Venir.
438
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
Hablemos de su presentación.
439
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
Y Julien, haz una reserva.
440
00:23:06,009 --> 00:23:08,970
las ocho en el Resto Julio Verne
en la Torre Eiffel.
441
00:23:09,054 --> 00:23:10,806
A los estadounidenses les encanta ese lugar.
442
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
- ¿Torre Eiffel?
- ¿Ver?
443
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
Haré la reserva.
444
00:23:15,310 --> 00:23:18,438
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo Sylvie? ¡Esto es una locura!
445
00:23:18,522 --> 00:23:23,693
¿Eres demasiado bueno para McDo? Te comiste tu
McBaguette y la mitad de Emily.
446
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
Hice mucho cardio hoy,
447
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
¡Y sabes a lo que me refiero!
448
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
¿Dónde está la presentación de Boucheron?
449
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
- Dejé mi computadora portátil en Savoir.
- ¿Qué?
450
00:23:34,538 --> 00:23:39,876
Ahora es un botín de guerra. y no lo hice
hacer una copia de seguridad de cualquier cosa en la nube.
451
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
No confío en la nube.
452
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
¡Tienes que ir allí y conseguirlo!
453
00:23:44,631 --> 00:23:50,303
¿En territorio enemigo? Madeline podría haber
Me arrestaron por allanamiento de morada. O peor.
454
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
¿Y qué crees que hará Sylvie?
455
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
cuando ella se entera
¿Has perdido todos los archivos de tus clientes?
456
00:23:58,311 --> 00:23:59,311
Tienes razón.
457
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
Al menos Madeline está demasiado embarazada.
para perseguirme.
458
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
¿Por qué todos son tan estúpidos hoy?
459
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
Hola Madeline, ¿cómo estás?
460
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
¿Qué estás haciendo aquí?
461
00:24:24,671 --> 00:24:27,924
No, solo coleccionando
Algunos artículos personales que dejé atrás.
462
00:24:28,467 --> 00:24:30,886
¿No hay tiempo para hacer las maletas durante un golpe?
463
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
Bueno, toma tus cosas y vete.
Estoy muy ocupado.
464
00:24:33,597 --> 00:24:36,933
Madeline, lamento haberte dejado sola.
465
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
No lo sientes.
Y no estoy solo, todavía tengo a Emily.
466
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
No, no, Emily está con nosotros.
467
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
Emily está trabajando remotamente hoy
porque ella no se siente bien.
468
00:24:45,859 --> 00:24:48,320
No, no, no.
Trabaja para la nueva empresa de Sylvie.
469
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Bien.
470
00:24:52,282 --> 00:24:54,409
- La nueva empresa de Sylvie.
- Sí.
471
00:24:54,493 --> 00:24:57,871
Ella está allí ahora trabajando en
la presentación del McBaguette.
472
00:24:58,038 --> 00:25:01,708
Sus conexiones en Chicago fueron de gran ayuda.
473
00:25:02,667 --> 00:25:03,502
Asombroso.
474
00:25:03,585 --> 00:25:10,550
Y nos reunimos con
el representante de McDonald's esta noche.
475
00:25:12,969 --> 00:25:14,554
Estás promocionando a Mickie D's.
476
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
Lo lamento. Lo sabía. Lo sabía.
477
00:25:20,477 --> 00:25:25,148
Sí, me encantaría enviar
una magnum de champagne a la mesa,
478
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
Sólo para desearle lo mejor a Emily.
479
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
Eso es muy magnánimo de tu parte.
480
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
Detente, se lo ha ganado.
481
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
¿Dónde está la cena?
482
00:25:55,637 --> 00:25:56,555
¿Estás bien?
483
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
¿Qué?
484
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
Sí, claro.
485
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
Sólo un pequeño déjà vu.
486
00:26:02,435 --> 00:26:04,563
Junto con algo de angustia existencial.
487
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
he tenido que hacer
Muchas decisiones importantes en la vida últimamente.
488
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
Sí, quería preguntar
Cómo tomó Madeline la noticia.
489
00:26:11,778 --> 00:26:13,947
Estoy seguro de que no fue algo fácil de hacer.
490
00:26:15,115 --> 00:26:16,115
Bueno...
491
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
Sé que pensabas en ella como una mentora.
492
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
Y aunque nuestros estilos pueden diferir,
493
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
Espero que con el tiempo
Me verás de la misma manera.
494
00:26:24,916 --> 00:26:25,917
Gracias.
495
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
Significa mucho.
496
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
Tu éxito es mi éxito.
497
00:26:31,756 --> 00:26:33,258
Estamos juntos en esto, ¿no?
