1 00:00:17,440 --> 00:00:19,920 No sudeste do Alasca, 2 00:00:19,960 --> 00:00:22,920 onde as montanhas costeiras conhecer o Pacífico, 3 00:00:22,960 --> 00:00:26,880 fica o Arquipélago de Alexandre, 4 00:00:26,920 --> 00:00:29,280 uma remota cadeia de ilhas... 5 00:00:30,760 --> 00:00:32,640 correndo por quase 300 milhas 6 00:00:32,680 --> 00:00:34,560 ao longo do Panhandle do Alasca. 7 00:00:39,680 --> 00:00:43,120 Defendido por muralhas de rocha e gelo a leste... 8 00:00:46,680 --> 00:00:50,360 com 3.000 milhas de oceano para o oeste... 9 00:00:53,120 --> 00:00:54,960 esta fronteira congelada 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,800 é um dos últimos grandes regiões selvagens 11 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 da América do Norte. 12 00:01:03,760 --> 00:01:07,280 Isso faz parte maior floresta temperada 13 00:01:07,320 --> 00:01:08,520 na Terra... 14 00:01:11,520 --> 00:01:13,840 e uma fortaleza para o país 15 00:01:13,880 --> 00:01:16,640 maior diversidade da megafauna... 16 00:01:22,400 --> 00:01:25,560 BERRANDO 17 00:01:27,600 --> 00:01:29,520 ... banqueteando-se com a abundância 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,440 de verões fugazes... 19 00:01:32,720 --> 00:01:36,120 para passar por isso invernos implacáveis. 20 00:01:36,160 --> 00:01:37,360 RUGIDO 21 00:01:37,400 --> 00:01:38,800 Ambos grandes... 22 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 e pequeno... 23 00:01:42,760 --> 00:01:45,640 viva aqui em perfeito equilíbrio. 24 00:01:48,040 --> 00:01:50,200 Seus mundos conectados 25 00:01:50,240 --> 00:01:51,280 em surpreendente 26 00:01:51,320 --> 00:01:53,840 e maneiras complicadas... 27 00:01:55,360 --> 00:01:56,960 que permitem a cada um deles... 28 00:01:58,000 --> 00:01:59,720 para prosperar. 29 00:02:05,720 --> 00:02:09,680 Ainda existem lugares na Terra que permanecem intocados. 30 00:02:12,200 --> 00:02:14,520 Onde a vida selvagem floresce. 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,600 Estas são as últimas regiões isso poderia ser chamado... 32 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 Éden. 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,760 Durante seis meses do ano, 34 00:02:43,040 --> 00:02:45,960 da América do Norte reino da montanha gelada 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,920 é dominado pelo inverno. 36 00:02:50,920 --> 00:02:52,320 Com a chegada da primavera, 37 00:02:53,320 --> 00:02:55,400 a vida se agita mais uma vez... 38 00:02:56,600 --> 00:02:57,880 URSO ROSCADO 39 00:02:57,920 --> 00:02:59,240 ...como o mundo 40 00:02:59,280 --> 00:03:00,760 maior população 41 00:03:00,800 --> 00:03:02,280 de ursos pardos 42 00:03:02,320 --> 00:03:05,560 sair da hibernação. 43 00:03:11,520 --> 00:03:14,240 Uma mãe com filhotes famintos deve se apressar 44 00:03:15,200 --> 00:03:18,280 para aproveitar ao máximo de breves tempos de abundância 45 00:03:19,520 --> 00:03:23,440 nesta terra intocada e indomada. 46 00:03:43,080 --> 00:03:45,960 Na primavera, as melhores oportunidades de alimentação 47 00:03:46,000 --> 00:03:47,600 pode ser encontrado onde é mais ameno... 48 00:03:48,440 --> 00:03:49,960 ao longo da costa. 49 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Pegadas reveladoras sinalizar a chegada... 50 00:03:59,960 --> 00:04:03,160 dos recém-surgidos famílias de ursos pardos. 51 00:04:05,880 --> 00:04:08,440 Após seis meses de hibernação, 52 00:04:08,480 --> 00:04:10,880 esta fêmea e seus filhotes 53 00:04:10,920 --> 00:04:13,840 estão precisando de uma dose de proteína. 54 00:04:19,400 --> 00:04:24,200 Duas vezes por dia, a maré baixa expõe uma miscelânea de frutos do mar. 55 00:04:36,320 --> 00:04:38,400 Um peixe fresco parece saboroso... 56 00:04:40,200 --> 00:04:42,400 mas espinhos defensivos 57 00:04:42,440 --> 00:04:45,280 significa que provavelmente é melhor evitá-lo. 58 00:04:52,120 --> 00:04:54,520 Traídos por seus esguichos, 59 00:04:54,560 --> 00:04:57,480 o verdadeiro prêmio é o molusco manteiga. 60 00:05:01,600 --> 00:05:04,200 Trabalho de patas surpreendentemente delicado 61 00:05:04,240 --> 00:05:07,200 impede o molusco cavando mais fundo. 62 00:05:09,600 --> 00:05:11,840 Agora, adicione força bruta... 63 00:05:12,960 --> 00:05:16,720 GRUNINDO 64 00:05:18,160 --> 00:05:20,760 E pronto! Um canapé de mariscos. 65 00:05:30,840 --> 00:05:32,520 Mas quando você cheira um molusco... 66 00:05:35,280 --> 00:05:36,720 e não consigo encontrar... 67 00:05:42,680 --> 00:05:45,080 pode ser frustrante. 68 00:05:51,920 --> 00:05:53,880 Mas se você copiar técnica da mãe... 69 00:05:56,600 --> 00:05:57,880 deveria funcionar. 70 00:06:06,640 --> 00:06:08,560 Ou você poderia simplesmente use os dentes... 71 00:06:10,600 --> 00:06:12,880 mas pode haver alguma concha nisso. 72 00:06:17,520 --> 00:06:20,320 AVES MARINHAS GRITANDO 73 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 Mas os ursos patrulham a costa 74 00:06:26,440 --> 00:06:28,880 em busca de algo além de comida. 75 00:06:34,520 --> 00:06:35,760 RUGIDOS 76 00:06:35,800 --> 00:06:37,920 Sua arrogância de cowboy 77 00:06:37,960 --> 00:06:40,200 denota um homem dominante... 78 00:06:41,720 --> 00:06:44,800 todos os 700 quilos dele. 79 00:06:44,840 --> 00:06:49,000 OUTROS URSOS LATINDO 80 00:06:58,040 --> 00:07:00,920 E ele está ansioso para iniciar a época de reprodução. 