1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
Megőrültek az emberek vagy mi?

3
00:01:35,628 --> 00:01:38,464
Nem gondol senki a szabadságra?

4
00:01:41,049 --> 00:01:43,302
Menj, ahova akarsz.

5
00:01:44,093 --> 00:01:46,305
Akárhogy is szeretnéd.

6
00:01:49,182 --> 00:01:51,184
Mindannyiunknak megvan a sorsa.

7
00:01:53,562 --> 00:01:55,606
tolvajnak születtem.

8
00:01:57,358 --> 00:02:00,486
Amiben nem hiszek
"Ez a tiéd és ez az enyém."

9
00:02:46,114 --> 00:02:48,116
Voltak jó példaképeim.

10
00:02:49,159 --> 00:02:51,287
A szüleim rendes emberek.

11
00:02:58,084 --> 00:03:01,505
Anyám nem tudott teherbe esni
amíg az orvos azt mondta neki:

12
00:03:02,298 --> 00:03:04,090
– Menjen előre, és imádkozzon Istenhez, asszonyom.

13
00:03:05,509 --> 00:03:08,261
Ő ad a világnak
amire a világnak szüksége van

14
00:03:11,557 --> 00:03:13,266
Szóval itt vagyok.

15
00:03:17,145 --> 00:03:18,397
Egyenesen a mennyből.

16
00:03:26,655 --> 00:03:28,699
Kém Istenért.

17
00:05:40,205 --> 00:05:41,624
szia anya

18
00:05:42,374 --> 00:05:43,542
Szia.

19
00:05:44,876 --> 00:05:46,836
Hol vetted azt a motort?

20
00:05:46,878 --> 00:05:50,173
Egy gyerek az iskolában kölcsönadta nekem.
mit csinálsz

21
00:05:50,215 --> 00:05:53,134
Rántott steak és burgonyapüré.

22
00:05:53,176 --> 00:05:54,595
Csodálatos!!

23
00:05:56,388 --> 00:05:58,181
Az emberek mindig kölcsönadnak neked dolgokat.

24
00:05:59,725 --> 00:06:01,893
Természetesen jó ember vagyok
az emberek bíznak bennem.

25
00:06:02,478 --> 00:06:04,938
Veszélyes az Ön számára
hogy motoron üljek.

26
00:06:06,607 --> 00:06:09,568
Ne aggódj, óvatosan vezetek.

27
00:06:10,486 --> 00:06:12,655
Mi van, ha eltöröd?

28
00:06:13,614 --> 00:06:15,949
A javításért fizetni kell.

29
00:06:15,990 --> 00:06:18,868
Nincs ennyi pénzünk.

30
00:06:19,994 --> 00:06:22,748
Elfogyott a majonéz.

31
00:06:24,124 --> 00:06:25,875
szeretlek anya.

32
00:07:19,555 --> 00:07:22,391
- Mi folyik itt, apa?
- Még mindig jól játszol...

33
00:07:22,433 --> 00:07:25,769
Évek óta nem edzettem;
zsibbadnak az ujjaim

34
00:07:27,771 --> 00:07:32,066
Figyelj, Carlos, akarom
beszélni veled néhány dologról.

35
00:07:32,108 --> 00:07:35,821
Ez az új iskola...

36
00:07:35,862 --> 00:07:39,032
Ez egy új kezdet az Ön számára.

37
00:07:39,825 --> 00:07:40,950
Hozd ki belőle a legtöbbet.

38
00:07:41,868 --> 00:07:43,704
Nagyon jól vagyok.

39
00:07:44,037 --> 00:07:46,956
Anyád azt mondta nekem, hogy te
ma megjelent egy motoron.

40
00:07:47,291 --> 00:07:50,795
Igen, egy barátom kölcsönadta.
visszaadtam neki.

41
00:07:50,835 --> 00:07:52,463
Ezt akartam
hogy beszéljek veled

42
00:07:52,505 --> 00:07:55,048
Nem akarom, hogy kölcsönkérj
dolgokat, és vigye haza.

43
00:07:55,089 --> 00:07:56,966
Egyik sem.

44
00:07:57,008 --> 00:08:00,261
Ne használj dolgokat
ami nem tartozik rád.

45
00:08:00,304 --> 00:08:01,722
Mi van, ha valaki ajándékot ad?

46
00:08:01,764 --> 00:08:04,600
El sem fogadod.

47
00:08:04,642 --> 00:08:07,185
Megvan, ami van
és mi az, ami nincs

48
00:08:07,227 --> 00:08:10,397
Lazíts, légy türelmes.

49
00:08:10,439 --> 00:08:12,733
Kemény munkával megkapod.

50
00:08:21,492 --> 00:08:22,743
Carlitos!

51
00:08:24,328 --> 00:08:25,329
a barátnőm vagy

52
00:08:26,121 --> 00:08:28,164
Nem, elhozom.

53
00:08:28,206 --> 00:08:31,084
Marisol, Carlitos itt van.

54
00:08:36,632 --> 00:08:38,300
Szia.

55
00:08:39,175 --> 00:08:40,511
Szia.

56
00:08:47,058 --> 00:08:48,893
mi van vele?

57
00:08:48,935 --> 00:08:50,729
Olyan önző vagy, Carlos.

58
00:08:58,194 --> 00:09:00,406
a suliba jártam
de nem láttalak ott

59
00:09:00,448 --> 00:09:03,784
Nem járok többé abba az iskolába.
Szakközépiskolába váltottam.

60
00:09:04,909 --> 00:09:07,746
Ez jó, mert én
nem kell olyan keményen tanulnia.

61
00:09:08,372 --> 00:09:10,957
Tudod, ez nagyon nehéz
hogy koncentráljak.

62
00:09:11,375 --> 00:09:14,628
Azt mondták a környéken
reformiskolába tettek.

63
00:09:15,671 --> 00:09:17,130
Ki mondta ezt?

64
00:09:17,673 --> 00:09:19,425
Csak emberek.

65
00:09:20,509 --> 00:09:22,428
"Csak emberek"?

66
00:09:23,094 --> 00:09:25,347
Legyen óvatos az emberekkel.

67
00:09:26,390 --> 00:09:28,476
Reformiskolába jártál vagy nem?

68
00:09:28,517 --> 00:09:30,811
oké mentem egy darabig

69
00:09:30,852 --> 00:09:33,146
de ez csak félreértés volt.

70
00:09:33,188 --> 00:09:34,981
Most újra szabad ember vagyok.

71
00:09:39,110 --> 00:09:41,405
Ó, nézd, mit hoztam neked.

72
00:09:42,573 --> 00:09:43,907
Nekem?

73
00:09:46,201 --> 00:09:48,370
Milyen édes. Köszönöm.

74
00:09:48,412 --> 00:09:51,122
Az anyám volt
amikor kicsi volt.

75
00:09:51,164 --> 00:09:53,124
Azt mondta nekem: „Add
pótolja Marisolt

76
00:09:53,166 --> 00:09:54,876
egész időre
nem láttátok egymást"

77
00:10:39,463 --> 00:10:41,423
Húzni akarsz?

78
00:10:53,184 --> 00:10:54,894
Húzni akarsz?

79
00:11:06,323 --> 00:11:08,742
Mit gondolsz, mit csinálsz
a szart?

80
00:11:20,671 --> 00:11:22,381
Itt várja meg az igazgatót.

81
00:11:37,228 --> 00:11:40,691
Ha foltos a nadrágod,
Megnyalatom.

82
00:11:45,321 --> 00:11:47,740
Szép lövést adtál.

83
00:11:48,657 --> 00:11:50,992
Egy steaket kell rátennem.

84
00:11:54,120 --> 00:11:57,500
Retardnak kell lenned, hogy kipróbáld
megégetni, tudod ezt?

85
00:11:58,166 --> 00:11:59,834
tetszik neked
vagy mi?

86
00:12:03,672 --> 00:12:05,215
Megütöttél, mint egy lányt.

87
00:12:06,759 --> 00:12:09,512
Látnom kellett volna
megjelenése az arcon.

88
00:13:23,335 --> 00:13:24,462
Köszönöm.

89
00:13:24,503 --> 00:13:25,671
Szívesen.

90
00:13:25,713 --> 00:13:27,381
hol szerezted?

91
00:13:28,382 --> 00:13:30,175
Ne törődj vele.

92
00:13:30,759 --> 00:13:32,135
a tiéd.

93
00:13:38,183 --> 00:13:40,686
Szép szőke vagy
tudod-e azt

94
00:13:41,060 --> 00:13:43,439
Emlékeztetsz
a barátnőm, aki korábban volt

95
00:13:44,063 --> 00:13:45,816
Vezessen nyilvántartást is.

96
00:13:47,818 --> 00:13:49,861
Loptál már valami nagyot?

97
00:13:49,903 --> 00:13:51,447
Elefánt.

98
00:13:51,822 --> 00:13:53,699
- Ne viccelj.
- Tényleg.

99
00:13:54,073 --> 00:13:55,701
Szintén autók,

100
00:13:55,743 --> 00:13:57,411
csak egy körre.

101
00:13:57,453 --> 00:13:59,871
Ez jobb, mint birtokolni.

102
00:14:00,205 --> 00:14:03,249
Elmegyek egy kört, aztán otthagyom
a kulcsokkal a gyújtásban

103
00:14:03,292 --> 00:14:04,918
valaki másért.

104
00:14:04,959 --> 00:14:07,338
nem foglalkozom
parkoló dolgokkal.

105
00:14:08,922 --> 00:14:11,717
Nagyon jó karakter vagy, Blondie.

106
00:14:12,091 --> 00:14:14,093
Találkoznod kellene az öregem.

107
00:14:14,470 --> 00:14:16,137
Hallgasd meg...

108
00:14:17,515 --> 00:14:19,098
Kérem, hagyja abba
te "Blondie"-nak hívsz?

109
00:14:19,140 --> 00:14:20,518
Mit akarsz, hogy szólítsalak?