498
00:26:34,259 --> 00:26:36,803
Lo sé al unirte a mí,
estás dando un gran salto.
499
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
El cliente ha llegado.
500
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
¿Qué le pasa?
501
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
Nada.
502
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
Estoy bien. Todo está bien.
503
00:26:51,526 --> 00:26:52,694
Eh...
504
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Es hora de activar ese encanto de Chicago.
505
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
Lo que sea que eso signifique.
506
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
Ey.
507
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
Aquí está.
508
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Buenas noches a todos.
Muy bien, la primera ronda la invito yo.
509
00:27:07,751 --> 00:27:10,337
- No, las bebidas corren por nuestra cuenta esta noche.
- Merci, amor.
510
00:27:11,296 --> 00:27:13,214
- ¿Está Emily aquí?
- Oh, ella viene.
511
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
Creo que se quedó atrapada en algo de trabajo.
512
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
Sí, ella estará aquí pronto.
Ella te adora mucho.
513
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Bien.
514
00:27:20,597 --> 00:27:23,099
Disculpe, debería tomar esto.
515
00:27:24,100 --> 00:27:26,186
Necesito revisar algo en la cocina.
516
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
Sí, haz lo tuyo, amigo.
517
00:27:27,812 --> 00:27:29,648
Necesito presentarte a alguien.
518
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Venir.
519
00:27:30,815 --> 00:27:32,317
Antoine, este es Alfie.
520
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
- Antonio.
-Alfie. Encantada.
521
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
Un placer absoluto, amigo.
522
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
Antoine tiene algo para ti.
523
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
Un pequeño obsequio de la Maison Lavaux.
524
00:27:39,115 --> 00:27:40,116
Oh, vaya.
525
00:27:40,200 --> 00:27:43,745
Emily recordó que era tu favorito.
en el evento de Labo Lavo, así que...
526
00:27:43,828 --> 00:27:46,539
Gracias... Eso huele increíble.
527
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Gracias. Feliz que te guste.
528
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
Eh...
529
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
Si no te importa que te diga,
530
00:27:51,419 --> 00:27:54,506
¿Cómo es que nunca he oído hablar de Maison Lavaux?
antes de venir aquí?
531
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
Somos una marca exclusiva.
532
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
He jugado con la idea
de expandirse a mercados masivos,
533
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
pero es arriesgado crecer
y seguir manteniendo nuestra independencia.
534
00:28:01,221 --> 00:28:04,015
Y nuestras leyes fiscales no son exactamente amigables
a los empresarios.
535
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
Escucho eso.
536
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
Hay muchas maneras
en torno al sistema fiscal francés.
537
00:28:07,352 --> 00:28:10,397
Confía en mí. He pasado el año pasado
aprendiendo los entresijos.
538
00:28:10,480 --> 00:28:13,566
Mi banco en Londres
han financiado numerosas empresas francesas
539
00:28:13,650 --> 00:28:15,151
eso no podría capitalizarse aquí.
540
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Mmm.
541
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
- ¿Qué estás bebiendo?
- Escocés. Limpio.
542
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
Que sean dos.
543
00:28:22,158 --> 00:28:24,285
Lo siento, hay mucho ruido aquí. ¿Puedes oírme?
544
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
Sí, perfectamente.
545
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
¿Te divertiste en el escenario?
la otra noche?
546
00:28:28,748 --> 00:28:31,084
Sí, sí, fue increíble.
547
00:28:31,167 --> 00:28:33,670
¿Cómo te sentiste?
¿Hacerlo regularmente?
548
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
- Dios mío, ¿hablas en serio?
- Absolutamente.
549
00:28:36,631 --> 00:28:39,342
El público quedó muy impresionado.
Y yo también.
550
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
Dios mío, los chicos.
Estarán muy emocionados.
551
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
En realidad, esta oferta es sólo para ti.
552
00:28:45,306 --> 00:28:48,143
Tus compañeros de banda son maravillosos
pero tenemos una banda de la casa.
553
00:28:48,435 --> 00:28:49,519
Oh.
554
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
Mierda.
555
00:28:51,229 --> 00:28:52,229
¿Qué fue eso?
556
00:28:52,272 --> 00:28:56,401
Dije que necesito sentarme en él.
Piénselo. ¿Está bien?
557
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
Por supuesto. Déjamelo saber tan pronto como puedas.
558
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
- Hola. Estás aquí.
- ¡Mindy!
559
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
560
00:29:10,248 --> 00:29:14,294
Y la buena noticia son los franceses.
Le tienen mucho cariño a McDonald.
561
00:29:14,377 --> 00:29:16,755
ellos piensan en eso
como un pequeño lujo.