81 00:07:05,280 --> 00:07:07,520 Mas uma mãe com filhotes de um ano 82 00:07:07,560 --> 00:07:10,200 não está com vontade de acasalar. 83 00:07:12,160 --> 00:07:14,440 RUGIDOS 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,800 Um urso pardo pode atingir uma velocidade máxima 85 00:07:26,840 --> 00:07:29,080 de cerca de 35 milhas por hora. 86 00:07:37,120 --> 00:07:39,160 Machos podem matar filhotes 87 00:07:39,200 --> 00:07:40,920 para trazer uma fêmea para a temporada. 88 00:07:47,600 --> 00:07:49,440 Mas toda aquela massa muscular... 89 00:07:49,480 --> 00:07:52,240 URSOS ROSCANDO 90 00:07:52,280 --> 00:07:54,640 ...torna tudo difícil para manter o ritmo. 91 00:07:54,680 --> 00:07:58,560 Rosnando 92 00:08:08,520 --> 00:08:11,960 Com esse excesso de ansiedade masculino com segurança fora do alcance... 93 00:08:14,400 --> 00:08:17,120 a jovem família pode aproveitar ao máximo... 94 00:08:17,800 --> 00:08:20,240 CHEGANDO 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,280 Rosna suavemente 96 00:08:21,800 --> 00:08:23,120 ...do outro deste Éden 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,240 campo de alimentação de primavera... 98 00:08:33,120 --> 00:08:34,880 prados de grama. 99 00:08:42,240 --> 00:08:45,160 Enquanto a suculenta brota fornecer poucas calorias, 100 00:08:46,320 --> 00:08:48,240 eles vão ajudar um urso faminto. 101 00:08:57,760 --> 00:09:00,680 Até os filhotes estão felizes para comer suas verduras. 102 00:09:08,000 --> 00:09:10,440 Mas eles ainda preferem leite da mamãe. 103 00:09:14,680 --> 00:09:17,560 Ela vai cuidar deles há quase dois anos... 104 00:09:23,200 --> 00:09:26,360 o tempo todo ensinando-lhes os perigos 105 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 e recompensas 106 00:09:28,400 --> 00:09:31,480 que vem com este Éden abundante. 107 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Acionado pelo sol da primavera... 108 00:09:56,240 --> 00:09:58,640 o primeiro boom em produtividade... 109 00:10:00,960 --> 00:10:02,840 acontece no mar... 110 00:10:03,640 --> 00:10:05,880 AVES MARINHAS GRITANDO 111 00:10:05,920 --> 00:10:08,200 ...como um vasto injeção de proteína... 112 00:10:09,840 --> 00:10:12,520 vira as águas um branco leitoso... 113 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 com desova de arenque. 114 00:10:16,800 --> 00:10:19,400 AVES MARINHAS GRITANDO 115 00:10:21,080 --> 00:10:22,760 Centenas de milhões de peixes 116 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 reúnem-se em águas rasas para procriar. 117 00:10:29,440 --> 00:10:33,440 Cada peixe galinha liberando 20.000 ovos. 118 00:10:40,120 --> 00:10:42,840 Para residente Leões marinhos de Steller, 119 00:10:42,880 --> 00:10:46,040 é a primeira grande alimentação oportunidade do ano. 120 00:10:52,960 --> 00:10:55,120 Voando 9.000 milhas, 121 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 um dos mais longos migrações de pássaros, 122 00:10:58,200 --> 00:11:00,400 dezenas de milhares de nós vermelhos 123 00:11:00,440 --> 00:11:02,640 chega da América do Sul... 124 00:11:05,320 --> 00:11:07,720 para aproveitar uma festa... 125 00:11:12,160 --> 00:11:16,280 essa também é a deixa para a megafauna marinha. 126 00:11:23,920 --> 00:11:26,640 É um dos maiores encontros de baleias 127 00:11:26,680 --> 00:11:27,840 no planeta. 128 00:11:40,440 --> 00:11:43,760 Baleias cinzentas de 45 pés de comprimento. 129 00:11:51,240 --> 00:11:54,080 Mães com bezerros recém-nascidos 130 00:11:54,120 --> 00:11:56,320 navegaram 6.000 milhas 131 00:11:56,360 --> 00:11:58,120 de Baja, México. 132 00:12:00,160 --> 00:12:04,680 A viagem sazonal mais longa de qualquer mamífero. 133 00:12:06,720 --> 00:12:08,160 Mas vale a pena. 134 00:12:09,920 --> 00:12:13,400 Em grandes bocados de ovas gordurosas e krill, 135 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 cada um consome mais de uma tonelada por dia. 136 00:12:24,480 --> 00:12:26,920 E então, as menores criaturas aqui... 137 00:12:28,520 --> 00:12:30,280 sustentar o maior... 138 00:12:38,920 --> 00:12:41,400 permitindo filhotes de baleias cinzentas 139 00:12:41,440 --> 00:12:45,160 colocar um terceiro do seu peso corporal adulto 140 00:12:45,200 --> 00:12:48,520 antes de seu retorno no outono para o sul. 141 00:13:03,280 --> 00:13:05,800 Na primavera a vida também agita 142 00:13:05,840 --> 00:13:09,080 nesta floresta intocada que lota a costa. 143 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 Cobrindo 17 milhões de acres, 144 00:13:14,440 --> 00:13:16,960 aproximadamente o tamanho da Virgínia Ocidental, 145 00:13:18,680 --> 00:13:21,560 faz parte do maior trato 146 00:13:21,600 --> 00:13:24,680 da floresta temperada na Terra. 147 00:13:29,040 --> 00:13:32,560 Banhado em 100 polegadas de chuva um ano... 148 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 cada abeto de 700 anos 149 00:13:39,960 --> 00:13:42,520 pode carregar 500 libras 150 00:13:42,560 --> 00:13:45,520 de líquen que ama a umidade, musgos, 151 00:13:45,560 --> 00:13:47,880 e samambaias em seus galhos. 152 00:13:56,040 --> 00:13:59,320 É um dos últimos lugares na América do Norte... 153 00:14:02,080 --> 00:14:03,280 onde a presa... 154 00:14:05,200 --> 00:14:06,680 e predadores 155 00:14:06,720 --> 00:14:08,840 existem em equilíbrio. 156 00:14:15,160 --> 00:14:16,720 GRITOS 157 00:14:18,360 --> 00:14:22,000 Os primeiros migrantes, como beija-flores ruivos, cheguem. 