110
00:14:20,559 --> 00:14:22,101
szőke vagy.

111
00:14:22,143 --> 00:14:23,395
Carlitos.

112
00:14:37,451 --> 00:14:39,495
- Helló.
- Szia anya.

113
00:14:40,203 --> 00:14:42,122
Ő Carlitos, az osztálytársam.

114
00:14:42,163 --> 00:14:43,707
- Szia Carlitos.
- Helló.

115
00:14:43,749 --> 00:14:45,125
Üdvözöljük.

116
00:14:46,710 --> 00:14:48,671
Ne hívd Blondie-nak.

117
00:14:49,170 --> 00:14:50,714
hozhatok valami innivalót

118
00:14:51,131 --> 00:14:52,299
Egy kis narancslé jól jönne.

119
00:14:52,341 --> 00:14:55,469
RENDBEN. Nem tetszik a neve Blondie?

120
00:14:56,804 --> 00:14:58,888
Menj és mondd meg apádnak, hogy társaságod van.

121
00:14:58,930 --> 00:15:01,392
Menjünk a konyhába.

122
00:15:08,357 --> 00:15:10,108
Ez nagyon jó krumpli.

123
00:15:17,031 --> 00:15:18,409
Mindent elfelejtettél a barátodról?

124
00:15:18,908 --> 00:15:21,161
Gyere ide, Carlitos.
Ez az én öregem.

125
00:15:21,662 --> 00:15:23,163
Szia.

126
00:15:23,204 --> 00:15:24,415
hogy vagy Carlos

127
00:15:24,457 --> 00:15:25,832
jól vagyok.

128
00:15:28,502 --> 00:15:29,878
Leül.

129
00:15:43,266 --> 00:15:44,310
Kérsz ​​egy kis krumplit?

130
00:15:45,811 --> 00:15:47,563
Nem, köszönöm.

131
00:15:48,062 --> 00:15:50,441
Melyik cirkuszból szöktél meg?

132
00:15:53,694 --> 00:15:55,862
Lőttél már fegyvert?

133
00:15:56,322 --> 00:15:57,656
Nem.

134
00:15:57,698 --> 00:15:58,948
Szeretnéd kipróbálni?

135
00:16:00,367 --> 00:16:02,495
Legyen óvatos.

136
00:16:02,536 --> 00:16:04,162
Pont itt?

137
00:16:04,204 --> 00:16:06,956
Ez biztonságos.
Ez egy családi ház.

138
00:16:14,130 --> 00:16:15,173
balkezes vagy

139
00:16:15,215 --> 00:16:16,759
Jobbkezes.

140
00:16:16,801 --> 00:16:18,092
Jobb kéz.

141
00:16:18,885 --> 00:16:20,387
PUSH.

142
00:16:20,429 --> 00:16:22,263
Trigger ujj.

143
00:16:25,892 --> 00:16:27,520
fogd be a szád

144
00:16:28,312 --> 00:16:30,648
Lélegezz az orrodon keresztül.

145
00:16:31,231 --> 00:16:32,316
Lazítsa el a végbélnyílását.

146
00:16:39,698 --> 00:16:41,492
Elképesztő volt!

147
00:16:41,826 --> 00:16:43,118
Ezt használják a rendőrök.

148
00:16:43,159 --> 00:16:44,787
Mi a fenét tudsz?

149
00:16:44,829 --> 00:16:46,372
Ez igaz.

150
00:16:47,038 --> 00:16:49,708
Egyszer loptam egy farmert
a teraszról

151
00:16:49,750 --> 00:16:53,379
és valami katonafiú kijött és
az egyikkel lőni kezdett rám.

152
00:16:53,420 --> 00:16:54,879
Halálra ijesztett.

153
00:16:56,005 --> 00:16:57,424
Szóval házimacska vagy?

154
00:16:57,466 --> 00:16:58,509
mi az

155
00:16:58,551 --> 00:17:01,010
Valaki, aki üresen rabol
házak fegyver nélkül.

156
00:17:01,052 --> 00:17:02,513
Akkor most fordító vagy?

157
00:17:02,555 --> 00:17:04,264
Nem tudta, hogy ez mit jelent.

158
00:17:04,889 --> 00:17:06,642
A lopás természetes számomra.

159
00:17:06,684 --> 00:17:08,519
mindig is tettem.

160
00:17:09,478 --> 00:17:13,106
Ha összefutok valakivel, csak köszönök
mintha az én házam lenne

161
00:17:13,148 --> 00:17:14,567
De tudod...

162
00:17:14,608 --> 00:17:15,818
Néha menekülni kell.

163
00:17:18,487 --> 00:17:20,155
És hol árulsz?
amit lopsz?

164
00:17:20,864 --> 00:17:22,991
Csak elteszem a dolgokat

165
00:17:23,032 --> 00:17:24,368
jó benyomást kelteni
az embereken.

166
00:17:25,578 --> 00:17:28,372
Hé, ne lőj a házban
menj ki a teraszra.

167
00:17:28,414 --> 00:17:31,166
Nagyon sok ruhám van
túl nagy nekem, elhozom.

168
00:17:31,875 --> 00:17:34,753
Felajánlottam apámnak,
de nem akarta.

169
00:17:34,795 --> 00:17:35,962
Ő egy becsületes ember.

170
00:17:36,422 --> 00:17:38,340
Ez vagyok én.

171
00:17:39,758 --> 00:17:41,259
min nevetsz

172
00:17:42,303 --> 00:17:44,555
- Elég volt.
- Hogy merészeled megütni az apádat?

173
00:17:44,597 --> 00:17:45,764
rohadék

174
00:17:45,806 --> 00:17:48,266
- Hagyd abba! Stop!
- Te hálátlan punk.

175
00:17:48,309 --> 00:17:49,851
Állj, állj meg.

176
00:17:50,769 --> 00:17:51,895
Adhatok még néhány lövést?

177
00:17:56,692 --> 00:17:58,943
Nem, a golyók drágák, fiú.

178
00:18:05,200 --> 00:18:06,993
Miért nem raboljuk ki a fegyverboltot?

179
00:18:10,831 --> 00:18:12,625
én ismerek egyet
az egy séta lenne a parkban.

180
00:18:13,334 --> 00:18:14,293
én is

181
00:18:15,461 --> 00:18:17,045
De ismerem az utat.

182
00:18:32,101 --> 00:18:33,771
Várj, Carlos.

183
00:18:37,775 --> 00:18:41,612
Patricia, ez a porszívó
ő csodálatos

184
00:18:41,654 --> 00:18:44,072
Kényelmes, könnyű.

185
00:18:44,114 --> 00:18:45,449
Tessék, tartsa meg.

186
00:18:47,158 --> 00:18:49,453
Minden zugát megkapja.

187
00:18:49,495 --> 00:18:52,665
Nehezen elérhető helyek.

188
00:18:53,957 --> 00:18:54,916
Csendes is.

189
00:18:54,958 --> 00:18:56,710
- Kipróbálhatom?
- Hát persze.

190
00:19:14,060 --> 00:19:15,813
Könnyű, nem?

191
00:21:05,714 --> 00:21:08,174
- Várj, kifogytunk a golyókból.
- Nem, elmentünk innen!

192
00:21:08,216 --> 00:21:10,761
Csak egy pillanat lesz.
Csak sétáljon a háztömbön.

193
00:21:10,803 --> 00:21:13,472
- Nem nagy ügy.
- Basszus...

194
00:21:39,457 --> 00:21:41,082
Hihetetlen!

195
00:21:43,711 --> 00:21:45,296
ezt nézd meg...

196
00:21:47,590 --> 00:21:49,508
Hogy haladtál az egészgel?

197
00:21:51,427 --> 00:21:52,844
Carlitos,

198
00:21:53,471 --> 00:21:55,306
hallgass egy pillanatra.

199
00:21:55,347 --> 00:21:57,683
Amit ma csináltál, az nagyszerű volt

200
00:21:59,142 --> 00:22:02,103
de soha többé ne tedd

201
00:22:02,145 --> 00:22:03,397
Nem ezt terveztük.

202
00:22:03,855 --> 00:22:05,816
Terv azonban nem volt.

203
00:22:05,857 --> 00:22:07,735
- Azt mondtuk...
- Azt mondtuk, hogy bemész.

204
00:22:07,776 --> 00:22:09,986
nézd meg és mondd el ramonnak

205
00:22:10,028 --> 00:22:11,988
aki kint figyelte a környéket.

206
00:22:12,030 --> 00:22:15,116
Nem mondtuk neki, hogy jöjjön ki
egy csomó fegyverrel rajtad

207
00:22:15,158 --> 00:22:16,535
minden figyelmeztetés nélkül.

208
00:22:16,577 --> 00:22:18,329
Az életünket kockáztatjuk, Carlitos.

209
00:22:18,370 --> 00:22:19,871
Pontosan!

210
00:22:19,913 --> 00:22:21,832
Végig kell mennünk!

211
00:22:22,999 --> 00:22:25,461
Amivel visszajöttünk
két szar revolver?

212
00:22:27,671 --> 00:22:31,007
Úgy értem, amit mondanak neked

213
00:22:31,049 --> 00:22:35,387
az, hogy teheted a dolgod
de óvatosabbnak kell lenned kicsim

214
00:22:36,054 --> 00:22:37,306
Drágának hívod?

215
00:22:38,641 --> 00:22:39,891
Figyelj, Carlos.

216
00:22:39,933 --> 00:22:44,854
Ha továbbra is együtt dolgozunk,
fel kell állítanunk néhány szabályt.

217
00:22:45,689 --> 00:22:47,148
Csináljuk meg!

218
00:22:49,318 --> 00:22:50,694
Mit szeretnétek enni?

219
00:22:50,736 --> 00:22:51,570
min nevetsz?

220
00:22:54,114 --> 00:22:55,407
Semmi.

221
00:22:57,368 --> 00:22:59,160
kérsz pizzát

222
00:23:03,749 --> 00:23:07,877
Gyere velem Carlitos
segíts a pizzában

223
00:23:12,132 --> 00:23:13,634
Figyelj.