562
00:29:16,838 --> 00:29:21,509
Por eso estábamos pensando en
este elegante ambiente retro para la campaña.
563
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
¿Sabes?
la canción de George Gershwin "'S Wonderful?"
564
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
Por supuesto.
565
00:29:25,054 --> 00:29:28,641
Él es el estadounidense original en París.
y la canción es perfecta para esta campaña.
566
00:29:29,100 --> 00:29:31,895
cambiariamos la letra
de 'S maravilloso a
567
00:29:31,978 --> 00:29:35,815
McMaravilloso, McMarvelous, McParadise...
568
00:29:35,899 --> 00:29:38,818
- McBaguette.
- Exactitud.
569
00:29:39,235 --> 00:29:41,488
Bueno, tengo que decir que me encanta.
570
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
Y a nosotros también nos encanta.
571
00:29:44,574 --> 00:29:48,703
Doug me dijo que serías sólo el equipo
para el trabajo, y creo que tenía razón.
572
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Disculpe.
573
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
Scott Thomas, enchantée.
Madeline Wheeler, directora de Savoir.
574
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
La empresa que eras
Se supone que nos reuniremos esta noche.
575
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
Pensé que ella estaba a cargo.
576
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
No, no, esta mujer ya no trabaja para nosotros.
577
00:30:03,218 --> 00:30:06,554
Y esta mujer aparentemente está sufriendo.
del síndrome de Estocolmo?
578
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
Madeline, espera...
579
00:30:08,097 --> 00:30:10,558
Emily me trajo este cliente.
580
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
eso es imposible
Porque Emily todavía trabaja para mí.
581
00:30:13,937 --> 00:30:15,855
A menos que haya algo que no sé.
582
00:30:17,899 --> 00:30:19,609
Nunca te rindes.
583
00:30:20,944 --> 00:30:22,278
Tenía la intención de hacerlo.
584
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
Pero ella está embarazada y sola.
en un país extranjero, ¿vale?
585
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
Quiero trabajar con ustedes dos hasta...
586
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
¿Hasta qué? ¿Podrías abandonarme?
Yo guié toda tu carrera.
587
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
¿Cómo pudiste hacerme esto?
588
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Oh.
589
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
Orinar.
590
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
Esperar. No.
591
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
Dios mío.
592
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
Se me acaba de romper fuente.
593
00:30:47,554 --> 00:30:49,764
Sí, en todos mis zapatos.
594
00:30:49,848 --> 00:30:53,560
Vale, ya no me gusta tanto.
595
00:30:56,688 --> 00:30:58,928
Llévala a la
Hospital Americano de Neuilly.
596
00:30:59,190 --> 00:31:01,860
madeline, te vas
estar en excelentes manos.
597
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
Vas a estar bien.
598
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
Voy a ir con ella.
Mads, voy a ir contigo.
599
00:31:05,780 --> 00:31:08,741
No, no me enfades.
Ni siquiera puedo mirarte ahora.
600
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
Lo siento.
601
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
¿Entonces esta fue tu angustia existencial?
602
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
¿O simplemente intentabas tenerlo todo?
603
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
Eso es muy americano.
604
00:31:22,297 --> 00:31:27,302
Realmente quiero trabajar contigo.
Pero todo se volvió muy complicado.
605
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Déjame ponértelo sencillo.
606
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
Estás despedido.
607
00:31:50,950 --> 00:31:54,120
Ah, hola. Ay dios mío. Alfie, lo siento mucho.
608
00:31:55,038 --> 00:31:57,206
Madeline se puso de parto
y Sylvie me despidió
609
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
y no pude encontrar un taxi.
610
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
Emily, detente.
611
00:32:01,127 --> 00:32:04,005
Lo entiendo.
Sé que tu carrera significa mucho para ti.
612
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
simplemente no me di cuenta
significaba más que nosotros.
613
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
No. No, significas mucho para mí.
614
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
615
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
Entonces, ¿cuándo vienes a Londres?
616
00:32:16,643 --> 00:32:17,560
Eh...
617
00:32:17,644 --> 00:32:19,896
Aún no lo he decidido.
618
00:32:21,689 --> 00:32:22,857
Sí, creo que sí.
619
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
No, ¿adónde vas? Vamos.
620
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
¿Qué dice ese dicho francés?
621
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
¿De ese tipo Sartre?
622
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
No elegir sigue siendo una elección.
623
00:32:38,414 --> 00:32:39,415
Espera, yo...
624
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
Por favor, yo...
¿Podemos simplemente hablar de esto? Yo...
625
00:32:47,590 --> 00:32:49,217
Lo siento mucho.
626
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Más tarde, Cooper.