158 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 O clima aqui é perfeito 159 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 para que árvores ricas em seiva cresçam. 160 00:14:30,200 --> 00:14:33,400 Então vale a pena uma viagem de 4.000 milhas. 161 00:14:35,040 --> 00:14:37,880 Eles reabastecem com a resina açucarada 162 00:14:38,800 --> 00:14:41,120 antes de emparelhar para procriar 163 00:14:41,160 --> 00:14:42,920 neste extremo norte 164 00:14:42,960 --> 00:14:45,840 de todos os habitats dos beija-flores. 165 00:14:50,320 --> 00:14:52,440 No entanto, a vida aqui é construída 166 00:14:52,480 --> 00:14:54,520 em fundações superficiais. 167 00:14:56,360 --> 00:14:57,640 Em alguns lugares, 168 00:14:57,680 --> 00:14:59,560 campos de gelo apenas recuaram 169 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 nos últimos 200 anos. 170 00:15:03,400 --> 00:15:05,640 Então, o solo ainda é raso 171 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 e pobre em nutrientes. 172 00:15:09,440 --> 00:15:12,240 Mas este Éden tem uma resposta: 173 00:15:12,280 --> 00:15:15,400 são conexões intrincadas entre espécies... 174 00:15:19,840 --> 00:15:22,680 como revelado sob a exibição mágica 175 00:15:22,720 --> 00:15:25,160 da aurora boreal. 176 00:15:50,720 --> 00:15:53,960 Esquilos voadores emergem dos ocos das árvores 177 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 em busca de um companheiro. 178 00:15:58,360 --> 00:15:59,720 Com a primavera no ar, 179 00:15:59,760 --> 00:16:02,360 esse jovem macho cheira a brisa. 180 00:16:03,680 --> 00:16:06,120 De uma árvore vizinha 181 00:16:06,160 --> 00:16:08,120 deriva o aroma inebriante 182 00:16:08,160 --> 00:16:10,720 de uma mulher receptiva. 183 00:16:18,760 --> 00:16:21,280 Ele parte ansiosamente para rastreá-la. 184 00:16:30,920 --> 00:16:32,560 Para um esquilo voador... 185 00:16:34,040 --> 00:16:36,440 planar é a maneira perfeita 186 00:16:36,480 --> 00:16:39,560 para se locomover este dossel de 30 metros de altura. 187 00:16:46,200 --> 00:16:47,480 chilrear 188 00:16:52,120 --> 00:16:53,920 Em questão de segundos, 189 00:16:53,960 --> 00:16:56,400 a fonte do perfume foi localizado. 190 00:16:57,360 --> 00:16:59,040 Ela acabou de entrar na temporada... 191 00:17:02,880 --> 00:17:05,200 mas ela está jogando duro para conseguir. 192 00:17:08,800 --> 00:17:11,320 Ele terá que provar ele é um parceiro digno. 193 00:17:18,040 --> 00:17:20,680 Se ele não consegue acompanhar, ele não vale o esforço. 194 00:17:49,320 --> 00:17:50,760 chilrear 195 00:17:51,880 --> 00:17:53,320 Mas justamente quando parece 196 00:17:53,360 --> 00:17:55,440 como um casamento feito no céu... 197 00:17:56,720 --> 00:17:59,440 ela decide isso ele não conseguiu fazer a nota. 198 00:18:09,680 --> 00:18:13,000 No entanto, o cheiro inebriante de mulher 199 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 ainda está no ar. 200 00:18:17,880 --> 00:18:20,880 Ele deve encontrar esta femme fatale. 201 00:18:23,560 --> 00:18:26,600 Quanto mais baixo ele fica, mais atraente ele se torna. 202 00:18:33,360 --> 00:18:35,080 Cavando desesperadamente, 203 00:18:35,120 --> 00:18:37,160 esse lotário confuso 204 00:18:38,000 --> 00:18:40,680 acha que foi encontrado a mãe de todos os companheiros. 205 00:18:43,040 --> 00:18:45,440 Mas seu prêmio de consolação é 206 00:18:45,480 --> 00:18:47,120 uma trufa branca. 207 00:18:49,600 --> 00:18:52,400 O fungo furtivo emite um odor 208 00:18:52,440 --> 00:18:54,720 que imita feromônios femininos. 209 00:19:04,640 --> 00:19:07,240 A trufa o engana em resolver 210 00:19:07,280 --> 00:19:10,880 o maior problema para esta floresta carente de minerais. 211 00:19:16,240 --> 00:19:18,720 Quando um esquilo carrega uma trufa premiada 212 00:19:18,760 --> 00:19:20,080 para as copas das árvores... 213 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 seus esporos 214 00:19:22,920 --> 00:19:25,560 estão dispersos por toda parte. 215 00:19:29,760 --> 00:19:31,320 À medida que germinam, 216 00:19:31,360 --> 00:19:34,520 eles ajudam a formar uma vasta rede subterrânea 217 00:19:34,560 --> 00:19:36,680 de filamentos de fungos... 218 00:19:39,160 --> 00:19:43,160 estendendo efetivamente a variedade de raízes de árvores... 219 00:19:46,040 --> 00:19:47,240 permitindo-lhes 220 00:19:47,280 --> 00:19:50,520 para extrair nutrientes suficientes 221 00:19:50,560 --> 00:19:54,560 para permitir que estas grandes florestas 222 00:19:54,600 --> 00:19:55,920 florescer. 223 00:19:57,160 --> 00:20:00,280 PÁSSAROS CANTANDO 224 00:20:02,280 --> 00:20:04,960 PÁSSARO GRITANDO ALTO 225 00:20:09,720 --> 00:20:11,480 No início do verão, 226 00:20:11,520 --> 00:20:13,920 longas horas de luz do dia... 227 00:20:15,280 --> 00:20:17,880 promover um fluxo de crescimento... 228 00:20:20,600 --> 00:20:23,840 em todo o arquipélago prados costeiros. 229 00:20:30,360 --> 00:20:32,840 Mas para famílias de ursos pardos... 230 00:20:35,480 --> 00:20:38,440 alimentos com alto teor calórico são escassos... 231 00:20:42,120 --> 00:20:45,040 e machos agressivos deve ser evitado. 232 00:20:54,120 --> 00:20:57,000 Então, alguns vão para o interior... 233 00:21:05,240 --> 00:21:07,280 para rios isolados 234 00:21:07,320 --> 00:21:10,160 no coração da floresta. 235 00:21:13,000 --> 00:21:15,920 Esta jovem mãe tem apenas um filhote. 236 00:21:22,200 --> 00:21:25,440 Seus irmãos podem ter sido levados por um homem. 