224
00:23:14,050 --> 00:23:16,470
Nem kerülhetek vissza a börtönbe.

225
00:23:16,512 --> 00:23:18,221
És ha elkapnak
miközben velem dolgozik

226
00:23:18,263 --> 00:23:20,474
anyád levágja a golyóimat.

227
00:23:21,933 --> 00:23:23,977
Ez a gyerek egy zseni.

228
00:23:24,018 --> 00:23:27,272
Ha helyesen képezzük őt
vagyont kereshetünk.

229
00:23:27,648 --> 00:23:29,400
De jól kell tennünk a dolgokat.

230
00:23:29,441 --> 00:23:30,776
A fenébe mit csináltunk ma.

231
00:23:32,861 --> 00:23:34,904
ne törődj vele
hallgatni fog rám.

232
00:23:38,659 --> 00:23:40,994
Szerintem tökéletes csoportunk van.

233
00:24:00,598 --> 00:24:02,056
Hallgat.

234
00:24:02,098 --> 00:24:03,933
ezentúl

235
00:24:03,975 --> 00:24:05,811
hordozza ezt az azonosítót.

236
00:24:07,896 --> 00:24:09,398
Carlos Brown.

237
00:24:09,440 --> 00:24:10,816
Charlie Brown!

238
00:24:10,857 --> 00:24:12,233
mi a neved

239
00:24:15,278 --> 00:24:17,448
Roberto Sanchez.

240
00:24:18,865 --> 00:24:20,826
A te vágásod, Charlie Brown.

241
00:24:27,708 --> 00:24:29,460
Nincs mit mondanod?

242
00:24:31,545 --> 00:24:33,004
Köszönöm.

243
00:24:33,046 --> 00:24:36,007
Tudod, mennyit kell dolgoznod
ennyi pénzt keresni?

244
00:24:37,008 --> 00:24:39,969
A világ tartozik
betyároknak és művészeknek, Carlitosnak.

245
00:24:40,763 --> 00:24:42,681
Mindenki másnak dolgoznia kell a megélhetésért,
érted ezt

246
00:24:44,600 --> 00:24:45,975
Nem.

247
00:24:46,017 --> 00:24:47,977
Kinek adtad el azokat a fegyvereket?

248
00:24:49,145 --> 00:24:50,731
Nem a rendőrség.

249
00:24:53,900 --> 00:24:55,902
Egyébként nem szabad túl sokat kérdezni.

250
00:24:57,613 --> 00:24:59,864
Ugyanazok, akik elmondták nekünk
erről az öregről.

251
00:25:00,156 --> 00:25:02,992
Nyilván egyedül él
székhelye San Isidro.

252
00:25:03,034 --> 00:25:06,580
Az egyetlen dolog, hogy nem sok.
Lehet, hogy bent kell tennünk vele.

253
00:25:06,622 --> 00:25:08,415
Van kutyája?

254
00:25:08,457 --> 00:25:10,709
Mi a fenét érdekel?
Megrúgom a kutya fenekét.

255
00:25:12,336 --> 00:25:13,712
Ez nem olyan egyszerű.

256
00:25:13,754 --> 00:25:15,339
Egy kutya tönkreteheti az életét.

257
00:25:16,256 --> 00:25:18,007
Figyelj, te okos segg.

258
00:25:19,050 --> 00:25:23,054
Emberek, akik azt mondták nekünk, hogy megbízhatóak
és nem mondtak semmit egyetlen kutyáról sem.

259
00:26:39,923 --> 00:26:41,300
Szia?

260
00:27:39,899 --> 00:27:41,652
hol a pénz

261
00:27:55,915 --> 00:27:57,376
Szia!

262
00:27:57,834 --> 00:27:59,295
Öreg!

263
00:28:53,973 --> 00:28:55,434
jól vagy

264
00:29:21,502 --> 00:29:23,253
Carlos?

265
00:29:26,005 --> 00:29:29,718
Ébredj Carlos, elaludtam.
el fogsz késni.

266
00:29:31,345 --> 00:29:32,471
Carlos?

267
00:29:34,348 --> 00:29:35,974
Gyerünk.

268
00:29:56,745 --> 00:29:58,622
Ez hamis.

269
00:30:13,261 --> 00:30:14,970
Ez nem valós.

270
00:30:16,097 --> 00:30:17,891
Valóságosnak tűnik.

271
00:30:26,692 --> 00:30:29,861
Azt hiszed, megtenném
igazi pisztollyal mutasson rád?

272
00:31:22,414 --> 00:31:23,957
Fogd meg!

273
00:31:25,334 --> 00:31:27,378
Fogd meg erősebben!

274
00:32:01,202 --> 00:32:02,413
Ki lakik itt?

275
00:32:02,455 --> 00:32:04,457
Nem tudom. Majd meglátjuk.

276
00:32:04,832 --> 00:32:06,292
Mi van, ha megjelennek a tulajdonosok?

277
00:32:06,333 --> 00:32:09,712
Nem baj, megmondjuk
Macskát keresünk.

278
00:32:09,753 --> 00:32:12,130
Túl magabiztos vagy.

279
00:32:12,172 --> 00:32:15,426
Túl magabiztosak!
Nézd, hogyan hagytak nyitva mindent.

280
00:32:22,265 --> 00:32:24,184
Miért van nálad fegyver?

281
00:32:26,060 --> 00:32:28,772
Az utca kezd furcsa lenni.

282
00:32:28,814 --> 00:32:31,149
Nem maradhatsz védtelenül.

283
00:32:31,191 --> 00:32:33,819
Az Ön biztonságát is szolgálja.

284
00:32:33,860 --> 00:32:37,573
Mikor mit mondok a szüleidnek?
történt veled valami?

285
00:32:40,284 --> 00:32:42,495
Egyet neked és egyet a nővérednek.

286
00:32:46,122 --> 00:32:48,833
Igaz, amit az ikrekről mondanak?

287
00:32:48,875 --> 00:32:50,877
mit mondanak?

288
00:32:50,919 --> 00:32:53,213
Amikor egyikük úgy érzi
a másik is érzi.

289
00:32:54,214 --> 00:32:55,800
Ez számít.

290
00:32:55,840 --> 00:32:58,176
Intenzív érzésnek kell lennie.

291
00:33:01,514 --> 00:33:03,097
fogd be a szád

292
00:33:04,809 --> 00:33:05,850
Lélegezz az orrodon keresztül.

293
00:33:08,228 --> 00:33:10,063
Lazítsa el a végbélnyílását.

294
00:33:16,236 --> 00:33:18,113
Kell valami fiatalember?

295
00:33:19,532 --> 00:33:20,783
Hmmm...

296
00:33:21,617 --> 00:33:22,909
Segíthetek valamiben?

297
00:33:25,746 --> 00:33:27,247
így van! Hozz valami ennivalót.

298
00:33:27,665 --> 00:33:29,958
Valami innivaló?

299
00:33:29,999 --> 00:33:31,084
Sör.

300
00:33:31,126 --> 00:33:32,836
- Te?
- A sör jó.

301
00:33:34,170 --> 00:33:36,923
A sátornál hagyom.

302
00:33:48,184 --> 00:33:50,145
Szia Ramon.

303
00:33:50,563 --> 00:33:52,230
ébren vagy

304
00:33:54,692 --> 00:33:57,695
Had aludjak te kurva

305
00:34:15,588 --> 00:34:17,255
Megtanultál koppintani?

306
00:34:17,298 --> 00:34:19,257
Bocsánat, piszkálni akartam.

307
00:34:19,800 --> 00:34:20,967
Gyerünk.

308
00:34:34,773 --> 00:34:36,065
Nem tudsz pisilni?

309
00:34:36,107 --> 00:34:37,275
Nem.

310
00:34:37,318 --> 00:34:38,943
Próbálj felülni.

311
00:35:28,536 --> 00:35:31,789
Ramón azt mondta, megöltél egy srácot.

312
00:35:33,248 --> 00:35:35,041
Valójában egyedül halt meg.

313
00:35:36,669 --> 00:35:39,338
De segítettél
azzal, hogy lelőtted, igaz?

314
00:35:40,171 --> 00:35:41,507
Igen.

315
00:35:42,299 --> 00:35:44,926
Aztán jól hallottam.
Megölted.

316
00:35:50,056 --> 00:35:51,933
Megöltük.

317
00:35:54,269 --> 00:35:55,437
Hogyan?

318
00:35:56,605 --> 00:35:58,857
Én, Ramon...

319
00:35:59,692 --> 00:36:01,151
te.

320
00:36:01,192 --> 00:36:02,944
Mi egy csapat vagyunk. Vagy nem?

321
00:36:07,283 --> 00:36:08,409
Szerinted...

322
00:36:22,922 --> 00:36:25,175
Nem lehet itt ez a sok szar
le fogunk tartóztatni...

323
00:36:58,751 --> 00:36:59,834
Hello.

324
00:37:00,126 --> 00:37:01,295
Szia.

325
00:37:02,045 --> 00:37:04,005
Inhatok valamit?

326
00:37:04,047 --> 00:37:06,342
biztos édesem
vedd el, amit akarsz.

327
00:37:07,384 --> 00:37:09,428
"lőj rám.

328
00:37:09,804 --> 00:37:12,013
akarsz engem
csinálsz szendvicset?

329
00:37:13,181 --> 00:37:14,140
Nem köszönöm.

330
00:37:33,243 --> 00:37:34,869
Szomjas?

331
00:37:34,911 --> 00:37:36,204
így van.

332
00:37:36,664 --> 00:37:38,332
nem tudtam aludni.

333
00:37:40,292 --> 00:37:41,335
Jön.

334
00:37:41,377 --> 00:37:42,753
Miért?

335
00:37:47,132 --> 00:37:49,050
Maradt a dolgokon való gondolkodás.

336
00:37:54,097 --> 00:37:55,766
Nem szabad gondolkodni.

337
00:38:01,313 --> 00:38:03,982
Ramón elmondta
hogy elvittél néhány lányt.

338
00:38:06,151 --> 00:38:07,110
így van

339
00:38:07,152 --> 00:38:08,320
ők ikrek.

340
00:38:11,532 --> 00:38:13,158
És mi a helyzet az ilyen korú lányokkal?

341
00:38:14,242 --> 00:38:16,161
Nem túl tapasztaltak, igaz?

342
00:38:16,202 --> 00:38:17,996
A csókról és hasonlókról.

343
00:38:19,457 --> 00:38:20,583
Miért?

344
00:38:20,624 --> 00:38:22,167
nem tudom

345
00:38:22,208 --> 00:38:23,669
csak azt mondja

346
00:38:24,670 --> 00:38:27,381
Legalábbis nem mindennel.

347
00:38:27,423 --> 00:38:30,593
Én ebben a korban nem
dolgok, amiket most csinálok

348
00:38:32,927 --> 00:38:34,388
Talán.

349
00:38:36,055 --> 00:38:38,016
Kipróbálnád velem?

350
00:38:40,644 --> 00:38:42,396
Tetszik a férjed.

351
00:38:54,492 --> 00:38:55,826
Mondd meg neki.

352
00:40:05,688 --> 00:40:06,730
mi a fenét csinálsz?

353
00:40:07,439 --> 00:40:09,692
Kihagytál, mint egy idiótát!

354
00:40:11,985 --> 00:40:13,779
Úgy nézel ki, mint Marilyn Monroe.

355
00:40:18,534 --> 00:40:20,910
Úgy nézek ki, mint az anyám
amikor fiatal volt.

356
00:40:23,997 --> 00:40:25,708
Jól néznek ki rajtad.

357
00:40:27,167 --> 00:40:28,335
Köszönöm.

358
00:40:44,435 --> 00:40:46,102
Che és Fidel.

359
00:40:52,443 --> 00:40:54,320
Evita és Perón.

360
00:41:17,718 --> 00:41:19,135
Szia!

361
00:41:20,094 --> 00:41:21,179
Mi?

362
00:41:21,221 --> 00:41:22,263
Lelassított.

363
00:41:22,723 --> 00:41:24,683
Mit akarsz, mit csináljak!?
Ékszereket rabolunk.

364
00:41:25,225 --> 00:41:26,560
Nem.

365
00:41:27,478 --> 00:41:29,313
élünk.

366
00:41:30,146 --> 00:41:32,023
Miért nem tetszik?

367
00:41:33,317 --> 00:41:34,984
élvezem.

368
00:41:35,402 --> 00:41:37,028
élvezem...

369
00:42:01,387 --> 00:42:02,763
Ramon!

370
00:42:02,805 --> 00:42:04,306
Gyere ide!

371
00:42:11,938 --> 00:42:12,897
Ezt nézd.

372
00:42:15,693 --> 00:42:17,820
Nem tudnád kinyitni, ha
Kölcsönadtam a farkam!

373
00:42:17,861 --> 00:42:21,030
Hátulról kellene elégetnünk
ahol nem olyan erős.

374
00:42:21,072 --> 00:42:23,074
Nézzük az égőt.

375
00:42:23,534 --> 00:42:25,494
- Hülye vagy.
- Csak egy percig tart.

376
00:42:25,536 --> 00:42:27,871
Megkapjuk és mindjárt visszajövünk.
megyek, ha akarod.

377
00:42:27,912 --> 00:42:28,913
Persze,

378
00:42:28,955 --> 00:42:31,792
- Itt maradok, hátha jön valaki.
- Oké, te menj, én pedig maradok.

379
00:42:31,833 --> 00:42:34,336
- Még van néhány óránk.
- Nem, menjünk!

380
00:42:34,378 --> 00:42:35,463
Gyerünk!

381
00:44:50,639 --> 00:44:52,600
Nálam hagyjam a kulcsot?

382
00:44:52,641 --> 00:44:54,477
Nem, hagyd.

383
00:44:54,518 --> 00:44:57,521
Nem tudunk felelősséget vállalni
ha valami hiányzik

384
00:44:57,979 --> 00:45:00,608
tehát zárja és feloldja.

385
00:45:01,525 --> 00:45:02,526
meddig maradsz

386
00:45:08,657 --> 00:45:10,241
Meddig maradunk itt?

387
00:45:11,868 --> 00:45:13,119
Száz nap.

388
00:45:14,830 --> 00:45:16,582
letétet hagyok
száz napig.

389
00:45:33,390 --> 00:45:34,600
Köszönöm.

390
00:45:42,691 --> 00:45:45,860
Ne törődj velünk
mindenekelőtt anya.

391
00:45:45,902 --> 00:45:48,947
- Ne törődj vele.
- Igen, soha nem félsz...

392
00:45:49,490 --> 00:45:51,991
Megkímélhetjük a csúnya kurva figyelmét?

393
00:45:52,033 --> 00:45:54,703
Mindig gondolkodsz
mindenki másról.

394
00:45:57,498 --> 00:46:00,543
Mi újság srácok?
Minden rendben?

395
00:46:00,584 --> 00:46:02,586
Minden tökéletes, főnök.

396
00:46:23,148 --> 00:46:25,108
Látod itt a fagottot?

397
00:46:26,151 --> 00:46:29,447
Ő Federica.
Ő egy műgyűjtő,

398
00:46:29,488 --> 00:46:31,197
tényleg fel van töltve.

399
00:46:31,239 --> 00:46:33,992
Azt mondják, a gengszterek fizetnek
hadd szopja a farkukat.

400
00:46:34,368 --> 00:46:37,288
- Kirúgod?
- Megőrültél?

401
00:46:37,788 --> 00:46:40,583
Csak azért mondom el, mert lehet
módja annak, hogy megszabaduljon a képektől.

402
00:46:40,624 --> 00:46:42,293
Az öregem nem akarja őket.

403
00:46:42,334 --> 00:46:45,713
Valahányszor a drogos lő, ő
azt hiszi, hogy bedob minket a házba.

404
00:46:46,129 --> 00:46:49,592
- Akkor miért csinálja?
- Honnan a fenéből tudnám?

405
00:47:01,269 --> 00:47:02,521
van-e fényed

406
00:47:06,817 --> 00:47:08,193
Szia Ramon.

407
00:47:10,654 --> 00:47:11,946
Honnan tudod a nevem?

408
00:47:13,365 --> 00:47:15,326
Egy kismadár mesélte.

409
00:47:28,254 --> 00:47:30,633
- Hé, te szar.
- Mit?

410
00:47:30,674 --> 00:47:33,427
- Miért nem mondtad, hogy megkérdezte?
te vagy a nevem - Ki?

411
00:47:33,469 --> 00:47:34,637
Fagott!

412
00:47:35,679 --> 00:47:38,139
Ah. arra készültem
de elmentél

413
00:47:39,475 --> 00:47:41,644
- Te vagy...
- Mit?

414
00:47:43,437 --> 00:47:45,815
Te vagy a legrosszabb partner valaha.

415
00:47:57,326 --> 00:47:59,370
van valamim
ami érdekelhet.

416
00:47:59,411 --> 00:48:01,705
Fogadok, hogy igen.

417
00:48:04,291 --> 00:48:05,543
meg tudom mutatni.

418
00:48:06,752 --> 00:48:08,253
megérinthetem

419
00:48:09,045 --> 00:48:10,589
Még nem.

420
00:48:12,424 --> 00:48:13,925
Mit tegyünk?

421
00:48:13,967 --> 00:48:17,680
Megvárlak kint és megyünk
menj a barátaimmal hozzám.

422
00:48:23,727 --> 00:48:25,312
Elindultak.

423
00:48:26,271 --> 00:48:29,107
figyelj ember
nem baj, ha buzi vagy

424
00:48:29,483 --> 00:48:31,694
de legyen diszkrétebb.

425
00:48:32,444 --> 00:48:33,696
Mi a fenét akartál mondani?

426
00:48:33,737 --> 00:48:34,738
Csak az...

427
00:48:44,038 --> 00:48:46,833
Köszönöm, hogy tartottál, ember.
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.

428
00:48:47,501 --> 00:48:51,171
Nem tudattad velem
mi történt

429
00:48:51,212 --> 00:48:54,257
Nem hallottad
fagottba vitt minket?

430
00:48:56,176 --> 00:48:58,304
Gyerünk, fasz.

431
00:48:58,845 --> 00:49:01,474
Figyelj, mindjárt visszajövünk
és verje ki őket.

432
00:49:02,349 --> 00:49:03,809
Jó.

433
00:49:08,188 --> 00:49:09,523
Szia.

434
00:49:09,898 --> 00:49:11,274
Megjöttél.

435
00:49:11,775 --> 00:49:13,151
Enter.

436
00:49:16,112 --> 00:49:17,531
Elnézést.

437
00:49:17,947 --> 00:49:20,033
Legyen óvatos.

438
00:49:20,074 --> 00:49:23,370
- És hogy hívott anyád?
- Carlos.

439
00:49:23,704 --> 00:49:25,748
Germán eredetű.

440
00:49:25,790 --> 00:49:27,750
Igen, anyám német.

441
00:49:27,792 --> 00:49:31,002
Milyen szörnyű név!
De ez szabad embert jelent,

442
00:49:31,044 --> 00:49:32,588
szóval ez szép.

443
00:49:32,630 --> 00:49:35,633
tetszik a nevem.
A nevem Gardel.

444
00:49:44,265 --> 00:49:45,850
Várj egy percet.

445
00:49:46,976 --> 00:49:49,522
- Tőled lopták el?
- Nem.

446
00:49:50,230 --> 00:49:53,776
Ne is mutasd meg nekem. nem akarom
bármi köze a lopott árukhoz.

447
00:49:54,901 --> 00:49:56,695
De talán tudsz valakit, aki megtenné.

448
00:49:56,737 --> 00:49:58,279
Sőt: jogos tulajdonosuk.