237 00:21:30,040 --> 00:21:33,040 Mas ela o levou a um lugar onde ele estará seguro... 238 00:21:36,160 --> 00:21:40,320 e as mulheres se reúnem para se alimentar em paz. 239 00:21:41,840 --> 00:21:47,560 AVES MARINHAS GRITANDO 240 00:21:49,720 --> 00:21:51,360 A maioria está relacionada, 241 00:21:51,400 --> 00:21:53,840 e todos têm filhotes para alimentar. 242 00:22:02,640 --> 00:22:05,200 Mas, por enquanto, eles devem esperar. 243 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 A jusante... 244 00:22:17,480 --> 00:22:20,560 ao longo do Alasca Litoral de 7.000 milhas... 245 00:22:27,320 --> 00:22:30,440 meio bilhão de salmões do Pacífico. 246 00:22:36,400 --> 00:22:40,360 Entre as maiores concentrações no mundo. 247 00:22:49,440 --> 00:22:52,840 Depois de quatro anos de engordar no mar, 248 00:22:55,040 --> 00:22:58,800 alguns podem nadar 2.000 milhas rio acima... 249 00:23:10,000 --> 00:23:14,120 antes da desova na piscina rio acima 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,920 em que nasceram. 251 00:23:21,200 --> 00:23:24,560 Uma rica recompensa para os ursos ansiosos. 252 00:23:35,600 --> 00:23:39,360 Infelizmente, para isso jovem mãe e filhote... 253 00:23:43,960 --> 00:23:46,720 todos os principais pontos de pesca são levados... 254 00:23:50,160 --> 00:23:53,000 pelos mais velhos, mulheres mais experientes. 255 00:24:03,120 --> 00:24:05,680 Então ela conduz seu filhote rio acima, 256 00:24:05,720 --> 00:24:07,960 longe da competição. 257 00:24:29,600 --> 00:24:30,920 Mas há uma razão 258 00:24:30,960 --> 00:24:33,160 eles têm esse lugar para si mesmos... 259 00:24:36,040 --> 00:24:37,280 Corredeiras. 260 00:24:37,320 --> 00:24:39,880 UIVOS DO FILHOTE 261 00:24:45,800 --> 00:24:48,040 UIVOS DO FILHOTE 262 00:24:58,520 --> 00:25:01,440 Para o filhote, é um batismo brutal. 263 00:25:01,480 --> 00:25:03,160 CHAMANDO 264 00:25:03,200 --> 00:25:07,240 Rosnando 265 00:25:09,760 --> 00:25:11,800 Mas a mãe inexperiente 266 00:25:11,840 --> 00:25:13,720 o convence de volta... 267 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 MÃE RUGE 268 00:25:23,400 --> 00:25:24,920 UIVOS DO FILHOTE 269 00:25:48,640 --> 00:25:50,680 Seu desespero para se alimentar 270 00:25:50,720 --> 00:25:54,200 substitui seu desejo para proteger seu filhote. 271 00:26:00,320 --> 00:26:02,840 Mas a sorte favorece os corajosos! 272 00:26:23,720 --> 00:26:25,040 FILHOTE ROSNA SUAVEMENTE 273 00:26:37,200 --> 00:26:40,160 Finalmente, o filhote faminto 274 00:26:40,200 --> 00:26:43,160 experimenta pela primeira vez o salmão. 275 00:26:50,480 --> 00:26:54,920 Nos próximos cinco meses que o salmão vai correr, 276 00:26:54,960 --> 00:26:59,200 ursos pardos vão comer até 100 libras por dia. 277 00:27:01,440 --> 00:27:05,720 São mais de 50.000 calorias. 278 00:27:11,960 --> 00:27:14,640 E esse filhote terá o resto do verão 279 00:27:14,680 --> 00:27:17,240 dominar a arte da pesca. 280 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Entendi! 281 00:27:37,600 --> 00:27:39,800 Não são apenas os ursos esse benefício 282 00:27:39,840 --> 00:27:41,600 desta migração em massa. 283 00:27:45,080 --> 00:27:48,800 Para evitar uma pegadinha de ser roubado, 284 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 a floresta oferece refeições privativas. 285 00:27:56,720 --> 00:27:59,720 MOSCAS ZUMBINDO 286 00:27:59,760 --> 00:28:02,760 Com a cabeça gorda preferido a todo o resto... 287 00:28:05,320 --> 00:28:08,000 sobras de lixo o chão da floresta. 288 00:28:14,200 --> 00:28:15,920 A meio quilômetro de distância... 289 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 fumaça de peixe é captada... 290 00:28:23,080 --> 00:28:25,200 pelas antenas sensíveis... 291 00:28:27,440 --> 00:28:29,160 de uma polegada de comprimento 292 00:28:29,200 --> 00:28:31,480 inseto indispensável... 293 00:28:34,400 --> 00:28:36,360 o besouro enterrador. 294 00:28:54,400 --> 00:28:56,960 Esse macho tem duas coisas em mente... 295 00:29:00,840 --> 00:29:02,280 carne fresca... 296 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 e um companheiro. 297 00:29:07,720 --> 00:29:10,320 Batalhas estabelecem direitos de reprodução. 298 00:29:13,480 --> 00:29:14,560 São breves... 299 00:29:15,320 --> 00:29:16,440 mas brutal. 300 00:29:21,760 --> 00:29:23,680 Então, fazendo jus ao nome deles... 301 00:29:28,880 --> 00:29:33,080 o novo casal prossegue cavar uma cova para o salmão. 302 00:29:45,280 --> 00:29:47,960 Na segurança de sua cripta aconchegante... 303 00:29:49,440 --> 00:29:53,200 o cadáver fresco oferece um banquete 304 00:29:53,240 --> 00:29:56,160 para uma ninhada recém-nascida 305 00:29:56,200 --> 00:29:57,480 de larvas. 306 00:30:02,800 --> 00:30:05,520 E haverá bastante de peixe excedente 307 00:30:06,680 --> 00:30:09,120 fertilizar o solo circundante. 308 00:30:14,240 --> 00:30:17,200 Numa área do tamanho de um campo de futebol, 309 00:30:17,240 --> 00:30:19,920 pode haver tanto como três toneladas 310 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 apodrecendo no subsolo. 311 00:30:28,080 --> 00:30:30,640 Conhecidas como 'árvores de peixes', 312 00:30:30,680 --> 00:30:33,520 abetos crescem três vezes mais rápido 313 00:30:33,560 --> 00:30:35,080 ao longo destes rios. 314 00:30:40,560 --> 00:30:44,840 É possivelmente o maior transferência de nutrientes 315 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 entre a água e a terra 316 00:30:46,840 --> 00:30:48,440 em qualquer lugar da Terra. 