449
00:49:59,239 --> 00:50:02,992
Szeretem a gengsztereket és a vad történeteket,
de...

450
00:50:03,034 --> 00:50:05,329
nem akarom
részt venni bármilyen bűncselekményben.

451
00:50:05,954 --> 00:50:09,207
Kicsit későn ehhez.
A dolgok már itt vannak.

452
00:50:13,878 --> 00:50:15,381
Carlos,

453
00:50:16,131 --> 00:50:17,716
tiszteld a nevedet

454
00:50:18,676 --> 00:50:19,802
és teljesen szabadnak érzi magát.

455
00:50:20,469 --> 00:50:22,095
De ne lopj el tőlem semmit
rendben?

456
00:50:24,473 --> 00:50:25,641
RENDBEN.

457
00:50:50,374 --> 00:50:53,001
Mindig az vagy
rosszat beszélnek az emberekről.

458
00:50:53,042 --> 00:50:57,423
Nem, nem. Az emberek használnak engem
beszélj rosszat magadról.

459
00:50:57,465 --> 00:51:01,552
- Csak az enyém maradt.
- Például a tested.

460
00:51:02,177 --> 00:51:06,014
Kétségbeesett pillangó
Nem tudom tovább folytatni

461
00:51:06,390 --> 00:51:08,183
még a rózsájára sem tud feküdni...

462
00:51:45,805 --> 00:51:48,474
Federica azt mondja, megvan
mit jelent színésznek lenni.

463
00:51:48,516 --> 00:51:50,810
Elmondta, hova menjek színészetet tanulni.

464
00:51:50,850 --> 00:51:53,228
És barátja a producernek
"Sábados Para la Juventud",

465
00:51:53,269 --> 00:51:55,439
ezzel munkát kapok a televízióban.

466
00:51:56,690 --> 00:51:58,651
A mi munkánkban
nem jó felismerhetőnek lenni.

467
00:51:58,692 --> 00:52:01,487
De ha tényleg híres leszek,
felhagyok a lopással.

468
00:52:01,945 --> 00:52:03,489
Mit mondanának?

469
00:52:03,531 --> 00:52:05,407
– Az a srác a tévében lopott tőlem?

470
00:52:06,116 --> 00:52:07,827
Teljesen békén hagysz
nem?

471
00:52:09,119 --> 00:52:10,704
Ne légy érzelmes.

472
00:52:11,455 --> 00:52:13,374
Lehetsz a menedzserem.

473
00:52:17,419 --> 00:52:18,920
Mi a helyzet a festményekkel?

474
00:52:19,547 --> 00:52:22,341
Mindez Federicánál van.
Ez most az ő problémája.

475
00:52:22,841 --> 00:52:24,635
Neki kell adnia nekünk
valamit cserébe.

476
00:52:27,680 --> 00:52:30,516
Átfutottam pár dolgon.
mi van veled

477
00:52:31,850 --> 00:52:35,019
Nem. Megkért, hogy ne lopjak el semmit.

478
00:53:50,845 --> 00:53:52,598
Az a két srác megütött?

479
00:53:55,601 --> 00:53:56,727
Nem tudom.

480
00:53:57,185 --> 00:53:58,521
azt hiszem.

481
00:53:59,647 --> 00:54:01,440
nem tudtál várni

482
00:54:02,232 --> 00:54:03,776
hogy legalább beszéljünk róla?

483
00:54:03,818 --> 00:54:05,109
Szerintem ők azok.

484
00:54:05,569 --> 00:54:06,903
Menjünk.

485
00:54:06,945 --> 00:54:08,196
Várjon.

486
00:54:08,238 --> 00:54:09,448
Beszélgessünk.

487
00:54:10,949 --> 00:54:13,619
Nem hiszem
ezek a srácok tényleg halottak.

488
00:54:16,246 --> 00:54:18,332
Az egész csak egy vicc.

489
00:54:19,165 --> 00:54:20,334
Jobbra?

490
00:55:12,260 --> 00:55:13,596
Ki az?

491
00:55:13,637 --> 00:55:15,598
Recepciós.

492
00:55:15,639 --> 00:55:18,224
Mr. Carlitost fel kell hívni.

493
00:55:29,861 --> 00:55:31,196
Ki az?

494
00:55:31,237 --> 00:55:33,281
Én vagyok az, Ramon. ki vagy te

495
00:55:33,865 --> 00:55:35,033
Carlitos.

496
00:55:35,867 --> 00:55:38,746
- Furcsán cseng a hangod.
- Most ébredtem fel.

497
00:55:39,330 --> 00:55:41,206
mi folyik itt
Nem alszol már itt?

498
00:55:41,247 --> 00:55:45,126
Én Federicóval maradok.
Segít gyakorolni néhány dolgot.

499
00:55:45,919 --> 00:55:47,421
A 9-es csatorna felé tartunk,

500
00:55:47,463 --> 00:55:49,590
Felhívtam, hogy elmondjam
kapcsolja be a tévét.

501
00:55:52,676 --> 00:55:55,304
Mondja el a nevét
és mit szeretnél csinálni.

502
00:55:55,638 --> 00:55:56,846
A nevem Ramón Peralta

503
00:55:56,888 --> 00:56:00,309
és mindent szeretek, amit tennie kell
show-bizniszekkel.

504
00:56:00,351 --> 00:56:02,353
Éneklés, színészet, hírnév.

505
00:56:03,061 --> 00:56:05,356
Micsoda tusa!

506
00:56:05,397 --> 00:56:08,609
Szóval szeretne híres lenni.
Ez az álmod?

507
00:56:09,192 --> 00:56:10,486
Igen.

508
00:56:10,528 --> 00:56:15,281
Vagy talán egy cigarettareklámban,
valami ilyesmi, kezdésnek

509
00:56:15,741 --> 00:56:17,867
És mert dohányzom
természetes lesz.

510
00:56:17,909 --> 00:56:21,413
Nos, megvan a kinézeted. biztos vagyok benne
nincs bajod a lányokkal.

511
00:56:21,455 --> 00:56:22,414
most...

512
00:56:24,916 --> 00:56:26,167
Ramon...

513
00:56:26,209 --> 00:56:27,877
boldog vagy

514
00:56:28,504 --> 00:56:30,088
van kedvesed?

515
00:56:39,139 --> 00:56:41,350
Nem véletlenül.
De megfontolom az ajánlatokat.

516
00:56:41,392 --> 00:56:45,895
Nos, lányok, tudjátok a pontszámot.
Ramón Peralta, húsz éves, egyedülálló.

517
00:56:45,937 --> 00:56:47,897
És énekelni fog nekünk.
Gyerünk.

518
00:58:07,436 --> 00:58:09,396
Mi maga Mr. Perfect?

519
00:58:10,397 --> 00:58:11,398
Nem.

520
00:58:12,358 --> 00:58:14,275
Megpróbálod ellopni a gondolataimat?

521
00:58:16,487 --> 00:58:19,072
Inkább nem
mert az ellenség odakint van.

522
00:58:19,114 --> 00:58:20,491
Ez nem vicc.

523
00:58:36,423 --> 00:58:37,716
- Helló
- Szia anya.

524
00:58:37,758 --> 00:58:39,718
szia kicsim hogy vagy

525
00:58:41,094 --> 00:58:43,305
Elképesztő volt.
most fejeztem be.

526
00:58:43,347 --> 00:58:47,309
Figyelj, Carlitos anyja hív.
Tudni akarja, hol van.

527
00:58:47,351 --> 00:58:51,020
Mondd meg neki, hogy hívja fel
mert nem akarok semmi bajt.

528
00:58:51,062 --> 00:58:53,357
Csak tedd le azt az öreg kurvát!

529
00:58:53,399 --> 00:58:54,567
látott engem

530
00:58:54,608 --> 00:58:56,318
Hol?

531
00:58:56,360 --> 00:58:59,738
Mit értesz azon, hogy "hol"?
A tévében! Mondtam, hogy fogok.

532
00:58:59,780 --> 00:59:03,074
Ó, persze, igen! láttunk téged.

533
00:59:03,116 --> 00:59:04,368
mire gondoltál

534
00:59:04,410 --> 00:59:05,828
Gyönyörű volt...

535
00:59:07,371 --> 00:59:08,330
Nem tetszett, igaz?

536
00:59:09,205 --> 00:59:10,874
Nem, ez nem az.

537
00:59:10,915 --> 00:59:14,043
Apa meglepődött, nekem tetszett.

538
00:59:14,085 --> 00:59:17,213
Néhány dolgot tettünk érte,
de erről majd később beszélhetünk...

539
00:59:17,255 --> 00:59:20,175
nem kell
mindenki szeretett engem.

540
00:59:20,216 --> 00:59:22,177
Kicsit idegesnek tűntél

541
00:59:22,218 --> 00:59:24,555
de valószínűleg mi voltunk
az egyetlenek, akik meg tudták mondani.

542
00:59:24,597 --> 00:59:27,349
Nem könnyű kimenni oda
így, élőben.

543
00:59:27,391 --> 00:59:30,811
Tényleg gondolkodnod kellene
abba, hogy mivel akarsz foglalkozni.

544
00:59:30,852 --> 00:59:33,188
Apád kissé zavarba jött.

545
00:59:33,229 --> 00:59:35,106
És mi a fenét tud?

546
01:00:01,132 --> 01:00:02,301
Nem tetszett nekik?

547
01:00:03,927 --> 01:00:05,387
Kit érdekel...

548
01:00:07,138 --> 01:00:09,433
Semmit sem tudnak a művészetről.

549
01:00:10,058 --> 01:00:11,893
Ők betyárok.

550
01:00:15,939 --> 01:00:17,106
nagyon tetszett.

551
01:00:18,191 --> 01:00:19,318
Igazán?

552
01:00:19,360 --> 01:00:20,402
így van.

553
01:00:20,444 --> 01:00:22,571
Úgy néztél ki, mint Frank Sinatra.

554
01:00:27,618 --> 01:00:30,496
Carlos elmondta nekünk
működik az üzletében.

555
01:00:30,538 --> 01:00:32,122
Ez helyes?

556
01:00:32,163 --> 01:00:34,999
Igen. Tényleg ad nekünk
kéz ott.

557
01:00:35,041 --> 01:00:38,211
Bár nem vagyok benne biztos
tényleg "boltnak" neveznéd...

558
01:00:39,547 --> 01:00:40,839
De te fizettél neki...

559
01:00:40,880 --> 01:00:42,841
Igen, jól fizetik.

560
01:00:44,593 --> 01:00:47,555
A férjem és én
látta Ramont a tévében.

561
01:00:49,180 --> 01:00:51,350
Carlitosra gondoltunk
lesz vele.

562
01:00:52,058 --> 01:00:53,602
Nem, nem.

563
01:00:53,644 --> 01:00:55,437
Mi is kicsit aggódtunk emiatt.

564
01:00:55,479 --> 01:00:57,147
Mert...

565
01:00:57,188 --> 01:01:01,360
Nos, nem tudom, mi volt benne:
azt mondja, művész szeretne lenni.

566
01:01:01,402 --> 01:01:03,278
Bassza meg...

567
01:01:03,903 --> 01:01:07,198
Nem tudom, mit tegyek
hogy távol tartsa az utcáról.

568
01:01:09,075 --> 01:01:11,745
félek tőle
rablókat öltek meg.

569
01:01:12,663 --> 01:01:15,039
A kiesésen gondolkodom
az állomásra és jelentse.

570
01:01:15,081 --> 01:01:17,543
Nem, kisasszony, ne.

571
01:01:18,502 --> 01:01:21,045
A rendőrség haszontalan.

572
01:01:21,087 --> 01:01:22,298
Ez csak ront a helyzeten.

573
01:01:22,339 --> 01:01:26,176
Azt fogják hinni, hogy a fiúknak van valamijük
és soha többé nem látjuk őket.

574
01:01:26,926 --> 01:01:30,889
Ha valami történik a fiammal,
Nem tudom, mit tennék.

575
01:01:34,351 --> 01:01:36,186
Ramón idősebb.

576
01:01:37,270 --> 01:01:39,523
De Carlitos még csak egy gyerek.

577
01:01:41,107 --> 01:01:42,651
- Nyugi.
- Nem tudja megvédeni magát.

578
01:01:44,110 --> 01:01:45,488
Meg fognak jelenni.

579
01:01:46,572 --> 01:01:49,073
És megígérem
nem fogják megúszni.

580
01:01:49,115 --> 01:01:51,951
Amikor hazajönnek
Mindenképpen tudatom velük.

581
01:01:52,869 --> 01:01:56,080
Nem vagyok benne biztos, hogy a gyerekeink
együtt kellene találkozniuk.

582
01:01:59,335 --> 01:02:00,544
Jó napot.

583
01:02:00,586 --> 01:02:02,296
találkozunk kint.

584
01:02:40,376 --> 01:02:41,544
Hagyd abba, vagy megverlek.

585
01:02:44,087 --> 01:02:46,423
Be kell vennie Paz tábornokot. Léteznek
Véletlenszerű rendőri ellenőrző pontok így.

586
01:02:46,465 --> 01:02:48,133
A sugárútra lépünk.

587
01:02:49,593 --> 01:02:51,470
Jó.

588
01:02:56,933 --> 01:02:58,852
mi a fene a probléma?

589
01:03:10,406 --> 01:03:14,075
- A fenébe, a fenébe.
- Megmondtam.

590
01:03:26,630 --> 01:03:29,633
- Személyi igazolvány és rózsaszín cédula.

591
01:03:34,971 --> 01:03:37,932
Nincs rajtam az ld, a fenébe.

592
01:03:40,644 --> 01:03:41,604
Carlos Brown.

593
01:03:42,396 --> 01:03:44,815
Igen, vagy Charlie Brown.

594
01:03:45,357 --> 01:03:47,192
Szükségem van a személyi igazolványára és az autó regisztrációjára.

595
01:03:48,360 --> 01:03:51,489
Tiszt úr, nincs nálam.
De minden papír rendben van, esküszöm.

596
01:03:54,115 --> 01:03:55,659
Ő egy színész.

597
01:03:55,701 --> 01:03:57,076
Szállj ki a kocsiból.

598
01:03:57,118 --> 01:03:58,496
A házamban vannak, megkaphatnám...

599
01:03:58,537 --> 01:04:00,414
Szálljatok ki a kocsiból, mindketten.

600
01:04:23,604 --> 01:04:26,357
Három magyarázat létezik
az lD hiánya miatt:

601
01:04:26,898 --> 01:04:28,776
legyen terrorista

602
01:04:28,818 --> 01:04:30,653
elloptál egy autót

603
01:04:30,694 --> 01:04:32,987
vagy te egy kibaszott idióta vagy.

604
01:04:33,029 --> 01:04:34,365
Ő egy kibaszott idióta.

605
01:04:36,950 --> 01:04:38,786
Otthon felejtettem a papírokat, ennyi.

606
01:04:40,287 --> 01:04:41,747
Micsoda terrorszervezet

607
01:04:43,123 --> 01:04:44,458
Egyik sem.

608
01:04:45,543 --> 01:04:48,086
Úgy nézünk ki, mint a terroristák? Mi nem...

609
01:04:48,128 --> 01:04:51,881
Semmit sem tudunk ezekről a dolgokról.
Nem is érdekel minket a politika.

610
01:04:52,424 --> 01:04:54,259
Stúdió szeretnék lenni
rendőrtiszt

611
01:04:54,635 --> 01:04:56,928
Ki mondta, hogy tudsz beszélni?

612
01:04:58,054 --> 01:04:59,431
Na jó...

613
01:04:59,889 --> 01:05:03,394
Miért nem engedsz haza minket?
és visszajön az újsággal?

614
01:05:04,436 --> 01:05:06,522
te hülye vagy
vagy csak úgy teszel, mintha az lenne?

615
01:05:10,024 --> 01:05:11,901
Teljes név és szám.

616
01:05:14,655 --> 01:05:16,449
Ramón Peralta.

617
01:05:17,866 --> 01:05:19,993
Tíz kettő-hat-ó-ó-öt-hat.

618
01:05:21,244 --> 01:05:22,580
fő,

619
01:05:23,330 --> 01:05:25,123
beszélhetek veled egy percre

620
01:05:25,165 --> 01:05:26,916
Azt mondta, hogy fogd be.

621
01:05:27,834 --> 01:05:30,044
Bármi lehet
felettesének érdeke.

622
01:05:35,384 --> 01:05:37,218
Vegye ki Peraltát.

623
01:05:47,396 --> 01:05:49,523
mit csinálsz

624
01:05:53,276 --> 01:05:54,903
- Ülhetek?
- Nem.

625
01:05:56,489 --> 01:05:57,782
tiszt,

626
01:05:57,823 --> 01:05:59,450
Nem nagyon ismerem a srácot.

627
01:05:59,492 --> 01:06:01,452
Nem tudok kezeskedni érte.

628
01:06:03,870 --> 01:06:05,331
De jó srácnak tűnik.

629
01:06:05,372 --> 01:06:07,081
Megkaphatom neki az lD-jét.

630
01:06:09,250 --> 01:06:10,919
Mi van ezzel?

631
01:06:10,960 --> 01:06:14,047
Megtartom az lD-jét, hogy megtartsam
Ön bármilyen vicces üzletből.

632
01:06:14,590 --> 01:06:18,218
És miközben a barátodat kérdezem
néhány kérdésre menj a házába

633
01:06:18,843 --> 01:06:20,261
szerezd meg az ldjét,

634
01:06:20,679 --> 01:06:21,846
és vissza.

635
01:06:22,306 --> 01:06:23,390
Jó.

636
01:06:23,432 --> 01:06:26,602
Ha egy órán belül nem tér vissza,
Megkeresünk, Brown.

637
01:06:26,644 --> 01:06:28,228
És adom
a barátod egy kis áramot.

638
01:06:30,815 --> 01:06:32,483
Egy dolog.

639
01:06:33,066 --> 01:06:34,777
Jobb, ha ennél sokkal többet hozol.

640
01:06:35,902 --> 01:06:37,862
Mindent hozok, amim van, tiszt.

641
01:06:38,322 --> 01:06:39,323
Megy.

642
01:10:11,577 --> 01:10:13,412
Carlitos visszatért.

643
01:10:16,873 --> 01:10:18,833
Csinálj úgy, mintha mi sem történt volna.

644
01:10:20,043 --> 01:10:21,796
Nem történt semmi.

645
01:10:27,175 --> 01:10:28,761
Éhes voltál.

646
01:10:28,803 --> 01:10:30,554
Ez a kedvenc ételem.

647
01:10:36,644 --> 01:10:38,562
Elnézést az eltűnésért.

648
01:10:39,062 --> 01:10:41,524
Minden reményt elvesztettem benned.

649
01:10:42,483 --> 01:10:45,026
Kérj bocsánatot anyádtól
ő szenved

650
01:11:00,668 --> 01:11:02,127
Sajnálom, anya.

651
01:11:03,379 --> 01:11:04,921
Jó.

652
01:11:05,381 --> 01:11:07,299
Nem mintha valaki meghalt volna.

653
01:11:08,091 --> 01:11:09,635
Az a fontos, hogy visszatértél.

654
01:11:13,556 --> 01:11:16,642
Nem lenne jó elmenni
nyáron nyaralsz?

655
01:11:16,684 --> 01:11:19,478
Nem élünk túl jó pillanatot.

656
01:11:21,187 --> 01:11:23,649
Nagyszerű pillanatban vagyunk.

657
01:11:34,285 --> 01:11:35,369
mi az

658
01:11:35,411 --> 01:11:36,953
a tiéd

659
01:11:36,995 --> 01:11:38,163
nyissa ki.