317 00:30:51,240 --> 00:30:53,400 Por causa do salmão, 318 00:30:53,440 --> 00:30:56,200 toda a floresta prospera. 319 00:31:02,800 --> 00:31:06,960 GRITANDO 320 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 É outono. 321 00:31:19,200 --> 00:31:23,040 Os longos dias e curtos meses de verão 322 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 trouxe consigo grandes riquezas. 323 00:31:32,880 --> 00:31:35,880 Mas agora, os animais que podem partir 324 00:31:35,920 --> 00:31:38,240 em breve viajará para o sul. 325 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 FOLE DE ALCE 326 00:31:48,640 --> 00:31:50,000 No entanto, para alguns, 327 00:31:50,040 --> 00:31:52,680 esta é a hora de garantir 328 00:31:52,720 --> 00:31:54,080 sua linhagem. 329 00:31:54,120 --> 00:31:59,760 ALCE BERRANDO 330 00:31:59,800 --> 00:32:04,320 BERRANDO 331 00:32:05,280 --> 00:32:08,920 BERRANDO 332 00:32:11,040 --> 00:32:12,560 Coroado por chifres 333 00:32:12,600 --> 00:32:14,760 medindo seis pés ou mais... 334 00:32:19,320 --> 00:32:22,000 e pesando cerca de 40 quilos... 335 00:32:26,640 --> 00:32:29,680 um alce de 1.500 libras 336 00:32:29,720 --> 00:32:32,840 proclama domínio sobre seu reino. 337 00:32:32,880 --> 00:32:38,120 BERRANDO 338 00:32:43,560 --> 00:32:45,640 Esta fêmea sem chifres... 339 00:32:46,760 --> 00:32:49,240 e os outros cinco ou mais em seu harém... 340 00:32:50,720 --> 00:32:52,840 vai ficar por aqui enquanto 341 00:32:52,880 --> 00:32:55,160 já que ele é o melhor touro disponível. 342 00:32:59,880 --> 00:33:03,000 Os machos mais jovens enfrentam-se 343 00:33:03,040 --> 00:33:05,520 aprimorando suas habilidades de combate. 344 00:33:10,320 --> 00:33:13,680 Embora sem o impressionante capacete 345 00:33:13,720 --> 00:33:15,800 e físico imponente, 346 00:33:16,760 --> 00:33:20,800 eles só têm uma chance de 10% de acasalamento. 347 00:33:23,920 --> 00:33:27,560 Mas um homem está disposto para tentar a sorte. 348 00:33:35,360 --> 00:33:38,240 Aos cinco anos, ele está quase totalmente crescido. 349 00:33:40,440 --> 00:33:42,080 Mas ele nunca será 350 00:33:42,120 --> 00:33:44,200 um poderoso alce. 351 00:33:58,680 --> 00:34:00,320 Para conquistar uma mulher... 352 00:34:01,680 --> 00:34:04,480 ele precisa de um plano de jogo diferente. 353 00:34:05,800 --> 00:34:07,840 De uma distância discreta, 354 00:34:07,880 --> 00:34:10,320 ele observa de perto o que é preciso 355 00:34:10,360 --> 00:34:12,680 para ser o alce principal. 356 00:34:16,440 --> 00:34:20,000 As fêmeas estão na temporada por menos de dois dias. 357 00:34:22,240 --> 00:34:25,920 Mas o macho dominante tem um movimento que melhora o humor... 358 00:34:27,280 --> 00:34:29,800 que garante romance. 359 00:34:33,840 --> 00:34:36,360 Ele raspa um buraco raso... 360 00:34:41,800 --> 00:34:43,640 e urina nele. 361 00:34:52,080 --> 00:34:55,280 Contém feromônios potentes 362 00:34:55,320 --> 00:34:58,240 que trazem as fêmeas para a estação. 363 00:35:02,440 --> 00:35:06,160 Eles encontram o aroma tão inebriante, 364 00:35:06,200 --> 00:35:08,040 eles não conseguem resistir a um rolo. 365 00:35:11,440 --> 00:35:13,800 Ah! Então é assim que é feito. 366 00:35:23,040 --> 00:35:27,400 GEMENDO 367 00:35:42,480 --> 00:35:45,360 Ungindo-se no xixi almiscarado... 368 00:35:49,160 --> 00:35:52,640 esse jovem pretendente aproveita sua chance. 369 00:36:12,880 --> 00:36:15,520 Com a ajuda do aroma do alfa... 370 00:36:16,840 --> 00:36:19,960 ele recebe a provocação ele tem sonhado. 371 00:36:23,360 --> 00:36:25,560 Debaixo do nariz do monarca alce... 372 00:36:28,280 --> 00:36:31,640 ela lidera o jovem atrevido vou acasalar... 373 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 provando que o alce mais inteligente 374 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 nem sempre é o único com os maiores chifres. 375 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 GRITANDO DE PÁSSARO 376 00:37:03,960 --> 00:37:06,720 Enquanto o outono dá lugar ao inverno... 377 00:37:09,120 --> 00:37:10,840 temperaturas despencam 378 00:37:10,880 --> 00:37:13,320 a menos 4 graus Fahrenheit. 379 00:37:18,320 --> 00:37:21,160 Embora a maioria dos rios agora estão trancados no gelo... 380 00:37:21,200 --> 00:37:25,240 UIVO DO VENTO 381 00:37:30,040 --> 00:37:33,000 ...o Chilkat continua a fluir 382 00:37:33,040 --> 00:37:34,840 durante todo o mês de novembro. 383 00:37:36,760 --> 00:37:38,960 PÁSSAROS GRITANDO 384 00:37:39,000 --> 00:37:42,080 Aquecido a 45 graus 385 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 por fontes termais... 386 00:37:46,760 --> 00:37:50,520 apoia um dos do Alasca último salmão corre... 387 00:37:55,040 --> 00:37:59,600 oferecendo um final alimentando bonança... 388 00:38:07,240 --> 00:38:09,840 para a ave nacional da América... 389 00:38:15,040 --> 00:38:17,120 a águia careca. 390 00:38:19,920 --> 00:38:22,640 Mais de 4.000 param aqui 391 00:38:22,680 --> 00:38:25,320 no maior encontro na Terra... 392 00:38:29,920 --> 00:38:31,920 para abastecer-se de salmão 393 00:38:31,960 --> 00:38:34,360 antes de sua migração para o sul. 394 00:38:47,360 --> 00:38:49,240 Para uma jovem águia, 395 00:38:49,280 --> 00:38:52,160 este é o primeiro teste verdadeiro de sobrevivência. 396 00:38:53,560 --> 00:38:56,680 GRITANDO 397 00:38:56,720 --> 00:38:59,120 Cada captura é ferozmente contestado 398 00:38:59,160 --> 00:39:01,320 por adultos muito maiores que ele. 399 00:39:01,360 --> 00:39:06,000 GRITANDO 400 00:39:08,080 --> 00:39:10,760 Mas para fazer a jornada adiante, 401 00:39:10,800 --> 00:39:12,880 ele precisa aumentar o volume. 402 00:39:22,160 --> 00:39:24,280 Para evitar ferimentos graves, 403 00:39:24,320 --> 00:39:26,480 disputas são resolvidas 404 00:39:26,520 --> 00:39:28,280 travando a agulha afiada 405 00:39:28,320 --> 00:39:30,400 garras de cinco centímetros de comprimento. 406 00:39:31,440 --> 00:39:36,200 GRITANDO 407 00:39:39,600 --> 00:39:42,520 Ele se move na carcaça desprotegida... 408 00:39:56,680 --> 00:39:58,800 apenas para ser arrebatado. 409 00:40:21,120 --> 00:40:23,960 Ao anoitecer, as águias recuam 410 00:40:24,000 --> 00:40:26,480 para a segurança das copas das árvores. 411 00:40:39,680 --> 00:40:43,520 Eles podem ter um dos mais visão diurna aguda 412 00:40:43,560 --> 00:40:44,880 no reino animal... 413 00:40:48,240 --> 00:40:51,640 mas no escuro, eles são virtualmente cegos. 414 00:40:55,040 --> 00:40:58,240 No chão, eles poderiam facilmente ser emboscados 415 00:40:58,280 --> 00:41:00,600 por predadores noturnos, 416 00:41:00,640 --> 00:41:02,160 como um coiote. 417 00:41:03,920 --> 00:41:06,440 Mas a noite também pode oferecer 418 00:41:06,480 --> 00:41:08,800 uma oportunidade para se alimentar. 419 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Sob a segurança das trevas, 420 00:41:20,040 --> 00:41:22,920 uma mãe parda leva seus dois filhotes 421 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 até a beira do rio. 422 00:41:28,360 --> 00:41:32,120 Os ursos pardos têm uma membrana no fundo dos olhos deles 423 00:41:32,160 --> 00:41:35,000 que reflete a luz dentro da lente... 424 00:41:36,320 --> 00:41:38,920 dando-lhes excelente visão noturna. 425 00:41:40,040 --> 00:41:42,520 AMBOS RUGINDO 426 00:41:42,560 --> 00:41:44,440 Enquanto os filhotes se divertir... 427 00:41:44,480 --> 00:41:46,040 RUGIDO 428 00:41:46,680 --> 00:41:50,000 ...mamãe continua com o negócio sério da pesca. 429 00:41:53,200 --> 00:41:54,960 Rosnando 430 00:42:08,120 --> 00:42:10,280 Rosnando 431 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 URSO ROSCADO 432 00:42:26,320 --> 00:42:27,680 Com a costa limpa... 433 00:42:28,760 --> 00:42:30,720 o jovem ousado 434 00:42:30,760 --> 00:42:32,760 faz o seu movimento... 435 00:42:41,720 --> 00:42:43,960 lucrando com as sobras. 436 00:42:50,520 --> 00:42:54,120 Embora quase três quartos dos filhotes morrem 437 00:42:54,160 --> 00:42:56,120 no primeiro ano... 438 00:42:56,840 --> 00:43:02,040 GRITANDO 439 00:43:04,760 --> 00:43:07,920 ...esta águia astuta encontrou um caminho 440 00:43:07,960 --> 00:43:10,240 para ganhar a força que ele precisa 441 00:43:10,280 --> 00:43:12,960 para escapar do inverno do Alasca. 442 00:43:28,640 --> 00:43:31,440 Essas corridas tardias de salmão são vitais 443 00:43:31,480 --> 00:43:33,000 para ursos pardos 444 00:43:33,040 --> 00:43:35,480 em toda a América do Norte. 445 00:43:41,120 --> 00:43:44,720 À medida que as temperaturas caem para menos 20 graus Fahrenheit... 446 00:43:46,560 --> 00:43:49,120 pingentes de gelo adornam sua pele. 447 00:43:53,920 --> 00:43:56,800 Então eles são conhecidos aqui pelas Primeiras Nações 448 00:43:56,840 --> 00:43:58,520 como 'Ursos de Gelo'. 449 00:44:17,920 --> 00:44:21,400 Cada salmão aumenta a chance de sobreviver 450 00:44:21,440 --> 00:44:23,480 a longa hibernação de inverno. 451 00:44:27,920 --> 00:44:29,920 Mas em todo o sudeste do Alasca, 452 00:44:29,960 --> 00:44:32,000 a previsibilidade da corrida do salmão 453 00:44:32,040 --> 00:44:34,080 foi colocado em dúvida. 454 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 O represamento dos rios, 455 00:44:38,480 --> 00:44:40,440 exploração madeireira, poluição, 456 00:44:40,480 --> 00:44:42,040 e as alterações climáticas... 457 00:44:42,960 --> 00:44:46,320 pode significar todo este habitat 458 00:44:46,360 --> 00:44:47,800 está em risco. 459 00:44:53,480 --> 00:44:55,880 Neste frágil planeta, 460 00:44:55,920 --> 00:44:59,960 casa para quase oito bilhões de pessoas, 461 00:45:00,000 --> 00:45:02,720 a ameaça para o deserto restante 462 00:45:02,760 --> 00:45:04,800 cresce cada vez mais. 463 00:45:08,280 --> 00:45:12,240 Mas se tomarmos medidas para manter nosso mundo seguro... 464 00:45:14,600 --> 00:45:17,160 enriquecido por maravilhas naturais... 465 00:45:22,920 --> 00:45:25,880 sua simetria requintada... 466 00:45:27,600 --> 00:45:29,760 mantido em equilíbrio 467 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 por relacionamentos intrincados... 468 00:45:36,920 --> 00:45:39,720 estas últimas fronteiras 469 00:45:39,760 --> 00:45:42,800 BERRANDO 470 00:45:43,920 --> 00:45:45,480 ...permanecerá... 471 00:45:46,080 --> 00:45:48,760 GRITANDO 472 00:45:50,280 --> 00:45:52,920 ...para sempre Éden. 473 00:46:18,840 --> 00:46:20,040 A equipe do Éden 474 00:46:20,080 --> 00:46:21,760 passou um ano enfrentando 475 00:46:21,800 --> 00:46:23,440 as condições de congelamento 476 00:46:23,480 --> 00:46:25,080 do sudeste do Alasca... 477 00:46:26,560 --> 00:46:30,840 em um dos lugares mais remotos e desertos imaculados 478 00:46:30,880 --> 00:46:32,760 deixado na América do Norte. 479 00:46:35,800 --> 00:46:38,440 Com novas tecnologias, 480 00:46:38,480 --> 00:46:40,920 eles foram capazes de revelar as vidas escondidas 481 00:46:40,960 --> 00:46:42,920 da sua excepcional vida selvagem. 482 00:46:45,160 --> 00:46:46,520 Do minúsculo... 483 00:46:48,320 --> 00:46:50,880 à sua poderosa megafauna. 484 00:46:52,600 --> 00:46:54,400 Mas o maior desafio da equipe 485 00:46:54,440 --> 00:46:58,240 era capturar o íntimo história de famílias de ursos 486 00:46:59,240 --> 00:47:02,320 em sua busca por comida 487 00:47:02,360 --> 00:47:04,840 ao longo da costa do Alasca. 488 00:47:09,920 --> 00:47:11,000 Na primavera, 489 00:47:11,040 --> 00:47:13,960 operador de câmera Luke Barnett 490 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 partiu para a Ilha do Almirantado 491 00:47:17,040 --> 00:47:19,480 no Arquipélago de Alexandre... 492 00:47:24,720 --> 00:47:27,720 acompanhado por especialista em ursos 493 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Bjorn Dihle... 494 00:47:31,200 --> 00:47:34,120 e seu timing é impecável. 495 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 Acabei de chegar em nosso local de filmagem, 496 00:47:36,960 --> 00:47:39,080 e há uma mãe com dois filhotes na praia. 497 00:47:39,120 --> 00:47:42,120 Bjorn a reconhece, diz que ela tem 26 anos. 498 00:47:42,160 --> 00:47:44,240 É tão incrível para vê-los no primeiro dia. 499 00:47:45,200 --> 00:47:47,360 Neste deserto remoto, 500 00:47:47,400 --> 00:47:51,000 a tripulação terá que ser inteiramente autossuficiente. 501 00:47:54,480 --> 00:47:56,600 Montando acampamento no país dos ursos, 502 00:47:56,640 --> 00:47:58,160 regra número um 503 00:47:58,200 --> 00:48:01,600 é armazenar em cache qualquer comida no alto de uma árvore 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,480 longe de narizes sensíveis 505 00:48:04,520 --> 00:48:06,880 e erguer uma cerca elétrica 506 00:48:06,920 --> 00:48:09,720 para dissuadir qualquer visitante surpresa. 507 00:48:10,400 --> 00:48:13,200 Então agora está ligado e emite, uh... 508 00:48:14,200 --> 00:48:16,960 um pequeno solavanco a cada segundo. 509 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Realmente não é tão ruim assim. 510 00:48:19,040 --> 00:48:22,560 Hum, isso era mais eu apenas sendo um covarde do que qualquer outra coisa. 511 00:48:22,600 --> 00:48:26,200 Mas isso assusta muito fora dos ursos. 512 00:48:28,000 --> 00:48:30,640 Os chefes de equipe para os prados costeiros, 513 00:48:30,680 --> 00:48:32,440 onde mães com filhotes 514 00:48:32,480 --> 00:48:34,600 se reúnem para se alimentar a cada primavera. 515 00:48:35,440 --> 00:48:37,400 BJORN: Chegando na esquina. 516 00:48:37,440 --> 00:48:39,440 Bjorn normalmente o tipo forte e silencioso 517 00:48:39,480 --> 00:48:40,800 e ele está falando um muito nesta viagem, 518 00:48:40,840 --> 00:48:42,640 e isso é tão... 519 00:48:42,680 --> 00:48:43,960 não surpreendemos nenhum urso quem pensa 520 00:48:44,000 --> 00:48:45,120 outro urso apareceu 521 00:48:45,160 --> 00:48:46,400 na esquina e eles nos cobram. 522 00:48:46,960 --> 00:48:48,560 Rapidamente fica claro 523 00:48:48,600 --> 00:48:50,960 que isso é longe de uma cena pacífica. 524 00:48:52,320 --> 00:48:54,200 Uma coisa que notei sobre os ursos 525 00:48:54,240 --> 00:48:55,720 é que eles gastam muito do seu tempo 526 00:48:55,760 --> 00:48:57,320 parecendo bastante ansioso 527 00:48:57,360 --> 00:48:59,800 e eles estão sempre procurando para outros ursos, 528 00:48:59,840 --> 00:49:02,360 especialmente as mulheres, e os machos estão sempre procurando 529 00:49:02,400 --> 00:49:04,480 antagonizar outros homens. 530 00:49:04,520 --> 00:49:06,880 Recém saído da hibernação, 531 00:49:06,920 --> 00:49:09,680 os ursos pardos machos de 700 libras 532 00:49:09,720 --> 00:49:12,320 estão famintos, ansiosos para acasalar... 533 00:49:12,360 --> 00:49:13,320 RUGIDOS 534 00:49:13,840 --> 00:49:15,480 ...e altamente territorial. 535 00:49:16,120 --> 00:49:17,920 É incrivelmente assustador. 536 00:49:17,960 --> 00:49:20,200 Tendo filmado predadores em todo o mundo, 537 00:49:20,240 --> 00:49:22,480 Eu só me aproximei deles em um veículo antes, 538 00:49:22,520 --> 00:49:24,240 então você tem aquela armadura ao seu redor, 539 00:49:24,280 --> 00:49:26,600 este é o maior predador terrestre aqui. 540 00:49:27,480 --> 00:49:30,320 E pode se mover em velocidades de até 35 milhas por hora, 541 00:49:30,360 --> 00:49:33,480 e a única coisa que tenho para detê-los, essencialmente, 542 00:49:33,520 --> 00:49:35,400 é algum tipo de spray para ursos, 543 00:49:35,440 --> 00:49:37,720 e bastante assustador às vezes. 544 00:49:37,760 --> 00:49:39,320 Respeitando os ursos 545 00:49:39,360 --> 00:49:41,400 e aprendendo a ler seu comportamento 546 00:49:41,440 --> 00:49:43,600 pode evitar conflitos. 547 00:49:43,640 --> 00:49:46,120 Agora temos um grande urso macho 548 00:49:46,160 --> 00:49:49,120 cerca de 30 metros de distância de nós que está olhando 549 00:49:49,840 --> 00:49:52,200 qualquer coisa que se mova como um potencial concorrente 550 00:49:52,240 --> 00:49:53,680 ou um companheiro em potencial. 551 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 Bjorn conta a Luke para enfrentar o urso, 552 00:49:57,240 --> 00:49:58,800 manter sua posição. 553 00:50:02,000 --> 00:50:04,040 E fala com isso com calma. 554 00:50:04,080 --> 00:50:07,200 BJORN: Você está bem, você está bem. 555 00:50:07,240 --> 00:50:09,720 Hum... se ele nos mantiver aqui, teremos alguns problemas. 556 00:50:19,640 --> 00:50:21,560 Depois de um impasse tenso... 557 00:50:22,600 --> 00:50:25,480 o urso pardo macho finalmente se afasta. 558 00:50:26,440 --> 00:50:28,600 Suspiro aliviado 559 00:50:28,640 --> 00:50:30,640 Nas próximas semanas, 560 00:50:30,680 --> 00:50:32,840 a perseverança da equipe é recompensado 561 00:50:32,880 --> 00:50:34,920 com encontros íntimos 562 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 de uma jovem mãe com filhotes. 563 00:50:39,400 --> 00:50:41,320 Então, esses ursos estão chegando bem perto agora, 564 00:50:41,360 --> 00:50:43,680 o que é um ótimo sinal para as filmagens, 565 00:50:43,720 --> 00:50:46,200 mas a mãe provavelmente está devida entrar na temporada 566 00:50:46,240 --> 00:50:49,720 a qualquer momento agora e isso trará os machos, 567 00:50:49,760 --> 00:50:51,200 então tudo pode mudar e aqueles filhotes 568 00:50:51,240 --> 00:50:53,600 poderia estar em por um pouco de choque. 569 00:50:55,240 --> 00:50:57,560 Não demora muito para as preocupações de Luke 570 00:50:57,600 --> 00:50:59,160 para se tornar uma realidade. 571 00:51:01,400 --> 00:51:06,000 Um urso pardo macho enorme e cheio de cicatrizes abordagens. 572 00:51:07,160 --> 00:51:09,640 Este grande urso tem um grande corte na cabeça, 573 00:51:09,680 --> 00:51:12,400 tem lutado, potencialmente um urso muito zangado. 574 00:51:14,280 --> 00:51:16,400 Está tudo bem quando eu olho através do visor, 575 00:51:16,440 --> 00:51:18,960 então vou continuar fazendo isso por um pouquinho. 576 00:51:23,640 --> 00:51:27,080 Enquanto ainda está a procura de homens amorosos, 577 00:51:27,120 --> 00:51:29,560 mamãe leva os filhotes para a praia 578 00:51:29,600 --> 00:51:31,400 para um dia de marisco. 579 00:51:32,800 --> 00:51:35,280 Isso foi muito intenso, quando a mãe e os filhotes desceram, 580 00:51:35,320 --> 00:51:36,840 e eles estavam tão perto, 581 00:51:36,880 --> 00:51:38,600 e eles começaram a bufar um pouco. 582 00:51:38,640 --> 00:51:40,800 Eu não posso dizer a que distância ela está do visor, 583 00:51:40,840 --> 00:51:43,280 mas eu sabia quando peguei a lente tão larga quanto possível 584 00:51:43,320 --> 00:51:45,240 e ainda havia um urso muito grande no quadro 585 00:51:45,280 --> 00:51:46,360 que ela estava bem perto. 586 00:51:48,400 --> 00:51:50,200 Enquanto uma mãe protetora com filhotes 587 00:51:50,240 --> 00:51:51,760 pode representar uma ameaça, 588 00:51:51,800 --> 00:51:53,600 com o passar do tempo, 589 00:51:53,640 --> 00:51:55,840 a equipe ganha sua confiança. 590 00:51:57,640 --> 00:51:59,920 Nós estivemos assistindo isso mulher nos últimos oito dias 591 00:51:59,960 --> 00:52:01,920 e eu a conheço há 12 anos, 592 00:52:01,960 --> 00:52:03,840 e não nos aproximamos dela, 593 00:52:03,880 --> 00:52:05,960 nós deixamos ela fazer isso o que ela quer fazer. 594 00:52:06,960 --> 00:52:08,920 Mas pode levar Luke um pouco mais 595 00:52:08,960 --> 00:52:11,240 para ficar completamente à vontade. 596 00:52:12,960 --> 00:52:14,720 LUCAS: Tivemos que manter nossa posição, 597 00:52:14,760 --> 00:52:16,640 mas foi um pouco desesperador. 598 00:52:16,680 --> 00:52:18,320 Foi ótimo ter Bjorn comigo 599 00:52:18,360 --> 00:52:19,760 porque ele estava falando para os ursos, 600 00:52:19,800 --> 00:52:21,360 apenas dizendo a eles o que estávamos fazendo, 601 00:52:21,400 --> 00:52:22,960 e metade do tempo Eu pensei que ele estava falando comigo, 602 00:52:23,000 --> 00:52:25,720 para se acalmar, mas ele estava conversando com os ursos. 603 00:52:25,760 --> 00:52:28,400 Então eles relaxaram completamente 604 00:52:28,440 --> 00:52:31,320 e fiz a mãe desenterrar um molusco em full frame, 605 00:52:31,360 --> 00:52:33,400 e os filhotes aprenderam esse comportamento também, 606 00:52:33,440 --> 00:52:35,000 então foi incrível ver isso. 607 00:52:35,040 --> 00:52:36,280 Aquele momento íntimo, 608 00:52:36,320 --> 00:52:37,680 isso vai ficar comigo. 609 00:52:40,480 --> 00:52:42,960 O urso pardo reputação temível 610 00:52:43,000 --> 00:52:46,160 contribuiu à sua perseguição. 611 00:52:46,200 --> 00:52:47,760 BJORN: No sudeste do Alasca, 612 00:52:47,800 --> 00:52:49,000 cerca de 2.000 ursos marrons 613 00:52:49,040 --> 00:52:50,280 ser baleado por caçadores esportivos 614 00:52:50,320 --> 00:52:51,400 todos os anos. 615 00:52:51,440 --> 00:52:52,560 E é como 616 00:52:52,600 --> 00:52:53,800 menos de uma pessoa morrerá 617 00:52:53,840 --> 00:52:55,240 de um urso pardo todos os anos. 618 00:52:57,880 --> 00:53:00,360 Enquanto Lucas mantém um respeito saudável 619 00:53:00,400 --> 00:53:02,680 para esses predadores formidáveis, 620 00:53:02,720 --> 00:53:05,960 ele também experimentou um lado mais gentil. 621 00:53:10,760 --> 00:53:13,640 Este lugar é muito especial, é um santuário para os ursos. 622 00:53:13,680 --> 00:53:15,520 E é realmente adorável poder chegar a algum lugar 623 00:53:15,560 --> 00:53:16,920 onde eles não são caçados 624 00:53:16,960 --> 00:53:18,560 e eles simplesmente andam suas vidas, 625 00:53:18,600 --> 00:53:20,120 e podemos vê-los fazer isso. 626 00:53:22,680 --> 00:53:24,280 Enquanto a Ilha do Almirantado 627 00:53:24,320 --> 00:53:25,800 permanece protegido 628 00:53:26,720 --> 00:53:29,600 e o deserto do Arquipélago de Alexandre 629 00:53:29,640 --> 00:53:31,000 pode ser preservado... 630 00:53:32,640 --> 00:53:34,480 isso permanecerá 631 00:53:34,520 --> 00:53:37,880 a maior fortaleza para ursos marrons 632 00:53:37,920 --> 00:53:39,400 na Terra.