660
01:11:42,125 --> 01:11:43,126
Mi az, Hector?

661
01:11:45,629 --> 01:11:47,088
Honnan vetted ezt a sok pénzt?

662
01:11:48,256 --> 01:11:49,966
Ahol mindenki más kap.

663
01:11:52,969 --> 01:11:55,389
Nem tudom, honnan vetted
de vissza kell adnia.

664
01:11:56,014 --> 01:11:59,643
ezt nem teheted
nem lehet visszamenni, csak előre.

665
01:12:00,852 --> 01:12:02,646
Miért nem adod vissza a fizetést?

666
01:12:02,688 --> 01:12:05,316
Mert azért dolgoztam, hogy megkeressem azt a pénzt.

667
01:12:06,149 --> 01:12:08,193
Dolgozom is.

668
01:12:08,611 --> 01:12:09,861
Elég kockázatos.

669
01:12:11,154 --> 01:12:12,238
miről beszélsz?

670
01:12:13,156 --> 01:12:14,115
Nem tudom.

671
01:12:14,157 --> 01:12:15,241
miről beszélünk?

672
01:12:15,284 --> 01:12:18,579
Carlos, én vagyok az apád
feltettem egy kérdést.

673
01:12:19,245 --> 01:12:21,457
te vagy az apám
de több pénzt keresek.

674
01:12:25,669 --> 01:12:27,921
Hèctor, nem vagyok benne teljesen biztos
hol dolgozik pontosan?

675
01:12:32,091 --> 01:12:33,843
Ha nem küldi vissza

676
01:12:33,885 --> 01:12:35,471
Magam viszem a rendőrségre.

677
01:12:36,971 --> 01:12:38,056
őrült vagy

678
01:12:38,097 --> 01:12:39,891
Börtönbe kerülünk.

679
01:12:43,895 --> 01:12:45,271
Elnézést.

680
01:14:30,084 --> 01:14:31,961
miért van meg?

681
01:14:32,296 --> 01:14:33,589
Nem tudom, most találtam.

682
01:15:09,833 --> 01:15:10,793
Szia!

683
01:15:11,669 --> 01:15:13,504
Vegyél nekem egy pohár bort

684
01:15:14,087 --> 01:15:15,339
ki a fene vagy te?

685
01:15:15,922 --> 01:15:19,175
Mi?
Nem vennél nekem egyet?

686
01:15:21,177 --> 01:15:25,056
mi folyik itt
Kedves beszédet keresel?

687
01:15:35,066 --> 01:15:36,901
Utálom szegény embereket.

688
01:15:37,361 --> 01:15:40,864
én magam is szegény vagyok.
Csak én az ellenkezőjét választom.

689
01:15:40,905 --> 01:15:43,950
Ez megfogott.
Azt hiszem, használni fogom.

690
01:15:47,162 --> 01:15:49,832
Ah! Nézd, kik jelentek meg!

691
01:15:51,667 --> 01:15:54,127
Miguel, ő a feleségem.
Ó, a volt feleségre gondoltam.

692
01:15:54,462 --> 01:15:56,338
Ó, ez Lady Treason?

693
01:15:58,799 --> 01:16:00,509
Adj egy kis tésztát
és több bort kapok.

694
01:16:10,811 --> 01:16:12,896
Visszajöttem érted...

695
01:16:12,937 --> 01:16:14,898
igen igen, nem láttalak.

696
01:16:15,524 --> 01:16:17,150
És ott voltam egy ideig.

697
01:16:26,535 --> 01:16:28,953
Amikor odaértem
Rájöttem, hogy ez egy beállítás.

698
01:16:33,124 --> 01:16:35,877
Gyerünk disznózsír! honnan jöttél
Apropó, boondocks?

699
01:16:39,172 --> 01:16:40,800
ki az a macska

700
01:16:42,884 --> 01:16:44,553
A barátom, akit a lyukban szereztem.

701
01:16:47,431 --> 01:16:48,973
Nem találtál szkuzzibbat?

702
01:16:50,058 --> 01:16:53,144
A világ minden tájáról jöttem.
Minél többet mozogsz, annál jobb.

703
01:16:53,186 --> 01:16:54,480
Előbb-utóbb utolér téged

704
01:16:54,522 --> 01:16:56,565
de legalább láthatod
több helyen az út mentén.

705
01:16:57,148 --> 01:16:59,025
Te is tolvaj vagy?

706
01:16:59,067 --> 01:17:00,486
A legjobb Buenos Airesben.

707
01:17:00,528 --> 01:17:02,987
Igazán?
Volt valami verseny vagy ilyesmi?

708
01:17:03,029 --> 01:17:05,699
tolvajcsaládból származom...
Mint ez a fickó.

709
01:17:06,199 --> 01:17:08,118
A rendőrség megölte az apámat.

710
01:17:08,159 --> 01:17:09,537
Ez egyfajta legenda az alvilágban.

711
01:17:10,203 --> 01:17:13,039
- Ezt nem tudtam.
- Igen, volt neki.

712
01:17:13,998 --> 01:17:17,419
De az a tolvaj sorsa, hogy lelövik.

713
01:17:17,961 --> 01:17:19,713
El Loco Prieto-nak hívták.

714
01:17:19,755 --> 01:17:22,132
Kérdezd meg az öreged.
Biztos hallott róla.

715
01:17:22,466 --> 01:17:24,760
- Igen, megteszem.
- Találkoztál Joséval?

716
01:17:24,802 --> 01:17:27,555
Igen. Miguel velünk dolgozik.

717
01:17:27,596 --> 01:17:29,848
Mit csinál apukád, kis herceg?

718
01:17:29,889 --> 01:17:32,183
Társadalmi fotós
és utazási eladó.

719
01:17:32,225 --> 01:17:34,018
Igazi kalandor.

720
01:17:34,687 --> 01:17:36,438
Menjünk a szállodába.

721
01:17:37,648 --> 01:17:39,149
Még mindig bérli ezt a helyet?

722
01:17:39,190 --> 01:17:41,569
Igen. Még egy új tévét is kaptunk.

723
01:17:42,193 --> 01:17:43,987
Jöhetsz, kis herceg.

724
01:17:47,700 --> 01:17:49,493
Chilében dolgoztam egy cirkuszban,

725
01:17:50,494 --> 01:17:53,079
és ott voltak ezek az emberek
aki utánozta a Három búcsút.

726
01:17:53,121 --> 01:17:55,458
Jobbak voltak, mint az igazi.

727
01:17:58,502 --> 01:18:00,379
- Itt vannak.
- Menjünk.

728
01:18:00,421 --> 01:18:03,882
Nem. Hadd csináljam meg magam.
Megkapod a részed.

729
01:18:03,923 --> 01:18:06,510
- Hová mész?
- Mennem kell.

730
01:18:07,927 --> 01:18:10,972
Holnap találkozunk
tizenegykor La Bielában.

731
01:18:11,014 --> 01:18:12,641
Azt hiszem, lehet nekünk állásom.

732
01:18:12,683 --> 01:18:13,767
Ebben az órában elfoglalt vagyok.

733
01:18:21,232 --> 01:18:23,486
Ez a macska tényleg valami, ember.

734
01:18:23,527 --> 01:18:24,653
Összeraktam az egészet

735
01:18:24,695 --> 01:18:26,781
és nem is dob
egy kicsit az én módomra.

736
01:18:26,822 --> 01:18:28,491
Azt hiszi, hogy nagy esélyes.

737
01:18:28,532 --> 01:18:31,535
La Bielába megy a geggel
aki kihozta a börtönből

738
01:18:31,993 --> 01:18:33,329
Gabriela, Graciela...

739
01:18:35,539 --> 01:18:36,832
Az állomáson vagyunk, és ő megy

740
01:18:36,873 --> 01:18:38,833
„Ó, egy barát jön
megmenteni minket. "

741
01:18:39,959 --> 01:18:44,047
szégyelltem járni
a tollból a geggel.

742
01:18:44,381 --> 01:18:46,425
Úgy néztünk ki, mint egy pár szuka.

743
01:18:46,467 --> 01:18:47,842
Két fagott...

744
01:18:48,594 --> 01:18:52,055
Aztán az autóban megtette
Ramón megesküszik, hogy soha többé nem lopott.

745
01:18:52,096 --> 01:18:54,517
A hátsó ülésen ültem
nem tudták elhinni.

746
01:18:54,767 --> 01:18:56,310
Úgy nézett ki, mint egy szerelmi jelenet.

747
01:18:57,185 --> 01:18:59,522
Szerintem az öreg királynő
azt tervezi, hogy elviszi Párizsba.

748
01:19:21,335 --> 01:19:23,002
Nem hiszem el az idegességet.

749
01:19:26,674 --> 01:19:28,551
Carlitos, te bunkó, ébredj fel.

750
01:19:30,302 --> 01:19:31,470
Itt jön!

751
01:20:04,420 --> 01:20:07,715
Kezeket fel! fel a kezét
rohadék!

752
01:20:10,342 --> 01:20:12,303
Maradj hűvös és minden rendben lesz.

753
01:20:16,348 --> 01:20:17,600
hol a fegyver

754
01:20:17,641 --> 01:20:20,101
Hol tartod, anya?

755
01:20:22,480 --> 01:20:24,607
Nincs arcod te kurva!
Le a fejjel!

756
01:20:35,367 --> 01:20:37,952
Ez sértő az olyan emberek számára, mint mi
akik az életünket kockáztatják

757
01:20:38,287 --> 01:20:42,500
hogy lássam, mennyire alázatosak az emberek.
Csak alkalmazottként.

758
01:20:43,375 --> 01:20:45,168
Gondoltál már rá?

759
01:20:45,669 --> 01:20:47,212
Valamit kezdeni kell az élettel.

760
01:20:56,846 --> 01:20:59,057
- Menjünk az útra.
- Hadd igyak egy kicsit.

761
01:21:49,817 --> 01:21:52,235
- Hogy ment?
- Nem túl jó.

762
01:21:52,235 --> 01:21:55,280
- Mi történt?
- Kérdezd meg a Happy Triggert...

763
01:21:55,322 --> 01:21:56,740
Szia Jose.

764
01:22:04,247 --> 01:22:06,958
Szia Migue... Minden rendben?

765
01:22:07,626 --> 01:22:09,420
- Biztos?
- Igen.

766
01:22:09,462 --> 01:22:12,798
Fiúk, menjetek ki a teraszra
és hozok valami harapnivalót.

767
01:22:15,091 --> 01:22:16,427
Akarsz segíteni, Ana?

768
01:22:16,469 --> 01:22:18,261
Nem, semmi baj, értem.

769
01:22:20,221 --> 01:22:23,016
Nézd a szamarat...

770
01:22:23,767 --> 01:22:25,769
Kifújnám az agyát.

771
01:22:35,195 --> 01:22:36,988
Szia, a tésztát nem számoltuk.

772
01:22:37,906 --> 01:22:39,032
Így?

773
01:22:39,575 --> 01:22:42,160
Egy zacskóval vitték.

774
01:22:43,287 --> 01:22:46,039
Minden munkát elvégeztünk
mi a vágásunk

775
01:22:51,670 --> 01:22:52,837
Köszönöm, Ana.

776
01:22:53,506 --> 01:22:55,466
Bárcsak olyan anyám lenne, mint te.

777
01:22:57,635 --> 01:23:00,471
Carlitos – mondják a fiúk
fel kell égetnie az autót.

778
01:23:02,931 --> 01:23:03,932
Kizárólag?

779
01:23:04,308 --> 01:23:05,476
Igen, egyedül.

780
01:29:10,882 --> 01:29:12,301
mi újság charly

781
01:29:12,593 --> 01:29:13,885
Épp indultam.

782
01:29:13,927 --> 01:29:15,554
gyere velem

783
01:29:17,348 --> 01:29:18,890
Régóta vagyok itt.

784
01:29:18,932 --> 01:29:20,559
Tennünk kell valamit, haver.
Összetörtem.

785
01:29:21,935 --> 01:29:23,562
Most rajtunk múlik.

786
01:29:27,106 --> 01:29:30,151
Ramón és kedves családja
velünk voltak.

787
01:31:28,354 --> 01:31:32,857
ELFOGADÁSI GYŰRŰ KEZEL
Borotvált majmok, mint a gyerekek.

788
01:31:50,751 --> 01:31:52,503
Nézd, mire késztetted.

789
01:31:52,961 --> 01:31:54,463
Nem nyitottál ki.

790
01:32:02,513 --> 01:32:04,139
Segítségre van szüksége?

791
01:33:12,333 --> 01:33:13,501
Miguel.

792
01:33:15,126 --> 01:33:16,252
Miguel.

793
01:33:23,469 --> 01:33:24,844
Kinyitottad?

794
01:33:25,471 --> 01:33:27,263
így van. Nincs ott semmi.

795
01:33:28,014 --> 01:33:29,558
mit gondolsz
"nincs ott semmi"?

796
01:33:29,600 --> 01:33:30,892
Üres.

797
01:33:45,198 --> 01:33:46,742
Úgy nézel ki, mint Marilyn Monroe.

798
01:33:49,202 --> 01:33:50,161
Szia.

799
01:33:52,331 --> 01:33:54,249
Nem hiszem el, hogy üres volt.

800
01:35:08,324 --> 01:35:10,493
Megyek vásárolni pár dolgot
szükséged van-e valamire

801
01:35:10,950 --> 01:35:14,538
- Adj egy doboz cigarettát.
- Indulás előtt mossa meg az arcát.

802
01:35:15,623 --> 01:35:16,956
Mindjárt vissza.

803
01:35:19,460 --> 01:35:21,211
- Adj két csomagot.
- Oké.

804
01:35:21,252 --> 01:35:22,921
És egy ilyen vörös méz.

805
01:35:24,130 --> 01:35:26,090
Itt jön Mr. Motorcycle.

806
01:36:14,180 --> 01:36:16,266
Ön Carlos Robledo Puch?

807
01:36:18,310 --> 01:36:19,894
Igen. Ez vagyok én.

808
01:36:20,479 --> 01:36:22,272
Ismered Miguel Prietót?

809
01:36:23,649 --> 01:36:26,735
Miguel Prieto... Nem. Ki az?

810
01:36:29,863 --> 01:36:33,284
Gyujtogatás, rablás, két gyilkosság...

811
01:36:35,453 --> 01:36:38,456
Megégetted egy barátodat
arc fújólámpával.

812
01:36:40,749 --> 01:36:44,878
Tartsa lépést az okos és
elektromos sokkolással fogjuk megütni a labdáit.

813
01:36:47,922 --> 01:36:51,802
Szóval mi lesz?
Elárulod, hogy sikerült?

814
01:36:53,345 --> 01:36:54,888
RENDBEN.

815
01:36:54,971 --> 01:36:56,931
De vigye el innen.

816
01:36:57,265 --> 01:36:59,602
meg akarom tartani
csak közted és köztem

817
01:37:01,770 --> 01:37:03,397
rendben?

818
01:37:18,953 --> 01:37:20,790
Dohányzol nekem?

819
01:37:22,416 --> 01:37:25,210
ki a fasznak képzeled magad
bunkó?

820
01:37:25,795 --> 01:37:27,421
cigizni akarok.

821
01:37:29,590 --> 01:37:31,383
Elvittek.

822
01:37:45,230 --> 01:37:47,106
Őrület, szerelem és halál

823
01:37:47,148 --> 01:37:51,695
SZŐKE ANGYAL ÁTVI A HITELT
11 HALÁLÉRT ÉS 42 RABLÁSRA

824
01:37:51,737 --> 01:37:54,490
KÉTES SZEXUALITÁS
FEKETE ANGYAL ÉS HAJTÓJA

825
01:37:56,199 --> 01:37:59,869
LADY FACE CHACAL BILLENTYŰZET

826
01:37:59,911 --> 01:38:04,249
Nincsenek kétségeim ezzel a fiúval kapcsolatban
gyilkos született

827
01:38:04,542 --> 01:38:06,544
Kezelniük kell az állatot?

828
01:38:06,585 --> 01:38:08,962
Ez egy furcsa minta

829
01:38:09,296 --> 01:38:13,967
aki megszegte a lambrosi elméleteket
amelyek egyesítik a természetes születésű bűnözőket

830
01:38:13,967 --> 01:38:15,386
testi csúfsággal.

831
01:38:15,427 --> 01:38:18,556
Csúnya, sötét, fül, szem.

832
01:38:18,597 --> 01:38:21,684
Nem biztos benne, hogy állítólagos
szexuális deviancia befolyásolta tetteit.

833
01:38:24,728 --> 01:38:27,523
A cég hibáztatja
szörnyszülők

834
01:38:27,565 --> 01:38:30,442
amiért nem szab határt
vagy tartsa ellenőrzés alatt.

835
01:38:30,484 --> 01:38:32,861
Akár életfogytiglani börtönbüntetésre is számíthatnak.

836
01:40:00,366 --> 01:40:05,036
Az ügyvéd felvette a kapcsolatot az apjával.
Javaslatot tett nekünk.

837
01:40:07,289 --> 01:40:08,609
Azt mondja, őrültségére kell hivatkoznia

838
01:40:08,734 --> 01:40:11,218
így nem kell költened
élete végéig börtönben.

839
01:40:11,251 --> 01:40:13,420
Azt akarod, hogy cselekedjek
mintha őrült lennék

840
01:40:14,087 --> 01:40:18,509
Szerinted normális ember vagy?
meg tudod tenni, amit tettél

841
01:40:27,934 --> 01:40:29,102
így van...

842
01:40:38,612 --> 01:40:40,823
Nem fogja tudni kidobni a kanalat.

843
01:40:41,865 --> 01:40:44,702
Meg kell nyitniuk téged
mint egy csirke, hogy kiszedje.

844
01:40:44,743 --> 01:40:46,161
És akkor
hat hónap a lyukban.

845
01:40:47,912 --> 01:40:49,415
attól tartok.

846
01:40:49,457 --> 01:40:52,376
Kedves vicc.

847
01:41:08,350 --> 01:41:10,143
Kövesd őt.
Menj a mosdóba.

848
01:43:01,880 --> 01:43:03,047
Fagy!

849
01:47:03,456 --> 01:47:04,623
Szia?

850
01:47:04,665 --> 01:47:05,791
szia anya?

851
01:47:06,459 --> 01:47:07,710
Ez vagyok én.

852
01:47:07,751 --> 01:47:09,252
Carlos!

853
01:47:09,503 --> 01:47:10,671
jól vagy

854
01:47:10,713 --> 01:47:12,673
így van. jól vagyok.

855
01:47:13,965 --> 01:47:16,427
Nem élhetsz szökésből fiam.

856
01:47:17,553 --> 01:47:19,346
Fel kell venni a kapcsolatot a hatóságokkal.

857
01:47:21,264 --> 01:47:22,308
Gyere haza.

858
01:47:25,143 --> 01:47:26,687
Kivel van itt?

859
01:47:29,022 --> 01:47:30,483
az apád.

860
01:47:34,403 --> 01:47:36,237
jól vagy

861
01:47:38,281 --> 01:47:39,825
Furcsán hangzik.

862
01:47:44,288 --> 01:47:45,790
jól vagyunk.

863
01:47:47,999 --> 01:47:50,544
De nem akarok semmi rosszat
hogy megtörténjen veled

864
01:47:52,546 --> 01:47:53,963
látni akarlak

865
01:47:55,758 --> 01:47:57,175
hol vagy

866
01:48:00,429 --> 01:48:01,806
Ramon házában.

867
01:48:02,889 --> 01:48:04,849
Nincs itt senki.

868
01:48:06,976 --> 01:48:08,687
most jöhetsz

869
01:48:09,305 --> 01:48:15,632
Támogass minket és légy VIP tag
távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről